1 00:02:35,280 --> 00:02:37,908 Nous devrons probablement faites le tour plusieurs fois avant d’atterrir. 2 00:02:37,991 --> 00:02:39,951 - Oui, la circulation s'annonce dense. - Droite. 3 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 Quoi? Est-ce quelqu'un que vous connaissez ? 4 00:03:07,229 --> 00:03:09,855 Dans quel avion sont les gens en tirer le meilleur parti ? 5 00:03:09,856 --> 00:03:10,899 Excusez-moi? 6 00:03:11,525 --> 00:03:14,568 C'est l'été, alors peut-être des lieux de vacances ? 7 00:03:14,569 --> 00:03:16,363 Est-ce que beaucoup de gens prennent l’avion pour l’Asie du Sud-Est ? 8 00:03:16,863 --> 00:03:19,949 Quelle est votre destination, monsieur ? 9 00:03:19,950 --> 00:03:23,829 Je veux aller dans un endroit loin, où vont beaucoup de gens. 10 00:03:25,247 --> 00:03:26,248 Qu'est-ce qui ne va pas? 11 00:03:26,998 --> 00:03:28,208 Rien, monsieur. 12 00:03:29,626 --> 00:03:32,546 Combien de personnes sont sur ce vol d’1h40 ? 13 00:03:34,715 --> 00:03:37,801 Nous ne sommes pas autorisés à donner cette information. 14 00:03:38,427 --> 00:03:40,762 Je demande simplement combien de personnes. 15 00:03:42,681 --> 00:03:44,850 Pourquoi demandez-vous? 16 00:03:45,350 --> 00:03:48,687 Je suis juste curieux. Y a-t-il un problème ? 17 00:03:48,770 --> 00:03:54,443 Non, c'est juste que ça pourrait gêner les autres passagers, alors... 18 00:03:54,526 --> 00:03:56,319 Les déranger ? Comment? 19 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 Ce que je veux dire, c'est... 20 00:04:00,240 --> 00:04:04,161 Nous ne sommes pas autorisés à révéler données des passagers. 21 00:04:08,749 --> 00:04:09,750 Excusez-moi. 22 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Oui? 23 00:04:10,626 --> 00:04:12,836 S'il vous plaît, ne souriez pas comme ça. 24 00:04:13,962 --> 00:04:15,714 Tu ressembles à une pute. 25 00:04:25,307 --> 00:04:28,518 Quelle réunion bruyante font-ils maintenant ? 26 00:04:30,979 --> 00:04:32,272 Ce n'est pas si fort. 27 00:04:32,814 --> 00:04:34,733 C'est l'esprit communautaire. 28 00:04:36,610 --> 00:04:38,695 Quand c'est fini, va chercher de la viande. 29 00:04:39,446 --> 00:04:41,323 Prends juste de la soupe aux os de bœuf. 30 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 De la soupe aux os de bœuf ? Où? 31 00:04:44,367 --> 00:04:45,243 Est-ce que le matin est allé quelque part ? 32 00:04:45,327 --> 00:04:49,080 En vacances, bien sûr ! Elle part sans toi. 33 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 Vous annulez toujours. 34 00:04:51,500 --> 00:04:53,168 Tu détestes les vacances ou quoi ? 35 00:04:53,251 --> 00:04:54,294 Bien sûr que non. 36 00:04:55,170 --> 00:04:57,130 Pourquoi je ne voudrais pas y aller ? 37 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 - Quand reviendra-t-elle ? - Quand il n'y aura plus de soupe ! 38 00:05:00,467 --> 00:05:02,135 J'en ai déjà marre. 39 00:05:07,599 --> 00:05:08,599 Bonté. 40 00:05:09,267 --> 00:05:11,520 Cela vaut deux semaines. 41 00:05:12,354 --> 00:05:16,733 Soo-min, tu te grattes encore. Vous devez vous arrêter. 42 00:05:17,359 --> 00:05:18,777 - Je sais. - Attends une seconde. 43 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 Je vais mettre de la pommade. 44 00:05:21,947 --> 00:05:23,615 Puis-je aller aux toilettes ? 45 00:05:24,699 --> 00:05:25,699 Les toilettes ? 46 00:05:31,373 --> 00:05:32,374 Bien sûr, allons-y. 47 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Nous attendons depuis si longtemps. 48 00:05:34,960 --> 00:05:36,086 J'y vais moi-même. 49 00:05:37,128 --> 00:05:38,338 Veux-tu? 50 00:05:40,924 --> 00:05:44,261 Sky Korea commencera bientôt l'embarquement. 51 00:05:44,803 --> 00:05:45,803 Le vol pour 8h30... 52 00:05:51,101 --> 00:05:56,606 Veuillez apporter votre billet et présentez-vous à la porte 6. 53 00:06:26,720 --> 00:06:29,431 Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 54 00:06:30,015 --> 00:06:32,684 J'ai des choses à faire à l'aéroport. Pourquoi? 55 00:06:33,018 --> 00:06:37,522 Est-ce ma faute si je ne peux pas y aller ? Quelque chose s'est produit au travail. 56 00:06:37,564 --> 00:06:40,066 C'est ce qui arrive toujours. 57 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 Toujours? C'était juste cette fois-ci. 58 00:06:44,446 --> 00:06:45,529 Et la dernière fois. 59 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Peu importe. 60 00:06:46,907 --> 00:06:48,366 As-tu mis la soupe au réfrigérateur ? 61 00:06:50,160 --> 00:06:53,245 Bien sûr. Tu as traversé toute cette peine pour y arriver. 62 00:06:53,246 --> 00:06:56,540 Dès qu'il a refroidi, Je l'ai divisé en portions. 63 00:06:56,541 --> 00:06:58,168 Cela vaut 15 jours ! 64 00:06:58,585 --> 00:07:00,754 Ne commandez pas de livraison. 65 00:07:00,921 --> 00:07:02,297 Je suis occupé. Au revoir. 66 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 Mon Dieu, cette femme. 67 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Bon Dieu, elle me rend fou. 68 00:07:07,552 --> 00:07:09,220 Pourquoi choisit-elle toujours le bleu ? 69 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 Bonjour? 70 00:08:04,109 --> 00:08:05,193 Soo-min. 71 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 Soo-min. 72 00:08:09,948 --> 00:08:12,867 - Papa! - Pourquoi es-tu ici ? 73 00:08:13,284 --> 00:08:15,078 J'étais tellement inquiet. 74 00:08:16,287 --> 00:08:17,539 Pourquoi es-tu ici ? 75 00:08:18,039 --> 00:08:19,958 Y avait-il une file d'attente dans les toilettes des femmes ? 76 00:08:20,750 --> 00:08:21,918 Tu m'as fait peur. 77 00:08:24,796 --> 00:08:26,965 Pourquoi es-tu là si tôt après avoir travaillé tard hier soir ? 78 00:08:27,048 --> 00:08:28,383 Tu devrais dormir. 79 00:08:28,466 --> 00:08:31,428 Une bagarre dans mon commissariat j'ai dû annuler mes vacances. 80 00:08:31,511 --> 00:08:34,806 Qui nous a donné la pastèque ? Tout le monde en mange. 81 00:08:36,016 --> 00:08:37,726 Deux semaines de soupe aux os de bœuf pour moi. 82 00:08:37,809 --> 00:08:40,562 Pourquoi devrions-nous y aller ? Vous avez reçu l'appel. 83 00:08:42,147 --> 00:08:43,356 Et tu es plus proche. 84 00:08:43,440 --> 00:08:44,774 Peu importe. 85 00:08:46,651 --> 00:08:47,652 Qu'est-ce que c'est? 86 00:08:48,361 --> 00:08:51,114 Un groupe d'écoliers a signalé quelque chose. 87 00:08:51,197 --> 00:08:53,700 Le siège social veut qu'on vérifie ça. 88 00:08:53,783 --> 00:08:55,076 Qu'ont-ils rapporté ? 89 00:08:55,160 --> 00:08:59,164 Un idiot a mis en ligne une vidéo menace d'attaquer un avion. 90 00:08:59,748 --> 00:09:01,541 Ils pensent que c'est un homme dans leur quartier. 91 00:09:02,625 --> 00:09:03,793 Attaquer un avion ? 92 00:09:03,877 --> 00:09:06,087 Oui. Aujourd'hui, apparemment. 93 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 Aujourd'hui? 94 00:09:12,635 --> 00:09:13,720 Merci. 95 00:09:30,111 --> 00:09:31,905 - Pourquoi parle-t-il en anglais ? 96 00:09:33,156 --> 00:09:36,201 Il n'a pas dit quel avion ? 97 00:09:36,576 --> 00:09:40,038 Aucune mention de quel avion. 98 00:09:40,121 --> 00:09:42,832 Il dit juste qu'il va attaquer un avion. 99 00:09:44,918 --> 00:09:45,918 Hé. 100 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Tu as compris ça ? 101 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 C’étaient des phrases si longues. 102 00:09:52,300 --> 00:09:53,551 Y a-t-il quelqu'un à qui nous pouvons demander ? 103 00:09:53,635 --> 00:09:56,930 L'anglais utilise des phrases inutilement longues. 104 00:09:57,013 --> 00:09:58,139 C'est un anglais avancé. 105 00:09:58,223 --> 00:09:59,557 J'ai tout compris. 106 00:10:00,100 --> 00:10:01,643 C'est juste une farce. 107 00:10:02,185 --> 00:10:04,896 Qui annoncerait une attaque sur Internet ? 108 00:10:04,979 --> 00:10:07,148 Et vous pensez que c'est facile d'attaquer un avion ? 109 00:10:07,232 --> 00:10:09,901 Les contrôles de sécurité sont aujourd’hui très stricts. 110 00:10:10,777 --> 00:10:14,364 - Ce n'est pas loin d'ici, non ? - Désolé? 111 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Je pourrais, comme nous, passer car c'est proche. 112 00:10:18,827 --> 00:10:21,830 - J'y vais. - Sergent, c'est juste une farce. 113 00:10:22,330 --> 00:10:26,751 Je sais. J'ai juste envie de faire une promenade. 114 00:10:27,418 --> 00:10:28,795 Tu y vas vraiment ? 115 00:10:29,420 --> 00:10:30,588 Hé, Min-jung. 116 00:10:30,672 --> 00:10:32,340 Où maman a dit qu'elle allait ? 117 00:10:32,423 --> 00:10:33,800 Je suis en classe. 118 00:10:33,883 --> 00:10:35,760 Hé! 119 00:10:37,303 --> 00:10:38,721 Supportez-moi. 120 00:10:41,349 --> 00:10:45,603 L'air y est vraiment pur, donc ça va s'éclaircir très vite. 121 00:10:45,687 --> 00:10:47,897 Quel âge as-tu? Quelle jolie fille. 122 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 Bonté. 123 00:10:49,691 --> 00:10:52,068 - Tu pars en vacances ? - Désolé? 124 00:10:54,154 --> 00:10:56,948 Je ne vois pas sa mère. Elle n'est pas là ? 125 00:10:59,659 --> 00:11:01,035 Où volez-vous ? 126 00:11:05,165 --> 00:11:06,416 Tu vas à Hawaï. 127 00:11:07,208 --> 00:11:08,293 Allons-y, soo-min. 128 00:11:09,586 --> 00:11:11,004 Vous êtes divorcé, n'est-ce pas ? 129 00:11:13,840 --> 00:11:14,924 Est-ce que tu me connais? 130 00:11:16,342 --> 00:11:18,428 Alors pourquoi es-tu si curieux ? 131 00:11:18,511 --> 00:11:20,138 Je demande juste. Qu'est-ce qui ne va pas? 132 00:11:20,680 --> 00:11:22,432 Êtes-vous sérieux? 133 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 Tu es ennuyeux je pose des questions sur ma femme. 134 00:11:25,268 --> 00:11:26,853 Pourquoi vous en souciez-vous ? 135 00:11:35,111 --> 00:11:36,905 Qu'a dit l'enfant ? 136 00:11:36,988 --> 00:11:38,781 Quel est ton problème ? 137 00:11:38,865 --> 00:11:40,283 Elle a dit quelque chose sur moi. 138 00:11:40,366 --> 00:11:41,743 Êtes-vous fou? 139 00:11:41,826 --> 00:11:42,826 Laissez-nous tranquilles ! 140 00:11:43,244 --> 00:11:44,829 Putain de monstre. 141 00:11:55,048 --> 00:11:56,841 A propos de cette vidéo. 142 00:11:57,467 --> 00:12:00,094 Tu ne peux même pas voir son visage et c'est un anglais avancé. 143 00:12:01,095 --> 00:12:03,890 Si vous, les enfants, faites juste une farce, 144 00:12:04,599 --> 00:12:07,018 alors je te ferai me rembourser 145 00:12:07,977 --> 00:12:09,437 pour les 4 500 wons haagen-dazs 146 00:12:10,021 --> 00:12:13,399 que je t'ai acheté avec mon argent. 147 00:12:14,067 --> 00:12:16,236 Ce n'est pas une farce ! Je l'ai reconnu tout de suite. 148 00:12:16,778 --> 00:12:19,113 Si vous augmentez la luminosité de l'écran, tu peux voir. 149 00:12:25,411 --> 00:12:28,498 Anglais avancé ? C'est le niveau de l'école primaire. 150 00:12:32,502 --> 00:12:36,380 Je suppose que les enfants du quartier riche comme celui-ci reçoivent une éducation avancée. 151 00:12:36,381 --> 00:12:39,342 Y avait-il autre chose c'était étrange à propos de ce type ? 152 00:12:39,509 --> 00:12:41,761 - Il y en avait ? Je ne pense pas. - Non. 153 00:12:41,844 --> 00:12:45,265 La dernière fois qu'il a mis ses poubelles par la maison de quelqu'un d'autre. 154 00:12:45,348 --> 00:12:46,766 Il y a donc eu une grosse bagarre. 155 00:12:50,645 --> 00:12:52,063 C'est une farce, non ? 156 00:12:56,734 --> 00:13:00,071 Monsieur, revenons. Vous avez fait votre promenade. 157 00:13:00,154 --> 00:13:01,906 Ces appartements peuvent paraître vieux, 158 00:13:01,990 --> 00:13:05,576 mais étant donné le quartier, une seule unité coûte quatre milliards de won. 159 00:13:05,660 --> 00:13:08,746 Si nous sommes signalés pour introduction par effraction... 160 00:13:08,830 --> 00:13:10,707 Vous savez à quoi ressemblent les gens riches. 161 00:13:19,924 --> 00:13:21,175 Quelle est cette odeur ? 162 00:13:21,259 --> 00:13:24,637 Poubelle. Notre maison sent comme ça parfois aussi. 163 00:13:24,721 --> 00:13:26,055 - Allons-y. - Tu veux entrer ? 164 00:13:38,067 --> 00:13:41,154 Votre porte est ouverte... 165 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Quelqu'un à la maison ? 166 00:13:45,408 --> 00:13:47,493 Quand souhaitez-vous revenir de Hawaï ? 167 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 Je vais juste prendre l'avion là-bas. Sens Unique. 168 00:14:42,757 --> 00:14:44,050 Qu'est-ce que c'est ça? 169 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 Pour mon asthme. 170 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 Tu peux y aller. 171 00:15:31,556 --> 00:15:34,058 La météo venait du Japon. 172 00:15:35,768 --> 00:15:37,812 Oui, je pense qu'il y en aura fortes turbulences. 173 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 Nous emporterons du carburant supplémentaire. 174 00:15:41,315 --> 00:15:43,443 Et je ferai de mon mieux pour éviter les turbulences, 175 00:15:43,526 --> 00:15:47,447 mais si nous traversons une période difficile, Je ferai signe deux fois et je l'annoncerai. 176 00:15:47,530 --> 00:15:49,240 Oui, merci. 177 00:15:58,207 --> 00:16:00,251 S'il vous plaît, tournez à droite. C'est un siège près de la fenêtre. 178 00:16:19,520 --> 00:16:22,398 Bonjour. Laissez-moi vérifier votre place pour vous. 179 00:16:23,524 --> 00:16:24,442 Ici. 180 00:16:24,525 --> 00:16:25,693 Asseyez-vous. 181 00:16:26,694 --> 00:16:29,697 Bienvenue à bord. 182 00:16:32,033 --> 00:16:33,159 Excusez-moi. 183 00:16:55,848 --> 00:16:56,682 Que voulais-tu ? 184 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 Où est allée maman ? 185 00:16:58,184 --> 00:16:59,184 Hawaii. 186 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Attendez ! 187 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 Laissez-moi vérifier votre billet. 188 00:17:16,285 --> 00:17:17,453 Par ici, s'il vous plaît. 189 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 - Accueillir. - Nous avons failli rater le vol. 190 00:17:19,789 --> 00:17:22,583 - Je suis désolé. - C'est bon. C'est dans cette allée. 191 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Bonjour. 192 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Ceci, s'il vous plaît. 193 00:17:41,394 --> 00:17:45,189 Les 121 passagers sont désormais à bord. Nous fermerons la porte. 194 00:17:47,149 --> 00:17:49,360 Vous pouvez fermer la porte maintenant. Merci pour votre aide. 195 00:17:58,369 --> 00:18:00,204 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 196 00:18:00,288 --> 00:18:02,957 Nous allons bientôt décoller. Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 197 00:20:01,617 --> 00:20:02,660 Voici un tranquillisant. 198 00:20:03,786 --> 00:20:06,122 Pourquoi n'as-tu pas envoyé Yun-cheol à la place ? 199 00:20:06,872 --> 00:20:08,958 Je le lui ai dit, mais il a refusé. 200 00:20:09,041 --> 00:20:10,501 Mon cœur s'est arrêté une seconde. 201 00:20:10,584 --> 00:20:12,336 - Sergent ! - Quoi? 202 00:20:12,420 --> 00:20:13,629 Quelque chose est bizarre. 203 00:20:13,713 --> 00:20:15,047 Nous aurons besoin d'une autopsie, 204 00:20:15,131 --> 00:20:17,675 mais il y a une fracture du crâne. 205 00:20:17,758 --> 00:20:19,038 Il y avait aussi beaucoup de saignements. 206 00:20:20,636 --> 00:20:21,804 Est-ce la cause du décès ? 207 00:20:22,847 --> 00:20:24,181 C'est ce qui est étrange. 208 00:20:24,724 --> 00:20:27,101 Cela ne semble pas être le cas la cause du décès. 209 00:20:27,184 --> 00:20:31,731 Vu l'éclatement des capillaires et craché du sang... 210 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 Qu'est-ce que c'est ? 211 00:20:34,358 --> 00:20:36,569 Cela ressemble à du poison. 212 00:20:40,114 --> 00:20:41,114 Yun Cheol. 213 00:20:41,741 --> 00:20:43,176 Vous l'avez mis sur la liste des personnes recherchées, n'est-ce pas ? 214 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 D'accord. 215 00:20:44,243 --> 00:20:45,286 Sergent. 216 00:20:46,120 --> 00:20:47,246 Quoi? 217 00:20:47,329 --> 00:20:48,873 Tu devrais jeter un oeil à ça. 218 00:21:03,804 --> 00:21:06,474 Je vais aller me reposer. 219 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Bien sûr, repose-toi. 220 00:21:15,775 --> 00:21:16,984 Je veux essayer ça. 221 00:21:19,570 --> 00:21:21,155 - N'est-ce pas joli ? - Regarde ça. 222 00:21:21,238 --> 00:21:22,573 C'est joli. 223 00:21:25,075 --> 00:21:27,787 Excusez-moi, monsieur. Je suis le chef de bord. 224 00:21:28,537 --> 00:21:31,456 Vous avez beaucoup bu. Êtes-vous d'accord? 225 00:21:31,457 --> 00:21:33,416 Je vais bien, donne-le-moi. 226 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 Que diriez-vous d'une boisson fraîche ? 227 00:21:35,127 --> 00:21:36,419 Non, je veux de l'alcool. 228 00:21:36,420 --> 00:21:40,882 Je suis désolé, mais nos règlements interdire la quantité d'alcool... 229 00:21:40,883 --> 00:21:42,426 Mon père a peur de voler. 230 00:21:42,551 --> 00:21:43,844 Soo-min. 231 00:21:43,928 --> 00:21:46,347 C'est pour ça qu'il boit. Il a peur. 232 00:21:46,764 --> 00:21:50,309 Ne soyez pas ridicule. Les adultes n'ont pas peur de voler. 233 00:22:01,320 --> 00:22:02,947 Dois-je apporter ce que tu as mangé ? 234 00:22:05,950 --> 00:22:07,034 Dois-je arrêter ? 235 00:22:09,787 --> 00:22:10,787 Tout ira bien. 236 00:22:12,039 --> 00:22:13,833 D'accord. Excusez-moi. 237 00:23:15,269 --> 00:23:16,562 C'est du poison ? 238 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 Je pense que c'est contagieux. 239 00:23:22,943 --> 00:23:24,570 Contagieux? 240 00:23:24,653 --> 00:23:27,239 Les rats qui n'ont pas touché la poudre meurt aussi. 241 00:23:27,323 --> 00:23:29,116 Veines éclatées, hémorragie interne... 242 00:23:29,199 --> 00:23:31,076 On dirait un virus. 243 00:23:34,413 --> 00:23:38,208 Un virus ne peut pas rester longtemps dans une solution. 244 00:23:38,918 --> 00:23:40,461 Donc c'est élevé dans une culture, 245 00:23:41,545 --> 00:23:44,798 puis congelé et transformé en poudre. 246 00:23:45,132 --> 00:23:47,051 Avez-vous le kit de test de virus ? 247 00:23:54,183 --> 00:23:57,227 Le temps ne cesse de diminuer. 248 00:23:58,062 --> 00:23:59,438 Que veux-tu dire? 249 00:24:01,357 --> 00:24:05,402 Je pense qu'il a fait une expérience pour réduire le temps de propagation du virus. 250 00:24:05,486 --> 00:24:08,739 Il mesura le temps et essaya de raccourcir la période d’incubation. 251 00:24:10,532 --> 00:24:11,575 Pourquoi? 252 00:24:12,242 --> 00:24:14,411 Pourquoi raccourcir la période d'incubation ? 253 00:24:27,466 --> 00:24:28,676 Sergent. 254 00:24:30,678 --> 00:24:31,887 Il a été testé positif. 255 00:24:32,930 --> 00:24:34,890 Il a été tué par le virus. 256 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 Aller aux toilettes ? 257 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 Es-tu? 258 00:25:02,376 --> 00:25:03,419 As-tu peur de moi ? 259 00:25:04,586 --> 00:25:06,171 Je ne suis pas une mauvaise personne. 260 00:25:10,426 --> 00:25:11,552 Poursuivre. 261 00:25:18,308 --> 00:25:21,812 Je suis désolé. C'est vraiment urgent ! 262 00:25:24,606 --> 00:25:26,900 Tu es un enfant chanceux. 263 00:25:43,000 --> 00:25:46,128 Appelle-moi dès que tu trouves quelque chose. 264 00:25:48,213 --> 00:25:49,298 Avez-vous eu sa localisation ? 265 00:25:50,299 --> 00:25:51,341 Est-il monté à bord d'un avion ? 266 00:25:51,425 --> 00:25:55,012 Ce type n'a pas de téléphone portable et pas de carte de crédit. 267 00:25:55,095 --> 00:25:56,095 Nous ne pouvons pas le retrouver. 268 00:25:56,138 --> 00:25:58,766 Allons au bureau de l'immigration. Combien de temps cela prendra-t-il ? 269 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Qu'est-ce que... 270 00:26:07,191 --> 00:26:08,817 Qu'est-ce que c'est ? 271 00:26:14,823 --> 00:26:16,784 - As-tu un stylo ? - Excusez-moi. 272 00:26:16,867 --> 00:26:17,867 Un instant s'il vous plaît. 273 00:26:17,910 --> 00:26:20,037 - Oui? - Les toilettes là-bas... 274 00:26:20,120 --> 00:26:22,623 Il y avait quelqu'un en affaires, alors je suis allé en économie, 275 00:26:22,706 --> 00:26:25,292 mais quelque chose continue de tomber du plafond ! 276 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 À quel prix pouvez-vous obtenir ? 277 00:26:28,087 --> 00:26:31,423 Mes excuses, monsieur. Je vais le vérifier immédiatement. 278 00:26:32,841 --> 00:26:34,301 Alors pourquoi es-tu allé en économie ? 279 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Celui d'ici était occupé. 280 00:26:37,096 --> 00:26:38,764 Arrêtez de vous brosser les dents. 281 00:27:02,454 --> 00:27:04,748 Pourquoi ne répond-elle pas ? 282 00:27:05,791 --> 00:27:08,502 S'il te plaît, dis-moi il ne s'envole pas pour Hawaï... 283 00:27:08,585 --> 00:27:09,920 Et Hawaï ? 284 00:27:10,671 --> 00:27:11,964 Le feu est vert. Aller. 285 00:27:38,574 --> 00:27:39,574 Qu'est ce que c'est? 286 00:27:39,616 --> 00:27:40,659 Désolé? 287 00:27:41,368 --> 00:27:42,995 C'est le Wi-Fi de la compagnie aérienne. 288 00:27:43,078 --> 00:27:45,581 Vous devez l'acheter avec une carte. Neuf dollars de l'heure. 289 00:27:45,664 --> 00:27:47,499 C'est cher et super lent. 290 00:27:47,583 --> 00:27:49,126 - Je veux dire... - Quelle arnaque. 291 00:27:49,209 --> 00:27:51,712 Je veux dire cette vidéo. Qu'est-ce que c'est? 292 00:27:53,547 --> 00:27:54,715 Droite. 293 00:27:54,798 --> 00:27:59,428 Mon ami m'a envoyé ça, j'essaye de me faire flipper. 294 00:28:00,053 --> 00:28:03,015 Ce type est menaçant une attaque terroriste contre un avion. 295 00:28:03,682 --> 00:28:04,933 Puis-je jeter un oeil ? 296 00:28:05,684 --> 00:28:06,744 - Quoi? - Juste une seconde. 297 00:28:06,768 --> 00:28:08,145 Bien sûr. 298 00:28:17,946 --> 00:28:19,364 Je suis sûr que c'est une farce. 299 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Où est passé Soo-min ? 300 00:28:28,957 --> 00:28:30,125 Alors-min ? 301 00:28:32,002 --> 00:28:33,587 Soo-min, pourquoi es-tu ici ? 302 00:28:34,838 --> 00:28:35,923 Qu'est-ce qui ne va pas? 303 00:28:36,590 --> 00:28:38,300 Ce qui s'est passé? 304 00:28:44,723 --> 00:28:47,684 - Il fait trop sombre pour voir. - Je suis sûr que c'est lui ! 305 00:28:48,936 --> 00:28:51,730 Imaginez-le en costume. Ils sont identiques. 306 00:28:54,358 --> 00:28:57,653 Il a fait passer quelque chose en contrebande dans l'avion dans son aisselle. 307 00:28:58,904 --> 00:29:00,739 Je ne pense pas que ce soit un explosif, 308 00:29:01,907 --> 00:29:04,451 mais ça pourrait être une arme ou quelque chose comme ça. 309 00:29:05,327 --> 00:29:06,662 Comme un petit couteau. 310 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Tu sais ce qu'il a dit à ma fille ? 311 00:29:10,540 --> 00:29:12,334 Dis-lui. Qu'a dit l'homme ? 312 00:29:13,001 --> 00:29:15,837 C'est bon, soo-min. Tu peux lui dire. 313 00:29:20,968 --> 00:29:22,803 Qu'a dit cet homme ? 314 00:29:25,847 --> 00:29:29,101 Que tout le monde ici... 315 00:29:31,019 --> 00:29:32,312 Va mourir. 316 00:29:50,872 --> 00:29:52,582 Excusez-moi, monsieur. 317 00:29:53,375 --> 00:29:54,293 Oui? 318 00:29:54,376 --> 00:29:58,588 Je suis désolé, mais puis-je voir votre pièce d'identité ou votre carte de visite ? 319 00:29:59,423 --> 00:30:00,465 Pourquoi tout d'un coup ? 320 00:30:01,341 --> 00:30:06,763 Un passager a réclamé tu lui as dit quelque chose d'inapproprié. 321 00:30:07,639 --> 00:30:09,558 Qu'ai-je dit ? 322 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 Eh bien... 323 00:30:29,411 --> 00:30:31,163 C'est un chercheur. 324 00:30:31,663 --> 00:30:32,663 Un chercheur ? 325 00:30:33,582 --> 00:30:35,542 Il dit qu'il assiste à une conférence à Hawaï. 326 00:30:36,126 --> 00:30:38,503 Et il nie avoir dit quoi que ce soit de tel. 327 00:30:38,587 --> 00:30:41,006 Mais ta fille ne semble pas mentir. 328 00:30:41,089 --> 00:30:44,384 Nous le surveillerons de près. 329 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 Ne vous inquiétez pas trop. 330 00:30:58,607 --> 00:31:00,817 Si-jeune, le steak est au four. 331 00:31:00,901 --> 00:31:02,361 Pouvez-vous le retirer ? 332 00:31:03,070 --> 00:31:04,070 Bien sûr. 333 00:31:05,655 --> 00:31:08,742 C'est pour le copilote. Et une soupe aux algues pour le capitaine. 334 00:31:09,368 --> 00:31:10,994 Il ne mange pas de viande. 335 00:31:11,953 --> 00:31:13,080 Je vois. 336 00:31:24,841 --> 00:31:26,134 J'ai apporté tes repas. 337 00:31:26,218 --> 00:31:27,094 Merci. 338 00:31:27,177 --> 00:31:30,680 Soupe aux algues pour vous, capitaine, et un steak pour le copilote. 339 00:31:30,764 --> 00:31:33,725 - Merci. - Je veux aussi un steak. 340 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Mais tu ne manges pas de viande. 341 00:31:35,727 --> 00:31:38,355 C'est à cette époque que je prenais des plantes médicinales. 342 00:31:38,438 --> 00:31:41,691 Mon Dieu, j'en avais tellement marre de prendre ça. 343 00:31:41,775 --> 00:31:43,360 J'ai un corps faible 344 00:31:43,443 --> 00:31:45,987 donc j'attrape toujours froid, et ils durent pour toujours. 345 00:31:46,530 --> 00:31:47,781 Je t'apporterai du steak alors. 346 00:31:47,864 --> 00:31:48,925 - Merci. - Non, ne t'en fais pas. 347 00:31:48,949 --> 00:31:50,158 Prends ça. Je vais prendre la soupe. 348 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 - Non, ça va. - Vous pouvez avoir ça. 349 00:31:51,785 --> 00:31:54,871 - Je peux lui apporter du steak. - Pas besoin de ça. 350 00:31:54,955 --> 00:31:56,873 - Merci. - Merci. 351 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 Bonté. 352 00:32:03,171 --> 00:32:05,173 Combien d’heures volerez-vous ce mois-ci ? 353 00:32:09,344 --> 00:32:12,097 Il est monté à bord d'un vol. Ryu Jin-seok. 354 00:32:12,180 --> 00:32:15,475 - Pas quelqu'un du même nom ? - Les numéros d'identification correspondent. 355 00:32:16,184 --> 00:32:17,184 Alors ». 356 00:32:17,769 --> 00:32:20,689 Où va-t-il ? Quel vol ? 357 00:32:20,772 --> 00:32:22,441 C'est vrai, c'est... 358 00:32:22,524 --> 00:32:23,692 Ki501. 359 00:32:24,651 --> 00:32:26,027 À Honolulu. 360 00:32:26,820 --> 00:32:27,820 Bonté. 361 00:32:28,864 --> 00:32:30,282 - Dieu merci. - Désolé ? 362 00:32:31,116 --> 00:32:32,325 Peu importe. 363 00:32:38,206 --> 00:32:41,376 Honolulu est à Hawaï, non ? 364 00:32:41,960 --> 00:32:42,794 Oui. 365 00:32:42,878 --> 00:32:44,045 C'est Hawaï, non ? 366 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Oui. 367 00:32:48,842 --> 00:32:51,261 - Jung Hye-Yoon... - Pourquoi tu parles d'Hawaï ? 368 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Qu'est-ce que c'est? 369 00:32:53,805 --> 00:32:54,931 - Qu'est-ce que c'est? - Bon sang. 370 00:32:55,015 --> 00:32:56,141 Attends... 371 00:32:56,224 --> 00:32:57,434 Qu'est-ce qui ne va pas ? 372 00:32:59,186 --> 00:33:02,397 Alors, pouvez-vous revenir en arrière ? 373 00:33:02,481 --> 00:33:04,774 C'est la compagnie aérienne. 374 00:33:05,609 --> 00:33:07,736 Tu ne peux pas revenir en arrière ? 375 00:33:07,819 --> 00:33:10,572 - Lâche-moi ! Que sais-tu ? - Attendez. 376 00:33:10,655 --> 00:33:12,240 Nous sommes des policiers. 377 00:33:12,824 --> 00:33:16,244 Il vaudrait mieux l'attraper. Attrapons-le. 378 00:33:16,328 --> 00:33:18,663 Écoutez. Dites-le à l'agent de sécurité... 379 00:33:18,747 --> 00:33:21,333 Il n'y a pas de garde. Ce n'est pas une banque. 380 00:33:21,416 --> 00:33:23,335 Pourquoi n'y a-t-il pas de garde ? 381 00:33:24,336 --> 00:33:26,171 Les avions n'en ont pas. 382 00:33:27,214 --> 00:33:29,317 Tu aurais dû suivre jusqu'au bout sur ton swing la dernière fois. 383 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Je vous le dis, je l'ai fait. 384 00:33:33,553 --> 00:33:36,139 Pourquoi continuez-vous à vous gratter ? 385 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 Qu'est-ce que c'est? 386 00:33:38,058 --> 00:33:39,142 Pourquoi est-ce que ça démange autant ? 387 00:33:40,519 --> 00:33:41,811 Et j'ai des frissons... 388 00:33:41,895 --> 00:33:45,482 - As-tu mangé quelque chose de pourri ? - Qu'as-tu mangé cette fois ? 389 00:33:50,695 --> 00:33:53,823 Vous n'avez aucune preuve. Si tu continues à faire ça... 390 00:33:53,907 --> 00:33:56,451 Un homme avec un corps chez lui a fait une menace terroriste ! 391 00:33:56,535 --> 00:33:57,953 De quelles autres preuves avez-vous besoin ? 392 00:33:58,036 --> 00:34:00,914 Si on commence une scène dans l'avion, les passagers pourraient être blessés. 393 00:34:00,997 --> 00:34:03,458 C'est bien plus grave que ça ! 394 00:34:04,042 --> 00:34:06,127 En voyant cette vidéo... 395 00:34:08,630 --> 00:34:11,800 Ce n’est pas un criminel ordinaire. 396 00:34:12,300 --> 00:34:13,343 Vous connaissez les virus ? 397 00:34:13,426 --> 00:34:15,929 - Oui. - Terreur biologique. C'est ce que c'est. 398 00:34:16,012 --> 00:34:18,557 Si nous n’agissons pas vite, il sera trop tard. 399 00:34:18,640 --> 00:34:21,726 Si vous n'êtes pas convaincu, J'en assumerai l'entière responsabilité. 400 00:34:22,519 --> 00:34:24,271 Alors avant qu'il ne soit trop tard... 401 00:34:27,649 --> 00:34:28,984 Bon Dieu. 402 00:34:36,783 --> 00:34:37,867 Du sang... 403 00:34:47,627 --> 00:34:48,627 Mon œil ! 404 00:34:49,296 --> 00:34:50,296 Aide! 405 00:34:50,880 --> 00:34:52,007 Ici! 406 00:34:53,216 --> 00:34:54,301 Médecin! 407 00:34:54,384 --> 00:34:56,094 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Médecin! 408 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Médecin! 409 00:34:58,847 --> 00:34:59,889 Pil-ho ! 410 00:34:59,973 --> 00:35:03,226 - Êtes-vous d'accord? - Hé, y a-t-il un médecin ? 411 00:35:05,520 --> 00:35:06,520 Excusez-moi. 412 00:35:06,980 --> 00:35:08,648 Y a-t-il un médecin ? 413 00:35:09,608 --> 00:35:11,359 - Un médecin ici ? - Qu'est-ce que... 414 00:35:11,443 --> 00:35:12,944 - Un médecin... - Que se passe-t-il ? 415 00:35:13,028 --> 00:35:13,945 Un médecin... 416 00:35:14,029 --> 00:35:15,905 - Un médecin ici ? - Bonté. 417 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 - Un médecin ? - Oh, mon Dieu. 418 00:35:24,831 --> 00:35:25,957 Hôtesse! 419 00:35:26,041 --> 00:35:27,417 Que quelqu'un fasse quelque chose ! 420 00:35:29,878 --> 00:35:31,379 Excusez-moi. Je suis médecin. 421 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 Il est mort. 422 00:35:50,398 --> 00:35:52,567 Excusez-moi. 423 00:36:11,002 --> 00:36:12,504 Qu'est-ce que c'est ça? Un attentat terroriste ? 424 00:36:12,587 --> 00:36:14,047 Le téléphone satellite fonctionne-t-il ? 425 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 Il doit être en panne s'ils l'ont envoyé sous forme de texte. 426 00:36:16,800 --> 00:36:17,842 Vérifiez-le. 427 00:36:22,055 --> 00:36:23,056 Où vas-tu? 428 00:36:25,642 --> 00:36:26,976 Le voici, Ryu Jin-seok. 429 00:36:28,144 --> 00:36:29,562 - Je vais vérifier. - D'accord. 430 00:36:29,646 --> 00:36:31,314 Où vas-tu? 431 00:36:33,316 --> 00:36:36,903 - C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? Sérieusement. 432 00:36:36,986 --> 00:36:38,363 C'était toi, salaud ! 433 00:36:38,446 --> 00:36:40,156 Lâche-moi ! 434 00:36:42,909 --> 00:36:46,246 Un passager de la section 36c est décédé. 435 00:37:03,346 --> 00:37:05,181 - Bon sang. - Qu'est-ce que tu as fait? 436 00:37:05,265 --> 00:37:07,851 - Qu'est-ce que tu as caché sous ton aisselle, punk ? - Espèce de punk ! 437 00:37:08,643 --> 00:37:10,103 Que fais-tu? 438 00:37:11,563 --> 00:37:13,022 Regarder! 439 00:37:14,149 --> 00:37:15,149 Qu'est-ce que c'est ça? 440 00:37:15,692 --> 00:37:16,901 Qu'as-tu caché ici ? 441 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Vous aviez dit que vous tueriez tout le monde dans l'avion ! 442 00:37:22,198 --> 00:37:24,576 - Lâche-moi ! - Espèce de fou ! 443 00:37:24,659 --> 00:37:26,327 Que penses-tu faire ? 444 00:37:27,495 --> 00:37:28,580 Vous devez l'attraper. 445 00:37:38,465 --> 00:37:40,049 Vous êtes M. Ryu Jin-seok, n'est-ce pas ? 446 00:37:46,347 --> 00:37:49,142 Votre date de naissance nous sommes le 1er décembre 1985, n'est-ce pas ? 447 00:37:53,396 --> 00:37:55,231 Désolé, mais puis-je voir une pièce d'identité ? 448 00:37:57,484 --> 00:37:59,110 Vous êtes Ryu Jin-seok. 449 00:37:59,444 --> 00:38:00,987 Tu sais parler coréen, salaud ! 450 00:38:01,905 --> 00:38:02,905 Quoi? 451 00:38:06,993 --> 00:38:07,827 Putain ! 452 00:38:07,911 --> 00:38:09,245 Attrapez-le ! 453 00:38:10,747 --> 00:38:12,290 - Attrapez-le ! - Bon sang! 454 00:38:12,373 --> 00:38:15,126 Attrapez-le ! 455 00:38:15,210 --> 00:38:17,003 Soo-min, fais attention ! 456 00:38:17,754 --> 00:38:19,172 C'est bon. 457 00:38:26,262 --> 00:38:27,514 Cette chose dans sa main ! 458 00:38:29,307 --> 00:38:30,725 Aide-moi! 459 00:38:38,399 --> 00:38:39,567 Aide! 460 00:39:26,531 --> 00:39:27,532 Excusez-moi. 461 00:39:28,575 --> 00:39:30,702 Quelque chose vient d'arriver. Cela ne vient-il pas de l'avion ? 462 00:39:30,910 --> 00:39:34,789 Ryu Jin-seok a été isolé, mais un passager est décédé. 463 00:39:35,790 --> 00:39:39,961 Un homme d'une quarantaine d'années, crachant du sang et couvert de cloques. 464 00:39:41,337 --> 00:39:42,714 Sergent, ça va ? 465 00:39:42,797 --> 00:39:45,967 Obtenez quelque chose de sucré comme du chocolat. 466 00:39:46,050 --> 00:39:47,594 - Je vais bien. - Désolé? 467 00:39:50,680 --> 00:39:52,265 Excusez-moi. 468 00:39:52,348 --> 00:39:58,146 Via des échanges techniques, les entreprises coréennes peut obtenir la certification c-its... 469 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 Peut obtenir c-is... 470 00:40:02,066 --> 00:40:03,860 Pourquoi ne puis-je rien mémoriser aujourd'hui ? 471 00:40:03,943 --> 00:40:05,570 Est-ce que j'ai rendu les choses trop difficiles ? 472 00:40:05,653 --> 00:40:07,155 Non, ces termes... 473 00:40:07,238 --> 00:40:08,364 Ministre Kim! 474 00:40:13,036 --> 00:40:14,597 Nous sommes actuellement en train de rassembler plus d'informations. 475 00:40:14,621 --> 00:40:17,248 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, et attendez à votre place. 476 00:40:17,332 --> 00:40:18,791 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 477 00:40:19,459 --> 00:40:22,170 Oui, tout ira bien. Allons dormir un peu. 478 00:40:22,253 --> 00:40:24,213 Il pulvérisait quelque chose. 479 00:40:24,297 --> 00:40:26,382 Pulvériser quoi ? N'était-ce pas un couteau ? 480 00:40:26,466 --> 00:40:27,550 Était-ce un couteau ? 481 00:40:27,634 --> 00:40:29,677 N'y a-t-il pas eu quelqu'un qui a été blessé ? 482 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Ils vont bien. 483 00:40:31,262 --> 00:40:34,140 Il ne nous reste que quelques heures. Tout ira bien. 484 00:40:40,396 --> 00:40:41,481 Excusez-moi. 485 00:40:41,564 --> 00:40:42,774 Je suis désolé. 486 00:40:45,234 --> 00:40:46,402 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 487 00:40:46,986 --> 00:40:47,986 Droite. 488 00:40:49,322 --> 00:40:51,199 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 489 00:40:58,456 --> 00:41:01,834 Ce type a-t-il commis une attaque terroriste ? 490 00:41:02,794 --> 00:41:04,295 Il a menacé de le faire. 491 00:41:10,343 --> 00:41:14,097 Il est également soupçonné de meurtre. nous l'avons donc détenu pour l'instant. 492 00:41:14,305 --> 00:41:17,350 Je savais qu'il y avait quelque chose d'étrange chez lui. 493 00:41:17,433 --> 00:41:19,560 Je l'ai su dès la première fois que je l'ai vu. 494 00:41:19,978 --> 00:41:21,479 Je t'ai vu plus tôt. 495 00:41:24,107 --> 00:41:25,233 À l'aéroport. 496 00:41:27,110 --> 00:41:30,530 Je n'étais pas sûr, mais je ne pensais pas tu serais dans cet avion. 497 00:41:30,863 --> 00:41:32,115 Vous l'avez fait ? 498 00:41:32,657 --> 00:41:34,032 Je ne t'ai pas vu. 499 00:41:34,033 --> 00:41:36,369 - Pourquoi tu n'as pas... - J'espérais que j'avais tort. 500 00:41:38,705 --> 00:41:40,748 Parce que je n'ai plus jamais voulu te revoir. 501 00:41:49,799 --> 00:41:51,092 C'était ici. 502 00:41:52,760 --> 00:41:57,890 L'homme qui est mort a dit que de la poudre blanche lui tombait sur la tête. 503 00:41:58,182 --> 00:42:00,226 - De la poudre ? - Oui. 504 00:42:41,225 --> 00:42:42,518 Voulez-vous vous couvrir la bouche? 505 00:42:43,061 --> 00:42:44,395 Pour ne pas attraper froid. 506 00:43:03,498 --> 00:43:05,708 Sergent, Je pense que ce sont des personnes de haut rang. 507 00:43:08,503 --> 00:43:09,920 Elle arrive maintenant. 508 00:43:09,921 --> 00:43:13,298 Nous mettons en place une équipe opérationnelle à la compagnie aérienne. 509 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 Je te rappelle. 510 00:43:20,681 --> 00:43:21,724 Bonjour. 511 00:43:22,141 --> 00:43:23,266 Quelle est la situation ? 512 00:43:23,267 --> 00:43:25,477 Le copilote nous tient au courant. 513 00:43:25,478 --> 00:43:28,606 Pour l'instant, à part un décès, tout est calme. 514 00:43:28,773 --> 00:43:31,733 Quel cauchemar. L'avion ne devrait-il pas faire demi-tour ? 515 00:43:31,734 --> 00:43:33,485 Nous en discutons, 516 00:43:33,486 --> 00:43:36,905 mais ça semble urgent pour faire descendre les passagers de l'avion, 517 00:43:36,906 --> 00:43:39,783 alors nous nous parlons sur la recherche d'un aéroport à proximité. 518 00:43:39,784 --> 00:43:42,077 Puisqu'il n'y a jamais eu une attaque bioterroriste contre un avion avant... 519 00:43:42,078 --> 00:43:45,206 D'après le manuel, ne devrions-nous pas convoquer une conférence de presse ? 520 00:43:45,540 --> 00:43:48,960 Une fois que les choses seront plus claires. Analysons d'abord la situation. 521 00:43:49,836 --> 00:43:52,296 Je suis Park Tae-Su de le centre de gestion de crise de la Maison Bleue. 522 00:43:53,047 --> 00:43:54,257 Je vois. 523 00:43:57,760 --> 00:43:59,136 Pourquoi tu ne reviens pas ? 524 00:43:59,137 --> 00:44:02,472 - Il se passe quelque chose d'étrange. - Que veux-tu dire? 525 00:44:02,473 --> 00:44:05,601 Le suspect a aspergé quelque chose dans les toilettes et la cabine. 526 00:44:05,935 --> 00:44:08,604 Un passager qui y a été exposé est décédé, 527 00:44:08,688 --> 00:44:11,858 et de nombreux passagers ont commencé à tousser. 528 00:44:12,608 --> 00:44:15,820 Je suis aussi allé dans les toilettes, alors j'appelle, juste au cas où. 529 00:44:15,903 --> 00:44:16,988 Je vois. 530 00:44:17,071 --> 00:44:18,364 Est-ce que tu te sens bien ? 531 00:44:18,447 --> 00:44:23,035 Je vais bien, mais le préposé Si-young a de la fièvre, 532 00:44:23,119 --> 00:44:25,163 et le capitaine Jang il ne se sent pas bien non plus. 533 00:44:25,246 --> 00:44:28,833 Donc je pense que c'est mieux si tu restes seul pour l'instant. 534 00:44:29,542 --> 00:44:30,877 D'accord, tiens-moi au courant. 535 00:44:42,138 --> 00:44:45,349 Ces photos proviennent de l'avion. 536 00:44:45,433 --> 00:44:47,602 Les ampoules et les saignements... 537 00:44:48,978 --> 00:44:52,440 Correspond à ce que nous avons vu sur le cadavre chez Ryu Jin-seok. 538 00:44:52,607 --> 00:44:56,110 Il s'est déjà dispersé la poudre blanche dans l'avion. 539 00:44:56,611 --> 00:44:59,447 Et si nous avons la première victime, 540 00:44:59,530 --> 00:45:01,991 cela signifie que le virus s’est déjà propagé. 541 00:45:02,074 --> 00:45:04,114 Le nombre de personnes infectées va se multiplier rapidement. 542 00:45:04,869 --> 00:45:09,790 Non seulement cela, cet avion est un mannequin de 20 ans, 543 00:45:09,874 --> 00:45:13,419 et la ventilation réutilise l'air depuis l'intérieur de l'avion. 544 00:45:13,502 --> 00:45:17,381 Ainsi, le virus, qui semble être en vol, circulera. 545 00:45:18,341 --> 00:45:20,134 C'est l'environnement optimal être infecté. 546 00:45:20,218 --> 00:45:22,220 Ils disent que c'est une attaque terroriste. 547 00:45:22,553 --> 00:45:23,971 Tout le monde, restez calme. 548 00:45:25,056 --> 00:45:27,975 Ne le montre pas sur ton visage, sinon les passagers vont s'inquiéter. 549 00:45:28,059 --> 00:45:29,059 D'accord? 550 00:45:29,727 --> 00:45:30,728 Oui, madame. 551 00:45:32,939 --> 00:45:33,981 Êtes-vous d'accord? 552 00:45:34,982 --> 00:45:36,442 J'ai un peu le vertige. 553 00:45:37,235 --> 00:45:39,946 Tout ira bien si je me repose un peu. 554 00:45:40,029 --> 00:45:41,405 Pouvez-vous vous lever ? 555 00:45:44,116 --> 00:45:45,409 Y a-t-il... 556 00:45:46,869 --> 00:45:49,038 Existe-t-il un virus présentant des caractéristiques similaires ? 557 00:45:50,248 --> 00:45:52,457 Pour préparer une réponse... 558 00:45:52,458 --> 00:45:54,877 C'est un acte intentionnel de bioterrorisme, 559 00:45:55,044 --> 00:45:58,589 donc ça sera difficile à trouver quelque chose de comparable dans la nature. 560 00:45:58,965 --> 00:46:02,718 Et le but est de tuer. 561 00:46:03,970 --> 00:46:06,514 Que faisons-nous ? J'ai peur. 562 00:46:06,597 --> 00:46:10,059 Hé, ne le sois pas. Tout ira bien. 563 00:46:11,435 --> 00:46:14,188 C'est bon. J'ai peur aussi. 564 00:46:16,649 --> 00:46:19,026 Les journalistes envoient des SMS comme des fous. 565 00:46:20,528 --> 00:46:22,487 Vous connaissez la vidéo que vous avez vue plus tôt ? 566 00:46:22,488 --> 00:46:24,824 Je l'ai téléchargé sur Instagram. 567 00:46:25,199 --> 00:46:28,118 Mais le Wi-Fi est tellement lent. 568 00:46:28,119 --> 00:46:30,328 Trop de gens utilisent Internet. 569 00:46:30,329 --> 00:46:32,707 Veuillez réessayer dans quelques minutes. 570 00:46:32,832 --> 00:46:35,293 Ryu Jin-seok a travaillé pour une entreprise pharmaceutique ? 571 00:46:36,085 --> 00:46:38,587 Oui, il a arrêté il y a quatre ans. 572 00:46:39,338 --> 00:46:43,342 Il était le chef du département de microbiologie chez la multinationale bricom. 573 00:46:44,635 --> 00:46:48,806 Nous avons essayé de les contacter dans l'espoir d'obtenir des informations utiles. 574 00:46:49,056 --> 00:46:51,558 Je ne sais pas si c'est parce que c'est une entreprise multinationale, 575 00:46:51,559 --> 00:46:52,767 mais ils n'étaient pas coopératifs. 576 00:46:52,768 --> 00:46:54,979 On dit qu'il a arrêté il y a des années, 577 00:46:55,271 --> 00:46:58,441 et que cet incident n'a rien à voir avec eux. 578 00:46:58,816 --> 00:47:01,985 Ils n'arrêtent pas de dire ils n'ont rien à nous dire. 579 00:47:01,986 --> 00:47:05,948 Alors tu vas juste laisser tomber malgré la gravité de la situation ? 580 00:47:07,533 --> 00:47:09,744 Tu aurais dû utiliser le pouvoir de l'État s'il le fallait. 581 00:47:09,827 --> 00:47:14,373 Droite. Mais nous n'avons aucune preuve les reliant directement à cette affaire, 582 00:47:14,457 --> 00:47:18,544 et si nous enquêtons ou les convoquons par la force, cela pourrait causer des problèmes. 583 00:47:18,627 --> 00:47:23,132 Nous sommes des fonctionnaires. C'est notre travail d'assumer nos responsabilités. 584 00:47:23,716 --> 00:47:25,676 Je vais essayer une autre chaîne. 585 00:47:26,218 --> 00:47:29,555 La mère de Ryu Jin-seok était également microbiologiste. 586 00:47:29,764 --> 00:47:32,683 Elle a publié plusieurs articles dans des revues scientifiques étrangères. 587 00:47:33,434 --> 00:47:37,896 Ils sont allés aux États-Unis en 1994 et est revenu en 2002. 588 00:47:37,897 --> 00:47:42,734 Elle a terminé son doctorat. juste au moment où il entrait à l'école, 589 00:47:42,735 --> 00:47:45,071 il semble donc qu'ils aient opté pour son éducation. 590 00:47:45,279 --> 00:47:46,530 Pouvez-vous la contacter ? 591 00:47:46,655 --> 00:47:49,116 Elle est décédée d'une maladie chronique en février. 592 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Négocions avec Ryu Jin-seok. 593 00:47:54,205 --> 00:47:57,958 C'est un virus inconnu avec une courte période d'incubation. 594 00:47:58,459 --> 00:48:00,919 S'il voulait juste tuer des gens, il pourrait le faire sur terre. 595 00:48:00,920 --> 00:48:04,381 Mais il a choisi un avion, il doit donc avoir un autre objectif. 596 00:48:04,382 --> 00:48:07,802 Et la menace Internet suggère il veut que les gens sachent. 597 00:48:08,094 --> 00:48:11,222 Tant qu'il est raisonnable, nous pouvons lui donner ce qu'il veut. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,974 Sinon, tout ça... 599 00:48:15,059 --> 00:48:17,728 C'est trop dangereux pour les passagers. 600 00:48:29,031 --> 00:48:30,199 Pouvez-vous m'entendre? 601 00:48:32,159 --> 00:48:33,202 Oui. 602 00:48:43,087 --> 00:48:44,588 M. Ryu Jin-seok ? 603 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Quoi? 604 00:48:48,217 --> 00:48:49,927 Pouvez-vous nous dire... 605 00:48:50,761 --> 00:48:51,971 Pourquoi tu as fait ça ? 606 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 Tu as fait quoi ? 607 00:48:54,849 --> 00:48:56,475 Y a-t-il quelque chose que tu veux ? 608 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 Vous devez avoir une raison. 609 00:48:59,979 --> 00:49:01,539 Si je te le dis, feras-tu ce que je veux ? 610 00:49:02,773 --> 00:49:06,735 Des responsables du gouvernement 611 00:49:06,819 --> 00:49:08,612 écoutez cet appel en ce moment. 612 00:49:09,905 --> 00:49:11,282 Dis-lui que nous ferons ce qu'il veut. 613 00:49:14,702 --> 00:49:16,287 Y a-t-il quelque chose que tu veux ? 614 00:49:17,580 --> 00:49:18,873 Ils ont dit qu'ils le feraient. 615 00:49:24,628 --> 00:49:26,213 Alors écoutez attentivement. 616 00:49:26,338 --> 00:49:28,215 Je vous le dirai haut et fort. 617 00:49:31,510 --> 00:49:35,639 Je veux que tout le monde soit dans cet avion... 618 00:49:36,557 --> 00:49:38,642 Mourir. 619 00:49:42,938 --> 00:49:44,273 Dois-je me répéter ? 620 00:49:46,066 --> 00:49:51,113 Je veux que tout le monde dans cet avion meure ! 621 00:49:53,199 --> 00:49:54,617 Chacun! 622 00:49:58,787 --> 00:49:59,955 Pourquoi? 623 00:50:01,123 --> 00:50:02,833 Je pense que ce sera amusant. 624 00:50:04,168 --> 00:50:05,920 Est-ce amusant quand les gens meurent ? 625 00:50:09,590 --> 00:50:14,053 Je pense que ce sera amusant à voir les gens piégés ici meurent un par un. 626 00:50:14,136 --> 00:50:15,136 Comme des rats. 627 00:50:15,179 --> 00:50:16,347 C'est un avion. 628 00:50:16,430 --> 00:50:19,266 Il n'y a donc nulle part où fuir, et ils se battront pour leur vie ! 629 00:50:19,934 --> 00:50:22,645 Courir ne les sauvera pas, n'est-ce pas ? 630 00:50:23,521 --> 00:50:25,730 - Espèce de fou. - Monsieur. 631 00:50:25,731 --> 00:50:27,316 Dites-lui de rester calme. 632 00:50:28,359 --> 00:50:29,401 Quoi? 633 00:50:30,069 --> 00:50:31,862 Ce ne sont que des mots. 634 00:50:32,404 --> 00:50:34,615 Quelles bêtises dis-tu ? 635 00:50:34,823 --> 00:50:36,658 Savez-vous combien de personnes êtes-vous dans cet avion ? 636 00:50:36,659 --> 00:50:38,452 Pensez-vous que je voulais faire ça? 637 00:50:39,370 --> 00:50:44,291 Pensez-vous que je fais ça parce que je le veux ? 638 00:51:07,648 --> 00:51:09,817 Vous devez tous apprendre 639 00:51:09,900 --> 00:51:13,153 à quel point ça fait mal, vous êtes des détritus. 640 00:51:13,237 --> 00:51:15,739 Arrêtez ces bêtises et dites-le-moi. Où est le traitement ? 641 00:51:15,823 --> 00:51:17,825 Où est le vaccin ? Il faut avoir envie de vivre ! 642 00:51:21,245 --> 00:51:22,538 Dites-moi! 643 00:51:39,179 --> 00:51:41,557 Tu penses que je suis embarqué cet avion prévoit de vivre ? 644 00:51:43,100 --> 00:51:45,185 Je suis monté à bord pour mourir. 645 00:51:45,769 --> 00:51:47,563 Mourir avec tout le monde ici. 646 00:55:28,158 --> 00:55:29,535 Êtes-vous d'accord? 647 00:56:08,991 --> 00:56:10,909 Ryu Jin-seok est mort. 648 00:56:16,164 --> 00:56:17,291 Le capitaine Won est mort. 649 00:56:18,584 --> 00:56:22,796 Et le terroriste Ryu Jin-seok est également mort. 650 00:56:22,880 --> 00:56:24,548 De quoi parles-tu? 651 00:56:37,603 --> 00:56:39,938 Il a dit qu'il s'évanouissait parfois. 652 00:56:40,522 --> 00:56:42,858 Je pense qu'il souffre également de troubles paniques. 653 00:56:43,150 --> 00:56:44,484 Trouble panique? 654 00:56:45,068 --> 00:56:46,652 Cela ne lui ressemble pas. 655 00:56:46,653 --> 00:56:47,487 Désolé? 656 00:56:47,488 --> 00:56:50,824 C'était un pilote célèbre. 657 00:57:09,635 --> 00:57:12,429 Ministre Kim, la nouvelle a éclaté. 658 00:57:13,764 --> 00:57:15,181 C'est juste arrivé. 659 00:57:15,182 --> 00:57:21,145 Un décès est survenu sur Sky Korea vol 501 d'incheon à Honolulu. 660 00:57:21,146 --> 00:57:26,610 Encore plus inquiétant, la cause présumée est le terrorisme. 661 00:57:27,486 --> 00:57:32,448 Cette vidéo a été prise par un passager dans l'avion 662 00:57:32,449 --> 00:57:35,826 et envoyé via le transporteur aérien Service Internet. 663 00:57:35,827 --> 00:57:38,287 Le suspect, Ryu, est arrêté par les passagers et l'hôtesse 664 00:57:38,288 --> 00:57:42,876 a menacé d'attaquer un avion hier. 665 00:57:47,255 --> 00:57:50,550 Ce sont toutes les informations dont nous disposons pour le moment. 666 00:57:50,634 --> 00:57:53,845 Toutefois, selon le témoignage d'un passager rapport de l'avion, 667 00:57:53,929 --> 00:57:56,640 l'avion vit situations inattendues 668 00:57:56,723 --> 00:57:59,101 comme de fortes turbulences 669 00:57:59,184 --> 00:58:01,853 et les passagers sont dans un état de terreur et confusion extrêmes. 670 00:58:01,937 --> 00:58:05,941 Malgré cela, ni la compagnie aérienne ni le gouvernement 671 00:58:06,024 --> 00:58:08,735 a répondu aux demandes de clarification. 672 00:58:11,613 --> 00:58:14,032 Comme l'a rapporté la presse, 673 00:58:14,408 --> 00:58:18,078 Ryu suspect téléchargé une menace terroriste sur Internet 674 00:58:18,370 --> 00:58:23,041 et réalisé une analyse biologique attaque terroriste contre l'avion. 675 00:58:23,500 --> 00:58:27,503 Ce virus est très contagieux parmi les gens. 676 00:58:27,504 --> 00:58:31,007 Et contrairement à ce qui se passe naturellement maladies survenant, 677 00:58:31,008 --> 00:58:33,343 - semble être extrêmement mortel. - C'est lui ? 678 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 - Il est mort ? - Apparemment, il est mort. 679 00:58:35,262 --> 00:58:40,142 Nous avons appris que le terroriste lui-même est mort du virus, 680 00:58:40,600 --> 00:58:44,271 et le capitaine a gagné Dong-yeon est également décédé après avoir été infecté. 681 00:58:45,105 --> 00:58:46,773 Ne devrions-nous pas vérifier cela ? 682 00:58:47,357 --> 00:58:49,568 - Hé, hôtesse de l'air ! - Hôtesse de l'air ! 683 00:58:49,651 --> 00:58:52,863 - Le gouvernement coopère avec les États-Unis - hôtesse de l'air ! 684 00:58:53,363 --> 00:58:59,953 Pour faire atterrir l'avion et adresser la situation le plus rapidement possible. 685 00:59:00,037 --> 00:59:04,499 Chers passagers, les membres de la famille et les citoyens, 686 00:59:05,083 --> 00:59:08,086 - c'est un virus ? Extrêmement mortel ? - Nous demandons votre confiance pendant que nous travaillons... 687 00:59:08,170 --> 00:59:10,881 Le pilote a été infecté et est mort ! 688 00:59:11,465 --> 00:59:14,426 - Et nous ? - Cela ne veut-il pas dire que nous sommes infectés ? 689 00:59:14,509 --> 00:59:16,511 - Je ne sais pas. - Sommes-nous tous infectés ? 690 00:59:16,595 --> 00:59:18,948 - Que se passe-t-il dans le monde ? - Pourquoi le téléphone ne fonctionne-t-il pas ? 691 00:59:18,972 --> 00:59:20,766 - Vous les avez entendus ! - Bonté. 692 00:59:20,849 --> 00:59:22,517 C'est parce que tout le monde appelle. 693 00:59:23,351 --> 00:59:25,395 - Ils essaient tous. - Qu'est-ce qu'on fait ? 694 00:59:25,479 --> 00:59:26,605 Pil-ho est mort de ce virus. 695 00:59:26,688 --> 00:59:29,024 - J'étais assise à côté de lui tout le temps ! - Vous l'avez fait ? 696 00:59:29,566 --> 00:59:32,152 - Hôtesse de l'air ! - Je suis désolé, juste une minute. 697 00:59:32,235 --> 00:59:34,321 - Je suis désolé. - Attendez! 698 00:59:34,571 --> 00:59:38,033 Dis-nous quelque chose ! Ne devons-nous pas descendre ? 699 00:59:40,077 --> 00:59:43,662 Pendant ce temps, la police j'en ai fait une enquête ouverte 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,665 et a publié des détails sur le terroriste. 701 00:59:46,666 --> 00:59:48,959 Son nom est Ryu Jin-seok. 702 00:59:48,960 --> 00:59:52,588 Il a travaillé comme chercheur principal en microbiologie 703 00:59:52,589 --> 00:59:54,215 dans une entreprise pharmaceutique multinationale. 704 00:59:54,216 --> 00:59:57,236 Actuellement, le gouvernement a mis en place un centre de gestion de crise à la maison bleue 705 00:59:57,260 --> 01:00:00,055 et un groupe de travail antiterroriste à l'aéroport. 706 01:00:00,138 --> 01:00:05,352 Et les membres de la famille des passagers arrivent dans une salle de réunion voisine. 707 01:00:05,435 --> 01:00:07,813 Vérifiez toutes les vidéosurveillance près de cette maison, 708 01:00:08,355 --> 01:00:10,482 et voir s'il y avait des visiteurs. 709 01:00:10,565 --> 01:00:12,359 C'est le chaos ici ! 710 01:00:12,442 --> 01:00:14,736 Je ne sais pas comment l'emplacement a été divulgué. 711 01:00:15,237 --> 01:00:19,282 Même si nous disons qu'il n'y a pas de virus ici, tout le monde devient fou. 712 01:00:19,366 --> 01:00:21,368 Un camion de désinfectant vient d'arriver. 713 01:00:22,410 --> 01:00:26,414 Papa, est-ce que maman est dans cet avion ? J'ai reçu un appel d'elle. 714 01:00:26,957 --> 01:00:28,667 Vous pouvez appeler depuis un avion ? 715 01:00:28,750 --> 01:00:30,627 Oui, sur celui-là. 716 01:00:30,710 --> 01:00:32,879 Elle a juste dit quelques mots, puis il s'est déconnecté. 717 01:00:32,963 --> 01:00:34,422 Où es-tu? 718 01:00:34,506 --> 01:00:38,677 Ils ont dit que les membres de la famille pouvaient attendre à l'aéroport, donc je pars. 719 01:00:38,760 --> 01:00:40,470 Ne vous inquiétez pas, elle ira bien. 720 01:00:41,054 --> 01:00:43,306 Elle n'attrape même jamais froid. 721 01:00:44,224 --> 01:00:48,061 Nous ne pouvons pas accéder à l'avion ou quoi que ce soit. Cela me rend fou. 722 01:00:48,145 --> 01:00:50,355 Où travaillait ce salaud ? 723 01:00:50,897 --> 01:00:51,773 Bricom. 724 01:00:51,857 --> 01:00:54,359 S'ils ne coopèrent pas, ça veut dire qu'ils cachent quelque chose. 725 01:00:54,901 --> 01:00:56,903 Sinon, pourquoi ne pas en parler ? 726 01:00:56,987 --> 01:00:57,987 Attendez. 727 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 728 01:01:00,907 --> 01:01:02,367 - Rien. J'ai juste le vertige. - Hé... 729 01:01:03,743 --> 01:01:05,078 J'ai juste le vertige. 730 01:01:05,662 --> 01:01:07,205 - Bonté! - Que se passe-t-il? 731 01:01:07,289 --> 01:01:09,124 - Hé! - Oh non. 732 01:01:09,207 --> 01:01:11,293 - Appelez quelqu'un ! - Hôtesse de l'air ! 733 01:01:12,627 --> 01:01:14,796 Non, je vais bien. 734 01:01:15,338 --> 01:01:16,840 Si-young est dans un état critique. 735 01:01:18,133 --> 01:01:19,133 Attendez. 736 01:01:20,010 --> 01:01:21,303 Êtes-vous d'accord? 737 01:01:21,386 --> 01:01:22,762 - Si-jeune ! - Si-jeune. 738 01:01:25,265 --> 01:01:26,683 Si-jeune ! 739 01:01:33,190 --> 01:01:34,316 J'ai peur. 740 01:01:35,233 --> 01:01:36,568 Je ne peux pas le faire. 741 01:01:37,319 --> 01:01:39,779 Chef, j'ai peur. Je ne peux pas le faire. 742 01:01:48,914 --> 01:01:51,249 Les passagers sont en émoi. 743 01:01:52,292 --> 01:01:54,461 Ils veulent que nous isolions les infectés. 744 01:01:57,923 --> 01:02:01,800 Ceux qui ont des ampoules sur la peau, allez à la queue. 745 01:02:01,801 --> 01:02:06,180 - Ceux qui vont encore bien, au front. - Le docteur est au fond. 746 01:02:06,181 --> 01:02:09,433 Si vous ne vous sentez même pas bien, avoir de la fièvre, 747 01:02:09,434 --> 01:02:13,021 ou avez développé des ampoules, veuillez vous déplacer à l'arrière de l'avion. 748 01:02:15,315 --> 01:02:19,777 Attendez. Est-ce une ampoule ? 749 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 De quoi parles-tu? C'est de l'eczéma. 750 01:02:22,447 --> 01:02:25,241 - On dirait une ampoule. - J'ai dit que non. 751 01:02:25,242 --> 01:02:28,410 Avez-vous un certificat médical ou quelque chose ? 752 01:02:28,411 --> 01:02:31,998 Pourquoi devrais-je porter un certificat médical pour l'eczéma ? 753 01:02:33,458 --> 01:02:34,834 Allons-y, soo-min. 754 01:02:42,842 --> 01:02:46,263 Papa, on peut juste aller à l'arrière ? 755 01:02:48,515 --> 01:02:50,433 Non. Pourquoi le ferions-nous ? 756 01:02:51,726 --> 01:02:54,896 Papa, allons-y. D'accord? 757 01:02:58,358 --> 01:03:01,527 Non, c'est juste de l'eczéma. Vous n'avez pas besoin d'y aller. 758 01:03:01,528 --> 01:03:03,655 - Monsieur. - Lâche-moi ! 759 01:03:05,156 --> 01:03:08,243 Nous n'essayons pas seulement de nous sauver ! 760 01:03:09,869 --> 01:03:11,120 N'ai-je pas raison ? 761 01:03:11,121 --> 01:03:12,497 N'est-ce pas ? 762 01:03:13,999 --> 01:03:17,419 Papa, allons-y. 763 01:03:18,753 --> 01:03:20,755 Allons juste à l'arrière. 764 01:03:24,884 --> 01:03:27,929 Êtes-vous d'accord? Si vous avez des ampoules, s'il vous plaît, allez à l'arrière. 765 01:03:29,055 --> 01:03:30,223 Je suis désolé. 766 01:03:30,682 --> 01:03:32,017 C'est à cause de moi. 767 01:03:32,225 --> 01:03:34,060 Vous n'avez rien à regretter. 768 01:03:34,602 --> 01:03:36,146 - C'est bon. - Êtes-vous sérieux? 769 01:03:37,355 --> 01:03:38,481 S'il vous plaît, aidez-nous. 770 01:03:39,649 --> 01:03:42,568 - Tu peux me passer cet oreiller ? - Oui. 771 01:03:42,569 --> 01:03:43,987 Donnez-moi le médicament. 772 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Excusez-moi. 773 01:03:51,328 --> 01:03:55,957 Une équipe d'intervention d'urgence, avec le directeur de la politique aéronautique, 774 01:03:56,082 --> 01:03:59,294 le ministre des Transports Kim Sook-hee, le ministre de la Santé, Jeong Mi-ok, 775 01:03:59,377 --> 01:04:04,466 et le réalisateur Kim Myeong-sik des CDC coréens partent pour les États-Unis. 776 01:04:04,549 --> 01:04:08,011 Ils régleront la situation dès qu'ils atterrissent. 777 01:04:08,636 --> 01:04:13,475 Pendant ce temps, nous recevons plus d'informations sur Ryu Jin-seok. 778 01:04:13,558 --> 01:04:18,897 Certains ont dit il était extrêmement calme lorsqu'il était enfant. 779 01:04:18,980 --> 01:04:22,525 Oui. Quelque chose d'un peu étrange 780 01:04:22,609 --> 01:04:27,113 c'était les incidents qu'il a eu avec les voisins à cause des déchets, ce qui entraîne un conflit. 781 01:04:27,197 --> 01:04:29,115 Compte tenu de tout cela, 782 01:04:29,282 --> 01:04:34,286 certains le comparent même à le tireur de Las Vegas. 783 01:04:34,287 --> 01:04:38,123 C'est exact. C'est une élite issu d'un milieu aisé. 784 01:04:38,124 --> 01:04:40,334 Et son appartement est cher. 785 01:04:40,335 --> 01:04:43,713 Donc il n'exprime pas une sorte de de colère envers la société. 786 01:04:44,047 --> 01:04:50,969 Tout comme l'incident de Saint-Lambert où un homme a fait 127 victimes, 787 01:04:50,970 --> 01:04:55,433 cette attaque est également inexpliquée et les victimes ont été choisies au hasard. 788 01:04:55,475 --> 01:05:00,146 Et le coupable s'est également suicidé. C’est ce qu’on appelle le « suicide prolongé ». 789 01:05:00,230 --> 01:05:03,691 De nos jours, nous avons des catastrophes de ce genre également. 790 01:05:04,567 --> 01:05:07,278 Les catastrophes sont arbitraires. 791 01:05:07,362 --> 01:05:10,824 Les gens deviennent des victimes 792 01:05:10,990 --> 01:05:13,535 pour être dans un certain endroit à une certaine heure. 793 01:05:13,785 --> 01:05:15,745 - S'il te plaît. - Juste une minute, monsieur. 794 01:05:20,834 --> 01:05:21,835 Excusez-moi. 795 01:05:23,086 --> 01:05:26,047 Que diriez-vous de déménager le deuxième pilote au bunker ? 796 01:05:26,256 --> 01:05:27,923 Cela semble dangereux ici. 797 01:05:27,924 --> 01:05:31,468 Mais je pense que c'est plus dangereux là-bas. 798 01:05:31,469 --> 01:05:33,470 Le corps du terroriste 799 01:05:33,471 --> 01:05:35,974 et les passagers décédés sont là. 800 01:05:44,399 --> 01:05:46,108 Combien de p02 as-tu ? 801 01:05:46,109 --> 01:05:47,193 Désolé? 802 01:05:47,861 --> 01:05:51,739 Bouteilles d'oxygène pour la cabine. Pas les masques suspendus. 803 01:05:52,073 --> 01:05:55,160 Je pense que nous en avons environ 20. 804 01:05:55,577 --> 01:06:01,040 Et si on les donnait aux passagers qui a du mal à respirer ? 805 01:06:09,257 --> 01:06:10,883 C'est un réducteur de fièvre. 806 01:06:10,884 --> 01:06:14,888 Il y aura une équipe médicale à notre atterrissage. Jusque-là, vous devez vous accrocher. 807 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Informations sur les vols 808 01:06:26,107 --> 01:06:27,984 ki501, hnl 809 01:06:30,278 --> 01:06:32,697 regardez tous ces journalistes. 810 01:06:33,781 --> 01:06:36,367 Ces connards de Bricom. Nous n'avons pas le temps pour ça. 811 01:06:39,579 --> 01:06:40,872 Il n'y a pas encore de mandat. 812 01:06:41,498 --> 01:06:43,958 je pense que c'est parce que nous n'avons rien trouvé sur eux. 813 01:06:45,376 --> 01:06:47,795 Nous n'avons pas le temps pour ça en ce moment ! 814 01:06:47,879 --> 01:06:49,714 Vous faites obstacle à une enquête ! 815 01:06:49,797 --> 01:06:52,592 Coopérez, d'accord ? Écartez-vous. 816 01:06:54,344 --> 01:06:57,180 Nous n'avons rien à voir avec cette affaire. 817 01:06:57,263 --> 01:07:01,518 - Si vous voulez entrer, obtenez un mandat. - Nous avons le mandat, n'est-ce pas ? 818 01:07:01,601 --> 01:07:02,936 Nous l'avons déjà eu. 819 01:07:03,019 --> 01:07:04,229 Ne mentez pas. 820 01:07:04,312 --> 01:07:06,231 Suivez les procédures, 821 01:07:06,314 --> 01:07:08,501 prouve-nous que nous avons quelque chose à voir avec cette affaire, 822 01:07:08,525 --> 01:07:09,525 et puis reviens. 823 01:07:09,609 --> 01:07:12,362 - Espèce de punk ! - Que fais-tu? 824 01:07:18,576 --> 01:07:20,495 Faire passer! 825 01:07:26,543 --> 01:07:28,628 Monsieur, ceci... 826 01:07:40,014 --> 01:07:41,014 Bonjour ? 827 01:08:17,260 --> 01:08:21,264 Nous avons essayé de contacter les sénateurs et la Maison Blanche, mais ça ne sert à rien. 828 01:08:31,107 --> 01:08:32,358 Je suis sûr que tu le sais, 829 01:08:32,442 --> 01:08:35,820 plus ils restent longtemps dans cet avion, plus ce sera dangereux. 830 01:08:35,903 --> 01:08:37,530 Ils refusent catégoriquement. 831 01:08:38,906 --> 01:08:43,411 Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas prendre ce risque sans rien savoir. 832 01:08:44,120 --> 01:08:47,832 Si nous attendons plus longtemps, l'avion pourrait ne pas avoir le carburant à rendre. 833 01:08:49,125 --> 01:08:55,256 Sur le chemin du retour, nous essaierons de faites-les atterrir dans un autre pays. 834 01:08:55,840 --> 01:08:57,258 Oui Monsieur. 835 01:08:59,302 --> 01:09:00,887 Nous faisons demi-tour. 836 01:09:02,263 --> 01:09:03,556 Donnez l'ordre. 837 01:09:04,932 --> 01:09:06,517 Ciel Corée 501. 838 01:09:07,393 --> 01:09:08,853 S'il vous plaît, revenez en arrière. 839 01:09:11,064 --> 01:09:12,315 M'as-tu entendu ? 840 01:09:13,232 --> 01:09:15,234 Veuillez retourner à Incheon. 841 01:09:17,862 --> 01:09:18,988 Monsieur? 842 01:09:20,698 --> 01:09:22,075 Je t'entends. 843 01:09:28,331 --> 01:09:31,375 - Ki501 retourne à Incheon. - Vérifiez les niveaux de carburant et d'autres problèmes. 844 01:09:31,376 --> 01:09:33,127 Ki501 fait demi-tour ! 845 01:09:58,986 --> 01:10:03,740 Après avoir subi une une attaque terroriste sans précédent, 846 01:10:03,741 --> 01:10:07,870 le vol ki501 serait retourner en Corée. 847 01:10:08,121 --> 01:10:10,748 Les passagers étaient environ atterrir pour se faire soigner... 848 01:10:11,457 --> 01:10:13,876 Mais on ne sait pas exactement ce qui s'est passé. 849 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Excusez-moi. 850 01:10:23,136 --> 01:10:25,638 Sommes-nous en train de faire demi-tour ? 851 01:10:26,514 --> 01:10:28,015 Nous avons vu les nouvelles. 852 01:10:29,100 --> 01:10:30,100 Je suis désolé. 853 01:10:30,184 --> 01:10:32,644 C'est fou. Revenir? 854 01:10:32,645 --> 01:10:35,273 Comment peut-on attendre aussi longtemps ? 855 01:10:35,815 --> 01:10:37,024 Bon sang. 856 01:10:37,692 --> 01:10:40,026 Je ne peux pas le faire ! Je ne peux plus attendre ! 857 01:10:40,027 --> 01:10:44,991 Atterrissez à Hawaï dès maintenant ! 858 01:10:45,199 --> 01:10:47,326 Les États-Unis ne nous laisseront pas entrer. 859 01:10:48,077 --> 01:10:51,873 Ils ont refusé de nous laisser atterrir, donc on fait demi-tour. 860 01:10:55,501 --> 01:10:58,504 Nous mourrons tous de cette façon. 861 01:11:04,802 --> 01:11:08,765 Ki501 retourne à Incheon 862 01:11:12,602 --> 01:11:14,145 bonjour ? Chéri! 863 01:11:15,605 --> 01:11:16,439 Chéri! 864 01:11:16,440 --> 01:11:17,856 - Chéri? - Chéri. 865 01:11:17,857 --> 01:11:19,483 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui, je peux. 866 01:11:19,484 --> 01:11:20,443 Bien. 867 01:11:20,444 --> 01:11:22,445 Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord? 868 01:11:23,196 --> 01:11:24,654 Comment va Min-Jung ? 869 01:11:24,655 --> 01:11:28,325 Elle va bien. Et toi? 870 01:11:28,326 --> 01:11:30,243 N'es-tu pas blessé ? 871 01:11:30,244 --> 01:11:35,500 Je vais bien. Mais c'est le chaos total ici. 872 01:11:36,042 --> 01:11:37,375 J'ai peur. 873 01:11:37,376 --> 01:11:41,213 Attendez juste un peu plus longtemps. Nous travaillons sur une solution. 874 01:11:41,214 --> 01:11:44,341 Droite? Ils y travaillent, n'est-ce pas ? 875 01:11:44,342 --> 01:11:45,550 Oui, ne t'inquiète pas... 876 01:11:45,551 --> 01:11:48,012 Bonjour ? Chéri? 877 01:11:49,680 --> 01:11:52,433 Bonjour? 878 01:12:19,919 --> 01:12:23,381 J'ai entendu dire que l'avion faisait demi-tour. Les Américains leur ont-ils refusé d'atterrir ? 879 01:12:23,965 --> 01:12:25,340 C'est la situation actuelle. 880 01:12:25,341 --> 01:12:27,134 Quelle est la situation dans l'avion ? 881 01:12:27,552 --> 01:12:30,388 Heureusement, il y a un médecin à bord, 882 01:12:31,472 --> 01:12:35,017 et l'équipage de conduite fait de son mieux. 883 01:12:36,853 --> 01:12:38,020 Bon sang. 884 01:13:00,042 --> 01:13:01,586 Le système de quarantaine est-il mis en place ? 885 01:13:01,669 --> 01:13:05,882 Comme vous pouvez le voir, nous y travaillons et il sera formé sous peu. 886 01:13:07,258 --> 01:13:09,677 - Juste une minute ! - S'il vous plaît, dites-nous quelque chose ! 887 01:13:15,016 --> 01:13:16,350 Je suis tellement en colère. 888 01:13:16,893 --> 01:13:19,228 Nous sommes devenus ses cobayes. 889 01:13:35,953 --> 01:13:36,913 Sergent! 890 01:13:36,914 --> 01:13:38,164 Avons-nous obtenu le mandat ? 891 01:13:38,372 --> 01:13:40,373 - Non, ce n'est pas ça. - Quoi? 892 01:13:40,374 --> 01:13:43,418 Quelqu'un qui t'a vu à la télévision est au téléphone. 893 01:13:43,419 --> 01:13:45,171 Ils veulent vous parler. 894 01:13:45,504 --> 01:13:47,882 Un employé de Bricom. 895 01:13:49,884 --> 01:13:50,967 Bonjour? 896 01:13:50,968 --> 01:13:52,719 - Oui? 897 01:13:52,720 --> 01:13:54,262 Cela ne peut pas être retracé, n'est-ce pas ? 898 01:13:54,263 --> 01:13:57,099 Pas du tout. Je parle dehors. 899 01:13:57,516 --> 01:13:58,642 Ou enregistré ? 900 01:13:58,643 --> 01:14:02,647 Non, c'est un iPhone, donc il ne peut pas enregistrer les appels. 901 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 - Ne t'inquiète pas, tu peux... - Vous n'avez aucun lien avec Bricom ? 902 01:14:05,399 --> 01:14:10,029 Non, tu m'as vu les combattre à la télévision. 903 01:14:10,446 --> 01:14:11,905 Oui, s'il vous plaît, allez-y. 904 01:14:11,906 --> 01:14:13,532 Les choses sont en effervescence ici. 905 01:14:13,950 --> 01:14:14,991 Je dois donc faire attention. 906 01:14:14,992 --> 01:14:15,952 Je comprends. 907 01:14:15,953 --> 01:14:19,038 Je suis conscient que c'est une situation sensible. 908 01:14:19,497 --> 01:14:24,627 On dirait que quelqu'un ici conspiré avec Ryu Jin-seok. 909 01:14:25,169 --> 01:14:29,674 Dès qu'il a vu la nouvelle, il s'est précipité chez lui comme s'il fuyait. 910 01:14:32,635 --> 01:14:34,053 Madame ! 911 01:14:34,136 --> 01:14:36,973 - Par ici, s'il vous plaît. Ce n'est pas sûr ici. - Je vais l'aider. 912 01:14:40,643 --> 01:14:41,644 Qui est-ce? 913 01:14:41,727 --> 01:14:43,437 J'ai une livraison. 914 01:14:43,729 --> 01:14:45,021 Juste une minute. 915 01:14:45,022 --> 01:14:48,067 Ne devrions-nous pas crocheter la serrure ? 916 01:14:48,818 --> 01:14:51,153 Sergent, il a sauté par la fenêtre ! 917 01:14:51,362 --> 01:14:52,613 Bon sang! 918 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 Hé, deuxième étage ! 919 01:14:55,449 --> 01:14:56,993 Attrapez-le, vite ! 920 01:14:58,327 --> 01:14:59,787 Hé, arrête là ! 921 01:14:59,912 --> 01:15:01,747 Hé! De cette façon! 922 01:15:02,373 --> 01:15:04,458 Grimpez! 923 01:15:04,625 --> 01:15:06,584 Grimpez dessus ! 924 01:15:06,585 --> 01:15:08,295 Tu ne peux pas t'en remettre ? 925 01:15:12,633 --> 01:15:14,468 Mon Dieu, je me suis tordu la jambe. 926 01:15:16,012 --> 01:15:18,055 Ma moto ! 927 01:15:18,472 --> 01:15:20,057 Hé, arrête ! 928 01:15:20,808 --> 01:15:22,268 Hé! 929 01:15:25,646 --> 01:15:27,523 - Arrête, connard ! - Attrapez-le ! 930 01:15:27,606 --> 01:15:29,525 - Hé! - Attrapez-le ! 931 01:15:29,608 --> 01:15:30,693 Attrapez-le ! 932 01:15:30,776 --> 01:15:33,404 Pourquoi tu cours ? Montez dans la voiture. 933 01:15:33,487 --> 01:15:34,530 Espèce de lâche. 934 01:15:34,613 --> 01:15:36,073 Que veux-tu dire? 935 01:15:36,157 --> 01:15:37,324 Poursuivez-le ! 936 01:15:37,950 --> 01:15:39,452 Allez plus vite ! 937 01:15:39,535 --> 01:15:40,703 À l'avant. 938 01:15:40,786 --> 01:15:41,871 À l'écart ! 939 01:15:42,371 --> 01:15:44,582 - Il va à gauche. - Gauche. 940 01:15:46,709 --> 01:15:47,835 Allez plus vite ! 941 01:15:47,918 --> 01:15:49,295 Je vais vite. 942 01:15:52,673 --> 01:15:56,052 - Droite. Tournez à droite! - Droite. 943 01:15:56,135 --> 01:15:58,137 Plus rapide. Allez. 944 01:15:58,220 --> 01:16:00,723 - Marche dessus ! - Je suis! 945 01:16:00,806 --> 01:16:02,433 Hé, c'est trop rapide. 946 01:16:02,516 --> 01:16:03,392 À sa queue ! 947 01:16:03,476 --> 01:16:06,187 - Trop vite ! - Que veux-tu que je fasse ? 948 01:16:06,270 --> 01:16:07,313 Attention! 949 01:16:30,795 --> 01:16:32,004 Oh chanté-hoon... 950 01:16:32,797 --> 01:16:34,005 Vous êtes oh sung-hoon, n'est-ce pas ? 951 01:16:34,006 --> 01:16:35,466 Ce n'est pas comme ça. 952 01:16:36,050 --> 01:16:38,761 - Pourquoi me poursuis-tu ? - Espèce de punk. 953 01:16:39,136 --> 01:16:41,305 Vous êtes arrêté comme complice dans l'attentat terroriste. 954 01:16:41,639 --> 01:16:42,848 - Venez ici. - Monsieur... 955 01:16:43,265 --> 01:16:45,059 Est-ce que ça va ? 956 01:16:45,726 --> 01:16:46,726 Putain. 957 01:16:47,353 --> 01:16:48,353 Espèce de connard. 958 01:16:48,354 --> 01:16:51,731 Monsieur, ne parlez pas. Tu saignes beaucoup. 959 01:16:51,732 --> 01:16:53,566 Nous avons besoin d'une ambulance ici ! 960 01:16:53,567 --> 01:16:55,361 Quelqu'un! 961 01:16:58,823 --> 01:17:00,824 - Bon sang! - Je ne comprends pas. 962 01:17:00,825 --> 01:17:02,075 Vous avez dit que vous n'êtes pas complice. 963 01:17:02,076 --> 01:17:03,911 Alors pourquoi as-tu couru ? 964 01:17:05,287 --> 01:17:06,914 J'avais peur. 965 01:17:10,084 --> 01:17:12,336 J'ai aussi été trompé par ce salaud. 966 01:17:15,131 --> 01:17:18,174 Il n'arrêtait pas de dire qu'il était injustement licencié de bricom. 967 01:17:18,175 --> 01:17:21,011 Je pensais qu'il méritait pitié. 968 01:17:21,345 --> 01:17:22,929 Qu'est-ce que tu dis? 969 01:17:22,930 --> 01:17:24,348 Ce qui s'est passé, c'est... 970 01:17:25,057 --> 01:17:29,102 Il y a quelques années, nous avons reçu un virus muté du Moyen-Orient. 971 01:17:29,103 --> 01:17:34,357 On l'appelait So-1, hautement contagieux, hémorragique et très dangereux. 972 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 Et... 973 01:17:36,485 --> 01:17:39,904 Trois de nos chercheurs a été exposé au virus. 974 01:17:39,905 --> 01:17:41,866 Le responsable était... 975 01:17:44,493 --> 01:17:46,495 Ryu Jin-seok. 976 01:17:48,205 --> 01:17:49,957 La seule personne qui a survécu 977 01:17:50,332 --> 01:17:55,754 a dit à la police que Jin-seok les a intentionnellement exposés au virus. 978 01:17:56,297 --> 01:17:58,465 Jin-seok a déclaré qu'il avait été injustement accusé. 979 01:17:58,799 --> 01:18:01,594 Il n'y avait aucune preuve, mais le survivant était catégorique. 980 01:18:01,886 --> 01:18:04,388 L'entreprise avait apporté le virus en secret, 981 01:18:05,181 --> 01:18:07,641 alors ils ont insisté sur le fait que c'était un accident, 982 01:18:07,725 --> 01:18:12,688 et Jin-seok a été viré sans aucune accusation déposée auprès de la police. 983 01:18:12,771 --> 01:18:15,357 Mais ce salaud m'a supplié avec son visage innocent 984 01:18:15,441 --> 01:18:17,818 pour lui envoyer un échantillon, 985 01:18:17,902 --> 01:18:20,571 disant qu'il voulait effacer son nom et être réembauché. 986 01:18:20,654 --> 01:18:22,781 Et je suis tombé amoureux de ça et... 987 01:18:23,449 --> 01:18:24,909 Vous avez dit qu'il y avait un survivant, n'est-ce pas ? 988 01:18:24,992 --> 01:18:27,494 Où est cette personne ? 989 01:18:29,121 --> 01:18:31,040 A propos du cadavre de la maison de Ryu Jin-seok. 990 01:18:31,123 --> 01:18:34,835 Ils ont dit qu'ils incuberaient le virus du corps. Est-ce que c'est fait ? 991 01:18:34,919 --> 01:18:38,464 Peuvent-ils déterminer de quel genre de virus s'agit-il ? 992 01:18:39,089 --> 01:18:42,593 Oui, cela ne prend que deux heures ils doivent donc avoir un résultat. 993 01:18:46,472 --> 01:18:47,973 Ciel Corée 501 ! 994 01:18:49,183 --> 01:18:50,476 Ciel Corée 501 ! 995 01:18:51,143 --> 01:18:54,605 Votre vitesse est de mach 0,85, est-ce exact ? 996 01:18:55,439 --> 01:18:56,607 Oui. 997 01:18:56,690 --> 01:18:58,234 Pourquoi voles-tu si vite ? 998 01:18:58,734 --> 01:18:59,985 Quelque chose ne va pas ? 999 01:19:01,528 --> 01:19:05,574 Avez-vous sécurisé des points d'atterrissage sur le chemin du retour ? 1000 01:19:05,658 --> 01:19:07,701 Nous négocions. Quelque chose ne va pas ? 1001 01:19:10,204 --> 01:19:11,789 Je ne me sens pas très bien. 1002 01:19:19,964 --> 01:19:21,507 Quand est-ce apparu ? 1003 01:19:24,593 --> 01:19:25,719 Je ne suis pas sûr. 1004 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Prenez une dose du réducteur de fièvre. 1005 01:19:31,141 --> 01:19:32,893 Il n'y en a pas assez. 1006 01:19:32,977 --> 01:19:34,728 Vous êtes le chef de bord. 1007 01:19:34,812 --> 01:19:38,023 Les accompagnateurs et les passagers tous se tournent vers toi. 1008 01:19:41,568 --> 01:19:44,280 J'avais l'intention d'arrêter après cette année. 1009 01:19:45,531 --> 01:19:49,243 J'allais marier ma sœur, puis quittez. 1010 01:19:49,868 --> 01:19:53,831 Elle devrait se marier. Pourquoi compter sur toi ? 1011 01:19:55,749 --> 01:19:56,750 Tu as raison. 1012 01:19:58,585 --> 01:20:00,170 J'arrêterai quand nous atterrirons. 1013 01:20:00,254 --> 01:20:01,630 Oui, arrêtez tout de suite. 1014 01:20:04,758 --> 01:20:06,385 Vous étiez pilote, n'est-ce pas ? 1015 01:20:10,306 --> 01:20:11,557 Il y a longtemps. 1016 01:20:11,640 --> 01:20:13,475 Pourquoi as-tu arrêté ? 1017 01:20:15,311 --> 01:20:17,896 Monsieur! L'un des passagers est un pilote. 1018 01:20:17,980 --> 01:20:21,066 Capitaine Park Jae-hyuk. Grade Alpha avec beaucoup d'expérience. 1019 01:20:22,609 --> 01:20:23,652 Mais... 1020 01:20:25,821 --> 01:20:28,866 Ce jour-là aussi, le temps était épouvantable. 1021 01:20:32,328 --> 01:20:33,579 Choi du premier officier. 1022 01:20:34,580 --> 01:20:36,623 L'un des passagers est un pilote. 1023 01:20:37,708 --> 01:20:39,126 Le saviez-vous ? 1024 01:20:41,670 --> 01:20:45,965 Peu de temps avant l'atterrissage, l'un des moteurs a pris feu. 1025 01:20:45,966 --> 01:20:47,676 Je voulais faire un atterrissage d'urgence, 1026 01:20:47,926 --> 01:20:50,971 mais la tour de contrôle n'était pas d'accord. 1027 01:20:51,847 --> 01:20:58,687 Ils ont dit que le vent était trop fort, et faire demi-tour et atterrir ailleurs. 1028 01:20:58,812 --> 01:20:59,855 Mais... 1029 01:21:01,148 --> 01:21:02,900 Avec le problème du moteur, 1030 01:21:03,317 --> 01:21:06,695 Je pensais que c'était plus sûr risquer le vent et atterrir. 1031 01:21:07,112 --> 01:21:08,654 J'en ai entendu parler. 1032 01:21:08,655 --> 01:21:12,742 L'avion a brûlé mais les passagers ont tous été sauvés. 1033 01:21:12,743 --> 01:21:15,037 Deux agents de bord, 1034 01:21:16,330 --> 01:21:20,167 qui aidaient les passagers à débarquer dans la queue, 1035 01:21:21,794 --> 01:21:23,544 est mort quand il a pris feu. 1036 01:21:23,545 --> 01:21:28,216 Parce que les passagers essayant d'obtenir leurs bagages bloquaient la sortie. 1037 01:21:28,217 --> 01:21:30,427 Une des hôtesses de l'air... 1038 01:21:35,432 --> 01:21:37,309 Elle était la femme du premier officier Choi. 1039 01:21:45,734 --> 01:21:51,949 Peut-être que j'aurais dû écouter à la tour au lieu d'insister. 1040 01:21:53,617 --> 01:21:55,869 je me suis posé la question mille fois. 1041 01:22:00,749 --> 01:22:02,000 Depuis... 1042 01:22:06,171 --> 01:22:07,840 Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 1043 01:22:07,923 --> 01:22:09,091 Quand je monte dans un avion... 1044 01:22:10,717 --> 01:22:11,885 Je ne peux même pas respirer. 1045 01:22:20,310 --> 01:22:21,937 Le chef de service parle. 1046 01:22:22,729 --> 01:22:26,358 N'oubliez pas qu'il y a un pilote parmi les passagers ? 1047 01:22:26,900 --> 01:22:28,318 Park Jae-hyuk. 1048 01:22:29,278 --> 01:22:30,279 Oui. 1049 01:22:30,362 --> 01:22:32,948 Nous devrions le préparer, au cas où. 1050 01:22:34,658 --> 01:22:35,909 Choi du premier officier. 1051 01:22:37,286 --> 01:22:38,287 Premier officier Choi ! 1052 01:22:40,622 --> 01:22:43,792 L'aéroport d'Incheon renforce la sécurité aux frontières enquêtes sur les bagages 1053 01:22:43,876 --> 01:22:47,379 sa mère était une célèbre microbiologiste. 1054 01:22:48,297 --> 01:22:49,965 Je ne me souviens pas de grand chose. 1055 01:22:50,048 --> 01:22:52,009 Mais sa mère lui a fait pression. 1056 01:22:53,135 --> 01:22:54,803 Chaque fois qu'il était stressé, 1057 01:22:55,387 --> 01:22:58,307 il trouverait du plaisir à tuer des animaux. 1058 01:22:59,933 --> 01:23:05,022 Nous avons dit à l'entreprise et ils l'ont fait arrêter, mais... 1059 01:23:06,356 --> 01:23:10,277 Je pense qu'il l'a fait pour se venger. 1060 01:23:11,111 --> 01:23:12,654 Je l'ai vu... 1061 01:23:14,072 --> 01:23:15,824 De mes propres yeux. 1062 01:23:17,034 --> 01:23:19,411 Nous mourions dans le laboratoire 1063 01:23:20,162 --> 01:23:23,916 et ses yeux... 1064 01:23:24,541 --> 01:23:26,293 Ils souriaient. 1065 01:23:28,462 --> 01:23:34,051 Ses collègues se tordaient de douleur, 1066 01:23:34,134 --> 01:23:36,303 et il souriait. 1067 01:23:39,139 --> 01:23:44,853 J'ai apporté un échantillon du virus du cadavre dans la maison de Ryu Jin-seok. 1068 01:23:44,937 --> 01:23:47,397 Seriez-vous capable de le reconnaître ? 1069 01:23:58,283 --> 01:24:02,955 Comment pourrais-je un jour oublier ça ? 1070 01:24:23,100 --> 01:24:25,185 Ils ont trouvé un antivirus. 1071 01:24:27,604 --> 01:24:28,981 Es-tu sûr? 1072 01:24:29,064 --> 01:24:33,485 Oui, Ryu Jin-seok a pris le virus de Bricom et l'a utilisé dans l'attaque. 1073 01:24:34,069 --> 01:24:38,823 Le virus du cadavre et le virus étudié à bricom 1074 01:24:38,824 --> 01:24:39,866 sont les mêmes. 1075 01:24:41,201 --> 01:24:43,870 Combien de forces pouvons-nous déployer sur Bricom ? 1076 01:24:47,583 --> 01:24:49,293 Est-ce que ça va, premier officier ? 1077 01:24:53,547 --> 01:24:55,215 Pouvez-vous le faire ? 1078 01:24:59,428 --> 01:25:02,848 Vous avez déjà piloté un 777, donc ce ne sera pas très différent. 1079 01:25:02,931 --> 01:25:05,267 Le personnel du support technique est en attente. 1080 01:25:06,101 --> 01:25:10,147 Donc même si quelque chose arrive, ce ne sera pas trop difficile. 1081 01:25:32,210 --> 01:25:33,962 Êtes-vous fou? Vous allez nous tuer ! 1082 01:25:37,591 --> 01:25:40,135 - Rassemblez-vous. - Ouvrez. Il n'y a pas de temps. 1083 01:25:40,218 --> 01:25:41,136 Ouvrez ! 1084 01:25:41,219 --> 01:25:43,221 - Se déplacer! - Ouvrez, salauds ! 1085 01:25:43,305 --> 01:25:45,140 Espèces de salauds ! 1086 01:25:46,266 --> 01:25:48,560 - Hé! - Ouvrez ! 1087 01:25:50,604 --> 01:25:52,189 Éloignez-vous, les punks ! 1088 01:25:57,235 --> 01:25:58,904 - Non, ce n'est pas le cas ! - Qu'est-ce que c'est? 1089 01:25:59,112 --> 01:26:00,863 Qu'avez-vous les filles ? 1090 01:26:00,864 --> 01:26:05,034 Hé, et si tu infectes tous les gens ici ? 1091 01:26:05,035 --> 01:26:07,745 - Sortez tout de suite. - Non, nous ne le ferons pas ! 1092 01:26:07,746 --> 01:26:09,665 Allez-vous l'arrêter ? 1093 01:26:11,875 --> 01:26:12,793 Arrêter quoi ? 1094 01:26:12,794 --> 01:26:15,294 Ces filles pourraient être vos filles. 1095 01:26:15,295 --> 01:26:18,924 Je ne fais pas ça pour mon propre bien. Nous devons tous survivre ici ! 1096 01:26:19,174 --> 01:26:20,050 Regardez ça. 1097 01:26:20,051 --> 01:26:21,885 Écoute, je l'ai vu plus tôt. 1098 01:26:22,177 --> 01:26:25,389 C'est une ampoule, non ? 1099 01:26:25,847 --> 01:26:28,557 - Sortir. Toi aussi! - Arrêtez s'il vous plaît ! 1100 01:26:28,558 --> 01:26:29,684 Sortir! 1101 01:26:29,685 --> 01:26:31,353 J'ai dit arrête ça ! 1102 01:26:32,312 --> 01:26:34,856 Mon Dieu, tu n'as pas d'enfants ? 1103 01:26:38,485 --> 01:26:40,945 C'est bon, les filles. Viens avec moi. 1104 01:26:40,946 --> 01:26:44,741 Il y a un médecin là-bas, tout ira bien. 1105 01:26:45,450 --> 01:26:46,910 C'est bon. 1106 01:26:49,413 --> 01:26:50,956 Regardez-vous. 1107 01:26:51,748 --> 01:26:54,793 Si vous sortez, vous ne pouvez pas revenir. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1108 01:26:55,377 --> 01:26:57,795 De toute façon, c'est un petit avion. 1109 01:26:57,796 --> 01:27:02,134 Cela semble un peu trop expulser les gens comme ça. 1110 01:27:03,593 --> 01:27:07,763 Nous essayons juste de survivre ! Vous mourrez si vous partez d'ici. 1111 01:27:07,764 --> 01:27:12,518 Regardez combien de personnes il reste. Vous avez chassé tout le monde. 1112 01:27:12,519 --> 01:27:14,938 Bon sang. Survivez par vous-même. 1113 01:27:22,654 --> 01:27:23,697 Tout le monde. 1114 01:27:24,197 --> 01:27:26,408 Restons forts. Nous avons ceci. 1115 01:27:26,908 --> 01:27:28,076 Soo-min. 1116 01:27:28,660 --> 01:27:30,328 Je suis revenu tout de suite, non ? 1117 01:27:31,872 --> 01:27:33,373 Aimeriez-vous cela ? 1118 01:27:36,126 --> 01:27:38,211 Est-ce que papa pilote l'avion ? 1119 01:27:39,671 --> 01:27:40,714 Oui. 1120 01:27:41,423 --> 01:27:43,759 Il a peur des avions. 1121 01:27:57,481 --> 01:27:58,690 Avez-vous... 1122 01:27:59,357 --> 01:28:01,568 Vous avez volé au moins une fois depuis ? 1123 01:28:05,822 --> 01:28:07,240 Je suis sûr que je peux le faire. 1124 01:28:08,033 --> 01:28:10,160 Je le faisais tout le temps. 1125 01:28:11,077 --> 01:28:14,455 - Tu partais en vacances ? - Pas de vacances. 1126 01:28:14,456 --> 01:28:16,291 Mon enfant souffre d'eczéma. 1127 01:28:17,542 --> 01:28:20,045 D'autres enfants se moquaient d'elle pour ça. 1128 01:28:22,255 --> 01:28:23,548 Elle traversait une période difficile. 1129 01:28:23,757 --> 01:28:26,635 Elle est devenue silencieuse depuis que ma femme et moi avons divorcé. 1130 01:28:27,511 --> 01:28:29,804 On dit que l’air pur est bon pour l’eczéma. 1131 01:28:29,805 --> 01:28:34,935 Mon ami a un avion léger affaires là-bas. 1132 01:28:36,436 --> 01:28:38,939 Il a dit qu'ils avaient besoin d'un instructeur. 1133 01:28:39,564 --> 01:28:41,399 Même si c'est de la théorie pédagogique. 1134 01:28:59,417 --> 01:29:00,752 Ouvrez la porte. 1135 01:29:01,169 --> 01:29:04,421 Montrez-nous le dédouanement pour le so-1 ! 1136 01:29:04,422 --> 01:29:07,217 Vous avez l'antivirus et le vaccin ! 1137 01:29:08,844 --> 01:29:10,595 Apportez le mandat ! 1138 01:29:12,138 --> 01:29:13,223 Montrez-nous les preuves ! 1139 01:29:14,349 --> 01:29:15,934 Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ? 1140 01:29:22,691 --> 01:29:25,026 Avant d'apporter le mandat, 1141 01:29:25,527 --> 01:29:27,904 tu ferais mieux de l'écouter. 1142 01:29:29,114 --> 01:29:33,201 Donnez-nous le vaccin et l'antivirus, et atténuez votre crime ! 1143 01:29:33,869 --> 01:29:37,497 Si ça sort, ça ne finira pas avec ta faillite. 1144 01:29:41,042 --> 01:29:42,335 Avez-vous des preuves ? 1145 01:30:02,480 --> 01:30:04,940 Le virus libéré lors de l'attaque 1146 01:30:04,941 --> 01:30:10,362 a été prise par Ryu Jin-seok dans un laboratoire chez son ancien employeur bricom. 1147 01:30:10,363 --> 01:30:15,826 Heureusement, bricom possède un traitement antiviral et un vaccin 1148 01:30:15,827 --> 01:30:18,914 qu'ils fourniront gratuitement aux victimes. 1149 01:30:22,959 --> 01:30:26,796 Ils ont trouvé un traitement ! Cela vient d'être annoncé ! 1150 01:30:27,923 --> 01:30:29,507 Ils ont trouvé un traitement ! 1151 01:30:30,258 --> 01:30:34,721 Les appels arrivent. C'était aux informations. 1152 01:30:44,814 --> 01:30:47,275 Ils ont trouvé un traitement ! 1153 01:30:47,359 --> 01:30:48,610 Ils ont trouvé un traitement ! 1154 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 Nous allons vivre ! 1155 01:30:49,778 --> 01:30:50,904 Est-ce vrai ? 1156 01:31:03,083 --> 01:31:03,959 Est-ce sûr ? 1157 01:31:04,042 --> 01:31:05,460 Oui c'est le cas. 1158 01:31:05,543 --> 01:31:07,128 Ils ont trouvé un traitement. 1159 01:31:07,963 --> 01:31:09,255 Ils ont trouvé un traitement. 1160 01:31:09,339 --> 01:31:10,339 Vraiment? 1161 01:31:12,342 --> 01:31:13,593 C'est super. 1162 01:31:14,344 --> 01:31:17,764 Quel soulagement. Je savais qu’ils le feraient. 1163 01:31:19,391 --> 01:31:20,684 Bonjour? 1164 01:31:21,559 --> 01:31:22,685 Chéri! 1165 01:31:22,686 --> 01:31:24,437 Comment l'as-tu trouvé ? 1166 01:31:25,563 --> 01:31:27,440 Que veux-tu dire? 1167 01:31:27,899 --> 01:31:30,276 C'est ce que font les détectives. 1168 01:31:31,152 --> 01:31:32,988 Il vous suffit de rentrer à la maison. 1169 01:31:33,238 --> 01:31:34,322 C'est pour le mieux. 1170 01:31:34,572 --> 01:31:36,574 La Corée est bien meilleure qu’Hawaï. 1171 01:31:38,743 --> 01:31:41,246 Attendez encore un peu. 1172 01:31:44,124 --> 01:31:46,292 D'accord, je le ferai. 1173 01:31:55,552 --> 01:31:58,263 - C'est grâce à toi. - Ministre. 1174 01:31:58,596 --> 01:32:00,347 Vous avez fait un gros effort. 1175 01:32:00,348 --> 01:32:01,433 Ce n'était rien. 1176 01:32:02,350 --> 01:32:03,476 Je suis fonctionnaire. 1177 01:32:04,102 --> 01:32:05,770 Je faisais juste mon travail. 1178 01:32:07,689 --> 01:32:11,067 En fait, ma femme est dans cet avion. 1179 01:32:12,485 --> 01:32:13,695 J'ai entendu. 1180 01:32:15,113 --> 01:32:16,990 S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur le ministre. 1181 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Ramenez-la saine et sauve. 1182 01:32:22,996 --> 01:32:24,289 Jusqu'à la maison. 1183 01:32:27,083 --> 01:32:28,084 Je vais. 1184 01:32:34,299 --> 01:32:37,510 Le Japon devrait nous accepter maintenant, n'est-ce pas ? 1185 01:32:42,140 --> 01:32:43,516 Premier officier Choi ! 1186 01:32:51,900 --> 01:32:53,985 Nous devrons atterrir à Narita. 1187 01:32:55,528 --> 01:32:57,322 La météo était mauvaise au décollage, 1188 01:32:57,572 --> 01:33:02,367 nous avons donc ajouté du carburant supplémentaire, 1189 01:33:02,368 --> 01:33:06,372 mais je doute qu'il y en ait assez pour atteindre Séoul. 1190 01:33:07,040 --> 01:33:08,833 Et en parlant honnêtement, 1191 01:33:10,210 --> 01:33:14,380 aucun de nous n’est en état de voler. 1192 01:33:23,223 --> 01:33:24,264 M. Kubo. 1193 01:33:24,265 --> 01:33:27,894 Ki501 semble se tourner vers nous. 1194 01:33:28,311 --> 01:33:29,437 Qu'est-ce que vous avez dit? 1195 01:33:29,646 --> 01:33:31,940 C'est l'avion qui a été touché par l'attaque bioterroriste. 1196 01:33:32,190 --> 01:33:35,025 Ciel Corée 501. 1197 01:33:35,026 --> 01:33:37,112 Vous vous tournez vers le Japon ? 1198 01:33:37,570 --> 01:33:38,570 Oui. 1199 01:33:39,531 --> 01:33:41,616 Nous allons atterrir à Narita. 1200 01:33:42,283 --> 01:33:44,035 Nous devons en discuter avec le Japon. 1201 01:33:47,831 --> 01:33:49,124 Je suis désolé. 1202 01:33:50,542 --> 01:33:52,710 Je ne peux plus tenir. 1203 01:33:53,586 --> 01:33:55,797 Je fais une déclaration d'urgence. 1204 01:33:59,592 --> 01:34:02,303 Ki501 a publié une déclaration d'urgence. 1205 01:34:03,555 --> 01:34:04,764 Park Jae-hyuk n'est-il pas là ? 1206 01:34:04,889 --> 01:34:07,642 Il semble qu'il ne soit pas en état de voler. 1207 01:34:11,271 --> 01:34:12,480 Japon? 1208 01:34:13,439 --> 01:34:16,109 Mesdames et Messieurs, pour assurer votre sécurité, 1209 01:34:16,192 --> 01:34:19,612 nous atterrirons à l'aéroport de Narita. 1210 01:34:19,696 --> 01:34:21,674 - Veuillez vous asseoir - allez, allons au fond ! 1211 01:34:21,698 --> 01:34:24,978 - Et assurez-vous d'attacher vos ceintures de sécurité. - Lors de l'atterrissage, le dos est le plus sûr ! 1212 01:34:39,215 --> 01:34:40,592 Ils vont au Japon ? 1213 01:34:41,050 --> 01:34:44,136 Le premier officier est en mauvais état. Il semble qu'il ait été infecté. 1214 01:34:44,137 --> 01:34:46,764 Il y a un ancien pilote parmi les passagers, 1215 01:34:47,473 --> 01:34:50,517 mais il semble qu'il ne soit pas en état de voler, ils ont donc publié une déclaration d’urgence. 1216 01:34:50,518 --> 01:34:52,060 Quelle est leur réponse ? 1217 01:34:52,061 --> 01:34:55,397 Pas de réponse pour l'instant. Nous leur avons dit il y a un antiviral et un vaccin, 1218 01:34:55,398 --> 01:34:56,607 et le pilote ne va pas bien. 1219 01:34:56,608 --> 01:34:57,942 J'appellerai le ministère des Affaires étrangères. 1220 01:34:58,943 --> 01:35:00,403 Mais... 1221 01:35:02,030 --> 01:35:05,033 Tout ira bien. Nous avons reçu le vaccin. 1222 01:35:05,575 --> 01:35:07,035 Ne t'inquiète pas. 1223 01:35:27,138 --> 01:35:28,514 Pourquoi pas? 1224 01:35:28,765 --> 01:35:30,642 Nous avons le traitement. 1225 01:35:32,894 --> 01:35:34,312 Tokyo a refusé. 1226 01:35:36,314 --> 01:35:38,566 Ils les commandent quitter l'espace aérien japonais. 1227 01:35:44,822 --> 01:35:46,449 Essayez de leur répéter. 1228 01:35:46,574 --> 01:35:48,910 Notre équipe va partir maintenant avec le traitement. 1229 01:35:49,702 --> 01:35:51,079 Essayer à nouveau. 1230 01:35:51,579 --> 01:35:53,498 Dites-leur qu'il faut absolument atterrir. 1231 01:35:58,836 --> 01:36:00,713 Elle m'a dit de réessayer, connard ! 1232 01:36:01,673 --> 01:36:02,673 Bon sang! 1233 01:36:02,674 --> 01:36:03,800 Sergent! 1234 01:36:04,467 --> 01:36:05,885 Que fais-tu? 1235 01:36:07,220 --> 01:36:09,180 Ce n'est pas un problème simple. 1236 01:36:09,639 --> 01:36:12,433 Notre président a déjà essayé d'appeler. 1237 01:36:23,987 --> 01:36:25,780 Je n'en peux plus. 1238 01:36:34,831 --> 01:36:36,833 L'avion va à Narita. 1239 01:36:36,916 --> 01:36:40,461 Cinq minutes avant l'arrivée. Ordonnez aux autres avions de faire demi-tour. 1240 01:36:59,105 --> 01:37:01,482 Un objet non identifié approche ! 1241 01:37:26,507 --> 01:37:27,759 Où sont-ils allés ? 1242 01:37:32,847 --> 01:37:35,308 Il est apparu devant eux ! 1243 01:37:59,791 --> 01:38:00,833 Hé, hyun-soo... 1244 01:38:13,763 --> 01:38:15,139 Ils se dirigent toujours vers Narita ! 1245 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 Ils ont tiré des coups de semonce. 1246 01:38:35,368 --> 01:38:36,369 Bon sang. 1247 01:39:07,483 --> 01:39:09,402 Ils se rapprochent. 1248 01:39:15,825 --> 01:39:18,327 Autorisation de tirer refusée. 1249 01:39:41,225 --> 01:39:43,811 Mesdames et messieurs, nous atterrirons bientôt. 1250 01:39:43,978 --> 01:39:46,147 En raison des secousses de l'avion, 1251 01:39:46,314 --> 01:39:48,357 s'il vous plaît, adoptez la position pour un atterrissage forcé. 1252 01:39:57,533 --> 01:39:58,618 Choi du premier officier. 1253 01:40:00,119 --> 01:40:03,789 L'armée de l'air est réapparue ! Ils approchent de plein fouet ! 1254 01:40:08,669 --> 01:40:11,464 Non, c'est trop dangereux ! 1255 01:40:51,671 --> 01:40:53,756 Choi du premier officier. Hyun-soo. 1256 01:40:54,340 --> 01:40:55,341 Hyun-soo ! 1257 01:41:21,367 --> 01:41:26,372 Il y a un instant, l'avion de ligne coréen Ki501 a pénétré dans l'espace aérien japonais, 1258 01:41:26,455 --> 01:41:31,127 et la force aérienne d'autodéfense a été mobilisé. 1259 01:41:31,961 --> 01:41:33,838 - Ignorant l'avertissement, - Hyun-soo. 1260 01:41:33,921 --> 01:41:38,384 - Ki501 a tenté d'atterrir à l'aéroport de Narita. - Hyun-soo. 1261 01:41:39,302 --> 01:41:43,598 Il a maintenant renoncé à essayer d'atterrir et se dirige vers la Corée. 1262 01:41:43,681 --> 01:41:49,854 Le gouvernement coréen nous a demandé de Accorder une autorisation d'atterrissage, 1263 01:41:49,937 --> 01:41:52,690 comme ils ont l'antiviral et le vaccin en leur possession. 1264 01:41:53,899 --> 01:41:59,614 Cependant, le ministère japonais de la Santé croit que ce virus 1265 01:42:00,406 --> 01:42:05,660 a une incubation beaucoup plus courte période que le virus d'origine, 1266 01:42:05,661 --> 01:42:09,414 donc c'est fort probable 1267 01:42:09,415 --> 01:42:14,003 que ce virus est une mutation. 1268 01:42:14,879 --> 01:42:20,675 Le premier devoir d'un gouvernement est de protéger ses citoyens, 1269 01:42:20,676 --> 01:42:22,761 donc nous n'avions pas d'autre choix que d'éviter 1270 01:42:22,762 --> 01:42:25,305 - exposer notre nation au danger. - Que dit-il ? 1271 01:42:25,306 --> 01:42:27,098 Ils ont dit que ça marcherait sûrement ! 1272 01:42:27,099 --> 01:42:31,646 Le gouvernement japonais exprime ses plus profonds regrets 1273 01:42:31,812 --> 01:42:33,938 à la Corée et à son peuple, 1274 01:42:33,939 --> 01:42:40,071 et j'espère pour les ki501 arrivée en toute sécurité en Corée. 1275 01:42:40,196 --> 01:42:42,073 Je suppose qu'il n'y a pas de traitement. 1276 01:42:42,490 --> 01:42:46,118 Non, ils auront besoin d'au moins quelques mois pour le tester. 1277 01:42:46,327 --> 01:42:49,288 Est-ce vrai ? Il n'y a pas de traitement ? 1278 01:42:51,165 --> 01:42:54,085 Ils ont dit avoir trouvé un traitement. 1279 01:42:55,711 --> 01:42:58,381 Ils ont dit que nous pourrions vivre. 1280 01:42:59,173 --> 01:43:00,341 S'il vous plaît, ne bougez pas. 1281 01:43:00,466 --> 01:43:04,803 Nous étions également inquiets, mais ce qu'ils ont dit ne peut être nié. 1282 01:43:04,804 --> 01:43:09,642 Une période d'incubation plus courte signifie le virus a peut-être muté. 1283 01:43:10,518 --> 01:43:15,523 Cela signifie l'antiviral peut être efficace ou non. 1284 01:43:15,648 --> 01:43:19,026 Ce n'est pas sûr à 100 pour cent. 1285 01:43:25,616 --> 01:43:26,866 Min-jung. 1286 01:43:26,867 --> 01:43:33,999 Papa, est-ce vrai ce qu'ils ont dit ? N'ont-ils pas trouvé le traitement ? 1287 01:43:34,166 --> 01:43:38,211 L’opinion publique se détériore après le refus du Japon. 1288 01:43:38,212 --> 01:43:40,589 Envisageons-nous toujours la base aérienne de Séoul ? 1289 01:43:40,756 --> 01:43:42,882 Que veux-tu dire? 1290 01:43:42,883 --> 01:43:45,176 Nous avons préparé une pression négative salles d'isolement pour le traitement. 1291 01:43:45,177 --> 01:43:48,139 Compte tenu de l'opinion publique et de la situation... 1292 01:43:48,639 --> 01:43:51,433 Plus de 40 personnes sont déjà mortes, 1293 01:43:51,434 --> 01:43:54,352 et nous pouvons supposer les survivants sont tous infectés. 1294 01:43:54,353 --> 01:43:57,397 S'ils atterrissent rapidement, nous recueillerons leur autorisation 1295 01:43:57,398 --> 01:43:59,816 et commencez immédiatement les tests sur les personnes infectées. 1296 01:43:59,817 --> 01:44:01,861 Papa, ce n'est pas le traitement ? 1297 01:44:02,111 --> 01:44:03,946 Ils disent que c'est mortel. 1298 01:44:04,739 --> 01:44:06,781 Si, comme nous nous inquiétions, 1299 01:44:06,782 --> 01:44:08,576 le traitement ne fonctionne pas 1300 01:44:08,826 --> 01:44:12,204 quand ils atterrissent et de plus en plus de personnes sont infectées, 1301 01:44:12,288 --> 01:44:15,082 qui en assumera alors la responsabilité ? 1302 01:44:15,166 --> 01:44:18,544 C'est pourquoi les États-Unis et le Japon les ont refusés. 1303 01:44:18,627 --> 01:44:20,671 Nous devons les accepter. 1304 01:44:20,755 --> 01:44:23,340 Les gens sur le terrain sont aussi les nôtres. 1305 01:44:23,883 --> 01:44:27,762 Nous devons penser au danger qui vient dès que l'avion atterrit. 1306 01:44:27,845 --> 01:44:29,096 En ce moment... 1307 01:44:30,264 --> 01:44:33,225 Nous devons penser à minimiser les dégâts. 1308 01:44:34,393 --> 01:44:37,103 Êtes-vous en train de dire que nous devrions l'abattre 1309 01:44:37,104 --> 01:44:39,523 ou simplement le laisser tomber en panne d'essence ? 1310 01:44:39,648 --> 01:44:43,109 Est-ce que quelqu'un ici a dit une chose pareille ? 1311 01:44:43,110 --> 01:44:45,112 Si nous ne décidons pas maintenant... 1312 01:44:46,697 --> 01:44:48,532 C'est ce qui va arriver. 1313 01:44:48,699 --> 01:44:49,867 Papa. 1314 01:44:50,910 --> 01:44:52,285 Papa... 1315 01:44:52,286 --> 01:44:54,371 N'est-ce pas le traitement ? 1316 01:44:56,999 --> 01:44:58,291 Sergent. 1317 01:44:58,292 --> 01:44:59,502 Sergent! 1318 01:44:59,627 --> 01:45:04,590 Le président envisage que faire, alors attendons. 1319 01:45:06,300 --> 01:45:07,968 Que se passe-t-il? 1320 01:45:08,719 --> 01:45:12,223 S'il y a un traitement, pourquoi le Japon a-t-il envoyé l'armée de l'air ? 1321 01:45:12,306 --> 01:45:13,682 Les choses ne vont pas bien. 1322 01:45:14,475 --> 01:45:16,852 Nous ne sommes pas sûrs non plus du traitement. 1323 01:45:19,396 --> 01:45:21,816 Le temps n'est pas bon. 1324 01:45:22,066 --> 01:45:26,153 Si le moteur surchauffe, le pilote automatique pourrait ne pas fonctionner. 1325 01:45:28,697 --> 01:45:30,157 Dois-je aller à la base aérienne de Séoul ? 1326 01:45:32,284 --> 01:45:34,745 Pouvez-vous m'entendre? Séoul ? 1327 01:45:50,302 --> 01:45:51,512 Sergent. 1328 01:45:52,638 --> 01:45:53,973 Sergent! 1329 01:45:56,350 --> 01:45:58,143 Que fais-tu? 1330 01:45:58,727 --> 01:46:02,355 Écoutez attentivement. Vous voyez le virus là-bas ? 1331 01:46:02,356 --> 01:46:06,150 je vais m'en injecter puisque je n'obtiendrai jamais la permission. 1332 01:46:06,151 --> 01:46:09,070 Une fois que je l'aurai fait, appelez le ministre Kim. 1333 01:46:09,071 --> 01:46:13,534 Dis-lui de me donner l'antivirus, et si je vis, laisse l'avion atterrir. 1334 01:46:13,701 --> 01:46:15,744 Je sais ce que vous voulez dire, mais monsieur... 1335 01:46:15,828 --> 01:46:17,705 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1336 01:46:17,788 --> 01:46:19,582 Tu sais à quel point c'est effrayant. 1337 01:46:19,665 --> 01:46:22,251 Tu as vu ce que ce survivant à l'hôpital. 1338 01:46:22,334 --> 01:46:24,545 Ce n'est pas différent d'être mort. 1339 01:46:24,628 --> 01:46:25,939 Il n'y a pas de temps ni d'autre moyen. 1340 01:46:25,963 --> 01:46:27,965 Si nous nous attardons quotidiennement, ces gens vont tous mourir. 1341 01:46:28,048 --> 01:46:32,428 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. Nous devons faire tout ce que nous pouvons. 1342 01:46:32,928 --> 01:46:36,807 Je ne laisserai pas ma femme mourir de cette façon. J'ai compris? 1343 01:46:41,937 --> 01:46:42,937 Restez tranquille ! 1344 01:46:43,063 --> 01:46:44,857 Putain de merde, sergent. 1345 01:46:46,233 --> 01:46:47,318 Ministre. 1346 01:46:47,568 --> 01:46:50,905 Le sergent Koo s'est fait une injection avec le virus. 1347 01:46:56,827 --> 01:46:58,537 Oui, Monsieur le Président. 1348 01:46:59,330 --> 01:47:04,501 Quant à moi, Je pense que c'est tout simplement trop dangereux. 1349 01:47:06,378 --> 01:47:07,546 Oui. 1350 01:47:08,881 --> 01:47:10,299 Oui Monsieur. 1351 01:47:26,231 --> 01:47:27,274 Qu'est-ce que... 1352 01:47:28,734 --> 01:47:30,653 Tu ne vas pas non plus nous laisser atterrir ? 1353 01:47:33,781 --> 01:47:38,452 Nous sommes l'armée de l'air coréenne. Bienvenue en Corée. 1354 01:47:39,411 --> 01:47:42,247 Nous vous raccompagnerons chez vous. 1355 01:47:49,588 --> 01:47:53,634 Je ne pense pas que ce soit juste. Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 1356 01:47:53,926 --> 01:47:55,844 Nous connaîtrons la pire tragédie. 1357 01:48:02,893 --> 01:48:04,979 Tu dois porter vêtements de protection d'ici. 1358 01:48:06,271 --> 01:48:09,358 Est-ce vrai que l'avion est escorté à la base aérienne de Séoul ? 1359 01:48:10,359 --> 01:48:12,276 Il voyage actuellement en toute sécurité. 1360 01:48:12,277 --> 01:48:13,903 Avez-vous des mesures en place ? 1361 01:48:13,904 --> 01:48:17,865 Nous avons un système à fournir quarantaine et traitement. 1362 01:48:17,866 --> 01:48:19,367 Que ferez-vous si le virus se propage ? 1363 01:48:19,368 --> 01:48:21,954 Il n'y a pratiquement aucun traitement, Séoul devra-t-il évacuer ? 1364 01:48:22,329 --> 01:48:25,833 Membres de la famille, nous déménagerons à la base aérienne de Séoul. 1365 01:48:26,250 --> 01:48:29,211 L'avion y va. Allons-y! 1366 01:48:31,171 --> 01:48:33,381 Pendant ce temps, sur le site de la maison bleue, 1367 01:48:33,382 --> 01:48:37,260 une pétition a été téléchargée argumentant contre l'atterrissage de l'avion, 1368 01:48:37,261 --> 01:48:40,097 compte tenu des incertitudes sur l'efficacité du traitement. 1369 01:48:40,180 --> 01:48:45,184 Simultanément, une pétition rivale soutient que l'avion devrait atterrir 1370 01:48:45,185 --> 01:48:48,385 et les passagers devraient recevoir un traitement car ils sont toujours des habitants de ce pays. 1371 01:48:48,647 --> 01:48:51,734 Il s'est précipité avec son arme dégainée. 1372 01:48:56,947 --> 01:48:58,698 Plus d'antivirus ! 1373 01:48:58,699 --> 01:49:00,492 Plus! 1374 01:49:05,164 --> 01:49:07,833 Nous allons à la base aérienne de Séoul, n'est-ce pas ? 1375 01:49:10,377 --> 01:49:11,670 M'entendez-vous ? 1376 01:49:12,546 --> 01:49:16,216 Le site d'atterrissage a changé. 1377 01:49:18,135 --> 01:49:19,636 Que veux-tu dire? 1378 01:49:20,471 --> 01:49:22,014 Ce n'est pas la base aérienne de Séoul ? 1379 01:49:29,021 --> 01:49:30,606 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1380 01:49:31,190 --> 01:49:36,111 On m'a dit qu'il y avait des manifestants à la base aérienne de Séoul. 1381 01:49:38,363 --> 01:49:40,115 S'il vous plaît, faites place ! 1382 01:50:19,363 --> 01:50:21,614 Ils nous disent de mourir ici ? 1383 01:50:21,615 --> 01:50:23,659 Nous devons tous survivre ! 1384 01:50:24,034 --> 01:50:26,078 Ils essaient juste de se sauver. 1385 01:50:26,787 --> 01:50:29,039 C'est ce que tu as fait aussi... 1386 01:50:29,790 --> 01:50:31,834 Quand nous étions malades. 1387 01:50:47,724 --> 01:50:51,144 Avec les manifestations, il n'y a plus d'aéroports où ils peuvent atterrir. 1388 01:50:51,145 --> 01:50:54,189 Ils sont juste qui tourne dans les airs en ce moment. 1389 01:51:01,238 --> 01:51:02,655 Les niveaux d’oxygène baissent. 1390 01:51:02,656 --> 01:51:04,449 - Plus d'antiviral ! - Plus d'antiviral ! 1391 01:51:07,786 --> 01:51:10,122 Putain d'enfer. 1392 01:51:14,251 --> 01:51:16,336 - Capitaine. - Oui? 1393 01:51:19,298 --> 01:51:21,717 Pas besoin de se sentir blessé. 1394 01:51:23,385 --> 01:51:24,720 Tu sais... 1395 01:51:27,681 --> 01:51:29,766 Ce n'était pas de ta faute... 1396 01:51:31,435 --> 01:51:33,437 Que ma femme est morte. 1397 01:51:34,813 --> 01:51:39,651 Mais je ne pouvais pas m'arrêter de te détester. 1398 01:51:41,612 --> 01:51:43,071 Dans des moments comme ça... 1399 01:51:46,575 --> 01:51:49,786 Les gens deviennent faibles et effrayés. 1400 01:51:57,586 --> 01:52:01,131 - Pas d'atterrissage ! - Pas d'atterrissage ! 1401 01:52:05,302 --> 01:52:07,679 Pourquoi continuent-ils à nous suivre ? 1402 01:52:12,142 --> 01:52:14,519 Min-jung est venu aussi. 1403 01:52:17,022 --> 01:52:18,982 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 1404 01:52:36,124 --> 01:52:39,044 Il y a aussi des gens disant que nous devrions atterrir. 1405 01:52:39,920 --> 01:52:41,922 Nous disant de revenir. 1406 01:52:43,173 --> 01:52:46,885 Est-ce vraiment bien pour nous d'atterrir ? 1407 01:52:48,136 --> 01:52:52,349 Et si on leur transmettait cela à tous ? 1408 01:52:55,560 --> 01:52:58,437 De quoi parles-tu? 1409 01:52:58,438 --> 01:53:00,899 Il faut encore vivre ! 1410 01:53:02,567 --> 01:53:04,860 Je ne mourrai pas de cette façon. 1411 01:53:04,861 --> 01:53:06,112 Yun-seok... 1412 01:53:06,113 --> 01:53:07,197 Regardez. 1413 01:53:07,406 --> 01:53:10,575 - Oh non. Vous avez des ampoules. - Quoi? Des ampoules... 1414 01:53:12,828 --> 01:53:14,579 Mais je portais des gants. 1415 01:53:16,373 --> 01:53:18,417 N'atterrissons pas. 1416 01:53:22,921 --> 01:53:24,798 N'atterrissons pas. 1417 01:53:25,340 --> 01:53:28,010 Et si ma fille et mon mari tombent malades ? 1418 01:53:28,468 --> 01:53:30,345 C'est mieux pour moi de souffrir. 1419 01:53:31,013 --> 01:53:32,848 N'atterrissons pas. 1420 01:53:39,187 --> 01:53:40,355 Médecin. 1421 01:53:40,939 --> 01:53:42,399 Médecin. 1422 01:53:44,776 --> 01:53:48,363 Si nous atterrissons, pouvons-nous vivre ? 1423 01:54:28,945 --> 01:54:30,489 - Soo-min. - Papa! 1424 01:54:33,617 --> 01:54:35,118 Pourquoi pleures-tu ? 1425 01:54:35,327 --> 01:54:36,453 Qu'est-ce qui ne va pas? 1426 01:54:36,912 --> 01:54:38,872 - Papa. - Oui? 1427 01:54:39,498 --> 01:54:41,333 On ne peut pas atterrir ? 1428 01:54:42,793 --> 01:54:45,170 Je ne veux pas infecter mes amis. 1429 01:54:45,462 --> 01:54:51,093 J'ai toujours inquiété mes amis attraperait de l'eczéma. 1430 01:54:54,262 --> 01:54:56,640 Les passagers et l'équipage... 1431 01:54:57,516 --> 01:54:59,726 Ont tous été infectés. 1432 01:55:01,228 --> 01:55:02,437 Ils disent tous... 1433 01:55:04,439 --> 01:55:05,982 Ils ne veulent pas atterrir. 1434 01:55:06,775 --> 01:55:08,652 Parce que c'est trop dangereux. 1435 01:55:10,278 --> 01:55:11,822 Ils ne veulent pas... 1436 01:55:14,825 --> 01:55:16,493 Faites ça aux autres. 1437 01:55:32,592 --> 01:55:34,636 As-tu de l'eczéma, papa ? 1438 01:55:35,137 --> 01:55:36,221 Désolé? 1439 01:55:44,312 --> 01:55:47,606 Est-ce que tu l'as attrapé de moi ? 1440 01:55:47,607 --> 01:55:49,276 Je te l'ai dit. 1441 01:55:50,277 --> 01:55:52,195 L'eczéma n'est pas contagieux. 1442 01:55:58,326 --> 01:56:00,911 Même si nous devons forcer les manifestants à sortir, 1443 01:56:00,912 --> 01:56:02,873 nous devons faire atterrir cet avion. 1444 01:56:03,582 --> 01:56:06,418 Il y a un message diffusé depuis kl501. 1445 01:56:13,592 --> 01:56:16,887 Ici Sky Korea 501. M'entendez-vous ? 1446 01:56:17,846 --> 01:56:19,139 Nous vous entendons. 1447 01:56:20,765 --> 01:56:21,808 Nous tous... 1448 01:56:22,559 --> 01:56:25,145 A bord de cet avion 1449 01:56:25,645 --> 01:56:27,814 ont décidé de ne pas atterrir. 1450 01:56:31,902 --> 01:56:33,278 Que veux-tu dire? 1451 01:56:34,446 --> 01:56:36,072 Pour moi aussi, 1452 01:56:37,824 --> 01:56:39,743 tout se passe en ce moment 1453 01:56:43,205 --> 01:56:46,500 est épouvantable et effrayant. 1454 01:56:49,419 --> 01:56:51,004 Nous savons... 1455 01:56:52,130 --> 01:56:55,800 De quoi les gens sur le terrain ont peur. 1456 01:56:57,469 --> 01:56:58,762 Nous ne leur en voulons pas. 1457 01:57:00,597 --> 01:57:01,932 C'est juste que... 1458 01:57:03,600 --> 01:57:07,562 Nous avons été pris dans un désastre 1459 01:57:09,773 --> 01:57:11,566 qu'aucun de nous ne voulait. 1460 01:57:15,946 --> 01:57:17,280 Nous sommes juste... 1461 01:57:19,866 --> 01:57:24,287 Des humains faibles et effrayés. 1462 01:57:31,002 --> 01:57:32,796 Mais parce que nous sommes humains, 1463 01:57:37,717 --> 01:57:39,928 il y a des choses que nous seuls pouvons faire. 1464 01:57:43,139 --> 01:57:44,349 Maintenant, nous avons l'intention... 1465 01:57:47,060 --> 01:57:49,729 Prendre une décision pour le bien de tous. 1466 01:57:52,274 --> 01:57:53,650 Cette décision... 1467 01:57:57,904 --> 01:58:00,574 C'est ne pas céder à ce désastre, 1468 01:58:01,783 --> 01:58:03,159 mais pour faire... 1469 01:58:05,245 --> 01:58:07,080 Un choix honorable en tant qu’humains. 1470 01:58:10,250 --> 01:58:11,543 Par conséquent, 1471 01:58:14,296 --> 01:58:15,964 nous n'atterrirons pas. 1472 01:58:20,760 --> 01:58:21,970 Pour la dernière fois... 1473 01:58:25,015 --> 01:58:26,266 Pour la dernière fois, 1474 01:58:26,808 --> 01:58:28,393 nous envoyons... 1475 01:58:30,645 --> 01:58:33,857 Notre amour à toutes nos familles. 1476 01:58:38,862 --> 01:58:41,031 Nous allons maintenant mettre fin à toutes les communications. 1477 01:59:42,092 --> 01:59:43,760 Maman... 1478 01:59:49,099 --> 01:59:50,767 Bonjour ? 1479 01:59:51,267 --> 01:59:53,395 - Min-jun g. - Maman! 1480 01:59:53,978 --> 01:59:55,145 - Min-jung ? - Maman! 1481 01:59:55,146 --> 01:59:59,609 Maman, où es-tu ? 1482 01:59:59,693 --> 02:00:01,361 Je t'aime, min-jung. 1483 02:00:03,238 --> 02:00:04,322 Je suis désolé. 1484 02:00:05,573 --> 02:00:07,867 Grand-mère, j'ai tellement peur. 1485 02:00:09,327 --> 02:00:12,747 Je suis désolé d'avoir dit votre nourriture était mauvaise ce matin. 1486 02:00:13,623 --> 02:00:15,666 Ta nourriture me manque. 1487 02:00:15,667 --> 02:00:22,132 J'avais vraiment hâte notre voyage en famille. 1488 02:00:27,846 --> 02:00:31,807 Papa, assure-toi de prendre les suppléments que j'achetais régulièrement. 1489 02:00:31,808 --> 02:00:35,060 Jun-hyuk, prends soin de toi ta mère et ta sœur, d'accord ? 1490 02:00:35,061 --> 02:00:36,604 Prenez soin d'eux. 1491 02:00:36,896 --> 02:00:41,192 J'ai caché de l'argent derrière le badge. 1492 02:00:41,776 --> 02:00:46,906 Achète les bonbons que tu aimes avec ça, grand-mère. 1493 02:00:47,157 --> 02:00:48,157 Hé, 1494 02:00:50,285 --> 02:00:51,578 Je t'aime ! 1495 02:00:53,663 --> 02:00:54,706 Min-jung ? 1496 02:00:56,332 --> 02:00:57,958 Pourquoi ça ne marche pas ? 1497 02:00:57,959 --> 02:00:59,377 Min-jung. 1498 02:01:01,296 --> 02:01:02,797 Min-jung, tu m'entends ? 1499 02:01:03,089 --> 02:01:04,424 Min-jung. 1500 02:01:05,842 --> 02:01:07,051 Min-jung. 1501 02:01:09,095 --> 02:01:10,430 Min-jung ! 1502 02:02:16,496 --> 02:02:17,622 Monsieur. 1503 02:02:20,667 --> 02:02:22,502 Dis-leur de venir. 1504 02:02:26,506 --> 02:02:29,133 Dites-leur de venir vite. 1505 02:02:30,510 --> 02:02:33,221 Il s'améliore. L'antivirus fonctionne ! 1506 02:02:36,307 --> 02:02:37,600 Est-ce sûr ? 1507 02:02:37,642 --> 02:02:39,644 Dites-leur à tous de revenir. 1508 02:02:40,144 --> 02:02:41,646 J'en prendrai la responsabilité. 1509 02:02:43,106 --> 02:02:45,066 L'antivirus fonctionne. 1510 02:02:46,276 --> 02:02:48,611 Sergent Koo In-Ho prend conscience ! 1511 02:02:52,866 --> 02:02:54,993 - Contactez-les rapidement. Dis-leur de venir ! - Oui Monsieur! 1512 02:02:55,285 --> 02:02:56,618 Ciel Corée 501. 1513 02:02:56,619 --> 02:02:58,996 Le traitement est efficace. Revenez immédiatement. 1514 02:02:58,997 --> 02:03:01,374 Nous ne pouvons pas communiquer ! 1515 02:03:02,584 --> 02:03:06,212 Nous ne pouvons pas les atteindre. Leur radio est éteinte. 1516 02:03:07,714 --> 02:03:09,632 Les téléphones des passagers fonctionnent, n'est-ce pas ? 1517 02:03:09,924 --> 02:03:11,926 Faites-le savoir aux familles. Dépêchez-vous! 1518 02:03:12,343 --> 02:03:16,848 Nous avons confirmé que l'antiviral fonctionne ! 1519 02:03:17,223 --> 02:03:21,476 Nous ne pouvons pas contacter l'avion, alors appelez vos familles et dites-leur ! 1520 02:03:21,477 --> 02:03:22,937 Dites-leur de revenir ! 1521 02:03:24,647 --> 02:03:27,609 Appelez vos familles ! Le traitement fonctionne ! 1522 02:03:32,864 --> 02:03:34,741 Pourquoi je n'arrive pas à passer ? 1523 02:03:39,203 --> 02:03:40,830 - Bonjour? - Maman! 1524 02:03:41,289 --> 02:03:43,249 Maman! Papa! 1525 02:03:44,083 --> 02:03:45,500 Les SMS fonctionnent ! 1526 02:03:45,501 --> 02:03:48,087 Nous ne pouvons pas appeler, mais les SMS fonctionnent ! 1527 02:03:56,596 --> 02:03:58,139 Ils ont dit de revenir. 1528 02:03:58,973 --> 02:04:00,600 Ils m'ont dit de revenir vite ! 1529 02:04:00,683 --> 02:04:03,561 - Êtes-vous sérieux? - Ils ont dit de revenir ! 1530 02:04:12,654 --> 02:04:14,071 C'est L2, je suis tae-eun. 1531 02:04:14,072 --> 02:04:17,033 L'antivirus fonctionne ! Ils ont dit que ça marchait ! 1532 02:04:25,333 --> 02:04:27,710 C'est le ciel Corée 501. 1533 02:04:27,794 --> 02:04:30,129 je viens d'avoir des nouvelles des passagers. 1534 02:04:30,213 --> 02:04:31,464 Est-ce vrai ? 1535 02:04:33,174 --> 02:04:34,425 C'est confirmé ! 1536 02:04:34,509 --> 02:04:36,594 S'il vous plaît, revenez immédiatement ! 1537 02:04:38,346 --> 02:04:41,724 M'as-tu entendu ? M'as-tu entendu dire de revenir ? 1538 02:04:42,600 --> 02:04:43,810 Oui, j'ai entendu. 1539 02:04:45,812 --> 02:04:47,063 Merci. 1540 02:04:56,114 --> 02:05:01,869 Les membres de la famille applaudissent et s'embrasser. 1541 02:05:01,953 --> 02:05:05,123 Mesdames et messieurs, l'avion est maintenant sur le point d'atterrir. 1542 02:05:05,206 --> 02:05:08,584 Merci de restituer les sièges et les plateaux à leur position complètement verticale, 1543 02:05:08,668 --> 02:05:11,796 et attachez bien vos ceintures de sécurité. 1544 02:05:11,879 --> 02:05:16,092 S'il vous plaît, restez calme et suivez les instructions de l'équipage de conduite. 1545 02:05:16,175 --> 02:05:18,511 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 1546 02:05:18,594 --> 02:05:21,973 Veuillez ouvrir le store de la fenêtre et attachez vos ceintures. 1547 02:05:22,056 --> 02:05:25,184 Merci de laisser les objets dangereux sous nos soins. 1548 02:05:31,482 --> 02:05:35,319 Des manifestants opposés à l'atterrissage s'éloignent rapidement de la base aérienne. 1549 02:05:35,403 --> 02:05:38,948 Les citoyens accueillent désormais les avions atterrissent. 1550 02:05:43,077 --> 02:05:44,620 M'entendez-vous ? 1551 02:05:44,704 --> 02:05:47,123 Vous êtes à court de carburant, donc le moteur peut s'arrêter. 1552 02:05:47,206 --> 02:05:50,001 Vous devrez couper le courant et glissez vers la piste. 1553 02:05:53,671 --> 02:05:55,506 Vous devez atterrir à la base aérienne de Suwon. 1554 02:05:58,217 --> 02:05:59,677 Si je vais planer 1555 02:05:59,761 --> 02:06:04,766 de l'altitude de croisière à l'atterrissage Il me faudra environ 20 minutes. 1556 02:06:05,433 --> 02:06:06,976 Je n'irai pas aussi loin. 1557 02:06:07,060 --> 02:06:09,228 Vous avez un vent arrière, donc ça devrait aller. 1558 02:06:09,312 --> 02:06:12,273 Je pense que l'aérodrome de Seongmu sera meilleur. 1559 02:06:12,356 --> 02:06:14,442 J'ai atterri là-bas il y a des années quand j'ai fait ma formation. 1560 02:06:14,525 --> 02:06:15,777 C'est trop proche. 1561 02:06:15,860 --> 02:06:17,900 Si tu ne peux pas ralentir, vous dépasserez la piste. 1562 02:06:18,446 --> 02:06:22,033 Avec un vent arrière et une seule piste, c'est trop dangereux. 1563 02:06:24,410 --> 02:06:26,370 Il y a un vent contraire en ce moment. 1564 02:06:26,454 --> 02:06:28,998 Le vent continue de changer de direction toutes les dix minutes. 1565 02:06:29,582 --> 02:06:31,626 Cette prévision est-elle exacte ? 1566 02:06:31,709 --> 02:06:33,920 Corée 1567 02:06:40,968 --> 02:06:42,011 Putain 1568 02:06:43,054 --> 02:06:44,222 Je vais à Seongmu. 1569 02:06:45,014 --> 02:06:46,099 Hé, premier officier Choi ! 1570 02:06:46,682 --> 02:06:48,810 Je vais à Seongmu. 1571 02:06:58,194 --> 02:06:59,278 Honnêtement, 1572 02:07:00,446 --> 02:07:04,367 Je suis vraiment désolé pour toi pour ce qui s'est passé. 1573 02:07:04,450 --> 02:07:07,578 Mais peu importe à quel point j'y pense, 1574 02:07:08,079 --> 02:07:10,540 Je pense que j'ai pris la bonne décision à l'époque. 1575 02:07:10,623 --> 02:07:11,707 Je le pense aussi. 1576 02:07:17,588 --> 02:07:19,340 J'aurais fait pareil. 1577 02:07:31,519 --> 02:07:33,563 Nous allons à Seongmu. 1578 02:07:33,646 --> 02:07:34,646 C'est trop dangereux. 1579 02:07:34,689 --> 02:07:37,525 Il va arriver vite, et les freins pourraient ne pas fonctionner. 1580 02:07:37,608 --> 02:07:40,528 S'il ne peut pas réduire sa vitesse, ils s'écraseront au-delà de la piste. 1581 02:07:45,867 --> 02:07:48,452 Il a déjà fait tourner l'avion. 1582 02:07:50,288 --> 02:07:51,372 Pas le choix maintenant. 1583 02:07:52,039 --> 02:07:53,799 Ils vont à l'aérodrome de Seongmu. Se préparer! 1584 02:07:56,043 --> 02:07:59,505 Cela vient juste d'arriver. Face à une pénurie de carburant, 1585 02:07:59,589 --> 02:08:03,885 ki501 a changé de cap et atterrira à l'aérodrome de Seongmu. 1586 02:08:13,728 --> 02:08:16,564 Ils ont perdu le pouvoir. Ils doivent être presque à court de carburant. 1587 02:08:24,071 --> 02:08:25,406 Ce qui se passe? 1588 02:08:25,489 --> 02:08:27,366 - Que se passe-t-il? - Ce qui se passe? 1589 02:08:31,204 --> 02:08:33,307 Ils ont disparu des radars. Le moteur s'est arrêté. 1590 02:08:33,331 --> 02:08:34,571 Pouvez-vous détecter des ondes radio ? 1591 02:08:38,044 --> 02:08:41,339 Ils planent avec les moteurs éteints. 1592 02:08:45,593 --> 02:08:47,803 - Ils se dirigent vers la piste ! - C'est trop rapide. 1593 02:08:47,887 --> 02:08:49,639 A cette vitesse, ils survoleront la piste. 1594 02:09:03,653 --> 02:09:05,696 Ils ont quitté la piste ! 1595 02:09:15,665 --> 02:09:18,251 Il tourne en rond pour réduire la vitesse. 1596 02:09:19,418 --> 02:09:20,962 Quelle est mon altitude? 1597 02:09:22,004 --> 02:09:23,005 Il fait 8 000 pieds. 1598 02:09:23,089 --> 02:09:24,131 Distance à la piste ? 1599 02:09:24,215 --> 02:09:25,383 Six milles. 1600 02:09:52,368 --> 02:09:54,203 Le vent change de direction. 1601 02:09:54,287 --> 02:09:56,664 La vitesse diminue. Vous devez atterrir maintenant ! 1602 02:10:02,253 --> 02:10:04,964 Cela a encore tourné. Il a raté l'atterrissage ! 1603 02:10:07,174 --> 02:10:08,508 Je fais le tour encore une fois. 1604 02:10:08,509 --> 02:10:10,010 L'altitude est plongeante. 1605 02:10:10,011 --> 02:10:11,554 - Ils vont s'écraser ! - Bon sang. 1606 02:10:44,587 --> 02:10:46,671 Le moteur vient de démarrer. 1607 02:10:46,672 --> 02:10:49,300 On dirait qu'ils avaient encore du carburant ! 1608 02:12:44,415 --> 02:12:47,668 Basé sur celui de Ryu Jin-seok Historique de recherche sur Internet 1609 02:12:47,918 --> 02:12:52,006 et les données reçues de une restauration médico-légale de son disque dur, 1610 02:12:52,673 --> 02:12:57,344 il semble très probable que après la mort de sa mère, 1611 02:12:57,720 --> 02:13:00,556 il est devenu confus, a perdu son sens de l'identité, 1612 02:13:00,848 --> 02:13:03,476 et a commencé à planifier l'attaque. 1613 02:13:03,893 --> 02:13:05,519 Quelles sont vos pensées ? 1614 02:13:07,646 --> 02:13:11,984 N'est-ce pas juste de la spéculation ? 1615 02:13:12,651 --> 02:13:15,362 Tout cela pourrait n’avoir aucun sens. 1616 02:13:15,404 --> 02:13:17,948 Je demande votre avis, ministre Kim. 1617 02:13:18,407 --> 02:13:20,450 Vous devez en avoir un. 1618 02:13:20,451 --> 02:13:23,162 Si vous me demandez mon avis, 1619 02:13:24,413 --> 02:13:29,668 Je ne peux pas comprendre ou spéculer pourquoi un homme normal 1620 02:13:30,336 --> 02:13:33,922 déciderait de tuer 150 personnes. 1621 02:13:33,923 --> 02:13:36,675 Mais il existe des personnes 1622 02:13:38,135 --> 02:13:43,057 qui sont plongés dans un vice au-delà de la raison. 1623 02:13:44,141 --> 02:13:47,770 Et ils peuvent emporter ceux qui nous sont précieux. 1624 02:13:49,313 --> 02:13:50,689 C'est assez. 1625 02:13:51,440 --> 02:13:55,277 C'est une question pour le ministre de l'intérieur et de la sécurité. 1626 02:13:56,487 --> 02:14:01,783 Je pense que le sacrifice du sergent Koo In-ho was also remarkable. 1627 02:14:01,784 --> 02:14:06,121 Mais je comprends qu'il ne l'est plus capable de fonctionner normalement 1628 02:14:06,372 --> 02:14:10,750 parce que la quantité de virus il a injecté était si gros. 1629 02:14:10,751 --> 02:14:14,088 You ordered the landing sans vérification complète. 1630 02:14:14,964 --> 02:14:19,426 En tant que fonctionnaire, ne pensez-vous pas c'était une décision trop risquée ? 1631 02:14:25,474 --> 02:14:27,601 That's why I resigned. 1632 02:14:47,538 --> 02:14:48,788 Mme Jung! 1633 02:14:48,789 --> 02:14:50,790 Soo-min, te voilà ! 1634 02:14:50,791 --> 02:14:52,459 - Bonjour. - Vous êtes là ! 1635 02:14:52,710 --> 02:14:53,711 Bonjour. 1636 02:14:54,378 --> 02:14:56,296 - Bonjour. - Est-ce que le sergent Koo va bien ? 1637 02:14:56,297 --> 02:14:59,425 Oui bien sûr. Entrez. Tout le monde est là. 1638 02:15:14,106 --> 02:15:16,108 - Bonjour. - Bonjour. 1639 02:15:19,903 --> 02:15:22,615 - Tu as dit que tu ne pouvais pas y aller. - C'est à ma femme... 1640 02:15:23,907 --> 02:15:25,075 Comment va-t-il ? 1641 02:15:25,784 --> 02:15:27,118 Presque tout va mieux maintenant. 1642 02:15:27,119 --> 02:15:32,499 Le docteur a dit qu'il était si volontaire, qu'il va bientôt respirer tout seul. 1643 02:15:32,791 --> 02:15:34,917 L'avez-vous vu bouger son bras tout à l'heure ? 1644 02:15:34,918 --> 02:15:36,377 - Vraiment? - Oui. 1645 02:15:36,378 --> 02:15:38,421 Il va bientôt se laver le visage tout seul. 1646 02:15:38,422 --> 02:15:41,425 Et je suis sûr qu'il marchera dans l'allée quand Min-jung se marie.