1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia o teu produto ou marca aquí póñase en contacto hoxe con www.OpenSubtitles.org 2 00:01:09,830 --> 00:01:10,830 Oi! 3 00:01:10,880 --> 00:01:13,430 Sen caricias! 4 00:01:13,480 --> 00:01:15,270 A piscina é así. 5 00:01:15,320 --> 00:01:17,710 E asegúrate de pasar piscina desinfectante. 6 00:01:17,760 --> 00:01:19,550 - Non queremos verrucas. - Ola. 7 00:01:19,600 --> 00:01:23,150 - Unha para a pantufla das mulleres baños, amor? - Si, por favor. 8 00:01:23,200 --> 00:01:25,540 Un toque máis de auga quente, por favor. 9 00:02:02,480 --> 00:02:08,070 Do calculador de area de Arquímedes ata o Torquetum de Jabir ibn Aflah, 10 00:02:08,120 --> 00:02:10,750 o home buscou crear unha "máquina de pensar" 11 00:02:10,800 --> 00:02:14,830 que iguala e mesmo supera as capacidades da súa propia mente. 12 00:02:14,880 --> 00:02:19,670 Agora, coa creación da Xunta Computing Nexus, ou JCN para abreviar, 13 00:02:19,720 --> 00:02:23,350 ese soño chega un paso máis preto da realidade. 14 00:02:23,400 --> 00:02:25,270 Boas noites, JASON. 15 00:02:32,920 --> 00:02:35,830 E agardamos partido histórico de xadrez de mañá 16 00:02:35,880 --> 00:02:38,230 entre JASON e o profesor Gradenko. 17 00:02:38,280 --> 00:02:39,750 Creo que falo por todo o equipo 18 00:02:39,800 --> 00:02:42,840 cando digo que todos buscamos ansioso por coñecer a Yuri inmensamente. 19 00:02:43,800 --> 00:02:46,670 A non ser que haxa máis preguntas...? 20 00:02:46,960 --> 00:02:49,310 - Si? - Que come? 21 00:02:49,360 --> 00:02:51,310 Xornalistas. 22 00:03:01,280 --> 00:03:04,430 "Un reloxo de ormolu estaba entre os restos, 23 00:03:04,480 --> 00:03:08,430 as súas mans caladas para sempre ás 10:28. 24 00:03:08,480 --> 00:03:10,950 Un par de brogues con ribete traizoou a presenza 25 00:03:11,000 --> 00:03:13,390 do falecido Eduardo Sánchez. 26 00:03:13,440 --> 00:03:18,000 O corpo xa arrefriaba, tomando sobre a familiar rixidez da morte. 27 00:03:18,840 --> 00:03:22,270 O sangue, asentándose cara abaixo alcances do sistema circulatorio, 28 00:03:22,320 --> 00:03:25,030 hai tempo que fuxiu dos finos trazos aguileños, 29 00:03:25,080 --> 00:03:29,640 prestándoos tan translúcidos, aspecto de alabastro coñecía moi ben. 30 00:03:30,680 --> 00:03:35,320 "Que obra é un home?" reflexionou o superintendente Jolliphant. 31 00:03:59,800 --> 00:04:04,510 Gañando en sets seguidos, o Billie Jean King, cabeza de serie estadounidense número 1. 32 00:04:04,560 --> 00:04:08,190 Ciencia agora, e emoción está montando en Oxford 33 00:04:08,240 --> 00:04:11,670 en vésperas dun histórico encontro entre o home e a máquina 34 00:04:11,720 --> 00:04:15,230 como científico informático ruso Profesor Yuri Gradenko 35 00:04:15,280 --> 00:04:17,670 prepárase para asumir o Joint Computing Nexus, 36 00:04:17,720 --> 00:04:20,680 tamén coñecido como JASON, nunha partida de xadrez. 37 00:04:31,150 --> 00:04:32,150 Mañá. 38 00:04:32,200 --> 00:04:34,390 - Señora xoves. - Veña. 39 00:04:34,440 --> 00:04:36,440 Non estará un minuto. 40 00:04:48,920 --> 00:04:50,510 Boa mañá, señor. 41 00:04:50,560 --> 00:04:52,720 Morse. 42 00:04:53,760 --> 00:04:55,630 Un corpo chegou por debaixo da ponte da Magdalena. 43 00:04:55,680 --> 00:04:59,190 A roupa coincide coa descrición de unha persoa desaparecida de hai un mes. 44 00:04:59,240 --> 00:05:02,950 Profesor Neilsen do Lovelace College. 45 00:05:03,000 --> 00:05:06,230 Pescador. Os uniformes están en escena, pero queren que lle botemos un ollo. 46 00:05:06,280 --> 00:05:07,830 Sospeitoso? 47 00:05:07,880 --> 00:05:09,510 Nunca se sabe. 48 00:05:09,560 --> 00:05:11,550 Ben, podes manexar iso, non? 49 00:05:11,600 --> 00:05:14,340 Déixame polo estanco no teu camiño. 50 00:05:14,800 --> 00:05:16,510 Non esquezas que estou fóra esta noite. 51 00:05:16,560 --> 00:05:19,470 - Ai. es ti? - díxenche. Mantéñase en forma. 52 00:05:19,520 --> 00:05:22,920 - Vouche deixar algo para quentar. - Certo. 53 00:05:46,520 --> 00:05:49,110 Debería escoitar o meu Hoxe o exame de sarxento. 54 00:05:49,160 --> 00:05:51,270 Os resultados están fóra. 55 00:05:51,320 --> 00:05:54,390 - Sairás, entón. - Pois non. Non do todo. 56 00:05:54,440 --> 00:05:57,270 Hai unha praza vacante en Nights. 57 00:05:57,320 --> 00:06:00,160 Non esperes. Podo entrar dende aquí. 58 00:06:12,720 --> 00:06:14,030 Mañá. 59 00:06:14,080 --> 00:06:15,670 Quen o atopou? 60 00:06:15,720 --> 00:06:18,630 Oh, Beaufort cordial, fóra para correr pouco antes das sete. 61 00:06:18,680 --> 00:06:21,470 Isto flotaba solto cando estabamos nós levando o corpo á costa. 62 00:06:21,520 --> 00:06:24,720 Os forenses poden ser capaces para facer algo diso. 63 00:06:25,040 --> 00:06:27,030 Gran día hoxe, non? 64 00:06:27,080 --> 00:06:29,600 Só non esperes que saúde. 65 00:06:30,640 --> 00:06:32,640 Moita sorte. 66 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Mañá. 67 00:06:38,280 --> 00:06:39,870 Mantén o vento se eu fose ti. 68 00:06:39,920 --> 00:06:43,310 Catro semanas na bebida fai para un cliente moi esvaradío. 69 00:06:43,360 --> 00:06:46,830 Este está tan maduro e líquido como un Roquefort rancio. 70 00:06:46,880 --> 00:06:48,510 É el? 71 00:06:48,560 --> 00:06:50,190 É un el. 72 00:06:50,240 --> 00:06:52,230 Ademais, non debería importarme arriscar. 73 00:06:52,280 --> 00:06:54,150 Para quen esperabas? 74 00:06:54,200 --> 00:06:57,390 Dr Richard Nielsen, Investigación Compañeiro en Lovelace. 75 00:06:57,440 --> 00:07:00,030 Entusiasta pescador. Desapareceu ao redor do final do curso. 76 00:07:00,080 --> 00:07:03,550 Iso certamente concordaría coa condición do corpus. 77 00:07:03,600 --> 00:07:05,750 Contido da carteira son pulpa, teño medo. 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,510 Isto, porén. Non está gravado, 79 00:07:07,560 --> 00:07:09,900 pero alguén pode recoñecelo. 80 00:07:10,360 --> 00:07:12,030 Xogo sucio? 81 00:07:12,080 --> 00:07:14,870 Necesito recuperalo e pop el no radiador un pouco 82 00:07:14,920 --> 00:07:17,030 antes de poder darlle unha resposta definitiva. 83 00:07:17,080 --> 00:07:19,070 Pedras nos seus petos. 84 00:07:19,120 --> 00:07:21,110 Suicidio, moi probablemente. 85 00:07:21,160 --> 00:07:22,750 Supoño que non hai unha nota? 86 00:07:22,800 --> 00:07:25,070 Ah, el terá as súas razóns, espero. 87 00:07:25,120 --> 00:07:26,990 O amor é moi popular. 88 00:07:27,040 --> 00:07:29,800 O querer dela. Un corazón roto. 89 00:07:31,280 --> 00:07:33,750 Onde estás con todo iso? 90 00:07:34,120 --> 00:07:35,590 ¿Suicidio? 91 00:07:35,640 --> 00:07:37,510 Amor. 92 00:07:37,560 --> 00:07:40,660 Un pouco cedo polo día metafísica, non? 93 00:07:43,720 --> 00:07:48,510 "E a un lle gustaba eu e todos morremos". 94 00:07:48,560 --> 00:07:50,550 Amor e pesca. 95 00:07:50,600 --> 00:07:54,100 Tarde ou cedo, todo redúcese ao mesmo. 96 00:07:54,400 --> 00:07:56,400 O que se escapou. 97 00:08:47,600 --> 00:08:50,470 Non está mal para un clasificador de cartas saltado, eh? 98 00:08:50,520 --> 00:08:53,150 - Como é iso? - Ben, iso é para que foi construído JASON. 99 00:08:53,200 --> 00:08:55,950 O señor Benn é a nivel nacional sistema de codificación postal de seis cifras. 100 00:08:56,000 --> 00:08:58,110 Papá, alí estás! 101 00:08:58,160 --> 00:09:00,390 Ah, desculpas? Profesor Amory. 102 00:09:00,440 --> 00:09:02,070 A miña filla Patricia. 103 00:09:02,120 --> 00:09:05,830 Detective Morse, City Policía, profesora, señorita Amory. 104 00:09:05,880 --> 00:09:09,390 En realidade, é o doutor Amory, pero prefiro a Pat. 105 00:09:09,440 --> 00:09:11,630 Que podemos facer por ti, condestable? 106 00:09:11,680 --> 00:09:14,070 Creo en Richard Nielsen é un compañeiro teu. 107 00:09:14,120 --> 00:09:17,220 Si, certamente, unha integral membro do equipo. 108 00:09:18,680 --> 00:09:20,670 Hai novidades? 109 00:09:20,720 --> 00:09:22,550 Temo que se recuperou un cadáver 110 00:09:22,600 --> 00:09:25,150 desde abaixo de Magdalena Ponte hai aproximadamente unha hora. 111 00:09:25,200 --> 00:09:30,120 A roupa do corpo coincide coa descrición temos dos que levaba por última vez. 112 00:09:31,800 --> 00:09:33,940 Lamento ter que contalo. 113 00:09:37,680 --> 00:09:41,230 Ben, coñeciamos a súa pesca atopara un aparello. 114 00:09:41,280 --> 00:09:44,350 Supoño que o esperabamos tivo algún tipo de avaría 115 00:09:44,400 --> 00:09:46,110 e-e saíu por algún lugar. 116 00:09:46,160 --> 00:09:49,470 O mundo científico será mirando para nós, especialmente a Rusia. 117 00:09:49,520 --> 00:09:51,990 - Só che digo como é. - Se JASON rompe 118 00:09:52,040 --> 00:09:54,390 porque estás moi apretado correr a un paquete de fusibles, 119 00:09:54,440 --> 00:09:57,030 todos imos quedar bonitos estúpidos, non? 120 00:09:57,080 --> 00:09:58,550 Desculpe os meus compañeiros. 121 00:09:58,600 --> 00:10:02,910 As paixóns están inclinadas a correr un pouco arriba a véspera dun experimento importante como o noso. 122 00:10:02,960 --> 00:10:06,030 É certo. O resto do tempo, só somos unha gran familia feliz. 123 00:10:06,080 --> 00:10:09,630 Este señor é do policía. Está aquí sobre Richard. 124 00:10:09,680 --> 00:10:12,270 Atoparon un cadáver no Cherwell. 125 00:10:12,320 --> 00:10:15,160 - Que? - Bo Deus, non! 126 00:10:16,360 --> 00:10:19,910 É un erro, seguro? Estás... seguro de que é el? 127 00:10:19,960 --> 00:10:22,110 Recuperamos isto do corpo. 128 00:10:22,160 --> 00:10:23,950 É de Richard. 129 00:10:24,000 --> 00:10:25,800 Deille a el. 130 00:10:30,840 --> 00:10:32,830 ¿Algo lle preocupaba? 131 00:10:32,880 --> 00:10:36,350 Ben, estaba baixo unha enorme presión co traballo, pero, e, senón... 132 00:10:36,400 --> 00:10:38,270 Cres que se suicidou? 133 00:10:38,320 --> 00:10:40,510 Non. 134 00:10:40,560 --> 00:10:43,550 Non, non o vou crer. Non Richard. 135 00:10:43,600 --> 00:10:45,790 E as preocupacións de diñeiro? 136 00:10:45,840 --> 00:10:48,070 Ben, se se metera dificultades pecuniarias, 137 00:10:48,120 --> 00:10:51,720 certamente non é algo compartiu con calquera de nós. 138 00:10:55,960 --> 00:10:58,960 O despacho do doutor Neilsen é só aquí, señor. 139 00:11:01,480 --> 00:11:03,480 Grazas. 140 00:11:50,680 --> 00:11:53,070 Ese é un pase de revés espléndido... 141 00:11:53,120 --> 00:11:54,750 Que é todo iso? 142 00:11:54,800 --> 00:11:57,150 Son os efectos persoais do doutor Richard Nielsen. 143 00:11:57,200 --> 00:12:00,070 Estivo na tenda da propiedade catro semanas. Pensei en botarlle unha ollada. 144 00:12:00,120 --> 00:12:02,510 - Suicidio, non? - Supostamente. Onde está, eh...? 145 00:12:02,560 --> 00:12:04,160 Foi para xantar. 146 00:12:07,240 --> 00:12:08,390 Ah, Morse... 147 00:12:08,440 --> 00:12:11,270 - Bos ceos! Que é isto? - Wimbledon, señor. 148 00:12:11,320 --> 00:12:14,070 Damas destacadas en cor. É bastante realista. 149 00:12:14,120 --> 00:12:17,790 Como pode ser, pero isto é unha policía estación, non un showroom de televisión. 150 00:12:17,840 --> 00:12:21,590 Caeu da parte traseira dun camión, señor. Só asegúrese de que aínda está funcionando. 151 00:12:21,640 --> 00:12:23,600 Si, ben... 152 00:12:25,040 --> 00:12:28,120 - Morse, cando ti ten un momento... - Señor. 153 00:12:31,640 --> 00:12:35,150 Non supoña que hai que preguntar de que se trata, co traxe novo. 154 00:12:35,200 --> 00:12:37,520 - Cruzamos os dedos. - Grazas. 155 00:12:38,560 --> 00:12:40,350 Fallou? 156 00:12:40,400 --> 00:12:45,190 A Xunta constata con pesar que unha serie de os exames nunca chegaron para a súa corrección 157 00:12:45,240 --> 00:12:48,540 e foron, polo tanto, clasificados un fallo automático. 158 00:12:49,960 --> 00:12:52,160 Mellor sorte a próxima vez, si? 159 00:12:53,680 --> 00:12:59,070 Unha cousa máis. Hai un ruso chegando ao Lovelace College mañá para o torneo de xadrez. 160 00:12:59,120 --> 00:13:01,270 É a bailía de Special Branch, 161 00:13:01,320 --> 00:13:04,070 pero División quere o forza local representada. 162 00:13:04,120 --> 00:13:06,910 Creo que tes algo de ruso desde o teu tempo en Signals. 163 00:13:06,960 --> 00:13:08,750 O máis simple, señor. 164 00:13:08,800 --> 00:13:10,950 Iso aínda te pon por diante do resto de nós. 165 00:13:11,000 --> 00:13:15,240 Quero que actúes como o meu ADC e local enlace cos nosos colegas en Londres. 166 00:13:16,800 --> 00:13:20,110 División tamén pediu esa noticia de A morte do doutor Neilsen é polo momento 167 00:13:20,160 --> 00:13:23,470 retido á prensa para razóns de sensibilidade política. 168 00:13:23,520 --> 00:13:26,350 Cantos papeis erraron? 169 00:13:26,400 --> 00:13:27,870 Vostede dixo "un número". 170 00:13:27,920 --> 00:13:31,200 Se houbese algún xeito de atopar fóra, estaríame interesado en saber. 171 00:13:54,320 --> 00:13:56,000 Ola? 172 00:13:57,040 --> 00:13:59,040 Número dous? 173 00:14:06,440 --> 00:14:08,640 Mick! Mick! 174 00:15:01,700 --> 00:15:04,300 Iso é un desperdicio de boa carne de xantar. 175 00:15:04,900 --> 00:15:06,610 Hoxe non. 176 00:15:06,660 --> 00:15:09,050 Será. martes. 177 00:15:09,100 --> 00:15:12,420 Non sei o que é, pero non é carne de xantar. 178 00:15:15,260 --> 00:15:17,330 Pois, eu vou ver o doutor deBryn. 179 00:15:17,380 --> 00:15:20,580 O corpo do que sacamos o río esta mañá... 180 00:15:20,820 --> 00:15:23,360 Gustaríame que o teu ollo por iso. 181 00:15:24,180 --> 00:15:25,970 Non, estás ben. 182 00:15:26,020 --> 00:15:28,620 Cando ves a un afogarse, ti... 183 00:15:30,380 --> 00:15:33,780 Teño algunhas cousas que facer propio. Vémonos de volta no nick. 184 00:15:46,380 --> 00:15:48,610 Sen signos subxacentes de violencia. 185 00:15:48,660 --> 00:15:51,650 Estou á espera dos rexistros dentales poñer a súa identidade fóra de dúbida. 186 00:15:51,700 --> 00:15:56,290 Mentres tanto, espero poder levantar a conxunto de impresións da derme subxacente, 187 00:15:56,340 --> 00:15:58,730 pero é un proceso lento. 188 00:15:58,780 --> 00:16:00,610 Pola tarde, Doc. Matey. 189 00:16:00,660 --> 00:16:03,890 - Ah, as miñas tres. - É certo, doutor. 190 00:16:03,940 --> 00:16:07,450 O corpo atopado na zapatilla baños en Cowley Pool, Miss Palfrey. 191 00:16:07,500 --> 00:16:09,570 Si. Sen signo de ataque cardíaco, 192 00:16:09,620 --> 00:16:12,450 pero hai un considerable contusión na parte posterior da súa cabeza 193 00:16:12,500 --> 00:16:15,850 e unhas contusións que parece ser perimortem. 194 00:16:15,900 --> 00:16:19,530 Entón, que? Ela esvarou no baño, golpeou a cabeza e foi abaixo? 195 00:16:19,580 --> 00:16:21,370 Ela está afogada, entón? 196 00:16:21,420 --> 00:16:23,090 Parece así. 197 00:16:23,140 --> 00:16:24,850 Algo fóra do normal? 198 00:16:24,900 --> 00:16:26,970 Un ou dous puntos de interese. 199 00:16:27,020 --> 00:16:30,050 Había rastros dun loção a base de aceite no seu rostro. 200 00:16:30,100 --> 00:16:32,090 Algún tipo de tratamento de beleza quizais? 201 00:16:32,140 --> 00:16:35,090 - E o outro? - Ben, converteuse principalmente en líquido, 202 00:16:35,140 --> 00:16:40,010 pero tiña algún tipo de álcali restos nos seus oídos e polo nariz. 203 00:16:40,060 --> 00:16:42,290 Paquete facial, quizais? 204 00:16:42,340 --> 00:16:44,850 As mulleres si que as usan, creo. 205 00:16:44,900 --> 00:16:47,250 Grazas, doutor. 206 00:16:47,300 --> 00:16:52,170 Non había nada así no cubículo, e non é así tiveran a oportunidade de ordenalo. 207 00:16:52,220 --> 00:16:54,210 Xa estiveches na súa casa? 208 00:16:54,260 --> 00:16:56,050 Aínda non. Por que? 209 00:16:56,100 --> 00:16:58,770 Vou quitarllo das túas mans se queres, gardache o traballo. 210 00:16:58,820 --> 00:17:00,690 Non teño nada máis. 211 00:17:00,740 --> 00:17:02,490 Si, todo ben. 212 00:17:02,540 --> 00:17:05,370 Supoña que é mellor que aproveite ao máximo antes de que te perdamos por Nights. 213 00:17:05,420 --> 00:17:07,810 Cando pensas que comezarás? 214 00:17:07,860 --> 00:17:11,060 O meu exame nunca chegou á División. 215 00:17:12,140 --> 00:17:13,810 "Fallo automático". 216 00:17:13,860 --> 00:17:17,260 Oh. Mala sorte, compañeiro. 217 00:17:18,620 --> 00:17:20,290 Aínda así, que foi o que dixo? 218 00:17:20,340 --> 00:17:22,340 "Se ao principio...", eh? 219 00:17:27,820 --> 00:17:30,930 Ola. Detective Morse. 220 00:17:30,980 --> 00:17:34,290 - Policía Municipal. Señorita...? - Eh, Tessa Knight, Oxford Mail. 221 00:17:34,340 --> 00:17:35,930 Estou nun golpe de morte. 222 00:17:35,980 --> 00:17:38,810 Dáme un descanso ou o meu o editor terá as miñas agallas. 223 00:17:38,860 --> 00:17:40,490 Coñezo a señorita Frazil de sempre. 224 00:17:40,540 --> 00:17:43,290 Dille que te atopaches con Morse e foi moi pouco útil. 225 00:17:43,340 --> 00:17:45,140 Ela entenderao. 226 00:17:46,580 --> 00:17:48,520 Se me desculpas... 227 00:18:24,860 --> 00:18:28,530 Miss Palfrey estivo en servizo, segundo os veciños. Solteiro. 228 00:18:28,580 --> 00:18:31,450 Era membro habitual da congregación en Santa Cecilia. 229 00:18:31,500 --> 00:18:35,690 Simplemente "accidental", entón. Fai un bo cambio para o forense. 230 00:18:35,740 --> 00:18:37,730 Dous afogamentos nun día. 231 00:18:37,780 --> 00:18:40,370 - Iso é raro, non cres? - Non especialmente. 232 00:18:40,420 --> 00:18:43,530 Podería atoparse hoxe, pero O doutor Nielsen leva un mes morto. 233 00:18:43,580 --> 00:18:45,050 Cantos morren nas estradas nun día? 234 00:18:45,100 --> 00:18:47,770 - Non o fai asasinato. - Non por si só, quizais. 235 00:18:47,820 --> 00:18:51,410 Por que a señorita Palfrey iría á zapatilla baños se tivese un baño na casa? 236 00:18:51,460 --> 00:18:54,250 Non todos creceron con fontanería interior. 237 00:18:54,300 --> 00:18:58,810 Quizais pensou que era máis barato ir alí unha vez por semana que quentar o tanque. Quen sabe? 238 00:18:58,860 --> 00:19:01,410 "Quen sabe?" Seguro que ti non quere dicir "a quen lle importa?" 239 00:19:01,460 --> 00:19:04,330 - Mira, o mundo non para só porque... - Porque que? 240 00:19:04,380 --> 00:19:07,970 - Ocúpate do teu lugar. - Que é iso exactamente? O meu lugar? 241 00:19:08,020 --> 00:19:10,410 O teu lugar é onde digo é. Nin máis nin menos. 242 00:19:10,460 --> 00:19:12,490 Certo. Certo. 243 00:19:12,540 --> 00:19:15,650 Simplemente non vaias facendo algo da nada, iso é todo. 244 00:19:15,700 --> 00:19:17,770 - É o que facemos, non? - É o que fas! 245 00:19:17,820 --> 00:19:22,770 Non tiñas a cabeza nas nubes, quizais che fose mellor co teu do sarxento. Mencionou o señor Bright. 246 00:19:22,820 --> 00:19:27,410 Mencionou que podería ter revisado ata Ragnarok por todo o ben que me tería feito? 247 00:19:27,460 --> 00:19:29,810 Se o meu exame non chega, é un fallo automático. 248 00:19:29,860 --> 00:19:31,600 Certo. Hora na casa. 249 00:19:42,300 --> 00:19:44,300 Casa! 250 00:20:20,780 --> 00:20:24,490 Richard debería estar aquí para os preparativos finais. 251 00:20:24,540 --> 00:20:28,090 Seino. Todos o botamos de menos. 252 00:20:28,140 --> 00:20:29,570 ti? 253 00:20:29,620 --> 00:20:32,010 E iso que significa? 254 00:20:41,260 --> 00:20:43,540 Nada que ver comigo. 255 00:20:44,420 --> 00:20:46,570 Gremlins. 256 00:20:46,620 --> 00:20:49,530 - Deixarei que se acomode. - Non podemos arriscarnos. 257 00:20:49,580 --> 00:20:54,090 Reset xeral. JASON rompe mañá, daremos a risa da facultade. 258 00:20:54,140 --> 00:20:56,970 - Pega a chaleira, fai unha cervexa. - Non, non. Está ben. 259 00:20:57,020 --> 00:20:59,010 Non fai que os dous perdamos unha noite de sono. 260 00:20:59,060 --> 00:21:01,290 Seguro? 261 00:21:01,340 --> 00:21:03,340 Chegarei cedo. 262 00:21:41,460 --> 00:21:43,850 Pensei que dixeches el era un pescador experimentado. 263 00:21:43,900 --> 00:21:47,220 Un can de ministro é excéntrico, mesmo segundo os nosos estándares. 264 00:21:48,340 --> 00:21:49,930 O nome da mosca. 265 00:21:49,980 --> 00:21:52,610 Hai denominacións máis vulgares. 266 00:21:52,660 --> 00:21:54,930 -Como? - A Cadela do Vicario, por exemplo. 267 00:21:54,980 --> 00:21:59,210 A lenda di que a mosca foi de moda usando pelos de Labrador dun clérigo. 268 00:21:59,260 --> 00:22:02,610 - Por que excéntrico? - Podes levar troita, 269 00:22:02,660 --> 00:22:05,340 pero tradicionalmente é unha mosca de salmón. 270 00:22:06,500 --> 00:22:08,490 Non hai salmón neste pescozo do bosque. 271 00:22:08,540 --> 00:22:11,620 Non hai salmón en ningún dos ríos de Oxford. 272 00:22:27,660 --> 00:22:31,090 Síntoo, a piscina está pechada, amor. Só estou cobrando. 273 00:22:31,140 --> 00:22:33,410 Detective Morse, policía municipal. 274 00:22:33,460 --> 00:22:36,410 Atopouse unha muller mortos nos baños de zapatillas. 275 00:22:36,460 --> 00:22:39,000 Que cubículo sería ese? 276 00:22:39,500 --> 00:22:41,370 Era o cubículo dous. 277 00:24:28,160 --> 00:24:31,350 Profesor Gradenko, maio Presento ao meu condutor, 278 00:24:31,400 --> 00:24:34,800 - Muller policía policía Trewlove? - Como fas? 279 00:24:36,400 --> 00:24:38,740 E o detective Morse. 280 00:24:45,440 --> 00:24:47,710 Se estás listo, profesor... 281 00:24:48,880 --> 00:24:51,960 Excelente, Morse. Excelente. 282 00:24:57,680 --> 00:25:01,110 - Que lle pasa ao almorzo? - Non hai nada de malo. 283 00:25:01,160 --> 00:25:03,630 Só non está de humor esta mañá. 284 00:25:05,240 --> 00:25:06,830 Eu tamén a boto de menos. 285 00:25:06,880 --> 00:25:08,870 Sei que si. 286 00:25:08,920 --> 00:25:11,510 Dúas semanas. Non é o noso Joan. 287 00:25:11,560 --> 00:25:14,030 Non para manternos na escuridade así. 288 00:25:14,080 --> 00:25:16,110 Nin unha palabra. 289 00:25:16,160 --> 00:25:18,870 - Ai, Fred... - Está ben. 290 00:25:18,920 --> 00:25:22,910 Sei que ela é. Ela... Só necesita tempo. 291 00:25:22,960 --> 00:25:25,560 Ela porase en contacto cando estea lista. 292 00:25:27,320 --> 00:25:29,910 Aquí, que é todo isto co xornal de onte á noite? 293 00:25:29,960 --> 00:25:31,950 Situacións vacantes. 294 00:25:32,000 --> 00:25:34,070 Pensei que podería conseguir un pequeno traballo. 295 00:25:34,120 --> 00:25:35,590 Skivvving? 296 00:25:35,640 --> 00:25:37,910 Limpeza, oficinas. 297 00:25:37,960 --> 00:25:39,710 Non hai vergoña. 298 00:25:39,760 --> 00:25:41,750 Nunca dixo que o haxa. 299 00:25:41,800 --> 00:25:45,990 Está todo ben para ti. Tes traballo ao que ir. 300 00:25:46,040 --> 00:25:47,710 Só estou aquí. 301 00:25:47,760 --> 00:25:51,870 As mañás están ben, si teño o suficiente para manterme ocupado, 302 00:25:51,920 --> 00:25:54,910 pero despois de xantar... 303 00:25:54,960 --> 00:25:56,550 Son as tardes. 304 00:25:56,600 --> 00:25:59,750 Non vas estar limpando as tardes, se son oficinas. 305 00:25:59,800 --> 00:26:03,720 Non, é cedo, pero voulo mira que os teus bocadillos están feitos. 306 00:26:10,640 --> 00:26:14,440 Damas e cabaleiros, Profesor Yuri Gradenko. 307 00:26:20,080 --> 00:26:22,270 Quería dicir... 308 00:26:22,320 --> 00:26:24,510 conmiseracións. 309 00:26:24,560 --> 00:26:28,150 O seu sarxento. É unha mala sorte. 310 00:26:28,200 --> 00:26:31,200 Ben, non estou seguro de como implicaba moita sorte. 311 00:26:34,560 --> 00:26:36,110 Mira, podes cubrirme despois? 312 00:26:36,160 --> 00:26:38,510 Teño que chamar ao inspector Xoves na estación. 313 00:26:38,560 --> 00:26:40,230 Por suposto. Que pasa? 314 00:26:40,280 --> 00:26:43,680 Oh, só algo que atopei en Cowley Baths onte á noite. 315 00:26:49,880 --> 00:26:53,830 - Non sabía que os teus entusiasmos corrían ao xadrez. - Normalmente non o fan. 316 00:26:53,880 --> 00:26:56,270 Estou aquí a título oficial. 317 00:26:56,320 --> 00:26:58,790 Non te vin moito dende a incursión de Wessex. 318 00:26:58,840 --> 00:27:01,840 Cando vas dar eu a historia interior? 319 00:27:02,880 --> 00:27:05,390 Estou seguro de que falaches con todos os demais. 320 00:27:05,440 --> 00:27:08,830 Todos excepto ti e o inspector A filla do xoves. 321 00:27:08,880 --> 00:27:11,270 O banco non puido dicir eu cando vai entrar. 322 00:27:11,320 --> 00:27:13,590 Creo que marchou para recuperarse. 323 00:27:13,640 --> 00:27:15,520 Estás ben? 324 00:27:16,600 --> 00:27:20,070 Non pareces que o teñas estivo durmindo. Perdiches peso. 325 00:27:20,120 --> 00:27:22,320 Non estás namorado, non? 326 00:27:23,260 --> 00:27:24,590 No meu salario? 327 00:27:24,640 --> 00:27:28,120 Señores, se levades o voso lugares, o torneo pode comezar. 328 00:27:38,400 --> 00:27:40,400 Peón ao catro da raíña. 329 00:28:34,040 --> 00:28:36,440 Agora haberá un pequeno descanso. 330 00:28:41,040 --> 00:28:43,380 Dr Amory, ten un momento? 331 00:28:45,000 --> 00:28:47,550 - Escoitaches algunha noticia sobre Richard? - Que é isto? 332 00:28:47,600 --> 00:28:48,790 Ai... 333 00:28:48,840 --> 00:28:51,830 Señorita Knight do Oxford Mail, Dr Amory... 334 00:28:51,880 --> 00:28:53,390 Entón eu...? 335 00:28:53,440 --> 00:28:55,310 Desculparíasnos? 336 00:28:58,240 --> 00:29:01,790 Morse, este é un amigo meu. 337 00:29:01,840 --> 00:29:04,670 Ola. Kent Finn. Ola. 338 00:29:04,720 --> 00:29:08,150 - Kent escribe whodunits. - Ficción criminal, Doe, por favor. 339 00:29:08,200 --> 00:29:10,630 Unha forma bastarda de literatura, pero a miña. 340 00:29:10,680 --> 00:29:12,990 Gustaríalle escoller o teu cerebro. 341 00:29:13,040 --> 00:29:15,030 Pois... como son. 342 00:29:15,080 --> 00:29:18,630 Non te enganes. O agocha ben, pero Morse é o home máis intelixente de Oxford. 343 00:29:18,680 --> 00:29:20,590 Ai! Estou cortado ao rápido. 344 00:29:20,640 --> 00:29:23,950 O segundo máis intelixente, entón, agora estás aquí. 345 00:29:24,630 --> 00:29:25,630 Xogas? 346 00:29:25,680 --> 00:29:27,270 E, si, un pouco. 347 00:29:27,320 --> 00:29:29,550 - Ti? - Algúns. Er, por iso estou aquí. 348 00:29:29,600 --> 00:29:31,270 Investigación para a próxima novela. 349 00:29:31,320 --> 00:29:32,910 Aluguei un local para o verán. 350 00:29:32,960 --> 00:29:36,470 Debes vir. Dorotea dime que estabas en Lonsdale. 351 00:29:36,520 --> 00:29:38,590 Eu mesmo son un home das Terras Baixas. 352 00:29:38,640 --> 00:29:41,510 Ladrillo vermello e chippy con todo. 353 00:29:41,560 --> 00:29:44,790 Pero, en serio, debes vir. Gardo unha bonita adega de baixada. 354 00:29:44,840 --> 00:29:47,590 Estou seguro de que sexa o estado nel é mellor que o meu. 355 00:29:47,640 --> 00:29:49,310 Encantado de coñecerte. 356 00:29:49,360 --> 00:29:51,510 Ah, ben, escoita, que tal as oito? 357 00:29:51,560 --> 00:29:54,350 - Ah, queres dicir esta noite? - Ben, vai estar ben. 358 00:29:54,400 --> 00:29:56,670 Pois mira, quizais nós podería ter un blitz despois. 359 00:29:56,720 --> 00:29:59,430 Xa sabes, na honra do noso respectivas almae matres. 360 00:29:59,480 --> 00:30:01,670 Creo que me atoparías un leñador moi pobre. 361 00:30:01,720 --> 00:30:04,110 Oxford gañando? Espléndido, eh? 362 00:30:04,160 --> 00:30:07,150 - En realidade, é bastante uniforme preparado, señor. - Ah, é? 363 00:30:07,200 --> 00:30:10,630 - Xogas un pouco, oficial? -Ai, antes, señor. 364 00:30:10,680 --> 00:30:12,350 Na escola, pola miña casa. 365 00:30:12,400 --> 00:30:15,870 Ah, ben, estou seguro de que nós todos xogaban na escola. 366 00:30:16,920 --> 00:30:19,190 A apertura parece ser 367 00:30:19,240 --> 00:30:22,750 a variación de Kronsteen o Gambito da Raíña declinou. 368 00:30:22,800 --> 00:30:26,630 Material negro sacrificado para unha vantaxe posicional. 369 00:30:26,680 --> 00:30:28,550 A pregunta agora é se 370 00:30:28,600 --> 00:30:33,190 está preparado para aceptar o intercambio de cabaleiros no intento de desenvolver o centro. 371 00:30:33,240 --> 00:30:35,640 Si, claro. Non quería dicir... 372 00:30:36,200 --> 00:30:38,990 Catro cinco seis da Sala de Información. 373 00:30:39,040 --> 00:30:41,150 Máis para os meus oficiais que para un... 374 00:30:41,200 --> 00:30:43,230 - Cara bonita? - .. aparece. 375 00:30:43,280 --> 00:30:45,310 ía dicir. Aparece. 376 00:30:45,360 --> 00:30:48,430 Señoras e señores, se por favor, toma asentos, 377 00:30:48,480 --> 00:30:50,310 o torneo está a piques de continuar. 378 00:30:50,360 --> 00:30:53,760 Morse, pedíronnos asistir inmediatamente a Cowley Baths. 379 00:31:10,680 --> 00:31:13,520 Afogado, nas últimas 12 horas. 380 00:31:14,600 --> 00:31:17,110 O todopoderoso bulto tamén na parte traseira da súa cabeza, 381 00:31:17,160 --> 00:31:19,390 horas ou dúas antes de morrer. 382 00:31:19,440 --> 00:31:21,270 Sospeitoso, entón? 383 00:31:21,320 --> 00:31:24,070 Podería terse ferido máis cedo pola noite. 384 00:31:24,120 --> 00:31:27,190 Hemorraxia subdural lenta. vén a nadar, 385 00:31:27,240 --> 00:31:30,830 a presión constrúese no cerebro corteza e boa noite, Viena. 386 00:31:30,880 --> 00:31:35,030 Darche o premio definitivo corrixir unha vez que tiven un rootle. 387 00:31:35,080 --> 00:31:37,070 señores... 388 00:31:37,120 --> 00:31:38,750 Quen era? 389 00:31:38,800 --> 00:31:41,550 Non sei. Non é habitual, segundo o socorrista. 390 00:31:41,600 --> 00:31:43,390 E a súa roupa? 391 00:31:43,440 --> 00:31:46,190 Debería ter unha banda de goma, arredor do seu nocello ou do pulso, 392 00:31:46,240 --> 00:31:49,070 - con chave e número de taquilla. - E4, segundo a banda. 393 00:31:49,120 --> 00:31:52,600 A chave non cabe, así que estamos conseguir un mestre de recepción. 394 00:31:53,880 --> 00:31:56,070 Ben, sexa quen sexa, el non estaba aquí onte á noite. 395 00:31:56,120 --> 00:31:58,310 Como sabes iso? 396 00:31:58,360 --> 00:32:00,500 Porque o tería visto. 397 00:32:06,520 --> 00:32:09,520 Entrei aquí para ver onde morreu a señorita Palfrey. 398 00:32:10,120 --> 00:32:12,630 Atopei un crucifixo na porta. 399 00:32:12,680 --> 00:32:14,760 Entón isto chamoume a atención. 400 00:32:23,240 --> 00:32:24,960 "Negación"? 401 00:32:26,120 --> 00:32:28,360 Negación de que? 402 00:32:30,160 --> 00:32:32,670 - Escribindo no espello? - Que di? 403 00:32:32,720 --> 00:32:35,510 Interésanos máis cando podería terse posto alí. 404 00:32:35,560 --> 00:32:37,670 Ben, podería terse feito en calquera momento. 405 00:32:37,720 --> 00:32:39,830 Ben, o lugar é limpa a diario, non? 406 00:32:39,880 --> 00:32:43,830 Normalmente, pero estivemos un pouco escaso este último mes. 407 00:32:43,880 --> 00:32:47,190 Entón, cantas persoas utilizaron cubículo dous despois de morrer a señorita Palfrey? 408 00:32:47,240 --> 00:32:50,870 Ninguén. Calámolo, por respecto. 409 00:32:50,920 --> 00:32:54,070 E por suposto, o baño necesario un hixiénico total, xa sabes... 410 00:32:54,120 --> 00:32:55,710 É, eh, é un procedemento estándar. 411 00:32:55,760 --> 00:32:58,470 Fai que morra moita xente alí, non? 412 00:32:58,520 --> 00:33:00,990 Os nosos rexistros de seguridade están impecables. 413 00:33:01,040 --> 00:33:05,950 Levo oito anos aquí, e nós nunca antes acontecera nada como isto. 414 00:33:06,000 --> 00:33:07,910 En 1959, ninguén morreu. 415 00:33:07,960 --> 00:33:11,470 - En 1960 non morreu ninguén. En 1961... - Está ben, temos a imaxe. 416 00:33:11,520 --> 00:33:13,310 Entón, que pasa con este "total hixiénico"? 417 00:33:13,360 --> 00:33:15,110 Íao facer antes de abrir, 418 00:33:15,160 --> 00:33:17,190 só dixo que non íamos abrir. 419 00:33:17,240 --> 00:33:21,110 Entón, como puido entrar alguén para nadar se o lugar está pechado? 420 00:33:21,160 --> 00:33:23,390 - Non sei. - Quen ten as chaves? 421 00:33:23,440 --> 00:33:25,440 Ben, temos. 422 00:33:26,600 --> 00:33:29,910 - Un conxunto cada un. - E o pasado empregados? Necesitaremos unha lista. 423 00:33:29,960 --> 00:33:33,790 Vou falar co señor Smedley. Persoal os rexistros son conservados no concello. 424 00:33:33,840 --> 00:33:36,780 En calquera caso, ese armario clave que buscabas... 425 00:33:45,880 --> 00:33:47,990 Edison D Smalls, señor. 426 00:33:48,040 --> 00:33:49,670 Enderezo de Summertown. 427 00:33:49,720 --> 00:33:53,320 E un pase polo seu traballo. Parece ser a estación de bombeo. 428 00:33:53,880 --> 00:33:56,590 - Como pechou a chave no seu armario? - Non o fixo. 429 00:33:56,640 --> 00:33:59,320 Este non é E4, é E5. 430 00:34:02,560 --> 00:34:04,150 F4. 431 00:34:04,200 --> 00:34:07,300 Que é isto? De alguén idea de Take Your Pick? 432 00:34:10,280 --> 00:34:12,280 E4... 433 00:34:17,200 --> 00:34:21,630 e un feixe de sobres, baleiros. 434 00:34:21,680 --> 00:34:24,150 - Enderezo da piscina. - Broma doente. 435 00:34:24,200 --> 00:34:27,200 A ver se o persoal saber algo sobre iso. 436 00:34:31,040 --> 00:34:35,200 Este rapaz, conectado ao outros dous, cres? 437 00:34:36,600 --> 00:34:38,590 Non é o meu lugar para dicir. 438 00:34:38,640 --> 00:34:41,230 Quen sabe? Non? 439 00:34:41,280 --> 00:34:43,150 Non veña o vello ácido. Non convén. 440 00:34:43,200 --> 00:34:45,830 Non escoitaches. díxenlle ti era sospeitoso. 441 00:34:45,880 --> 00:34:49,150 - Sobre o seu negocio, Constable. - Non teño ningunha orde, señor. 442 00:34:49,200 --> 00:34:52,300 Descubra como entrou cando o local estaba pechado. 443 00:34:54,280 --> 00:34:57,510 Así que a caldeira inspeccionou un par veces ao ano polo concello. 444 00:34:57,560 --> 00:34:59,630 Non me molesto con iso doutro xeito. 445 00:34:59,680 --> 00:35:03,150 É a súa responsabilidade facer asegúrese de que a porta de servizo está segura. 446 00:35:03,200 --> 00:35:04,950 E cando estiveron aquí por última vez? 447 00:35:05,000 --> 00:35:07,110 E, catro meses, quizais? 448 00:35:07,160 --> 00:35:10,150 Cales foron os seus últimos movementos noite, despois de pechar? 449 00:35:10,200 --> 00:35:12,110 Fun para casa. 450 00:35:12,160 --> 00:35:14,990 - Alguén pode avalar por ti? - Mona na recepción. 451 00:35:15,040 --> 00:35:17,880 Mona polo nome... Si, ela dará fe. 452 00:35:19,160 --> 00:35:22,360 Ben, señor Mitcham, podo tómao de aquí. Grazas. 453 00:36:34,320 --> 00:36:37,790 Hai unha ruta pola caldeira cuarto a unha escotilla de servizo non segura. 454 00:36:37,840 --> 00:36:40,710 Pegadas recentes no po, como entrou Edison, presumiblemente. 455 00:36:40,760 --> 00:36:42,550 Vou buscar un fotógrafo alí abaixo. 456 00:36:42,600 --> 00:36:45,390 Remata aquí, despois ti e Trewlove trae aos seus pais. 457 00:36:45,440 --> 00:36:47,910 Vémonos de volta na estación. 458 00:36:49,880 --> 00:36:52,670 Non estabas preocupado cando non chegou a casa? 459 00:36:52,720 --> 00:36:55,150 Sempre chega tarde os martes, señor. 460 00:36:55,200 --> 00:36:56,950 Axuda no club xuvenil. 461 00:36:57,000 --> 00:36:59,190 El estivo indo alí dende neno, señor. 462 00:36:59,240 --> 00:37:03,030 Moitos dos seus amigos da escola eran sempre tendo problemas coa lei. 463 00:37:03,080 --> 00:37:05,750 - Quero dicir, nada grave. - Non, señor. Nada grave. 464 00:37:05,800 --> 00:37:08,390 Temperamento e gran ánimo. 465 00:37:08,440 --> 00:37:12,070 Había ese profesor que adoitaba facelo axuda no club xuvenil dunha noite. 466 00:37:12,120 --> 00:37:15,510 - Colleuno debaixo da súa á, ensinoulle xadrez. - Xadrez? 467 00:37:15,560 --> 00:37:19,830 - Si, e era tan bo niso. -Xogábao no club todo o tempo. 468 00:37:19,880 --> 00:37:23,390 Edison sempre dixo que era ese club que o mantivo na recta e estreita. 469 00:37:23,440 --> 00:37:28,790 Cando se fixo maior, quixo axudar aos demais mozos, como el, para evitar problemas. 470 00:37:28,840 --> 00:37:31,470 Quedou ben con os seus compañeiros, non, no traballo? 471 00:37:31,520 --> 00:37:34,120 Ah, si, señor. A todo o mundo lle gustaba Edison. 472 00:37:35,720 --> 00:37:39,510 O meu neno parece ben? Porque eu non quero que a súa nai o vexa se é... 473 00:37:39,560 --> 00:37:41,870 Como se estivese durmindo, Sr Smalls. 474 00:37:41,920 --> 00:37:43,990 Igual que está durmindo. 475 00:37:45,720 --> 00:37:47,750 Cres que alguén lle fixo isto a Edison? 476 00:37:47,800 --> 00:37:53,240 Se o fixeron, señor, terémolos. Non hai pedra sen virar, tes a miña palabra. 477 00:37:55,080 --> 00:37:58,390 Simplemente non podo entender o que facía alí. 478 00:37:58,440 --> 00:38:00,070 Por que? 479 00:38:00,120 --> 00:38:02,360 Edison non sabía nadar. 480 00:38:05,840 --> 00:38:07,830 Ben, señores, estou bastante seguro 481 00:38:07,880 --> 00:38:09,630 isto será de interese para os dous. 482 00:38:09,680 --> 00:38:13,910 Algún tipo de xeso sería o meu mellor adiviña, recuperado das súas fosas nasais. 483 00:38:13,960 --> 00:38:15,670 A maior parte foi lavada, 484 00:38:15,720 --> 00:38:19,350 pero isto estaba embalado cara ao parte superior da cavidade nasal. 485 00:38:19,400 --> 00:38:21,910 Foi o mesmo que ti atopado coa señorita Palfrey? 486 00:38:21,960 --> 00:38:23,870 Calquera que fose ela converteuse en líquido, 487 00:38:23,920 --> 00:38:26,030 pero estou enviando isto para comparar. 488 00:38:26,080 --> 00:38:29,470 Tiña pegadas do mesmo loção a base de aceite no seu rostro. 489 00:38:29,520 --> 00:38:32,870 Supoño que non houbo nada atopou así no Dr Nielsen? 490 00:38:32,920 --> 00:38:34,120 Non. 491 00:38:37,200 --> 00:38:39,830 Porén, foi afogado, o rapaz de Smalls? 492 00:38:39,880 --> 00:38:41,230 Ah, si. 493 00:38:41,280 --> 00:38:44,310 Drenei os pulmóns, pero con un afogamento nunha piscina 494 00:38:44,360 --> 00:38:46,560 Esperaría atopar cloro. 495 00:38:47,320 --> 00:38:49,790 - E non é o caso? - Non. 496 00:38:50,360 --> 00:38:52,630 As probas iniciais suxiren trazas de flúor. 497 00:38:52,680 --> 00:38:54,950 Auga da billa? 498 00:38:55,000 --> 00:38:57,830 Todo o que che podo dicir é que alí onde se afogara, 499 00:38:57,880 --> 00:39:00,160 non estaba en Cowley Baths. 500 00:39:34,540 --> 00:39:38,930 Un caso desta magnitude, múltiple vítimas e un motivo aínda descoñecido, 501 00:39:38,980 --> 00:39:43,100 Estou seguro de que non teño que impresionar a necesidade de discreción absoluta. 502 00:39:43,740 --> 00:39:49,290 É imperativo que ningún detalle disto divulgar a investigación máis aló destes muros, 503 00:39:49,340 --> 00:39:53,690 ben na casa coa súa familia ou entre vós mentres non estean de servizo. 504 00:39:53,740 --> 00:39:57,660 Control da información nun caso así nos dá a vantaxe. 505 00:39:58,900 --> 00:40:01,900 As conversas descoidadas poden moi ben custar vidas. 506 00:40:03,980 --> 00:40:05,980 Está ben, iso é todo. 507 00:40:08,340 --> 00:40:11,250 - Entón, esta última vítima... - Edison Smalls, señor. 508 00:40:11,300 --> 00:40:14,530 Se non morrese no piscina, onde morreu? 509 00:40:14,580 --> 00:40:18,570 Os martes pola noite, axudou en Wilkins Club Xuvenil, señor. Falouse con eles. 510 00:40:18,620 --> 00:40:21,290 Smalls deixou preto de media dez. Ninguén o volveu ver. 511 00:40:21,340 --> 00:40:23,330 Ninguén excepto o asasino, polo menos. 512 00:40:23,380 --> 00:40:25,410 E o persoal dos baños? 513 00:40:25,460 --> 00:40:27,130 Limpo coma un asubío, señor. 514 00:40:27,180 --> 00:40:30,450 Todo con coartada e sen anterior en ningún deles, como cos ex-empregados. 515 00:40:30,500 --> 00:40:32,450 Algo para conectar as vítimas? 516 00:40:32,500 --> 00:40:34,890 Un académico, un xubilado criado dalgún tipo 517 00:40:34,940 --> 00:40:37,010 e un traballador da estación de bombeo. 518 00:40:37,060 --> 00:40:39,530 É improbable que se mova no mesmo círculo social. 519 00:40:39,580 --> 00:40:42,970 Quizais sexan ao azar... estraños nomes escollidos dunha axenda telefónica. 520 00:40:43,020 --> 00:40:46,290 Ben, se ese é o caso, o seu próximo vítima pode ser calquera en Oxford. 521 00:40:46,340 --> 00:40:50,890 Morse, algunha idea? Non coma ti estar atrasado en vir adiante. 522 00:40:50,940 --> 00:40:52,940 Non podería dicir, señor. 523 00:40:53,660 --> 00:40:56,330 Morse estivo atento dende o principio, señor. 524 00:40:56,380 --> 00:40:59,250 - Ben, foi só unha sensación. - E agora? 525 00:40:59,420 --> 00:41:02,290 O enlace é como morreron, seguramente. 526 00:41:02,340 --> 00:41:06,050 Afogar... quero dicir, todo é a pouco barroco, non cres? 527 00:41:06,100 --> 00:41:07,970 E para aqueles de nós nos asentos baratos? 528 00:41:08,020 --> 00:41:09,810 Demasiada ornamentación. 529 00:41:09,860 --> 00:41:13,210 A mosca equivocada na cana de pescar do doutor Nielsen. 530 00:41:13,260 --> 00:41:16,210 Esta mensaxe no espello. O posto nos armarios. 531 00:41:16,260 --> 00:41:18,490 Iso non é aleatorio. Iso é deseño. 532 00:41:18,540 --> 00:41:21,890 - Entón, que significa? - Sexa o que sexa, son as súas regras, o seu xogo. 533 00:41:21,940 --> 00:41:23,930 Está a dicirnos o que quere que saibamos. 534 00:41:23,980 --> 00:41:25,810 Entón, que non quere que saibamos? 535 00:41:25,860 --> 00:41:30,610 Por que a primeira vítima? Ese é o chave. Que fixo especial o doutor Nielsen? 536 00:41:30,660 --> 00:41:32,860 Ese é o Gambito do Rei. 537 00:41:33,900 --> 00:41:36,690 - Como é isto? - E4, E5, F4... 538 00:41:36,740 --> 00:41:38,850 Eses son os armarios dos baños Cowley, señor. 539 00:41:38,900 --> 00:41:40,850 É a notación alxébrica de xadrez, señor. 540 00:41:40,900 --> 00:41:45,010 The King's Gambit foi unha secuencia popular de movementos de apertura no século XIX. 541 00:41:45,060 --> 00:41:47,930 Entón, o asasino é unha especie de experto en xadrez? 542 00:41:47,980 --> 00:41:52,050 Houbo un xogo de xadrez en Miss A casa de Palfrey, partiu a metade do xogo. 543 00:41:52,100 --> 00:41:54,730 Que dicir destes boffins en Lovelace? Iso é todo xadrez. 544 00:41:54,780 --> 00:41:56,570 O doutor Nielsen era un dos seus equipos. 545 00:41:56,620 --> 00:41:59,890 Ben, son ordenadores expertos, non entusiastas do xadrez, 546 00:41:59,940 --> 00:42:01,930 pero, si, podería botarlle unha ollada. 547 00:42:01,980 --> 00:42:04,700 - Moi ben. Continúa. - Ben feito. 548 00:42:30,900 --> 00:42:34,580 JASON estivo pensando no seu seguinte movemento durante case 40 minutos. 549 00:42:35,900 --> 00:42:38,170 Yuri fíxonos vencer só polo tempo. 550 00:42:38,220 --> 00:42:39,860 Mala sorte. 551 00:42:49,340 --> 00:42:51,330 Bos ceos. 552 00:42:51,380 --> 00:42:53,050 O cabaleiro toma torre. 553 00:42:53,100 --> 00:42:55,720 Iso é xaque mate no 15. 554 00:42:58,620 --> 00:43:00,620 Grazas. Grazas. 555 00:43:07,660 --> 00:43:09,490 Saúdos! 556 00:43:09,540 --> 00:43:11,610 E de novo. Saúdos! 557 00:43:11,660 --> 00:43:13,450 Saúdos! 558 00:43:13,500 --> 00:43:16,370 -Un, dous, tres. Saúdos! - Ánimo! 559 00:43:16,420 --> 00:43:17,620 Yuri! 560 00:43:18,860 --> 00:43:21,660 Ai, veña, vello. Dito de Napoleón. 561 00:43:27,980 --> 00:43:29,660 Doutor Amory. 562 00:43:30,700 --> 00:43:33,210 Este cigarro que deches ao Dr Nielsen... 563 00:43:33,260 --> 00:43:35,250 Era o seu aniversario. 564 00:43:35,300 --> 00:43:37,730 Só quería facer algo agradable para el. 565 00:43:37,780 --> 00:43:39,780 Nada máis que iso? 566 00:43:42,020 --> 00:43:44,890 Sempre é sexo coa policía, non? 567 00:43:45,460 --> 00:43:48,530 Unha nena non pode ser só amiga cun chap. Ten que ser sexo. 568 00:43:48,580 --> 00:43:52,890 Ou amor. Na miña experiencia, como moitos matan por amor como desexo. 569 00:43:52,940 --> 00:43:55,780 Remexe o barro, correspondido ou non. 570 00:43:57,100 --> 00:44:01,690 Alguén podería ter mal interpretado o teu amizade co doutor Nielsen? 571 00:44:01,740 --> 00:44:05,650 Mira, o meu único papel aquí 572 00:44:05,700 --> 00:44:08,850 e o meu único interese é coidando de meu pai. 573 00:44:08,900 --> 00:44:12,050 Ninguén me comprou flores ou me pasou 574 00:44:12,100 --> 00:44:14,170 ou envioume billetes-doux. 575 00:44:29,380 --> 00:44:31,210 Fermoso, si? 576 00:44:31,260 --> 00:44:33,210 A Richard era afeccionado aos nenúfares. 577 00:44:33,260 --> 00:44:35,250 Coñecías ao doutor Nielsen? 578 00:44:35,300 --> 00:44:37,130 Un mozo notable. 579 00:44:37,180 --> 00:44:39,780 Estaba moi triste ao saber da súa morte. 580 00:44:40,500 --> 00:44:42,690 Intercambiamos cartas durante varios anos. 581 00:44:42,740 --> 00:44:44,740 Xadrez, entendes. 582 00:44:45,780 --> 00:44:48,730 É a súa responsabilidade para saber quen o matou. 583 00:44:48,780 --> 00:44:50,570 Afogouse. 584 00:44:50,620 --> 00:44:52,970 No meu país tamén se afoga a xente. 585 00:44:53,020 --> 00:44:55,220 Ás veces, mesmo por accidente. 586 00:44:55,660 --> 00:44:59,530 Hai que coller á persoa quen matou a Richard Nielsen. 587 00:44:59,580 --> 00:45:03,090 A súa última carta que enviou, dixo houbo problemas dentro do seu grupo. 588 00:45:03,140 --> 00:45:05,090 Que tipo de problemas? 589 00:45:05,140 --> 00:45:07,570 Non o dixo, pero deberías saberlo 590 00:45:07,620 --> 00:45:11,650 as nosas opinións eran simpáticas sobre certos asuntos importantes. 591 00:45:11,700 --> 00:45:13,490 Como? 592 00:45:13,540 --> 00:45:18,010 A ameaza para o mundo que supón o ideoloxías dos nosos respectivos gobernos. 593 00:45:18,060 --> 00:45:19,930 Profesor Gradenko! 594 00:45:23,300 --> 00:45:25,300 Teño que ir. 595 00:45:27,660 --> 00:45:30,610 - Doutor Castelo. - Oh, ola. 596 00:45:30,660 --> 00:45:32,410 - Tes un momento? - Por suposto. 597 00:45:32,460 --> 00:45:35,290 Só estamos... Estamos ansiosos para obter unha mellor imaxe 598 00:45:35,340 --> 00:45:38,330 da relación do doutor Nielsen co resto do equipo. 599 00:45:38,380 --> 00:45:41,380 - ¿Quedou con alguén? - E... E... 600 00:45:42,060 --> 00:45:45,530 Mira, aquí só son un tipo júnior. Non é realmente o meu lugar para dicir. 601 00:45:45,580 --> 00:45:48,290 Non é realmente o teu lugar para dicir que? 602 00:45:48,340 --> 00:45:51,940 Simplemente non me gustaría falar fóra da súa vez, iso é todo. 603 00:45:53,020 --> 00:45:55,090 Quizais fale con Bernard. 604 00:45:55,740 --> 00:45:57,730 Sentímolo. 605 00:45:57,780 --> 00:45:59,770 Si, discutín con Richard. 606 00:45:59,820 --> 00:46:02,610 Gastamos de máis a nosa investigación orzamento por bastante marxe. 607 00:46:02,660 --> 00:46:05,330 E iso provocou conflitos entre vostede e o doutor Nielsen? 608 00:46:05,380 --> 00:46:08,490 Estaba convencido de que alguén o estaba facendo algo ao lado, 609 00:46:08,540 --> 00:46:10,250 pediu ver as contas. 610 00:46:10,300 --> 00:46:12,130 - Dáchesllo? - Non. 611 00:46:12,180 --> 00:46:14,450 Creo que os levou só antes de que desaparecese. 612 00:46:14,500 --> 00:46:17,570 Aí estás. Só o home. Estiven a buscarte. 613 00:46:17,620 --> 00:46:20,420 Entón, veña. Xogo sucio, non? 614 00:46:21,820 --> 00:46:25,540 Mira, podes dicirmo. Non vou respira unha palabra. Honra dos guías. 615 00:46:27,180 --> 00:46:29,180 Ben, que sabes? 616 00:46:30,060 --> 00:46:32,170 Teta por tat? Todo ben. 617 00:46:32,220 --> 00:46:35,610 Ah, a vella que morreu alí onte 618 00:46:35,660 --> 00:46:38,850 adoitaba traballar para un médico familia por Binsey. 619 00:46:38,900 --> 00:46:40,570 Ensíname o teu. 620 00:46:40,620 --> 00:46:42,620 (Foi un asasinato?) 621 00:46:43,660 --> 00:46:46,400 Tratámolo como unha morte sospeitosa. 622 00:46:48,100 --> 00:46:49,770 Entón, este doutor...? 623 00:46:49,820 --> 00:46:52,010 Er, Aston ou Ashford. 624 00:46:52,060 --> 00:46:54,890 E que dicir da un hoxe? Danny Smalls? 625 00:46:54,940 --> 00:46:56,930 - Mira, só... - Sabíao. 626 00:46:56,980 --> 00:47:00,650 Acerta o seu nome, polo menos para o seu polo amor dos pais. É Edison Smalls. 627 00:47:00,700 --> 00:47:03,330 Todos os compañeiros de traballo chamábanlle Danny ou Daniel. 628 00:47:03,380 --> 00:47:05,370 Só conseguiu a Edison na casa. 629 00:47:05,420 --> 00:47:09,050 Entón, este Aston ou Ashford, e eles? 630 00:47:09,100 --> 00:47:13,130 A señorita Palfrey puido estar máis preto o médico do que a súa muller coidaba. 631 00:47:13,180 --> 00:47:14,650 Houbo un divorcio. 632 00:47:14,700 --> 00:47:19,300 A miña fonte di que foi algún tipo de causa local celebre. Feito os papeis. 633 00:47:21,900 --> 00:47:23,970 Grazas polo botín. 634 00:47:30,260 --> 00:47:32,050 Espléndido. Espléndido. Si. 635 00:47:32,100 --> 00:47:34,770 Ben, non estaba seguro de se virías. 636 00:47:36,980 --> 00:47:40,850 Entón, pensei, em, trataríamos nós mesmos a unha pequena caída. 637 00:47:40,900 --> 00:47:43,170 O 61. Estou honrado. 638 00:47:43,220 --> 00:47:46,370 Ben, se de verdade fose honrando ti, eu traería o 45, 639 00:47:46,420 --> 00:47:48,370 pero, ehm, quizais cando te coñeza mellor. 640 00:47:48,420 --> 00:47:51,220 Abrirei isto e collerei uns lentes. 641 00:48:24,780 --> 00:48:26,770 Ah! Vexo que coñeceches á miña musa. 642 00:48:26,820 --> 00:48:28,970 Asombrada, non é? 643 00:48:29,020 --> 00:48:32,050 Inquietante, certamente. Quen é? 644 00:48:32,100 --> 00:48:33,610 Ninguén sabe. 645 00:48:33,660 --> 00:48:37,530 Era unha rapaza nova da que se pescaba o Sena na década de 1880. conta a historia, 646 00:48:37,580 --> 00:48:40,330 o encargado na morgue da cidade estaba tan tomada pola súa beleza 647 00:48:40,380 --> 00:48:42,330 que fixo unha impresión dos seus trazos 648 00:48:42,380 --> 00:48:45,660 coa esperanza de que alguén o faría recoñecela e reclamala. 649 00:48:46,020 --> 00:48:49,170 Pero a súa semellanza captou o imaxinación dos parisinos de moda 650 00:48:49,220 --> 00:48:53,130 e, ben, nos anos 90 Amarelos, ningún buhardilla bohemio que se precie 651 00:48:53,180 --> 00:48:56,610 podería verdadeiramente reivindicar ser parte de La Belle Epoque sen un. 652 00:48:56,660 --> 00:48:58,370 Entón, em, si... 653 00:48:58,420 --> 00:49:00,090 Certo, imos? 654 00:49:00,140 --> 00:49:02,140 Deste xeito. 655 00:49:07,180 --> 00:49:12,530 Debe ser un traballo fascinante, o teu enxeño contra algún vilán diabólico. 656 00:49:12,580 --> 00:49:14,210 Os arenques vermellos. 657 00:49:14,260 --> 00:49:18,890 Non sei, os xiros inesperados no acto final antes de que o asasino sexa revelado. 658 00:49:18,940 --> 00:49:20,730 Pode ser así nos libros. 659 00:49:20,780 --> 00:49:23,730 Na vida real, é todo traballo ou papeleo, 660 00:49:23,780 --> 00:49:26,520 facendo as mesmas preguntas unha e outra vez. 661 00:49:27,980 --> 00:49:30,410 Ti...? Queres gústame cambiar a música? 662 00:49:30,460 --> 00:49:32,330 Eu reúno ópera é máis o teu bolso. 663 00:49:32,380 --> 00:49:35,050 Oh, mira, non penses moi mal nela. 664 00:49:35,100 --> 00:49:37,570 Dorothea tente nalgún aspecto. 665 00:49:38,860 --> 00:49:40,530 Como é que a coñeces? 666 00:49:40,580 --> 00:49:43,930 Ah, ela repasou o meu último superintendente Jolliphant bastante favorable, 667 00:49:43,980 --> 00:49:47,450 así que mandei flores para agradecer ela, e seguimos en contacto. 668 00:49:47,500 --> 00:49:49,770 E como estaba en Oxford, eh... 669 00:49:50,540 --> 00:49:52,890 Sodes amigos, entón? 670 00:49:52,940 --> 00:49:55,300 Pois un cabaleiro nunca o conta. 671 00:49:57,260 --> 00:50:00,760 Un cabaleiro só diría si, e déixao así. 672 00:50:01,160 --> 00:50:02,300 Hm. 673 00:50:16,660 --> 00:50:19,650 Se iso é pola mañá edición, estás cortando ben. 674 00:50:19,700 --> 00:50:21,900 Detén a prensa. 675 00:50:33,020 --> 00:50:34,730 Que é isto? 676 00:50:34,780 --> 00:50:37,120 Pois vémonos ata o alto. 677 00:50:37,700 --> 00:50:39,970 Non tes que envolver eu en algodón, Fred. 678 00:50:40,020 --> 00:50:41,890 Non vou romper. 679 00:50:41,940 --> 00:50:43,940 Ti es todo o que teño. 680 00:50:47,100 --> 00:50:49,290 Que vas facer ata que chega Morse? 681 00:50:49,340 --> 00:50:51,810 Pois dá unha volta polo parque. 682 00:50:51,860 --> 00:50:53,740 Busca o papel. 683 00:50:54,980 --> 00:50:57,180 O cambio é tan bo como un descanso. 684 00:51:08,940 --> 00:51:10,940 Aquí, dános un... 685 00:51:17,740 --> 00:51:20,730 a derrota inesperada do científico ruso 686 00:51:20,780 --> 00:51:26,010 Profesor Yuri Gradenko pola computadora JASON nunha partida de xadrez na facultade de Lovelace. 687 00:51:26,060 --> 00:51:31,210 O profesor George Amory, que dirixiu o Oxford Team, predixo que dentro dunha xeración 688 00:51:31,260 --> 00:51:35,650 poucos compartimentos do intelecto farían permanecer fóra do ámbito das máquinas 689 00:51:35,700 --> 00:51:40,860 e que os problemas de crear artificial intelixencia resolveríase substancialmente. 690 00:51:46,140 --> 00:51:48,090 Non estamos máis preto de atrapar a este cabrón, 691 00:51:48,140 --> 00:51:49,930 e agora o mundo enteiro sábeo. 692 00:51:49,980 --> 00:51:53,690 Teremos todos os locos e lunáticos en Oxford para reclamar responsabilidades 693 00:51:53,740 --> 00:51:56,740 e non hai forma de clasificar trigo da palla. 694 00:51:56,820 --> 00:51:58,820 Tessa! Ven aquí. 695 00:52:00,860 --> 00:52:02,490 Esta historia, onde a conseguiches? 696 00:52:02,540 --> 00:52:05,010 Directamente da boca do cabalo. 697 00:52:05,060 --> 00:52:06,850 Díxome Morse na copa onte á noite. 698 00:52:06,900 --> 00:52:08,610 En confianza. 699 00:52:08,660 --> 00:52:10,330 Dixo que estaba fóra do rexistro? 700 00:52:10,380 --> 00:52:12,650 Non debería ter que facelo, pero está fóra do punto. 701 00:52:12,700 --> 00:52:15,450 Hai cousas que poderían só veñen do meu caderno. 702 00:52:15,500 --> 00:52:18,090 Está acusando á señorita Cabaleiro de roubalo? 703 00:52:18,140 --> 00:52:20,930 Porque, se o es, gustaríame os avogados do Correo presentes. 704 00:52:20,980 --> 00:52:23,810 Se atopo este teu chit ten o caderno de Morse, 705 00:52:23,860 --> 00:52:27,580 Tereina antes do pico así rápido os seus pés non tocarán o chan. 706 00:52:29,060 --> 00:52:32,330 Sexa cal sexa a cortesía profesional podes ter de min ata agora, 707 00:52:32,380 --> 00:52:35,610 - Non busques confiar no mesmo no futuro. -¿Cortesía profesional? 708 00:52:35,660 --> 00:52:38,400 - Pensei que eramos amigos. - Fomos. 709 00:52:40,500 --> 00:52:42,650 Correndo polo beizo diante dun garabato! 710 00:52:42,700 --> 00:52:46,010 - Pensei que o sabías mellor. - Eu non lle dei nada que non traballara. 711 00:52:46,060 --> 00:52:47,730 Dácheslle o teu caderno. 712 00:52:47,780 --> 00:52:49,490 Debeu collerme o peto cando... 713 00:52:49,540 --> 00:52:52,130 - Cando que? Batlle as pestanas, non? - Que significa iso? 714 00:52:52,180 --> 00:52:54,650 Significa que estás aínda vestindo a camisa de onte, 715 00:52:54,700 --> 00:52:59,770 e esa mancha de batom no pescozo é a mesma sombra que leva a señorita Knight. 716 00:52:59,820 --> 00:53:03,170 Tes un segundo para perder iso sorrí antes de que che lape a cara. 717 00:53:03,220 --> 00:53:05,410 Beliscaches o seu caderno? 718 00:53:05,460 --> 00:53:08,740 Parva, nena parva. 719 00:53:09,900 --> 00:53:13,090 Sabes, oínte foron algo unha vez... 720 00:53:13,140 --> 00:53:16,370 A guerra de Corea. A Tribuna... 721 00:53:16,420 --> 00:53:18,490 Agora mira para ti. 722 00:53:18,540 --> 00:53:22,530 Devolvéndoo ás 11 da mañá, lavado nalgún remanso provincial. 723 00:53:22,580 --> 00:53:24,450 Unha palabra máis e estás despedido. 724 00:53:24,500 --> 00:53:26,530 Eu renuncio. 725 00:53:26,580 --> 00:53:28,770 O Sketch viu a miña peza. 726 00:53:28,820 --> 00:53:32,290 Se se me ocorre outro como iso, hai un traballo agardando por min alí. 727 00:53:32,340 --> 00:53:35,460 É certo. Rúa Flota. Londres! 728 00:53:38,780 --> 00:53:40,460 Moita sorte. 729 00:53:42,780 --> 00:53:46,060 A próxima vez que vexas o meu nome, estará na primeira páxina. 730 00:53:49,260 --> 00:53:51,130 Pisa suavemente, neno. 731 00:53:51,180 --> 00:53:52,780 Pisa lixeiramente. 732 00:53:53,380 --> 00:53:56,050 Despois do xornal local revelou o Oxford Mail 733 00:53:56,100 --> 00:54:00,490 que un asasino que mata as súas vítimas por afogar está en liberdade na cidade, 734 00:54:00,540 --> 00:54:05,060 O superintendente xefe Reginald Bright A policía da cidade de Oxford non quixo facer comentarios. 735 00:54:16,800 --> 00:54:21,150 Perder o caderno é case tan bruto incumprimento do deber que pode facer un oficial en servizo. 736 00:54:21,200 --> 00:54:24,270 - Un erro honesto, señor. - A honestidade non entra. 737 00:54:24,320 --> 00:54:27,270 - Vouche agradecer que non fales por el. - Por iso estou aquí, señor. 738 00:54:27,320 --> 00:54:29,550 Ben, xa dixo a túa. 739 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 señor. 740 00:54:40,240 --> 00:54:44,550 Pedíchesme que averiguara cantos os traballos dos exames foron extraviados. 741 00:54:44,600 --> 00:54:46,600 Fixen consultas. 742 00:54:48,760 --> 00:54:50,760 A resposta foi unha. 743 00:54:51,800 --> 00:54:53,800 Só teu, Morse. 744 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 Só teu. 745 00:54:58,280 --> 00:55:01,110 - Xa vexo. - Ti? Pregúntome. 746 00:55:01,160 --> 00:55:05,400 Estes últimos tres anos, ti fixo uns inimigos moi poderosos. 747 00:55:06,440 --> 00:55:09,190 Non perdoarán nin esquecerán. 748 00:55:09,240 --> 00:55:13,310 Significan perseguir os teus pasos ata a última hora do teu servizo. 749 00:55:13,360 --> 00:55:15,950 E agora isto... Se queres o meu consello, 750 00:55:16,000 --> 00:55:18,510 a túa mellor esperanza de salvar calquera tipo de carreira 751 00:55:18,560 --> 00:55:21,150 sería transferir a outra policía. 752 00:55:21,200 --> 00:55:23,390 - Deixar Oxford? - Por que non? 753 00:55:23,440 --> 00:55:26,630 Novo comezo. Non tes familia local. 754 00:55:26,680 --> 00:55:30,240 Segundo o entendo, hai nada que te manteña aquí. 755 00:55:37,280 --> 00:55:39,390 ¿Scotch antes de xantar? 756 00:55:39,440 --> 00:55:41,710 Pensei que dixeches que che daba dor de tripa? 757 00:55:41,760 --> 00:55:43,790 Como o deixaches? 758 00:55:43,840 --> 00:55:45,840 Un paso adiante. 759 00:55:48,920 --> 00:55:52,200 Agora mira, que coa señorita Knight... 760 00:55:53,240 --> 00:55:54,870 Vaia. 761 00:55:54,920 --> 00:55:57,790 - .. non era só unha rúa de sentido único. - Que conseguiches dela? 762 00:55:57,840 --> 00:56:01,150 Díxome que a señorita Palfrey traballaba para a familia dun médico de Binsey, 763 00:56:01,200 --> 00:56:03,790 nome de Aston ou Ashford. 764 00:56:03,840 --> 00:56:05,550 Agora, botei unha ollada no Gazetteer. 765 00:56:05,600 --> 00:56:08,310 Non podo atopar con ninguén calquera nome actualmente en Oxford. 766 00:56:08,360 --> 00:56:12,790 As listas electorais, pois. Podería levar días cotexar e cruzar ese material. 767 00:56:12,840 --> 00:56:14,910 Si, pero hai outra posibilidade. 768 00:56:14,960 --> 00:56:18,190 Podes facelo? dixo Morse fixeches unha manifestación 769 00:56:18,240 --> 00:56:20,750 da nova codificación postal sistema para GPO. 770 00:56:20,800 --> 00:56:24,510 Ah, compilamos unha base de datos de nomes e enderezos do censo do 61 771 00:56:24,560 --> 00:56:28,430 e as listas electorais do 64, pero só para fogares en Oxfordshire. 772 00:56:28,480 --> 00:56:30,190 Iso é todo o que necesitamos. 773 00:56:30,240 --> 00:56:32,390 Ben, é posible, claro. 774 00:56:32,440 --> 00:56:35,870 JASON identificará e illará calquera parámetro que especifique. 775 00:56:35,920 --> 00:56:38,230 Bernard, podes...? 776 00:56:38,280 --> 00:56:41,270 Tardaremos un tempo en atopalo os tambores de cinta, cargalos, 777 00:56:41,320 --> 00:56:43,720 pero, si, non vexo por que non. 778 00:56:47,660 --> 00:56:49,110 Entón, em, que estou buscando? 779 00:56:49,160 --> 00:56:52,790 Un Dr Aston ou Ashford na zona de Binsey. 780 00:56:52,840 --> 00:56:56,030 - Oo-oo-ooh! - Podo facelo. 781 00:56:56,080 --> 00:56:57,670 Oh, sen medo. 782 00:56:57,720 --> 00:57:01,510 A última vez que introduciches o código, JASON case tiña unha crise nerviosa. 783 00:57:01,560 --> 00:57:04,110 - Non foi tan malo. - Ah, non? 784 00:57:04,160 --> 00:57:06,190 O que debería ter introducido foi "Ler tambor". 785 00:57:06,240 --> 00:57:07,910 Que foi o que puxeches realmente? 786 00:57:07,960 --> 00:57:10,190 "Drama rudo". mira, calquera pode cometer un erro. 787 00:57:10,240 --> 00:57:11,830 OK. 788 00:57:11,880 --> 00:57:13,470 Ben, vou facer un café. 789 00:57:13,520 --> 00:57:15,790 Teño a sensación de que o necesitaremos. 790 00:57:16,160 --> 00:57:19,550 Aston, non si, ou Ashford? 791 00:57:19,600 --> 00:57:23,070 Si, podería ser calquera dos dous, na zona de Binsey. 792 00:57:23,120 --> 00:57:26,550 Quizais teñamos un resultado mellor se comezamos só con "A-S", 793 00:57:26,600 --> 00:57:29,550 sendo as dúas primeiras letras compartido por ambos apelidos. 794 00:57:29,600 --> 00:57:34,070 Claro, doutor Gould? Iso non nos daría a ninguén cuxo apelido comeza por A-S en Oxfordshire? 795 00:57:34,120 --> 00:57:38,760 Binsey debería limitalo. Máis cedo que perder unha variación. Dobre canón, incluso. 796 00:57:41,000 --> 00:57:43,070 Entón, como funciona, doutor Gibbs? 797 00:57:43,120 --> 00:57:48,600 O programa está escrito en Forbin 66, con algunhas incorporacións propias. 798 00:57:50,420 --> 00:57:51,690 Aí! 799 00:57:52,520 --> 00:57:54,150 Ben, agora que? 800 00:57:54,200 --> 00:57:57,630 Agora podes probar Broderick's repugnante casa, 801 00:57:57,680 --> 00:57:59,990 ou facer o que eu vou facer. 802 00:58:00,040 --> 00:58:02,950 -Vai á casa á cama. - Tanto, pensas? 803 00:58:03,000 --> 00:58:07,590 Poderías ter sorte, pero es así é improbable que volva moito antes da mañá. 804 00:58:07,640 --> 00:58:10,190 JASON estará pensando durante bastante tempo. 805 00:58:10,240 --> 00:58:11,720 Boas noites. 806 00:58:30,280 --> 00:58:36,910 Oxford é esta noite unha cidade con medo como, ademais a un informe inicial no xornal local, 807 00:58:36,960 --> 00:58:41,750 confiou a xornalista Tessa Knight a este programa que o asasino, 808 00:58:41,800 --> 00:58:44,670 a quen ela describiu como "claramente un lunático", 809 00:58:44,720 --> 00:58:48,640 xa matou tres vítimas por afogamento. 810 00:59:04,880 --> 00:59:07,070 Ola? Hai alguén alí? 811 00:59:07,120 --> 00:59:09,120 Ola? 812 01:00:57,480 --> 01:01:00,870 Tres na zona de... Binsey. 813 01:01:00,920 --> 01:01:04,040 Ashcourt, Ashton e Leighton-Asbury. 814 01:01:10,560 --> 01:01:13,960 - Ben, perdón por ter problemas vostede, señora Ashcourt. - Non hai problema. 815 01:01:16,040 --> 01:01:17,750 - Quen é o seguinte? - Ashton está máis preto. 816 01:01:17,800 --> 01:01:19,350 Hai dous ocupantes no 64. 817 01:01:19,400 --> 01:01:22,270 Iso parece ser unha terraza casa, segundo o electoral. 818 01:01:22,320 --> 01:01:24,510 Non soa o suficientemente grande para garantir servidores. 819 01:01:24,560 --> 01:01:28,110 - E Leighton-Asbury? - Briar House, un ocupante no 61. 820 01:01:28,160 --> 01:01:30,760 - Unha Judith Leighton-Asbury. - Certo. 821 01:03:32,600 --> 01:03:34,600 Ai! 822 01:04:03,200 --> 01:04:06,920 Gentilmente, se queredes, señores. Ela pasou bastante. 823 01:04:09,960 --> 01:04:12,440 Querido Deus! Cal é este lugar? 824 01:04:12,560 --> 01:04:15,030 Parece que está onde el trouxo as súas vítimas, señor, 825 01:04:15,080 --> 01:04:17,550 e fixeron as súas máscaras mortíferas. 826 01:04:17,600 --> 01:04:21,430 Aí é onde o residuo alcalino nas súas caras viñan de. 827 01:04:21,480 --> 01:04:24,910 A parte inferior dereita catro son os recentes afogamentos. 828 01:04:24,960 --> 01:04:27,590 - E o resto? - Les Gueules cassees. 829 01:04:27,640 --> 01:04:29,910 As caras rotas. 830 01:04:29,960 --> 01:04:32,960 Soldados mutilados por feridas na Gran Guerra. 831 01:04:33,800 --> 01:04:35,790 Que, en nome de Deus, están facendo aquí? 832 01:04:35,840 --> 01:04:40,030 Leváronse máscaras de vida coma estas co fin de que as próteses faciais 833 01:04:40,080 --> 01:04:42,910 podería adaptarse ao requisitos do paciente. 834 01:04:42,960 --> 01:04:45,630 Seguramente explicaría o material que recuperei 835 01:04:45,680 --> 01:04:48,670 dos oídos e nasal cavidades das súas vítimas. 836 01:04:48,720 --> 01:04:50,990 A casa pertence ao doutor Leighton-Asbury. 837 01:04:51,040 --> 01:04:54,870 Dámoslle os seus datos ao xeneral Consello Médico. Están investigando. 838 01:04:54,920 --> 01:04:56,590 Tamén hai unha muller, Judith. 839 01:04:56,640 --> 01:04:58,790 Ela estivo aquí no 61, pero dende entón... 840 01:04:58,840 --> 01:05:02,750 Chamei ao Rexistro da Propiedade, señor, para ver quen é o propietario agora. 841 01:05:02,800 --> 01:05:07,000 Parece ser rexistros de pacientes. Centos de cousas malditas. 842 01:05:08,040 --> 01:05:10,910 Mellor pasar por eles. A ver se calquera dos nomes soa. 843 01:05:10,960 --> 01:05:12,550 Debería haber un bolso. 844 01:05:12,600 --> 01:05:14,110 Constable? 845 01:05:14,160 --> 01:05:16,500 Era reporteira, non? 846 01:05:16,920 --> 01:05:19,670 Necesitaría un lugar onde gardar o seu caderno. 847 01:05:19,720 --> 01:05:23,820 O seu abrigo está aquí. Non podo ver ela vai lonxe sen bolso. 848 01:05:47,920 --> 01:05:49,920 señor? 849 01:05:51,080 --> 01:05:53,150 Esa pobre rapaza. 850 01:05:53,200 --> 01:05:55,400 Debería terte escoitado. 851 01:05:58,400 --> 01:06:01,430 Ben, tiñas... cousas na túa mente. 852 01:06:01,480 --> 01:06:04,710 Quen non? Non é escusa. 853 01:06:04,760 --> 01:06:07,390 Isto aterra na miña porta, a de ninguén. 854 01:06:07,440 --> 01:06:09,630 Non podías saber. 855 01:06:09,680 --> 01:06:11,350 Sabías. 856 01:06:11,400 --> 01:06:13,400 Sempre sabes. 857 01:06:17,160 --> 01:06:19,750 E enganáronche co teu sarxento. 858 01:06:19,800 --> 01:06:22,470 Sei que o querías. Tamén o merecía. 859 01:06:22,800 --> 01:06:26,150 Pero non podo dicir que o sinto para non perderte por Noites. 860 01:06:26,200 --> 01:06:28,680 Vostede é mellor que iso. 861 01:06:34,960 --> 01:06:37,760 Hai un cuarto de neno, ao outro lado do corredor. 862 01:06:38,600 --> 01:06:42,030 Entón... un fillo e unha filla, entón. 863 01:06:42,080 --> 01:06:44,360 Os Leighton-Asbury. 864 01:06:47,080 --> 01:06:49,350 "Un alumno". 865 01:06:49,400 --> 01:06:52,630 Aforra escribir o nome do neno fóra a man, supoño. 866 01:06:52,680 --> 01:06:55,400 - Baños Cowley. - Si. 867 01:07:00,200 --> 01:07:03,300 Houbo un destes na casa da señorita Palfrey. 868 01:07:04,000 --> 01:07:07,200 Un agasallo, posiblemente, da nena. 869 01:07:29,320 --> 01:07:31,660 Parece que son páxinas dun diario. 870 01:07:32,280 --> 01:07:34,080 Iso é francés? 871 01:07:36,520 --> 01:07:41,040 "Non me deixará só. Mírame todo o tempo. 872 01:07:42,120 --> 01:07:46,750 Sei o que quere, pero eu non. É noxento e incorrecto. 873 01:07:46,800 --> 01:07:48,940 Non hai ninguén que podo dicir. 874 01:07:49,920 --> 01:07:51,710 Non vexo outra saída". 875 01:07:51,760 --> 01:07:54,350 Quen é este "el"? Ela di? 876 01:07:54,400 --> 01:07:58,190 Ela non o nomea, pero hai moito máis nunha liña similar. 877 01:07:58,240 --> 01:07:59,870 Debo continuar, señor? 878 01:07:59,920 --> 01:08:02,990 Baixa a estación e escribe arriba a tradución o máis rápido posible. 879 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 señor. 880 01:08:07,320 --> 01:08:10,870 Xardín de costas ao Cherwell. Nada aí abaixo, pero algunha antiga casa de barcos. 881 01:08:10,920 --> 01:08:13,750 Non parece de ninguén estivo dentro por burro. 882 01:08:13,800 --> 01:08:15,990 Só do veciño máis próximo estivo aquí uns anos. 883 01:08:16,040 --> 01:08:18,390 Só lembra a muller. Morreu no 62. 884 01:08:18,440 --> 01:08:20,470 Falei co Real Corpo Médico do Exército. 885 01:08:20,520 --> 01:08:23,150 Están a buscalo nos rexistros do rexemento. 886 01:08:23,200 --> 01:08:25,830 - Hai un fillo e unha filla. Sen nomes... - En realidade, señor, 887 01:08:25,880 --> 01:08:28,590 xusto dende a estación, O anterior de Edison Smalls. 888 01:08:28,640 --> 01:08:32,790 Tres meses de suspensión por pelexa cun rapaz adoitaba xogar ao xadrez co club xuvenil. 889 01:08:32,840 --> 01:08:34,980 Alexander Leighton-Asbury. 890 01:08:36,600 --> 01:08:40,390 Falei cos pais de Edison. Eles só estabas xogando a un xogo, agradable como queiras. 891 01:08:40,440 --> 01:08:43,750 Edison dixo algo ao Leighton-Asbury neno, e foi por el. 892 01:08:43,800 --> 01:08:46,310 - Que dixo? - Algo que non lle gustou, está claro. 893 01:08:46,360 --> 01:08:50,110 Pero empurrar para empuxar, foi Edison pegado e o outro neno marchou. 894 01:08:50,160 --> 01:08:51,870 Vou sacarlle un rastro. 895 01:08:51,920 --> 01:08:53,800 Certo. 896 01:08:55,400 --> 01:08:59,200 Será mellor que se achegue á señorita Piso de cabaleiro, bótalle un ollo. 897 01:09:00,600 --> 01:09:02,590 Este é o seu cuarto. 898 01:09:02,640 --> 01:09:04,640 Ben, grazas. 899 01:09:40,720 --> 01:09:42,710 Era fan, iso é todo. 900 01:09:42,760 --> 01:09:44,750 Em... 901 01:09:44,800 --> 01:09:47,830 Mira, que... de que vai todo isto? 902 01:09:47,880 --> 01:09:49,630 De que se trata, señor Finn, 903 01:09:49,680 --> 01:09:53,150 está Tessa Knight deitada afogada nun tanque de peixes descomunal por Binsey, 904 01:09:53,200 --> 01:09:56,390 cunha máscara mortuoria do seu rostro mirándoa desde a parede. 905 01:09:56,440 --> 01:09:59,190 Trátase do teu ser musa só unha máscara mortuoria, 906 01:09:59,240 --> 01:10:02,430 reparto dos trazos dunha muller afogado no Sena hai 80 anos. 907 01:10:02,480 --> 01:10:07,280 Pero sobre todo, trátase de atopar un deles os teus limpapipas na súa mesa de noite. 908 01:10:07,960 --> 01:10:09,550 Estabas durmindo con ela. 909 01:10:09,600 --> 01:10:11,270 Por canto tempo? 910 01:10:13,560 --> 01:10:15,750 Un par de semanas, quizais un mes. 911 01:10:15,800 --> 01:10:18,030 Tal gallardía. 912 01:10:18,080 --> 01:10:20,630 E cando a viches por última vez? 913 01:10:20,680 --> 01:10:25,480 Ehm, pouco despois de marchar, ela pasou, eh, brevemente. 914 01:10:26,680 --> 01:10:29,230 Onde estabas a noite antes do torneo de xadrez? 915 01:10:29,280 --> 01:10:33,280 Ehm... con Tessa, no seu piso. 916 01:10:34,760 --> 01:10:36,900 E a noite anterior? 917 01:10:54,240 --> 01:10:57,880 Se viñeches lerme O acto antidisturbios, tomo dous... 918 01:11:01,760 --> 01:11:04,960 Necesitas unha bebida ou podes dicirme directamente? 919 01:11:09,360 --> 01:11:11,360 É Tessa? 920 01:11:14,120 --> 01:11:16,360 Que malo? 921 01:11:17,400 --> 01:11:21,070 O seu cadáver foi atopado nunha casa por Binsey esta mañá. 922 01:11:21,120 --> 01:11:23,120 Estaba afogada. 923 01:11:26,640 --> 01:11:28,310 Non a enviaches alí? 924 01:11:28,360 --> 01:11:32,960 Ela dimitiu onte mañá, xusto despois de saír. 925 01:11:37,640 --> 01:11:39,310 teño que preguntar... 926 01:11:39,360 --> 01:11:42,790 Kent Finn, dixo que estaba con ti a noite en que morreu a señorita Palfrey. 927 01:11:42,840 --> 01:11:44,350 É certo. 928 01:11:44,400 --> 01:11:46,230 Así podes darlle unha coartada. 929 01:11:46,280 --> 01:11:49,590 Por que necesitaría unha coartada? Non ten nada que ver con Tessa. 930 01:11:49,640 --> 01:11:51,030 Eh... 931 01:11:51,080 --> 01:11:53,840 Oh. Certo. 932 01:11:55,080 --> 01:11:56,670 Xa vexo. 933 01:11:56,720 --> 01:11:59,310 Ven a beber, de Kent un pouco afeccionado. 934 01:11:59,360 --> 01:12:03,760 Non diría que estaba nun estado conducir a calquera parte, e moito menos matar a ninguén. 935 01:12:05,400 --> 01:12:08,190 Binsey, dis, Tessa foi atopada? 936 01:12:08,240 --> 01:12:10,590 Si, unha casa por aí. 937 01:12:10,640 --> 01:12:12,870 Propiedade dunha familia chamada Leighton-Asbury. 938 01:12:12,920 --> 01:12:14,950 A señorita Palfrey estaba en servizo alí. 939 01:12:15,000 --> 01:12:17,830 - O xefe de familia é a doutor dalgún tipo. - Cirurxián do exército. 940 01:12:17,880 --> 01:12:19,870 Algo que ver coa cirurxía plástica, 941 01:12:19,920 --> 01:12:22,310 - para os pilotos queimados na guerra. - Si, é certo. 942 01:12:22,360 --> 01:12:26,080 Foi unha das primeiras historias Cubrín cando cheguei a Oxford. 943 01:12:26,960 --> 01:12:31,750 A filla, duns 16 anos, afogouse no cobertizo. 944 01:12:31,800 --> 01:12:34,270 - Lastrado -- - Con pedras nos petos? 945 01:12:34,320 --> 01:12:36,320 Si. 946 01:12:37,360 --> 01:12:40,910 Na investigación, o ama de casa señorita Palfrey 947 01:12:40,960 --> 01:12:44,750 deu proba de que o irmán tiña un interese antinatural nela. 948 01:12:44,800 --> 01:12:46,830 Os pais negárono. 949 01:12:46,880 --> 01:12:49,710 Non creo que o forense quería para engadir a súa dor, pero... 950 01:12:49,760 --> 01:12:52,960 Iso concordaría con o que lemos no seu diario. 951 01:12:53,800 --> 01:12:55,590 Entón, que pasou con el? 952 01:12:55,640 --> 01:12:57,910 Enviado. Familia nalgún lugar. 953 01:12:57,960 --> 01:13:02,110 Creo que os pais se separaron non moito despois. Podo miralo. 954 01:13:02,160 --> 01:13:03,900 Estaríalle agradecido. 955 01:13:05,440 --> 01:13:07,440 Pobre Tessa. 956 01:13:09,480 --> 01:13:12,990 Tiña unha idea sobre algún traballo en Fleet Street en oferta, 957 01:13:13,040 --> 01:13:15,390 se ela tivo a primicia de todo isto. 958 01:13:15,440 --> 01:13:17,630 O último que dixo foi: 959 01:13:17,680 --> 01:13:20,680 "A próxima vez que vexas o meu nome, estará na primeira páxina". 960 01:13:22,960 --> 01:13:25,470 Estás seguro de O neno de Leighton-Asbury está implicado? 961 01:13:25,520 --> 01:13:28,230 El é a única persoa que podemos conéctate coa señorita Palfrey, señor, 962 01:13:28,280 --> 01:13:30,190 e sabemos que pelexou con Edison Smalls. 963 01:13:30,240 --> 01:13:32,710 Podería igual de ben foi o pai. 964 01:13:32,760 --> 01:13:35,510 O doutor? Ou a súa muller, mesmo? Ou ningún deles. 965 01:13:35,560 --> 01:13:38,670 - Só alguén que sabía que a casa estaba baleira. - É posible, señor. 966 01:13:38,720 --> 01:13:41,110 Non pensabas que había un enlace aos científicos 967 01:13:41,160 --> 01:13:44,110 no Lovelace College? Non ese foi o pensamento ata agora? 968 01:13:44,160 --> 01:13:46,990 Ben, podemos descartar ao doutor Gould e o doutor Castle de inmediato. 969 01:13:47,040 --> 01:13:49,870 Estivemos con eles os dous no vez que Tessa Knight foi asasinada. 970 01:13:49,920 --> 01:13:52,310 - Iso deixa quen? -Eh, profesor Amory, 971 01:13:52,360 --> 01:13:54,590 a súa filla Pat e o doutor Clifford Gibbs. 972 01:13:54,640 --> 01:13:56,310 Amory está nunha cadeira de rodas. 973 01:13:56,360 --> 01:13:59,670 Difícil velo tendo o físico capacidade de asasinar a ninguén. 974 01:13:59,720 --> 01:14:02,590 - Gibbs, dixeches? - É certo. Por que? 975 01:14:03,560 --> 01:14:05,390 Si. 976 01:14:05,440 --> 01:14:07,430 Pensei que o vira. 977 01:14:07,480 --> 01:14:11,750 o comandante de ala Rupert Gibbs, Escuadrón Six-Oh-Two, RAF Westhampnett. 978 01:14:11,800 --> 01:14:15,350 Abatido sobre Sussex, 16 de setembro de 1940. 979 01:14:15,400 --> 01:14:17,270 Danos no maxilar superior e inferior. 980 01:14:17,320 --> 01:14:19,590 Queimaduras extensas de terceiro grao. 981 01:14:22,760 --> 01:14:27,350 Poderías falarnos da de teu pai relación co doutor Leighton-Asbury? 982 01:14:27,400 --> 01:14:32,150 Si, papá era un paciente, pois a mellor parte de dez anos. 983 01:14:32,200 --> 01:14:34,070 Algunha vez fuches con el a Binsey? 984 01:14:34,120 --> 01:14:35,790 Unha ou dúas veces. 985 01:14:35,840 --> 01:14:38,110 Coñecías aos seus fillos? Tivo un fillo e unha filla. 986 01:14:38,160 --> 01:14:40,550 Lémbrome dunha nena pequena, vagamente. 987 01:14:40,600 --> 01:14:43,030 E o rapaz? Alexandre? 988 01:14:43,080 --> 01:14:44,990 Non. 989 01:14:45,040 --> 01:14:47,030 Estiveches alí recentemente? 990 01:14:47,080 --> 01:14:50,110 Binsey? Deus ben, non. Non sabería onde atopalo. 991 01:14:50,160 --> 01:14:53,470 O suficientemente sinxelo como para atopar un enderezo, como xa demostraches. 992 01:14:53,520 --> 01:14:55,670 Por que o interese en Leighton-Asbury? 993 01:14:55,720 --> 01:15:00,430 O cadáver dunha moza foi atopado afogado na casa de Binsey esta mañá. 994 01:15:00,480 --> 01:15:02,190 Tessa Knight. 995 01:15:02,240 --> 01:15:04,870 Iso é horrible. Pero se pensas 996 01:15:04,920 --> 01:15:08,870 O doutor Leighton-Asbury ten calquera cousa que ver con iso, estás moi desviado. 997 01:15:08,920 --> 01:15:11,750 - Como é iso? - Ben, eu son científico. 998 01:15:11,800 --> 01:15:15,470 Non vou por Deus. Pero aquel home era un milagreiro. 999 01:15:15,520 --> 01:15:18,390 Onde estabas onte á noite? Para que conste. 1000 01:15:22,080 --> 01:15:24,390 Xa sabes onde estaba, díxenche. 1001 01:15:24,440 --> 01:15:28,230 Fun a un recital e despois eu foi á casa para a cama, para que conste. 1002 01:15:28,280 --> 01:15:30,350 - ¿Alguén garante diso? - Non. 1003 01:15:30,400 --> 01:15:32,470 E a noite do martes? 1004 01:15:33,680 --> 01:15:35,350 Eu estaba aquí, traballando. 1005 01:15:35,400 --> 01:15:37,950 Bernard díxome que reinicie JASON. 1006 01:15:38,000 --> 01:15:40,270 Mira, se pensas iso tes probas 1007 01:15:40,320 --> 01:15:43,990 que estou implicado en todo isto, entón deberías cobrarme. 1008 01:15:44,040 --> 01:15:46,780 Se non, non teño nada máis que dicir. 1009 01:15:50,560 --> 01:15:53,350 - Prepararemos ao Dr Gould á coartada de Gibbs. - Certo, señor. 1010 01:15:53,400 --> 01:15:55,830 Cola Gibbs. Non quero el fora da túa vista. 1011 01:15:55,880 --> 01:15:58,070 Temos noticia do RAMC, señor. 1012 01:15:58,120 --> 01:16:02,000 - Os rexistros do rexemento confirman o Dr A morte de Leighton-Asbury. - Certo. 1013 01:16:07,040 --> 01:16:08,990 Buscamos ao Dr Bernard Gould. 1014 01:16:09,040 --> 01:16:13,110 Eh, só o botaches de menos, aproximadamente media hora desde entón. 1015 01:16:13,160 --> 01:16:16,750 - Algunha idea de onde pode estar? - Fogar. Sentíase baixo o tempo. 1016 01:16:16,800 --> 01:16:20,310 Gibbs dixo que o doutor Gould díxolle que se reiniciase JASON a noite anterior ao torneo. 1017 01:16:20,360 --> 01:16:23,470 - Iso sería regular? - Si, JASON levaba un comportamento irregular. 1018 01:16:23,520 --> 01:16:26,590 É unha práctica estándar. Ti pechas a máquina abaixo e reinicia. 1019 01:16:26,640 --> 01:16:29,150 Apágalo e acéndeo de novo. Canto tempo levaría iso? 1020 01:16:29,200 --> 01:16:31,160 Ah, unhas horas. 1021 01:16:43,080 --> 01:16:46,830 Se o restablecemento levou unhas horas, en lugar de toda a noite que Gibbs dixera, 1022 01:16:46,880 --> 01:16:50,390 daríalle tempo para matar a señorita Palfrey e déixaa na piscina. 1023 01:16:50,440 --> 01:16:53,440 Sala de Información ao DI Xoves. 1024 01:16:55,600 --> 01:16:57,310 xoves. Acabado. 1025 01:16:57,360 --> 01:17:00,190 Mensaxe para Morse de Dorothea Frazil. 1026 01:17:00,240 --> 01:17:01,910 Vaia adiante. 1027 01:17:01,960 --> 01:17:05,430 "Alexander Leighton-Asbury foi para vivir cos seus avós maternos, 1028 01:17:05,480 --> 01:17:09,070 nome de King, en Dundee. Ela ten máis información no Oxford Mail. 1029 01:17:09,120 --> 01:17:10,880 - Acabouse. -Fóra. 1030 01:17:46,240 --> 01:17:48,240 señor... 1031 01:18:01,920 --> 01:18:04,990 - Cres que Gibbs ten a señorita Frazil? - Así se ve, señor. 1032 01:18:05,040 --> 01:18:07,470 Strange perdeuno preto ás oficinas do Correo, 1033 01:18:07,520 --> 01:18:09,350 pero temos unha alerta para todas as unidades. 1034 01:18:09,400 --> 01:18:11,830 - Onde a levaría? - Aínda non o sei, señor. 1035 01:18:11,880 --> 01:18:14,470 Pero aquí tes algunhas novidades a nena de Leighton-Asbury. 1036 01:18:14,520 --> 01:18:18,310 Un nacemento rexistrado no segundo trimestre de 1939. Penélope. 1037 01:18:18,360 --> 01:18:20,630 Quizais deberíamos probar os baños. 1038 01:18:20,680 --> 01:18:22,350 Quizais a levou alí. 1039 01:18:22,400 --> 01:18:25,200 O abrigo de Tessa Knight feía a cloro. 1040 01:18:38,560 --> 01:18:40,560 Fóra. 1041 01:18:42,600 --> 01:18:44,910 - Onde está ela? - Onde está quen? 1042 01:18:44,960 --> 01:18:46,590 Señorita Frazil. 1043 01:18:46,640 --> 01:18:48,510 Non sei de que falas. 1044 01:18:48,560 --> 01:18:50,550 - Que fixeches con ela? - Nada. 1045 01:18:50,600 --> 01:18:52,070 Vísteo. 1046 01:18:52,120 --> 01:18:54,110 Morse, comigo. 1047 01:18:54,160 --> 01:18:56,470 Móstrame onde atopaches esas pegadas. 1048 01:18:56,520 --> 01:18:58,860 Quizais a teña alí abaixo. 1049 01:19:01,000 --> 01:19:03,000 Señorita Frazil? 1050 01:19:04,120 --> 01:19:06,120 Señorita Frazil? 1051 01:19:07,360 --> 01:19:09,360 Señorita Frazil? 1052 01:19:14,000 --> 01:19:15,830 Morse? 1053 01:19:15,880 --> 01:19:18,880 Morse! O bolso da señorita Knight! 1054 01:19:30,360 --> 01:19:33,630 "RXN. Comproba carne". 1055 01:19:33,680 --> 01:19:36,760 "Rook leva cabaleiro. Check Mate." 1056 01:19:38,160 --> 01:19:40,160 Non é Gibbs. 1057 01:19:54,200 --> 01:19:57,590 - Cres que o doutor Castle é o Neno de Leighton-Asbury? - Si. 1058 01:19:57,640 --> 01:20:01,030 Despois de que a súa irmá se suicidou, el foi aos seus avós en Escocia. 1059 01:20:01,080 --> 01:20:03,430 - Chamábase Rei. - Como che leva isto ao Castelo? 1060 01:20:03,480 --> 01:20:05,510 O que escribiu no muro. Rook leva a Knight. 1061 01:20:05,560 --> 01:20:07,670 Rook é o nome propio para a peza de xadrez, 1062 01:20:07,720 --> 01:20:09,390 só hai quen lle chama Castelo. 1063 01:20:09,440 --> 01:20:13,030 A mosca, a Cadela do Vicario. Iso referíase á señorita Palfrey. 1064 01:20:13,080 --> 01:20:16,070 - Que pasa con "Negación"? - Non foi Negación, foi Daniel, 1065 01:20:16,120 --> 01:20:18,670 para Edison Daniel Smalls. Mira, Castle é cego ás palabras. 1066 01:20:18,720 --> 01:20:21,710 Por iso escribiu mal "Rude Dram" para "Read Drum". 1067 01:20:21,760 --> 01:20:24,830 Os sobres no armario eran correo. O correo de Oxford. 1068 01:20:24,880 --> 01:20:27,270 Estivonos contando o seu seguinte movemento en cada instancia. 1069 01:20:27,320 --> 01:20:29,750 Debe saber que atopamos a casa de Binsey. 1070 01:20:29,800 --> 01:20:33,200 Que pasa coa casa do barco onde morreu afogada a súa irmá? 1071 01:20:44,200 --> 01:20:46,710 - Cal é o seu motivo? - A señorita Palfrey coñecía de nena. 1072 01:20:46,760 --> 01:20:49,950 Igual que Edison Smalls. Quizais iso tiña algo que ver coa súa irmá. 1073 01:20:50,000 --> 01:20:54,070 Sentes nos teus despachos escribindo as túas historias. 1074 01:20:54,120 --> 01:20:56,560 - Arruinar vidas. - Meu Deus! 1075 01:20:58,040 --> 01:21:00,230 Ti es el. Ti es Alexandre. 1076 01:21:00,280 --> 01:21:02,470 Ben, alégrame que te lembres de min. 1077 01:21:02,520 --> 01:21:04,630 Lémbrome de ti, claro. 1078 01:21:04,680 --> 01:21:07,710 As insinuacións noxentas fixeches despois da investigación. 1079 01:21:07,760 --> 01:21:09,750 - Escribín a verdade. - Quería a miña irmá. 1080 01:21:09,800 --> 01:21:12,990 Ben, ela non te quería. Non como ti querías que ela fixera. 1081 01:21:13,040 --> 01:21:15,830 Ela tiña medo de ti. Ti por que se suicidou. 1082 01:21:15,880 --> 01:21:17,550 - Abonda! - Non teño medo. 1083 01:21:17,600 --> 01:21:21,400 Oh, serás, ao final. 1084 01:21:30,840 --> 01:21:32,710 Creo que é el. 1085 01:22:07,440 --> 01:22:09,590 Vaia detrás del! Coidarei dela. 1086 01:22:09,640 --> 01:22:12,450 Está todo ben! Vou sacarte! 1087 01:22:12,800 --> 01:22:15,230 Por favor, abre a porta! 1088 01:22:17,260 --> 01:22:18,460 Fred! 1089 01:22:18,700 --> 01:22:19,900 Fred! 1090 01:22:22,920 --> 01:22:25,190 - Fred! - Non te vou deixar. 1091 01:22:25,240 --> 01:22:26,750 - Argh! - Está ben. Non te preocupes. 1092 01:22:26,800 --> 01:22:28,400 Fred, por favor! 1093 01:22:35,560 --> 01:22:38,080 Saes! Rápido! 1094 01:23:26,600 --> 01:23:29,200 Se ela te quixese morto, estarías. 1095 01:23:31,560 --> 01:23:33,760 - OMS? - Penélope! 1096 01:23:39,920 --> 01:23:41,950 Penélope está morta. 1097 01:23:42,000 --> 01:23:44,200 A túa irmá, está morta. 1098 01:23:45,240 --> 01:23:47,550 Acabo de atopala de novo! 1099 01:23:47,600 --> 01:23:51,600 Despois de todo ese tempo, eu non podo deixar que suceda de novo! 1100 01:23:56,640 --> 01:23:58,230 Estás enfermo. 1101 01:23:58,280 --> 01:24:00,510 Tiveches... Tiveches unha avaría, 1102 01:24:00,560 --> 01:24:03,110 e o doutor Neilsen sabíao. 1103 01:24:05,760 --> 01:24:08,710 Ía dicirlle ao doutor Amory, quitaches o proxecto. 1104 01:24:08,760 --> 01:24:12,920 - Por iso o mataches. -Tiña que facer. Tiven que matar a Neilsen. 1105 01:24:14,200 --> 01:24:16,190 Ela falou comigo. 1106 01:24:16,240 --> 01:24:19,040 A través do ordenador, a través de JASON. 1107 01:24:20,360 --> 01:24:23,440 Se perdese a JASON, o faría tamén perdeu a Penélope. 1108 01:24:24,920 --> 01:24:27,150 E as máscaras mortíferas, cales eran? 1109 01:24:27,200 --> 01:24:29,710 fíxenos para Penélope como ofrenda, 1110 01:24:29,760 --> 01:24:32,230 para que ela puidese ver que tiña fixo o que ela pediu. 1111 01:24:32,280 --> 01:24:35,670 Sei que parece tolo, pero estamos destinados a estar xuntos. 1112 01:24:35,720 --> 01:24:37,720 Sempre. 1113 01:24:45,800 --> 01:24:47,550 Non estou tolo. 1114 01:24:48,100 --> 01:24:49,900 (Non, non estou tolo.) 1115 01:24:50,800 --> 01:24:53,540 Deus sabe que debería estar crecendo aquí. 1116 01:25:04,680 --> 01:25:06,880 Era unha casa de monstros. 1117 01:25:07,720 --> 01:25:11,720 Pero os homes que viñeron de visita teu pai eran heroes, como el. 1118 01:25:13,320 --> 01:25:16,060 O único monstro daquela casa eras ti. 1119 01:25:20,560 --> 01:25:23,030 Lin o diario da túa irmá. 1120 01:25:23,080 --> 01:25:25,430 - Tiña medo de ti. - Nunca lle faría mal a Penélope! 1121 01:25:25,480 --> 01:25:27,390 A única forma de fuxir era afogando! 1122 01:25:27,440 --> 01:25:29,390 Ela afogouse para fuxir de ti. 1123 01:25:29,440 --> 01:25:31,780 - Obrigouna a iso. - Non. 1124 01:25:32,680 --> 01:25:35,230 Mira, en fin, está rematado. Acabouse. 1125 01:25:35,280 --> 01:25:38,360 - Baixa os ladrillos, xa está. -Nada diso importa agora. 1126 01:25:39,440 --> 01:25:41,580 Só quero a Penélope de volta. 1127 01:25:43,160 --> 01:25:45,560 Botoa moito de menos. 1128 01:25:56,760 --> 01:25:59,860 Agora sei o que teño facer para recuperala. 1129 01:26:37,520 --> 01:26:39,150 Respira. Respira. 1130 01:26:39,200 --> 01:26:41,140 ¡Respira, cabrón! 1131 01:27:06,680 --> 01:27:08,950 Estaba no bolso de Tessa Knight. 1132 01:27:09,000 --> 01:27:11,680 Máis aló de facerlle dano agora. 1133 01:27:13,320 --> 01:27:15,310 É unha evidencia. 1134 01:27:15,360 --> 01:27:18,800 Castle conseguirá o que ten chegando, con isto ou sen. 1135 01:27:19,920 --> 01:27:24,230 Non prexudicaría ningunha das túas perspectivas se ti descubriu que esvaraba polo traseiro do teu sofá. 1136 01:27:24,280 --> 01:27:25,990 Pero iso non sería certo. 1137 01:27:26,040 --> 01:27:29,200 Non tes que quedarte en Oxford. 1138 01:27:31,640 --> 01:27:34,180 Tes que facer unha posición nalgún lugar. 1139 01:27:35,760 --> 01:27:38,230 Non me van expulsar. 1140 01:27:38,800 --> 01:27:40,670 Vos dous acabades, non? 1141 01:27:41,680 --> 01:27:43,680 Todo ben para algúns. 1142 01:27:46,520 --> 01:27:48,520 Podo darche un ascensor? 1143 01:27:59,920 --> 01:28:03,000 Ben, isto é moi bonito, debo dicir. 1144 01:28:05,960 --> 01:28:08,880 Supoño que non hai palabra? 1145 01:28:10,160 --> 01:28:12,160 Non. Sen palabra. 1146 01:28:13,305 --> 01:28:19,726 Apóyanos e convértete en membro VIP para eliminar todos os anuncios de OpenSubtitles.org