1
00:00:03,051 --> 00:00:05,039
7. detsembril 1941. aastal asus USA.
Neid rünnati ja nad sisenesid...
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,066
sõda Jaapani impeeriumi vastu ja
Natsi-Saksamaa Kolmas Reich.
3
00:00:07,067 --> 00:00:09,716
See oli vabadussõda.
4
00:00:09,717 --> 00:00:11,908
mis viidi läbi
vabaduse lipp.
5
00:00:11,909 --> 00:00:14,268
Noored, enamasti tsiviilisikud,
Nad lahkusid vabatahtlikult oma perekonnast.
6
00:00:14,269 --> 00:00:16,845
ja rahu nimel,
Nad panid vormiriietuse selga.
7
00:00:16,846 --> 00:00:19,028
ja läks põldudele
kauged lahinguväljad, kus võidelda.
8
00:00:19,029 --> 00:00:21,684
ja mõned surid
teie hea eesmärgi nimel.
9
00:00:21,685 --> 00:00:24,037
See on tõestisündinud lugu
nendest noortest koosnevast rühmast.
10
00:00:24,038 --> 00:00:26,716
kes läks sõtta,
täitsid julgelt oma kohust
11
00:00:26,717 --> 00:00:30,807
ja nad muutusid oma süütuses
kogu inimkonna ajalugu.
12
00:00:44,280 --> 00:00:47,370
KUSKIS ARIZONAS...
AUGUST 1944. a
13
00:01:54,084 --> 00:01:57,719
Jah, ma küsin, dr Oppenheimer.
Mida sa teed?
14
00:01:58,631 --> 00:02:00,261
Kas keegi elab seal all?
15
00:02:00,581 --> 00:02:05,010
Miljonid preeriakoerad, aga nemad
Sa oled hukule määratud, kindral Grooms.
16
00:02:05,045 --> 00:02:07,349
Edusammude ja fakti pärast
et nad tapavad end.
17
00:02:07,350 --> 00:02:11,535
Arvasin, et mees on ainuke
loom sellises asjas teha.
18
00:02:11,536 --> 00:02:13,930
Nad surevad välja
veel tuhande aasta pärast.
19
00:02:13,931 --> 00:02:17,491
Ikka saavad
Elage meid väga hästi.
20
00:02:20,005 --> 00:02:21,405
Bobby, kas see töötas?
21
00:02:22,516 --> 00:02:24,764
- See töötas.
- Kutt.
22
00:02:25,616 --> 00:02:27,076
Ta saavutas ime.
23
00:02:27,566 --> 00:02:29,532
Me pole kindlad, kus
see ime viib meid.
24
00:02:29,533 --> 00:02:31,563
Kuhu?
Sõja lõpu poole.
25
00:02:31,573 --> 00:02:33,144
Millal?
Millal saame?
26
00:02:33,145 --> 00:02:37,079
Pommi pakkimine ja sulatamine võtab aega
veel kuus või kaheksa kuud.
27
00:02:37,080 --> 00:02:37,987
Sa tead probleeme.
28
00:02:37,988 --> 00:02:41,584
Ma aktiveerin teise etapi.
Mul peab olema piloot.
29
00:03:52,498 --> 00:03:54,819
Jumal aidaku neid!
30
00:03:56,901 --> 00:03:59,480
ENOLA GAY
31
00:05:20,985 --> 00:05:22,923
Istu Paul.
32
00:05:25,651 --> 00:05:27,684
Kas olete kunagi kuulnud
Manhattani projekt?
33
00:05:29,318 --> 00:05:30,358
Ei, söör.
34
00:05:30,669 --> 00:05:36,616
Lõdvestuge, noored tiibetid,
alla 30, aga...
35
00:05:37,612 --> 00:05:39,302
Suurepäraselt kaunistatud piloot.
36
00:05:39,418 --> 00:05:41,829
Üks kogenumaid mehi
mis meil uutel B-29-del on.
37
00:05:43,457 --> 00:05:45,094
Ma juhin salaprojekti.
38
00:05:45,095 --> 00:05:46,615
Koodnimi Manhattan.
39
00:05:46,911 --> 00:05:48,901
Lansdale tegeleb turvalisusega.
40
00:05:49,272 --> 00:05:51,554
Kaasatud on 50 000 inimest
ja te pole sellest kunagi kuulnud.
41
00:05:51,555 --> 00:05:54,238
Siis ta peab olema
teeb head tööd.
42
00:05:54,239 --> 00:05:56,739
Mees järgmine ja tema on see üks
kellega hakkate tihedat koostööd tegema.
43
00:05:56,740 --> 00:06:00,860
Tema nimi on "Bud" Uanna.
Ja ta on nii hea, kui välja näeb.
44
00:06:01,252 --> 00:06:02,970
me varastasime "Deke"
Mereväe Parsons.
45
00:06:02,971 --> 00:06:05,544
Lisateavet lõhkeainete kohta leiate aadressilt
kui ükski elus mees.
46
00:06:05,545 --> 00:06:08,565
Dr. Ramsey väli
See on tuumafüüsika.
47
00:06:08,789 --> 00:06:10,809
Teie IQ on võrdne minu kaaluga.
48
00:06:12,528 --> 00:06:15,973
Nii et ta ehitas pommi,
Vähemalt oleme viimases etapis.
49
00:06:15,974 --> 00:06:19,109
See on suur, raske
ja väga kogenud.
50
00:06:19,327 --> 00:06:23,347
See on nii võimas jõuallikas
milles me kindlad pole.
51
00:06:23,409 --> 00:06:24,865
Kuid ühte me teame.
52
00:06:24,866 --> 00:06:28,398
Tuhat B-29 laaditud
tavalised lõhkeained ei...
53
00:06:28,399 --> 00:06:32,002
nad võiksid sobida
tuumaplahvatuse jõud.
54
00:06:32,003 --> 00:06:34,063
- Tuumaplahvatus?
- Aatomi.
55
00:06:34,891 --> 00:06:36,692
Ärge püüdke aru saada, kolonel.
56
00:06:36,693 --> 00:06:38,213
Selgitan hiljem.
57
00:06:39,950 --> 00:06:42,588
- Kas see on saladus?
- MacArthur ei tea...
58
00:06:42,589 --> 00:06:44,417
selle kohta ja seda ei teinud ka Eisenhower
ja ka admiral Cain mitte.
59
00:06:44,715 --> 00:06:47,635
Keegi ei tea sellest.
60
00:06:50,645 --> 00:06:52,839
Sinu ülesanne on treenida
eriline meeskond...
61
00:06:52,940 --> 00:06:55,357
käsk võimeline
tellimus kätte toimetada.
62
00:06:55,358 --> 00:06:59,689
Sa vastad mulle, sõjaminister,
president, selles järjekorras.
63
00:06:59,690 --> 00:07:02,490
Kõik, mida soovite
kasuta sõna hõbeplaat.
64
00:07:02,491 --> 00:07:05,181
See on teie kood
prioriteet, hõbeplaat.
65
00:07:05,282 --> 00:07:07,750
Seoses
piloodid ja meeskonnad,
66
00:07:08,351 --> 00:07:11,801
Õhuväe personal
soovitab neid piloote.
67
00:07:12,853 --> 00:07:15,767
Pigem valiksin
minu enda meeskonnad.
68
00:07:18,903 --> 00:07:21,310
Olgu, mine võta kinni.
69
00:07:23,953 --> 00:07:25,558
N brauseri jaoks.
70
00:07:25,559 --> 00:07:28,951
- Ei, alustame "V"-ga.
- Van Kirk.
71
00:07:29,488 --> 00:07:30,963
- See on õige.
- Olgu.
72
00:07:31,007 --> 00:07:32,491
See on parim
reaalajas brauser.
73
00:07:32,492 --> 00:07:35,113
Vaadake Theodore Van Kirki,
Ma tahan seda.
74
00:07:35,114 --> 00:07:36,974
See viib kõik alla.
75
00:07:38,244 --> 00:07:39,582
Turvalisus?
76
00:07:40,233 --> 00:07:41,923
Oh, nii, nii, nii.
77
00:07:43,389 --> 00:07:45,036
Ütle, kas sul on mulle midagi?
78
00:07:45,189 --> 00:07:46,907
Mitte midagi sina
ei tea enam.
79
00:07:46,908 --> 00:07:51,808
Täpselt nii, ma olen süütum
poiss maalt, kes saabus eelmisel aastal.
80
00:07:52,934 --> 00:07:55,347
Olete müügimees
autodest, Ferebee.
81
00:07:55,348 --> 00:07:57,907
Ja ma mõtlen seda selles mõttes
kõige ebaviisakamad sõnad.
82
00:07:57,908 --> 00:08:00,895
Pidage meeles Põhja-Aafrikat,
operatsiooni kana?
83
00:08:00,896 --> 00:08:05,791
See ei räägi ajast, mil ma röstisin
kana avab tule B-17-st?
84
00:08:05,792 --> 00:08:09,029
Ma viitasin
suure praemuna juurde.
85
00:08:09,130 --> 00:08:11,607
Sa müüsid B-17.
86
00:08:11,893 --> 00:08:14,125
Mida tegelikult ei ole
See oli sinu müüa.
87
00:08:14,126 --> 00:08:17,095
Araablase jaoks
tarnida mune iga päev.
88
00:08:17,120 --> 00:08:18,855
Näete, meil oli vaja
need munad.
89
00:08:19,509 --> 00:08:21,511
Oh jah, mitte keegi meist ja
meeskond ei olnud...
90
00:08:21,512 --> 00:08:23,745
põevad Beririborit või
mõni muu kardetav haigus.
91
00:08:23,746 --> 00:08:27,766
Muidugi, milleks iganes
aidata nende ja nende sõprade tervist.
92
00:08:30,379 --> 00:08:31,671
Tibbets.
93
00:08:35,006 --> 00:08:36,313
Uanna.
94
00:08:36,314 --> 00:08:37,354
Jah, see on korras.
95
00:08:40,157 --> 00:08:41,432
Aitäh.
96
00:08:41,710 --> 00:08:43,230
Leidsime Bob Lewise.
97
00:08:43,748 --> 00:08:47,229
- Oled sa kindel, et tahad seda?
- Muidugi. See mees on karm.
98
00:08:48,683 --> 00:08:52,022
Olgu. Aga ta teeb Ferebee
näeb välja nagu Shirley Temple.
99
00:10:19,000 --> 00:10:20,471
Kas sellel kohal on nimi, seersant?
100
00:10:20,472 --> 00:10:24,244
- Kellegi kohta, kelle nimi ei ole midagi.
- Jah, see koht on Windover.
101
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
Mida?
Windoveri kõrb?
102
00:10:25,985 --> 00:10:27,965
Kus on linn?
Kus on inimesed?
103
00:10:28,011 --> 00:10:29,910
Kus on Windover?
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,649
MIDA SIIT KUULED
MIDA SIIN NÄED
105
00:10:47,650 --> 00:10:50,694
MILLAL SIIT LÄHMA
LASK SEE SIIA JÄÄDA
106
00:10:55,599 --> 00:10:58,003
Tead, sa näed välja nagu keegi
mida ma kunagi kohanud olen.
107
00:11:00,828 --> 00:11:03,833
ma juba tean. Võistlustel
Kansase osariigist Fort Smithist.
108
00:11:05,181 --> 00:11:07,051
Sa kasutasid
ole kohal, eks?
109
00:11:07,334 --> 00:11:09,907
Issand, kas ma saaksin
pane mind kinni.
110
00:11:10,220 --> 00:11:13,700
Ma ei unusta kunagi
mäng, fännid ja kõik.
111
00:11:13,701 --> 00:11:14,976
Kas sa ütlesid rotivõistlust?
112
00:11:14,977 --> 00:11:16,913
See on nagu võidujooks
hobustest, kuid rottidega.
113
00:11:19,309 --> 00:11:21,356
Nad jooksid juurde
võta tükk juustu.
114
00:11:22,231 --> 00:11:23,911
Hei, ütle mulle, hea sõber.
115
00:11:24,015 --> 00:11:27,180
- Mida me siin teeme?
- Ütle mulle, söör.
116
00:11:27,181 --> 00:11:28,861
Sina oled see, kellel on gallonid.
117
00:12:07,756 --> 00:12:09,935
Oh Bud, milline üllatus
ebameeldiv.
118
00:12:09,936 --> 00:12:11,052
Winnie, su vana koer.
119
00:12:11,238 --> 00:12:13,624
Tere Buck.
Nägin Paul Tibbetsit.
120
00:12:13,795 --> 00:12:17,782
ma ei tee seda. Ma tean ainult seda, kes mind saatis
sellesse unustatud paika universumis.
121
00:12:17,783 --> 00:12:19,243
Kas sa loodad seda
Ma usun seda.
122
00:12:19,434 --> 00:12:21,728
Sa oled olnud tema poiss
eelistatud kahel kontinendil.
123
00:12:21,729 --> 00:12:24,242
- See on kogu tõde.
- Ja teie, leitnant?
124
00:12:24,243 --> 00:12:26,268
Minu nimi on Jake Beser,
elektroonika.
125
00:12:26,269 --> 00:12:28,096
Ma arvan, mis me oleme
siin tegemine on üsna ilmne.
126
00:12:28,097 --> 00:12:30,834
Jah, me kõik oleme uudishimulikud, leitnant.
Me kõik oleme kõrvad.
127
00:12:30,835 --> 00:12:32,989
Me läheme Euroopasse
ümbermääramiseks 8F-le.
128
00:12:32,990 --> 00:12:34,556
Mis paneb sind
ole nii kindel?
129
00:12:34,557 --> 00:12:37,738
Seal on mu isa sõbra sõber,
mis on brigadeiro.
130
00:12:37,739 --> 00:12:40,126
Küsisin oktaavi kohta,
sest mul on selline jutt natsidest.
131
00:12:40,549 --> 00:12:42,961
Nad teevad minu omadest lambivarju
sugulased, nii et pidin tulema.
132
00:12:43,570 --> 00:12:45,828
Nii et see on koht, kus ma olen
lähed ja oledki siin.
133
00:12:45,829 --> 00:12:48,606
- Ma arvan, et Euroopa on sihtkoht
- Ma ei vaidleks selle vastu.
134
00:12:48,607 --> 00:12:49,644
Ilusad sõnad, tark mees.
135
00:12:49,679 --> 00:12:51,698
Kuid sellel on viga
sinu loogikas.
136
00:12:51,699 --> 00:12:52,390
Ja milline?
137
00:12:52,391 --> 00:12:55,296
Sest mitte keegi ja ma mõtlen mitte kedagi
lennunduse ajaloos...
138
00:12:55,929 --> 00:12:57,651
aastal sooritas praktika
Euroopa Utahis.
139
00:12:58,900 --> 00:13:01,506
Olgu, siis ründame
probleem teise nurga alt.
140
00:13:02,082 --> 00:13:04,553
Nüüd, väljaspool seda,
Me kõik oleme B-29s,
141
00:13:04,554 --> 00:13:06,400
sest nad kõik on suured löögid,
välja arvatud mina.
142
00:13:06,501 --> 00:13:09,349
- Kui tagasihoidlik.
- Ma olen ülimõnus.
143
00:13:09,350 --> 00:13:13,129
Asi on selles, et keegi nägi
mingi B-29 siinkandis.
144
00:13:15,633 --> 00:13:18,853
Nii et võib-olla nad on
millegi uue ettevalmistamine.
145
00:13:28,993 --> 00:13:31,913
JÄNKID VASTURÜNDAMISEL
KAHEL EES
146
00:13:32,581 --> 00:13:35,381
Liitlaste sõdurid annavad
sakslased kõik, mis neil on.
147
00:13:35,382 --> 00:13:36,899
Pärast ööd
metsik võitlus,
148
00:13:36,900 --> 00:13:40,658
Aga see on kallis lahingupüha
täis kannatusi ja valu.
149
00:13:40,659 --> 00:13:43,278
Need on mehed, kes
Me ei tohiks seda lubada.
150
00:13:43,279 --> 00:13:45,549
Nagu maailma silmad
pöördus Vaikse ookeani poole.
151
00:13:45,550 --> 00:13:47,804
Pioodid ja meeskond
Ameerika pommitajatest...
152
00:13:47,805 --> 00:13:49,553
Esitage tellimus
saarel...
153
00:13:49,554 --> 00:13:52,026
Jaapani päritolu
monotoonne korrapärasus.
154
00:13:52,027 --> 00:13:54,102
Ameerika tiivad
Vaikse ookeani tagasinõudmine...
155
00:13:54,103 --> 00:13:57,123
ja tee puhastamine
taevast Jaapanisse.
156
00:14:02,910 --> 00:14:06,297
HIROSHIMA – PEAKORTER
IMPERIAALSEST ARMEEST
157
00:14:32,744 --> 00:14:35,094
Kuigi probleeme
õhurünnak Hiroshimale.
158
00:14:35,095 --> 00:14:37,962
Nad vaevalt saavad olla
iseloomustatud kui tõsine.
159
00:14:37,963 --> 00:14:40,413
Kohe toiming
tuleb võtta.
160
00:14:40,421 --> 00:14:42,213
kahjustuste parandamiseks
rünnakutest üle linna.
161
00:14:42,248 --> 00:14:44,681
Ja ma ei pea neile meelde tuletama,
härrased.
162
00:14:45,049 --> 00:14:48,867
Hiroshima tervikuna on a
puitehitiste linn...
163
00:14:48,868 --> 00:14:53,609
tikutoosis, mis saab
hävitatakse ühe tikuga.
164
00:14:53,610 --> 00:14:56,393
Sind säästeti
süütepommid...
165
00:14:56,394 --> 00:15:00,063
vaenlase B-29 poolt
tegutsevad Marianadest.
166
00:15:00,064 --> 00:15:04,799
Aga see on vaid aja küsimus
enne kui ameeriklased seda ära tunnevad.
167
00:15:04,800 --> 00:15:06,780
Oleme miljonite linn.
168
00:15:07,790 --> 00:15:12,548
Hiiglaslik laskemoonavabrik
pühendatud keiserlikele sõjapüüdlustele.
169
00:15:12,849 --> 00:15:16,889
Ameerika on riik
tehnoloogiline ja tööstuslik.
170
00:15:16,942 --> 00:15:20,011
Rõhutades selle jõudu...
171
00:15:20,012 --> 00:15:22,999
mis sõltuvad
relvad ja materjalid.
172
00:15:23,000 --> 00:15:28,015
Meie seevastu usume seda
inimesed on need, kes võidavad sõdu.
173
00:15:28,016 --> 00:15:31,986
Siin, Hiroshimas, iga naine
ja laps on sõdalane.
174
00:15:33,240 --> 00:15:35,820
Samal ajal kui inimesed
võita sõdu,
175
00:15:36,888 --> 00:15:40,583
paratamatu võit on meie.
176
00:15:44,548 --> 00:15:45,368
Vallandatud.
177
00:16:03,868 --> 00:16:06,788
- Kuidas see teie arvates läks?
- Väga hea, söör.
178
00:16:07,629 --> 00:16:10,895
Ma olen nii palju liikunud, et
Tunnen end ebapiisavana.
179
00:16:11,355 --> 00:16:12,873
Mis sulle muret teeb?
180
00:16:12,874 --> 00:16:16,123
Ma ei ole sellega seotud
laskemoona valmistamisel.
181
00:16:16,124 --> 00:16:19,696
Ma kahtlen, kas mul seda võimalust avaneb
tuletõkke tegemiseks.
182
00:16:19,709 --> 00:16:22,519
- Teil on muid kohustusi.
- Ma eelistan seda.
183
00:16:24,586 --> 00:16:26,566
Mida sa eelistad, Yamato?
184
00:16:29,055 --> 00:16:32,036
Sir, ma küsin lugupidavalt
ülekanne...
185
00:16:32,037 --> 00:16:34,147
kohe juurde
lahingukohustus.
186
00:16:35,208 --> 00:16:38,768
Taotlus on imetlusväärne
aga see ei tule kõne allagi.
187
00:17:34,285 --> 00:17:36,386
-Lewis.
- Jah.
188
00:17:36,387 --> 00:17:40,678
Tead, see on juba kolmas päev
mees töötab sees.
189
00:17:43,034 --> 00:17:45,379
Võib-olla meeldib talle sees
või on see teie maitse vastu.
190
00:17:45,380 --> 00:17:47,793
- Võib-olla on tal probleeme.
- Sinul on probleeme.
191
00:17:47,794 --> 00:17:49,855
Kui see mees on torumees,
Mina olen Albert Einstein.
192
00:17:50,565 --> 00:17:52,665
Võib-olla on ta natside spioon.
193
00:17:56,524 --> 00:17:57,854
Mida me tegema hakkame?
194
00:17:59,491 --> 00:18:01,302
Teeme ühe
kodaniku arreteerimine.
195
00:18:01,303 --> 00:18:02,649
Niipea, kui ma lõpetan
hambaid pesta.
196
00:18:02,650 --> 00:18:04,885
Mis me teeme, tõmbame
torumees ja siis?
197
00:18:11,890 --> 00:18:13,751
- Anna see mulle!
- Mis toimub, poisid?
198
00:18:13,752 --> 00:18:15,791
Meil on spioon
saksa keel siin.
199
00:18:15,829 --> 00:18:18,731
No riputame su üles
kael puusse.
200
00:18:18,732 --> 00:18:20,609
Sellel pole puud
saja miili raadiuses.
201
00:18:20,610 --> 00:18:22,692
Olgu, kuidas oleks siis?
juhtimistornis?
202
00:18:22,693 --> 00:18:25,073
See mees on spioon,
see on õige.
203
00:18:25,272 --> 00:18:29,087
- Turvabaasist.
- Ta jälgib meid.
204
00:18:30,882 --> 00:18:33,503
Nii et kui te ei pahanda, siis ma tahaksin
mu rahakott tagasi.
205
00:18:38,141 --> 00:18:39,572
ma saaksin kasutada
see mutrivõti.
206
00:18:39,573 --> 00:18:41,836
Aga kui ilus
lennuosad.
207
00:18:43,001 --> 00:18:47,319
Tähelepanu inimesed alates 509.
Suunduge piirkonda C.
208
00:18:47,320 --> 00:18:50,649
509!
Suunduge piirkonda C.
209
00:18:53,366 --> 00:18:54,226
Hei, mu tööriistad!
210
00:19:11,201 --> 00:19:12,481
Tähelepanu!
211
00:19:13,982 --> 00:19:14,982
Tahtes.
212
00:19:16,248 --> 00:19:20,038
Minu nimi on Paul Tibbets.
Mõned teist tunnevad mind.
213
00:19:20,767 --> 00:19:21,577
Mõned mitte.
214
00:19:23,064 --> 00:19:25,729
Ma tean piisavalt
igaüks teist.
215
00:19:25,930 --> 00:19:28,124
Sinu valimiseks
isiklikult,
216
00:19:28,125 --> 00:19:31,525
eriprojekti jaoks
ja äärmiselt tundlik.
217
00:19:33,307 --> 00:19:35,847
Need teie seast, kes
suudavad end ületada.
218
00:19:35,848 --> 00:19:40,311
Nad on üle mere a
missioon, mis võib sõja lõpetada.
219
00:19:40,312 --> 00:19:43,200
Ja see on kõik, kutid
praegu vaja teada.
220
00:19:43,201 --> 00:19:46,974
Ära räägi sellest kellegagi
mis siin toimub.
221
00:19:46,975 --> 00:19:49,195
Lihtsalt tehke
nende teosed.
222
00:19:49,316 --> 00:19:51,009
Ja tee seda hästi.
223
00:19:51,608 --> 00:19:54,528
Seoses
naised, sugulased,
224
00:19:55,459 --> 00:20:00,263
Sõbrannad, keegi ei tohiks olla
ei öelnud midagi Wendoveri kohta.
225
00:20:00,298 --> 00:20:02,474
Kellelegi otseselt asjaosalisele...
226
00:20:02,475 --> 00:20:06,863
selles projektis ja selle eesmärkides,
midagi ei tohiks öelda.
227
00:20:10,413 --> 00:20:13,688
Nüüd saate
kaks nädalat puhkust,
228
00:20:13,689 --> 00:20:15,959
alates täna kell kaksteist.
229
00:20:17,521 --> 00:20:21,271
Leitnant "Jake" Beser, oodake.
Ülejäänud vallandatakse.
230
00:20:31,822 --> 00:20:35,632
Leitnant "Jake" Beser
käske esitamas, söör.
231
00:20:35,968 --> 00:20:39,945
Litsents ei kehti sinu kohta, Beser.
Jääte baasi.
232
00:20:39,946 --> 00:20:41,570
Jah, härra.
233
00:20:46,922 --> 00:20:49,414
- Aga see Beser?
- Mille kohta?
234
00:20:49,615 --> 00:20:51,695
Kes ta on?
Mida sa siin teed?
235
00:20:51,740 --> 00:20:52,706
Ma ei tea, Paul.
236
00:20:52,707 --> 00:20:56,459
Noh, kuna sa seda ei taotlenud,
Ma ei ole kontrollinud, aga kontrollin.
237
00:20:56,460 --> 00:20:58,929
Loodan teie ideed
puhkust hüvitatakse.
238
00:20:58,930 --> 00:21:01,497
Ma tean, et see on riskantne
aga see on seda väärt.
239
00:21:01,498 --> 00:21:02,827
Ära muretse.
240
00:21:02,828 --> 00:21:04,268
Oh, ma ei muretseks
kui ma oleks ka sina.
241
00:21:04,269 --> 00:21:06,359
See on minu kael, kui keegi kukub.
242
00:21:38,479 --> 00:21:40,472
See näeb välja nagu rakett
või midagi sellist.
243
00:21:40,813 --> 00:21:42,673
Nagu purilennuk
raketikütusega.
244
00:21:43,138 --> 00:21:44,408
Ma lahkun siit.
245
00:21:44,901 --> 00:21:46,404
Ma teadsin, et see on
midagi sellist.
246
00:21:46,474 --> 00:21:49,532
Kõikjal on sõjaväepolitsei
koht siin, näeme hiljem Ferris.
247
00:21:59,138 --> 00:22:00,368
Aitäh, leitnant.
248
00:22:02,583 --> 00:22:03,728
Bezer.
249
00:22:17,199 --> 00:22:19,236
Ma kuulsin, et sa küsisid
ülekanne välismaale.
250
00:22:19,337 --> 00:22:21,037
- Jah, härra.
- Miks?
251
00:22:21,492 --> 00:22:23,016
See võib olla kasulik.
252
00:22:24,439 --> 00:22:27,509
Nad tõesti ütlevad sulle
Ma ei käinud välismaal.
253
00:22:27,510 --> 00:22:30,693
Olen õpetanud raadiot ja elektroonikat
Floridas kogu selle aja.
254
00:22:30,694 --> 00:22:33,330
Ma arvan, et kui sa kannad
sõdurivormi kandes oled sõdur.
255
00:22:33,331 --> 00:22:35,716
- Kas olete selle missiooni vastu uudishimulik?
- Absoluutselt, söör.
256
00:22:35,717 --> 00:22:37,177
Kas olete kunagi Los Alamoses käinud?
257
00:22:37,178 --> 00:22:38,981
- Ma pole sellest kunagi kuulnud.
- Mina ka mitte.
258
00:22:38,982 --> 00:22:40,315
Kus see asub?
me läheme.
259
00:22:40,316 --> 00:22:42,426
Kas ma tohin küsida, miks, söör?
260
00:22:42,901 --> 00:22:45,771
- Kas sa tõesti ei tea?
- Ei, söör.
261
00:22:46,212 --> 00:22:47,424
Bezer.
262
00:22:48,099 --> 00:22:50,899
Just siin meie vahel.
Keegi ei tea, miks.
263
00:24:20,541 --> 00:24:23,379
Härrased, valmistuge
väike vandenõu.
264
00:24:23,380 --> 00:24:26,603
Ma palun sul joped seljast võtta
ja nende õhuväe sümboolika.
265
00:24:26,604 --> 00:24:28,273
Sisenedes
Los Alamos, sinust saab...
266
00:24:28,274 --> 00:24:31,544
vaid paar veel
armee insenerid.
267
00:24:44,483 --> 00:24:46,233
Teie passid, härrased.
268
00:24:49,011 --> 00:24:50,651
Tänan teid, söör.
269
00:24:52,290 --> 00:24:54,590
- Kas sa mäletad midagi?
- Wendover.
270
00:24:54,625 --> 00:24:55,973
Lihtsalt rohkem sama.
271
00:24:56,008 --> 00:24:58,923
See on siin eemal, aga mitte
turvalisuse kaalutlustel.
272
00:24:59,780 --> 00:25:02,570
Meie eksperiment
võiks toota...
273
00:25:03,012 --> 00:25:04,592
Enneaegne plahvatus.
274
00:25:04,861 --> 00:25:07,541
Elanikkond puudub
tsiviilisik miilides.
275
00:25:14,127 --> 00:25:15,057
Olgu, söör.
276
00:25:21,333 --> 00:25:23,793
LOS ALAMOS
PEAVÄRAVA PROJEKT
277
00:25:25,048 --> 00:25:26,403
Mul on hea meel sinuga kohtuda, Paul.
278
00:25:26,404 --> 00:25:29,274
Teie maine kui
piloot on märkimisväärne.
279
00:25:29,359 --> 00:25:30,686
Ja Jaakob,
280
00:25:30,687 --> 00:25:33,237
Rõõm on kohtuda inseneriga
erineb John Hopkinsist.
281
00:25:33,238 --> 00:25:35,974
Meil kindlasti
palju ühiseid sõpru.
282
00:25:35,975 --> 00:25:38,928
Aitäh, härra
Seda on väga armas öelda.
283
00:25:38,929 --> 00:25:40,679
Noh, alustame parem.
284
00:25:40,952 --> 00:25:44,623
Õpetaja, kus iganes sa alustad,
Sa ei viitsi seda aeglaselt teha.
285
00:25:44,624 --> 00:25:46,838
minu füüsikakoolitus
tuumaenergia on piiratud.
286
00:25:46,839 --> 00:25:48,229
See on üsna lihtne.
287
00:25:50,393 --> 00:25:52,483
Tegelikult taandub see sellele.
288
00:25:52,820 --> 00:25:55,930
Me sukeldume
tundmatu maailm.
289
00:25:58,415 --> 00:26:00,711
Uurime küsimusi
näiteks: milles asi.
290
00:26:00,973 --> 00:26:03,309
Ja kuidas seda kiiresti teada saada
aeg, põhiküsimused.
291
00:26:03,310 --> 00:26:06,715
Probleem on selles, kuidas ühendada
piisavalt uraan-235...
292
00:26:07,299 --> 00:26:09,139
provotseerida a
aatomiplahvatus,
293
00:26:09,140 --> 00:26:12,096
Kuidas see kohe teoks teha
millisekundi, mida sa tahtsid.
294
00:26:12,197 --> 00:26:13,106
Leidsime tee.
295
00:26:13,107 --> 00:26:17,587
Aatomi jõu vabastamiseks ja kontrollimiseks
energiat niipea, kui see vabaneb.
296
00:26:17,588 --> 00:26:18,461
Täpselt.
297
00:26:18,462 --> 00:26:20,232
Pommitajat pole
mis võib kanda tsüklotroni...
298
00:26:20,567 --> 00:26:23,249
ja pool laborist
füüsikat Berkeleys.
299
00:26:23,250 --> 00:26:25,551
Algses versioonis Dr.
Einsteini oleks sul vaja...
300
00:26:25,552 --> 00:26:26,874
kolmest vagunist
lasti ja vedurit.
301
00:26:26,875 --> 00:26:28,685
Meil õnnestus seda vähendada.
302
00:26:28,825 --> 00:26:31,518
Nii nagu olete suurendanud
pommitaja kasulik koormus.
303
00:26:31,519 --> 00:26:32,930
See on arusaamatu.
304
00:26:32,931 --> 00:26:37,731
Ma mõtlen, kui see asi on lihtsalt
vähimgi virvendus võib...
305
00:26:38,352 --> 00:26:39,232
Täpselt.
306
00:26:51,612 --> 00:26:53,372
Nii et me proovisime seda.
307
00:26:53,622 --> 00:26:56,132
Testime teooriat
kriitilisest massist.
308
00:26:56,757 --> 00:27:00,257
Meil on natuke uraani
sõõriku kujul.
309
00:27:00,361 --> 00:27:02,631
Ja me panime selle a
väike seade.
310
00:27:02,632 --> 00:27:04,272
giljotiin,
nagu me seda nimetame.
311
00:27:04,769 --> 00:27:08,385
Teine tükk uraani
sisestatakse auku,
312
00:27:08,386 --> 00:27:11,734
jättes mõlemad tükid
sulgev kriitiline mass.
313
00:27:12,533 --> 00:27:14,778
Kui mõlemad tükid
jõuda kriitilise massini.
314
00:27:15,379 --> 00:27:18,419
Ahelreaktsioon,
aatomiplahvatus.
315
00:27:19,962 --> 00:27:21,499
See on kõige ohtlikum mäng.
316
00:27:21,600 --> 00:27:24,164
Me nimetame seda rõõmustamiseks
draakoni saba.
317
00:27:24,165 --> 00:27:28,465
Mida me nüüd tegema peame
Pange tükid sihtmärgile kokku.
318
00:27:28,498 --> 00:27:30,118
Pommi kujul.
319
00:27:40,592 --> 00:27:42,332
Niisiis, Beser, mis sa arvad?
320
00:27:43,250 --> 00:27:45,631
Ma ei tea, söör.
Ma vajan selle jaoks rohkem aega.
321
00:27:45,632 --> 00:27:49,247
Hetkel ainult
Ma olen jahmunud.
322
00:27:49,802 --> 00:27:51,582
�!
323
00:27:52,475 --> 00:27:57,265
Tehke mulle kokkuvõte sellest, mida te
kutsub elektroonilisi vastumeetmeid.
324
00:27:59,585 --> 00:28:02,402
Valatud pommide mehhanism
See on osaliselt elektrooniline.
325
00:28:02,403 --> 00:28:05,822
Baromeetrilise rõhu all ja see on
määrab kõrguse maapinnast.
326
00:28:06,023 --> 00:28:08,788
Relee lülitid käivituvad
päästikuseade ja...
327
00:28:08,789 --> 00:28:09,811
buum!
328
00:28:09,997 --> 00:28:11,437
Aga mida sa teed?
329
00:28:11,549 --> 00:28:14,371
Pumba ahel töötab a
määratud lainepikkus.
330
00:28:14,372 --> 00:28:18,319
Vaenlase radar võiks
tekitada teatud... raskusi.
331
00:28:18,320 --> 00:28:19,863
on sama pikk
laine, mida me kasutame.
332
00:28:19,864 --> 00:28:21,009
Nad võiksid
asju kinni ajada.
333
00:28:21,010 --> 00:28:24,050
Või mis veelgi hullem,
nad võivad meid õhku lasta.
334
00:28:24,386 --> 00:28:27,306
Minu töö ei ole
las see juhtub.
335
00:28:36,805 --> 00:28:37,855
Leitnant Yamato.
336
00:28:42,897 --> 00:28:46,047
Kas sa ei taha õhtust süüa
minuga täna õhtul?
337
00:28:46,067 --> 00:28:47,394
Sir?
338
00:28:47,395 --> 00:28:49,909
Minu tütar on a
suurepärane kokk.
339
00:28:49,910 --> 00:28:50,890
ma arvan küll.
340
00:28:52,328 --> 00:28:55,621
- Mul oleks au.
- Kell seitse?
341
00:28:55,683 --> 00:28:56,553
Jah, härra.
342
00:29:05,583 --> 00:29:08,676
Nad ütlesid, et Roosevelti ema
Ta on vang Hiroshis.
343
00:29:08,677 --> 00:29:11,527
Sellepärast nad kunagi
ründas meid.
344
00:29:11,844 --> 00:29:14,721
Meie linn on rohkem
jumala meele järgi.
345
00:29:14,722 --> 00:29:19,080
Kuigi ma kuulsin, et
MacArthuri ema on pärit Hiroshimast.
346
00:29:19,081 --> 00:29:21,751
Ta küsis temalt
poega teda säästma.
347
00:29:21,989 --> 00:29:25,310
Sel juhul peame
vaba San Francisco.
348
00:29:27,386 --> 00:29:30,196
Minu hilja naine
Mul olid seal sugulased.
349
00:29:30,679 --> 00:29:33,011
Pole minu liiget
perekond ei lahkunud kunagi Jaapanist.
350
00:29:33,312 --> 00:29:36,325
ma tean. Olen teadlik
teie perest ja teie...
351
00:29:36,326 --> 00:29:39,272
uhke traditsioon
teenistus keisrile.
352
00:29:39,730 --> 00:29:40,900
Tänan teid, söör.
353
00:29:41,959 --> 00:29:46,279
Kas olete kunagi tõsiselt mõelnud
sinu tulevik muudel aladel?
354
00:29:47,206 --> 00:29:48,836
Mis mõttes, söör?
355
00:29:48,925 --> 00:29:52,485
Võimaluse kohta
abiellu mu tütrega.
356
00:29:52,571 --> 00:29:54,861
See oleks
sügav au.
357
00:29:57,203 --> 00:29:59,833
See olen mina, kes jääks
austatud, kindral.
358
00:30:00,982 --> 00:30:03,805
Kas ma peaksin omale kirjutama
perekond kohe.
359
00:30:03,806 --> 00:30:06,896
Ja jumal aidaku
soodsat vastukaja.
360
00:30:19,494 --> 00:30:22,694
Sul on 10 000 naela
Pomm, kolonel.
361
00:30:22,935 --> 00:30:26,443
- See ei tööta.
- Me vajame adapterit.
362
00:30:26,831 --> 00:30:29,512
- Poisid võiksid selle ehitada.
- See pole kõik, mida me vajame.
363
00:30:29,513 --> 00:30:32,565
Me vajame mehhanismi
kergendusest see vabastada.
364
00:30:32,566 --> 00:30:35,278
Olgu, me oleme vastu kella,
Kui kaua see aega võtab?
365
00:30:35,279 --> 00:30:38,019
Ma oskan arvutada
midagi... kuu.
366
00:30:38,231 --> 00:30:39,731
Mul pole kuu aega.
367
00:30:45,404 --> 00:30:47,829
Ja kuidas oleks Briti Lancasteriga.
See on vähemalt toiminud.
368
00:30:47,830 --> 00:30:48,844
See toimib.
369
00:30:48,915 --> 00:30:50,058
Probleem on selles, kuidas me seda teeme.
370
00:30:50,059 --> 00:30:54,477
Ma mõtlen seda, et mõnikord meie
Liitlaste sõbrad mitte silmast silma.
371
00:30:54,841 --> 00:30:57,521
Lõdvestu, me kasutame võlusõna.
Hõbedane plaat.
372
00:31:00,490 --> 00:31:01,818
Leitnant Paris, söör.
373
00:31:01,819 --> 00:31:03,542
Kolonel Tibbets
selle nägemiseks kiirendas.
374
00:31:03,543 --> 00:31:04,790
Mina?
375
00:31:04,791 --> 00:31:06,771
Ta ütles Paris,
mitte Lewis.
376
00:31:06,939 --> 00:31:08,668
Ja kiiresti.
377
00:31:08,669 --> 00:31:09,889
Saan aru, kapral.
378
00:31:10,086 --> 00:31:11,692
Ei öelnud, et teevad
annan oma linnu?
379
00:31:12,083 --> 00:31:15,287
Ma saan üle 30 tuhande
Sa läksid lennukisse, komandör.
380
00:31:16,870 --> 00:31:18,330
Nad on
toimetab praegu.
381
00:31:39,581 --> 00:31:41,611
Ilus!
382
00:32:13,980 --> 00:32:16,263
Ma pole kunagi öelnud sõnagi,
Ma isegi ei nurisenud.
383
00:32:16,264 --> 00:32:19,294
Kolonel, ma vannun
mu ema haud.
384
00:32:19,434 --> 00:32:22,104
Su ema on elus ja
väga terve.
385
00:32:23,317 --> 00:32:24,456
See on väljend.
386
00:32:24,457 --> 00:32:27,498
Sa olid selles koopas,
Loopi lähedal Chicagos.
387
00:32:27,499 --> 00:32:30,088
Sa seisid kõrval
preestri pool.
388
00:32:30,089 --> 00:32:32,943
Oota, ma mitte kunagi
Nägin Chicagos preestrit.
389
00:32:33,344 --> 00:32:35,312
Sa tundud natukene
Segaduses, leitnant.
390
00:32:35,313 --> 00:32:37,685
Ei olnud lähedal asuvas baaris
alates kella kolmest pärastlõunal.
391
00:32:38,086 --> 00:32:39,229
Sa saavutasid
heategevuslik tegu.
392
00:32:39,230 --> 00:32:40,553
Vaata seda laternat,
sa ütlesid.
393
00:32:40,554 --> 00:32:42,791
Sa ütlesid preestrile
teatud raketi kohta.
394
00:32:42,871 --> 00:32:46,467
Ja kuidas me Hitleri õhku laseme
otse põrgu keskele.
395
00:32:46,468 --> 00:32:49,856
Ei mäleta, kuidas preester
Kas te reageerisite nendele sõnadele, söör?
396
00:32:51,060 --> 00:32:54,093
See on lõks.
Sa tead, et ma olen katoliiklane.
397
00:32:54,094 --> 00:32:57,805
Kui preester tuleb minu juurde vaatama
usaldussõna sõja kohta.
398
00:32:57,906 --> 00:32:59,006
See pole suur asi.
399
00:32:59,007 --> 00:33:01,033
See rakett sina
Kas sa nägid seda väljas? See pole enam midagi...
400
00:33:01,034 --> 00:33:02,782
vineer
ja maalitud, on pettus.
401
00:33:02,783 --> 00:33:04,541
Sa pidid lahti laskma
su suu selle kohta.
402
00:33:04,542 --> 00:33:05,882
Sa rikkusid kõik ära.
403
00:33:08,418 --> 00:33:12,550
Tunni pärast viiakse teid üle
maale, Alaska meeskonnale.
404
00:33:12,551 --> 00:33:13,499
Ja missioon?
405
00:33:13,500 --> 00:33:16,049
Kui mainite
see juhtum...
406
00:33:16,050 --> 00:33:17,422
või mis tahes teema
selle baasiga seotud,
407
00:33:17,423 --> 00:33:20,993
saadetakse teile otse
sõjakohtu jaoks.
408
00:33:30,673 --> 00:33:32,588
Viis hukkunut,
kolm minna.
409
00:33:33,363 --> 00:33:35,969
Vaatan, kuidas ülekanded toimuvad
viiakse läbi.
410
00:33:36,790 --> 00:33:39,721
- Loll.
- See pole rumal.
411
00:33:40,642 --> 00:33:42,212
Tal on lihtsalt suur suu.
412
00:33:42,213 --> 00:33:44,303
Löö mind,
Ma olen loll, ma valisin tema.
413
00:33:44,304 --> 00:33:45,694
Kas sa tahad teda tagasi?
414
00:33:45,962 --> 00:33:47,275
Ütle sõna.
415
00:33:49,423 --> 00:33:50,476
Ei.
416
00:33:50,977 --> 00:33:52,972
Seda on ohtlik hoida.
417
00:33:54,042 --> 00:33:57,102
Kas tõesti?
Olgu.
418
00:33:59,389 --> 00:34:00,961
Bud, ma ei tahtnud
vabane sellest niimoodi.
419
00:34:00,962 --> 00:34:04,092
Mida iganes sa teed,
saata ta minema.
420
00:34:41,671 --> 00:34:43,558
Vaata seda.
421
00:34:54,636 --> 00:34:56,187
Ma tahan mõnda miili
selles lapses.
422
00:35:13,586 --> 00:35:15,406
Kas ma saan sind aidata?
423
00:35:16,120 --> 00:35:17,800
Kuidas sa ütlesid, söör?
424
00:35:18,903 --> 00:35:20,325
Sa oled natuke eksinud
või midagi sellist?
425
00:35:20,360 --> 00:35:21,675
Ei.
426
00:35:21,676 --> 00:35:24,554
Nii et tehke midagi ilusat
ja eksige seal ära.
427
00:35:24,555 --> 00:35:25,555
Vabandust, söör.
428
00:35:25,628 --> 00:35:27,808
Mis sa oled?
Minu vari, ihukaitsja?
429
00:35:27,809 --> 00:35:29,381
Ma arvan, et see on
minu töö, söör.
430
00:35:29,382 --> 00:35:32,203
Aga miks. Olen tähtsusetu.
Ma olen lihtsalt tehnik.
431
00:35:32,204 --> 00:35:34,897
Võib-olla härra, aga ma sain
mõlema kindral Grossi korraldused...
432
00:35:34,898 --> 00:35:37,088
sama palju kui kolonel teda kaitsta.
433
00:35:37,148 --> 00:35:38,142
Milleks?
434
00:35:38,143 --> 00:35:43,067
Poisid juba väldivad mind sellepärast
Sinu pühendumus Ma olen veidi särav.
435
00:35:43,068 --> 00:35:45,655
Miks ta seda minuga tegi?
Kuna ma ei vaja seda.
436
00:35:45,656 --> 00:35:48,761
Issand, mida ma ei vaja, on 20 aastat
Leavenworthis ja autu vallandamine.
437
00:35:49,062 --> 00:35:51,962
Ja mis ma saan, kui
sinuga juhtub midagi.
438
00:36:02,760 --> 00:36:05,440
Hei, hei, mida see tähendab,
midagi juhtuma.
439
00:36:07,979 --> 00:36:10,336
Hei, miks Beser
Kas vajate kaitset?
440
00:36:10,337 --> 00:36:12,433
Kes tahab tühjendada
selle terav pea.
441
00:36:14,870 --> 00:36:17,228
Neile, kes veel ei ole
määrati Alaskale,
442
00:36:17,229 --> 00:36:20,799
Annan teile viimase hoiatuse,
Kontrolli oma uudishimu.
443
00:36:22,041 --> 00:36:24,167
Leidke asendus
terved.
444
00:36:24,168 --> 00:36:26,341
Kui see pole lihtne
selline koht.
445
00:36:26,342 --> 00:36:30,045
Selles on kogu kuumus ja
Alcatrazi mugavus.
446
00:36:30,883 --> 00:36:32,577
Võib-olla saame
abiks olla.
447
00:36:32,578 --> 00:36:35,361
Need teie seast, kes olete
abielupaaridele lubatakse...
448
00:36:35,362 --> 00:36:38,212
sellest kuupäevast
oma naisi näha.
449
00:36:41,873 --> 00:36:43,335
Mis saab ülejäänutest?
450
00:36:43,336 --> 00:36:46,471
Ma saaksin palli kasutada
ja kett siin.
451
00:36:46,472 --> 00:36:50,402
Käib sõda.
Ohvreid tuleb tuua.
452
00:36:51,460 --> 00:36:53,196
See on hea, see on hea.
Lähme.
453
00:36:53,197 --> 00:36:56,357
Kontrolli oma impulsse,
ja tööle tagasi.
454
00:36:57,945 --> 00:37:00,351
See harjutus saab olema
teostatakse vastavalt reeglitele.
455
00:37:00,352 --> 00:37:03,042
Kõik, mida teete,
pildistatakse.
456
00:37:04,051 --> 00:37:08,371
Nii et kui sa jama lähed,
teie poisid jääte fotodele.
457
00:37:08,450 --> 00:37:09,730
Rikkeid ei esine.
458
00:37:10,011 --> 00:37:13,612
Üks pump täidetud
ballast ja 9000 naela,
459
00:37:13,613 --> 00:37:18,179
Lisatakse 700 jala pikkusel ringil
sihtala põhjaservas.
460
00:37:18,180 --> 00:37:19,315
Niipea kui pomm
vabastatakse...
461
00:37:19,416 --> 00:37:21,462
sooritab ringi
sada viiskümmend...
462
00:37:21,463 --> 00:37:23,849
ja viis kraadi sukeldumist
kohe paremale.
463
00:37:23,850 --> 00:37:26,402
Mõned teist ilmselt on
mõeldes, miks mitte vasakule.
464
00:37:26,403 --> 00:37:28,199
� sest me vajame kõike
abi, mida saame.
465
00:37:28,200 --> 00:37:30,629
Isegi alates
mootori pöördemoment.
466
00:37:30,630 --> 00:37:33,420
Kao kurat sealt minema
nii kiiresti kui võimalik.
467
00:37:33,481 --> 00:37:35,143
Sa oled
Kas teil on seal lõbus?
468
00:37:35,444 --> 00:37:37,624
Kui see on sinu arvates lõbus, Lewis.
Sa peaksid naudingu pärast põrgusse minema.
469
00:37:37,625 --> 00:37:39,973
Tere, suur löök, eks?
jalutamas?
470
00:37:39,974 --> 00:37:41,064
See on nagu a
rullnokk.
471
00:37:41,065 --> 00:37:42,934
See on Cone Island.
See on parim.
472
00:37:42,935 --> 00:37:44,825
Tere Lewis, ei
see kaldub.
473
00:38:02,479 --> 00:38:03,999
Kaks minu instrumenti
on defektsed.
474
00:38:04,000 --> 00:38:06,467
Ma ei kasutaks kunagi sinu oma
soovitatavad vastumeetmed.
475
00:38:06,468 --> 00:38:09,328
- Kui kaugel lennuk oli?
- Seitse miili.
476
00:38:14,243 --> 00:38:16,431
- Arst.
- Ohtlik.
477
00:38:17,569 --> 00:38:19,499
Lennuk võib laguneda.
478
00:38:19,661 --> 00:38:23,121
Ma saan aru, et ma ei ole
kritiseerides teie manöövrit või pilooti.
479
00:38:23,122 --> 00:38:25,222
Liiga lähedal pliidile, kolonel.
480
00:38:25,299 --> 00:38:29,549
Kuidas ma kuumusest eemale hoian, kui
Ma ei saa köögist lahkuda?
481
00:38:34,705 --> 00:38:39,826
See on läänerinne viimasel ajal
1944. aasta talve valusad nädalad.
482
00:38:39,827 --> 00:38:42,682
Kuidas tulid uudised Euroopast
läbi sõja udu,
483
00:38:42,683 --> 00:38:44,981
me kõik vaatasime
kuu madalaimad tasemed.
484
00:38:44,982 --> 00:38:50,112
Lõpliku võidu ja rahu lootus
muutub järjest olulisemaks.
485
00:38:50,273 --> 00:38:52,723
JAAPANI ÕHUSÕIDUKID
LENDA SURMA
486
00:38:53,254 --> 00:38:55,208
Ja võitlus jätkub.
487
00:38:55,209 --> 00:38:57,483
Hoolimata pilootidest
Jaapani kamikazed
488
00:38:57,484 --> 00:38:59,847
mereväe paremus
Ameeriklane jätkab...
489
00:38:59,848 --> 00:39:02,690
plahvatav rünnak
metslane, kes on taevas.
490
00:39:02,691 --> 00:39:05,430
Ohvrid on rasked, nagu
meie Ameerika poisid...
491
00:39:05,431 --> 00:39:09,301
peab jääma üksi
ees ootavad kibedad lahingud.
492
00:39:10,518 --> 00:39:12,318
Kus sa olid 1941. aastal?
493
00:39:13,202 --> 00:39:14,652
Olin Tokyos.
494
00:39:14,918 --> 00:39:16,958
Gakueni kaitseakadeemias.
495
00:39:17,772 --> 00:39:20,052
Just kätte saanud
minu vahendustasu.
496
00:39:22,203 --> 00:39:23,313
Neil päevil...
497
00:39:24,170 --> 00:39:27,228
100 sõjaväelaeva oli
ankrus selles lahes.
498
00:39:27,229 --> 00:39:29,779
Ruumi ei olnud piisavalt
neile kõigile.
499
00:39:30,839 --> 00:39:34,728
Filipiinid, Singapur,
Uus-Guinea ja Hiina.
500
00:39:35,518 --> 00:39:39,259
Meil oli kogu Aasia
meie peopesal.
501
00:39:39,260 --> 00:39:43,256
Nii nagu jumalatel on
12 kohta taevas.
502
00:39:51,068 --> 00:39:52,938
Siis on see jälle nii.
503
00:39:53,382 --> 00:39:55,602
- Meil on relv.
- Kamikaze.
504
00:39:56,687 --> 00:39:58,267
Meie noored sõdalased.
505
00:39:59,727 --> 00:40:03,276
Täpselt nagu sajandeid tagasi jumalad
hävitasid meie vaenlased.
506
00:40:03,277 --> 00:40:04,607
Ja suur taifuun.
507
00:40:05,175 --> 00:40:08,010
Nii et meie noored
See on homme taifuun.
508
00:40:08,948 --> 00:40:11,943
Laastav.
Alistamatu.
509
00:40:13,736 --> 00:40:15,375
Kamikaze.
510
00:40:16,956 --> 00:40:18,615
Jumalik tuul.
511
00:40:32,870 --> 00:40:35,127
Üks samm edasi
ja sammu tagasi.
512
00:40:35,128 --> 00:40:37,901
Oleme tagasi seal, kust alustasime.
Alati samad küsimused.
513
00:40:38,205 --> 00:40:39,727
Kui suur see saab olema
plahvatus?
514
00:40:39,728 --> 00:40:41,838
Ja kas pommitajad jäävad ellu?
515
00:40:42,209 --> 00:40:44,402
Plahvatusest tulenev šokk saab olema
nii suur sa oled...
516
00:40:44,403 --> 00:40:45,851
ütles mulle, et pommitaja
ei jää ellu.
517
00:40:45,852 --> 00:40:47,932
Mine põhja.
518
00:40:49,648 --> 00:40:52,813
Mis siis, kui põgenemismanööver oli
plahvatuse otsejoones?
519
00:40:52,814 --> 00:40:54,996
Kui selle asemel, et sind pöörata
läks ronima?
520
00:40:54,997 --> 00:40:57,799
Mis annab teile minimaalse haavatavuse
ilma suurte avatud pindadeta.
521
00:40:57,800 --> 00:40:59,930
Sa ei saa nii kõrgele tõusta
See on kiirem, lisaks on see parem ...
522
00:40:59,931 --> 00:41:02,133
selga lüüa
kui põhjaga.
523
00:41:02,134 --> 00:41:03,293
Sa arvad, eks?
524
00:41:03,294 --> 00:41:05,976
Kas keegi on kunagi B-29 paigutanud
selili tuuletunnelis.
525
00:41:05,977 --> 00:41:08,228
Deke, ma ei vaja
tuuletunnelist.
526
00:41:08,329 --> 00:41:10,171
Ma tean, mis juhtub
looduslikes tingimustes nagu...
527
00:41:10,309 --> 00:41:13,989
lendavad ees massi kohal
kümne miili pilv.
528
00:41:13,990 --> 00:41:14,893
Ja mis juhtub?
529
00:41:14,894 --> 00:41:18,041
Teid tabab südamiku
vastandtuulesambad 150 sõlme.
530
00:41:18,106 --> 00:41:19,397
Lennuk laguneks laiali.
531
00:41:19,598 --> 00:41:21,420
Kas teil on seda kogemust kunagi olnud?
532
00:41:21,421 --> 00:41:23,772
Ei ja ma isegi ei tahaks.
533
00:41:24,610 --> 00:41:26,678
Suurim tükk, mille saime tagasi
kui see juhtus...
534
00:41:26,679 --> 00:41:29,609
kuue lennukiga oli
midagi sellist suurust.
535
00:41:30,314 --> 00:41:32,050
Tere, Paul!
536
00:41:34,636 --> 00:41:36,102
- Jah, Bob.
- Ma leidsin su üles.
537
00:41:36,137 --> 00:41:37,545
Ma otsisin sind igalt poolt.
Lähme.
538
00:41:38,390 --> 00:41:41,539
- Bob, ma ei saa seda teha.
- Mida sa sellega mõtled, et sa ei saa hakkama?
539
00:41:43,377 --> 00:41:46,164
Oh kolonel, ma tahaksin tutvustada
Leitnant Beatrice Lubin.
540
00:41:46,165 --> 00:41:46,776
kolonel.
541
00:41:46,777 --> 00:41:48,425
Lendasime Pauliga mööda
rohkem kui aasta.
542
00:41:48,429 --> 00:41:49,718
Laenaksime käe
üks teise eest.
543
00:41:50,087 --> 00:41:51,527
Ta muutis mu elu.
544
00:41:52,131 --> 00:41:54,489
Suurepärane, tahaks
sinuga kaasa minna, aga...
545
00:41:54,490 --> 00:41:57,072
Ole nüüd, Paul, sa ütlesid
kohtume jooma.
546
00:41:57,664 --> 00:41:59,103
Nii et sa pead
alusta ilma minuta.
547
00:42:00,602 --> 00:42:02,112
Näeme hiljem?
548
00:42:04,823 --> 00:42:08,299
Tead Paul, meil ei olnud hetkegi
koos sellest ajast, kui siia jõudsite.
549
00:42:14,729 --> 00:42:17,287
See sõda algab
tekitada ebamugavust.
550
00:42:17,695 --> 00:42:19,768
Olgu, siis oleme
koos kõrgel pilve peal.
551
00:42:39,933 --> 00:42:42,210
Peab olema loogiline lahendus.
552
00:42:42,211 --> 00:42:46,140
kuidas proovida lahendust leida
loogika ime jaoks, tegelikult jumal.
553
00:42:46,141 --> 00:42:47,712
Ma ei tea jumalast.
554
00:42:47,713 --> 00:42:50,863
Aga õhutõrje tuli saab
muutuda varjestusega ebaefektiivseks.
555
00:42:51,680 --> 00:42:54,989
Deke, ma katsetasin B-29
teie haavatavuses...
556
00:42:54,990 --> 00:42:57,007
Jaapani nullide rünnaku eest.
557
00:42:57,008 --> 00:42:58,635
Ma kasutasin p-47,
sest see nägi välja nagu null.
558
00:42:59,136 --> 00:43:02,248
Võtsin ära kõik su soomusrüüd.
Ma kaotasin selle 47.
559
00:43:02,249 --> 00:43:04,043
- Mis kõrgusel?
- 34 000 jalga.
560
00:43:04,044 --> 00:43:07,024
Ma tõusin 38-ni nagu kuul
Jätsin ta miilide kaugusele enda alla.
561
00:43:07,025 --> 00:43:11,082
Kui suudate P-47-st edestada, võib-olla
saate lööklaine ületada.
562
00:43:11,083 --> 00:43:14,048
Võtame soomused ja relvad seljast
vaata, kas saame veel ühe teha.
563
00:43:14,368 --> 00:43:16,332
- Millal sa testile lähed?
- Homme hommikul.
564
00:43:16,333 --> 00:43:18,339
Meeskond teeb
tööta terve öö.
565
00:43:18,487 --> 00:43:20,190
Noh, sa flirdid
lilla südamega,
566
00:43:20,191 --> 00:43:21,115
su naine tuleb homme.
567
00:43:22,019 --> 00:43:25,417
Räägib peaseersant Carter.
Al�?
568
00:43:39,809 --> 00:43:41,272
- Tere.
- Tere Lucy.
569
00:43:41,273 --> 00:43:43,980
- Kuidas läheb?
- Väga hea.
570
00:43:43,981 --> 00:43:45,946
- Sa näed suurepärane välja.
- Aitäh.
571
00:43:45,947 --> 00:43:48,186
- Kus mu mees on.
- Väga hõivatud.
572
00:43:48,190 --> 00:43:49,254
- Hõivatud?
- Jah.
573
00:43:49,414 --> 00:43:50,414
Mida teha?
574
00:43:50,685 --> 00:43:53,413
Mingisuguse testi läbiviimine.
Ta ütleb sulle.
575
00:43:55,010 --> 00:43:56,557
Kas sa tahad panustada?
576
00:43:56,558 --> 00:43:58,811
Mul pole vähimatki
aimu, milleks me tahame.
577
00:43:59,076 --> 00:44:01,098
- Kas teil on see?
- Jah, enam-vähem.
578
00:44:02,417 --> 00:44:03,814
- Kas teil on see?
- Hum-hum.
579
00:44:03,815 --> 00:44:04,815
Millest on jutt?
580
00:44:06,438 --> 00:44:07,958
Ta ütleb sulle.
581
00:44:08,815 --> 00:44:10,516
- Ja lapsed?
- Nad on suurepärased.
582
00:44:10,517 --> 00:44:12,034
Nad mängivad seal.
583
00:44:13,148 --> 00:44:14,308
Palun istuge maha.
584
00:44:24,486 --> 00:44:26,589
Sa oled muutunud.
585
00:44:27,188 --> 00:44:29,048
� Ma arvan, et me kõik muutume.
586
00:44:30,558 --> 00:44:31,828
Ja su sõber Paul?
587
00:44:33,988 --> 00:44:37,208
Käskimine teeb asju
inimestele võõras.
588
00:44:40,086 --> 00:44:41,932
Teeb ka imelikke asju
suhetele.
589
00:44:43,405 --> 00:44:45,761
Mida kõrgemale see läheb,
seda vähem ma seda näen.
590
00:44:46,847 --> 00:44:49,987
Ma palvetan Jumalat, et ma seda ei teeks
tehke temast kindral.
591
00:44:55,543 --> 00:44:57,679
Ära muretse.
Ma ei nuta.
592
00:44:59,237 --> 00:45:02,458
Ma ei tea, miks
Ma rebenen.
593
00:45:02,459 --> 00:45:05,273
Ma arvan, et olen allergiline
kõrbetesse.
594
00:45:07,401 --> 00:45:09,606
Neli muudatust
kuue aasta jooksul.
595
00:45:13,410 --> 00:45:15,355
See on esimene kord
ta ei tulnud mind vaatama.
596
00:45:26,406 --> 00:45:28,486
Mida sa mulle jälle ütled?
597
00:45:30,767 --> 00:45:32,682
Olen ikka samasugune
vallaline.
598
00:45:32,683 --> 00:45:33,683
Sul on vedanud.
599
00:45:34,368 --> 00:45:36,627
Mõelge kõigile neile abikaasadele
kes võitlevad põrgus.
600
00:45:37,215 --> 00:45:38,813
samal hetkel.
601
00:45:38,814 --> 00:45:43,407
Kõik käib üles ja alla
sellel kaunil kuulsusrikkal tänaval.
602
00:45:50,712 --> 00:45:52,240
No ma pean minema.
603
00:45:52,361 --> 00:45:55,348
Paul ja mina teeme a
test ja ta ootab mind.
604
00:45:55,381 --> 00:45:56,891
Bob?
605
00:45:57,524 --> 00:46:00,078
- Aitäh.
- Muidugi.
606
00:46:00,830 --> 00:46:02,211
Kuulake...
607
00:46:04,047 --> 00:46:06,662
Kui näete mind viis minutit,
Miks ta ei või?
608
00:46:11,150 --> 00:46:12,504
Lucy, ma olen lihtsalt piloot.
609
00:46:12,505 --> 00:46:15,019
Ta on boss, tal on tuhandeid
tegemistest.
610
00:46:17,805 --> 00:46:19,192
Olgu, saatke tervitused.
611
00:46:21,663 --> 00:46:23,908
Vabandust, et seda ütlesin.
Anna andeks.
612
00:47:04,959 --> 00:47:07,381
Hoidke oma mütsid ja
pinguta oma saapad.
613
00:47:07,432 --> 00:47:09,507
Sa võidad alati,
See on väga lihtne.
614
00:47:10,007 --> 00:47:11,772
Teie daamid
hoidke oma lapsi.
615
00:47:11,872 --> 00:47:13,587
Ja teie poisid,
55 sendi eest,
616
00:47:13,588 --> 00:47:16,081
kas sa näed paksu naist
hüppavad oma rütmis.
617
00:47:16,200 --> 00:47:19,731
Ja ma ütlen teile, et see
koht demoniseeriti.
618
00:47:20,602 --> 00:47:23,222
Järgmine asi, mida ma mäletan, on see, et ma
Olin Berliinis tagurpidi.
619
00:47:23,695 --> 00:47:25,354
- Minu pommitaja
- Mina.
620
00:47:25,710 --> 00:47:27,233
Ta hoidis mind jalgadest.
621
00:47:27,463 --> 00:47:29,633
Ma otsisin
päikese halo niimoodi.
622
00:47:30,209 --> 00:47:31,153
Just siis saime teada.
623
00:47:31,577 --> 00:47:33,085
Ja me olime umbes
Friedrichstra�e.
624
00:47:33,452 --> 00:47:36,244
Ja kõik, mida me teha saime
pidi olema Friedrichstraýel.
625
00:47:36,747 --> 00:47:38,740
Mõned teist, noored
Sa võid halastada...
626
00:47:38,741 --> 00:47:40,370
veteranist ja
jooki serveerida?
627
00:47:40,371 --> 00:47:41,371
Ma teen, söör.
628
00:47:41,898 --> 00:47:44,326
Vabandust, meil on a
Õnnelik daam, see on õige.
629
00:47:44,327 --> 00:47:46,042
Kui soovite kahte niklit,
panustada niklile.
630
00:47:46,043 --> 00:47:48,094
Olgu, mida iganes
panusta topelt...
631
00:47:58,450 --> 00:48:00,487
Ja siis jõudis kätte aeg
oleme küllastunud.
632
00:48:00,488 --> 00:48:02,724
- Küllastunud?
- Kurnatud.
633
00:48:03,136 --> 00:48:05,068
Ilma hapnikuta,
ilma kütuseta.
634
00:48:05,360 --> 00:48:07,601
Ilma viskita,
pole naisi.
635
00:48:08,768 --> 00:48:10,217
Kontrolli alt väljas.
636
00:48:16,365 --> 00:48:18,319
Kas sa tahad teada?
637
00:48:18,320 --> 00:48:21,930
Sa panid mind kõlama
midagi kõrvus.
638
00:48:22,798 --> 00:48:24,758
Kas see on mina või kõik
see müra?
639
00:48:26,911 --> 00:48:30,469
Aga sina ja mina ühes kohas
Rahune maha ja arutame asja.
640
00:50:10,077 --> 00:50:12,013
Tere.
641
00:50:23,269 --> 00:50:23,989
Kas sa said hakkama?
642
00:50:26,789 --> 00:50:29,586
Mulle jäi selline mulje
kes oli sõjas.
643
00:50:30,260 --> 00:50:31,193
Päris nii see pole.
644
00:50:31,893 --> 00:50:33,699
Kõik liigub edasi.
645
00:50:34,620 --> 00:50:36,576
Kuidas test läks?
646
00:50:36,577 --> 00:50:40,431
See oli edukas, kuid
kui mu halvim õudusunenägu.
647
00:50:43,534 --> 00:50:45,171
Mul on väga hea meel teid näha.
648
00:50:51,640 --> 00:50:54,337
Ohvitseride klubi
649
00:51:44,325 --> 00:51:46,305
Yankees tegi seda
topeltpäis.
650
00:52:19,854 --> 00:52:21,515
Tere õhtust, leitnant.
651
00:52:24,069 --> 00:52:25,708
See on hea, see on hea,
ma alistun.
652
00:52:25,709 --> 00:52:27,859
Minu nimi on leitnant Jacob Beser.
Null, kuus, kaks...
653
00:52:28,224 --> 00:52:29,986
kolm, seitse, kaks,
viis, üks, üks.
654
00:52:30,122 --> 00:52:31,232
Olen kohustatud teile seda ütlema
Genfi konventsiooniga.
655
00:52:32,199 --> 00:52:33,901
Pane käerauad peale
ja võta mind.
656
00:53:02,596 --> 00:53:04,596
- Krõbe!
- Tere.
657
00:53:05,185 --> 00:53:07,738
Mul oli probleeme
lukustusmutter, aga parandasin ära.
658
00:53:07,739 --> 00:53:10,191
Stevie Crasky.
Kas see on su pärisnimi?
659
00:53:10,564 --> 00:53:12,284
See on nii olnud, kolonel.
660
00:53:12,490 --> 00:53:14,240
See oli amerikaniseeritud, teate.
661
00:53:14,241 --> 00:53:17,376
Need Poola nimed
nad näevad välja nagu haigus.
662
00:53:18,179 --> 00:53:20,459
Ilmselt kohtunik seda ei teinud
oli sellega probleeme.
663
00:53:21,466 --> 00:53:24,086
Kohtunik?
664
00:53:24,872 --> 00:53:28,441
5. aprillil 1942 Limas,
Ohio, sa mõrvasid valvuri.
665
00:53:29,075 --> 00:53:31,298
Kaks aastat Pontiacis,
Enne kui põgened, on kõik olemas.
666
00:53:31,299 --> 00:53:33,583
Teie registreerimisel on
Prooviprotokollid, kõik.
667
00:53:36,251 --> 00:53:37,557
Ma kujutan ette, et olen
probleemidega.
668
00:53:37,746 --> 00:53:40,987
Ei Crasky, ma olen hädas.
Ma vajan sind, sa oled tööl hea.
669
00:53:41,684 --> 00:53:44,054
Vabandust, et valmistan pettumuse.
670
00:53:44,561 --> 00:53:46,342
Ei valmistanud pettumust,
veel mitte.
671
00:53:48,354 --> 00:53:51,286
See fail on ainus koopia
selle sõjaeelne rekord.
672
00:53:52,049 --> 00:53:54,309
Sa mängid minuga otse
ja püsige eskadrillis turvaliselt.
673
00:53:54,414 --> 00:53:56,442
Kui Jaapan mängib
rätik, annan selle sulle tagasi.
674
00:53:56,923 --> 00:53:59,473
Paneme selle põlema
kast tikke.
675
00:54:01,029 --> 00:54:03,939
Tänan teid, söör.
676
00:54:03,940 --> 00:54:05,220
Mine tagasi tööle.
677
00:54:08,463 --> 00:54:10,818
Kahega tuleb ikka kokku saada
tapmises süüdi mõistetud mehed.
678
00:54:11,493 --> 00:54:14,618
Ja kolmest põgenejast koosnev rühm
FBI ei suuda seda leida.
679
00:54:14,653 --> 00:54:17,805
- Mida ta siin teeb?
- Oota nüüd, Paul.
680
00:54:17,806 --> 00:54:21,277
Sa tahtsid parimat.
Need poisid on professionaalid.
681
00:54:21,278 --> 00:54:23,051
Nad leidsid kodu,
koht, kuhu peita.
682
00:54:23,052 --> 00:54:25,374
Nad said dokumendid
võltsingud ja vale identiteet.
683
00:54:25,375 --> 00:54:26,108
Nagu Crasky.
684
00:54:26,255 --> 00:54:27,708
See on valik,
kas pole?
685
00:54:28,367 --> 00:54:30,343
Me vabastasime Crasky, sest
ta tappis mehe.
686
00:54:31,831 --> 00:54:34,330
Andsime talle uue võimaluse
et aidata meil tappa tuhandeid.
687
00:54:51,340 --> 00:54:54,020
Olgu, sellest piisab.
Tuled, palun.
688
00:54:56,657 --> 00:54:59,219
Härrased, need filmid
pommiplahvatused ei ole rahuldavad.
689
00:54:59,220 --> 00:55:01,330
Kordan, nad ei ole
rahuldav.
690
00:55:01,963 --> 00:55:04,392
Kõigi standardsete protsesside kaudu
need on suhteliselt head,
691
00:55:04,393 --> 00:55:06,172
aga need pole piisavalt head.
692
00:55:06,173 --> 00:55:08,301
Nüüd olete kõik siin olnud piisavalt kaua
piisavalt, et teada, mida ma tahan.
693
00:55:08,302 --> 00:55:11,529
Mida ma nõuan, on parem
sa annad selle mulle.
694
00:55:11,530 --> 00:55:15,240
Või annan teile suurima
Jõulud, millest olete kunagi unistanud.
695
00:55:17,239 --> 00:55:18,829
Mul on sinu üle hea meel
lõbutseda.
696
00:55:18,830 --> 00:55:21,223
Olen kindel, et leiate
See on veelgi naljakam, kui...
697
00:55:21,224 --> 00:55:24,917
sa juhendad meeskonda
piloodid kuskil ääremaal.
698
00:55:24,918 --> 00:55:26,499
Nüüd teeme
seda uuesti.
699
00:55:26,500 --> 00:55:28,120
Samm-sammult ülalt.
700
00:55:48,229 --> 00:55:49,374
-Ferebee
- Räägi?
701
00:55:49,375 --> 00:55:51,542
- Sihtimispunkt saabub.
- Aitäh, poisid.
702
00:55:56,684 --> 00:55:58,254
Siht on silme ees!
703
00:56:00,129 --> 00:56:01,892
Olgu, Lewis,
Mul on lennuk.
704
00:56:02,124 --> 00:56:04,006
See kõik on sinu.
705
00:56:10,884 --> 00:56:12,175
Laske pomm.
706
00:56:25,996 --> 00:56:28,666
See võib olla seade
Sihtimise Norden.
707
00:56:29,768 --> 00:56:33,268
Kolmekordne kontroll, kalibreeritud
ja kontrollis uuesti.
708
00:56:33,269 --> 00:56:34,037
Mis see on?
709
00:56:34,733 --> 00:56:37,574
Mehaaniline viga?
Inimlik eksitus?
710
00:56:38,029 --> 00:56:40,229
Tead, sa ei peaks
olla sellepärast, et mitte kunagi...
711
00:56:40,230 --> 00:56:42,905
viskasime pommi
31 000 jala kõrgusel enne.
712
00:56:42,940 --> 00:56:45,084
Ma tahan kapten Lewiset,
teie lennuk ja meeskond...
713
00:56:45,085 --> 00:56:46,747
järjekorras teise
testi seda kohe.
714
00:56:50,789 --> 00:56:53,109
Täpselt nii
et me vabastasime viimase.
715
00:57:02,249 --> 00:57:04,221
Olgu Bob,
Võtsin selle.
716
00:57:07,443 --> 00:57:08,774
Sihtmärgile lähenemine.
717
00:57:10,459 --> 00:57:11,288
See on kõik.
718
00:57:11,289 --> 00:57:12,805
- Käivitage pomm.
- See on kõik.
719
00:57:14,101 --> 00:57:15,224
on mis?
720
00:57:15,437 --> 00:57:17,612
Jää külmaks, söör.
Tundke kogu seda külma õhku.
721
00:57:17,613 --> 00:57:20,702
Lewis! Jätke räpased naljad
ohvitseride klubisse.
722
00:57:21,215 --> 00:57:24,265
Ferebee, sa kolisid.
Kogu ta keha liikus.
723
00:57:24,760 --> 00:57:26,232
Võib-olla tolli,
vähem kui see.
724
00:57:26,341 --> 00:57:29,341
Olete 30 000 jala kõrgusel
tolli on sihtmärgil 500 jalga väärt.
725
00:57:29,342 --> 00:57:31,441
No vabandust, aga mina
Ma ei saa valmistuda ja...
726
00:57:31,442 --> 00:57:33,628
püsi paigal ja tööta
pumba peal samal ajal.
727
00:57:33,629 --> 00:57:37,940
Keegi ei saa. Mida sa vajad
Sellel on tugi, mis toetab pead.
728
00:57:37,944 --> 00:57:40,324
Midagi, mille peale oma pea panna,
siis võiks.
729
00:58:07,161 --> 00:58:08,851
Sihtmärgile lähenemine.
730
00:58:11,846 --> 00:58:13,373
Lähenemas.
731
00:58:19,045 --> 00:58:21,986
Ja nüüd.
732
00:58:21,987 --> 00:58:23,683
Laske pomm.
733
00:58:35,784 --> 00:58:37,998
Täielik ja valmis.
734
00:58:39,346 --> 00:58:40,346
Lähme.
735
00:58:43,583 --> 00:58:45,659
Palun soovi
lõpeta karjumine?
736
00:58:49,798 --> 00:58:51,577
Tere õhtust, proua Tibbets.
737
00:58:51,578 --> 00:58:54,365
Leitnant, tänan teid
siia tuleku eest.
738
00:58:55,024 --> 00:58:57,026
See on seersant Crawford,
minu ihukaitsja.
739
00:58:57,027 --> 00:58:59,015
Tere õhtust, see on a
meeldiv tutvuda.
740
00:59:05,446 --> 00:59:07,039
Tähelepanu!
741
00:59:08,919 --> 00:59:10,913
Kas võiks arvata
siin, seersant?
742
00:59:10,914 --> 00:59:11,914
Vabandage.
743
00:59:15,736 --> 00:59:17,122
Hästi tehtud mehed,
tunne end vabalt.
744
00:59:19,229 --> 00:59:21,425
Kogu see arutelu
Kas see on vajalik?
745
00:59:22,669 --> 00:59:24,389
Valmistuge ala evakueerimiseks.
746
00:59:24,669 --> 00:59:25,384
U-pööre!
747
00:59:27,798 --> 00:59:29,262
Edasi, marss!
748
00:59:34,501 --> 00:59:37,507
Leitnant, täpselt nii
mida arst soovitas.
749
00:59:37,719 --> 00:59:39,278
Ma lihtsalt aitan sind
ja kolonel lõbutseda.
750
00:59:39,279 --> 00:59:40,279
Las ma vastan.
751
00:59:42,720 --> 00:59:46,188
Tibbetsi elukoht.
Jah, ma usun nii.
752
00:59:46,738 --> 00:59:49,159
Kas ma tohin küsida.
Üks hetk, söör.
753
00:59:49,707 --> 00:59:51,060
Kindral Groove.
754
00:59:54,156 --> 00:59:58,367
Issand, ma lõpetasin rohkem
1800 tundi täna õhtul.
755
00:59:59,256 --> 01:00:00,632
Kui keegi teie töötajatest
vajan infot,
756
01:00:00,633 --> 01:00:02,789
Soovitan lugupidavalt, et...
757
01:00:05,106 --> 01:00:08,245
Jah, härra.
Valju ja selge.
758
01:00:13,307 --> 01:00:17,533
Nad soojendavad teie jaoks P-47
teel Washingtoni.
759
01:00:18,509 --> 01:00:20,991
- Nad ei öelnud mulle, miks...
- Nad ütlesid mulle.
760
01:00:22,915 --> 01:00:23,915
See on korras.
761
01:00:24,321 --> 01:00:26,547
Ma ei julgeks
küsi miks.
762
01:00:34,757 --> 01:00:35,848
Hoidke seda perekonnas.
763
01:00:35,849 --> 01:00:37,482
See ajab sind hulluks.
764
01:00:40,050 --> 01:00:41,693
Lähme.
765
01:00:48,450 --> 01:00:50,069
- Tere hommikust, härrased.
- Tere hommikust, härra president.
766
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
Istu maha.
767
01:00:52,199 --> 01:00:53,705
Aleksander.
768
01:00:57,034 --> 01:00:58,914
Härrased,
769
01:00:58,915 --> 01:01:02,317
Mul on siin kiri
toimetatud mulle isiklikult...
770
01:01:02,318 --> 01:01:04,543
minu hea sõbra poolt
Aleksander Sykes.
771
01:01:05,501 --> 01:01:07,009
-Aleksander?
- Sir.
772
01:01:07,549 --> 01:01:09,895
Kirjale on alla kirjutanud
enamik teadlasi...
773
01:01:09,896 --> 01:01:12,288
kes töötavad pumba kallal,
sealhulgas Albert Einstein.
774
01:01:12,917 --> 01:01:15,904
See on väljendus
sügav moraalne mure.
775
01:01:16,023 --> 01:01:18,203
Nad on pommi kasutamise vastu.
776
01:01:18,922 --> 01:01:20,442
Üks hetk, Aleksander.
777
01:01:21,128 --> 01:01:25,476
Võib-olla peaks kolonel Tibbets seda jagama
meie mõtted sellel teemal.
778
01:01:25,477 --> 01:01:27,757
Tahaksin seda jagada.
779
01:01:29,202 --> 01:01:32,302
Kolonel, ma tahaksin
tutvustage härra Sacksi.
780
01:01:32,523 --> 01:01:34,513
Sõjaminister Stimson.
781
01:01:34,515 --> 01:01:37,168
Ja ma usun, et sa juba tead
Kindral Arnold.
782
01:01:37,169 --> 01:01:39,399
- Kindral Groove.
- Jah, härra.
783
01:01:39,730 --> 01:01:40,900
Tänan teid, söör.
784
01:01:42,231 --> 01:01:43,381
Vaadake, Aleksander.
785
01:01:43,382 --> 01:01:45,849
Los Alamose inimesed
usub, et vaenlane...
786
01:01:45,850 --> 01:01:48,720
saab lüüa
tavarelvad.
787
01:01:49,012 --> 01:01:50,681
Meie oleme esimesed
pommi kasutades.
788
01:01:50,682 --> 01:01:53,172
Peame kohtu ette astuma
rahvusvaheline Genfis.
789
01:01:53,173 --> 01:01:54,693
Küsiti mille pärast?
790
01:01:55,436 --> 01:01:57,955
Seda saab tõlgendada
kui barbaarsuse tegu.
791
01:01:57,956 --> 01:02:02,625
Barbaarsus, kui Saksamaal oleks
pomm kasutaks seda või Jaapan.
792
01:02:02,626 --> 01:02:04,554
Me räägime meie
vastutus, mitte nende oma.
793
01:02:05,069 --> 01:02:07,493
Teadlased ei ähvardanud
Lõpeta töö, eks?
794
01:02:07,494 --> 01:02:09,206
Ei härra,
aga nad on ärritunud.
795
01:02:09,341 --> 01:02:11,525
Vahepeal meie
hukkunute arv suureneb.
796
01:02:11,526 --> 01:02:16,907
Aleksander, kas teie inimesed saavad pakkuda a
sellele probleemile positiivne lahendus.
797
01:02:16,908 --> 01:02:20,478
Jah, pärast testi
õnnestus pommiga,
798
01:02:20,479 --> 01:02:24,633
Võiksime korraldada meeleavalduse ees
liitlastest ja neutraalsetest teadlastest.
799
01:02:25,034 --> 01:02:27,556
Koos esindajatega
peamised religioossed näod.
800
01:02:27,557 --> 01:02:29,752
Mida sa tahad?
Kas hääletada sellel teemal?
801
01:02:29,787 --> 01:02:31,953
Iga päevaga suureneb ohvrite arv.
802
01:02:32,356 --> 01:02:34,527
Linna lahingus
Najas, Okinawas,
803
01:02:34,656 --> 01:02:37,100
meie armee on kaotamas
viis tuhat meest päevas.
804
01:02:37,135 --> 01:02:40,258
Mida saab a
demo selle kohta?
805
01:02:40,511 --> 01:02:42,659
Me tahaksime
teate avaldamiseks.
806
01:02:42,660 --> 01:02:46,591
Hoiatage vaenlast, et pomm on
mängitakse kindlal alal.
807
01:02:46,663 --> 01:02:50,628
Pärast piisava aja andmist
inimeste ja loomade elu evakueerimine.
808
01:02:50,629 --> 01:02:51,629
Jumala eest.
809
01:02:51,822 --> 01:02:54,066
- Midagi muud, Aleksander.
- Just seda.
810
01:02:54,754 --> 01:02:56,881
Ultimaatum võiks olla
saadeti meie vaenlastele.
811
01:02:56,916 --> 01:02:58,822
Kohe alistumise nõudmine.
812
01:02:59,219 --> 01:03:02,669
Kui nad ei nõustu, siis nad alluksid
aatomi hävitamisele.
813
01:03:03,000 --> 01:03:06,550
Kas sa mõtled meid
Anname teile teada 24 tunni jooksul...
814
01:03:06,834 --> 01:03:10,284
ette ja maailm
kõik hakkavad vaatama.
815
01:03:10,500 --> 01:03:11,790
Täpselt, söör.
816
01:03:11,887 --> 01:03:13,770
Lennuki jälgimine
kes kannaks pommi.
817
01:03:14,111 --> 01:03:16,180
Vaadake, kuidas see tuleb
nagu istuv part.
818
01:03:16,215 --> 01:03:19,031
Kõigi relvadega
Jaapani impeerium märkis.
819
01:03:19,150 --> 01:03:23,344
Aleksander, kaua see aega võtab
oma programmi ellu viia?
820
01:03:23,345 --> 01:03:24,915
Umbes neli kuud.
821
01:03:28,253 --> 01:03:30,703
Kolonel, kuidas
kuidas sa sellesse suhtud?
822
01:03:30,933 --> 01:03:33,039
Millised on teie moraalsed veendumused?
823
01:03:33,040 --> 01:03:34,440
Väga tugev, söör.
824
01:03:37,879 --> 01:03:40,492
Hr Sacks palub neli kuud
programmi lõpetamiseks.
825
01:03:42,502 --> 01:03:44,938
Ameeriklaste surmaga
iga päev tunnen, härra president.
826
01:03:44,939 --> 01:03:47,736
Et me oleme moraalselt kohustatud
lõpetage see sõda niipea kui võimalik.
827
01:03:47,771 --> 01:03:49,800
Kasutades kõiki relvi
See on meie käsutuses.
828
01:03:55,115 --> 01:03:57,607
ma kaldun
koloneliga nõus.
829
01:04:06,840 --> 01:04:08,658
- Tetsuo.
- Jah.
830
01:04:09,045 --> 01:04:10,343
See on ilus tuulelohe.
Aitäh.
831
01:04:11,196 --> 01:04:12,735
Ma mõtlesin sinu omale
huvi lendamise vastu.
832
01:04:12,736 --> 01:04:14,371
Tahan teid tänada
Sellepärast ka.
833
01:04:14,372 --> 01:04:16,602
See tuli kõigepealt sinult
huvi selle vastu.
834
01:04:16,603 --> 01:04:17,971
Loodan, et tõin häid uudiseid.
835
01:04:18,043 --> 01:04:19,439
Jah, suurepärane uudis.
836
01:04:19,440 --> 01:04:21,821
Meie isa oli sellega nõus
minu abieluga.
837
01:04:22,086 --> 01:04:22,939
Palju õnne.
838
01:04:23,906 --> 01:04:27,287
Võite mind ka õnnitleda.
Keiserlikud õhujõud võtsid mind vastu.
839
01:04:28,935 --> 01:04:31,786
- Aga sa oled alles 14.
- Jah?
840
01:04:32,450 --> 01:04:34,934
Sa ei olnud siis palju vanem
sa oled andnud püha vande.
841
01:04:37,834 --> 01:04:42,358
Tetsuo ma tahan sind
ole minu üle uhke.
842
01:04:43,319 --> 01:04:44,592
Täpselt nagu mul
uhke sinu üle.
843
01:04:45,469 --> 01:04:47,655
- Aga aega jätkub.
- Aega pole kunagi piisavalt.
844
01:04:47,717 --> 01:04:49,816
Meie riik vajab
meilt kõigilt nüüd.
845
01:04:51,224 --> 01:04:52,532
Kes seda ütles?
846
01:04:52,533 --> 01:04:56,039
Sina.
Ma ütlesin seda mitu korda.
847
01:05:00,054 --> 01:05:02,774
SAKSAMAA EDASI
ŠOKISTAB RAHVUST
848
01:05:04,181 --> 01:05:05,621
Jänkide ajalugu
taganemisel.
849
01:05:05,622 --> 01:05:09,466
Üllatage vaenlase rünnak
vapustab kogu Ameerikat.
850
01:05:09,471 --> 01:05:12,433
Sõdurid võitlevad lumes
ja külmumistemperatuurid.
851
01:05:12,635 --> 01:05:15,840
Natside suure pealetungi ajal
millega jänkid silmitsi seisavad.
852
01:05:16,328 --> 01:05:19,964
See on meie meeste igapäevane elu
mööda läänerinnet.
853
01:05:20,403 --> 01:05:21,927
Rünnak ei tee seda
üllatunud.
854
01:05:22,261 --> 01:05:25,691
Nad on võidelnud sakslaste vastu
Euroopas kuus pikka kuud.
855
01:05:25,726 --> 01:05:28,641
Ja nad teavad neid
fanaatilised võitlejad, et nad on.
856
01:05:30,779 --> 01:05:33,685
Vaenlastele vaatamata
külmast ja kurnatusest.
857
01:05:33,686 --> 01:05:37,522
Meie poisid võtavad aja maha
traditsiooniliseks jõuluõhtusöögiks.
858
01:05:37,957 --> 01:05:41,933
Ja nad nautisid oma
teatud südamlikkuse kohad.
859
01:06:00,016 --> 01:06:01,620
Tahad teada mida
Kas sa tahaksid jõule?
860
01:06:03,239 --> 01:06:08,603
Andmed õigesti laaditud.
Kas sa tead, kust ma selle saan?
861
01:06:10,244 --> 01:06:11,864
Kas ma peaksin teadma?
862
01:06:23,451 --> 01:06:26,301
Kas kõik rahul?
863
01:06:26,836 --> 01:06:29,534
Alla ka.
Tere, kelner!
864
01:06:30,756 --> 01:06:35,464
- Mis siin ümber on?
- On jõulud, kas te pole märganud?
865
01:06:36,916 --> 01:06:41,746
Mis seal vaesel inimesel on?
Üksildane poiss kodust kaugel?
866
01:06:42,162 --> 01:06:43,712
Vali oma mürk,
härra.
867
01:06:46,348 --> 01:06:50,715
Noh, ma võtan selle
kahjutu vedelik, mis...
868
01:06:50,716 --> 01:06:53,882
see näeb välja nagu vesi ja nii
Ma eeldan, et see on viin.
869
01:06:57,219 --> 01:06:59,697
Sest ta alati
vedas mind alt?
870
01:06:59,698 --> 01:07:01,249
- WHO?
- Tibbets.
871
01:07:01,586 --> 01:07:03,038
See demoraliseerib mind enne
minu meeskonnast.
872
01:07:03,039 --> 01:07:05,200
"Jätke oma räpased naljad
ohvitseride klubisse."
873
01:07:05,916 --> 01:07:08,606
See on hea mõte.
Miks sa ei ütle mulle üht?
874
01:07:08,607 --> 01:07:11,467
Mul pole tuju
nalja pärast.
875
01:07:19,783 --> 01:07:21,473
Häid jõule, meister.
876
01:07:23,537 --> 01:07:25,217
Kas sa arvad nii
Kas teil on probleeme?
877
01:07:25,640 --> 01:07:27,001
Mul on kolmepäevane pass.
878
01:07:27,266 --> 01:07:29,246
Mul on Newarkis tüdruk,
valmis olema minu pruut.
879
01:07:29,962 --> 01:07:32,339
Sa kaebad, mees.
Sul on kõik olemas.
880
01:07:32,959 --> 01:07:35,154
Aga mul ei ole
transport.
881
01:07:35,155 --> 01:07:36,624
Hangi ise
lennuk.
882
01:07:37,524 --> 01:07:39,392
Ja kes sõidab?
Olen hoolduses.
883
01:07:45,077 --> 01:07:47,669
- Mis su nimi on?
- Stan.
884
01:07:48,727 --> 01:07:50,828
kapten Stan,
sul veab.
885
01:07:51,409 --> 01:07:52,937
Miks sa seda ütled?
886
01:07:52,938 --> 01:07:54,392
Sul on vedanud
et mind tundma õppida.
887
01:07:55,265 --> 01:07:57,726
Usalda mind ja mitte kunagi
Sa jääd üksi, oota siin.
888
01:08:23,424 --> 01:08:25,592
Härra, meil on
üks tagavara C-45.
889
01:08:26,408 --> 01:08:27,228
Määra see mulle.
890
01:08:27,229 --> 01:08:29,720
Kas ma saan näha teie passi kell
prioriteet, palun kapten.
891
01:08:30,229 --> 01:08:32,795
- Hõbedane plaat.
- Jah, härra.
892
01:08:32,830 --> 01:08:36,318
- Saatus?
-Newark.
893
01:08:36,411 --> 01:08:38,485
Väga korralik, lihtsalt puudu
sokid jalga panna.
894
01:08:38,859 --> 01:08:41,507
Olgu poisid, igaüks
üks saab oma.
895
01:08:42,691 --> 01:08:43,691
Need on meie omad.
896
01:08:44,289 --> 01:08:46,863
Paul, oled sa kindel, et mitte?
Kas sa pead klubisse ilmuma?
897
01:08:46,938 --> 01:08:49,584
Kallis, ma ei taha näha
need mehed täna õhtul.
898
01:08:49,585 --> 01:08:51,435
See jätab nad maha
vähe rahulikult.
899
01:08:51,717 --> 01:08:54,390
Sa ei taha neid näha
ja vastupidi.
900
01:08:54,772 --> 01:08:57,918
Ma ei taha, et meile midagi peale kukuks
minu kingad jõululaupäeval.
901
01:08:57,919 --> 01:08:59,722
Lisaks tahan läbida
aega oma perega.
902
01:09:00,388 --> 01:09:02,358
No on küll
ka teie pere.
903
01:09:02,359 --> 01:09:04,013
Isa, kas sa saad seda lugeda?
904
01:09:05,905 --> 01:09:08,096
Häid jõule.
905
01:09:08,097 --> 01:09:09,097
Lähme.
906
01:09:11,632 --> 01:09:12,632
Olgu.
907
01:09:16,304 --> 01:09:17,304
Valmis?
Lähme algusesse.
908
01:09:20,703 --> 01:09:24,508
Siin me läheme.
On jõululaupäeva öö.
909
01:09:24,509 --> 01:09:27,427
- Ja lund sadas.
- Ma ei usu seda.
910
01:09:28,830 --> 01:09:31,414
Aga mida sa ei usu?
911
01:09:32,170 --> 01:09:34,654
Vana hea mehe kohta
lendab läbi õhu.
912
01:09:37,512 --> 01:09:42,028
Olgu, oletame, et sa
mõtle sellisele jõuluvana saanile.
913
01:09:42,235 --> 01:09:45,562
Täpselt nagu päris
keerukas aerodroom. OK?
914
01:09:45,867 --> 01:09:47,687
Ja põhjapõdrad on nagu tõukejõu.
915
01:09:47,825 --> 01:09:49,480
Nagu B-29 mootorid.
916
01:09:49,969 --> 01:09:52,990
Kasutades oma hoogu,
nende kord teha mootoreid...
917
01:09:52,991 --> 01:09:55,653
minna kiiremini kui põhjapõder
temast. Oh, väga kiiresti.
918
01:09:55,654 --> 01:09:58,225
Ta tõmbab seda aerodünaamilist tiiba
läbi õhumassi.
919
01:09:58,683 --> 01:10:00,591
Kuidas õhutiib tuleb
maa poole.
920
01:10:00,630 --> 01:10:02,009
Ülevalt on see ümaram
kui põhjas.
921
01:10:03,727 --> 01:10:06,188
Õhk liigub kiiremini sisse
ülevalt kui alt...
922
01:10:06,189 --> 01:10:07,981
osalise vaakumi tekitamine.
923
01:10:07,982 --> 01:10:09,771
- see tõstab...
- Paul?
924
01:10:12,753 --> 01:10:13,753
Isa, loe.
925
01:10:17,888 --> 01:10:20,308
See oli jõululaupäeval.
926
01:10:20,309 --> 01:10:23,742
Mitte ainsatki kogu majas
olend segas.
927
01:10:51,195 --> 01:10:52,827
Jõulud alati
teeb mind kurvaks.
928
01:10:53,365 --> 01:10:54,365
Miks?
929
01:10:56,192 --> 01:10:57,488
Mul pole kunagi raha olnud
piisavalt, et osta...
930
01:10:57,489 --> 01:10:59,669
kingitusi, mida ma tahtsin
anna see mu perele.
931
01:11:00,370 --> 01:11:01,899
See peab olema kohutav
vaesed inimesed.
932
01:11:03,786 --> 01:11:05,390
Eriti lapsed.
933
01:11:06,046 --> 01:11:07,935
Ma kujutan ette, et mõtlen sellele.
934
01:11:09,439 --> 01:11:11,191
Ära mõtle sellele.
935
01:11:11,273 --> 01:11:14,419
Mõelge millelegi muule.
Mõnel teisel aastaajal.
936
01:11:16,859 --> 01:11:19,191
Sõbrapäev.
937
01:11:21,602 --> 01:11:23,606
Olgu.
938
01:11:37,658 --> 01:11:39,360
Kõik.
939
01:11:56,993 --> 01:11:58,563
ma proovin ise
lõbutsege.
940
01:11:59,551 --> 01:12:02,432
Mida ma mõtlen...
sa ei pea seda nägema.
941
01:12:04,056 --> 01:12:06,618
Ei, see on mõeldud
teie konto, söör.
942
01:12:07,595 --> 01:12:09,627
- Häid jõule, Shug.
- Leitnant.
943
01:12:10,977 --> 01:12:13,027
Häid jõule.
944
01:12:43,959 --> 01:12:46,151
Sa tegid seda ise,
vastupidiselt minu korraldustele...
945
01:12:46,152 --> 01:12:48,668
et lennupersonali pole
Jõuludeks peaksin siit baasist lahkuma.
946
01:12:49,862 --> 01:12:51,454
Teie lennuplaan.
947
01:12:52,537 --> 01:12:53,692
Läbi lumetormi.
948
01:12:53,693 --> 01:12:56,195
- Ma eeldasin, et ma kontrollin...
- 100 jala kõrgusel.
949
01:12:56,196 --> 01:12:57,695
Pidin selle vaatamiseks alla laadima
raja kujundus.
950
01:12:57,954 --> 01:12:59,524
See ei tulnud talle pähe
instrumente kasutada?
951
01:12:59,525 --> 01:13:01,915
Mu kompass oli otsas, söör.
952
01:13:04,158 --> 01:13:05,892
Kuna see maandus a
maisipõld Indianas?
953
01:13:05,893 --> 01:13:07,386
See oli a kõrval
maandumisriba.
954
01:13:07,387 --> 01:13:08,559
Miks mitte
Kas kasutasite rada?
955
01:13:08,560 --> 01:13:10,425
Sest mul oli kütus otsas.
956
01:13:10,741 --> 01:13:12,309
See oli ilus
lendav feat.
957
01:13:13,901 --> 01:13:15,859
See on sinu arvamus.
958
01:13:15,860 --> 01:13:17,058
Ja ma saan seda tõestada.
959
01:13:17,598 --> 01:13:19,637
- Nii?
- Ma olen elus.
960
01:13:20,481 --> 01:13:23,269
Ja mul on selle missiooni jaoks tähtaeg
ja ma täidan selle teiega või ilma teieta.
961
01:13:23,494 --> 01:13:24,784
Tibbets, kas sa oled
sellest missioonist kinnisideeks.
962
01:13:24,785 --> 01:13:26,576
Ja sa pole asendamatu.
963
01:13:26,577 --> 01:13:28,468
Noh, see on sinu
isiklik arvamus.
964
01:13:32,468 --> 01:13:35,452
Kui sa arvad, et ma lähen
lase sellel kõigel minna...
965
01:13:35,453 --> 01:13:37,010
meie sõpruse tõttu.
966
01:13:38,203 --> 01:13:39,927
Ärge isegi hakake seda uskuma.
967
01:13:44,030 --> 01:13:46,806
- Tule nüüd, Paul.
- Vallandatud.
968
01:13:58,646 --> 01:14:01,513
JÄTKUB...
969
01:14:03,494 --> 01:14:06,215
Subtiitrid: kilo
(vaata edasi)
970
01:14:35,874 --> 01:14:38,586
ABEHATA OLI ÜKS 81 000-st
HORISHIMAS TAPETUD INIMESED
971
01:14:38,587 --> 01:14:41,246
POMMITAMISE JÄRJEST
ALATES 6. AUGUSTIST 1945. a
972
01:14:47,012 --> 01:14:49,191
NAD JÄID ELLU
POMM JA NAD ELAVAD KAASA
973
01:14:49,192 --> 01:14:52,136
ERINEVAD NIMETUSED
SÄILITA OMA PRIVAATSUST.
974
01:14:53,604 --> 01:14:56,483
Kapten Theodore Van Kirk
(1921–2014)
975
01:14:56,484 --> 01:14:59,848
VAN KIRK NAASTAS KOLLEDŽIIGI VÕTTA
KEEMIAINSENERI KRAAD.
976
01:14:59,849 --> 01:15:01,969
TA ON HETKEL
TURUANDUSE ASEPRESIDENT
977
01:15:01,970 --> 01:15:03,950
SUUREPÄRANE FIRMAST
AMEERIKA KEEMIA.
978
01:15:05,426 --> 01:15:09,085
Kapten Claude Robert Eatherly
(1918–1978)
979
01:15:09,086 --> 01:15:11,236
SAGELI SEGUSES
KOOS ENOLA GAY PILOOT,
980
01:15:11,237 --> 01:15:13,710
TA EI KOHANENUD KUNAGI kodanikueluga.
PÄRAST VASTUVÕTTESARJAD
981
01:15:13,711 --> 01:15:16,346
VETERANIDE VAIMSEHAIGLAS,
TA SURI 1978. AASTAL VÄHKI.
982
01:15:22,079 --> 01:15:26,087
Kapten William Sterling Parsons
(1901–1953)
983
01:15:26,088 --> 01:15:29,134
PARSONS JÄIS
MANHATTAN PROJEKTIGA
984
01:15:29,135 --> 01:15:32,179
JA SAABUSI ASUKOHTI
ADMIRAL MEREVÄES.
985
01:15:32,180 --> 01:15:36,429
TA SURI OMA PARdal
LENNUVEDIJAD VAHEMERES.
986
01:15:37,818 --> 01:15:40,905
Major William Lewis "Bud" Uanna
(1909–1961)
987
01:15:40,906 --> 01:15:45,274
UANNA SAI CIA LIIKMEKS
JA TA Mõrvati AAFRIKAS
988
01:15:45,275 --> 01:15:49,867
HILJEM KÕIK PLAADID
OMA SURMAST NAD KADUSID
989
01:15:51,215 --> 01:15:54,009
Lucy Frances Tibbets
(1906–1985)
990
01:15:54,010 --> 01:15:56,306
LUCY JA PAUL SE
Nad lahutasid 1956. aastal.
991
01:15:56,307 --> 01:16:00,275
KUNI HILJUTI TA OLI
Elab ALABAMAS, TÖÖTAB
992
01:16:00,276 --> 01:16:01,995
NAISTELE POODES,
993
01:16:01,996 --> 01:16:04,508
SARNANE SELLEGA, KUS
PAUL KOHTUS TEMAGA.
994
01:16:05,436 --> 01:16:10,283
Thomas Wilson Ferebee
(1918–2000)
995
01:16:10,284 --> 01:16:12,978
FEEREBEE JÄTKAS SISSE
MILITARISM JA TEGI
996
01:16:12,979 --> 01:16:15,847
SEE OLEKS KAUKAS
ÜHENDUS PAUL TIBBETSIGA.
997
01:16:15,848 --> 01:16:19,302
TA ON HETKEL RESERVIS
JA MÜÜB KINNISVARA FLORIDAS.
998
01:16:19,303 --> 01:16:23,553
Jacob Beser
(1921–1992)
999
01:16:23,554 --> 01:16:26,740
BESER Elab BALTIMORES,
KUS TA TÖÖD JÄTKAS
1000
01:16:26,741 --> 01:16:29,374
KOOS ELEKTROONIKAGA
SUUR KORPORATSIOON.
1001
01:16:29,375 --> 01:16:32,719
TA VAATAB IGA AASTAASTA
SQUADRON 509 KOOSOLEKUD.
1002
01:16:34,025 --> 01:16:37,822
Robert A Lewis
(1917–1983)
1003
01:16:37,823 --> 01:16:41,353
LEWIS ON TOOTJA
KOMMIST NEW JERSEYS.
1004
01:16:41,354 --> 01:16:45,483
TA ON ABIELUS VIIEGA
LAPSED JA SENI 5 LAPSALAAST.
1005
01:16:47,044 --> 01:16:50,710
Paul Warfield Tibbets, Jr.
(1915–2007)
1006
01:16:50,711 --> 01:16:52,758
PÄRAST 30 AASTAT TEENISTUST
ÕHUVÄES,
1007
01:16:52,759 --> 01:16:55,749
PAUL TIBBETS LÄKS THE
RESERV BRIGADIRINDRALINA.
1008
01:16:55,750 --> 01:16:58,139
TA ABIELUS UUESTI JA
HETKEL PRESIDENT
1009
01:16:58,140 --> 01:17:00,736
ÜKS SUURIM ETTEVÕTE
ERAlennukid.
1010
01:17:00,737 --> 01:17:02,710
TA KORDAS
ET KUI SA SURED,
1011
01:17:02,711 --> 01:17:04,787
ET SINU TUHK
NEED VISKATI TAEVASSE.
1012
01:17:08,789 --> 01:17:11,429
PAAR AASTAT TAGASI
KAITSEOSAKOND
1013
01:17:11,430 --> 01:17:14,314
TA ANNAS ENOLA GAYLE
SMITHSONIA INSTITUUT.
1014
01:17:14,315 --> 01:17:18,243
TA PUHAB NÜÜD PALJUD TÜKID,
HÕBEKEEVADEL ANGARIS,
1015
01:17:18,244 --> 01:17:21,312
MARYLAND, OOTAB
KOKKU KOKKUVÕTE JA EKRAAN.
1016
01:17:21,313 --> 01:17:22,313
Värskendamine...
1017
01:17:22,314 --> 01:17:24,948
Gei Enola on juba
näitusel Smithsonianis.
1018
01:17:24,949 --> 01:17:28,589
Paul Tibbetsi lapselaps juhib täna 509. kohal
kaasaegsete vargpommitajatega.