1
00:01:33,177 --> 00:01:35,511
Krajem 21. vijeka,

2
00:01:35,596 --> 00:01:38,681
<i>narodi Zemlje
konačno bili u miru,</i>

3
00:01:38,766 --> 00:01:41,934
<i>radeći zajedno
istraživati i kolonizirati...</i>

4
00:01:42,019 --> 00:01:44,479
<i>udaljeni krajevi svemira.</i>

5
00:01:49,693 --> 00:01:54,238
<i>Nažalost,
nismo bili sami tamo.</i>

6
00:01:54,323 --> 00:01:57,283
<i>Rasa neljudskih vanzemaljaca
zvani Drakovi...</i>

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
<i>tražili su prava skvotera...</i>

8
00:01:59,244 --> 00:02:02,789
<i>u neke od najbogatijih zvezdanih sistema
u galaksiji.</i>

9
00:02:02,873 --> 00:02:07,210
<i>Pa, oni to nisu hteli dobiti
bez borbe.</i>

10
00:02:12,508 --> 00:02:15,468
<i>Svemir je bio novo bojno polje.</i>

11
00:02:15,552 --> 00:02:21,140
<i>Za mnoge od nas Zemlja je postala
dragocjeno sjećanje udaljeno svjetlosnim godinama.</i>

12
00:02:24,770 --> 00:02:28,189
<i>Naš jedini dom
bila tvrđava u svemiru.</i>

13
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
<i>Kao u svakom ratu,</i>

14
00:02:29,858 --> 00:02:33,486
<i>bilo je dugih perioda
nemam ništa drugo nego čekati.</i>

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
<i>I onda...</i>

16
00:02:45,833 --> 00:02:47,667
Svo osoblje na borbene stanice.

17
00:02:47,751 --> 00:02:49,794
<i>Pripremite se za lansiranje.
Ovo nije vježba.</i>

18
00:02:50,754 --> 00:02:53,172
<i>Svo osoblje na borbene stanice.</i>

19
00:02:53,257 --> 00:02:55,216
<i>Pripremite se za lansiranje.
Ovo nije vježba.</i>

20
00:03:04,643 --> 00:03:08,104
Vođa leta. Ovo je Eho 2.
Imam četiri bandita u 3:00 ulaze.

21
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Primljeno, Eho 2. Razumem.
Desno 90 i samo napred.

22
00:03:17,281 --> 00:03:20,533
Echo 6 vođi leta.
Naši drugari povlače žutu liniju.

23
00:03:20,617 --> 00:03:24,120
Primljeno, Echo 6. Očišćeno vruće
jedan na jedan sa dvije rezervne kopije.

24
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
Uguši ove kopilad,
doći ranije kući, ha?

25
00:03:30,043 --> 00:03:31,627
Imam vrući sastanak
sa Merchisonom.

26
00:03:31,753 --> 00:03:33,629
Sestra?
Ovaj put će se dogoditi.

27
00:03:33,714 --> 00:03:35,298
Ona će popustiti.
Garantujem.

28
00:03:35,382 --> 00:03:38,718
Nije li to isti Merchison
zvali smo bijeli balon?

29
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
Hajde.
Izgubila je 20 funti.

30
00:03:43,223 --> 00:03:45,057
Imam te!

31
00:03:45,142 --> 00:03:46,642
- To-dečak.
- Da!

32
00:03:46,727 --> 00:03:47,935
Još šest razbojnika na tri.

33
00:03:50,606 --> 00:03:52,023
- Vođo, čuješ li to?
- Primljeno, Eho 2.

34
00:03:52,107 --> 00:03:53,566
Valjda su mislili
nismo ih videli.

35
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
Sigurno ih nisam vidio.
Da li ih je neko video?

36
00:03:55,819 --> 00:03:58,154
Sad ih vidim.

37
00:04:02,993 --> 00:04:04,535
- Pa?
- Will, bandit na nuli.

38
00:04:07,456 --> 00:04:08,998
Sačekaj za ručak, Joey.

39
00:04:13,420 --> 00:04:15,046
Eho 6, bandit se zatvara!

40
00:04:15,130 --> 00:04:17,965
- Gde je on, Will?
- On je u pravu na tvom prokletom...

41
00:04:19,593 --> 00:04:21,636
- Oh, Isuse!
- Kopile!

42
00:04:24,222 --> 00:04:26,098
Koliko k nam je ostalo?

43
00:04:26,183 --> 00:04:28,017
Još 65,
ali imamo problem sa toplotom.

44
00:04:30,312 --> 00:04:33,898
- Šta dođavola Will radi?
- Izgovaraj svoje molitve, žabe.

45
00:04:35,359 --> 00:04:36,025
Sranje!

46
00:04:38,987 --> 00:04:40,237
Toplina motora iznad normalne!

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,783
Hajde, Will. raznesi ih,
i hajdemo odavde!

48
00:04:43,867 --> 00:04:46,494
To je Fyrine Four dole.
Neistražena teritorija.

49
00:04:46,578 --> 00:04:47,536
Čekaj, Joey.

50
00:04:57,005 --> 00:04:59,674
Udaramo u atmosferu.
Viziri dole!

51
00:05:01,718 --> 00:05:03,970
Izgubio sam ga!
Šta je u opsegu?

52
00:05:04,054 --> 00:05:06,597
Willie, za ime Boga, idi odavde!
Izgorećemo!

53
00:05:06,682 --> 00:05:08,182
Prokletstvo! Gdje je on?

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Izbacio se! On je napolju!

55
00:05:11,061 --> 00:05:12,895
Gad je izašao!

56
00:05:18,276 --> 00:05:20,778
Hajde, Joey.
Izbijamo!

57
00:05:21,947 --> 00:05:24,991
Oh, sranje! Podigni nos.

58
00:05:25,075 --> 00:05:27,201
Hajde. Hajde!

59
00:05:27,285 --> 00:05:30,246
Podigni nos. To je to.

60
00:05:32,082 --> 00:05:32,915
To je to.

61
00:05:34,710 --> 00:05:37,586
Ustani, ustani! Lako.

62
00:05:47,848 --> 00:05:50,975
Hajde, Joey.

63
00:05:52,853 --> 00:05:55,521
Hajde. Hajde.

64
00:06:09,244 --> 00:06:10,745
Joey!

65
00:06:13,749 --> 00:06:17,793
- Jesi li dobro, Will?
- Da. dobro sam.

66
00:06:17,878 --> 00:06:19,420
Will,

67
00:06:20,714 --> 00:06:22,965
kada vidite Merchison,

68
00:06:24,134 --> 00:06:27,720
samo je nemoj zvati
bijeli balon više.

69
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
To povređuje njena osećanja.

70
00:06:29,765 --> 00:06:31,265
Ok, Joey.

71
00:06:31,349 --> 00:06:34,101
I ne dozvoli da je momci tako zovu.

72
00:06:36,146 --> 00:06:38,105
Svidjela mi se.

73
00:06:40,776 --> 00:06:42,651
To je obećanje, Joey.

74
00:06:42,736 --> 00:06:44,779
Budi miran. Ti si ležao.

75
00:06:44,863 --> 00:06:47,615
- Will.
- Šta?

76
00:06:48,742 --> 00:06:51,368
Stvarno sam umorna.

77
00:07:00,045 --> 00:07:01,212
Joey?

78
00:07:03,965 --> 00:07:06,509
Hej, Joey!

79
00:07:10,764 --> 00:07:12,681
Žao mi je, Joey.

80
00:07:15,185 --> 00:07:17,144
Žao mi je.

81
00:07:51,304 --> 00:07:54,181
<i>Mogao sam da vidim gde
Drac borac je pao.</i>

82
00:07:55,225 --> 00:07:58,769
<i>Njegova kapsula za izbacivanje
nije mogao biti daleko od olupine.</i>

83
00:07:58,854 --> 00:08:01,647
<i>Samo sam se nadao da nije mrtav...</i>

84
00:08:01,731 --> 00:08:03,607
<i>još.</i>

85
00:08:09,197 --> 00:08:13,492
<i>Smiješno je, ali nikad ne bih
zapravo vidio Drac.</i>

86
00:08:13,577 --> 00:08:16,495
<i>Znao sam da jesu
potpuno neljudski,</i>

87
00:08:16,580 --> 00:08:18,873
<i>čak ni muško ni žensko,</i>

88
00:08:18,957 --> 00:08:24,086
<i>ali oboje, zajedno
u ljuskavom reptilskom tijelu.</i>

89
00:15:49,365 --> 00:15:51,241
Yah!

90
00:16:00,460 --> 00:16:03,086
Gori, majko!

91
00:16:03,171 --> 00:16:06,340
Burn! Ha! Gori, naivko!

92
00:16:18,061 --> 00:16:20,604
Uprskao si, žaboface!

93
00:16:42,627 --> 00:16:46,505
Zemljanin.

94
00:17:03,231 --> 00:17:04,690
Mmm.

95
00:17:07,735 --> 00:17:10,153
Hej, Drac, gladan sam.

96
00:17:11,322 --> 00:17:12,989
Gladan.

97
00:17:13,074 --> 00:17:17,035
Razumijete li to? Gladan, ha?

98
00:17:24,711 --> 00:17:27,838
Hej, razumeš
ima li engleskog, krastače?

99
00:17:44,731 --> 00:17:46,940
sta?

100
00:17:47,024 --> 00:17:50,110
Zemljanin.

101
00:17:51,654 --> 00:17:53,572
Zalepi ga.

102
00:17:59,287 --> 00:18:01,830
Dakle, tvoje ime je Jerry Sheegan.
Pa šta?

103
00:18:11,591 --> 00:18:13,425
Da li želite
znaš moje ime?

104
00:18:13,551 --> 00:18:17,554
Willis E. Davidge.

105
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
<i>Da... Da...</i>

106
00:18:22,018 --> 00:18:24,019
Šta kažeš na hranu?

107
00:18:25,521 --> 00:18:27,439
Da.
Malo hrane.

108
00:18:27,565 --> 00:18:29,566
Daj mi malo hrane!

109
00:18:31,194 --> 00:18:34,154
Hrana.

110
00:18:56,677 --> 00:19:00,222
Davidge?

111
00:19:00,306 --> 00:19:02,808
Hrana.

112
00:19:04,685 --> 00:19:07,979
Šališ se.

113
00:19:58,781 --> 00:20:00,740
Drac! Probudi se, Drac!

114
00:20:00,825 --> 00:20:03,618
Probudi se! Probudi se!
Oslobodi me!

115
00:20:04,412 --> 00:20:06,246
Oslobodi me!

116
00:20:06,330 --> 00:20:09,165
Pomozite mi! Meteori!

117
00:20:09,250 --> 00:20:11,960
Meteori! Pomozite mi!

118
00:20:33,983 --> 00:20:36,192
Da, rekao si.

119
00:21:44,387 --> 00:21:46,763
Ew.

120
00:21:52,520 --> 00:21:54,437
Ew!

121
00:22:00,027 --> 00:22:03,154
Drac!

122
00:22:03,239 --> 00:22:06,282
Mogao sam te lako ubiti.
Duguješ mi jedno.

123
00:22:07,034 --> 00:22:10,286
Kako ste rekli da se zovete?
Vaše ime! Vaše ime!

124
00:22:13,416 --> 00:22:16,543
U redu. U redu.

125
00:22:16,627 --> 00:22:20,672
Slušaj, Jerry.

126
00:22:20,756 --> 00:22:22,298
Slušaj. Slušaj.

127
00:22:22,383 --> 00:22:26,136
Meteori padaju ovdje.

128
00:22:26,220 --> 00:22:29,848
Uh, shwoo! Shwoo!
Mnogo meteora ovdje.

129
00:22:29,974 --> 00:22:34,310
Razumijete li meteore?

130
00:22:34,395 --> 00:22:38,940
Uh, Zerki. Zerki padaju ovde.

131
00:22:39,025 --> 00:22:41,067
Mnogi Zerki.

132
00:22:41,193 --> 00:22:44,612
Na otvorenom smo.

133
00:22:44,697 --> 00:22:49,159
Ako... Ako ostanemo ovde, mi... umiremo.

134
00:22:49,285 --> 00:22:51,161
- Umri.
- Umri.

135
00:22:51,287 --> 00:22:55,832
Umri.
Da.

136
00:22:55,916 --> 00:22:58,209
Šta treba da uradimo...

137
00:22:58,294 --> 00:23:03,715
moramo uzeti sve dobrote
iz te tvoje stvari.

138
00:23:03,841 --> 00:23:05,759
<i>Neesay.
Neesay.</i>

139
00:23:05,885 --> 00:23:07,719
<i>Nehsayyy!
Nehsay!</i>

140
00:23:07,803 --> 00:23:10,388
<i>Da, nehsay.</i>

141
00:23:10,473 --> 00:23:12,891
Podignimo guzice više
u šumi.

142
00:23:12,975 --> 00:23:14,893
Tamo gore.

143
00:23:14,977 --> 00:23:17,020
Barem postoji neko pokriće
tamo gore.

144
00:23:17,104 --> 00:23:18,980
Cover? Znaš, poklopac?

145
00:23:19,065 --> 00:23:22,776
Zemljanin.

146
00:23:27,782 --> 00:23:29,824
Tačno.

147
00:23:32,119 --> 00:23:34,871
Drago mi je da se slažeš.

148
00:23:38,084 --> 00:23:40,794
Da, da.

149
00:23:47,968 --> 00:23:49,886
Sledeći put, ha?

150
00:23:49,970 --> 00:23:53,014
<i>Stavit ću taj nož
odmah do svog kazua,</i>

151
00:23:53,099 --> 00:23:55,058
ako ga imate.

152
00:24:07,655 --> 00:24:10,573
Ok, žaboface.
Hoćeš li me upucati?

153
00:24:10,658 --> 00:24:12,867
Hajde, upucaj me.

154
00:24:12,952 --> 00:24:15,787
Hajde! Upucaj me! Samo napred.
Uradi to sada! Upucaj me!

155
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
Poenta je, Draco,
da li živimo ili umiremo.

156
00:24:17,998 --> 00:24:21,584
ja te ne volim, a ti ne volis mene,
ali mi smo ovde nasukani, razumete?

157
00:24:21,669 --> 00:24:24,420
shvatis,
ili ne daješ engleski, a?

158
00:24:34,181 --> 00:24:35,974
<i>Da, poogah.</i>

159
00:24:36,058 --> 00:24:38,852
Napiši i reci mojoj majci,
ti velika žabo.

160
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Pogledaj.

161
00:24:42,857 --> 00:24:44,983
Šta treba da uradimo...

162
00:24:45,067 --> 00:24:49,404
Ono što moramo da uradimo je da moramo
izgraditi sklonište od kamenja.

163
00:24:49,488 --> 00:24:54,033
Sklonište. Dao si? Sklonište?

164
00:24:57,371 --> 00:24:59,747
<i>Išlo je sporo.</i>

165
00:24:59,832 --> 00:25:02,959
<i>Pošto sam morao da komuniciram
sa tim gušterom,</i>

166
00:25:03,043 --> 00:25:06,546
<i>Pokušao sam naučiti nekoliko riječi
njegovog grubog jezika.</i>

167
00:25:06,630 --> 00:25:09,632
Hej, Drac.

168
00:25:09,717 --> 00:25:13,887
Drac, uh...

169
00:25:19,560 --> 00:25:21,936
Zaboravi. Dosta priče.

170
00:25:22,021 --> 00:25:23,938
Hajde da nastavimo sa tim, ha?

171
00:25:25,149 --> 00:25:27,108
Sranje!

172
00:25:35,201 --> 00:25:39,120
<i>Naravno, Drač je bio
pokupivši i nekoliko riječi engleskog.</i>

173
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
Da!
Sranje!

174
00:25:42,708 --> 00:25:46,169
Sranje? sta radis
sranje?

175
00:25:46,253 --> 00:25:48,963
No solid.

176
00:25:50,007 --> 00:25:52,133
Čvrsto je. pokazaću ti.

177
00:25:56,764 --> 00:25:59,974
ha? Ha-ha! Nije čvrsta.

178
00:26:21,080 --> 00:26:23,998
Lijevo stopalo.

179
00:26:24,083 --> 00:26:27,418
Desnom nogom.

180
00:26:27,503 --> 00:26:31,547
Ovo je moje lijevo stopalo.

181
00:26:32,758 --> 00:26:36,594
Ovo je moja desna noga.

182
00:26:37,930 --> 00:26:41,349
A ovo su moja oba stopala.

183
00:26:41,475 --> 00:26:44,644
Da, super.
Da, super.

184
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Ovo je moja glava.

185
00:26:47,564 --> 00:26:49,816
To je tvoja ružna glava.

186
00:26:49,900 --> 00:26:53,987
Ne, ne. Ovo je moja glava.

187
00:26:54,071 --> 00:26:58,324
To je tvoja glava.
Ti ružna glava.

188
00:27:06,208 --> 00:27:08,084
Ha, ha.

189
00:27:08,168 --> 00:27:14,007
To je Davidgeova ružna glava.

190
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
U redu, dosta je!

191
00:27:16,552 --> 00:27:18,886
Nastavi tako i možeš
nauči engleski sasvim sam...

192
00:27:18,971 --> 00:27:21,306
jer neću biti
vaš učitelj više.

193
00:27:21,390 --> 00:27:25,018
Izvini, Davidge.

194
00:27:25,102 --> 00:27:27,228
To je bolje.

195
00:27:27,313 --> 00:27:32,317
Znaš, dok imaš
tako dobro vrijeme i ne radeći ništa,

196
00:27:32,401 --> 00:27:36,446
Pokušavam smisliti načine
da poboljšamo našu situaciju.

197
00:27:36,530 --> 00:27:39,532
- U redu.
- Znaš staru izreku...

198
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
Ako u početku ne uspiješ,

199
00:27:42,036 --> 00:27:45,246
pokušaj, pokušaj ponovo.

200
00:27:45,331 --> 00:27:50,460
Davidge, naučio si ovo od
veliki učitelj Drača, Šismar?

201
00:27:51,754 --> 00:27:53,588
Ne, od Mikija Mausa.

202
00:27:53,672 --> 00:27:58,968
- SZO?
- Mickey Mous-s-s-se.

203
00:27:59,053 --> 00:28:01,346
Mickey Mouse.

204
00:28:01,430 --> 00:28:04,307
Da li je ovo veliki učitelj Zemljana?

205
00:28:06,060 --> 00:28:10,063
Da. Nekako.

206
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
Zaboravi.

207
00:29:25,973 --> 00:29:28,975
Mmm! Delish.
Uzmi jedan.

208
00:29:31,770 --> 00:29:34,522
Ne zaboravi da si pomogao
stičem ukus.

209
00:29:35,941 --> 00:29:40,653
Osim toga, hoću
poboljšati meni.

210
00:29:40,737 --> 00:29:46,576
Ubrzo smo pokupili...
jednu ili drugu stranu.

211
00:29:46,660 --> 00:29:49,412
Šta, sa ratom koji je u toku?

212
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
Imamo više šansi
hvatanja autobusa hrta.

213
00:29:53,125 --> 00:29:57,545
Ljudi, lako odustajete.

214
00:29:57,629 --> 00:30:00,465
Shismar nas uči...

215
00:30:00,549 --> 00:30:05,011
inteligentni život zauzima stav.

216
00:30:05,095 --> 00:30:08,264
Odakle ti to sranje?

217
00:30:08,348 --> 00:30:10,475
Iz te male knjige
uvek čitaš?

218
00:30:10,559 --> 00:30:12,643
Ja sam taj koji zauzima stav.

219
00:30:12,728 --> 00:30:15,938
Upamti, ne bih ni bio ovdje
da nije bilo vas, govnarski sinovi.

220
00:30:16,023 --> 00:30:17,857
Shismar!

221
00:30:17,941 --> 00:30:19,859
Da, kako god.

222
00:30:19,943 --> 00:30:22,987
Ovaj rat koji ste vi zapoceli,
od ljudi!

223
00:30:23,071 --> 00:30:25,490
Znaš li nešto, Jerry?

224
00:30:25,574 --> 00:30:27,575
Tvoj veliki Shismar jede sranje.

225
00:30:30,412 --> 00:30:32,538
Zemljanin,

226
00:30:32,623 --> 00:30:38,419
tvoj Miki Maus
je jedna velika glupa droga!

227
00:30:47,304 --> 00:30:49,931
Bravo! Meso!

228
00:30:50,015 --> 00:30:53,226
Hej! Ostani tu, majko!
Hej! Hej! Hej! Aha!

229
00:30:53,310 --> 00:30:55,102
Vau!

230
00:30:59,525 --> 00:31:03,778
Ti prljavi, pokvareni kurvin sine!

231
00:31:07,950 --> 00:31:09,534
Sranje.

232
00:31:17,876 --> 00:31:20,795
Hej. Hej, prokletstvo!

233
00:31:26,426 --> 00:31:27,927
ha?

234
00:31:38,146 --> 00:31:40,940
Hej. Hej.

235
00:31:56,123 --> 00:31:56,998
Hej, hej.

236
00:31:58,125 --> 00:31:59,875
Gubi se odavde!

237
00:32:01,962 --> 00:32:04,505
Ne! Jerry!

238
00:32:06,216 --> 00:32:13,139
Jerry! Jerry!

239
00:32:13,223 --> 00:32:16,350
Jerry!

240
00:32:17,728 --> 00:32:20,229
Jerry!

241
00:32:20,314 --> 00:32:23,524
Jerry!

242
00:32:26,028 --> 00:32:29,113
Jerry! Oh!

243
00:32:29,197 --> 00:32:31,907
Oh, Bože! Oh, Bože!

244
00:32:31,992 --> 00:32:35,995
Jerry! Upomoć!

245
00:32:36,079 --> 00:32:38,914
Oh! Uzmi ga!

246
00:32:44,671 --> 00:32:46,172
Bože!

247
00:33:08,737 --> 00:33:12,782
Hvala ti.
Hvala ti.

248
00:33:17,037 --> 00:33:18,913
Samo napred.

249
00:33:22,668 --> 00:33:25,086
Bože!

250
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
Spasio si mi život.

251
00:33:34,596 --> 00:33:35,721
Zašto?

252
00:33:36,431 --> 00:33:38,182
mozda...

253
00:33:38,266 --> 00:33:42,353
Moram pogledati
na drugo lice...

254
00:33:42,437 --> 00:33:46,273
čak i ružan kao tvoj.

255
00:33:46,358 --> 00:33:48,943
I dalje mislite na ljude
su ružni, ha?

256
00:33:49,027 --> 00:33:53,406
U poređenju sa Drakom, veoma ružan.

257
00:33:55,283 --> 00:33:57,827
Ali ta stvar tamo...

258
00:33:57,911 --> 00:34:00,287
bio još ružniji od tebe.

259
00:34:01,373 --> 00:34:05,334
- Hvala.
- Nema na čemu.

260
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Ha-ha! To je to!

261
00:34:24,146 --> 00:34:26,689
Čak i ona stvar ispod zemlje
nisam mogao da pregrizem ovo.

262
00:34:26,773 --> 00:34:28,649
Kladim se u ove školjke
su meteorootporne.

263
00:34:28,734 --> 00:34:32,069
Otporne su na meteore!

264
00:34:32,154 --> 00:34:33,529
sta?

265
00:34:33,613 --> 00:34:37,074
Zerkiproof! Zerkiproof!

266
00:34:39,745 --> 00:34:42,663
Jerry, stari Drac...

267
00:34:42,748 --> 00:34:44,623
Gdje bi ti bio?
bez mene, ha?

268
00:34:44,708 --> 00:34:47,001
Nazad kući.

269
00:34:55,802 --> 00:34:58,888
Ah, sranje!

270
00:35:00,640 --> 00:35:02,808
Hej, profesore,

271
00:35:02,893 --> 00:35:04,894
kako bi bilo
mala pomoć, ha?

272
00:35:11,318 --> 00:35:14,028
Nemoj se nikad umoriti
čitanja te knjige?

273
00:35:16,072 --> 00:35:18,032
br.

274
00:35:20,035 --> 00:35:22,578
Pa, šta je u njemu?

275
00:35:22,662 --> 00:35:24,371
Stvari.

276
00:35:25,415 --> 00:35:27,416
Oh, zaboga!

277
00:35:30,128 --> 00:35:33,964
Zove se Talmon.

278
00:35:34,049 --> 00:35:38,344
Sadrži riječi
našeg velikog učitelja, Šismara.

279
00:35:38,428 --> 00:35:43,182
Pretpostavljam da morate znati
Drački jezik da ga pročitate, zar ne?

280
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
To bi pomoglo.

281
00:35:46,812 --> 00:35:49,021
Pa nauči me Drački jezik.

282
00:35:50,816 --> 00:35:53,192
Nije za tebe, Davidge.

283
00:35:53,276 --> 00:35:56,070
Shismar je predobar
za nas ljude, je li to to?

284
00:35:56,154 --> 00:35:59,323
Nije previše dobro za ljude,
ali predobro za tebe.

285
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
Sada ste sudija karaktera.

286
00:36:01,034 --> 00:36:03,536
Zar se ne sećaš
šta kažeš o Šismaru?

287
00:36:03,620 --> 00:36:05,955
Pa, možda si zaboravio
šta si rekao o Mikiju Mausu!

288
00:36:08,083 --> 00:36:10,000
To je bilo pogrešno.

289
00:36:12,337 --> 00:36:16,048
Nisam to mislio.

290
00:36:22,347 --> 00:36:25,391
Nisam mislio ono što sam rekao
o Šismaru, takođe.

291
00:36:44,286 --> 00:36:46,787
Jerry, šta- šta si ti...

292
00:36:49,875 --> 00:36:55,629
Ova knjiga se mora dati
učeniku.

293
00:36:57,299 --> 00:37:00,801
Tada postajem gospodar.

294
00:37:02,429 --> 00:37:07,099
nisam dostojan,
ali ovde nema nikog drugog.

295
00:37:37,505 --> 00:37:41,717
<i>Vrijeme je prolazilo, kao i vrijeme.</i>

296
00:37:46,681 --> 00:37:49,683
<i>Jeli smo, spavali smo.</i>

297
00:37:51,686 --> 00:37:54,605
<i>I ponekad
Slušao sam nebo...</i>

298
00:37:54,689 --> 00:37:57,608
<i>za neku slabu nadu u spas.</i>

299
00:38:23,176 --> 00:38:25,094
<i>U međuvremenu,</i>

300
00:38:25,178 --> 00:38:28,764
<i>Proučavao sam njegov jezik
i pročitaj njegov Talmon.</i>

301
00:38:46,700 --> 00:38:49,159
Prevedi.

302
00:38:49,244 --> 00:38:54,581
„Ako neko primi zlo od drugog,

303
00:38:54,666 --> 00:38:58,794
neka neko ne čini zlo zauzvrat.

304
00:38:59,921 --> 00:39:05,509
Radije neka pruži ljubav...

305
00:39:05,593 --> 00:39:07,511
neprijatelju,

306
00:39:07,595 --> 00:39:11,640
da bi ih ljubav ujedinila."

307
00:39:11,725 --> 00:39:14,977
Sve sam ovo vec cuo...

308
00:39:15,061 --> 00:39:16,937
u ljudskom Talmonu.

309
00:39:17,022 --> 00:39:19,648
Naravno da jesi.

310
00:39:19,733 --> 00:39:22,276
Istina je istina.

311
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
Ali šta imaš
jos nije nauceno...

312
00:39:25,613 --> 00:39:30,325
je način na koji mi Drakovi
izraziti istinu.

313
00:39:32,120 --> 00:39:37,833
Reči Šismara
mora da se peva.

314
00:40:19,626 --> 00:40:20,793
Jerry!

315
00:40:29,594 --> 00:40:31,261
Hajde! Hajde!

316
00:40:35,892 --> 00:40:37,851
Idemo!

317
00:40:46,861 --> 00:40:48,529
Hajde, Jerry!

318
00:40:51,366 --> 00:40:52,866
Hajde, Jerry, mrdaj!

319
00:40:57,580 --> 00:41:03,085
Trči!

320
00:41:06,339 --> 00:41:09,091
Ustani! Ustani, proklet bio!

321
00:41:15,723 --> 00:41:20,394
Šta moram da radim, nosim te,
ti lenjo kopile? Žao mi je.

322
00:41:20,478 --> 00:41:22,563
Živimo kao životinje!

323
00:41:22,647 --> 00:41:25,691
postaješ tako debeo,
jedva se krećeš.

324
00:41:25,775 --> 00:41:28,110
Nikada nećeš pobediti
univerzum u tom stanju.

325
00:41:28,194 --> 00:41:31,530
Osvojiti svemir? Bili smo
ovdje 1000 godina prije tebe!

326
00:41:32,448 --> 00:41:34,950
Pa, u slučaju da nisi
čuo sam, lice Drac,

327
00:41:35,034 --> 00:41:37,411
legalno smo pripojili
ovaj zvezdani sistem.

328
00:41:37,537 --> 00:41:40,789
Napali ste ovaj zvjezdani sistem!
Sranje!

329
00:41:40,874 --> 00:41:42,833
Vi ste osvajači.

330
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
Ne. Mi smo istraživači.
Mi smo osnivači svjetova!

331
00:41:47,297 --> 00:41:50,632
sta mislis da smo,
Drako lice, kućni ljubimci?

332
00:41:50,717 --> 00:41:53,135
ha? Nagodili smo se dva puta
isto toliko svetova nego ti.

333
00:41:53,219 --> 00:41:56,096
Tačno.
Širiš se kao bolest.

334
00:41:56,181 --> 00:41:58,682
Onda šta si ti dođavola
hoces da uradim po tom pitanju, ha?

335
00:41:58,766 --> 00:42:01,310
Vidjet ćeš šta ćemo uraditi
to, Zemljanine. Borimo se.

336
00:42:01,394 --> 00:42:03,478
Ha-ha!
Ti si neki borac.

337
00:42:03,605 --> 00:42:06,398
Ne bi izdržao nedelju dana bez mene.
Lažeš!

338
00:42:06,482 --> 00:42:09,067
Duguješ svoju nesreću
postojanje za mene.

339
00:42:09,152 --> 00:42:10,402
Videćemo o tome!

340
00:42:12,780 --> 00:42:17,284
Gubi se iz mog skloništa! Izlazi! Izlazi!
Gubi se iz mog skloništa!

341
00:42:17,368 --> 00:42:20,245
Kučkin sine!
To je moje sklonište!

342
00:42:20,330 --> 00:42:22,122
Sagradio sam ga!

343
00:42:27,253 --> 00:42:30,047
Kučkin sine!
Ubiću te, kopile!

344
00:42:30,131 --> 00:42:32,466
Ubiću te!
Ubiću te!

345
00:42:33,092 --> 00:42:37,638
Ubiću te!

346
00:42:46,522 --> 00:42:49,316
Ubiću te.

347
00:43:07,794 --> 00:43:09,711
Jerry,

348
00:43:12,173 --> 00:43:14,883
Mislim da počinjemo
poludjeti.

349
00:43:19,305 --> 00:43:24,184
šta moramo da uradimo,
moramo da počnemo da se krećemo.

350
00:43:28,189 --> 00:43:31,191
Mislite li da zaista
su sami ovde?

351
00:43:33,403 --> 00:43:37,781
Naravno da smo sami.

352
00:43:37,865 --> 00:43:39,825
Ne znam.

353
00:43:43,871 --> 00:43:46,707
Opet sam sanjao taj san.

354
00:43:49,460 --> 00:43:52,462
To je veliki brod
u mom snu.

355
00:43:54,882 --> 00:43:57,676
Tako je glasno da se probudim.

356
00:44:00,430 --> 00:44:03,557
I onda ga još mogu čuti.

357
00:44:04,517 --> 00:44:06,601
Bio je to san.

358
00:44:06,686 --> 00:44:08,645
Ne znam.

359
00:44:11,733 --> 00:44:13,650
Možda.

360
00:44:16,696 --> 00:44:19,948
Ali znam
ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.

361
00:44:21,075 --> 00:44:24,077
Prije ili kasnije, umrijet ćemo.

362
00:44:26,289 --> 00:44:29,916
Ako nas ova planeta ne ubije,
poubijaćemo jedni druge.

363
00:44:39,677 --> 00:44:44,348
Sigurno nećeš
pođi sa mnom, ha?

364
00:44:44,432 --> 00:44:48,310
Davidge, ja ostajem ovdje.

365
00:44:50,229 --> 00:44:53,482
Nemam interesa
u tvojim snovima.

366
00:44:57,987 --> 00:45:00,947
Svaka šansa je bolja
nego nema šanse.

367
00:45:05,453 --> 00:45:08,080
Oh, hajde, Jerry.
Samo si tvrdoglav.

368
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
Ne, nisam samo...

369
00:45:13,961 --> 00:45:15,962
tvrdoglav.

370
00:45:21,636 --> 00:45:23,595
ako nađem pomoć,

371
00:45:26,057 --> 00:45:27,974
Vratiću se po tebe.

372
00:45:30,645 --> 00:45:32,604
A ako ne?

373
00:45:35,483 --> 00:45:37,359
Onda pretpostavljam da ćemo oboje umreti.

374
00:45:40,863 --> 00:45:42,989
Sam.

375
00:45:47,328 --> 00:45:49,204
Vidimo se kasnije.

376
00:48:15,142 --> 00:48:17,018
Zdravo!

377
00:48:18,396 --> 00:48:20,313
Bilo ko!

378
00:48:42,295 --> 00:48:44,170
Uzorci jezgra.

379
00:48:45,256 --> 00:48:47,173
Oni su osnovni uzorci.

380
00:49:17,872 --> 00:49:20,915
Skavengeri.

381
00:49:31,052 --> 00:49:34,721
<i>Ono što sam slušao
noću je bio smetlarski brod.</i>

382
00:49:34,805 --> 00:49:37,349
<i>Smetlari su bili ljudi,
u redu-</i>

383
00:49:37,433 --> 00:49:39,559
<i>jedva ljudski.</i>

384
00:49:39,644 --> 00:49:43,980
<i>Bili su rudari van zakona koji su silovali
cijele planete za dragocjene rude.</i>

385
00:49:44,065 --> 00:49:48,276
<i>Lovili su Drake radi ropskog rada,
pa smo ih tolerisali.</i>

386
00:49:48,361 --> 00:49:51,738
<i>Mogao sam samo da se nadam
nisu našli ništa.</i>

387
00:49:51,822 --> 00:49:55,033
<i>Nisam imao pojma šta
Hteo sam da kažem Džeriju.</i>

388
00:50:13,094 --> 00:50:14,761
Davidge,

389
00:50:15,971 --> 00:50:20,100
šta misliš koliko je hladno
to će dobiti?

390
00:50:20,184 --> 00:50:22,143
Ne znam.

391
00:50:23,646 --> 00:50:25,814
Valjda ćemo saznati.

392
00:50:31,028 --> 00:50:34,155
Ja sam sretan
vratio si se.

393
00:50:37,410 --> 00:50:38,910
Jerry?

394
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
Hej, Jerry, šta nije u redu?

395
00:50:43,374 --> 00:50:47,919
Nisam mogao s tobom.

396
00:50:49,922 --> 00:50:53,967
To više nije moj život
to je bitno.

397
00:50:55,594 --> 00:50:58,722
Nisam debela.

398
00:50:58,806 --> 00:51:01,057
Nisam lijen.

399
00:51:09,316 --> 00:51:10,817
Davidge.

400
00:51:13,446 --> 00:51:15,739
cekam...

401
00:51:15,823 --> 00:51:17,949
novi...

402
00:51:18,033 --> 00:51:19,993
život.

403
00:51:21,704 --> 00:51:26,166
Novi život? Odakle?

404
00:51:34,133 --> 00:51:36,426
Oh, moj Bože.

405
00:51:38,220 --> 00:51:41,556
Oh, moj Bože!
Hoces da mi kazes da si trudna?

406
00:51:42,767 --> 00:51:44,601
Imaćeš... bebu?

407
00:51:45,811 --> 00:51:48,938
Mali Drac?

408
00:51:54,487 --> 00:51:57,238
sta?

409
00:51:57,323 --> 00:51:58,698
Ali kako?

410
00:52:00,367 --> 00:52:02,911
Pa, ne gledaj me!

411
00:52:10,377 --> 00:52:13,213
Jerry. Jerry,
ne možeš mi to učiniti.

412
00:52:15,382 --> 00:52:19,177
sa vama ljudi,

413
00:52:19,261 --> 00:52:22,388
rođenje je stvar izbora.

414
00:52:22,473 --> 00:52:28,311
Sa nama Dracima, to se dešava.

415
00:52:28,395 --> 00:52:31,231
kada dođe vrijeme,

416
00:52:31,315 --> 00:52:34,400
jednostavno se dešava.

417
00:52:35,653 --> 00:52:41,074
Zato
Nisam mogao s tobom.

418
00:52:41,158 --> 00:52:44,661
Moje dijete je sve...

419
00:52:44,745 --> 00:52:47,497
Sada jesam.

420
00:52:51,627 --> 00:52:53,294
dakle,

421
00:52:54,505 --> 00:52:57,465
Davidge, reci mi.

422
00:52:57,550 --> 00:53:01,469
Šta ste našli...

423
00:53:02,930 --> 00:53:05,765
tamo napolju?

424
00:53:07,560 --> 00:53:09,519
Ništa.

425
00:53:13,440 --> 00:53:16,568
kao sto si rekao,
to je bio samo san.

426
00:53:38,674 --> 00:53:41,175
Jerry?

427
00:53:47,349 --> 00:53:50,143
Zammis. Hmm?

428
00:53:50,978 --> 00:53:52,937
Zammis?

429
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
Zammis.

430
00:54:04,742 --> 00:54:06,701
Uskoro.

431
00:55:40,045 --> 00:55:41,087
Jerry!

432
00:55:47,177 --> 00:55:49,262
Jerry! Ne!

433
00:55:49,346 --> 00:55:51,222
Ustani!

434
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
Jerry! Ne!

435
00:55:56,854 --> 00:56:00,440
Jerry! Jerry!

436
00:56:04,111 --> 00:56:06,154
Jerry, pazi!

437
00:56:21,128 --> 00:56:23,379
Ne vidim!
Ne vidim!

438
00:56:23,464 --> 00:56:25,339
Ovamo!

439
00:56:25,424 --> 00:56:27,967
Pomozite mi!

440
00:56:30,471 --> 00:56:34,098
Hajde, Jerry. Nemoj odustati od mene.
Hajde!

441
00:56:34,224 --> 00:56:36,809
Pričaj mi o Zammisu.
Zammis?

442
00:56:36,894 --> 00:56:39,645
Da. Kakva
imena je Zammis?

443
00:56:39,730 --> 00:56:43,858
Ima pet imena
u Drakovoj lozi.

444
00:56:43,942 --> 00:56:48,029
Ja sam Sheegan.
Prije mene je bio Gathic.

445
00:56:48,113 --> 00:56:52,158
A prije Gathica je bio Islane.

446
00:56:53,827 --> 00:56:56,245
Hajde. Nastavi da pričaš.

447
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
Prije Islane je bio Tighe.

448
00:56:59,333 --> 00:57:03,294
Prije Tighea je bio Zammis.

449
00:57:03,378 --> 00:57:06,506
Tamo gore. Pogledaj!

450
00:57:16,183 --> 00:57:20,228
Jednog dana moram
stani sa Zammisom...

451
00:57:20,312 --> 00:57:24,565
pred svetim saborom
na Drakonu...

452
00:57:24,650 --> 00:57:27,443
i recituj našu lozu...

453
00:57:27,528 --> 00:57:30,113
tako da se Zammis može pridružiti...

454
00:57:30,197 --> 00:57:33,908
društvo svih Drakova.

455
00:58:12,906 --> 00:58:14,532
Au.

456
00:58:16,869 --> 00:58:18,244
Hoćeš da jedeš?

457
00:58:21,665 --> 00:58:23,958
Ne mogu.

458
00:58:24,042 --> 00:58:25,960
Možda bi trebalo da otvorimo
malo mjesto ovdje.

459
00:58:26,044 --> 00:58:28,045
Mogao bih da upropastim hranu.

460
00:58:29,798 --> 00:58:32,383
Mogao bi da se uplašiš
kupcima.

461
00:58:51,111 --> 00:58:53,029
Davidge.

462
00:58:57,618 --> 00:59:00,536
Ja ću te naučiti
linija Jareeba.

463
00:59:01,955 --> 00:59:04,624
Prije ili poslije doručka?

464
00:59:06,835 --> 00:59:09,420
Čast je što vam nudim.

465
00:59:10,380 --> 00:59:12,298
Žao mi je.

466
00:59:13,592 --> 00:59:16,719
Trenutno samo ostajem živ
da li je čast dovoljna, ha?

467
00:59:17,888 --> 00:59:19,639
U redu.

468
00:59:20,641 --> 00:59:22,808
Naučiću tvoju lozu.

469
00:59:24,394 --> 00:59:29,690
Hajde da počnemo sa tvojim roditeljima.

470
00:59:29,775 --> 00:59:31,651
Ko su oni bili?

471
00:59:33,904 --> 00:59:36,739
Moj tata se zove Carl.

472
00:59:38,742 --> 00:59:40,910
Moja mama se zove, uh,

473
00:59:41,912 --> 00:59:43,829
Dolores.

474
00:59:45,040 --> 00:59:47,375
Njihova dela?

475
00:59:48,502 --> 00:59:53,214
Pa, tata radi za kompaniju
koji pravi kompjutere.

476
00:59:54,299 --> 00:59:56,217
i moja mama,

477
00:59:57,302 --> 00:59:59,428
nekada je bila konobarica.

478
00:59:59,513 --> 01:00:01,222
Konobarica.

479
01:00:01,306 --> 01:00:04,475
Da, pre nego što su se venčali.

480
01:00:04,559 --> 01:00:06,602
A njihovi roditelji?

481
01:00:08,689 --> 01:00:12,608
Išli smo u posjetu mom djedu
kad sam bio klinac.

482
01:00:12,693 --> 01:00:16,279
Imao je ovo mesto
na selu.

483
01:00:16,363 --> 01:00:18,364
Mislim da je bio farmer.

484
01:00:20,367 --> 01:00:22,785
i, uh,

485
01:00:22,869 --> 01:00:25,663
Baka je bila samo dobra kuvarica.

486
01:00:27,749 --> 01:00:31,252
Oh. To je tvoja loza.

487
01:00:32,796 --> 01:00:36,799
Evo stoji pred vama...

488
01:00:36,883 --> 01:00:41,762
Willis E. Davidge.

489
01:00:41,847 --> 01:00:43,848
Pilot lovaca.

490
01:00:43,932 --> 01:00:48,060
Doloresin sin,

491
01:00:48,145 --> 01:00:51,314
koja je nekada bila konobarica.

492
01:00:52,524 --> 01:00:54,275
i Carl,

493
01:00:54,359 --> 01:00:56,819
proizvođač kompjutera,

494
01:00:56,903 --> 01:01:01,824
koji u svoje vreme
rođeni od djeda,

495
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
verovatno farmer.

496
01:01:03,910 --> 01:01:06,537
i baka,

497
01:01:06,621 --> 01:01:09,123
dobar kuvar.

498
01:01:12,377 --> 01:01:15,046
Zvuči prilično tanko.

499
01:01:15,130 --> 01:01:16,964
Tanak je.

500
01:01:18,258 --> 01:01:20,801
Ali ja sam počastvovan...

501
01:01:20,886 --> 01:01:22,803
da si mi to poverio.

502
01:01:22,888 --> 01:01:26,974
Moja sopstvena loza je veoma bogata,
Davidge.

503
01:01:27,059 --> 01:01:29,518
Nauči to od mene.

504
01:01:29,603 --> 01:01:31,979
Dozvoli mi da ti uradim
ovu čast.

505
01:01:33,398 --> 01:01:37,610
Biće to dobar poklon među nama.

506
01:02:41,925 --> 01:02:44,635
<i>Jerry je nastavio pjevati svoju lozu,</i>

507
01:02:44,719 --> 01:02:46,762
<i>nazad na osnivanje
svoje matične planete...</i>

508
01:02:46,847 --> 01:02:50,808
<i>Pre 170 generacija.</i>

509
01:02:50,892 --> 01:02:54,019
<i>Da Jerry bude sretan
kako je zima besnela,</i>

510
01:02:54,104 --> 01:02:57,273
<i>I ja sam naučio da pevam
linija Jareeba.</i>

511
01:03:07,492 --> 01:03:11,245
sta nije u redu?

512
01:03:13,707 --> 01:03:15,666
Zammis...

513
01:03:15,750 --> 01:03:17,668
dolazi.

514
01:03:17,752 --> 01:03:19,420
Oh, Bože.

515
01:03:21,047 --> 01:03:22,631
Bože.

516
01:03:23,383 --> 01:03:24,967
sta da radim?

517
01:03:25,051 --> 01:03:27,011
Ne znam.

518
01:03:28,889 --> 01:03:33,476
Nešto... nije u redu!

519
01:03:33,560 --> 01:03:36,812
Oh, ne. Ne, ne, ne!

520
01:03:36,897 --> 01:03:39,231
Bićeš dobro.

521
01:03:39,316 --> 01:03:41,650
Žene uvek
nervozni prije porođaja.

522
01:03:41,735 --> 01:03:44,487
Ja nisam žena.

523
01:03:44,571 --> 01:03:47,072
Ali trudnice...

524
01:03:47,157 --> 01:03:49,366
Stvari postaju nervozne.

525
01:03:49,451 --> 01:03:52,119
Svi postaju nervozni
prije porođaja.

526
01:03:52,204 --> 01:03:54,371
Osim toga, mislim,
ako ti se nešto desilo,

527
01:03:54,456 --> 01:03:56,457
Ostao bih ovde sam.

528
01:03:56,541 --> 01:03:58,250
ha?

529
01:04:00,420 --> 01:04:03,339
Mislim, samo zbog posla
bio je malo spor u zadnje vrijeme,

530
01:04:03,423 --> 01:04:06,091
očekuješ da bežim
cijelo mjesto samo, a?

531
01:04:11,097 --> 01:04:13,933
Ti si sam.

532
01:04:16,061 --> 01:04:20,064
U sebi ste sami.

533
01:04:22,108 --> 01:04:25,528
Zato vi ljudi...

534
01:04:25,612 --> 01:04:28,531
razdvojili ste polove...

535
01:04:28,615 --> 01:04:31,784
na dve odvojene polovine...

536
01:04:33,119 --> 01:04:38,290
za radost tog kratkog...

537
01:04:38,375 --> 01:04:40,292
sindikat.

538
01:04:43,755 --> 01:04:46,298
Ti ne znas lisice
o ljudima.

539
01:04:47,634 --> 01:04:51,053
Šta, misliš samo zato što ste Drakovi
imam lozu dugu 200 milja,

540
01:04:51,137 --> 01:04:53,973
možete bla, bla ovo ime
i bla, bla to ime?

541
01:04:54,099 --> 01:04:56,809
Hej, Jerry! Jerry!

542
01:04:56,935 --> 01:05:00,062
Jerry?

543
01:05:00,146 --> 01:05:02,147
Jerry?

544
01:05:02,232 --> 01:05:04,608
Davidge.

545
01:05:07,153 --> 01:05:09,446
Slušaj me.

546
01:05:11,616 --> 01:05:13,534
ti...

547
01:05:13,618 --> 01:05:16,537
mora biti roditelj...

548
01:05:18,456 --> 01:05:20,374
za Zammis.

549
01:05:20,458 --> 01:05:23,043
Ne šali se, Jerry.

550
01:05:23,128 --> 01:05:26,046
Šta ćemo sada?

551
01:05:26,131 --> 01:05:28,048
ti...

552
01:05:29,134 --> 01:05:32,052
moram zauzeti moje mjesto.

553
01:05:34,556 --> 01:05:37,558
kada dođe vrijeme,

554
01:05:40,145 --> 01:05:42,855
moras naci nacin...

555
01:05:43,898 --> 01:05:46,066
uzeti Zammis...

556
01:05:48,153 --> 01:05:50,571
nazad kući.

557
01:05:52,657 --> 01:05:56,577
Morate stajati
pored Zammisa...

558
01:05:56,661 --> 01:06:00,080
pred svetim saborom...

559
01:06:01,666 --> 01:06:04,084
od Drakona...

560
01:06:04,169 --> 01:06:06,587
i recituj...

561
01:06:06,671 --> 01:06:09,048
svoju lozu.

562
01:06:12,594 --> 01:06:14,887
Moraš, Davidge.

563
01:06:18,600 --> 01:06:22,061
Zakuni mi se ovo.

564
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
Začepi.

565
01:06:25,440 --> 01:06:28,233
Nastavite gurati.
Radi šta god radiš.

566
01:06:29,110 --> 01:06:32,196
Morate...

567
01:06:32,280 --> 01:06:36,408
odvedite Zammis u Dracon.

568
01:06:39,204 --> 01:06:40,871
Zakuni se.

569
01:06:40,997 --> 01:06:43,957
Ne!
Zakuni se.

570
01:06:45,627 --> 01:06:47,878
Zakuni se.

571
01:06:49,631 --> 01:06:52,049
U redu.

572
01:06:52,133 --> 01:06:54,718
U redu, kunem se.

573
01:06:56,137 --> 01:06:58,430
Kunem se.

574
01:06:59,974 --> 01:07:03,143
Samo nemoj umrijeti zbog mene.

575
01:07:05,480 --> 01:07:07,106
sada...

576
01:07:08,650 --> 01:07:11,735
moraš me otvoriti.

577
01:07:22,038 --> 01:07:24,164
Evo.

578
01:07:26,167 --> 01:07:29,128
Ovo mjesto.

579
01:07:30,422 --> 01:07:35,259
Ne boj se prijatelju.

580
01:07:35,343 --> 01:07:36,802
Ne mogu!

581
01:07:36,886 --> 01:07:40,264
Onda... morate...

582
01:07:40,348 --> 01:07:43,267
želim... da...

583
01:07:43,351 --> 01:07:45,644
imati ovaj rat.

584
01:07:47,689 --> 01:07:51,108
Vi... imate...

585
01:07:51,192 --> 01:07:53,152
s-s...

586
01:08:10,837 --> 01:08:12,755
br.

587
01:08:14,299 --> 01:08:15,841
Jerry.

588
01:08:20,180 --> 01:08:22,014
Oh, molim te.

589
01:10:32,645 --> 01:10:34,646
Bože, Jerry.

590
01:10:34,731 --> 01:10:37,024
Šta sam ja trebao
da uradim sada, ha?

591
01:10:41,738 --> 01:10:44,406
Ti si me naučio
sve o Talmonu,

592
01:10:44,490 --> 01:10:47,576
linija Jareeba,

593
01:10:47,660 --> 01:10:51,455
ali nisi ništa rekao
brine o bebama Dracs.

594
01:10:51,581 --> 01:10:54,791
Zbogom, Jerry!

595
01:11:01,674 --> 01:11:04,593
Oh, u redu.

596
01:11:04,677 --> 01:11:08,597
Ok, idemo
probaj ponovo, ha?

597
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
Hajde sada.
Hajde.

598
01:11:11,559 --> 01:11:13,936
Jedi. Hajde.

599
01:11:14,020 --> 01:11:18,690
Zammis.
Zammis, hajde.

600
01:11:18,775 --> 01:11:20,400
Hajde.

601
01:11:20,485 --> 01:11:22,235
šta sam ja
trebao raditi,

602
01:11:22,320 --> 01:11:27,157
otrčati do pijace po teglu
od Gerber baby Drac hrane, ha?

603
01:11:27,241 --> 01:11:29,201
Ovo je sve što postoji, drugar.

604
01:11:31,496 --> 01:11:33,413
Gledaj. Gledaj me. Gledaj.

605
01:11:33,498 --> 01:11:35,540
Hmm? Hmm? Mmm!

606
01:11:35,625 --> 01:11:39,586
Hajde. U redu.

607
01:11:39,671 --> 01:11:42,965
Dođi ovamo. Ovako.
Hajde.

608
01:11:43,049 --> 01:11:45,634
Vidi da li ti se to sviđa.
Da li ti se to sviđa?

609
01:11:45,760 --> 01:11:48,762
ha? ha?

610
01:11:48,846 --> 01:11:52,516
Hajde, mali.
Da, to je to!

611
01:11:52,600 --> 01:11:56,186
To je to. Sažvaći ga sada.
Izvoli.

612
01:11:56,270 --> 01:12:00,315
Hej, špric!
Letimo, ha?

613
01:12:59,917 --> 01:13:03,170
<i>Pretpostavljam da je bio ružna mala psovka,</i>

614
01:13:03,254 --> 01:13:05,464
<i>ali ne ružnije od slika
od sve te druge dece...</i>

615
01:13:05,548 --> 01:13:07,841
<i>koji je bio prikazan
oko trpezarije.</i>

616
01:13:11,763 --> 01:13:13,430
Ah.

617
01:13:13,514 --> 01:13:17,934
<i>Naravno, rastao je nešto brže
nego ljudsko dete.</i>

618
01:13:21,189 --> 01:13:23,231
Ja ću početi
zove te pasulj.

619
01:13:23,316 --> 01:13:26,193
Brže prerastete svoju odjeću
nego što ih mogu uhvatiti.

620
01:13:28,154 --> 01:13:30,697
Ne širi se
tvojim prstima.

621
01:13:30,782 --> 01:13:33,325
Prsti?

622
01:13:33,409 --> 01:13:35,619
Da, ove.
Prsti.

623
01:13:35,703 --> 01:13:37,996
<i>Cattuh. Prsti.</i>

624
01:13:41,209 --> 01:13:43,210
Nije isto.

625
01:13:44,629 --> 01:13:49,466
Pa, naravno
nisu isti.

626
01:13:49,550 --> 01:13:52,469
ti si drac,
Ja sam covek.

627
01:13:52,553 --> 01:13:54,846
Vidi, vidi, uh, vidi.

628
01:13:54,931 --> 01:13:57,974
Sada jesi
tri prsta.

629
01:13:58,059 --> 01:14:00,185
Jedan, dva, tri.

630
01:14:01,187 --> 01:14:03,688
Sada jesam
pet prstiju.

631
01:14:03,773 --> 01:14:06,775
Jedan, dva, tri,

632
01:14:06,859 --> 01:14:09,653
četiri, pet.

633
01:14:09,737 --> 01:14:13,365
Zammis dobija četiri pet?

634
01:14:15,118 --> 01:14:17,035
br.

635
01:14:17,120 --> 01:14:19,037
ti si drac,

636
01:14:19,122 --> 01:14:21,164
a ja sam čovek.

637
01:14:21,249 --> 01:14:22,833
Ljudski?

638
01:14:25,044 --> 01:14:29,131
da, um,
čovek sam ja.

639
01:14:29,215 --> 01:14:31,091
Drac si ti.

640
01:14:31,175 --> 01:14:36,054
Sada sam čovek jer
moji roditelji su bili ljudi,

641
01:14:36,139 --> 01:14:41,059
i tvoj roditelj
bio drac,

642
01:14:41,144 --> 01:14:43,603
pa ti si Drak.

643
01:14:43,729 --> 01:14:46,773
Jasno?
Ja sam Drak!

644
01:14:46,858 --> 01:14:50,026
Da! Da, super.

645
01:15:14,093 --> 01:15:15,093
Ujače!

646
01:15:19,599 --> 01:15:23,643
Ujače, čekaj! Čekaj!

647
01:15:29,650 --> 01:15:30,942
ha? Ujak.

648
01:15:31,068 --> 01:15:34,112
sta je to bilo?
Svemirska letjelica.

649
01:15:34,238 --> 01:15:37,032
Da li je unutra bilo ljudi?
Ne znam!

650
01:15:37,116 --> 01:15:38,617
Idem da saznam!

651
01:15:38,701 --> 01:15:41,453
Ujače, molim te, mogu li doći?

652
01:15:41,537 --> 01:15:43,580
Ne! Ti ostani ovdje
dok se ne vratim.

653
01:15:43,664 --> 01:15:46,541
Ujače, zašto se bojiš?
Ujače, molim te!

654
01:15:46,626 --> 01:15:48,627
Ne! Ti ostani
unutar pećine!

655
01:16:50,189 --> 01:16:54,526
Dakle, eto zašto kada
hodamo ili lovimo,

656
01:16:54,610 --> 01:16:58,530
uvek idemo u pravcu
od izlaska sunca, ha?

657
01:16:58,614 --> 01:17:00,865
Nikad u pravcu
zalaska sunca.

658
01:17:00,950 --> 01:17:02,867
Je li to jasno?
Da.

659
01:17:02,952 --> 01:17:05,453
Jer ako ti ljudi
ikada nas pronađi,

660
01:17:09,166 --> 01:17:11,042
nikad nećemo vidjeti
opet jedno drugo.

661
01:17:11,127 --> 01:17:13,086
Ali, ujače,

662
01:17:13,170 --> 01:17:15,046
oni su ljudi,

663
01:17:15,131 --> 01:17:17,090
kao ti.

664
01:17:18,676 --> 01:17:21,094
Umukni i jedi.

665
01:17:24,223 --> 01:17:27,684
<i>Pokušao sam ne
da razmišljam o čistačima.</i>

666
01:17:27,768 --> 01:17:31,438
<i>Umjesto toga,
Koncentrisao sam se na Zammis.</i>

667
01:17:31,522 --> 01:17:35,608
<i>Konačno sam shvatio da je vrijeme
da započne svoje obrazovanje.</i>

668
01:17:35,693 --> 01:17:37,902
naziv ove igre,
Zammis,

669
01:17:40,489 --> 01:17:42,699
je fudbal.
Fudbal.

670
01:17:42,783 --> 01:17:47,329
Ovo drveće jesu
moja odbrambena linija.

671
01:17:47,413 --> 01:17:50,665
Ono drveće tamo
su tvoj tim.

672
01:17:50,750 --> 01:17:54,210
Oni su malo veći od pravih
igrači, recimo, poput Houston Oilersa,

673
01:17:54,295 --> 01:17:57,589
i malo sporije,
ali ne mnogo, u redu?

674
01:17:57,673 --> 01:18:00,091
Idite dole do tog kraja
polja.

675
01:18:00,176 --> 01:18:03,053
To je tvoja krajnja zona.
U redu? Hajde.

676
01:18:03,137 --> 01:18:05,055
Hej-o!

677
01:18:05,139 --> 01:18:09,851
u redu, sada
kad ti šutnem loptu,

678
01:18:09,935 --> 01:18:13,521
uhvatiš ga i pokušaš
trči pored mene, ako možeš,

679
01:18:13,606 --> 01:18:15,523
preko ova dva tipa tamo.

680
01:18:15,608 --> 01:18:18,068
To je tvoja linija gola.
Jesi li shvatio?

681
01:18:18,152 --> 01:18:20,695
- Ne.
- Samo uradi ono što ti kažem.

682
01:18:20,780 --> 01:18:22,697
Biće dobro. U redu?
Bićeš dobro.

683
01:18:22,782 --> 01:18:25,533
U redu?
Evo pocetka.

684
01:18:32,375 --> 01:18:35,627
Podigni ga! Podigni ga!
Sad trči! Trči!

685
01:18:35,711 --> 01:18:38,671
Sad trči. Trči! Trči! Hajde!
Samo napred! Samo napred!

686
01:18:38,756 --> 01:18:40,757
Samo napred! Samo napred!

687
01:18:40,841 --> 01:18:45,637
Ima brzinu trčanja! Oh! Pogledaj
on se provlači kroz tu odbranu!

688
01:18:45,721 --> 01:18:48,390
Oh! Ali Davidge ga ima
zabijen u ugao.

689
01:18:48,474 --> 01:18:50,350
On ima loptu!

690
01:18:50,476 --> 01:18:52,435
Krenuo je ka tačdaunu!

691
01:18:52,520 --> 01:18:55,230
Davidge je uhvaćen. Oh, on ga trese
off, ali ide prema golu.

692
01:18:55,314 --> 01:18:59,067
Deset, 20! Oh!
Uhvaćen na liniji od 20 jardi.

693
01:19:16,460 --> 01:19:18,378
Sviđa mi se ova igra.

694
01:19:18,462 --> 01:19:20,380
Da, to je odlična igra,
zar ne?

695
01:19:20,464 --> 01:19:24,384
Naravno, obično ne dobijate
da pojedem loptu. To je bonus.

696
01:19:24,468 --> 01:19:28,179
I pojednostavio sam pravila
za ovdašnje uslove.

697
01:19:28,264 --> 01:19:31,182
Mali timovi i tako dalje.

698
01:19:38,107 --> 01:19:40,358
Razmišljao sam, ujače,

699
01:19:40,443 --> 01:19:43,236
o tim ljudima koje si video.

700
01:19:43,320 --> 01:19:45,530
Možda su prijatelji
sa Dracima.

701
01:19:46,949 --> 01:19:49,534
Možda su ih pitali
doći i raditi.

702
01:19:53,330 --> 01:19:55,665
Voleo bih da je to istina.

703
01:19:58,502 --> 01:20:01,004
Nikada nisam video Draca,

704
01:20:03,007 --> 01:20:05,508
samo moje lice
u vodi.

705
01:20:05,593 --> 01:20:08,219
Voleo bih da nisam Drak.

706
01:20:10,681 --> 01:20:12,765
Voleo bih da imam tvoje lice.

707
01:20:12,850 --> 01:20:14,601
Oh, Zammis.

708
01:20:17,188 --> 01:20:19,522
Voleo bih da imam pet prstiju.

709
01:20:19,607 --> 01:20:22,817
Oh, Zammis, Zammis.
Slušaj me. Slušaj me.

710
01:20:24,570 --> 01:20:27,489
Sada, kako Drakovi idu,
ti si klinac koji odlično izgleda.

711
01:20:27,573 --> 01:20:30,074
Ti si klinac koji odlično izgleda.

712
01:20:31,494 --> 01:20:33,745
Da?
Da.

713
01:20:33,829 --> 01:20:35,413
samo to...

714
01:20:36,499 --> 01:20:39,000
nikad nisi video
svoju vrstu.

715
01:20:40,628 --> 01:20:42,545
sada, jednog dana,

716
01:20:42,630 --> 01:20:44,631
ići ćeš kući,

717
01:20:45,633 --> 01:20:48,593
a ti ćeš zaboraviti
sve o ovoj strašnoj planeti...

718
01:20:48,677 --> 01:20:50,428
i sve o meni.

719
01:20:51,514 --> 01:20:54,224
Nikad te neću zaboraviti, ujače.

720
01:20:55,976 --> 01:20:58,478
Ne, pretpostavljam da nećeš.

721
01:21:01,440 --> 01:21:04,067
Neću ni tebe zaboraviti.

722
01:21:06,820 --> 01:21:08,112
Ujače?

723
01:21:10,241 --> 01:21:13,493
Kakav je bio moj roditelj?

724
01:21:13,577 --> 01:21:15,537
Zammis,

725
01:21:18,457 --> 01:21:20,375
tvoj roditelj...

726
01:21:22,795 --> 01:21:25,296
bio moj prijatelj.

727
01:21:27,508 --> 01:21:34,889
Hej, Zammis.

728
01:21:37,476 --> 01:21:39,394
Hej, Zammis!

729
01:21:45,985 --> 01:21:47,902
Oh, ne.

730
01:21:49,989 --> 01:21:52,407
Hej, Zammis!

731
01:22:15,598 --> 01:22:18,016
U redu, pomjeri se sada.

732
01:22:20,227 --> 01:22:34,449
Zammis!

733
01:22:43,542 --> 01:22:46,210
Hej, Džoni, pogledaj ovde.

734
01:22:46,295 --> 01:22:48,755
fini mali đir,
ako sam ga ikada vidio.

735
01:22:48,839 --> 01:22:52,759
Iznenađenje, iznenađenje.
Ipak, izgleda mi malo žilavo.

736
01:22:57,306 --> 01:23:00,808
Ne, on je sasvim dobro.
Čvrst kao nokti.

737
01:23:00,893 --> 01:23:03,478
Rođeni radnik.

738
01:23:03,562 --> 01:23:06,939
Ah, energični mali kreten!

739
01:23:07,024 --> 01:23:10,526
Hajde.
Trči okolo! Trči okolo!

740
01:23:12,071 --> 01:23:13,863
Hej!

741
01:23:15,157 --> 01:23:17,283
Kako mislite
stiglo je ovde?

742
01:23:17,368 --> 01:23:22,330
Hajde da pogledamo.
Vidi da li mu je tata u blizini.

743
01:23:27,169 --> 01:23:30,588
Hej! Hej!

744
01:23:30,673 --> 01:23:33,257
Hej, ti ljigavo kopile!

745
01:23:37,262 --> 01:23:40,682
Prokletstvo, ima te
vruće i dosadno!

746
01:23:40,766 --> 01:23:45,019
Ne brini.
Usporiću ga za tebe.

747
01:23:55,989 --> 01:24:00,660
Pocepao si mi lice, ti ljigavi mali Drako!
Nateraću te da platiš.

748
01:24:00,744 --> 01:24:02,829
Ujače!

749
01:24:02,913 --> 01:24:04,997
- Ko si dovraga ti?
- Pusti ga!

750
01:24:05,082 --> 01:24:08,292
- Ujače!
- Zammis, ne!

751
01:24:09,670 --> 01:24:12,171
Ujače!

752
01:24:19,012 --> 01:24:21,431
Ujače!

753
01:25:10,606 --> 01:25:15,651
<i>Povjeravamo našeg brata
na Božje milostivo čuvanje,</i>

754
01:25:15,736 --> 01:25:19,113
<i>i predajemo njegovo tijelo u svemir.</i>

755
01:25:20,199 --> 01:25:22,533
<i>Od pepela do pepela,</i>

756
01:25:22,618 --> 01:25:26,746
<i>iz praha u prah-</i>

757
01:25:30,417 --> 01:25:32,335
Isuse Hriste!

758
01:25:32,419 --> 01:25:34,462
Zar nisu upravo
popraviti tu stvar?

759
01:25:34,546 --> 01:25:36,798
Ah, sranje.
Ko uopšte sluša?

760
01:25:36,882 --> 01:25:38,925
Sledeći.

761
01:25:39,968 --> 01:25:42,804
„Gavorki, Džordž V.
Agnostik."

762
01:25:42,888 --> 01:25:45,723
Nema muzike.

763
01:25:48,101 --> 01:25:50,353
Tako dugo.

764
01:25:51,522 --> 01:25:53,481
Sledeći.

765
01:25:56,652 --> 01:25:59,320
Pa gdje je prokleta oznaka
na ovom?

766
01:25:59,404 --> 01:26:01,823
Ah, ti kreteni u pripremi
stvarno postaju traljavi.

767
01:26:01,907 --> 01:26:03,783
Dakle, pogledajte unutra.

768
01:26:07,996 --> 01:26:09,831
Pogledaj ovu jadnu nakazu.

769
01:26:09,915 --> 01:26:11,457
Hej, barem je u jednom komadu.

770
01:26:11,583 --> 01:26:14,001
Da, neki momci imaju svu sreću.
U redu.

771
01:26:14,127 --> 01:26:17,421
Ne, bez oznake.
Daćemo mu John Doea.

772
01:26:17,506 --> 01:26:19,465
protestant.

773
01:26:20,884 --> 01:26:22,593
- Stani!
- Šta?

774
01:26:29,142 --> 01:26:30,935
Samo napred. Uzmi ga.

775
01:27:11,059 --> 01:27:13,769
Zammis.

776
01:27:17,774 --> 01:27:21,360
Isuse. Govori drački.

777
01:27:48,680 --> 01:27:50,848
Tri godine.

778
01:27:54,853 --> 01:27:56,979
Gdje je dovraga bio?

779
01:27:57,064 --> 01:27:59,899
To je Will, dolazi
kada ga najmanje očekuješ.

780
01:28:41,900 --> 01:28:45,569
Pronađen je na četvrtoj planeti
sistema Fyrine,

781
01:28:46,571 --> 01:28:50,116
gde je samo mogao biti
radeći za drugu stranu.

782
01:28:50,200 --> 01:28:54,120
Jesi li lud?
To je Will Davidge unutra.

783
01:28:56,415 --> 01:29:00,459
Ja ću umrijeti! Ja ću umrijeti!

784
01:29:00,544 --> 01:29:02,503
<i>Ne znam koliko dugo sam tu ležao...</i>

785
01:29:02,587 --> 01:29:05,172
<i>pred timom za nadzor
pokupio me.</i>

786
01:29:05,257 --> 01:29:06,716
<i>Mislili su da sam mrtav.</i>

787
01:29:06,800 --> 01:29:10,845
<i>Pa, medicinari su imali vremena
da me ponovo spoje.</i>

788
01:29:10,929 --> 01:29:12,847
<i>Sada se moram vratiti.</i>

789
01:29:12,931 --> 01:29:14,306
Will!

790
01:29:15,267 --> 01:29:18,936
Stani! Rekao sam ti, idem
nazad, sa ili bez vaše pomoći.

791
01:29:19,021 --> 01:29:21,605
Nema šanse. Žao mi je.

792
01:29:21,690 --> 01:29:25,693
Stavljamo naše dupe na kocku za vas.
Dužni ste nam barem za to.

793
01:29:25,777 --> 01:29:28,946
Ne mogu da te pustim, Will.

794
01:29:33,577 --> 01:29:36,954
Nema veze. Pustite ga ako
on želi da bude seronja.

795
01:29:42,836 --> 01:29:45,046
<i>Zdravo, pilotu. Identifikujte se.</i>

796
01:29:45,130 --> 01:29:48,340
Davidge, Willis E.
Moram da se prijavim par sati.

797
01:29:50,886 --> 01:29:53,512
<i>Mr. Davidge,
nemate ovlašćenje.</i>

798
01:29:53,597 --> 01:29:55,473
<i>Molim vas, odmah izađite iz aviona.</i>

799
01:29:55,557 --> 01:29:58,184
Nema šanse, Charlie.
Izlazim.

800
01:30:02,939 --> 01:30:05,900
Ugasi te motore, gospodine!
Bolje beži odatle!

801
01:30:05,984 --> 01:30:10,112
Prolazim! Kunem se!
Sad ti otvori ta vrata.

802
01:30:13,158 --> 01:30:14,992
Prolazim!
Otvori ih!

803
01:30:16,286 --> 01:30:18,662
Otvorite vrata!

804
01:31:24,521 --> 01:31:26,981
Idem tamo gore.
Držite oči otvorene.

805
01:31:27,065 --> 01:31:28,566
Da, ok.

806
01:31:28,650 --> 01:31:31,652
Hej, čoveče. Vidimo se pet
i podići sedam.

807
01:31:31,736 --> 01:31:33,988
Tri dame.
Čitaj ih i plači.

808
01:31:34,072 --> 01:31:38,033
Sranje!

809
01:32:10,483 --> 01:32:14,278
<i>Zammis.
Jareeba Zammis.</i>

810
01:32:14,362 --> 01:32:16,280
<i>Jareeba Zammis!</i>

811
01:32:20,952 --> 01:32:24,038
<i>Zammis? Zammis, ha?</i>

812
01:32:24,122 --> 01:32:27,124
<i>Zammis? ha? Dao?</i>

813
01:32:28,001 --> 01:32:30,502
Pogledaj.

814
01:32:30,587 --> 01:32:33,172
<i>Talmon. Talmon!</i>

815
01:32:33,256 --> 01:32:36,258
Hej! Šta je sve ovo
stajati okolo?

816
01:32:38,136 --> 01:32:40,179
Hajde, nazad na posao!

817
01:32:40,263 --> 01:32:44,391
Ti bijedni ljigavce!
Šta misliš gdje si?

818
01:32:46,144 --> 01:32:50,481
Prokleti dom za penzionere?
Pokret! Pokret!

819
01:32:52,192 --> 01:32:55,611
U šta buljiš, ljigavce?
Kučkin sin!

820
01:33:21,721 --> 01:33:25,015
Ti si ujak.

821
01:33:27,018 --> 01:33:29,478
Naravno da znamo
tvoj Zammis.

822
01:33:31,231 --> 01:33:34,108
Pricao je samo sa mnom,

823
01:33:34,192 --> 01:33:37,444
jer samo ja znam
zemaljski govor.

824
01:33:37,529 --> 01:33:39,196
Gdje je Zammis sada?

825
01:33:39,281 --> 01:33:42,324
Negde u njihovom brodu,

826
01:33:42,409 --> 01:33:44,493
ako je još živ.

827
01:34:03,638 --> 01:34:06,307
Kakva je ovo loša ruka.
Šta kažeš na ponovni dogovor?

828
01:34:09,728 --> 01:34:12,021
Jesi li to ti, Dagget?
Da.

829
01:34:12,105 --> 01:34:15,065
Šta se dešava tamo?
Nevolja.

830
01:34:15,191 --> 01:34:17,318
Kakve nevolje?
Ova vrsta!

831
01:35:59,337 --> 01:36:02,756
Zammis!
Zammis!

832
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
Zammis, probudi se!

833
01:36:05,218 --> 01:36:07,511
To je ujak.

834
01:36:07,595 --> 01:36:09,012
Zammis!

835
01:36:11,433 --> 01:36:14,977
Oh, ne, ne, ne.

836
01:36:18,398 --> 01:36:21,108
Zammis. Zammis!

837
01:36:21,192 --> 01:36:23,527
Zammis!

838
01:36:53,725 --> 01:36:55,517
Zdravo.

839
01:36:56,853 --> 01:36:58,812
Hej, ovaj tip je B.T.A.

840
01:36:58,897 --> 01:37:01,565
Hvala na toplom savjetu.

841
01:37:03,151 --> 01:37:05,569
sta radis ovde
B.T.A. Čoveče?

842
01:37:13,828 --> 01:37:16,580
vidis da sam nestrpljiv,
zar ne?

843
01:37:20,919 --> 01:37:22,961
Sjećam te se sada.

844
01:37:24,047 --> 01:37:26,590
Ubio si mog brata Džonija.

845
01:37:26,674 --> 01:37:28,759
Mislio sam da si kreknuo
tamo.

846
01:37:40,313 --> 01:37:42,481
Probudi ga
i povedite ga sa sobom.

847
01:37:47,028 --> 01:37:50,656
Ustani! Ne nosimo te.

848
01:38:15,890 --> 01:38:17,182
Sranje!

849
01:38:35,159 --> 01:38:40,747
Stani, naivko! Da!

850
01:38:40,832 --> 01:38:43,458
Spustimo malog vogija u supu.
sta kazes

851
01:38:43,543 --> 01:38:46,545
- Prokuhajte mu kosti!
- Ne radi to! Stani!

852
01:38:46,629 --> 01:38:47,671
Da!

853
01:38:49,424 --> 01:38:54,886
Hej, B.T.A. Čoveče, gde si?
Želim da vidiš ovo.

854
01:39:01,811 --> 01:39:05,939
gdje si
ti kurvin sine?

855
01:39:07,191 --> 01:39:09,401
Hajde!

856
01:39:12,155 --> 01:39:14,698
Nemoj! Ne, nemoj! Zammis!

857
01:39:24,417 --> 01:39:41,892
Zammis!

858
01:39:44,228 --> 01:39:45,020
Yah!

859
01:40:09,712 --> 01:40:12,172
Ne! Zammis!

860
01:40:12,256 --> 01:40:13,965
Ne!

861
01:40:17,845 --> 01:40:19,262
Čekaj, čekaj, čekaj!

862
01:40:22,433 --> 01:40:24,851
balon, balon,
muke i nevolje!

863
01:40:24,936 --> 01:40:27,229
Za mog mlađeg brata.

864
01:40:29,315 --> 01:40:32,734
Oh, ne! Oh, ne!

865
01:40:32,819 --> 01:40:35,112
Vreme je
da se pozdravim.

866
01:41:17,864 --> 01:41:19,990
Zammis. Zammis.

867
01:41:20,992 --> 01:41:24,453
Hej. Ja sam. Probudi se.

868
01:41:27,498 --> 01:41:30,709
Zammis, probudi se.

869
01:41:31,919 --> 01:41:34,337
Probudi se.
To je ujak.

870
01:41:37,216 --> 01:41:40,510
To je ujak, a?

871
01:41:40,595 --> 01:41:42,179
Zammis...

872
01:41:42,263 --> 01:41:45,849
dobiti četiri pet.

873
01:41:49,771 --> 01:41:53,565
Ujače, izgledaš užasno.

874
01:41:53,649 --> 01:41:55,609
Ja?

875
01:41:57,987 --> 01:41:59,905
Zaista znam.

876
01:42:02,742 --> 01:42:04,743
i ti
ti mali punoglavac.

877
01:42:07,121 --> 01:42:10,373
Rekao sam ti
Nikad te ne bih zaboravio, ha?

878
01:42:33,898 --> 01:42:38,819
<i>I tako je Davidge donio
Zammis i Drakovi dom.</i>

879
01:42:47,495 --> 01:42:49,663
<i>Ispunio je svoj zavjet...</i>

880
01:42:49,747 --> 01:42:52,791
<i>i izrecitovao stih
Zammisovih predaka...</i>

881
01:42:52,875 --> 01:42:56,169
<i>pred svetim saborom na Drakonu.</i>

882
01:43:23,239 --> 01:43:26,491
<i>I kada, u punom vremenu,</i>

883
01:43:26,576 --> 01:43:30,537
<i>Zammis je doveo svoje dete
pred svetim saborom,</i>

884
01:43:30,621 --> 01:43:32,831
<i>ime Willis Davidge...</i>

885
01:43:32,915 --> 01:43:36,001
<i>dodan je u liniju Jareeba.</i>