1 00:00:00,034 --> 00:00:08,034 LLLLL تقدیم میکند بهترین ها را از ما بخواهید 2 00:00:11,178 --> 00:00:14,148 תורגם מ 000000YYY 3 00:00:16,050 --> 00:00:21,045 'انتخاب و سفارش عنوان از آقای اسد زاده 4 00:05:44,820 --> 00:05:45,844 ! פרנסיסקו 5 00:05:49,082 --> 00:05:51,983 . فکر کردم رفتی - خوب ، میبینی که هنوز اینجام - 6 00:05:52,191 --> 00:06:00,190 .چندتا از دوستام مایلن باهات آشنا بشن . پدر آلونسو ، کشیش دمینگز ..... ایشون هم فرانسیسکو گالوان 7 00:06:00,577 --> 00:06:03,638 '. پدر ولاسکو خیلی ذکر خیر شما رو پیشمون کردن 8 00:06:04,664 --> 00:06:07,634 . אני שמח לפגוש אותך, אבא ! אבל לצערי אני חייב ללכת 9 00:06:07,845 --> 00:06:09,904 למה כל כך ממהר? میخوای دوستانم رو تحقیر کنی !؟ 10 00:06:10,115 --> 00:06:14,848 ! همچین جسارتی نمیکنم ، ولی باید به کار بسیار مهمی رسیدگی کنم 11 00:06:15,147 --> 00:06:19,050 '! אם העבודה חשובה, היא לא ראויה לנוצרים טובים 12 00:06:19,340 --> 00:06:20,501 ! אנחנו מבינים 13 00:06:21,366 --> 00:06:23,425 . נתראה בפעם אחרת 14 00:06:23,603 --> 00:06:27,437 . תודה רבה אבא! אני מצטער, סלח לי 15 00:07:18,145 --> 00:07:19,943 . היכנס, אדוני 16 00:07:21,114 --> 00:07:22,081 . תן לי לקחת אותם ממך 17 00:07:25,377 --> 00:07:26,435 . אנא עקבו אחריי 18 00:07:37,817 --> 00:07:39,785 אדוני, עורך הדין שלך הגיע 19 00:07:39,982 --> 00:07:42,917 . שלח אותם פנימה ועזוב אותנו בשקט 20 00:07:46,236 --> 00:07:47,397 מה שלומך פרנסיסקו - חיכיתי לך - 21 00:07:48,263 --> 00:07:51,460 אתה מאחר, רציתי להתקשר אליך 22 00:07:52,455 --> 00:07:56,483 אלגם, בגלל השבוע הקדוש, לא יכולתי לסגור את התיקים מוקדם יותר מהבוקר (שבוע קדוש: השבוע שלפני חג הפסחא בנצרות 23 00:07:56,753 --> 00:07:59,620 אין בעיה, בבקשה שב 24 00:08:00,807 --> 00:08:02,002 יש לך חדשות טובות בשבילי? 25 00:08:04,161 --> 00:08:06,186 ! לצערי, להיפך 26 00:08:07,096 --> 00:08:09,064 ................איך? תנסה להבין - 27 00:08:09,227 --> 00:08:13,255 מיליוני דולרים עומדים על כף המאזניים, וגם הצד השני לא רוצה להפסיד במשחק הזה 28 00:08:13,561 --> 00:08:16,394 ............ לכו להבין! המדינה הזאת היא שלי 29 00:08:16,669 --> 00:08:20,606 . הבניינים ואפילו כמה רחובות של גואנחואטו אינם שייכים לי (Go Anajuato: אחת מ-31 מדינות מקסיקו) 30 00:08:20,932 --> 00:08:22,991 המסמכים שלנו יכולים להוכיח זאת לעשות 31 00:08:23,902 --> 00:08:26,064 ........ כן, אבל המסמכים האלה ישנים מאוד 32 00:08:27,046 --> 00:08:31,176 . הם שייכים לתחילת המאה ה-19 33 00:08:32,218 --> 00:08:33,447 ! המשך המלחמה הזו הוא טירוף 34 00:08:34,315 --> 00:08:37,376 אתה משוגע האם זה היה טירוף לבחור בך כעורך הדין שלי? 35 00:08:37,739 --> 00:08:39,605 . מיותר להמשיך את הדיון הזה 36 00:08:39,766 --> 00:08:42,736 . שלח לי את המסמכים שלי יחד עם החשבונית שלך 37 00:08:44,971 --> 00:08:46,939 . אבל עשיתי כל מה שיכולתי בשבילך 38 00:08:52,274 --> 00:08:53,241 ! פבלו 39 00:08:54,231 --> 00:08:56,290 זה לא משנה, אני אלווה אותך כלפי חוץ 40 00:08:56,467 --> 00:08:58,435 ..... אתה נרגש, דון פרנסיסקו 41 00:08:58,563 --> 00:09:02,397 קבל את העצה הידידותית הזו ממני ! שימו את התיק הזה בצד 42 00:09:02,686 --> 00:09:06,782 . אם זה היה מקרה פשוט, הייתי מטפל בו בעצמי 43 00:09:07,019 --> 00:09:09,750 חשבתי שאתה עורך דין חכם 44 00:09:09,989 --> 00:09:13,084 אני אמצא מישהו שינצח בתיק הזה 45 00:09:14,111 --> 00:09:15,169 שיהיה לך מראה טוב! 46 00:09:27,878 --> 00:09:28,970 מה קורה כאן מרתה? 47 00:09:29,905 --> 00:09:32,772 '! מה קרה תענה לי 48 00:09:33,015 --> 00:09:35,006 . תשאל את פבלו 49 00:09:46,606 --> 00:09:47,801 מה קרה בינך לבין מרתה? 50 00:09:48,668 --> 00:09:49,931 תן לי להסביר, אדוני 51 00:09:50,799 --> 00:09:52,858 ! שום תירוץ לא מתקבל! אני יכול לדמיין מה קרה 52 00:09:53,070 --> 00:09:56,040 ! אני לא אסבול בושה כזה בדמי 53 00:09:57,158 --> 00:09:59,024 '! אמרתי לך, שום תירוץ לא מתקבל 54 00:09:59,220 --> 00:10:01,382 אדוני, סלח לי 55 00:10:00,797 --> 00:10:01,889 ............... אבל לפעמים, טוב 56 00:10:03,941 --> 00:10:07,036 אתה יודע שאף אחד לא מכבד אותך ודואג לך כמוני 57 00:10:07,295 --> 00:10:10,162 בגלל זה אני לא אזרוק אותך 58 00:10:10,370 --> 00:10:13,237 . אבל זה לא אמור לקרות שוב 59 00:10:13,445 --> 00:10:16,471 פטר את הילדה הזו היום. כרצונך, אדוני - 60 00:10:20,957 --> 00:10:24,757 אתה חולה אדוני? לתת לך חדשות רעות 61 00:10:25,081 --> 00:10:27,880 ........... חשבתי שעורך הדין שלי הוא אדם ישר 62 00:10:28,189 --> 00:10:31,159 . אבל הוא מכר את עצמו לצד השני של התיק שלי 63 00:10:31,404 --> 00:10:33,270 . זו לא הפעם הראשונה 64 00:10:33,466 --> 00:10:36,265 ... אתה טוב מאוד, אדוני 65 00:10:37,659 --> 00:10:39,627 ! הם מנצלים את הטבע הטוב שלך 66 00:10:40,663 --> 00:10:41,824 אבל אל תדאג, אדוני 67 00:10:42,830 --> 00:10:46,789 תחזיר את האדמה שלך . אתה תקבל 68 00:10:48,036 --> 00:10:51,973 ........... עכשיו נסו לנוח מעט 69 00:10:53,277 --> 00:10:54,335 . זה מתוך זה 70 00:10:56,561 --> 00:10:59,258 יישר את התמונה הזאת 71 00:11:00,754 --> 00:11:04,486 הצלחתי, יש לך עוד משהו, אדוני? 72 00:11:04,737 --> 00:11:05,795 . לא, לך 73 00:12:31,704 --> 00:12:36,767 . מהיום הראשון באתי לכאן כל בוקר, כל אחר הצהריים 74 00:12:37,924 --> 00:12:39,983 . ידעתי שאוכל למצוא אותך כאן שוב 75 00:13:24,184 --> 00:13:28,018 אבל לרגע חשבתי, איבדתי אותך לנצח 76 00:13:28,342 --> 00:13:31,334 . בבקשה עזוב! אני חייב ללכת 77 00:13:32,290 --> 00:13:35,453 ............ אני צריך לדעת את שמך ....... ומתי נתראה שוב 78 00:13:35,714 --> 00:13:38,615 ! לֹא! זה לא אפשרי - למה - 79 00:13:39,768 --> 00:13:41,793 . באת כי ידעת שאני אהיה כאן 80 00:13:42,772 --> 00:13:43,967 ....... חיכית לי 81 00:13:45,987 --> 00:13:48,115 ! בסדר - אני לא יודע למה באתי - 82 00:13:51,298 --> 00:13:53,232 אל תשאל עוד שאלות 83 00:13:54,303 --> 00:13:55,429 אני לא יכול לראות אותך יותר 84 00:14:15,303 --> 00:14:16,464 עקוב אחרי המכונית הזאת! 85 00:15:10,857 --> 00:15:12,655 ! צהריים טובים, מר המהנדס 86 00:15:12,919 --> 00:15:16,878 '! פרנסיסקו! אני שמח לראות אותך איך הענקת לי את הכבוד הזה? 87 00:15:17,182 --> 00:15:21,016 אבל הזמן עבר ומאז אין למוחמד זמן לבוא להרים 88 00:15:21,269 --> 00:15:25,206 . אני חושב שהסרקזם הזה שעשית נכון, ידידי! הייתי מאוד עסוק ולא היה לי זמן בכלל. קדימה 89 00:15:25,461 --> 00:15:28,362 ! קראתי משהו על הסכר שאתה בונה 90 00:15:28,572 --> 00:15:31,542 '. כן, זה מאוד מסובך ומלא מילים 91 00:15:31,787 --> 00:15:33,778 איך מתקדמת התביעה שלך? 92 00:15:34,686 --> 00:15:36,711 טוב אתה יכול לעשות לי טובה? 93 00:15:36,958 --> 00:15:39,984 אני צריך להעריך את השווי של כל הנכסים והנכסים שלי 94 00:15:40,206 --> 00:15:42,106 .......... ומאז אני לא סומך על זרים 95 00:15:42,269 --> 00:15:46,103 רציתי לדעת שאתה לא מכיר אדם אמין להעריך את הרכוש שלי 96 00:15:46,357 --> 00:15:48,348 ברור שיש לי! מתי אתה רוצה לפגוש אותו? 97 00:15:48,522 --> 00:15:50,490 אם אפשר, מחר - הלו - 98 00:15:50,688 --> 00:15:52,622 תודה לך - בוא לשבת קצת - 99 00:15:53,799 --> 00:15:58,600 ! אני יודע שזה הרבה צרות, ראול... אבל אני בטוח שאתה עדיין רועד 100 00:15:58,900 --> 00:16:01,801 . לא יותר התאהבתי 101 00:16:03,058 --> 00:16:04,025 ממתי 102 00:16:04,141 --> 00:16:08,169 ! אני חושב שתופתע............ אני מתחתנת בקרוב 103 00:16:08,474 --> 00:16:12,172 ! זה מוסתר היטב האם אני מכיר אותו 104 00:16:12,422 --> 00:16:15,448 לא הוא גר בארגנטינה עד לפני זמן מה 105 00:16:15,671 --> 00:16:16,695 ! הייתי רוצה לראות את זה מאוד 106 00:16:16,823 --> 00:16:18,757 . אתה תראה את זה כשאחזור 107 00:16:20,773 --> 00:16:21,831 לחזור מאיפה 108 00:16:21,960 --> 00:16:23,928 אני אלך לאתר בניית הסכר בעוד יומיים 109 00:16:24,127 --> 00:16:28,030 זה היה רע מאוד, רציתי לדבר איתך יותר 110 00:16:28,320 --> 00:16:31,187 ! אבל אם אתה צריך ללכת... זה לעשות את חובתך. 111 00:16:32,338 --> 00:16:34,534 ........ ובכן, אני לא אקח יותר מזמנך 112 00:16:35,448 --> 00:16:38,577 לראות אותך בהחלט נתן לי תענוג בלתי צפוי 113 00:16:38,802 --> 00:16:41,794 תראה, למה שלא תבוא לארוחת ערב מחר בערב? 114 00:16:42,786 --> 00:16:45,756 . הזמנתי כמה חברים ותיקים 115 00:16:45,930 --> 00:16:47,989 ............ אני מצטער! אני צריך לקחת את החברה שלי לארוחת ערב 116 00:16:48,202 --> 00:16:51,001 . אמא שלו הולכת לבוא איתנו 117 00:16:53,302 --> 00:16:57,296 ! גָדוֹל! תביא את שניהם איתך 118 00:16:57,564 --> 00:17:00,397 !! אני משחק אהבה עם אמא שלי 119 00:17:00,675 --> 00:17:01,733 אתה עושה דברים מאוד פשוטים 120 00:17:01,862 --> 00:17:04,627 לקבל? - לקבל - 121 00:17:34,113 --> 00:17:37,174 . אתה נראה כל כך יפה הלילה, אני אוהב אותך כל כך 122 00:17:40,472 --> 00:17:41,530 אבל למה אתה כל כך שקט? 123 00:17:42,672 --> 00:17:47,473 ! ראול, קח אותי איתך לאתר הסכר . אל תשאיר אותי לבד 124 00:17:47,774 --> 00:17:49,742 אתה רציני - כן - 125 00:17:49,941 --> 00:17:50,965 מה הבעיה 126 00:17:51,862 --> 00:17:54,854 . שום דבר החשיבה שלך מדהימה 127 00:17:55,077 --> 00:17:56,067 ! אני נוכח 128 00:17:58,151 --> 00:18:01,246 . גְבֶרֶת! לגלוריה יש רעיון נהדר 129 00:18:02,519 --> 00:18:05,454 . הוא רוצה לבוא איתך ואיתי לאתר בניית הסכר 130 00:18:05,664 --> 00:18:08,634 זה מטורף! שנינו, מותק? 131 00:18:08,843 --> 00:18:13,679 . נמאס לי מהעיר, אמא! בילוי של כמה ימים בכפר טוב לנו 132 00:18:14,014 --> 00:18:15,948 ....... אבל אין שם ציוד נוח ונוח 133 00:18:16,111 --> 00:18:18,170 אני רוצה ללכת איתו, אמא - מסכימה, גברתי - 134 00:18:19,115 --> 00:18:20,276 ! אבל... זה פתאומי מדי 135 00:18:20,408 --> 00:18:24,140 . בוא נדבר על זה בדרך 136 00:18:24,427 --> 00:18:26,521 ! אם נאחר, חבר שלי יכעס 137 00:18:27,606 --> 00:18:28,573 בוא נלך 138 00:18:37,075 --> 00:18:38,975 מרטיני? - כן, מיס מרטיני - 139 00:18:39,136 --> 00:18:41,230 אני לא שותה אלכוהול! תביא לי משקה 140 00:18:42,177 --> 00:18:43,269 עין, אבא 141 00:18:52,659 --> 00:18:53,717 סיגריה? 142 00:19:02,302 --> 00:19:04,100 סלח לי 143 00:19:08,591 --> 00:19:11,424 זה מאתנו, פרנסיסקו - אני שמח שיכולת לבוא - 144 00:19:11,631 --> 00:19:15,465 . נזכרתי כמה אתה אוהב דייקנות! לכן מיהרנו ככל שיכולנו 145 00:19:15,719 --> 00:19:16,811 ............ אני מציג 146 00:19:25,083 --> 00:19:27,108 קרא לזה הבית שלך 147 00:19:45,069 --> 00:19:47,128 ........ תמיד הופתעתי איך אדריכל 148 00:19:47,341 --> 00:19:50,140 יכול להיות שיש לו מחשבות מוזרות כאלה בראש 149 00:19:50,380 --> 00:19:53,406 , רגש, תחושה, אינסטינקט 150 00:19:54,363 --> 00:19:56,627 צריך להדריך אותו בדרך זו נעשה 151 00:19:57,543 --> 00:19:59,705 . זה בעצם מאוד מוזר 152 00:20:00,687 --> 00:20:03,918 האב פרנסיסקו בבית הזה 153 00:20:03,544 --> 00:20:05,569 . בשנת 1900, כשחזרו מפריז, בניין 154 00:20:05,746 --> 00:20:10,684 . הוא לא היה אדריכל, אבל הוא עזר למהנדס בתוכניות הבית 155 00:20:10,987 --> 00:20:13,854 '! הם בטח היו מאוד מקוריים וביישניים 156 00:20:14,096 --> 00:20:18,090 . בדיוק ההפך מפרנסיסקו, שהוא מאוד נורמלי ורגוע 157 00:20:19,267 --> 00:20:21,235 ............ זו האמת, אבא 158 00:20:22,552 --> 00:20:26,352 פרנסיסקו לא השתנה מאז שהיינו ילדים 159 00:20:30,937 --> 00:20:33,838 האם אתה רוצה משקה אני יכול להביא לך משהו 160 00:20:36,143 --> 00:20:40,137 . תן לי לשבת לידך, אני צריך לדבר איתך 161 00:20:41,244 --> 00:20:43,474 את כל זה תכננת מראש 162 00:20:44,494 --> 00:20:46,553 זו בהחלט לא הייתה תאונה 163 00:20:48,582 --> 00:20:51,574 .............. לא הייתה לי ברירה אחרת 164 00:20:51,902 --> 00:20:54,735 . אבל בבקשה תקשיב לי קודם 165 00:20:57,108 --> 00:20:58,940 ארוחת הערב מוכנה, אדוני 166 00:20:59,064 --> 00:21:00,225 בסדר, בא עכשיו 167 00:21:03,293 --> 00:21:05,261 אם אתה רוצה, נוכל לאכול ארוחת ערב 168 00:21:05,423 --> 00:21:06,447 ! فکر بسیار خوبیه 169 00:21:06,612 --> 00:21:11,413 ! מְעוּלֶה! من که قد یه سگ گشنمه 170 00:21:12,727 --> 00:21:13,819 خانم ، بفرمایید لطفا מהצד הזה 171 00:21:14,823 --> 00:21:17,793 אבא, הגיע זמן ארוחת הערב - טוב מאוד - 172 00:21:28,345 --> 00:21:30,336 موضوع چیه ، گلوریا ؟ 173 00:21:30,580 --> 00:21:31,547 چیزی نیست ، چرا ؟ 174 00:21:31,699 --> 00:21:33,690 . به نظر پریشون میای 175 00:21:33,866 --> 00:21:35,834 ! לי בדיוק ההפך 176 00:21:36,730 --> 00:21:37,754 בדיוק ההפך? 177 00:21:37,953 --> 00:21:40,923 . فقط یه راز بین عشاقه ، پدر 178 00:21:44,173 --> 00:21:47,074 نظر تو چیه ، فرانسیسکو ؟ - من به رائول غبطه میخورم - 179 00:21:47,422 --> 00:21:49,151 ! خوب تو هم زن بگیر 180 00:21:49,553 --> 00:21:51,453 ! این کار خیلی سخته ، خانم 181 00:21:51,615 --> 00:21:53,549 ! نه برای مردی مثل شما 182 00:21:53,712 --> 00:21:56,682 איך בחורה רווקה יכולה לגעת בחזה שלך? 183 00:21:56,890 --> 00:21:58,654 . شما خیلی لطف دارین 184 00:21:58,812 --> 00:22:01,873 ! אבל יש לי השקפה מאוד ייחודית על אהבה 185 00:22:02,900 --> 00:22:03,924 למשל, איך? 186 00:22:04,019 --> 00:22:08,047 ד למשני, שככל הנראה הולך להבשיל ולהתחזק עם הזמן 187 00:22:09,190 --> 00:22:13,218 אהבה צריכה לנבוט בפתאומיות ובכוח בלתי נשלט כששני אנשים רואים אחד את השני 188 00:22:13,523 --> 00:22:15,491 . ודע ששום דבר לא יכול להפריד ביניהם 189 00:22:15,654 --> 00:22:19,613 . מה שאתה אומר זה אהבה ממבט ראשון ! חץ רעיל 190 00:22:20,790 --> 00:22:21,757 . אני לא ממליץ על זה לאף אחד 191 00:22:21,977 --> 00:22:26,778 לוקח זמן לעשות חץ כזה. לוקח זמן עד שאהבה כזו תתעורר 192 00:22:27,288 --> 00:22:30,155 . אהבה כזו נבעה כנראה מבורות וחוסר בגרות 193 00:22:31,167 --> 00:22:33,158 ......... גבר דוחה אלפי נשים 194 00:22:33,333 --> 00:22:36,462 ........ואז פתאום הוא רואה מישהו ! שנמשך באופן אינסטינקטיבי 195 00:22:37,527 --> 00:22:42,590 .. אותה אישה היא זו שמגשימה את חלומותיו, והיא התשובה לכל הרצונות והתשוקות של אותו גבר. 196 00:22:42,941 --> 00:22:45,740 . אלו הם החלומות של גבר בכל חייו ויש תרופות בשוק וחומרי גלם 197 00:22:46,052 --> 00:22:49,818 אם כזו אהבה, בני מה אם זה לא דו צדדי? 198 00:22:50,106 --> 00:22:52,074 אם הוא לא אוהב אותך, מה הוא יעשה? 199 00:22:52,271 --> 00:22:53,238 ! חייב להיות 200 00:22:54,262 --> 00:22:58,290 אל תדאג, אתה לא כזה רומנטי מה אתה חושב אבא? 201 00:22:59,434 --> 00:23:03,462 הדעות שלי על אהבה מבוססות על הגיון והיגיון אבל הודו הזה נפלא 202 00:24:03,340 --> 00:24:04,364 מה אתה עושה כאן 203 00:24:04,528 --> 00:24:07,498 . חיפשתי שולחן קלפים, אדוני 204 00:24:07,673 --> 00:24:10,472 צא החוצה וסגור את הדלת 205 00:24:58,056 --> 00:25:02,960 . סבא שלי בנה את הבית הזה. הוא רצה לגור ליד העצים 206 00:25:04,101 --> 00:25:08,231 . משהו בתוכי גם אוהב עצים 207 00:25:26,288 --> 00:25:27,278 ! גלוריה 208 00:26:34,143 --> 00:26:38,102 . כרטיס הטיסה שלך, אדוני. המכונית מחכה לך 209 00:26:38,370 --> 00:26:40,429 . תודה לך לא לוקח הרבה זמן 210 00:26:41,480 --> 00:26:45,678 . זה זמן טוב לעשות כמה שינויים אני שותה הרבה מים 211 00:26:46,686 --> 00:26:47,710 מתי אתה חוזר 212 00:26:47,838 --> 00:26:50,864 . אני יודע שהטיולים האלה לא נמצאים בספרים, אני חייב לדון בזה 213 00:26:51,088 --> 00:26:54,854 אתה תיהנה לראות שוב את מקסיקו סיטי 214 00:26:55,107 --> 00:26:56,268 ........ היית רחוק משם הרבה זמן 215 00:26:56,399 --> 00:26:59,096 . הלוואי שיכולתי להתרחק ממנו לנצח 216 00:27:48,729 --> 00:27:51,562 גלוריה! לא ציפיתי לראות אותך כל כך מהר? 217 00:27:51,760 --> 00:27:53,558 גם אני 218 00:27:53,746 --> 00:27:54,770 מה שלומך 219 00:27:54,896 --> 00:27:57,695 אני בסדר, מה שלומך? 220 00:27:59,146 --> 00:28:00,170 האם יש בעיה? 221 00:28:02,038 --> 00:28:03,301 . לא אני פשוט לא מרגיש טוב 222 00:28:04,197 --> 00:28:06,256 אתה רוצה לקחת אותי הביתה? - לא, הוא לא - 223 00:28:07,369 --> 00:28:11,306 . אני חייב ללכת, ראול. תעזבו אותי בשקט ...... בבקשה ..... תשכחו שפגשנו אחד את השני 224 00:28:11,722 --> 00:28:15,522 . אני מתנצל שהפרעתי לך ... אבל אל תשכח 225 00:28:16,705 --> 00:28:18,867 . אני עדיין חבר שלך 226 00:28:19,770 --> 00:28:21,761 בכל פעם שאתה צריך עזרה, אתה יכול לסמוך עליי 227 00:28:34,577 --> 00:28:36,511 ! ראול..... רגע 228 00:28:43,043 --> 00:28:45,944 ... אני לא יודע אם אני עושה את זה נכון או לא 229 00:28:46,980 --> 00:28:48,948 ! אבל אני לא יכול להמשיך יותר 230 00:28:49,106 --> 00:28:51,234 ! אז זה עניין רציני 231 00:28:52,310 --> 00:28:55,245 ! קח אותי הביתה למי אכפת 232 00:28:55,551 --> 00:28:57,451 . אנחנו יכולים לדבר בדרך 233 00:29:07,813 --> 00:29:10,839 אתה יכול לתאר לעצמך איך זה גורם לי להרגיש .. להגיד לך את זה 234 00:29:11,054 --> 00:29:13,022 '! האדם האחרון שצריך לדעת על זה 235 00:29:13,177 --> 00:29:17,171 . אל תדאגי, גלוריה. לפני כן, הוא היה ישר וידידותי איתי 236 00:29:17,463 --> 00:29:19,454 מה אני יכול לעשות אם אתה אוהב אותו יותר ממני? 237 00:29:20,390 --> 00:29:23,360 ..... אם הוא היה יודע שאני איתך, אני לא יודע מה הוא היה עושה 238 00:29:23,560 --> 00:29:27,690 אני מצטער, אבל אם הוא אדם כל כך רע אז למה התחתנת איתו? 239 00:29:28,821 --> 00:29:30,983 ...... כי הוליכו אותי שולל ! בדיוק כמו כולם 240 00:29:31,922 --> 00:29:36,826 . כולם אוהבים ומכבדים אותו אף אחד מהם לא יודע איזה מין אדם הוא באמת 241 00:29:38,123 --> 00:29:41,149 ........ בפעם הראשונה, הוא הפתיע אותי בליל הכלולות שלנו הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, הוא, ה, 242 00:29:42,408 --> 00:29:44,376 . בדרכנו לגואנחואטו 243 00:29:44,604 --> 00:29:48,438 ........ הוא רצה שנבלה שם את ירח הדבש שלנו 244 00:30:03,277 --> 00:30:05,245 האם אתה - אפשר להיכנס? - 245 00:30:15,679 --> 00:30:17,670 . כמה יפה, גלוריה 246 00:30:18,048 --> 00:30:20,881 . כמה פינטזתי על הרגע הזה 247 00:30:22,021 --> 00:30:24,115 . אני אוהב אותך מאוד 248 00:30:24,284 --> 00:30:26,184 גם אני 249 00:30:26,410 --> 00:30:29,141 אנחנו נשמח מאוד, לא? 250 00:30:38,673 --> 00:30:40,835 מה אתה חושב 251 00:30:42,958 --> 00:30:43,925 . אתה 252 00:30:46,024 --> 00:30:49,119 תגיד לי את האמת, על מי אתה חושב? 253 00:30:51,285 --> 00:30:53,413 . אני באמת חושב עליך 254 00:30:55,641 --> 00:30:57,405 אתה משקר 255 00:30:58,671 --> 00:31:01,538 האם אני משקר? על מי עוד אני יכול לחשוב? 256 00:31:03,791 --> 00:31:03,950 . ראול 257 00:31:05,918 --> 00:31:06,885 האם אתה משוגע 258 00:31:07,938 --> 00:31:09,872 למה אתה מדמיין דבר כזה נורא? 259 00:31:10,062 --> 00:31:11,086 . זה נורמלי 260 00:31:11,248 --> 00:31:16,049 ', הייתם מאוהבים בו, הייתם מאורסים אחד לשני ואתה עמדת להתחתן 261 00:31:16,369 --> 00:31:18,337 לא עזבתי אותו בגללך? 262 00:31:18,529 --> 00:31:21,328 ........ גחמני! הם בטח התנשקו זה עם זה הרבה 263 00:31:22,675 --> 00:31:25,770 . ועשינו אהבה ביחד 264 00:31:27,726 --> 00:31:29,820 ! אל תגיד לי שאחרים לא מעורבים 265 00:31:30,060 --> 00:31:31,960 ! ראול לא היה הראשון 266 00:31:32,116 --> 00:31:34,949 אתה מעליב אותי. בבקשה אל תגיד שום דבר יותר 267 00:31:35,181 --> 00:31:37,149 !! גלוריה, אני רוצה לדעת את האמת 268 00:31:37,307 --> 00:31:40,242 . כל הספקות האלה שורפים לי את הכבד ! אני צריך לדעת 269 00:31:40,442 --> 00:31:42,410 ....... אני נשבע לשכוח הכל 270 00:31:42,603 --> 00:31:45,573 ....... ואני לא אשתמש באף אחד מהם 271 00:31:46,643 --> 00:31:48,702 תגיד לי כמו כומר שאתה מתוודה בפניו . אני בעלי 272 00:31:48,907 --> 00:31:52,866 . בבקשה, די! אף פעם לא עשיתי משהו להתבייש בו 273 00:31:54,865 --> 00:31:59,063 אתה מסרב לספר לי? אתה לא רואה שאתה מגדיל את הבטן שלך? 274 00:32:03,436 --> 00:32:06,406 . ובכן, שמור את העבר שלך בסוד 275 00:32:07,478 --> 00:32:09,412 . יום אחד אני אבין הכל בעצמי 276 00:32:44,059 --> 00:32:47,029 גלוריה, תסלחי לי! 277 00:33:10,152 --> 00:33:13,178 Co Anajuato הוא מקום יפהפה, לא? - . כן, זה מקום מדהים - 278 00:33:13,428 --> 00:33:17,228 . תמיד אהבתי את הנוף מכאן ......... אני אוהב את הגובה שלו 279 00:33:17,467 --> 00:33:21,426 זה גורם להכל להיראות נקי 280 00:33:22,834 --> 00:33:25,804 האם אתה רואה את האחוזה הגדולה הזו שניצבת גבוה כמו בתים אחרים? 281 00:33:27,815 --> 00:33:30,807 . כולם שייכים למשפחה שלי 282 00:33:31,126 --> 00:33:34,096 .......... גנבו אותם מסבא שלי 283 00:33:34,331 --> 00:33:37,323 אם יש כאן צדק, צריך להחזיר לי את הבתים האלה 284 00:33:47,813 --> 00:33:48,837 מה שלומך, ריקרדו? 285 00:33:49,729 --> 00:33:52,960 . זה עולם קטן! למצוא אותך כאן זו באמת הפתעה 286 00:33:53,910 --> 00:33:55,935 . הגענו הבוקר 287 00:33:56,105 --> 00:33:58,073 . אני מתנצל! ריקרדו לוהן, הוא גם בעלי 288 00:33:59,136 --> 00:34:02,367 . אני מברך שקראתי על נישואיך בעיתון 289 00:34:03,316 --> 00:34:06,513 . אני מקנא בך, מר גלוריה, גברת נדירה מאוד 290 00:34:08,576 --> 00:34:10,544 איך אהבת את Go Anojoato? 291 00:34:10,737 --> 00:34:14,571 . אתה חייב לסלוח לנו . יש לנו עבודה קטנה לעשות 292 00:34:14,918 --> 00:34:16,943 . נתראה מאוחר יותר, ריקרדו 293 00:34:27,355 --> 00:34:29,346 מי היה האיש הזה איך אתה מכיר אותו? 294 00:34:29,550 --> 00:34:31,518 . פגשנו אחד את השני במטוס לבואנוס איירס 295 00:34:31,710 --> 00:34:33,542 . ראיתי אותו כמה פעמים 296 00:34:33,730 --> 00:34:35,698 למה התייחסת אליו בגסות כזו? הוא אדם אדיב 297 00:34:35,856 --> 00:34:38,917 אני מוצא את זה מעצבן. אני בטוח שהוא חושב לעצמו שזה בד מלוכלך. (דון חואן: גבר ממקסיקו, רודף נשים וחובב אגדי בספרות הספרדית 298 00:34:39,898 --> 00:34:41,889 אם נפגוש אותו שוב, אל תהיה כל כך קרוב אליו 299 00:34:42,058 --> 00:34:44,993 הוא עשוי לנצל את ההתנהגות הטובה שלך 300 00:35:00,940 --> 00:35:02,738 . זה תורי 301 00:35:02,891 --> 00:35:05,986 . לַחֲכוֹת! זה ייקח אותך למקום טוב יותר 302 00:35:12,367 --> 00:35:14,426 יש לי - עכשיו תורך - 303 00:35:24,978 --> 00:35:27,970 . תשכח מזה אני אפרסם את התמונה שלך בפעם אחרת 304 00:35:28,950 --> 00:35:29,974 . בוא נלך לאכול משהו 305 00:35:55,079 --> 00:35:56,046 מה קורה 306 00:35:56,229 --> 00:35:58,254 . אני לא רוצה לראות את הבחור הזה שוב 307 00:36:20,233 --> 00:36:22,201 האם אביא את ארוחת הערב המיוחדת שלנו, או שתבחר ממני? 308 00:36:22,358 --> 00:36:24,122 . להביא ארוחת ערב 309 00:36:25,528 --> 00:36:27,394 . התפריט שלהם נראה טוב 310 00:36:29,605 --> 00:36:31,573 . את כל כך יפה, גלוריה 311 00:36:31,835 --> 00:36:36,602 . אני אוהב את השיער שלך קצר ככה . כל כך מתולתל, כמו משי 312 00:36:36,921 --> 00:36:38,889 האם אתה באמת אוהב אותם? - יותר מדי - 313 00:36:39,986 --> 00:36:41,977 אתה יודע למה אני סוגד לך? 314 00:36:42,182 --> 00:36:44,014 What do I love most about you? 315 00:36:44,167 --> 00:36:46,226 . ספר לי בעצמך 316 00:36:46,431 --> 00:36:48,160 . מתיקות 317 00:36:48,383 --> 00:36:52,286 ........... במיוחד הריח הזה של טוב לב, טוב לב וענווה 318 00:36:54,793 --> 00:36:58,696 . כמה מוזר! My mother thinks differently 319 00:37:06,220 --> 00:37:08,279 Do you know what I like most about you? 320 00:37:10,261 --> 00:37:14,459 ....... your self-confidence. He fascinated me from the first moment 321 00:37:15,453 --> 00:37:17,387 . You make me feel dangerous 322 00:37:18,658 --> 00:37:19,819 : עכשיו ספר לי את האמת 323 00:37:20,678 --> 00:37:23,613 What do you not like about me? 324 00:37:24,929 --> 00:37:26,897 There is nothing in you that I dislike 325 00:37:27,053 --> 00:37:29,078 . But there must be something, no one is perfect 326 00:37:30,155 --> 00:37:32,214 ': Well, to be honest, there is something 327 00:37:33,291 --> 00:37:35,350 . לפעמים אתה קצת לא הוגן 328 00:37:36,564 --> 00:37:40,296 . שְׁטוּיוֹת! הטלאים האלה לא נדבקים אלי 329 00:37:40,745 --> 00:37:45,546 ! למעט מאוד גברים יש את חוש הצדק שיש לי 330 00:37:55,273 --> 00:37:57,264 איך היה הטיול שלך? - מאוד נצמד - 331 00:37:57,433 --> 00:38:00,198 זה יום יפה, לא? - זה נפלא - 332 00:38:00,395 --> 00:38:02,420 . זה מאוד אידיאלי עבור כלה חדשה 333 00:38:03,739 --> 00:38:06,709 . טוב אז, נתראה מאוחר יותר. להתראות מאוחר יותר 334 00:38:10,742 --> 00:38:11,903 . הבחור הזה רודף אחריך 335 00:38:12,100 --> 00:38:17,800 . זה מגוחך. כל אלה הם הדמיון שלך הוא כנראה מתארח במלון הזה 336 00:38:18,127 --> 00:38:20,118 אולי אבל אני בספק 337 00:38:23,422 --> 00:38:26,517 . אני אוכל סטייק. גם כוס בירה טאגור 338 00:38:32,899 --> 00:38:36,836 . יותר חצוף ממה שחשבתי . עכשיו הוא עובד עליך 339 00:38:37,080 --> 00:38:39,071 ! אתה בטוח בלתי אפשרי 340 00:38:39,972 --> 00:38:43,067 . ראיתי את זה בעצמי. אל תסתכל עליו 341 00:38:43,351 --> 00:38:45,115 . אל תצחק עליי יותר 342 00:38:46,521 --> 00:38:48,387 . אל תניח אותו 343 00:38:53,559 --> 00:38:55,823 זה יוצא משליטה . הוא צוחק עליי 344 00:38:56,763 --> 00:38:57,730 בוא נלך מכאן 345 00:38:57,844 --> 00:39:00,711 ! פרנסיסקו, בבקשה - ! אמרתי בוא נלך - 346 00:39:01,049 --> 00:39:02,073 . ותהיה קצת כבד 347 00:39:06,101 --> 00:39:09,093 אתה לא אוהב את האוכל שלך? אנחנו אוכלים את זה בחדר שלנו - 348 00:39:27,248 --> 00:39:29,216 אתה רוצה לכתוב משהו לאמא שלי? 349 00:39:30,139 --> 00:39:33,109 . זה לא הכרחי. תגיד לו שלום 350 00:39:35,435 --> 00:39:37,369 . למה לא להביא את הקפה? 351 00:39:38,536 --> 00:39:42,495 . אני יכול לעשות את זה בלעדיו. בכל מקרה, תוציא אותם משירות 352 00:39:42,716 --> 00:39:45,777 '! וואו, שירות פתטי אני אלך בעצמי 353 00:40:17,346 --> 00:40:19,314 אתה יודע מי עומד מאחורי העמק הזה? 354 00:40:20,237 --> 00:40:22,205 ! כאשר - עכשיו תגיד לי שוב, אני עושה טעות - 355 00:40:22,363 --> 00:40:24,457 . הוא חתר... הוא גר כאן 356 00:40:24,627 --> 00:40:27,392 ! בלתי אפשרי - . רק ראיתי את זה - 357 00:40:27,624 --> 00:40:29,524 . הוא הזמין חדר לפני שהגענו לכאן 358 00:40:29,679 --> 00:40:33,707 לשנות את החדר שלו האם הוא עשה את זה כדי להיות קרוב אלינו, כי הוא מחבב אותך? 359 00:40:47,621 --> 00:40:49,521 ! לבוא לכאן בוא הנה! 360 00:40:50,651 --> 00:40:51,743 . הוא צופה בנו 361 00:40:58,073 --> 00:41:00,804 מה אתה רוצה לעשות 362 00:41:07,479 --> 00:41:09,208 ! התרחק 363 00:41:10,405 --> 00:41:12,533 .... אני אחליט בעניין הזה בעצמי 364 00:41:22,878 --> 00:41:24,073 ! אה, זה אתה? בוא ניכנס פנימה 365 00:41:24,934 --> 00:41:26,925 ! אל תהיה כל כך סרקסטי - סליחה? - 366 00:41:27,128 --> 00:41:29,290 אתה רוצה לכבד את אשתי? 367 00:41:40,645 --> 00:41:42,704 אל תתקוף אדם כשהוא על הקרקע 368 00:41:42,840 --> 00:41:44,865 תהיה רגוע! - מה קרה? - 369 00:41:46,950 --> 00:41:48,975 מה קרה 370 00:41:49,147 --> 00:41:51,047 . האיש הזה היכה אותו 371 00:41:51,201 --> 00:41:54,262 הוא העליב אותי בלי סיבה ואז הוא סטר לי 372 00:41:54,476 --> 00:41:56,467 מה קרה, דון פרנסיסקו? 373 00:41:58,448 --> 00:42:02,385 ............ הגעתי לעיר הולדתי לירח הדבש שלי 374 00:42:02,697 --> 00:42:06,531 . והכלב המלוכלך הזה ניסה לרגל אחרינו 375 00:42:06,775 --> 00:42:07,867 שקר! תהיה בשקט - 376 00:42:08,028 --> 00:42:10,759 . אם הייתי הם, הייתי יורה בך 377 00:42:10,955 --> 00:42:12,150 לארוז את החפצים שלך מיד ולצאת מכאן? 378 00:42:13,045 --> 00:42:14,240 ! הכל רק אי הבנה 379 00:42:15,065 --> 00:42:16,157 ! עזוב כאן מיד 380 00:42:16,390 --> 00:42:18,324 . שמעת מה הם אמרו, לך מפה 381 00:42:18,480 --> 00:42:21,279 . אני מאוד מתבייש, דון פרנסיסקו 382 00:42:21,477 --> 00:42:23,411 . אני אשלח לרופא עכשיו 383 00:42:23,568 --> 00:42:25,468 מקרה כזה לא יקרה לך שוב 384 00:42:30,917 --> 00:42:33,943 ! רגע, פרנסיסקו. יש לי פה משהו 385 00:42:43,389 --> 00:42:47,417 ... הכל באשמתך 386 00:42:48,789 --> 00:42:50,757 ! לעולם לא אסלח לך 387 00:42:53,840 --> 00:42:57,868 ...... כך התחלנו פרנסיסקו ואני את חיינו המשותפים 388 00:43:00,043 --> 00:43:04,207 . שלושה שבועות לאחר מכן, חזרנו הביתה בלי זכרונות טובים 389 00:43:05,199 --> 00:43:07,258 אמא שלי חיכתה לנו בבית 390 00:43:09,519 --> 00:43:11,385 !! כמה זמן חיכיתי לראות אותך, בתי 391 00:43:11,540 --> 00:43:12,666 . גם אני, אמא 392 00:43:14,572 --> 00:43:16,836 '! אתה אפילו לא יכול לתאר לעצמך כמה התגעגעתי אליך 393 00:43:17,880 --> 00:43:19,939 . אתה יודע, זו הפעם הראשונה שהבת שלי ואני התפרקנו 394 00:43:20,843 --> 00:43:21,867 . אני מבין 395 00:43:21,991 --> 00:43:23,959 ובכן, איך היה הכלב שלך? 396 00:43:24,291 --> 00:43:25,156 ... היה טוב 397 00:43:25,267 --> 00:43:27,235 בסדר היה נפלא? 398 00:43:27,392 --> 00:43:30,225 אתה בטח עייף! כן, אנחנו קצת עייפים - 399 00:43:30,423 --> 00:43:33,449 הרכבת שלנו איחרה בארבע שעות זה היה בלתי נסבל 400 00:43:33,662 --> 00:43:37,394 . אם תסלחו לנו, נלך להחליף בגדים 401 00:43:37,670 --> 00:43:41,629 . יש לנו הרבה מה לומר, נחזור בעוד 10 דקות 402 00:43:42,895 --> 00:43:44,795 האם תאכלו איתנו ארוחת צהריים 403 00:43:44,949 --> 00:43:46,883 ! כַּמוּבָן 404 00:43:47,040 --> 00:43:49,008 . אז קבלו את התנצלותנו 405 00:44:27,976 --> 00:44:30,911 מה קורה מה הם עושים 406 00:44:31,844 --> 00:44:33,107 דון פרנסיסקו, אני מבקש ממך לסלוח להם 407 00:44:33,969 --> 00:44:36,028 . דוניה גלוריה לא הרגישה טוב וישנה 408 00:44:37,104 --> 00:44:39,129 לישון - כן, גברתי - 409 00:44:39,298 --> 00:44:41,357 , בלתי אפשרי . אני הולך לראות אותו 410 00:44:42,400 --> 00:44:46,428 ! סליחה גברתי, דון פרנסיסקו אמר שאף אחד לא צריך להפריע להם 411 00:44:51,981 --> 00:44:54,746 האם תרצה לאכול את ארוחת הצהריים שלך עכשיו? 412 00:45:01,317 --> 00:45:03,251 .. הוא לא נתן לי לרדת לאמא שלי 413 00:45:03,408 --> 00:45:08,141 הוא שנא אותי, למרות שהוא העמיד פנים אחרת מול עיניי 414 00:45:08,599 --> 00:45:11,432 . חודשים לא ראיתי אף אחד 415 00:45:11,665 --> 00:45:14,635 עד שיום אחד הוא בא לראות אותי באהבה רבה 416 00:45:15,810 --> 00:45:19,713 . מזל טוב, גלוריה! לא שכחתי את יום ההולדת שלך 417 00:45:22,221 --> 00:45:24,986 . אני רוצה שתהיה מאושר היום כמוני 418 00:45:25,216 --> 00:45:27,207 ! זו מתנה מדהימה שקיבלתי עבורך 419 00:45:28,526 --> 00:45:32,463 אתה יודע למה אני כל כך שמח? בדיוק דיברתי עם עורך הדין שלי 420 00:45:33,508 --> 00:45:37,638 . למרות שהוא בחור צעיר, יש לו מוניטין טוב מאוד והשפעה רבה 421 00:45:38,873 --> 00:45:42,707 . הבושם האהוב עליי! תודה לך יקירה 422 00:45:43,019 --> 00:45:46,922 . כפי שאמרתי, הוא חושב שהוא יכול לנצח בתיק שלי 423 00:45:47,199 --> 00:45:50,066 ! ואני יכול להחזיר את האדמה שלי בעוד חודשיים 424 00:45:50,265 --> 00:45:51,289 אני שמח לשמוע את זה 425 00:45:51,415 --> 00:45:54,385 . הזמנתי אותו לארוחת ערב הערב 426 00:45:54,586 --> 00:45:56,350 מי? עורך הדין שלך 427 00:45:56,501 --> 00:45:59,493 ............ למה לא? אני רוצה להיות חבר איתו 428 00:45:59,776 --> 00:46:03,610 .. אז תהיה מארח טוב הלילה 429 00:46:03,853 --> 00:46:05,821 וכדי לנצח, הרעילו אותו, בסדר? 430 00:46:06,012 --> 00:46:07,810 . אני אהיה מאושר 431 00:46:07,965 --> 00:46:10,024 ...... אז אני אתקשר אליו 432 00:46:11,273 --> 00:46:16,040 האם תשמח לדעת שהזמנתי את אמא שלך להערב? 433 00:46:16,394 --> 00:46:17,259 אמיתי 434 00:46:17,405 --> 00:46:19,430 ........ כמובן יקירי. גם אני אוהב אותם 435 00:46:19,600 --> 00:46:23,537 אבל אני לא רוצה שאף אחד יתערב בחיים הפרטיים שלנו 436 00:46:23,815 --> 00:46:24,839 האם אני טועה? 437 00:46:26,707 --> 00:46:28,971 . אני רוצה שתהיה מאוד שמח הלילה 438 00:46:44,510 --> 00:46:46,478 אפשר לקחת אותם ממך לרגע? 439 00:46:48,656 --> 00:46:51,819 עורך הדין לבד - הייתי איתו לפני כמה רגעים - 440 00:46:52,034 --> 00:46:55,834 טוב תביא לו משקה ותשמור עליו שמח 441 00:47:06,562 --> 00:47:07,620 למה אתה כל כך בודד? 442 00:47:08,652 --> 00:47:10,711 כי עזבת אותי רק לרגע - 443 00:47:11,614 --> 00:47:14,640 אבל עכשיו חזרתי ואני איתך 444 00:47:16,910 --> 00:47:20,005 מה כדאי לשתות לכבוד? - יום ההולדת שלך - 445 00:47:20,986 --> 00:47:24,081 ! זו יותר סיבה לבכות מאשר לחגוג, התבגרתי בשנה 446 00:47:24,366 --> 00:47:26,198 . זה מאוד טראגי בגילך 447 00:47:26,491 --> 00:47:28,425 !! אנחנו שותים את הלגימה הזו לאושרכם 448 00:47:32,761 --> 00:47:34,525 אנחנו יכולים לרקוד 449 00:47:51,505 --> 00:47:54,406 הקצב נפלא, לא? 450 00:48:02,792 --> 00:48:05,762 ....... ובכן, אם אתה לא שואל אותי 451 00:48:05,963 --> 00:48:07,988 . סליחה, לא שמתי לב כאן 452 00:48:16,379 --> 00:48:18,347 פרנסיסקו מאוד שמח . תודה לך 453 00:48:18,504 --> 00:48:19,528 למה אתה מודה לי? 454 00:48:19,655 --> 00:48:21,646 . כמעט זכית בתיק? 455 00:48:21,814 --> 00:48:25,648 . לא אמרתי דבר כזה . זה מקרה קשה 456 00:48:25,891 --> 00:48:27,791 . הוא בטוח לחלוטין בניצחונך 457 00:48:27,947 --> 00:48:29,938 . בעלך גבר מאוד אופטימי 458 00:48:37,353 --> 00:48:39,344 לשפוט אנשים זה קל 459 00:48:40,383 --> 00:48:42,647 . ראה איך הוא וקילה רוקדים עם גלוריה 460 00:48:43,519 --> 00:48:45,578 לדעת שהיא אישה נשואה 461 00:48:48,850 --> 00:48:51,876 , והשוו את זה לפרנסיסקו .ג'נטלמן מושלם 462 00:49:09,787 --> 00:49:10,811 האם אתה יכול להצטנן? 463 00:49:11,669 --> 00:49:12,932 . אני רגיל ללחות 464 00:49:13,829 --> 00:49:16,924 לעתים קרובות אני יוצא לטיול בלילה, עד שאני כל כך עייף שאני יכול להירדם בקלות 465 00:49:18,253 --> 00:49:20,017 אתה בורח מהחום? 466 00:49:20,135 --> 00:49:23,161 . ואותו דבר לגבי ריקוד . אני לא רגיל לזה יותר 467 00:49:35,777 --> 00:49:36,835 איפה הגברת? 468 00:49:36,962 --> 00:49:38,930 . החבר והקילטון שלך נמצאים בגן 469 00:49:39,087 --> 00:49:41,055 האם אתה בטוח - כן, אדוני - 470 00:50:39,393 --> 00:50:41,555 לא ראית את מר ל. הם אכלו את ארוחת הבוקר מוקדם מאוד הבוקר - 471 00:50:41,727 --> 00:50:43,661 איפה הם עכשיו - הם במשרד שלהם - 472 00:50:55,141 --> 00:50:58,167 ......... הוא הסתגר במשרדו כל היום 473 00:50:58,380 --> 00:51:00,405 ....... עד שעת ארוחת הערב 474 00:52:02,135 --> 00:52:04,069 מה קורה, פרנסיסקו? 475 00:52:04,992 --> 00:52:06,187 למה אתה מתייחס אליי ככה? 476 00:52:07,082 --> 00:52:08,345 הפכת למקסים מאוד הלילה? 477 00:52:10,531 --> 00:52:12,465 . אני שוכח הכל 478 00:52:13,353 --> 00:52:16,516 . מה אתה שוכח שלא עשיתי שום דבר רע 479 00:52:18,788 --> 00:52:19,778 לנשק אותי 480 00:52:24,014 --> 00:52:25,914 הנה זה, בבקשה 481 00:52:26,104 --> 00:52:29,165 למה לא אתה מעדיף את עורך הדין הזה על פני? 482 00:52:31,121 --> 00:52:33,317 אתה חושב שאני עיוור? 483 00:52:34,222 --> 00:52:34,484 למה אתה מתכוון 484 00:52:35,302 --> 00:52:37,361 האם התייחסת אליו כמו לזונה? 485 00:52:37,566 --> 00:52:40,433 ..... זה שקר! ביקשת ממני להיות נחמדה אליו 486 00:52:40,737 --> 00:52:44,696 בגלל זה ביקשתי ממך לבהות בו ככה ולרקוד איתו ככה? 487 00:52:44,917 --> 00:52:47,887 ולהיעלם איתו בגן? 488 00:52:48,087 --> 00:52:49,782 ! להיות רגוע 489 00:52:50,003 --> 00:52:51,164 . אנחנו לא לבד 490 00:52:53,069 --> 00:52:54,264 ! פבלו, אל תלך 491 00:52:55,230 --> 00:52:57,198 . כולם צריכים לדעת את האמת 492 00:53:56,790 --> 00:53:58,758 מה שלומך מותק 493 00:54:00,100 --> 00:54:01,829 למה אתה שואל 494 00:54:02,190 --> 00:54:03,157 מה קרה 495 00:54:04,106 --> 00:54:06,131 אני צריך לדבר איתך, אמא 496 00:54:07,380 --> 00:54:10,315 נוכחות אתה יכול לבוא לכאן 497 00:54:12,572 --> 00:54:14,597 . הבוקר טוב 498 00:54:16,682 --> 00:54:18,707 . תודה אמא נתראה 499 00:54:25,114 --> 00:54:27,014 האם אמא שלי הגיעה? 500 00:54:27,205 --> 00:54:29,196 . עבר הרבה זמן. הם עם מר ל 501 00:54:29,364 --> 00:54:32,265 אז למה לא אמרת לי? אמא שלך לא אמרה כלום - 502 00:54:33,545 --> 00:54:37,277 זה לא עניין גדול, גברתי 503 00:54:37,516 --> 00:54:39,416 גם אני מסכים איתך 504 00:54:39,816 --> 00:54:44,549 . זה מגלוריה. אין דבר שאי אפשר לתקן רק על ידי האשמה 505 00:54:44,902 --> 00:54:47,963 . אני חושב שעדיף להשאיר את שניכם לבד 506 00:54:51,034 --> 00:54:54,265 . גלוריה, בואי נדבר קצת 507 00:54:58,315 --> 00:55:02,309 . פרנסיסקו, הוא סיפר לי כל מה שקרה מאז נישואיך 508 00:55:02,564 --> 00:55:04,532 היא פתחה את ליבה בפניי - בסדר - 509 00:55:04,760 --> 00:55:07,786 האם אתה צריך להבין יותר? 510 00:55:08,001 --> 00:55:10,766 מה הוא אמר לך? 511 00:55:10,997 --> 00:55:13,967 הוא קיבל את האמת ואת הטעויות שלו 512 00:55:14,167 --> 00:55:16,067 ......... אבל גם עשית טעויות 513 00:55:16,223 --> 00:55:19,193 . והוא גם לגמרי מבין את הטעויות שלך 514 00:55:19,392 --> 00:55:22,487 ומה זה כל העלבון הזה? הרוע שלו? ואת זה 515 00:55:24,584 --> 00:55:28,543 ........ פרנסיסקו הוא איש קנאי. לפעמים הוא חושב שאתה טועה 516 00:55:29,669 --> 00:55:32,866 ובגלל שהוא אוהב אותך כל כך ! הוא מאבד שליטה על התנהגותו 517 00:55:33,921 --> 00:55:35,013 . הוא רימה גם אותך 518 00:55:35,976 --> 00:55:40,072 כשאדם מדבר מלבו הוא לא יכול לשקר 519 00:55:41,237 --> 00:55:44,207 ......... שמע לעצה האימהית הזו, בתי 520 00:55:44,406 --> 00:55:45,373 תהיה טוב ואדיב אליו 521 00:55:45,487 --> 00:55:48,457 . והכל יהיה בסדר 522 00:55:49,702 --> 00:55:52,603 ..... What my mother said to me shocked me 523 00:55:52,907 --> 00:55:56,605 But who else believed me? 524 00:55:57,054 --> 00:56:00,024 I have never felt so alone . כל כך נואש ועני 525 00:56:00,990 --> 00:56:03,186 . קירות הבית נראו כאילו גגותיהם קוצרו 526 00:56:04,265 --> 00:56:05,289 , עד סוף סוף 527 00:56:05,415 --> 00:56:09,352 ....... הלכנו לאדם היחיד שיכול להשפיע על השיטה 528 00:56:11,511 --> 00:56:12,501 זה הכל? 529 00:56:13,706 --> 00:56:15,538 לא מספיק 530 00:56:25,064 --> 00:56:29,194 ............דברים שאמרת לי, רק לחשוב עליהם זה אמור להביך אותך 531 00:56:29,454 --> 00:56:33,413 . I'm sorry, but these are the facts 532 00:56:34,435 --> 00:56:37,405 ........ העובדות שנצבעו בכוחו של נחיל הצעיר שלך 533 00:56:40,741 --> 00:56:44,837 . אני מכיר את פרנסיסקו מאז שהוא נולד . הוא לא מסתיר ממני סודות 534 00:56:45,132 --> 00:56:50,036 ......... הוא איש מאמין, דוגמה מושלמת לאחרים 535 00:56:51,088 --> 00:56:53,113 . אני אומר את הדברים האלה בתור הכומר שלו שמתוודה לו 536 00:56:53,283 --> 00:56:54,250 ........אבא, אני נשבע בזה 537 00:56:54,363 --> 00:56:56,331 ! עוד לא סיימתי 538 00:56:57,429 --> 00:57:02,390 . הוא מעולם לא היה עם אף אישה, עד שרגלך נמשכה באמצע 539 00:57:04,815 --> 00:57:07,841 כך ... כמובן, אם אתה מכעיס אותו 540 00:57:08,055 --> 00:57:10,990 ... אתה לא מתנהג רע, אבל 541 00:57:11,991 --> 00:57:13,186 אבל מה עשיתי עם זה? 542 00:57:14,081 --> 00:57:15,207 כלום 543 00:57:16,313 --> 00:57:20,181 . לפני שבאת, הוא בא אלי ופתח את ליבו בפני 544 00:57:21,434 --> 00:57:22,367 ....... למשל 545 00:57:22,547 --> 00:57:25,608 ............... איך רקדת עם עורך הדין ההוא, באותו לילה 546 00:57:26,693 --> 00:57:28,684 . במקביל, הזכרתי את אמך 547 00:57:30,945 --> 00:57:32,811 ............... שמע ממני כמה עצות אלו 548 00:57:32,965 --> 00:57:33,989 תודה לך, אבא 549 00:57:35,194 --> 00:57:37,162 . אבל אני לא צריך עצות 550 00:58:30,344 --> 00:58:32,369 .......... אז הלכת לראות את אבא של ולסקו 551 00:58:33,689 --> 00:58:37,523 . ובכן, אתה לא תספר לאף אחד אחר על העניינים האישיים שלנו 552 00:58:45,186 --> 00:58:47,086 ! אתה תוהה איך אני עדיין בחיים 553 00:58:48,112 --> 00:58:51,082 . הוא רצה ללמד אותי לקח 554 00:58:51,386 --> 00:58:55,220 . להאמין בזה זו מילה. הוא הכניס מחסנית ריקה למגזין 555 00:58:55,463 --> 00:58:57,488 איך אתה יכול לשאת את זה? 556 00:58:57,728 --> 00:59:00,698 הייתי במיטה שבוע שלם 557 00:59:01,595 --> 00:59:04,690 . הייתי חולה, הוא פחד, והוא טיפל בי היטב 558 00:59:04,939 --> 00:59:07,909 . הוא התחנן שאסלח לו, ונראה היה שהוא מתחרט על כך 559 00:59:08,945 --> 00:59:10,071 And did you believe it too? 560 00:59:10,235 --> 00:59:13,068 . He seems like a completely different man 561 00:59:13,336 --> 00:59:15,327 .. Everything seems clearer 562 00:59:16,402 --> 00:59:18,234 .......... But this morning 563 00:59:18,561 --> 00:59:20,393 Nothing should happen, lawyer 564 00:59:20,547 --> 00:59:23,642 השתמש בהשפעה שלך. Whatever you need to do..... just take this case 565 00:59:24,727 --> 00:59:26,627 . Documents prove everything 566 00:59:27,724 --> 00:59:29,692 . הם מבלף 567 00:59:31,103 --> 00:59:35,062 תעשה מה שאתה יכול . ותעדכן אותי 568 00:59:38,315 --> 00:59:40,147 מה קרה 569 00:59:40,300 --> 00:59:44,430 אותו סיפור ישן: אויבי לא יעצרו דבר שישמיד אותי 570 00:59:44,725 --> 00:59:48,491 All I ever wanted was to do the right thing 571 00:59:49,637 --> 00:59:51,628 . אני רק רוצה צדק 572 00:59:57,057 --> 00:59:58,149 מה קורה, גלוריה? 573 00:59:59,043 --> 01:00:01,068 . I am going to see my mother 574 01:00:02,178 --> 01:00:04,306 . Don't leave me alone today 575 01:00:05,524 --> 01:00:07,390 . אני צריך אותך 576 01:00:08,624 --> 01:00:09,682 . אני עצוב 577 01:00:11,585 --> 01:00:14,646 You look a bit pale myself ! Wow, we are living our lives 578 01:00:14,861 --> 01:00:17,728 . אנחנו אף פעם לא הולכים לשום מקום. אנחנו אף פעם לא עושים כלום 579 01:00:17,960 --> 01:00:19,985 ! בואו נצא היום. כמו שאתה רוצה - 580 01:00:20,157 --> 01:00:23,991 . כל הווייתי תהיה שייכת לך, יהיה לנו טוב What do you want us to do? 581 01:00:24,268 --> 01:00:27,101 כל דבר - אתה אומר - 582 01:00:27,472 --> 01:00:28,496 שנלך לקולנוע? 583 01:00:29,353 --> 01:00:31,344 לא, אין לי חשק ללכת היום לקולנוע 584 01:00:33,637 --> 01:00:37,540 ........... מרוצי מכוניות? - האם אתה אוהב את זה? חם, מאובק - 585 01:00:37,818 --> 01:00:40,719 . והוא מלא באנשים משוגעים וטיפשים 586 01:00:41,060 --> 01:00:43,893 אני לא שונא שום דבר כמו ספונטניות שמחה 587 01:00:46,286 --> 01:00:50,086 ! חכה רגע! אני מכיר מקום נפלא 588 01:00:50,361 --> 01:00:53,228 איפה - קדימה, אתה תראה בעצמך - 589 01:01:04,855 --> 01:01:06,016 נכון שזה מדהים? 590 01:01:06,911 --> 01:01:09,881 איך אתה יכול להשוות את המקום הזה עם קולנוע או מרוצי מכוניות? 591 01:01:10,115 --> 01:01:13,141 ............ מאוד נחמד כאן, אבל אני מעדיף מקומות צפופים יותר 592 01:01:13,425 --> 01:01:17,191 ........ ובכן, לכל אחד יש זכות בחירה, אני אוהב את זה כאן 593 01:01:17,535 --> 01:01:21,369 ..אתה בגובה הזה, הרחק מהדאגות והעיסוקים שלך 594 01:01:21,647 --> 01:01:23,638 . העולם המלוכלך הזה 595 01:01:23,805 --> 01:01:25,637 ! מַבָּט! קדימה 596 01:01:38,404 --> 01:01:42,341 ............. תסתכל למטה : תראה את האנשים האלה 597 01:01:43,455 --> 01:01:45,549 הם תולעים זוחלות 598 01:01:45,825 --> 01:01:47,793 . אני יכול לרסק אותם כהרף עין 599 01:01:48,681 --> 01:01:51,651 ! אתה מאוד אנוכי 600 01:01:51,853 --> 01:01:54,948 ........ למה לא? העצמי הוא נשמתו של האדם 601 01:01:55,231 --> 01:01:57,165 הנוכחות שלהם ממלאת אותי בשנאה 602 01:01:57,322 --> 01:02:00,087 . אם הייתי אלוהים, הייתי משמיד את כולם 603 01:02:16,971 --> 01:02:18,939 הבנת שאנחנו לבד? 604 01:02:20,035 --> 01:02:22,231 ....... שאף אחד לא יכול למנוע ממני להעניש אותך 605 01:02:23,381 --> 01:02:25,349 ....... לתפוס את הצוואר שלך ו 606 01:02:27,561 --> 01:02:31,293 שאזרוק אותך מהארה הזאת? 607 01:02:32,822 --> 01:02:36,554 '! אני אזרוק אותך מכאן, על המדרכה 608 01:02:42,995 --> 01:02:46,124 ! גלוריה, תחזור! אני לא אכאב הרבה, תחזור 609 01:02:57,836 --> 01:03:00,703 ............ I ran away from the tower, and disappeared into the crowd 610 01:03:00,937 --> 01:03:03,804 . And I ran as far as I could and got away from there 611 01:03:04,073 --> 01:03:06,098 . כשראיתי אותך, חזרתי הביתה 612 01:03:07,173 --> 01:03:10,108 . שמור את זה כאן! הוא לא צריך לראות אותנו ביחד 613 01:03:11,180 --> 01:03:14,377 ! נראה לי שאת אוהבת סבל, גלוריה 614 01:03:15,325 --> 01:03:17,293 ! למה אתה לא עוזב את זה? 615 01:03:17,521 --> 01:03:20,456 . I will do this............ but I feel sorry for it 616 01:03:20,691 --> 01:03:22,750 אני יודע שהוא אוהב אותי, כמובן בצורה מאוד מוזרה 617 01:03:22,921 --> 01:03:26,653 . גם אני מפחד ממנו אני מאוד מפחד 618 01:03:26,892 --> 01:03:29,987 . אני יכול לדמיין את זה. מה שאמרת מספיק כדי לעזוב אותו 619 01:03:31,003 --> 01:03:34,064 . לעתים קרובות אני חושב לעצמי שאני צריך לעשות את זה ........ אבל יש משהו 620 01:03:34,243 --> 01:03:35,335 ! אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה 621 01:03:36,228 --> 01:03:38,424 . האיש הזה משוגע לגמרי 622 01:03:38,598 --> 01:03:41,465 ......... בכל זאת, זה נראה סביר מאוד ליד האחרים 623 01:03:42,535 --> 01:03:45,630 רק אלוהים יודע... מה אני יכול לעשות? 624 01:03:45,844 --> 01:03:48,870 אני חושב שכדאי לך לדבר עם פסיכיאטר על זה 625 01:03:49,816 --> 01:03:53,013 התייעץ עם עורך דין לגבי זכויותיך כאשתו 626 01:03:53,997 --> 01:03:55,158 . אולי אתה צודק 627 01:03:56,261 --> 01:03:59,287 . אני חייב לנסות... כשהייתי מוכן לעשות את זה 628 01:04:04,414 --> 01:04:07,406 ........ ועוד דבר אחד: בכל פעם שאתה צריך אותי 629 01:04:07,619 --> 01:04:11,578 פשוט תרים טלפון ותתקשר אליי מיד אגיע אל עצמי 630 01:05:00,957 --> 01:05:01,924 בוא הנה! 631 01:05:29,210 --> 01:05:31,076 מתי הגעת הביתה? 632 01:05:32,346 --> 01:05:35,145 אז ראית אותי - כן! מי זה היה - 633 01:05:42,555 --> 01:05:43,545 . טוב מאוד 634 01:05:43,878 --> 01:05:45,676 . נהדר 635 01:05:45,934 --> 01:05:49,666 ! עכשיו אתה לא יכול להגיד שהפכתי להזוי 636 01:05:49,905 --> 01:05:50,963 '! אז אתה סוף סוף מודה 637 01:05:51,090 --> 01:05:53,058 למה לא 638 01:05:54,085 --> 01:05:57,248 !! צדקתי. הו אישה זדונית 639 01:05:59,241 --> 01:06:01,471 ............ תראה, פרנסיסקו, יש קו אדום 640 01:06:02,447 --> 01:06:04,415 !! ואתה הולך מעבר להם 641 01:06:04,746 --> 01:06:07,716 ............ סבלתי את מעשיך והתנהגותך הרבה יותר ממה שיכולתי 642 01:06:08,684 --> 01:06:12,746 . אבל זה סוף השורה 643 01:06:13,944 --> 01:06:16,140 ........... איך אתה מעז? עכשיו אתה רוצה להגיד שאני לא אישה טובה - 644 01:06:17,046 --> 01:06:21,074 ! שזרועותיהם של גברים אחרים גרמו לי להיות מלאה וחסרת בושה 645 01:06:21,330 --> 01:06:25,198 קח מעצמך כל שטות שתרצה ........ הלוואי שהם היו נכונים 646 01:06:25,475 --> 01:06:29,571 ! כדי שאוכל להאשים אותך בכל הכאב והסבל שנתת לי 647 01:06:31,678 --> 01:06:33,703 איך אתה יכול לדבר אליי ככה? 648 01:06:33,906 --> 01:06:36,876 ........... כי עכשיו אני אעשה הכל, חוץ מלגור איתך 649 01:06:37,078 --> 01:06:41,072 : כל דבר, במקום לסבול יותר, כל מה שאיבדתי ממך ............. כל דבר 650 01:06:46,379 --> 01:06:49,405 . אז אני יכול, גלוריה, צדקתי 651 01:07:11,428 --> 01:07:12,395 מי הוא 652 01:07:16,654 --> 01:07:17,712 האם אתה אדוני 653 01:07:21,915 --> 01:07:22,973 מה קרה 654 01:07:30,137 --> 01:07:32,105 .......... אני מרגיש אומלל, פאבלו 655 01:07:33,272 --> 01:07:37,368 . אני צריך מישהו שיכול לאהוב אותי 656 01:07:37,662 --> 01:07:40,597 ............ אדוני ........... עשית לי גאווה 657 01:07:40,796 --> 01:07:43,697 . אתה יודע כמה אני מכבד את האחיות שלי 658 01:07:44,874 --> 01:07:45,932 מה אני יכול לעשות? 659 01:07:49,124 --> 01:07:52,094 אשתי בגדה בי! אני בטוח לחלוטין לגבי זה 660 01:07:53,097 --> 01:07:55,259 ........ בכל זאת, אני עדיין מאוהב 661 01:07:56,196 --> 01:07:58,426 אני לא יכול לאהוב אף אחד אחר 662 01:07:59,576 --> 01:08:01,442 . חם לי מאוד 663 01:08:04,557 --> 01:08:05,786 בגלל זה באתי אליך 664 01:08:06,717 --> 01:08:08,811 אבל איך אני יכול לעזור לך? 665 01:08:09,819 --> 01:08:11,719 . עם עצות 666 01:08:13,930 --> 01:08:16,900 מה היית עושה לו היית אני? 667 01:08:17,168 --> 01:08:19,136 . עזוב אותו, תתגרש ממנו 668 01:08:22,429 --> 01:08:23,419 איך 669 01:08:23,615 --> 01:08:25,481 . אם זה הייתי אני, הייתי מתגרש ממנו, אדוני 670 01:08:28,771 --> 01:08:31,638 לא הרגת אותו? 671 01:08:31,975 --> 01:08:35,809 ואת שארית חיי אבלה בכלא!? בטח שלא, אדוני 672 01:08:36,156 --> 01:08:40,957 סלח לי, אבל אתה עצוב מאז שהתחתנת איתו 673 01:08:41,242 --> 01:08:44,212 . אם אתה בטוח במה שקרה, נפטרת מזה 674 01:08:44,448 --> 01:08:47,474 העולם הזה מלא בנשים. אתה תמצא אחד 675 01:08:54,899 --> 01:08:56,890 Shall I bring you a cup of tea, sir? 676 01:10:55,896 --> 01:10:57,990 אתה בא לכאן עכשיו? - למה - 677 01:10:58,159 --> 01:11:00,093 . בוא...... בבקשה 678 01:11:09,551 --> 01:11:10,518 מה אתה רוצה 679 01:11:10,666 --> 01:11:15,467 ........... I have a headache. I have to write a letter about our legal case 680 01:11:15,753 --> 01:11:20,657 אני חושש..... כמעט הפסדתי את התיק. He and Kayla ........ they all left me alone 681 01:11:21,014 --> 01:11:23,881 . בוא, שב לידי 682 01:11:26,099 --> 01:11:29,160 .... אני לא יודע מה זה מוות. הראש שלי נסדק 683 01:11:29,375 --> 01:11:32,208 ........ אני לא יכול להתרכז. I can't get my thoughts out 684 01:11:32,441 --> 01:11:36,344 .. אני צריך לכתוב מכתב לממשלה 685 01:11:36,622 --> 01:11:38,750 . אבל, אני לא יכול להתמודד עם זה 686 01:11:39,686 --> 01:11:41,654 אז כשתרגיש טוב, נסה שוב 687 01:11:41,848 --> 01:11:44,909 . זה צריך להיות כתוב עכשיו '. המקרה הזה תלוי הרבה במכתב הזה 688 01:11:46,098 --> 01:11:49,033 עד שזה יתפרסם, זה יענה אותי מאוד 689 01:11:49,267 --> 01:11:51,133 . אני ארשום עבורך טיוטה 690 01:11:51,288 --> 01:11:55,191 ......... מעולה! אתה מכיר את המקרה הזה בדיוק כמוני 691 01:11:55,434 --> 01:11:58,404 הכינו סיכום של העוולות שנגרמו לי 692 01:11:58,674 --> 01:12:03,475 ...... זו משימה מאוד פשוטה וברורה, אבל אני לא יכול 693 01:12:43,407 --> 01:12:44,374 ! להחזיק את היד שלך 694 01:12:44,557 --> 01:12:48,460 אתה צריך לעשות דבר כזה פשוט בשבילי? השפלה מעורבת? 695 01:12:48,703 --> 01:12:50,569 ............. אני אעשה את זה בעצמי, לא משנה איך 696 01:12:54,033 --> 01:12:57,833 . תנעל את הדלת! אני לא רוצה שאף אחד יפריע לנו 697 01:13:07,480 --> 01:13:08,538 ! לשבת כאן 698 01:13:15,703 --> 01:13:16,898 . אסור לך לאכול לידי 699 01:13:33,540 --> 01:13:34,632 ! אני לא יכול להתמודד עם זה 700 01:13:36,606 --> 01:13:38,700 תירגע, פרנסיסקו 701 01:13:38,942 --> 01:13:40,876 . נכתוב את זה ביחד 702 01:13:41,797 --> 01:13:43,959 . הכל יהיה בסדר 703 01:14:01,899 --> 01:14:04,630 אדוני, אפשר להגיש ארוחת ערב? 704 01:14:04,965 --> 01:14:06,865 ! אל תפריע לנו 705 01:14:13,152 --> 01:14:16,087 עזוב את זה, בחייך - מה עוד אתה רוצה עכשיו? - 706 01:14:16,323 --> 01:14:17,449 בוא שב לידי - תן לי לסיים את המכתב - 707 01:14:17,576 --> 01:14:18,566 תשכח מהמכתב 708 01:14:25,799 --> 01:14:30,828 . אתה לא יכול לסבול אותי, נכון? אני יודע שעשיתי אותך מאוד עצוב ועצוב 709 01:14:31,163 --> 01:14:32,961 ....... אי אפשר להכחיש את זה 710 01:14:33,150 --> 01:14:36,211 . אבל אני מרגישה בודדה וחולה ... רחם עלי 711 01:14:37,330 --> 01:14:41,267 '! I only have you...... you hate me too 712 01:14:41,511 --> 01:14:43,377 ........... I don't hate you, Francisco 713 01:14:43,531 --> 01:14:46,398 אין דבר שאתה יכול לעשות, ואני סובל יותר ממני You are suffering yourself 714 01:14:46,598 --> 01:14:51,502 אל תעזוב אותי אולי עוד לא מאוחר למצוא אושר 715 01:14:51,824 --> 01:14:55,761 למה שלא תלך לרופא? ........... you are sick now 716 01:14:56,144 --> 01:14:59,045 ......... But it will get better. ואז אנחנו יכולים 717 01:15:00,185 --> 01:15:02,347 אני אעשה כל מה שתגיד . רק אל תעזוב אותי 718 01:15:03,321 --> 01:15:08,225 '! Forget what happened yesterday אני יודע שאמרת את האמת 719 01:15:08,650 --> 01:15:10,516 . אף פעם לא שיקרתי הרבה 720 01:15:11,716 --> 01:15:14,617 ......... היית בודד ועני 721 01:15:14,886 --> 01:15:17,753 היית צריך לסמוך על מישהו 722 01:15:18,127 --> 01:15:22,086 ....... הייתי מאוד מבולבל 723 01:15:25,233 --> 01:15:26,257 . ברור שהיית 724 01:15:26,383 --> 01:15:30,320 . זה נכון שראול הוא אדם נפלא הוא מאוד מבין 725 01:15:31,714 --> 01:15:33,512 .... אבל בכל מקרה 726 01:15:33,699 --> 01:15:38,637 . לסמוך על אדם זר זה מאוד משפיל 727 01:15:41,051 --> 01:15:43,884 . זה נכון אבל הייתי חייב לספר למישהו 728 01:15:45,021 --> 01:15:49,015 '! אני יכול להתעלם כמעט מכל דבר..... אבל לא מזה 729 01:15:49,376 --> 01:15:53,313 אתה טועה, גלוריה. טעות גדולה? 730 01:18:32,318 --> 01:18:34,286 שמעת שזה היה קול של גברת 731 01:18:36,360 --> 01:18:37,452 ! תן לי ללכת 732 01:19:30,777 --> 01:19:31,767 גם אני, אדוני 733 01:19:35,899 --> 01:19:39,802 סליחה שהפרעתי לך כל כך מוקדם בבוקר . אבל הגברת איננה 734 01:19:45,200 --> 01:19:46,167 מה השעה 735 01:19:46,421 --> 01:19:47,411 שבע ו-10 דקות 736 01:19:49,347 --> 01:19:49,609 ! ללכת 737 01:20:31,083 --> 01:20:33,142 איפה זה ! לשלוח אותו למטה 738 01:20:33,314 --> 01:20:36,249 . אתה יכול ללכת לבד! הוא לא הגיע לכאן 739 01:20:37,425 --> 01:20:40,360 קרא לאמא שלו לרדת - הם יוצאים מהעיר - 740 01:20:48,955 --> 01:20:50,047 . אני יודע איפה זה 741 01:21:48,392 --> 01:21:49,484 . זה לא הבית 742 01:21:49,610 --> 01:21:53,638 לפני חמש דקות, כשהבאתי את החלב, ראיתי אותו נעלם 743 01:22:01,107 --> 01:22:03,940 האם צחקת עלי - לא צחקתי, אדוני - 744 01:23:36,182 --> 01:23:37,980 ליפול 745 01:26:16,824 --> 01:26:19,794 '! אלוהים אדירים, כולם גילו 746 01:26:59,676 --> 01:27:01,701 אפילו אתה, האב ולסקו 747 01:27:30,857 --> 01:27:32,825 . אל תפגע בו, הוא חבר שלי 748 01:27:33,017 --> 01:27:34,041 ! הוא משוגע 749 01:28:34,751 --> 01:28:35,775 ........ אתה רואה את זה 750 01:28:36,632 --> 01:28:39,795 ........ דומה לענוה 751 01:28:40,777 --> 01:28:42,973 ! ועד כה אף אדם לא התלונן על כך 752 01:28:43,913 --> 01:28:45,005 . אנחנו שמחים לשמוע 753 01:28:45,132 --> 01:28:48,067 ....... אני מקווה שלא הפרענו את התוכניות שלך 754 01:28:48,303 --> 01:28:50,362 הייתי צריך לנסוע לקולומביה לצורך עסקים 755 01:28:51,265 --> 01:28:54,235 . ולא רציתי לעזוב את הארץ בלי לבוא לכאן 756 01:28:54,469 --> 01:28:58,565 כשהם השתחררו מבית החולים, הם היו מאוד אדיבים אלינו 757 01:28:58,824 --> 01:29:02,624 . שנים רבות חלפו מאז 758 01:29:02,867 --> 01:29:04,892 . אם אתה רוצה, אני יכול לקחת אותך אליו 759 01:29:05,896 --> 01:29:07,990 למה לפתוח פצעים ישנים? 760 01:29:08,161 --> 01:29:10,960 במקרה הטוב, רק פגענו בו - אני לא חושב כך - 761 01:29:11,191 --> 01:29:15,059 האמונה הפכה למגן שלו נגד העולם 762 01:29:15,302 --> 01:29:16,394 האם הוא יצטרף לכת שלך? 763 01:29:16,558 --> 01:29:20,517 . זה לא אפשרי. עדיף לו ככה 764 01:29:22,830 --> 01:29:24,662 ומה זה הצעיר הזה? 765 01:29:25,754 --> 01:29:26,721 מה שמך 766 01:29:30,911 --> 01:29:31,104 הבן שלך 767 01:29:31,957 --> 01:29:36,121 . תודה על הכל, אבי. על כל העזרה שנתת לנו 768 01:29:39,447 --> 01:29:41,381 . נסיעה נעימה 769 01:30:00,280 --> 01:30:02,146 איך אתה מרגיש 770 01:30:02,334 --> 01:30:03,426 אתה רואה בעצמך 771 01:30:04,461 --> 01:30:06,486 . אל תרביץ לעצמך, אחי 772 01:30:06,690 --> 01:30:11,526 . השתמש בזמן הפנוי הזה כדי להכיר אחרים טוב יותר 773 01:30:11,882 --> 01:30:13,748 מה שתגיד, אבא 774 01:30:17,909 --> 01:30:19,104 המבקרים שלך עוזבים? 775 01:30:21,044 --> 01:30:22,102 איזה מבקר? 776 01:30:23,309 --> 01:30:25,107 מהנדס ..... ו 777 01:30:26,479 --> 01:30:28,243 איך ידעת? 778 01:30:29,510 --> 01:30:31,569 . ראיתי אותם עומדים מול החלון 779 01:30:31,740 --> 01:30:34,675 ראיתי גם ילד. זה היה הבן שלהם? 780 01:30:34,876 --> 01:30:35,809 .כן 781 01:30:37,871 --> 01:30:40,966 . אז לא הייתי מבולבל כמו שהם טענו 782 01:30:42,017 --> 01:30:44,884 הזמן שחלף הוכיח את דעתי 783 01:30:46,059 --> 01:30:49,029 אבל מה הטעם? 784 01:30:49,508 --> 01:30:52,409 . שלום אמיתי כאן 785 01:30:53,411 --> 01:30:56,472 טוב המשך בלימודים ושמרו על אמונתכם 786 01:31:05,753 --> 01:31:08,753 נשמח להערותיכם על התרגום של הסרט הזה ILLLLLLLLLLLLLLLL.DLL'