1
00:01:09,960 --> 00:01:12,933
LA TERRE
2
00:01:17,057 --> 00:01:19,167
L'ÈRE NÉOPLÉISTOCÈNE...
3
00:01:22,620 --> 00:01:24,730
PRÈS DE MANCHESTER
4
00:01:27,320 --> 00:01:29,142
À L'HEURE DU DÎNER
5
00:03:47,446 --> 00:03:49,844
Quelques époques plus tard...
6
00:04:24,372 --> 00:04:28,721
Presque, Hognob. Un peu plus loin.
7
00:04:30,010 --> 00:04:34,578
Faites de votre mieux. Nous pouvons le faire.
8
00:04:36,250 --> 00:04:38,147
Encore un peu, Hognob.
9
00:04:41,057 --> 00:04:43,094
Je peux te rejoindre.
10
00:04:48,647 --> 00:04:49,978
Hebbes.
11
00:04:53,339 --> 00:04:54,728
Je l'ai toujours.
12
00:05:03,173 --> 00:05:08,795
Non, Hognob. Assez.
13
00:05:11,926 --> 00:05:15,383
Mammouths.
Allez, Hognob, on va réveiller Bobnar.
14
00:05:16,104 --> 00:05:17,209
Chef?
15
00:05:22,420 --> 00:05:23,626
Chef?
16
00:05:27,321 --> 00:05:28,649
Êtes-vous réveillé, chef ?
17
00:05:31,251 --> 00:05:33,697
Chef. Il est temps d'aller à la chasse.
18
00:05:33,698 --> 00:05:36,306
C'est un peu tôt, n'est-ce pas, Dug ?
- Mais, chef...
19
00:05:36,484 --> 00:05:38,104
nous sommes toujours en avance.
20
00:05:41,052 --> 00:05:43,905
Allez, tout le monde, réveillez-vous.
21
00:05:44,032 --> 00:05:46,982
Sorties qualité sur quantité (QoQ)
Le premier homme (2018)
22
00:05:46,983 --> 00:05:48,951
Traduction : NoBrainer, Mandy et TDK
23
00:05:59,344 --> 00:06:03,461
Demain, tout le monde.
- Bonjour, chef.
24
00:06:03,797 --> 00:06:05,471
Frais ce matin.
25
00:06:13,866 --> 00:06:15,917
Attendez une minute, chef.
26
00:06:17,452 --> 00:06:18,773
Chef.
27
00:06:18,854 --> 00:06:22,377
J'ai réfléchi.
On chasse toujours les lapins, non ?
28
00:06:22,378 --> 00:06:25,362
Et ils sont savoureux aussi.
29
00:06:25,363 --> 00:06:31,153
Oui, mais ne pouvons-nous pas poursuivre quelque chose de plus grand ?
30
00:06:31,154 --> 00:06:36,583
Comme un lièvre ?
- Comme un buffle. Ou un mammouth.
31
00:06:39,736 --> 00:06:44,178
Tu veux qu'on parte à la chasse
sur un mammouth de cinq tonnes qui brise les os ?
32
00:06:44,587 --> 00:06:46,369
Oui, pourquoi pas ?
33
00:06:47,561 --> 00:06:49,906
Je pense que nous pouvons le faire, chef.
34
00:06:50,257 --> 00:06:53,105
Creusé, regarde nos ancêtres.
35
00:06:53,177 --> 00:06:59,200
Ils n’ont pas non plus recherché de grandes choses, n’est-ce pas ?
Ils chassaient de petites créatures rondes.
36
00:06:59,833 --> 00:07:01,474
Ou quelque chose comme ça.
37
00:07:02,654 --> 00:07:04,784
Que sont-ils réellement ?
38
00:07:04,785 --> 00:07:08,023
Aucune idée.
Ils ne savaient probablement pas dessiner des lapins.
39
00:07:16,863 --> 00:07:19,023
Garde. Chef.
40
00:07:19,762 --> 00:07:21,572
A propos de cette histoire avec le mammouth...
41
00:07:21,592 --> 00:07:26,766
Écoute, je vais garder ça à l'esprit. Bien?
42
00:07:28,015 --> 00:07:32,677
Allez, Dug.
Bon, tout le monde se rassemble.
43
00:07:33,418 --> 00:07:34,722
Prenez une lance.
44
00:07:35,629 --> 00:07:37,441
C'est pointu.
45
00:07:37,442 --> 00:07:41,146
Treebor, dépêche-toi.
- Maman.
46
00:07:41,147 --> 00:07:42,984
Demain, Barry.
- Bonjour, Dug.
47
00:07:42,985 --> 00:07:47,306
Est-ce que M. Rots va chasser aujourd'hui ?
- Il ne le manquerait pour rien au monde.
48
00:07:47,337 --> 00:07:52,663
Demain, Asbo. Vous avez changé de sous-vêtements ?
- Oui, Chef, avec Thongo. Le champion.
49
00:07:53,778 --> 00:07:55,543
Chef?
- Oui, Gravelle ?
50
00:07:56,096 --> 00:08:01,345
Quand je lève le bras, ça fait mal.
- Alors ne fais pas ça.
51
00:08:01,710 --> 00:08:04,759
Grubup, ne mange pas, c'est Eemak.
52
00:08:09,834 --> 00:08:12,182
Précisément. Bon...
53
00:08:12,489 --> 00:08:15,652
Tête baissée, tout le monde.
- Merci, Dug.
54
00:08:21,738 --> 00:08:25,071
Nous remercions notre vallée, notre maison...
55
00:08:25,179 --> 00:08:30,939
cette terre précieuse qui nous soutient
et offre une protection contre les Badlands.
56
00:08:31,538 --> 00:08:36,249
Puissions-nous vivre en paix,
en équilibre harmonieux avec notre forêt...
57
00:08:36,250 --> 00:08:39,207
et tous les animaux avec qui nous le partageons.
58
00:08:41,782 --> 00:08:43,871
OK, allons tuer quelque chose.
59
00:09:34,739 --> 00:09:36,021
Un lapin.
60
00:09:39,263 --> 00:09:41,901
Très bien.
61
00:09:44,790 --> 00:09:46,102
Je l'ai.
62
00:09:46,820 --> 00:09:48,322
Il arrive, Eemak
63
00:09:55,447 --> 00:09:59,058
Bien essayé.
- L'attaque surprise.
64
00:10:01,316 --> 00:10:02,516
C'est vrai, chef.
65
00:10:03,297 --> 00:10:04,600
Je l'ai.
66
00:10:07,186 --> 00:10:08,350
Pas en tout cas.
67
00:10:08,782 --> 00:10:10,664
Fou. Champion.
68
00:10:17,061 --> 00:10:18,624
Je le prends, Gravelle.
69
00:10:24,622 --> 00:10:27,532
Laissez-moi sortir. Je suis coincé.
70
00:10:34,754 --> 00:10:36,822
Bravo, M. Rock.
71
00:10:38,303 --> 00:10:42,613
Bravo à tous.
Surprise lapin ce soir.
72
00:10:56,766 --> 00:11:01,322
Tu vois, Dug ?
Nous chassons les lapins et tout va bien.
73
00:11:02,802 --> 00:11:07,049
Le truc avec les lapins, c'est que, chef...
Ils sont assez petits.
74
00:11:07,050 --> 00:11:09,629
Dug, regarde-nous.
75
00:11:10,825 --> 00:11:13,985
Pensez-vous vraiment que nous
attraper un mammouth ?
76
00:11:13,986 --> 00:11:15,585
Bon jeu de jambes, M. Rock.
77
00:11:15,836 --> 00:11:17,386
Nous?
78
00:11:18,122 --> 00:11:19,995
Vous avez pratiqué.
79
00:11:32,603 --> 00:11:34,194
Tout est calme.
80
00:12:12,229 --> 00:12:14,784
Les lapins ripostent.
81
00:12:16,428 --> 00:12:18,698
Ce ne sont pas des lapins.
82
00:12:19,746 --> 00:12:21,278
Attaque.
83
00:12:53,387 --> 00:12:54,905
M. Rock.
84
00:13:01,987 --> 00:13:03,959
Aux Badlands.
85
00:13:03,960 --> 00:13:07,652
Hors de la vallée ?
- Sortir.
86
00:13:09,479 --> 00:13:10,530
Hognob.
87
00:13:19,157 --> 00:13:21,771
Où est Dug ? Avez-vous vu Dug ?
88
00:13:25,028 --> 00:13:27,203
Poursuivre.
- Merci, chef.
89
00:13:28,987 --> 00:13:30,410
Creusé.
90
00:14:09,911 --> 00:14:12,074
Excellent.
91
00:14:14,856 --> 00:14:20,133
Sécurisez la vallée et creusez-la.
92
00:14:20,860 --> 00:14:22,672
Quoi, Seigneur Nooth ?
93
00:14:24,817 --> 00:14:31,039
Stupide. Déterrez le minerai.
Le métal dans le sol.
94
00:14:32,241 --> 00:14:35,880
Le minerai dans le sol.
95
00:14:39,808 --> 00:14:44,292
Et les primitifs ?
- Laissez-les mourir dans les Badlands.
96
00:14:44,293 --> 00:14:47,214
Ils n'ont rien réalisé
avec leurs chétifs silex...
97
00:14:47,215 --> 00:14:49,521
Vous avez choisi la mauvaise tribu.
98
00:14:49,522 --> 00:14:55,386
J'ai tellement peur de tes pierres.
L'âge de pierre est terminé, dinosaure.
99
00:14:56,427 --> 00:14:59,275
Vive l’âge du bronze.
100
00:15:13,498 --> 00:15:16,760
D'accord, allons-y.
- Bien, Seigneur Nooth.
101
00:15:16,987 --> 00:15:18,945
Je suis en retard pour mon massage.
102
00:16:36,490 --> 00:16:38,557
Hé, sors.
103
00:16:50,394 --> 00:16:56,027
Épées de poche multifonctionnelles.
Également utile pour ouvrir des bouteilles.
104
00:16:56,323 --> 00:17:01,475
Pain de mie. C'est la meilleure chose qui soit.
105
00:17:12,028 --> 00:17:13,704
Éloignez-vous du bronze.
106
00:17:13,705 --> 00:17:18,040
Le quoi ?
- Le bronze. Êtes-vous de l’âge de pierre ?
107
00:17:34,856 --> 00:17:36,295
FERMÉ
108
00:17:45,502 --> 00:17:48,599
50 schnookels.
109
00:17:48,600 --> 00:17:51,817
Contribution volontaire, tout le monde doit payer.
110
00:17:51,937 --> 00:17:57,021
C’est devenu encore plus cher.
- 50 schnookels. Contribution volontaire.
111
00:17:57,022 --> 00:17:59,719
Elle n'a pas contribué volontairement.
112
00:18:00,251 --> 00:18:01,494
Arrêtez-la.
113
00:18:04,709 --> 00:18:05,785
Arrêtez-la.
114
00:18:37,080 --> 00:18:38,539
Bonjour.
115
00:18:53,165 --> 00:18:56,492
Je ne voudrais vraiment pas rester là.
116
00:19:02,874 --> 00:19:07,870
Hägelgraber, est-ce que parfois tu vois mal ?
L'arène est par ici.
117
00:19:11,954 --> 00:19:14,889
Vous, les poules mouillées, êtes en train d'être massacrées.
118
00:19:17,783 --> 00:19:18,800
Marcher.
119
00:19:36,764 --> 00:19:42,690
Défendons tous notre puissant leader :
M. Nuth.
120
00:19:44,658 --> 00:19:48,712
Qui défiera les champions ?
121
00:19:48,713 --> 00:19:53,938
Nous les défions.
- Nous acceptons le défi.
122
00:19:56,559 --> 00:19:58,938
Le moment est venu.
123
00:20:01,006 --> 00:20:04,616
Que le jeu sacré commence.
124
00:20:14,704 --> 00:20:18,305
Voir ici pour vous : Real Bronzio...
125
00:20:18,520 --> 00:20:21,134
avec leur capitaine Jurgend.
126
00:20:21,781 --> 00:20:25,743
L'officiel du jour : l'arbitre Dino.
127
00:20:26,552 --> 00:20:32,765
Au nom de la reine Oofeefa
merci pour ce super jeu.
128
00:20:38,009 --> 00:20:40,676
Jouez simplement au football.
129
00:20:43,240 --> 00:20:46,502
Pendant que je compte mes schnookels.
130
00:20:58,867 --> 00:21:02,722
Hägelgraber, que fais-tu ?
Tenez-vous sur la cible.
131
00:21:02,751 --> 00:21:06,241
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hägelgraber ? Allez.
132
00:21:11,810 --> 00:21:13,469
Ramasser.
133
00:21:13,770 --> 00:21:15,468
Pour moi.
134
00:21:17,689 --> 00:21:20,002
Lâcher.
135
00:21:22,438 --> 00:21:23,835
Coup franc.
136
00:21:26,656 --> 00:21:29,489
Hägelgraber, rejoignez-nous.
137
00:21:51,336 --> 00:21:53,457
Donnez simplement un coup de pied.
138
00:22:15,389 --> 00:22:19,578
Que fais-tu, Hägelgraber ?
Vous marquez un but contre votre camp.
139
00:22:21,489 --> 00:22:23,354
Ce n'est pas moi.
140
00:22:32,988 --> 00:22:37,597
Un homme des cavernes ?
141
00:22:37,835 --> 00:22:41,184
Qui joue au jeu sacré ? Amenez-le ici.
142
00:22:43,324 --> 00:22:45,090
Comment oses-tu...
143
00:22:47,633 --> 00:22:51,613
Comment oses-tu t'aventurer
sur notre terre sacrée.
144
00:22:54,134 --> 00:22:57,968
Vous avez pris notre terre. Notre maison.
145
00:22:58,660 --> 00:23:03,784
Que? Dis, animal de l'âge de pierre,
tu n'as pas de maison.
146
00:23:04,018 --> 00:23:06,837
Votre espèce est terminée.
147
00:23:07,725 --> 00:23:10,549
Prenez-le et tuez-le lentement.
148
00:23:16,018 --> 00:23:20,929
Je veux dire, prends-le normalement
puis tuez-le lentement. Des idiots.
149
00:23:21,190 --> 00:23:22,912
Continuez le jeu.
150
00:23:24,906 --> 00:23:27,927
Nous défions les champions.
151
00:23:27,928 --> 00:23:29,985
Attendez.
152
00:23:42,139 --> 00:23:45,316
Nous défions les champions.
153
00:23:46,884 --> 00:23:49,322
Qu'est-ce que vous avez dit?
154
00:23:49,713 --> 00:23:52,967
Il a dit : "Nous contestons...".
- Je l'ai entendu.
155
00:23:53,414 --> 00:23:59,284
Si nous gagnons, nous gardons notre vallée.
Vous laissez ma tribu tranquille.
156
00:24:00,697 --> 00:24:06,121
Tu penses pouvoir nous battre au football ?
157
00:24:14,116 --> 00:24:17,947
Un match entre le Bronze et les bêtes ?
158
00:24:18,288 --> 00:24:22,679
Quelle idée.
- Sacrilège, chef.
159
00:24:22,680 --> 00:24:24,389
Oui en effet.
160
00:24:24,390 --> 00:24:27,963
Les masses verraient un spectacle si vulgaire
j'adore ça.
161
00:24:32,589 --> 00:24:34,110
Réel?
162
00:24:34,703 --> 00:24:37,727
Pour la vallée, hein ?
163
00:25:04,769 --> 00:25:07,661
Creusé.
- C'est Dug.
164
00:25:10,418 --> 00:25:13,627
Quel genre de fruit a-t-il avec lui ?
165
00:25:14,874 --> 00:25:17,955
Football? Qu'est-ce que c'est?
166
00:25:18,375 --> 00:25:22,964
Et comment récupérer notre vallée ?
- C'est un super jeu, Chef.
167
00:25:23,509 --> 00:25:27,740
Le chef du peuple de Bronze dit :
que si nous gagnons ce match contre eux...
168
00:25:27,889 --> 00:25:31,082
Joli short, c'est sûr.
- Maman.
169
00:25:31,083 --> 00:25:34,191
...nous récupérons notre vallée.
- C'est ce que nous voulons.
170
00:25:34,714 --> 00:25:36,548
Et si on ne les battait pas ?
171
00:25:37,303 --> 00:25:43,062
Ensuite, nous passons le reste de notre vie
travailler dans une mine.
172
00:25:47,297 --> 00:25:48,537
Qu'est-ce qu'une mine ?
173
00:25:48,538 --> 00:25:52,452
Dug, nous n'avons jamais joué à ce jeu auparavant.
174
00:25:52,453 --> 00:25:56,639
C'est exactement ça. Un jour.
175
00:25:57,401 --> 00:26:00,074
Ces pétroglyphes dans notre vallée...
176
00:26:00,075 --> 00:26:04,363
sont issus de nos ancêtres qui jouent au football.
177
00:26:12,662 --> 00:26:14,935
Champion.
- S'ils l'ont fait...
178
00:26:15,714 --> 00:26:17,558
pourquoi pas nous ?
179
00:26:20,891 --> 00:26:26,954
Les souvenirs vacillants me font toujours éternuer.
- Ça ne change rien, Dug. C'est trop risqué.
180
00:26:26,955 --> 00:26:29,257
Allez, chef. Nous pouvons le faire.
181
00:26:29,258 --> 00:26:33,822
Je veux jouer au football. Maintenant.
182
00:26:33,823 --> 00:26:36,751
Écoutez, nous n'allons pas... Non.
183
00:26:38,880 --> 00:26:42,174
D'accord, ne t'inquiète pas pour nous.
184
00:26:42,175 --> 00:26:47,542
Tout ira bien.
Nous mourons douloureusement dans les Badlands.
185
00:26:49,158 --> 00:26:53,996
Allez, chef. S'il vous plaît, donnez-nous une chance.
186
00:26:59,283 --> 00:27:05,329
D'accord alors. Nous allons essayer ce truc de football.
187
00:27:09,803 --> 00:27:13,783
Je ne promets rien.
- Le match se jouera à la pleine lune.
188
00:27:15,488 --> 00:27:21,017
Et puis nous pourrons retourner dans la vallée.
- Graisse.
189
00:27:38,527 --> 00:27:43,575
Très bien, alignez tout le monde. Ils sont à toi, Dug.
- Merci, chef.
190
00:27:44,006 --> 00:27:45,344
Bien.
191
00:27:48,467 --> 00:27:50,873
Les cochons sont-ils autorisés à jouer au football ?
192
00:27:51,322 --> 00:27:54,681
Non, je ne pense pas. Désolé, Hognob.
193
00:27:58,892 --> 00:28:01,381
C'est un ballon de football.
194
00:28:02,092 --> 00:28:05,983
Un côté tente le ballon
pour marquer cet objectif...
195
00:28:07,933 --> 00:28:12,137
et l'autre côté tente le ballon
pour atteindre cet objectif.
196
00:28:13,654 --> 00:28:15,526
Le football semble difficile.
197
00:28:15,527 --> 00:28:18,191
Que se passe-t-il
quand tu as lancé le ballon ?
198
00:28:18,192 --> 00:28:22,276
Si tu fais ça,
les autres hommes viennent vous serrer dans leurs bras et vous embrasser.
199
00:28:25,154 --> 00:28:27,777
Qui veut l'essayer ?
- Je fais.
200
00:28:28,122 --> 00:28:32,202
Maman.
- D'accord, Magma. Bien.
201
00:28:33,729 --> 00:28:38,488
J'essaie d'attraper le ballon
et tu dois m'arrêter, d'accord ?
202
00:28:41,295 --> 00:28:42,400
Allez.
203
00:28:44,236 --> 00:28:45,526
Bon.
204
00:28:45,908 --> 00:28:48,521
Un mouvement serré, maman.
- Le football est génial.
205
00:28:48,522 --> 00:28:53,349
Cela ne peut pas être vrai.
Vous n'êtes pas autorisé à frapper d'autres joueurs.
206
00:28:53,350 --> 00:28:55,991
Non, il faut attaquer le ballon.
207
00:28:58,140 --> 00:29:00,801
Non, pas d'armes.
208
00:29:00,802 --> 00:29:04,028
Avec le poing ?
- Non, pas du tout.
209
00:29:04,222 --> 00:29:05,951
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
210
00:29:20,022 --> 00:29:21,451
D'accord, Thongo.
211
00:29:28,678 --> 00:29:31,928
Bon essai. Suivant.
212
00:29:34,220 --> 00:29:35,384
Hognob.
213
00:29:38,944 --> 00:29:40,304
Fais de ton mieux, Asbo.
214
00:30:00,538 --> 00:30:04,579
Désolé, pouvons-nous récupérer notre balle ?
215
00:30:11,035 --> 00:30:12,453
Fais-moi confiance, Dino.
216
00:30:12,476 --> 00:30:17,556
Ce match de football entre
l'âge de pierre et le monde du bronze sont parfaits.
217
00:30:17,771 --> 00:30:21,450
Je l'aime.
- Du football.
218
00:30:22,306 --> 00:30:25,341
Non, en bronze.
219
00:30:28,171 --> 00:30:30,772
Il fait si froid, dur et glissant.
220
00:30:34,708 --> 00:30:40,925
Je vais gagner beaucoup d’argent grâce à cette compétition.
- Et si la reine le découvre ?
221
00:30:40,949 --> 00:30:46,256
Ce vieux gâteau ?
Heureusement, elle ne sait pas ce qui se passe ici.
222
00:30:50,193 --> 00:30:54,794
Livrer le message.
- Uwe Voetbalheid, un oiseau messager.
223
00:30:58,914 --> 00:31:01,552
Viens, assure-toi...
224
00:31:06,714 --> 00:31:11,553
Bonjour ? Comment utiliser un tel oiseau à message ?
225
00:31:11,672 --> 00:31:13,227
C'est la reine.
226
00:31:14,905 --> 00:31:18,827
Parlez-lui à l'oreille, madame.
Il imite tout ce qu'il entend.
227
00:31:19,948 --> 00:31:24,396
Mais si je ne sais même pas si je le veux...
Testez, testez.
228
00:31:24,802 --> 00:31:28,466
Nooth ?
- Peut-être qu'elle a entendu parler du concours.
229
00:31:28,493 --> 00:31:32,637
Bien sûr que non.
- J'ai entendu parler du concours.
230
00:31:32,948 --> 00:31:37,518
Vous organisez un match de football
contre une bande de sauvages ?
231
00:31:38,156 --> 00:31:42,246
Idiot. Imaginez si nous perdons.
- Cela n'arrivera pas.
232
00:31:42,270 --> 00:31:45,814
J'ai dit : imaginez. Précisément.
233
00:31:45,837 --> 00:31:51,005
Le puissant âge du bronze mis à genoux
par une bande d'hommes des cavernes.
234
00:31:51,414 --> 00:31:56,455
Je te préviens, Nuth.
Tu ferais mieux de ne pas perdre.
235
00:31:59,159 --> 00:32:01,337
Fin du message.
236
00:32:06,890 --> 00:32:11,219
Vieille sorcière idiote.
Comment ose-t-elle me parler comme ça ?
237
00:32:11,242 --> 00:32:16,690
Vieille sorcière idiote.
Comment ose-t-elle me parler comme ça ?
238
00:32:16,714 --> 00:32:18,385
Livrer le message.
239
00:32:21,722 --> 00:32:27,321
Gardes, récupérez cet oiseau.
Que sait la reine ?
240
00:32:27,444 --> 00:32:31,661
Les hommes des cavernes sont des voyous. Mes joueurs sont...
- Trop payé ?
241
00:32:31,876 --> 00:32:35,836
Champions.
- Oh oui, champions.
242
00:32:35,859 --> 00:32:39,987
Ils pensent, dorment et mangent du football.
243
00:32:40,685 --> 00:32:44,226
Je ne pense pas que les hommes des cavernes fassent ça.
244
00:32:45,283 --> 00:32:47,845
Levez-vous, il est temps de commencer l’entraînement.
245
00:32:50,967 --> 00:32:54,239
Pour lui, pour elle, pour moi.
- Je suis libre.
246
00:33:01,006 --> 00:33:02,566
Non, pas comme ça.
247
00:33:03,833 --> 00:33:08,288
Par « coup franc », j’entendais contre le ballon.
- Désolé, Dug.
248
00:33:08,502 --> 00:33:10,614
Hognob, non.
249
00:33:14,249 --> 00:33:18,530
Barry, où vas-tu ? Ne pars pas.
- Le football est difficile.
250
00:33:18,553 --> 00:33:21,353
Creusé, j'ai mal à l'orteil.
251
00:33:22,370 --> 00:33:27,298
Calme-toi, Magma.
- Grubup, lâche-toi. Je te l'ai dit...
252
00:33:29,330 --> 00:33:30,970
C'est le seul que nous ayons.
253
00:33:31,683 --> 00:33:36,315
Allez, tout le monde. Nous devons être capables de le faire.
Ne vous asseyez pas.
254
00:33:36,339 --> 00:33:40,827
Grubup n'aime pas le football.
Cela donne faim à Grubup.
255
00:33:40,850 --> 00:33:42,890
Eemak, garde-le à l'intérieur.
256
00:33:47,291 --> 00:33:50,452
Manger. Miam.
257
00:34:14,566 --> 00:34:17,151
Canard.
258
00:34:18,464 --> 00:34:20,895
Non, canard.
259
00:34:22,624 --> 00:34:27,600
Regardez, un gros canard colvert mangeur d'hommes.
Vol.
260
00:35:05,541 --> 00:35:10,096
Vous n'avez pas mangé votre soupe primordiale.
- Je n'ai pas faim.
261
00:35:22,224 --> 00:35:27,063
Creusé, abandonne le football,
pour leur propre bien.
262
00:35:27,185 --> 00:35:29,667
Ils ne peuvent tout simplement pas le faire.
263
00:35:29,785 --> 00:35:34,544
La vallée ne vous manque pas ?
- La vallée a disparu.
264
00:35:34,666 --> 00:35:38,426
Nous sommes mieux dans le désert,
puis patauger dans une mine.
265
00:35:38,545 --> 00:35:43,081
Il y a un gros canard étrange,
mais au moins nous sommes ensemble.
266
00:35:43,683 --> 00:35:48,562
Nous sommes toujours une tribu.
- Nous savons que nos ancêtres jouaient au football.
267
00:35:48,973 --> 00:35:52,939
Je pense toujours que nous pouvons le faire.
- Avec quoi ?
268
00:35:53,251 --> 00:35:55,973
Tu n'as même pas de ballon.
269
00:36:01,573 --> 00:36:03,028
C'est fini.
270
00:36:09,972 --> 00:36:14,780
Non, il est encore temps. Allez, Hognob.
271
00:36:33,272 --> 00:36:36,280
D'accord, Hognob.
272
00:36:47,793 --> 00:36:51,003
Prenons des balles.
273
00:37:20,037 --> 00:37:22,357
De quel genre de magie étrange s'agit-il ?
274
00:37:27,879 --> 00:37:31,646
Hognob, reste ici.
Je ne veux pas attirer l'attention.
275
00:38:06,876 --> 00:38:10,101
Quel est ce bruit ?
276
00:38:12,126 --> 00:38:14,084
C'est toi, Stefano ?
277
00:38:14,683 --> 00:38:19,594
Arrête de déconner et viens ici
avec vos mains fortes.
278
00:38:25,110 --> 00:38:29,311
Allez, Stefano.
C'est l'heure de mon massage.
279
00:38:29,407 --> 00:38:31,517
COMBAT D'HOMME DES CAVES
MOT RAGE
280
00:38:45,369 --> 00:38:49,201
Le nouveau joueur récupère le ballon
sur le cercle central.
281
00:38:50,592 --> 00:38:56,379
Elle passe l'un, joue l'autre à travers les jambes
et le lance parfaitement sur le défenseur.
282
00:38:56,690 --> 00:39:01,299
Elle va jusqu'au bout. Elle tire et marque.
283
00:39:03,012 --> 00:39:07,939
Et la foule se déchaîne. But.
284
00:39:24,571 --> 00:39:29,373
J'en ai besoin, Stefano. Je suis stressé.
285
00:39:29,614 --> 00:39:32,230
Un gouverneur travailleur comme moi...
286
00:39:32,253 --> 00:39:37,653
qui est coincé dans ce terrible désert,
mérite quelques extras.
287
00:39:37,776 --> 00:39:42,177
Des plaisirs simples,
comme de la bonne nourriture, un massage...
288
00:39:42,296 --> 00:39:47,534
sa propre équipe de football.
Dépêche-toi. Je n'ai pas toute la journée.
289
00:39:49,415 --> 00:39:55,265
Mes tendons ressemblent à des cordes.
Si seulement le cochon entier était lavé.
290
00:39:59,939 --> 00:40:03,779
Tu es cet homme des cavernes fou.
- La pan girl en colère.
291
00:40:03,898 --> 00:40:08,100
Que fais-tu ici, homme des cavernes ?
C'est le champ sacré. Personne n'est autorisé à venir ici.
292
00:40:08,219 --> 00:40:11,507
Des boules. J'ai besoin de balles.
293
00:40:11,817 --> 00:40:16,100
Vous êtes entré par effraction dans le stade,
juste pour trouver des balles ?
294
00:40:18,381 --> 00:40:20,228
Tu es courageux, homme des cavernes.
295
00:40:21,971 --> 00:40:28,108
Et stupide. Plus stupide que courageux en fait.
- Merci.
296
00:40:28,765 --> 00:40:30,415
Au fait, je m'appelle Goona.
297
00:40:31,662 --> 00:40:32,813
Creusé.
298
00:40:33,220 --> 00:40:35,271
Viens, je peux t'aider.
299
00:40:42,423 --> 00:40:44,550
C'est bien.
300
00:40:47,231 --> 00:40:50,229
Je ne sais pas pourquoi la reine
est concerné.
301
00:40:51,543 --> 00:40:54,881
Nous savons que les hommes des cavernes sont des perdants.
302
00:40:54,904 --> 00:40:58,064
Ces imbéciles de l'âge de pierre
ils ne peuvent même pas battre leurs propres grand-mères.
303
00:40:58,183 --> 00:41:03,352
Des cinglés stupides. Des idiots stupides.
304
00:41:03,663 --> 00:41:08,744
Stefano, ne sois pas si bruyant. C'est assez de massage.
305
00:41:08,767 --> 00:41:11,912
Que diriez-vous d'une musique apaisante ?
306
00:41:19,252 --> 00:41:22,835
Je suis jaloux de toi.
- Sur moi ?
307
00:41:22,858 --> 00:41:28,538
Vous êtes autorisé sur ce champ sacré
jouer devant des milliers de fans.
308
00:41:29,668 --> 00:41:31,507
Peut-être qu'un jour vous le ferez aussi.
309
00:41:31,918 --> 00:41:34,917
Pensez-vous que les filles
peut-il jouer pour le Real Bronzio ?
310
00:41:35,516 --> 00:41:40,029
Tu es vraiment fou.
Pourquoi penses-tu que je viens ici secrètement ?
311
00:41:40,627 --> 00:41:41,918
Qui est-ce ?
312
00:41:42,229 --> 00:41:45,478
Scarper.
- Arrêtez, voleurs.
313
00:41:45,789 --> 00:41:46,957
Ici.
314
00:41:51,373 --> 00:41:55,840
Ils y sont allés. Non, là-bas.
315
00:42:01,697 --> 00:42:03,464
Donnez-le-moi, vite.
316
00:42:11,961 --> 00:42:16,617
Vous êtes très bon.
- Merci. Je pratique beaucoup.
317
00:42:20,914 --> 00:42:22,792
J'ai une excellente idée.
318
00:42:32,317 --> 00:42:33,875
Viens.
319
00:42:41,875 --> 00:42:44,886
Qu'est-ce que tu as ce soir, Stefano ?
320
00:42:45,197 --> 00:42:47,598
Stéfano ?
- Oui, Sire ?
321
00:43:03,440 --> 00:43:04,527
Hognob.
322
00:43:06,600 --> 00:43:11,401
Hognob, voici Goona. Goona, Hognob.
- Salut, Hognob.
323
00:43:23,560 --> 00:43:28,161
Est-ce que ça va, Sire ?
- Bien sûr que non, idiot.
324
00:43:28,602 --> 00:43:31,565
Je viens de recevoir un massage d'un cochon.
325
00:43:40,229 --> 00:43:43,794
Réveillez-vous, tout le monde.
Je veux vous présenter quelqu'un.
326
00:43:44,104 --> 00:43:47,634
C'est Goona.
- Salut.
327
00:43:47,657 --> 00:43:51,166
Elle nous aide à gagner.
- Pourquoi ferait-elle ça ?
328
00:43:51,193 --> 00:43:55,225
Elle pourra alors entrer dans le champ sacré
jouer devant des milliers de fans.
329
00:43:56,551 --> 00:44:00,410
Ravi d'être là.
Sur quel système jouez-vous ?
330
00:44:00,433 --> 00:44:06,393
Système?
- 4-4-2 ou 4-4-3 ? Qui est le défenseur central ?
331
00:44:07,088 --> 00:44:13,179
Jouez-vous en tête-à-tête ou en zone ?
- Nous frappons le ballon et courons après.
332
00:44:14,792 --> 00:44:19,434
Pensez-vous pouvoir battre le Real Bronzio ?
en courant après le ballon ?
333
00:44:20,433 --> 00:44:22,561
Il faut apprendre à connaître l'adversaire.
334
00:44:25,728 --> 00:44:31,097
Voici Jurgend, le capitaine.
Le meilleur buteur du monde connu.
335
00:44:32,034 --> 00:44:35,099
Et il est aussi célèbre. Leur ailier...
336
00:44:35,122 --> 00:44:38,908
Marteau de foudre.
Il ne tire jamais deux fois au même endroit.
337
00:44:41,309 --> 00:44:46,452
Le milieu de terrain Qwik Wun Tu.
Il donne des coups de pied plus vite que vous ne le pensez.
338
00:44:47,468 --> 00:44:49,810
Défenseur Gonad le Gaulois.
339
00:44:50,955 --> 00:44:53,301
Personne n'échappe à son tacle.
340
00:44:56,182 --> 00:44:57,699
Maman.
341
00:44:57,918 --> 00:45:02,795
Ne vous y trompez pas.
Ce sont les meilleurs joueurs qui peuvent acheter le bronze.
342
00:45:03,109 --> 00:45:08,317
Ce sont d’immenses et gigantesques géants du football.
343
00:45:08,436 --> 00:45:11,861
Nous ne pourrons jamais battre une si bonne équipe.
344
00:45:12,623 --> 00:45:16,102
Ils sont peut-être bons,
mais ce n'est pas une équipe.
345
00:45:17,903 --> 00:45:21,213
Il y a onze joueurs
qui pensent tous qu'ils sont la star.
346
00:45:21,527 --> 00:45:25,398
C'est leur faiblesse
et c'est ainsi que vous pouvez les vaincre.
347
00:45:28,037 --> 00:45:29,566
Goona a raison.
348
00:45:29,592 --> 00:45:34,343
Ce sont peut-être de meilleurs joueurs,
mais nous avons quelque chose qu'ils n'ont pas.
349
00:45:34,845 --> 00:45:39,769
Mousse?
- Pas de mousse, Barry. Nous sommes l'un pour l'autre.
350
00:45:40,080 --> 00:45:44,366
Si nous travaillons ensemble, nous pourrions réussir.
351
00:45:47,184 --> 00:45:51,439
Nous avons beaucoup à faire
et je n'ai même pas une équipe complète.
352
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
Que se passe-t-il ici ?
- Voici Goona et elle nous aide à gagner.
353
00:45:58,663 --> 00:46:03,291
Je pensais que nous en avions fini avec le football.
- Pas tant que tu es là. Vous faites partie de l'équipe.
354
00:46:04,576 --> 00:46:09,281
Je ne vais pas jouer. Je suis un vieil homme.
J'ai presque 32 ans.
355
00:46:09,400 --> 00:46:12,008
C'est effectivement vieux. Vous êtes le gardien de but.
356
00:46:13,090 --> 00:46:14,665
Cela est alors arrangé.
357
00:46:14,880 --> 00:46:19,561
Où se trouve votre centre de formation ?
Le Real Bronzio a le meilleur.
358
00:46:19,680 --> 00:46:21,451
Tout ce que nous avons, c'est...
359
00:46:23,682 --> 00:46:25,241
de Woestijn.
360
00:46:28,041 --> 00:46:30,372
Trois, deux, un.
361
00:46:31,163 --> 00:46:32,780
Par ici, tout le monde.
362
00:46:34,074 --> 00:46:37,930
Que fais-tu?
- Là-bas, tout le monde.
363
00:46:51,362 --> 00:46:53,125
C'est dangereux.
364
00:47:00,133 --> 00:47:02,292
Que veux-tu...
365
00:47:08,843 --> 00:47:13,413
Maintenant, prends...
- Jouez et continuez à avancer. C'est important.
366
00:47:13,436 --> 00:47:16,051
Mais quoi qu’il arrive, restez en formation.
367
00:47:53,937 --> 00:47:57,641
Le cas échéant. Tous travaillent ensemble.
368
00:48:06,927 --> 00:48:11,927
C'est également possible.
Vous avez trouvé ça dans la vallée des primitifs ?
369
00:48:12,146 --> 00:48:17,169
Leurs ancêtres jouaient au football bien avant nous.
370
00:48:17,288 --> 00:48:22,968
La reine ne doit pas le savoir.
- Délivrer le message.
371
00:48:23,379 --> 00:48:24,804
Non.
372
00:48:24,827 --> 00:48:29,001
Pourquoi ai-je entendu dire que les sauvages...
373
00:48:29,316 --> 00:48:33,233
joué au football bien plus tôt que nous ?
374
00:48:33,643 --> 00:48:39,531
Je ne savais pas.
- Mes espions disent que ça va mieux.
375
00:48:39,746 --> 00:48:41,651
Ils s'entraînent tous les jours.
376
00:48:43,874 --> 00:48:48,410
Ne gâche pas ça, Nooth, sinon...
377
00:48:51,060 --> 00:48:56,341
Je vais vous dire qui entre dans la mine. Toi.
378
00:48:56,939 --> 00:49:01,931
C'est assez.
Ce sont des brutes de l’âge de pierre. Ils vivent dans des grottes.
379
00:49:02,054 --> 00:49:06,251
Ils mangent de la boue. Je dois les sortir.
380
00:49:06,374 --> 00:49:12,292
Rendre leurs visages d'hommes des cavernes fous.
- Brillant. Comment fait-on cela ?
381
00:49:12,411 --> 00:49:16,166
Aucune idée.
La solution ne se présente pas simplement.
382
00:49:20,541 --> 00:49:24,677
Monsieur, nous avons autre chose
trouvé dans la mine de la vallée.
383
00:49:24,700 --> 00:49:27,565
Nous en avons fait une copie pour vous.
384
00:49:38,413 --> 00:49:41,006
C'est parfait.
385
00:49:47,815 --> 00:49:49,167
Hognob.
386
00:49:52,280 --> 00:49:54,711
Bon sauvetage.
387
00:49:55,169 --> 00:49:58,658
Nous pourrions avoir une chance demain.
388
00:49:58,947 --> 00:50:01,632
Une petite chance, mais une chance.
389
00:50:01,654 --> 00:50:04,808
Si nos ancêtres l’ont fait, nous pouvons le faire aussi.
390
00:50:04,831 --> 00:50:07,545
Pas mal pour 32 ans, hein ?
391
00:50:08,298 --> 00:50:11,055
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais nous sommes bons.
392
00:50:11,178 --> 00:50:13,290
Ici.
- C'est le mien.
393
00:50:17,215 --> 00:50:18,380
Je vais l'avoir.
394
00:50:32,618 --> 00:50:34,577
Bientôt de retour à la maison.
395
00:50:45,898 --> 00:50:49,082
Que fais-tu? Laisse-moi partir.
396
00:50:50,164 --> 00:50:55,987
Calme-toi, homme des cavernes.
Je voulais juste montrer notre nouvelle mine.
397
00:50:57,565 --> 00:51:01,075
Vous en tirerez bientôt beaucoup de bronze.
398
00:51:01,102 --> 00:51:04,278
Nous n'allons dans aucune mine, tête de mammouth.
399
00:51:04,301 --> 00:51:08,172
Parce que vous êtes de grands footballeurs...
400
00:51:08,634 --> 00:51:11,055
tout comme vos ancêtres.
401
00:51:11,677 --> 00:51:12,971
Vous...
402
00:51:13,005 --> 00:51:14,605
Vous les connaissez ?
403
00:51:14,639 --> 00:51:18,305
Nous n'avons pas seulement trouvé du bronze ici.
404
00:51:32,158 --> 00:51:34,117
Quoi?
405
00:51:36,221 --> 00:51:38,478
D’autres peintures rupestres ?
406
00:51:38,511 --> 00:51:39,940
Oui.
407
00:51:40,159 --> 00:51:44,185
Mais ceux-ci racontent toute l’histoire.
408
00:51:45,936 --> 00:51:50,528
Vos ancêtres ne jouaient pas seulement au football...
409
00:51:50,561 --> 00:51:52,656
ils l'ont inventé.
410
00:51:54,984 --> 00:51:58,327
Vous avez même enseigné les règles à d’autres tribus.
411
00:51:59,922 --> 00:52:02,122
Mais tu as eu un problème.
412
00:52:02,155 --> 00:52:05,057
Peu importe à quel point vous avez essayé...
413
00:52:05,091 --> 00:52:08,644
tu as toujours perdu.
414
00:52:09,266 --> 00:52:11,222
Match après match...
415
00:52:11,255 --> 00:52:13,276
match après match.
416
00:52:14,624 --> 00:52:17,812
Tu l'as donné, après de nombreuses lunes...
417
00:52:19,024 --> 00:52:22,682
même juste en haut.
418
00:52:22,716 --> 00:52:25,443
C'était bien trop douloureux pour toi.
419
00:52:25,477 --> 00:52:27,583
Votre tribu...
420
00:52:27,617 --> 00:52:30,374
était terrible au football.
421
00:52:30,755 --> 00:52:32,856
Vous êtes des perdants, homme des cavernes.
422
00:52:32,890 --> 00:52:34,442
Cela l’a toujours été.
423
00:52:34,475 --> 00:52:37,241
Et vous le resterez.
- Non.
424
00:52:37,745 --> 00:52:39,854
Non, cela ne peut pas être vrai.
425
00:52:39,888 --> 00:52:43,194
Croyez-vous vraiment que vous pouvez nous battre demain ?
426
00:52:43,578 --> 00:52:45,287
Avoue-le, homme des cavernes...
427
00:52:45,321 --> 00:52:49,213
vous et votre tribu ne l'avez pas en vous.
428
00:52:50,226 --> 00:52:53,609
Mais je veux vous proposer un marché.
429
00:52:54,216 --> 00:52:56,124
Une issue.
430
00:52:58,187 --> 00:53:00,834
Temps de sommeil. Grosse journée demain.
431
00:53:00,867 --> 00:53:04,329
Allez, Treebor.
- Puis-je dormir en uniforme de football ?
432
00:53:04,826 --> 00:53:06,126
Bonne nuit à tous.
433
00:53:12,100 --> 00:53:15,964
Pensez-y, homme des cavernes, car la mine vous attend.
434
00:53:15,997 --> 00:53:19,085
À vous et vos amis primitifs.
435
00:53:27,673 --> 00:53:29,189
Fonctionnement.
436
00:53:33,611 --> 00:53:35,401
Mon bras me fait mal.
437
00:53:36,165 --> 00:53:39,510
Où es-tu, maman ?
- Silence.
438
00:53:40,345 --> 00:53:43,766
Idiot, qu'as-tu fait ?
439
00:53:45,671 --> 00:53:49,292
En fin de compte, nous ne sommes qu'une tribu
qui chasse les lapins.
440
00:53:49,325 --> 00:53:51,037
Je suis désolé, chef.
441
00:53:51,309 --> 00:53:53,629
Je ne voulais pas que cela arrive.
442
00:53:53,663 --> 00:53:55,583
Tu dois me croire.
443
00:54:01,381 --> 00:54:02,978
Hognob.
444
00:54:08,150 --> 00:54:10,996
Mon meilleur et gros ami.
445
00:54:14,274 --> 00:54:16,327
Et si je me trompe ?
446
00:54:17,434 --> 00:54:20,012
Et si le chef avait raison depuis le début ?
447
00:54:20,300 --> 00:54:24,368
Et si nous n'étions qu'une tribu
qui chasse les lapins ?
448
00:54:26,393 --> 00:54:28,046
Pardonne-moi, Hognob...
449
00:54:29,155 --> 00:54:31,037
mais je dois conclure un marché.
450
00:54:31,071 --> 00:54:33,112
Je dois sauver la tribu.
451
00:54:57,116 --> 00:55:00,637
Achetez votre homme des cavernes en peluche ici,
avant qu'ils ne disparaissent.
452
00:55:00,671 --> 00:55:03,784
100 schnookels.
453
00:55:03,818 --> 00:55:06,783
Contribution sans engagement. Tout le monde doit payer.
454
00:55:06,954 --> 00:55:08,037
100 schnookels.
455
00:55:08,156 --> 00:55:10,683
Il a doublé.
- Contribution sans engagement.
456
00:55:10,717 --> 00:55:12,888
Tout le monde doit payer.
- C'est scandaleux.
457
00:55:12,922 --> 00:55:15,572
Pouvez-vous switcher contre un tableau ?
458
00:55:17,637 --> 00:55:20,252
Tout se passe comme prévu, Dino.
459
00:55:20,845 --> 00:55:23,781
Je t'aime, petite pièce de bronze.
460
00:55:23,814 --> 00:55:25,196
Bonjour.
461
00:55:25,437 --> 00:55:27,690
Je t'aime et toi.
462
00:55:27,724 --> 00:55:28,952
Et aussi de vous.
463
00:55:29,977 --> 00:55:31,920
Que fais-tu?
464
00:55:32,280 --> 00:55:34,214
Pas encore ce stupide vieil oiseau.
465
00:55:34,248 --> 00:55:37,138
Dites au cuisinier de le cuisiner.
466
00:55:37,799 --> 00:55:40,621
« Stupide vieil oiseau » ?
467
00:55:41,517 --> 00:55:43,898
« Cuisiner » ?
468
00:55:45,399 --> 00:55:47,057
Votre Majesté.
469
00:55:47,831 --> 00:55:50,003
C'est un inattendu...
470
00:55:51,440 --> 00:55:53,082
plaisir.
471
00:55:53,118 --> 00:55:55,966
Je pensais que je viendrais moi-même à ce match...
472
00:55:55,999 --> 00:56:00,893
et amusez-vous.
- Avec grand plaisir, Votre Majesté.
473
00:56:03,041 --> 00:56:07,439
Il faut le dire, Brian,
que le manager du Real Bronzio est désavantagé.
474
00:56:08,118 --> 00:56:12,651
Un début terrible pour lui. Tout simplement horrible.
475
00:56:12,685 --> 00:56:15,336
Nervosité avant le match.
476
00:56:15,370 --> 00:56:16,559
Tu as raison, Brian.
477
00:56:16,682 --> 00:56:20,054
J'ai amené mes commentateurs royaux.
478
00:56:20,361 --> 00:56:21,762
S'asseoir.
479
00:56:21,882 --> 00:56:23,640
Correct.
480
00:56:24,271 --> 00:56:26,165
Commençons par le plaisir.
481
00:56:26,840 --> 00:56:30,210
Faites ressortir les challengers de l’âge de pierre.
482
00:56:40,241 --> 00:56:42,886
Quoi? Où m'emmènes-tu ?
483
00:56:42,919 --> 00:56:45,289
Que veux-tu dire ?
484
00:56:53,644 --> 00:56:56,318
Creusé, c'est vrai.
485
00:57:10,041 --> 00:57:14,120
Qui défiera les champions ?
486
00:57:16,006 --> 00:57:19,816
Vous laissez mon peuple tranquille, comme convenu ?
487
00:57:19,850 --> 00:57:22,377
Oui, dites simplement les mots.
488
00:57:23,963 --> 00:57:25,602
Pas moi.
489
00:57:26,444 --> 00:57:31,702
J'abandonne et me porte volontaire
pour les mines.
490
00:57:32,926 --> 00:57:35,097
Et?
491
00:57:35,964 --> 00:57:37,990
Et notre vallée...
492
00:57:38,427 --> 00:57:39,654
est à toi.
493
00:57:39,688 --> 00:57:43,006
Mon Dieu. Les hommes des cavernes rampent-ils dans leurs trous ?
494
00:57:43,470 --> 00:57:45,933
Évidemment.
495
00:57:45,966 --> 00:57:48,469
Quelle déception.
496
00:57:49,034 --> 00:57:51,802
Tout le monde rentre chez soi.
497
00:57:51,835 --> 00:57:53,316
Il n'y a pas de concurrence.
498
00:57:53,834 --> 00:57:56,740
Désolé pour le dérangement.
499
00:57:57,192 --> 00:57:59,342
Dites au personnel : aucun remboursement.
500
00:57:59,376 --> 00:58:01,265
Faux.
501
00:58:01,457 --> 00:58:04,989
Faux? Personne ne joue même.
502
00:58:05,023 --> 00:58:07,062
Non, c'est faux.
503
00:58:23,928 --> 00:58:28,267
Bryan, l'équipe de l'âge de pierre
semble être arrivé par avion.
504
00:58:29,149 --> 00:58:32,789
En effet, Brian.
Ils ont vraiment fière allure dans les airs.
505
00:58:32,823 --> 00:58:34,887
Comprenez-vous ?
506
00:58:35,309 --> 00:58:39,544
Bien joué. Il s’avère qu’il y a une compétition après tout.
507
00:59:04,098 --> 00:59:05,999
Allais-tu commencer sans nous, Dug ?
508
00:59:06,032 --> 00:59:08,490
Chef, nous ne pouvons pas jouer à ce jeu.
509
00:59:08,524 --> 00:59:10,667
A cause de quelques tableaux ?
510
00:59:11,075 --> 00:59:13,955
Alors tu connais ces horribles dessins ?
511
00:59:13,989 --> 00:59:17,369
Ils sont horribles. Je peux même mieux peindre.
512
00:59:17,402 --> 00:59:19,323
Mais c'est tout ce qu'ils sont.
513
00:59:19,356 --> 00:59:21,143
Peintures.
514
00:59:22,692 --> 00:59:24,979
Ils comptent.
515
00:59:25,013 --> 00:59:26,910
Tu avais raison, Dug.
516
00:59:26,944 --> 00:59:29,504
Je pensais que nous étions juste des chasseurs de lapins.
517
00:59:29,901 --> 00:59:33,105
Eh bien, plus maintenant. Tu m'as fait voir ça.
518
00:59:33,658 --> 00:59:35,839
Qui joue avec Dug ?
519
00:59:35,873 --> 00:59:37,292
Pour la vallée ?
520
00:59:37,927 --> 00:59:39,778
Champion.
521
00:59:40,853 --> 00:59:43,220
C'est ce que M. Rots aurait voulu.
522
00:59:52,054 --> 00:59:55,216
Nous défions les champions.
523
00:59:57,615 --> 01:00:00,411
Tes funérailles, homme des cavernes.
524
01:00:04,631 --> 01:00:07,274
Cela pourrait être une correspondance étrange...
525
01:00:07,393 --> 01:00:09,780
mais j'espère que c'est divertissant.
526
01:00:10,391 --> 01:00:12,407
Finissons-en.
527
01:00:18,120 --> 01:00:19,632
Quoi?
528
01:00:20,398 --> 01:00:22,431
Nous y allons.
529
01:00:22,853 --> 01:00:24,275
C'est intéressant.
530
01:00:25,481 --> 01:00:27,567
Hägelgraber.
531
01:00:27,601 --> 01:00:28,957
Réveillez-vous.
532
01:00:30,318 --> 01:00:32,563
Très intéressant.
533
01:00:42,233 --> 01:00:43,672
LES BRUTES
534
01:00:44,631 --> 01:00:46,459
Je n'arrive pas à y croire, Bryan.
535
01:00:46,688 --> 01:00:50,872
L'équipe de l'âge de pierre
a devancé les adversaires endormis.
536
01:00:53,148 --> 01:00:55,900
Chance du débutant, Votre Majesté.
537
01:00:59,340 --> 01:01:01,029
Mauvaise décision, homme des cavernes.
538
01:01:01,062 --> 01:01:03,174
Maintenant, vous nous mettez en colère.
539
01:01:07,940 --> 01:01:11,156
Et c'est encore vrai.
540
01:01:11,190 --> 01:01:14,645
Jurgende.
541
01:01:14,679 --> 01:01:16,733
Regardons-le à nouveau.
542
01:01:19,339 --> 01:01:20,664
Escaliers.
543
01:01:20,697 --> 01:01:21,971
But.
544
01:01:22,005 --> 01:01:25,731
Les poupées ont raison.
- Embrasse, embrasse. Câlin.
545
01:01:25,948 --> 01:01:27,985
Les poupées ne mentent pas, Brian.
546
01:01:31,235 --> 01:01:34,517
Et c'est un objectif. Numéro deux.
547
01:01:34,597 --> 01:01:37,668
Le Real Bronzio n'a aucune intention
d'accepter cela.
548
01:01:37,701 --> 01:01:39,843
Pas grave. Allez, tout le monde.
549
01:01:48,043 --> 01:01:52,064
Et voilà, le match semble terminé.
550
01:01:59,208 --> 01:02:03,567
C'est la pause, Bryan,
et le Real Bronzio domine ce match.
551
01:02:03,663 --> 01:02:04,718
tu vas à la mine
552
01:02:08,013 --> 01:02:11,352
Nous allons juste retourner dans la vallée.
553
01:02:11,385 --> 01:02:13,072
Allez, tout le monde.
554
01:02:13,134 --> 01:02:15,493
Montrez-leur ce que nous pouvons faire.
555
01:02:24,658 --> 01:02:26,426
Souviens-toi de ton entraînement, Eemak.
556
01:02:40,588 --> 01:02:42,886
Bravo, Eemak. C'est comme ça que ça devrait être.
557
01:02:42,920 --> 01:02:45,671
Wow, il semble
une contre-attaque des hommes des cavernes.
558
01:02:45,790 --> 01:02:48,214
Voyons voir comment vous attaquerez.
559
01:02:51,273 --> 01:02:52,842
Super, Magma.
560
01:02:56,148 --> 01:02:57,635
Ca c'était quoi?
561
01:02:58,014 --> 01:03:00,786
Peu orthodoxe, Bryan, mais efficace.
562
01:03:02,679 --> 01:03:04,719
C'est du jamais vu.
563
01:03:04,839 --> 01:03:09,498
Je ne me souviens pas d'une équipe
qui a marqué deux buts contre le Real Bronzio.
564
01:03:11,523 --> 01:03:15,319
Idiot. A quoi pensais-tu ? Stupide...
565
01:03:15,352 --> 01:03:17,805
Idiot. Dois-je tout faire ?
566
01:03:17,928 --> 01:03:19,698
Un homme des cavernes passe par là.
567
01:03:20,728 --> 01:03:22,891
Une collation, Votre Majesté ?
568
01:03:23,249 --> 01:03:24,570
Débarrassez-vous de vos collations.
569
01:03:24,689 --> 01:03:28,686
Le Real Bronzio ne sait pas ce qui les a frappés.
570
01:03:34,413 --> 01:03:38,433
L'équipe de l'âge de pierre
ça commence vraiment à bien jouer ensemble.
571
01:03:38,466 --> 01:03:42,376
Tu n'as pas tort, Brian.
C'est comme Early Man United.
572
01:03:42,410 --> 01:03:44,158
C'est une autre blague, Brian.
573
01:03:44,541 --> 01:03:48,467
Regardez ça.
L'attaquant de l'âge de pierre en esquive un...
574
01:03:48,701 --> 01:03:50,475
en joue un autre à travers les jambes...
575
01:03:51,825 --> 01:03:53,719
Vas-y, Goona.
576
01:03:56,007 --> 01:03:57,265
Elle y va.
577
01:03:59,627 --> 01:04:01,090
Elle tire.
578
01:04:01,828 --> 01:04:04,000
Elle marque.
579
01:04:05,249 --> 01:04:07,718
La foule passe par le toit.
580
01:04:07,752 --> 01:04:09,341
Et qui peut leur en vouloir ?
581
01:04:11,672 --> 01:04:15,120
Attends une minute.
Elle ne devrait même pas être sur le terrain.
582
01:04:15,153 --> 01:04:16,435
Et pourquoi pas ?
583
01:04:16,554 --> 01:04:19,069
C'est une fille...
584
01:04:20,677 --> 01:04:22,356
Un grand joueur.
585
01:04:23,316 --> 01:04:26,581
Regrouper...
586
01:04:26,614 --> 01:04:30,404
à moins que vous ne soyez pour le reste de la saison
veulent être suspendus.
587
01:04:30,438 --> 01:04:32,283
Continuez à jouer.
588
01:04:37,966 --> 01:04:40,283
Dino.
589
01:04:41,845 --> 01:04:45,724
Avez-vous votre livret de règles à portée de main ?
- Naturellement.
590
01:04:46,091 --> 01:04:47,609
Bien joué.
591
01:04:47,731 --> 01:04:49,650
Parce que je te le lance.
592
01:04:53,452 --> 01:04:55,284
Allez, tout le monde.
593
01:04:55,318 --> 01:04:58,316
Encore un but et nous rentrons à la maison.
594
01:04:59,176 --> 01:05:01,297
Dino a dû s'allonger pendant un moment.
595
01:05:01,331 --> 01:05:03,521
Je suis le nouvel arbitre.
596
01:05:04,298 --> 01:05:06,097
Ce n'est pas juste.
597
01:05:06,131 --> 01:05:08,833
Non? Nous demandons au nouvel arbitre.
598
01:05:09,100 --> 01:05:10,553
Arbitre, est-ce juste ?
599
01:05:10,783 --> 01:05:12,634
Oui, tout à fait honnête.
600
01:05:12,704 --> 01:05:14,690
D'accord, continue de jouer.
601
01:05:14,943 --> 01:05:17,197
C'est le temps additionnel.
602
01:05:17,231 --> 01:05:18,837
Compris?
603
01:05:26,269 --> 01:05:28,432
Ce n'est pas du cricket, Bryan.
604
01:05:29,231 --> 01:05:32,325
Quel que soit le cricket.
- Il ne s'est rien passé. Continuez à jouer.
605
01:05:34,152 --> 01:05:36,966
Non.
- Je n'ai rien vu. Aucune erreur.
606
01:05:37,000 --> 01:05:38,543
Continuez à jouer.
607
01:05:40,662 --> 01:05:43,041
Non, non. Se lever. Continuez à jouer.
608
01:05:44,346 --> 01:05:46,922
C'est bien en dessous de la ceinture.
609
01:05:58,645 --> 01:05:59,967
Chef.
610
01:06:00,086 --> 01:06:02,153
Homme des cavernes à terre, Bryan.
611
01:06:11,503 --> 01:06:16,076
Ma jambe. Ma jambe me fait tellement mal.
612
01:06:16,792 --> 01:06:18,415
Peine.
613
01:06:18,534 --> 01:06:20,901
Jurgend devrait recevoir un Oscar.
614
01:06:20,935 --> 01:06:22,916
Chef?
615
01:06:23,944 --> 01:06:27,451
Je vais le réparer bientôt.
- Super.
616
01:06:29,219 --> 01:06:31,304
Comme ça. Bon travail.
617
01:06:31,501 --> 01:06:35,937
Allez, ça n’a jamais été une pénalité.
- Regardez la rediffusion.
618
01:06:36,033 --> 01:06:37,262
Et des escaliers.
619
01:06:37,513 --> 01:06:38,647
Arbitre.
620
01:06:38,666 --> 01:06:40,759
Ma jambe.
621
01:06:40,906 --> 01:06:42,780
Non, le crocodile.
622
01:06:45,066 --> 01:06:46,949
Terrible erreur.
623
01:06:47,068 --> 01:06:48,856
Le frapper avec des saucisses.
624
01:06:48,989 --> 01:06:51,427
Scandaleux. Certainement une pénalité.
625
01:06:54,391 --> 01:06:58,836
Un match nul n'est pas suffisant
pour les primitifs à temps partiel, Bryan.
626
01:06:58,870 --> 01:07:00,171
Et maintenant ça.
627
01:07:00,205 --> 01:07:05,087
Un penalty du Real Bronzio
dans les dernières minutes du match.
628
01:07:05,120 --> 01:07:08,118
Et le gardien a l’air mauvais aussi.
629
01:07:11,946 --> 01:07:13,424
Creusé ?
630
01:07:13,458 --> 01:07:14,807
Chef?
631
01:07:14,964 --> 01:07:19,354
J'ai chassé les lapins toute ma vie.
632
01:07:20,988 --> 01:07:22,596
J'ai fait obstacle à votre développement.
633
01:07:24,007 --> 01:07:27,384
Je suis désolé.
634
01:07:32,932 --> 01:07:34,596
Chef?
635
01:07:49,617 --> 01:07:52,128
Dug, je ne veux pas t'inquiéter...
636
01:07:52,162 --> 01:07:54,540
mais comment fait-on pour avoir un gardien de but ?
637
01:08:06,145 --> 01:08:07,780
Hognob?
638
01:08:14,789 --> 01:08:18,382
C'est un cochon dans le but ?
639
01:08:20,422 --> 01:08:24,636
Une décision reconsidérable.
Comprenez-vous ? Lard.
640
01:08:24,755 --> 01:08:27,388
Je n'ai jamais raté un penalty.
641
01:08:27,422 --> 01:08:29,039
Du moins pas contre un cochon.
642
01:08:30,960 --> 01:08:36,011
Et tout semble être fini
pour cette équipe courageuse, Bryan.
643
01:08:36,044 --> 01:08:37,581
Un bel effort...
644
01:08:37,614 --> 01:08:40,339
mais ce n'était finalement pas suffisant.
645
01:08:46,646 --> 01:08:49,648
Dites au revoir à votre vallée, homme des cavernes.
646
01:08:50,607 --> 01:08:53,825
Allez, Hognob. Vous pouvez le faire.
647
01:09:16,701 --> 01:09:19,007
Une patte de cochon contre.
648
01:09:21,185 --> 01:09:23,143
Le ballon n'est pas encore sorti.
649
01:09:24,002 --> 01:09:25,438
Mon ballon.
650
01:09:26,705 --> 01:09:29,268
Creusé.
651
01:09:29,387 --> 01:09:32,537
Tu as toujours été un chasseur de mammouths.
652
01:09:33,671 --> 01:09:35,193
Creusé, juste ici.
653
01:09:35,312 --> 01:09:37,958
Allez chasser les mammouths.
654
01:09:39,434 --> 01:09:42,094
Serrez-moi la main, tout le monde.
655
01:09:42,128 --> 01:09:44,867
Mon ballon.
656
01:09:51,559 --> 01:09:54,478
Ne reste pas là avec moi comme ça.
657
01:10:14,210 --> 01:10:16,650
C'est un excellent objectif.
658
01:10:22,175 --> 01:10:23,493
Regardez ça.
659
01:10:23,615 --> 01:10:28,291
Le canard géant est dans le champ.
Il pense que c'est fini.
660
01:10:33,516 --> 01:10:36,259
C’est désormais le cas.
661
01:10:41,618 --> 01:10:43,766
Est-ce que c'est aussi bien que vous l'imaginiez ?
662
01:10:43,800 --> 01:10:45,027
Non.
663
01:10:46,667 --> 01:10:48,146
C'est mieux.
664
01:10:54,469 --> 01:10:57,359
Bravo, vieil ami.
665
01:10:57,392 --> 01:11:01,231
Tricheur. Une honte pour le football.
666
01:11:11,516 --> 01:11:13,959
Bon match.
667
01:11:16,560 --> 01:11:18,200
Oui.
668
01:11:18,320 --> 01:11:20,442
Bien joué, homme des cavernes.
669
01:11:23,764 --> 01:11:28,571
Tu nous as rappelé
comment jouer au beau jeu.
670
01:11:30,245 --> 01:11:32,392
Et pour Seigneur Nuth...
671
01:11:33,049 --> 01:11:34,379
Nooth ?
672
01:11:35,451 --> 01:11:37,852
Où est-ce...
- Des rats.
673
01:11:37,972 --> 01:11:39,051
Oui, un peu.
674
01:11:42,493 --> 01:11:44,295
Gardes.
675
01:11:44,414 --> 01:11:47,464
Arrêtez ce rongeur.
676
01:11:48,013 --> 01:11:49,735
Au revoir, les perdants.
677
01:11:50,800 --> 01:11:54,781
Ce méchant s'enfuit avec les gains.
678
01:11:55,060 --> 01:11:58,257
Après vous.
- Oui, mais va-t-il s'échapper ?
679
01:12:00,181 --> 01:12:01,941
Super cliché.
- Et encore.
680
01:12:03,504 --> 01:12:04,822
Hebbes.
681
01:12:04,945 --> 01:12:07,207
Quelle honte pour Nooth, Brian.
682
01:12:07,687 --> 01:12:09,269
Littéral.
683
01:12:14,108 --> 01:12:16,292
Attrapé par cet étrange oiseau.
684
01:12:16,325 --> 01:12:19,694
Bryan, c'est le bronze pour la comédie.
Bravo, mon ami.
685
01:12:27,915 --> 01:12:30,435
Non, mes chers schnookels.
686
01:12:38,206 --> 01:12:40,026
Remboursement.
687
01:12:40,581 --> 01:12:44,000
Cela devrait lui rappeler la hiérarchie.
688
01:12:45,161 --> 01:12:46,957
Et, homme des cavernes...
689
01:12:47,079 --> 01:12:50,513
Je pense que c'est le vôtre.
690
01:12:59,226 --> 01:13:03,066
Symbole d'un match,
envoyé du ciel.
691
01:13:03,099 --> 01:13:07,173
Merci, votre chef de bronze.
692
01:13:07,578 --> 01:13:11,794
Et maintenant, il est temps pour vous de rentrer chez vous.
693
01:13:14,614 --> 01:13:17,148
Dans ta vallée.
694
01:13:22,087 --> 01:13:24,116
Nous rentrons à la maison.
695
01:13:35,235 --> 01:13:37,287
Nous avons réussi.
696
01:14:33,887 --> 01:14:39,755
Sorties qualité sur quantité (QoQ)
Traduction : Mandy, NoBrainer, TDK
697
01:14:39,988 --> 01:14:44,148
Téléchargez ce sous-titre sur :
- www.OpenSubtitles.org -