1
00:00:01,600 --> 00:00:05,600
(TẠO BÀN PHÍM)

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,600
- Ừ. Tất cả điều này rất thú vị,
Nat. Tôi không biết bạn và Steph
đã cố gắng.

3
00:00:10,600 --> 00:00:16,960
- Sự ngạc nhiên.
- Vậy, nhìn vào xét nghiệm máu
kết quả và kết quả xét nghiệm nước tiểu tại đây

4
00:00:16,960 --> 00:00:22,360
và bài kiểm tra ở nhà, tôi cảm thấy nó
khá an toàn để nói rằng bạn
chắc chắn nhất là có thai.

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,240
Chúc mừng.

6
00:00:24,240 --> 00:00:27,720
Vậy người cha may mắn là ai?
(CƯỜI)

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,360
Vì vậy, tôi nghĩ bây giờ là
đã đến lúc...(MỜI)

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
(ÂM CAO CAO)

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
(NHẠC CĂNG THẲNG)

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
- LỜI NÓI: Hai đứa bé.

11
00:00:41,600 --> 00:00:42,880
(VÀNG VỌNG BÉ KHÓC)

12
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
- NHỮNG LỜI THỜI GIAN KHÔNG NGHE ĐƯỢC: Hai em bé.

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
(Im lặng)

14
00:00:52,240 --> 00:00:55,640
(ĐÀI PHÁT VIVALDI'S
'BỐN MÙA')

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,680
- Hơi dữ dội nhỉ? Tôi có nên—
- Ừ, thực sự...
- Ừ. Tôi chỉ—

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
(Im lặng)

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,880
- NHỮNG NGƯỜI THỜI GIAN: Tôi không thích
tuy nhiên, những suy nghĩ, nên có lẽ—
- Ừ, tôi sẽ bật lại.

18
00:01:10,880 --> 00:01:12,000
- hay gì đó. Vâng.

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,400
(ĐÀI PHÁT VIVALDI'S
'BỐN MÙA')

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,520
www.able.co.nz
Bản quyền có thể 2023

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
Hãy tặng Johnny một món quà nhé
rồi ra khỏi đây.

22
00:01:19,440 --> 00:01:22,640
Quá nhiều thời gian trong các cửa hàng công nghệ
khiến tôi cảm thấy mất nước ngay lập tức.

23
00:01:22,640 --> 00:01:29,800
- Này em yêu, em có nghĩ thế không?
bạn biết đấy, chúng ta nên thảo luận về những gì
chúng ta sẽ làm, bạn biết đấy,

24
00:01:29,800 --> 00:01:33,640
với... trước khi chúng ta....
- Ừ.
- nói với Johnny, hoặc...

25
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
- Ừ, tôi nghĩ...

26
00:01:37,640 --> 00:01:41,440
Tôi nghĩ chúng ta nên nói với anh ấy,
dù thế nào đi nữa, bất kể chúng ta quyết định thế nào.

27
00:01:41,440 --> 00:01:45,840
Ồ, máy tính bảng có phải là một ý tưởng hay không?
- Tôi không nghĩ gì về chuyện này
là một ý tưởng tốt.

28
00:01:45,840 --> 00:01:48,520
- Tôi có thể giúp gì cho bạn được không?
- CẢ HAI: Chúng tôi ổn, cảm ơn.

29
00:01:48,520 --> 00:01:51,960
- Nó chỉ cần là một cái gì đó
nhỏ, bạn biết không? Một cái gì đó
nói, 'Cảm ơn, Johnny.

30
00:01:51,960 --> 00:01:53,800
'Nó có tác dụng... hai lần.'

31
00:01:53,800 --> 00:01:57,840
- Tôi thực sự nghĩ chúng ta cần—
- Ồ, tôi biết. Đúng.
Một loa Bluetooth.

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,320
Loa Bluetooth. Hoàn hảo.

33
00:02:00,320 --> 00:02:03,880
Chúng tôi sẽ lấy cái đó, cảm ơn bạn.
- Ồ, chúng ta đang chơi hai chọi một
trên tất cả các loa Bluetooth

34
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
vào lúc này.

35
00:02:06,520 --> 00:02:09,320
- Chúng ta sẽ... chỉ lấy—cái đó.

36
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Cảm ơn.

37
00:02:12,760 --> 00:02:17,440
- Bạn nhận được cái thứ hai miễn phí.
- Tôi đã nói là chúng tôi chỉ muốn một mà thôi.

38
00:02:17,520 --> 00:02:22,400
- Này, chúng ta thì sao, bạn biết đấy,
nhấn tạm dừng toàn bộ việc 'ném này
Bữa tiệc hiến tinh trùng của Johnny,

39
00:02:22,400 --> 00:02:26,120
và tôi không biết, bạn biết đấy,
ngồi xuống, hoảng hốt, uống một cái
khóc một chút, có thể nói về một kế hoạch.

40
00:02:26,120 --> 00:02:28,720
- Ồ, cậu không nghĩ là tôi sao?
hoảng sợ? Bởi vì tôi là vậy.
Tôi... tôi đang hoảng loạn.

41
00:02:28,720 --> 00:02:30,360
- Ồ, không, đó là— đó là—
Điều đó khá rõ ràng.

42
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
Vâng. Bạn vừa mua một chiếc Bluetooth
loa. Nó khá bốc đồng.

43
00:02:33,920 --> 00:02:37,120
- Tôi mới là người bốc đồng.
Ồ. ĐƯỢC RỒI.

44
00:02:37,640 --> 00:02:42,000
- Cậu không trách tôi đấy chứ?
Steph, tất cả chúng ta đã quyết định làm việc này.

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,680
- Vâng, tôi đã
bạn bè bị áp lực vào nó.
- (CHƯA)

46
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
Xin vui lòng. Bạn là một người phụ nữ trưởng thành.
- Tôi không muốn làm việc này
bãi đậu xe trung tâm thương mại.

47
00:02:47,560 --> 00:02:48,720
- Đó là bãi đỗ xe trung tâm thương mại
là dành cho.

48
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
- Nat, tôi không biết còn gì nữa
Tôi có thể nói với bạn.

49
00:02:50,880 --> 00:02:54,200
Giống như đây là một vụ án kinh điển
của tâm lý bầy đàn. Tôi đã không
biết chuyện gì đang xảy ra.

50
00:02:54,200 --> 00:02:59,360
Và rồi đột nhiên,
Tôi đã xuất tinh trùng của Johnny
vào âm đạo của bạn.

51
00:02:59,360 --> 00:03:02,240
- Chỉ đang nói về kế hoạch ăn trưa thôi.

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
(NHẠC CĂNG THẲNG)

53
00:03:10,480 --> 00:03:13,920
- (CƯỜI)
Ờ, tôi đang bối rối. Cái này dùng để làm gì?

54
00:03:13,920 --> 00:03:17,720
- Tất cả đều có trong thẻ.
- Các cậu đang làm gì thế?

55
00:03:19,080 --> 00:03:20,720
- Ồ.

56
00:03:20,720 --> 00:03:23,120
Ồ, điều này có nghĩa là..?
- Đọc tấm thiệp thôi, Johnny.

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
- Stephy—
- Đọc thẻ.

58
00:03:26,160 --> 00:03:29,480
- ĐỌC: 'Chúc mừng tinh trùng của bạn.
Chúng tôi đang mang thai.”

59
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
- Chúng tôi muốn nói từng chữ.

60
00:03:31,560 --> 00:03:34,960
- Cậu nghiêm túc đấy à?
- Vâng.
- Ừ, nhưng ngay trước khi cậu nhận được—

61
00:03:34,960 --> 00:03:38,040
- Steph! Steph! Đúng! Điều này thật tuyệt vời!

62
00:03:38,920 --> 00:03:43,400
- Johnny, Johnny, Johnny, Johnny.
Tôi cũng đang mang thai.

63
00:03:47,880 --> 00:03:51,320
- Cô có thai à?
Không, nhưng bạn đã làm bài kiểm tra.

64
00:03:51,320 --> 00:03:56,600
- Tôi đã nói dối. Tôi chỉ- tôi muốn nói
Steph trước khi tôi nói với người khác.

65
00:03:56,960 --> 00:04:00,360
- Vậy là cô có thai thật à?
- Mm-hm.

66
00:04:00,520 --> 00:04:03,320
- Và Steph..?
- Cũng có thai.

67
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
- Ngay lập tức. Chuẩn rồi.

68
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
- Nhưng...

69
00:04:09,440 --> 00:04:12,520
- Hai người phụ nữ, hai đứa bé,
một Johnny.

70
00:04:13,040 --> 00:04:14,200
- Được rồi—
- Cậu là—

71
00:04:14,200 --> 00:04:15,360
- Tôi không nghĩ bạn có thể nói điều đó
như thế.

72
00:04:15,360 --> 00:04:17,240
- Ờ, có vẻ như anh ấy không phải vậy.
nhận được nó.

73
00:04:17,240 --> 00:04:19,560
- Vậy, Johnny, chúng ta chỉ
vừa phát hiện ra.

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,320
- Chết tiệt. Ôi chúa ơi.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,720
- Như thế thì đúng hơn.
- Cái gì? Ối! Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.

76
00:04:24,720 --> 00:04:26,400
Ôi chúa ơi.
- (SUSHES) Xin hãy im lặng.

77
00:04:26,400 --> 00:04:29,120
- Người thì thầm: Cả hai người đều có thai à?
- Lily vẫn chưa biết.
- Không.

78
00:04:29,120 --> 00:04:33,680
- Cái quái gì vậy các bạn?
- Nhìn này, đây là mớ hỗn độn của chúng ta,
vì vậy chúng tôi sẽ sắp xếp nó ra.

79
00:04:33,680 --> 00:04:35,880
- Chúng ta sẽ sắp xếp nó ra. Vâng.
- (Thở dài, càu nhàu)

80
00:04:35,880 --> 00:04:38,520
- Ồ, này.
- Tôi sắp—Ồ, tôi muốn phát ốm.

81
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
Tôi muốn bị bệnh.
- Cậu ổn. Cứ đến ngồi đi.
- Ngồi xuống đi. Ngồi xuống.

82
00:04:41,320 --> 00:04:44,920
- Ngồi xuống đi. Đây. Bạn có—
Mở quà của bạn?

83
00:04:45,000 --> 00:04:49,880
- Một sự xao lãng. Nó đang hoạt động
thực sự tốt cho chúng tôi ngay bây giờ.

84
00:04:51,960 --> 00:04:55,600
- Một loa Bluetooth.
- Nó cũng không thấm nước.

85
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
Bạn có thể sử dụng nó dưới ánh nắng mặt trời
hoặc mưa.
- Tuyệt vời.

86
00:04:58,600 --> 00:05:02,000
- Hoặc đi tắm.
- Ừ, hay đấy.
Thở thôi nào anh bạn.

87
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
- (Thở sâu)

88
00:05:05,640 --> 00:05:09,520
- Cậu định làm gì thế?
(MEOWS)
- Ồ, chỉ tò mò thôi.

89
00:05:11,960 --> 00:05:14,240
- Bạn đang xem nhà phải không?

90
00:05:14,320 --> 00:05:16,920
Ôi chúa ơi. Bạn thật lố bịch.

91
00:05:18,040 --> 00:05:22,920
Tôi lớn lên trong một căn hộ.
- Ừ, nhưng không phải với
Tuy nhiên, bạn cùng phòng.

92
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
- ĐƯỢC RỒI.

93
00:05:24,760 --> 00:05:31,160
Có lẽ bây giờ là lúc để có được điều đó
cuộc trò chuyện cả hai chúng ta đều không biết làm thế nào
để có.

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
- Tôi có...

95
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
không biết bắt đầu từ đâu

96
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
- Được rồi, tôi sẽ bắt đầu.

97
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
Vâng. Làm tốt lắm, chúng tôi.

98
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Hãy nhìn chúng tôi.

99
00:05:47,040 --> 00:05:51,240
- ĐƯỢC RỒI. ừm, chỉ một chút thôi
phức tạp hơn thế một chút.

100
00:05:51,240 --> 00:05:57,120
Và có rất nhiều việc phải làm
vượt qua trước khi tôi cảm thấy sẵn sàng,
kiểu như, tự tổ chức một cuộc diễu hành.

101
00:05:57,120 --> 00:05:59,480
- Anh bạn, chúng tôi là gay.
Đó là những gì chúng tôi làm, chúng tôi tổ chức các cuộc diễu hành.

102
00:05:59,480 --> 00:06:03,440
- Tôi không biết phải cảm thấy thế nào
điều này, và bác sĩ trị liệu của tôi nói rằng
điều đó ổn thôi.

103
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
- Được rồi, vậy chúng ta làm gì đây?

104
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
- Tôi không biết.
- Ừ, nhưng anh luôn biết.
- Ừ, tôi biết,

105
00:06:10,800 --> 00:06:14,640
nhưng tôi không biết điều này.

106
00:06:14,640 --> 00:06:20,280
Bạn có biết rằng thậm chí không có
dự đoán tìm kiếm của Google cho điều này?

107
00:06:20,280 --> 00:06:24,960
Chúng ta có thể tắt đèn được không
và giả vờ đi ngủ?

108
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
- Vâng.

109
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
Chúc ngủ ngon.
(HỌNG HỌNG)

110
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
- Chúc ngủ ngon.

111
00:06:47,960 --> 00:06:50,480
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Tỉnh táo quá.
- Vâng.

112
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
- Vâng.

113
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
- OK, vậy nơi này sẽ bò
với thế hệ Millennial tuyệt vọng.

114
00:06:57,520 --> 00:07:00,760
Hãy nhớ rằng, tất cả họ đều là của chúng ta
cạnh tranh. Không kết bạn.

115
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
- Phải.

116
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
- CHÀO.
- CHÀO.

117
00:07:07,360 --> 00:07:11,680
- Ngôi nhà này thậm chí còn không đẹp đến thế.
- Nói vậy nhưng bên trong thì ở đâu?
mọi người có thể nghe thấy bạn

118
00:07:11,680 --> 00:07:14,120
và không tỏ ra quan tâm
cho người môi giới bất động sản.

119
00:07:14,120 --> 00:07:17,800
- Hiểu rồi. Nếu có ai đến gần chúng tôi,
Tôi sẽ loại họ một lần.

120
00:07:17,800 --> 00:07:20,760
Thế được bao lâu rồi các bạn
đang tìm kiếm?

121
00:07:20,760 --> 00:07:25,760
- Ồ, liên tục trong vài tháng,
nhưng chúng ta vừa mới trở nên nghiêm túc
bởi vì gia đình chúng tôi đang mở rộng.

122
00:07:25,760 --> 00:07:28,480
- Tội lỗi.
(Cả hai cười khúc khích)
- Xin chúc mừng.

123
00:07:28,480 --> 00:07:31,600
- Thật điên rồ. Chúng tôi mới bắt đầu cố gắng,
và bang - đầu tiên đi.

124
00:07:31,600 --> 00:07:33,680
- Tội lỗi.
(Cả hai cười khúc khích)

125
00:07:34,560 --> 00:07:37,880
- CƯỜI CƯỜI: Thôi đi.
- Được rồi, các cậu có thể ăn cái này
và chúng ta sẽ có cái tiếp theo, phải không?

126
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
- Ồ, bạn có thể mua ở nhà bên cạnh
và chúng ta có thể là hàng xóm.
(Tiếng kêu)

127
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
- (GRUNTS KHÔNG CAM KẾT)

128
00:07:43,960 --> 00:07:48,120
Sẽ không bao giờ xảy ra.
- WHISPERS: Tôi đã nói gì về
kết bạn với mọi người?

129
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
- Em yêu, chúng ta không nghiêm túc đâu
mua căn nhà này.

130
00:07:50,760 --> 00:07:55,600
- Tại sao bạn nghĩ chúng tôi ở đây?
- Để nhìn vào người lạ
bàn cạnh giường ngủ?

131
00:07:55,600 --> 00:08:00,040
- Nat, hấp dẫn lạ lùng đấy
cặp đôi thẳng không phải là duy nhất
những người có ngày đáo hạn.

132
00:08:00,040 --> 00:08:02,680
- Chúng rất nóng phải không?
- Đúng vậy, phải không?
- Vâng.

133
00:08:02,680 --> 00:08:08,200
- Chúng nóng quá, thật điên rồ.
- Trông như cặp đôi ở trên ấy
của một chiếc bánh cưới, trở nên sống động.

134
00:08:08,200 --> 00:08:13,920
- Chắc chắn là hắn đang chết tiệt
Tuy nhiên, một người khác.
- Ồ, vâng. Trăm, trăm phần trăm.

135
00:08:13,920 --> 00:08:16,880
(Cằn nhằn một cách TUYỆT VỜI)
Bạn sẽ nghĩ họ sẽ dọn dẹp
ngăn kéo trước khi mọi người đến

136
00:08:16,880 --> 00:08:19,400
cho một ngôi nhà rộng mở.
Có thể làm với một băng phiến trong đó.

137
00:08:19,400 --> 00:08:23,520
Ồ, không. Chúng ta không thể mua căn nhà này,
em yêu. Anh ấy đọc Jordan B. Peterson.
Tệ quá.

138
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
- Hả? Hoặc cô ấy. Phụ nữ thật khủng khiếp
hương vị trong văn học, quá.

139
00:08:25,920 --> 00:08:29,480
Nhưng không, tôi thực sự nghĩ điều này sẽ
hãy ngoan nhé. Nó chỉ cần một chút
bằng sơn, có thể là một cây xô thơm.

140
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
Và nó nằm trong khu vực dành cho
hai trường học thực sự tốt

141
00:08:31,920 --> 00:08:37,120
- Này, tôi, ừm— tôi còn hơn thế nữa
sẵn sàng chơi cùng
cuộc săn nhà đồng tính nữ của bạn,

142
00:08:37,120 --> 00:08:40,440
nhưng tôi nghĩ chúng ta nên, bạn biết đấy,
nghĩ ra một kế hoạch

143
00:08:40,440 --> 00:08:44,800
trước khi chúng ta quyết định sơn lại
các bức tường 'Sandfly Point.'

144
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
- Chào.
- Này.

145
00:08:47,680 --> 00:08:51,560
- Ừm, tôi có thể đi kiểm tra
phòng ngủ kia.

146
00:08:56,240 --> 00:09:01,240
- Bắt đầu thôi. Nghe này, tôi đang đi đây
để nói điều đó, được không? Chúng tôi không cần
để giữ cả hai đứa bé.

147
00:09:01,240 --> 00:09:02,760
tôi...

148
00:09:02,760 --> 00:09:06,480
thực sự nên giữ cái này
cuộc trò chuyện cho một phòng khác.

149
00:09:06,480 --> 00:09:11,880
- Tôi chỉ- tôi thậm chí không biết làm thế nào
chúng ta bắt đầu có cuộc trò chuyện này.

150
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
- Đá, giấy, kéo, đi.
- CẢ HAI THÌ THÌ: Một, hai, ba—

151
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
- Không, không, không, không, không. Tôi không
đang chơi. Tôi không chơi nó.
Tôi không chơi.

152
00:09:17,160 --> 00:09:21,360
- Tôi chỉ- Con của anh nhiều hơn
đắt tiền. Thế còn chuyện đó thì sao?
- Không phải túi xách đâu em yêu.

153
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
- Nhưng tôi biết bao nhiêu
bạn muốn điều này, Steph.

154
00:09:23,080 --> 00:09:29,560
- Tôi chỉ- Được rồi, tôi chỉ giữ, kiểu như,
trải qua tất cả những điều này nếu
kịch bản trong đầu tôi.

155
00:09:29,560 --> 00:09:33,040
Giống như, nếu chúng ta quyết định
chỉ giữ một cái thôi à?

156
00:09:36,880 --> 00:09:43,760
Nhưng rồi chúng ta đánh mất nó. Và... Nhưng
sau đó, giống như, nghĩ về bạn như
một bản sao lưu thật là khủng khiếp.

157
00:09:43,760 --> 00:09:49,040
Vì vậy với tôi, nó có vẻ như là cách duy nhất
điều có ý nghĩa gì đó

158
00:09:52,880 --> 00:09:54,720
đó là...

159
00:09:54,720 --> 00:09:56,720
- Chúng ta giữ cả hai à?

160
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
- NHỮNG NGƯỜI THỜI GIAN: Ừ. Vâng.

161
00:10:01,280 --> 00:10:05,160
Nhưng chúng ta không thể, bởi vì
chúng tôi chưa sẵn sàng cho điều đó.

162
00:10:07,200 --> 00:10:12,280
VỀ CẢM XÚC: Ý tôi là, chúng tôi không như vậy.
- Được rồi, chúng ta gọi điện nhé?

163
00:10:13,880 --> 00:10:17,120
Vì vậy, chúng tôi không giữ của tôi. Đó là—
- Không. Chỉ là— tôi không thể nghe thấy.
- Tôi không—tôi chỉ—

164
00:10:17,120 --> 00:10:23,160
- Tôi chỉ- Thật kinh khủng. Tôi chỉ- tôi cảm thấy
tức giận đến mức chúng tôi thậm chí phải
có cuộc trò chuyện này.

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,960
- Hai người đồng tính nữ các bạn là gì vậy?
cãi nhau à?

166
00:10:26,960 --> 00:10:29,240
Tôi có thể gọi bạn như vậy được không?
- Vâng, hoàn toàn.
- Hoàn toàn.

167
00:10:29,240 --> 00:10:33,040
- Vâng. Chúng tôi chỉ- Chúng tôi đang nói chuyện
về màu tường phải không?
- Ừ, giống như...

168
00:10:33,040 --> 00:10:36,240
- Cái gì vậy?
- Màu xanh à?
- Tôi không biết.

169
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
(Đại Dương Gầm)

170
00:10:39,320 --> 00:10:43,400
- Ồ, tôi tưởng tôi có thể
nghe tiếng đại dương.
- Ồ, xin lỗi. Tôi sẽ tắt nó đi.

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,840
- Mới à?
- Vâng. Vâng.
Nat và Steph đã lấy nó cho tôi.

172
00:10:46,840 --> 00:10:51,320
- Tại sao?
- Uh, ồ, tôi nghĩ họ vừa biết
rằng tôi muốn một cái.

173
00:10:51,960 --> 00:10:55,360
- Cái gì? Họ không mang lại cho tôi bất cứ điều gì.
- Ồ.

174
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- Mọi chuyện ổn chứ?
với hai người đó?

175
00:10:56,880 --> 00:11:00,480
Bởi vì tôi cảm thấy như có
một 'Mẹ và bố thực sự là
sự rung cảm đang diễn ra.

176
00:11:00,480 --> 00:11:05,360
- Ừ, tôi nghĩ họ chỉ cần một ít thôi
thời gian một mình, làm bất cứ điều gì cặp đôi
làm để kết nối lại.

177
00:11:05,360 --> 00:11:08,400
Giống như, bạn biết đấy,
đi dọc bãi biển, nắm tay nhau-
- Vậy là họ ở trên đá à?

178
00:11:08,400 --> 00:11:12,840
- Ờ, không. Không, không. Họ tốt.
Mọi người đều thư giãn. Bạn không cần phải
lo lắng. Tôi sẽ chạy bộ.

179
00:11:12,840 --> 00:11:14,840
Vì vậy, chỉ là, ừm...

180
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
- NHỮNG NGƯỜI THỜI GIAN: Cái gì?

181
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
Cậu chạy từ khi nào thế?

182
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
- Một cặp đôi như thế xứng đáng
một ngôi nhà như thế này.

183
00:11:25,400 --> 00:11:32,080
Tôi cá là cô ấy tập luyện Pilates và
sau đó tẩy tế bào chết toàn bộ cơ thể của cô ấy và
sau đó bôi kem dưỡng ẩm khắp nơi,

184
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
không chỉ trên khuôn mặt của cô ấy.

185
00:11:34,480 --> 00:11:37,920
- Tôi không biết liệu bạn có bực bội với điều này không?
phụ nữ hoặc muốn quan hệ tình dục với cô ấy.

186
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
- Cả hai thứ.

187
00:11:43,240 --> 00:11:44,640
- Cô ấy làm mất nó rồi, anh bạn.

188
00:11:44,640 --> 00:11:48,400
Cô ấy đang nhìn vào những ngôi nhà và trường học
trong khu vực và chết tiệt.

189
00:11:48,400 --> 00:11:51,880
- Đợi đã, cậu không rời đi,
bạn có phải không? Chúng tôi đã luôn luôn đi
để làm điều này cùng nhau

190
00:11:51,880 --> 00:11:54,520
Chưa kể, toàn bộ nội thất
trong nhà là của bạn và Steph,

191
00:11:54,520 --> 00:11:58,640
như máy hút bụi và của Steph
máy duỗi tóc mà tôi đã sử dụng
trong những năm tháng đầy diều hâu đó.

192
00:11:58,640 --> 00:12:03,120
- Không, có nhiều khả năng xảy ra chuyện đó
đang xảy ra đấy anh bạn ạ, vì Steph không thể
khiến cô ấy phải suy nghĩ về bất cứ điều gì.

193
00:12:03,120 --> 00:12:05,800
- Ừ, tôi không biết, Nat. Chỉ có vẻ như
rất muốn được mặc cho Steph.

194
00:12:05,800 --> 00:12:09,280
Ý tôi là, điều đó là rất nhiều đối với tôi. tôi đã
đã chạy bốn lần trong tuần này.

195
00:12:09,280 --> 00:12:12,280
- Ừ, nhưng bắp chân của anh
đang nhìn bay, con chó.
- Cảm ơn, anh bạn.

196
00:12:12,280 --> 00:12:16,920
Nhưng bạn biết đấy, chỉ là, nó là rất nhiều cho
Steph, xem xét mọi thứ cô ấy có
đã trải qua IVF—

197
00:12:16,920 --> 00:12:21,480
- Không, không, không, không, không, không. Đừng
cậu đứng về phía Steph. bạn là
hỗ trợ tinh thần của tôi, Johnny.

198
00:12:21,480 --> 00:12:24,360
Cô ấy đã có Lily.
- Chà, điều đó có vẻ không công bằng lắm.

199
00:12:24,360 --> 00:12:26,600
Nhân tiện, cô ấy rất suss.
- Ừ, tôi biết, tôi biết.

200
00:12:26,600 --> 00:12:29,960
Chúng ta chỉ cần ngồi trên đó một lát
một chút cho đến khi Steph thực hiện
quyết định,

201
00:12:29,960 --> 00:12:32,520
có lẽ sẽ ở trong đó
năm năm nữa.

202
00:12:32,520 --> 00:12:34,880
- Nat, đó cũng là lựa chọn của em thôi.
Bạn không thể đổ tất cả lên Steph—

203
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
- Được rồi, không, thế thôi.
Không còn món quà nào dành cho bạn nữa.

204
00:12:36,720 --> 00:12:40,640
Không cho đến khi bạn đứng về phía tôi,
như một người bạn tốt nên làm.
Hãy rời khỏi ghế của tôi.

205
00:12:40,640 --> 00:12:45,840
Chúa ơi, ngồi đó, kể cho tôi nghe
'sự thật tôi cần nghe' của bạn,
nhưng không muốn.

206
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Có nhiều hơn nữa.

207
00:12:49,360 --> 00:12:51,360
(Thở dài)

208
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
- Bạn đã bắt đầu tìm kiếm chưa?
về nhà chưa?

209
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
- Đúng. chúng tôi thực sự
mới bắt đầu ngày hôm qua.

210
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
- Ở ngoài đó khá khó khăn.
- Vâng.

211
00:13:01,000 --> 00:13:04,160
- Chúng tôi thật may mắn khi có được nó.
với mức giá mà chúng tôi đã nhận được.

212
00:13:04,160 --> 00:13:09,160
- Ồ, ồ. Bạn giống như một trong
những câu chuyện tin tức đó về
điều kì diệu của thế hệ Millennial

213
00:13:09,160 --> 00:13:14,760
người đã mua căn nhà đầu tiên của họ ở tuổi 25.
- Thực ra tôi đã 22 tuổi.
(CƯỜI)

214
00:13:16,280 --> 00:13:19,080
Tốt cho bạn. Đó là- Nó sáng rồi.

215
00:13:20,400 --> 00:13:24,640
- Vì vậy sau khi xem xét tài khoản của bạn
và tất cả những hành động của chúng ta,

216
00:13:24,640 --> 00:13:31,040
Thật không may, chúng tôi sẽ không đi
để có thể phê duyệt
thế chấp của bạn cho ngày hôm nay.

217
00:13:32,160 --> 00:13:35,800
- Cái gì cơ? Cái gì?
- Đúng, bạn là người mà ngân hàng gọi
một khoản nợ tài chính.

218
00:13:35,800 --> 00:13:38,440
tôi sẽ không như vậy
dù sao cũng quá chán nản.

219
00:13:38,440 --> 00:13:41,960
- Nó nói vậy à? Cái đó— Cái đó
Tôi là một trách nhiệm tài chính?

220
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
- Ồ, ra là vậy đó
ngân hàng gọi cho bạn.
- Tôi là luật sư.

221
00:13:44,360 --> 00:13:47,360
Giống như, tôi có thể sử dụng Excel.
Tôi không phải là người có trách nhiệm.

222
00:13:47,360 --> 00:13:50,960
- Vâng, theo ngân hàng
và tài khoản của bạn, chính là bạn.

223
00:13:50,960 --> 00:13:54,880
- Thế thì tôi phải làm gì?
- Ồ, bạn luôn có thể cho vay
thông qua bố mẹ bạn.

224
00:13:54,880 --> 00:13:57,760
Uh, bạn có thể thoát khỏi
một số đăng ký của bạn,

225
00:13:57,760 --> 00:14:01,480
đừng làm tóc nữa—
- Ừ, ừ, đúng rồi.
- Tập trung vào các chiến thuật tiết kiệm cụ thể.

226
00:14:01,480 --> 00:14:06,080
- Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Xin đừng nói
đó. Tôi thực sự không thể xử lý được
nghe lời khuyên này

227
00:14:06,080 --> 00:14:10,560
đến từ một người thuộc thế hệ Millennial, nên—
- Về mặt kỹ thuật, tôi thuộc thế hệ Z.

228
00:14:10,560 --> 00:14:13,240
- Ồ, đỉnh cao của Gen Z.
Vâng, tất nhiên rồi. Ừm...

229
00:14:13,240 --> 00:14:16,560
- Còn có gì nữa không?
Hôm nay tôi có thể giúp gì cho bạn được không?

230
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
- Ừm, không.
(CƯỜI)

231
00:14:19,360 --> 00:14:25,000
Không, hoàn toàn không. Không có gì—
bạn không thể làm gì cho tôi
vào lúc này, trong cuộc đời tôi.

232
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
- ĐƯỢC RỒI..?
- Nói cho bạn biết, âm thanh đó
móng tay của bạn trên bàn phím đó

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,800
là điều tồi tệ nhất
Tôi đã từng nghe trong đời.

234
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Được rồi, vậy, ừ.

235
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
(Thở dài)

236
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
(TUYỆT VỜI!)

237
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
- (Hét lên thất vọng)

238
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
(Thở dài,thở sâu)

239
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
- Vậy âm thanh đó như thế nào? đã là
nó giống như một tiếng lạo xạo hoặc giống như một vụ tai nạn

240
00:14:57,120 --> 00:15:00,240
hoặc như—
- Nó giống như một—
(YẾU BẮT BUỘC TAI NẠN)

241
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Tôi sẽ nói.
- Ồ.

242
00:15:01,600 --> 00:15:05,760
- Vâng.
- Suy nghĩ toàn bộ khuôn mẫu về
sự va chạm của những người đồng tính cũng giống như những người đồng tính nam,

243
00:15:05,760 --> 00:15:09,600
không giống phụ nữ. Lẽ ra chúng ta phải như vậy
có thể lái xe như xe bán tải
và như máy kéo và các thứ

244
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
vì chúng tôi là lezzas.
- Tôi chỉ đang nghĩ thôi
về những thứ khác

245
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
và không nhận ra nó đang ở trong ổ đĩa.
- Không sao đâu.
Đó là một sai lầm trung thực

246
00:15:16,240 --> 00:15:20,920
và bất cứ ai cũng có thể làm điều đó.
- Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã
sự hỗ trợ tuyệt vời, Nat.

247
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
Tôi thực sự, thực sự đánh giá cao nó.

248
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
- Ừm.
- Nhìn này.

249
00:15:26,320 --> 00:15:31,120
Ồ. Ồ, rượu vang. Ồ, điều đó thật tốt
ý tưởng phải không? Tuyệt vời. chỉ
một chút giật gân đối với tôi.

250
00:15:31,120 --> 00:15:33,520
Chúng ta có nên nói ân sủng không?
- Đúng.
- Vâng.

251
00:15:33,520 --> 00:15:37,560
- Điều tuyệt vời để làm.
- Tôi có thể bắt đầu được không?
- Ồ, làm ơn đi, Natalie.

252
00:15:37,560 --> 00:15:42,440
- Chúa! Món cà ri này
quá tốt phải không?
(TẤT CẢ MURMUR TRONG THỎA THUẬN)

253
00:15:42,440 --> 00:15:45,600
- Ừ. Vâng. Và nó giống như,
trời nóng nhưng không nóng.

254
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
- Tôi đã nghĩ chính xác
điều tương tự, Johnny.

255
00:15:47,320 --> 00:15:50,440
Giống như đó là số lượng hoàn hảo của
hơi nóng cho miệng phải không?

256
00:15:50,440 --> 00:15:52,640
- Vâng.
- Ừ, ừ, ừ.

257
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
Thực sự tốt.

258
00:15:54,480 --> 00:15:56,880
- Ừm, xin lỗi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

259
00:15:57,640 --> 00:16:01,000
- Ý cậu là sao?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?

260
00:16:01,000 --> 00:16:02,440
- Vừa ăn tối xong.
- Vâng.

261
00:16:02,440 --> 00:16:06,120
- Không. Sao các cậu lại diễn hết thế?
vui-vui, vui-vui,

262
00:16:06,120 --> 00:16:09,120
sắp xếp bàn ăn giống như chúng ta
Gia đình Thụy Sĩ Robinson.

263
00:16:09,120 --> 00:16:12,120
- Ồ. Không phải chúng ta làm điều đó mỗi tối sao?
- Chúng ta đã làm việc đó phải không? Vâng.
- Điều tương tự chúng ta làm mỗi đêm.

264
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
- Nó có cảm giác—Thành thật mà nói, nó có cảm giác
khá bình thường với tôi, chuyện gì đang xảy ra vậy
ở đây.

265
00:16:15,160 --> 00:16:20,640
- Đúng vậy, vậy cậu sẽ đi thôi
cứ tiếp tục châm chọc tôi, mặc dù
Tôi có giác quan thứ sáu về kịch

266
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
và tất cả các bạn đang hành động như
bạn đã chôn một thi thể.

267
00:16:23,680 --> 00:16:28,800
- Ừ, chúng ta không thể hạnh phúc sao?
- Không, vì đó là sự che đậy
vì điều gì đó.

268
00:16:28,800 --> 00:16:33,040
Giống như lần đó bạn nói với tôi
nghệ thuật nhựa của tôi tốt đến mức
Tôi nên bán nó trực tuyến.

269
00:16:33,040 --> 00:16:37,000
- Tôi thích tác phẩm bạn làm cho tôi.
- Tôi đã tiêu tiền vào việc kinh doanh
Tài khoản Instagram.

270
00:16:37,000 --> 00:16:40,280
Tôi vẫn đang chạy các bài đăng được tài trợ
rằng tôi không biết làm thế nào để dừng lại.

271
00:16:40,280 --> 00:16:42,480
- Xin lỗi về điều đó, nhưng...

272
00:16:42,920 --> 00:16:46,680
Đây là- Đây không là gì cả
điều đó liên quan đến bạn, vì vậy...

273
00:16:46,680 --> 00:16:49,960
- Vậy là có cái gì đó.
- Không, đó là—
- CẢ HAI: Không có gì đâu.

274
00:16:49,960 --> 00:16:52,240
- Nói 'Không có gì'...

275
00:16:53,600 --> 00:16:57,800
Tuy nhiên, nó vẫn có nghĩa là một cái gì đó
phải không? Vì vậy, có một cái gì đó.

276
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Và bạn cũng biết đấy. Tại sao không thể
bạn chỉ cần cho tôi biết nó là gì?

277
00:17:01,520 --> 00:17:04,240
- Có lẽ chúng ta nên bỏ nó đi, nhỉ?
Rung cảm thư giãn chỉ.

278
00:17:04,240 --> 00:17:05,880
- ĐƯỢC RỒI.
- Ừ, ăn tối thôi.
- ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tuyệt vời.

279
00:17:05,880 --> 00:17:11,280
Vì vậy, ba bạn chỉ có một điều và
Tôi sẽ bị bỏ rơi khỏi nó, thậm chí
trong chính ngôi nhà của tôi.

280
00:17:11,280 --> 00:17:13,560
CẢM XÚC: Tất cả các bạn sẽ
vô gia cư nếu không có tôi.

281
00:17:13,560 --> 00:17:16,560
Hãy nhớ điều đó. Chỉ cần nhớ điều đó.

282
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
- Cô ấy muốn một trong chúng ta
đi theo cô ấy.
- Vâng.

283
00:17:22,040 --> 00:17:24,720
- Rõ ràng.
- Túi không.
- Lấy làm tiếc.

284
00:17:29,040 --> 00:17:30,080
- CHÀO.

285
00:17:30,080 --> 00:17:35,480
- Tôi chỉ cảm thấy điều đó thật không công bằng
rằng không ai trong nhà này tin tưởng tôi,
khi tôi hiếm khi buôn chuyện.

286
00:17:35,480 --> 00:17:38,760
- Lily, cậu lúc nào cũng buôn chuyện.
- Ừ, chắc chắn về người khác rồi
thứ.

287
00:17:38,760 --> 00:17:41,200
Nhưng tôi giữ hầu hết
nội dung riêng tư của chúng tôi.

288
00:17:41,200 --> 00:17:44,080
- Hầu hết à? Vâng. Đó là loại
một trường hợp điển hình ngay tại đó.

289
00:17:44,080 --> 00:17:46,680
- Mọi người ở đây giải nhiệt ổn chứ?

290
00:17:46,680 --> 00:17:48,880
Cần phải đi và nói chuyện đó trong
Máy quay của Big Brother, hay..?

291
00:17:48,880 --> 00:17:53,040
- Nhìn này, tôi chỉ thấy nó đẹp thôi.
thiếu tôn trọng các bạn để giữ
điều gì đó riêng tư

292
00:17:53,040 --> 00:17:58,600
khi tôi kể cho các bạn mọi chuyện.
- Ờ, cậu cho đi
nó sẵn sàng lên.

293
00:17:58,600 --> 00:18:00,880
- Tôi biết anh đang nhìn
tại những ngôi nhà mở.

294
00:18:00,880 --> 00:18:03,960
- Cái gì? Làm sao bạn biết điều đó?
- Lấy làm tiếc.
- CẢ HAI: Johnny.

295
00:18:03,960 --> 00:18:07,840
- Và tôi biết có chuyện gì đó đang diễn ra
trên. Bạn biết đấy, đó là điều quan trọng đối với bạn
các bạn,

296
00:18:07,840 --> 00:18:10,840
nhưng chúng ta đã nói chúng ta cùng tham gia chuyện này.

297
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
- Tốt-
- Nat, không.

298
00:18:14,560 --> 00:18:16,240
Không.
- Ôi Chúa ơi. Chờ đợi.

299
00:18:16,240 --> 00:18:19,520
- Bắt đầu thôi.
- Cậu có thai à?

300
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
(TUYỆT VỜI)

301
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
- Ôi Chúa ơi.
- Lấy pin của cô ấy ra.

302
00:18:25,920 --> 00:18:27,400
- KÉO: Tôi sắp trở thành
một bà mẹ đỡ đầu.

303
00:18:27,400 --> 00:18:31,280
- Chúng ta có thể bàn chuyện đó.
- Ôi chúa ơi. Điều này là rất lớn.
Ồ, đến đây.

304
00:18:31,280 --> 00:18:34,760
- Tôi cũng đang có thai.
- Nat. Chúa Giêsu Kitô.
- Cái gì?

305
00:18:34,760 --> 00:18:36,760
- Vâng.
- (TUYỆT VỜI)

306
00:18:37,720 --> 00:18:41,120
- Ôi Chúa ơi. Dừng lại.
Ly, dừng lại. Dừng lại! Suỵt.

307
00:18:41,280 --> 00:18:45,360
- Ồ! Ồ, chờ đã. Đây có phải là tất cả
từ đêm sinh nhật của tôi?

308
00:18:45,800 --> 00:18:49,680
- Ừ, chúng tôi chỉ đang cầm cự thôi.
quay lại việc nói với bạn bởi vì chúng tôi
không chắc chúng ta sẽ làm gì,

309
00:18:49,680 --> 00:18:52,480
nhưng chúng ta—chúng ta sẽ làm điều này.

310
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
- Chúng ta à?
- Vâng.

311
00:18:58,720 --> 00:19:01,400
Chúng tôi sẽ có cả hai đứa con.

312
00:19:04,680 --> 00:19:09,360
- CẢM XÚC: Ồ, và họ
có lẽ sẽ có điều tương tự
sinh nhật như tôi.

313
00:19:09,360 --> 00:19:12,640
- Không, cậu đang thiếu.
ở đó suốt chín tháng đấy em yêu.

314
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
- Ồ.

315
00:19:15,480 --> 00:19:18,560
(THÊM)
- Được rồi. Tôi đánh giá cao việc bạn
rất hào hứng, nhưng chúng ta cần—

316
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
- Vào trong đi, được.
Chỉ cần... giảm âm lượng.

317
00:19:21,600 --> 00:19:26,680
- Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Đúng.
- Đúng. Điện thoại của tôi đâu?
Tôi cần chụp một bức ảnh.

318
00:19:26,680 --> 00:19:32,280
- Được rồi, vâng. Được rồi, tôi muốn sự quyến rũ, quay lại.
Tôi có thể chỉ, đại loại là—
- Ừ. Đẹp.

319
00:19:33,160 --> 00:19:37,200
Vâng. Nhìn vào khoảng cách.
- Bạn biết? Nó giống như vậy.
- Thật điên rồ.

320
00:19:37,200 --> 00:19:42,000
- Ồ, nó thực sự khá dễ thương.
- Ồ, không thể tin được.

321
00:19:44,360 --> 00:19:46,360
Vâng. Đẹp.

322
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
(Gõ cửa)

323
00:19:51,720 --> 00:19:56,920
- Ồ, cô ấy bị nặng rồi
chăn. Đó không phải là một dấu hiệu tốt.

324
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
- Thế là chúng ta có cả hai đứa con.

325
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
- Vâng. Đó là những gì
bạn muốn, phải không?

326
00:20:04,160 --> 00:20:11,360
- Ừ, tôi—Ừ, tôi đoán là vậy.
Tôi chỉ không nhận ra là chúng ta sẽ
công khai nó sớm như vậy.

327
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
- Tôi phải nói với cô ấy.

328
00:20:13,760 --> 00:20:16,960
Steph, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao bạn...

329
00:20:17,760 --> 00:20:19,640
STAMERS: Tôi đã gọi điện.
Đó là những gì bạn muốn, phải không?

330
00:20:19,640 --> 00:20:22,960
- Chuẩn rồi. Hãy để nó đi.
Bạn biết đấy, giống như bây giờ mọi người đều biết
dù sao đi nữa, vậy hãy cứ—

331
00:20:22,960 --> 00:20:27,360
Hãy để nó đi.
- ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI. Mát mẻ. Mát, mát, mát.

332
00:20:29,080 --> 00:20:30,640
- Nat, cậu đang làm gì thế?
- Không, không. Không.
- Bạn đang làm gì vậy?

333
00:20:30,640 --> 00:20:35,200
- Không, tôi không đưa cái chăn này đâu.
quay lại cho đến khi bạn cho tôi biết chính xác làm thế nào
bạn cảm thấy tôi đang mang thai.

334
00:20:35,200 --> 00:20:38,600
- Điều này hoàn toàn không phù hợp—
- Không, không phải vậy. Bạn đang đóng cửa
xuống. Bạn đang tắt máy,

335
00:20:38,600 --> 00:20:41,760
và tôi chỉ muốn bạn thành thật.
- Điều này thật là phi đạo đức. tôi cần
điều này cho sự lo lắng của tôi—

336
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
- Không, không, không! Hãy cho tôi biết bạn cảm thấy thế nào!

337
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
- Tôi ghen tị.

338
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
ĐƯỢC RỒI?

339
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
Chúa.

340
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
Nó chỉ là—

341
00:20:58,280 --> 00:21:01,360
Vừa rồi thực sự là...
khó khăn cho tôi,

342
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Nat. Bạn biết? Giống như,
trong vài năm qua,

343
00:21:05,920 --> 00:21:08,960
mọi thứ tôi đã làm
đến cơ thể của tôi.

344
00:21:08,960 --> 00:21:12,280
Và tôi thực sự muốn nó.
Tôi đã thực sự muốn nó.

345
00:21:12,280 --> 00:21:14,480
Và rồi, cuối cùng tôi cũng hiểu được.

346
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
Và...

347
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
- Và tôi đã đánh cắp sấm sét của bạn.

348
00:21:21,640 --> 00:21:25,840
- Nhìn này, tôi hoàn toàn nhận thức được
về việc tôi nghe có vẻ ngớ ngẩn thế nào.

349
00:21:27,360 --> 00:21:29,040
- Không phải...

350
00:21:29,040 --> 00:21:33,520
- Đây là điều tôi muốn. tôi muốn vậy
nhiều. Và tôi muốn nó với bạn.

351
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
Nhưng tôi chỉ...

352
00:21:36,360 --> 00:21:40,040
Tôi không thể rũ bỏ cảm giác này,
Tôi không biết tại sao.

353
00:21:42,960 --> 00:21:45,840
- SOFTLY: Cảm ơn bạn đã nói cho tôi biết.

354
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
Giống như—ý tôi là...

355
00:21:51,160 --> 00:21:54,640
Có lẽ tại sao- Có lẽ là lý do
tại sao vậy...

356
00:21:56,400 --> 00:22:02,480
bạn đang mang thai. Bạn biết? Giống như...
Nội tiết tố của bạn khi bạn mang thai.

357
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
- Ôi chúa ơi.

358
00:22:12,120 --> 00:22:14,120
Tôi đang mang thai.
- Vâng.

359
00:22:15,520 --> 00:22:18,200
- Tôi bị kích thích tố.
- (CƯỜI) Ừ.

360
00:22:18,760 --> 00:22:20,240
- (Thở dài ngây ngất)
- (CƯỜI)

361
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Ôi Chúa ơi. Ôi chúa ơi.

362
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
Tôi là. Thực ra tôi đang bị kích thích tố
ngay bây giờ.

363
00:22:24,960 --> 00:22:27,560
- Vâng, nó đang diễn ra.
- (SOBS)

364
00:22:28,560 --> 00:22:31,560
- (CƯỜI)
Tôi không nên cười.

365
00:22:32,120 --> 00:22:36,400
Hãy đến đây. Tôi xin lỗi.
- WAILS: Tôi đang mang thai.
(SOBS)

366
00:22:36,600 --> 00:22:39,400
- Đến đây. Hãy đến đây.
Điều đó thật ác ý.

367
00:22:39,400 --> 00:22:40,440
Điều đó thật ác ý.
- (SOBS)

368
00:22:40,440 --> 00:22:43,120
- Tôi xin lỗi.
- Thật là ác ý.
- Tôi xin lỗi.

369
00:22:43,120 --> 00:22:45,000
- (Khóc, cười khúc khích)

370
00:22:45,000 --> 00:22:48,360
Chúng ta sẽ có con.
(Cả hai cười đầy cảm xúc)

371
00:22:48,360 --> 00:22:52,040
Điều đó thật điên rồ.
(Cả hai cười điên cuồng)

372
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
- CƯỜI: Ôi, chết tiệt.

373
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
Chú thích của Sally Harper.

374
00:23:04,960 --> 00:23:08,960
Chú thích được thực hiện với
hỗ trợ của NZ On Air.

375
00:23:08,960 --> 00:23:12,040
www.able.co.nz
Bản quyền có thể 2023