1 00:02:20,975 --> 00:02:21,909 Ha ha! 2 00:04:37,145 --> 00:04:38,646 Gonzalo?! 3 00:05:18,786 --> 00:05:21,689 mluvíte anglicky? Mluvím trochu anglicky. 4 00:05:23,157 --> 00:05:24,559 Jeden, dva, tři. 5 00:05:25,693 --> 00:05:26,761 A, B, C. 6 00:05:36,369 --> 00:05:38,105 Hej, to je ono. 7 00:05:39,040 --> 00:05:40,440 pomáhám ti, 8 00:05:41,108 --> 00:05:43,476 ty... necháš mě jít? 9 00:05:44,278 --> 00:05:45,412 Ano? 10 00:05:48,015 --> 00:05:48,950 Ne. 11 00:05:52,653 --> 00:05:55,022 A to za to, že mě sestřelili. 12 00:07:35,856 --> 00:07:37,091 Benzín. 13 00:08:04,452 --> 00:08:06,520 Sekýrovat. 14 00:09:33,007 --> 00:09:34,075 Angličtina? 15 00:09:45,953 --> 00:09:46,987 Oi. 16 00:09:52,993 --> 00:09:54,662 Ty procházející přes San Lucas? 17 00:09:56,197 --> 00:09:59,033 Moc cizích lidí se k nám nedostává tady kolem. 18 00:10:01,102 --> 00:10:02,236 A ty jsi dáma. 19 00:10:04,338 --> 00:10:06,107 Může to být docela nebezpečné. 20 00:10:08,809 --> 00:10:10,044 Chci říct, podívej se kolem sebe. 21 00:10:13,047 --> 00:10:16,217 Tito lidé nejsou přesně bankéři a lékaři. 22 00:10:29,930 --> 00:10:33,701 Když jsem byl kluk, San Lucas byl klidný. 23 00:10:33,767 --> 00:10:36,904 Ale pak přišly kartely a všechno zničil. 24 00:10:38,839 --> 00:10:42,977 Je to smutná věc, když jsi jen ty zbyly vzpomínky na záchranu. 25 00:10:47,248 --> 00:10:49,016 Co to sakra?! 26 00:11:03,598 --> 00:11:05,966 Možná měl bys zpomalit. 27 00:11:07,301 --> 00:11:10,437 Já tě prostě nechci mít nějaké potíže. 28 00:14:10,117 --> 00:14:12,252 Odcházíš tak brzy? 29 00:14:16,658 --> 00:14:18,225 Proč chvíli nezůstaneš? 30 00:14:19,193 --> 00:14:22,196 udělám kávu a arepa k snídani. 31 00:14:22,996 --> 00:14:26,100 Vejce jsou čerstvá, přímo od kuřete. 32 00:14:26,934 --> 00:14:28,570 Víš kde Můžu si koupit auto? 33 00:14:33,641 --> 00:14:36,611 Jo, karosárna ve městě. 34 00:14:36,678 --> 00:14:38,546 Něco budou mít. 35 00:14:38,613 --> 00:14:39,614 Mm. 36 00:14:41,549 --> 00:14:43,618 Samozřejmě pouze v hotovosti. 37 00:14:47,655 --> 00:14:49,289 jak ses sem dostal? 38 00:14:50,792 --> 00:14:52,660 Je to dlouhý příběh. 39 00:14:57,565 --> 00:15:00,367 Včera večer jsem se dobře bavil. 40 00:15:03,170 --> 00:15:04,238 a ty? 41 00:15:04,304 --> 00:15:05,507 Jo. 42 00:15:25,459 --> 00:15:28,028 promiň. Musím do práce. 43 00:15:28,095 --> 00:15:32,232 Bylo tam malé letadlo sestřelen místním kartelem. 44 00:15:35,870 --> 00:15:38,138 Můžeš mě vysadit ve městě? 45 00:15:38,205 --> 00:15:40,909 Policejní stanice je v opačném směru. 46 00:15:40,974 --> 00:15:44,111 Možná se vrátím za pár hodin 47 00:15:44,178 --> 00:15:45,446 a vezme tě. 48 00:15:45,513 --> 00:15:48,583 Prosím, jen udělej cítíte se pohodlně. 49 00:15:48,650 --> 00:15:51,719 TV funguje, v lednici je jídlo. 50 00:15:51,786 --> 00:15:52,720 Mm. 51 00:15:53,387 --> 00:15:56,356 Kohoutek a toaleta nefunguje. 52 00:15:56,423 --> 00:16:00,027 Pokud potřebujete jít, můžete použít ten v domě. 53 00:16:01,462 --> 00:16:02,664 kdo tam bydlí? 54 00:16:03,932 --> 00:16:06,835 Moje sestra Paulina, a její děti. 55 00:16:06,901 --> 00:16:10,738 Její manžel... zemřel před rokem, 56 00:16:10,805 --> 00:16:14,475 tak jsem tady žil dočasně pomoci. 57 00:16:20,047 --> 00:16:21,248 Víš... 58 00:16:22,115 --> 00:16:23,685 Ani neznám tvé jméno. 59 00:16:24,619 --> 00:16:25,620 Koneckonců... 60 00:16:27,154 --> 00:16:29,223 minulou noc jsme se milovali. 61 00:16:30,290 --> 00:16:32,025 Tomu říkáš? 62 00:16:32,092 --> 00:16:33,895 Jo. Ano, ano. 63 00:16:33,962 --> 00:16:37,097 ve španělštině je to "hacer el amor." 64 00:16:38,398 --> 00:16:39,333 Hmm. 65 00:16:52,412 --> 00:16:53,648 Dominique. 66 00:16:54,649 --> 00:16:55,683 Dominique. 67 00:16:56,684 --> 00:16:58,018 Pěkný. Pěkný. 68 00:16:58,085 --> 00:17:00,287 - já jsem... - Důstojník Peron. 69 00:17:00,354 --> 00:17:03,625 Jo, jo, jo. Ale ty mi říkáš Julio. 70 00:17:36,991 --> 00:17:38,458 Mohu vám pomoci? 71 00:17:39,727 --> 00:17:41,461 Jsem Juliův přítel. 72 00:17:44,498 --> 00:17:47,134 Řekl, že můžu použít tvůj záchod. 73 00:17:48,536 --> 00:17:49,537 Lucasi! 74 00:17:56,209 --> 00:17:57,946 Můj syn ti to ukáže. 75 00:18:05,218 --> 00:18:07,689 Mluvíte španělsky, paní? 76 00:18:07,755 --> 00:18:09,389 Vlastně ne. 77 00:18:09,456 --> 00:18:10,758 Oh, škoda. 78 00:18:10,825 --> 00:18:13,795 Mluvím anglicky a španělsky. 79 00:19:08,016 --> 00:19:09,483 co-- 80 00:19:09,550 --> 00:19:11,653 Co se ti stalo s hlavou? 81 00:19:12,820 --> 00:19:14,187 Toaleta? 82 00:19:14,254 --> 00:19:16,323 Oh, ano, tudy. 83 00:19:26,934 --> 00:19:28,201 Co? 84 00:19:28,268 --> 00:19:31,204 Musím hlídat takže dovnitř nikdo nechodí. 85 00:22:03,925 --> 00:22:04,926 Mm? 86 00:22:51,438 --> 00:22:53,040 jsi v pořádku? 87 00:22:57,845 --> 00:22:58,980 Jsi v pořádku? 88 00:23:21,736 --> 00:23:23,371 Tolíku! 89 00:23:41,188 --> 00:23:42,189 Tolíku! 90 00:23:43,357 --> 00:23:44,692 Tolíku! 91 00:24:54,996 --> 00:24:58,265 Jsem doktor Medina, rodinný přítel. 92 00:25:06,941 --> 00:25:09,910 Byl jsi... Byl jsi hrozně dehydratovaný. 93 00:25:09,977 --> 00:25:12,813 Rána ve tvé hlavě nakazit se. 94 00:25:12,880 --> 00:25:14,982 Máš štěstí, že jsi naživu. 95 00:25:17,351 --> 00:25:20,121 Viděl jsem mnoho střelných ran. 96 00:25:22,089 --> 00:25:24,792 Byla kulka odstraněna nebo je to pořád... 97 00:25:34,101 --> 00:25:36,203 Nechám ti antibiotika 98 00:25:36,270 --> 00:25:38,672 to by mělo zabít infekci. 99 00:25:52,453 --> 00:25:53,487 Je to dobrý lékař. 100 00:25:53,587 --> 00:25:55,056 Kde je moje taška? 101 00:25:56,290 --> 00:25:57,324 mám to. 102 00:25:57,391 --> 00:25:58,692 Získejte to. 103 00:26:00,327 --> 00:26:03,764 Nebojte se, vaše peníze jsou v bezpečí. 104 00:26:07,536 --> 00:26:09,403 Snídaně bude brzy hotová. 105 00:26:09,470 --> 00:26:12,673 Nemáš zač přidejte se k nám, chcete-li. 106 00:26:24,251 --> 00:26:26,854 Ne. 107 00:26:34,895 --> 00:26:37,898 Uh-huh. 108 00:26:37,965 --> 00:26:40,968 Dobře! Spící kráska se probouzí. 109 00:26:41,869 --> 00:26:43,804 Pojď, pojď, posaď se. 110 00:26:44,573 --> 00:26:45,840 Přidejte se k nám. 111 00:26:46,841 --> 00:26:49,610 Prosím, musíte jíst. 112 00:26:57,351 --> 00:26:58,719 jak se cítíš? 113 00:26:59,588 --> 00:27:01,155 jsem naživu. 114 00:27:08,662 --> 00:27:09,997 Není hloupá, tortalin. 115 00:27:10,064 --> 00:27:12,299 Každý ví co je ají, že? 116 00:27:12,366 --> 00:27:13,934 Dokonce i v Estados Unidos. 117 00:27:14,001 --> 00:27:15,002 Jo, ale... 118 00:27:16,170 --> 00:27:17,705 ona není z Ameriky. 119 00:27:17,771 --> 00:27:20,274 - Jste? - Ne. 120 00:27:21,275 --> 00:27:24,044 opravdu? Odkud jste? 121 00:27:24,778 --> 00:27:26,213 Vsadím se, že nějaké exotické místo. 122 00:27:26,280 --> 00:27:28,583 Jako Francie, Německo nebo... 123 00:27:28,649 --> 00:27:29,950 Rusko? 124 00:27:30,585 --> 00:27:32,052 Ukrajina. 125 00:27:33,187 --> 00:27:34,121 Mm. 126 00:27:35,557 --> 00:27:36,423 Ukrajina. 127 00:27:37,191 --> 00:27:39,860 Kde najdete nejkrásnější señoritas na světě. 128 00:27:41,962 --> 00:27:44,198 Además de Kolumbie, samozřejmě. 129 00:27:50,404 --> 00:27:51,972 Nikdy jsem se tě neptal. 130 00:27:53,107 --> 00:27:55,042 Jak jste se dostal do San Lucas? 131 00:27:59,446 --> 00:28:00,681 no... 132 00:28:02,950 --> 00:28:05,252 Vždy jsem rád cestoval a, uh... 133 00:28:06,754 --> 00:28:08,489 Potkala jsem muže svých snů. 134 00:28:08,557 --> 00:28:10,457 Nabídl mi, že mi to ukáže kolem Kolumbie, 135 00:28:10,525 --> 00:28:16,531 a další věc, kterou vím, Probouzím se v hotelu a zůstal s účtem. 136 00:28:42,456 --> 00:28:43,390 Tatínek! 137 00:28:44,091 --> 00:28:47,127 Omlouvám se. Říká, že máš rád kořeněná jídla. 138 00:28:48,128 --> 00:28:51,165 Nevím, nemůžu ochutnat poslední dobou hodně ze všeho. 139 00:28:51,232 --> 00:28:54,735 Hej, máme moje dnešní narozeninová oslava. 140 00:28:54,802 --> 00:28:56,370 A byl bych rád abys přišel. 141 00:28:57,037 --> 00:29:00,741 A pak se můžete setkat můj přítel, Anso. 142 00:29:18,526 --> 00:29:20,729 Podívej, musím jít. 143 00:29:21,295 --> 00:29:23,831 Můžete mi dát jízda do města? 144 00:29:26,033 --> 00:29:27,669 Jo, jo, jo, samozřejmě. 145 00:29:30,538 --> 00:29:31,905 omlouvám se. 146 00:29:33,140 --> 00:29:34,208 Ahoj? 147 00:29:51,191 --> 00:29:53,494 omlouvám se, Musím na nádraží. 148 00:29:53,561 --> 00:29:55,996 Pokud můžete počkat dokud se nevrátím. 149 00:29:56,063 --> 00:29:58,899 Ne, neboj se, vezmu si ji. 150 00:29:58,966 --> 00:30:00,769 - Jdu do města. - Dobře. 151 00:30:30,931 --> 00:30:32,433 Mluvila někdy? 152 00:30:34,335 --> 00:30:35,269 Ne. 153 00:30:36,370 --> 00:30:39,340 Nepromluvila ani slovo od té doby, co můj manžel zemřel. 154 00:30:39,840 --> 00:30:43,043 Dostal infarkt u jídelního stolu. 155 00:30:45,680 --> 00:30:47,114 Dal jí toho králíka. 156 00:30:50,451 --> 00:30:51,519 máte nějaké děti? 157 00:30:53,487 --> 00:30:55,022 Sakra, ne. 158 00:30:58,560 --> 00:31:01,495 Takže, co děláš? myslíte na San Lucas? 159 00:31:02,329 --> 00:31:03,598 Viděl jsem horší. 160 00:31:05,933 --> 00:31:08,335 vyrůstat, můj bratr to tady nenáviděl, 161 00:31:08,402 --> 00:31:10,104 ale dostal se ven první šance, kterou mohl 162 00:31:10,170 --> 00:31:12,574 a vzal si práci s policía v Bogotě. 163 00:31:13,207 --> 00:31:15,677 Měl všechno, co si muž může přát, 164 00:31:15,744 --> 00:31:17,545 dobrý život. 165 00:31:18,513 --> 00:31:19,913 Jak zemřeli? 166 00:31:20,948 --> 00:31:23,752 Řekl vám o jeho manželka a syn? 167 00:31:23,818 --> 00:31:26,654 Ne, viděl jsem jeho svatyni. 168 00:31:28,656 --> 00:31:31,091 Můj bratr má silné přesvědčení. 169 00:31:32,926 --> 00:31:34,461 Nikdy by nevzal úplatek. 170 00:31:37,231 --> 00:31:40,602 Jednoho dne se stal terčem jeho domu při střelbě autem. 171 00:31:40,668 --> 00:31:44,438 Jeho manželka a syn byli zabiti, ale přežil. 172 00:31:44,506 --> 00:31:47,408 Později to Julio zjistil odpovědní muži 173 00:31:47,474 --> 00:31:52,012 byli důstojníci, kterým věřil byli jeho přátelé. 174 00:31:55,949 --> 00:31:57,918 Umím se ztotožnit. 175 00:32:01,922 --> 00:32:03,424 Prosím přestaň! 176 00:32:06,661 --> 00:32:08,495 Prosím. Zastávka. 177 00:32:09,697 --> 00:32:11,932 Nic jsme neudělali. proč to děláš? 178 00:32:11,999 --> 00:32:14,301 Nechte nás jít. 179 00:32:14,368 --> 00:32:16,970 Měli byste zvážit máte štěstí 180 00:32:17,037 --> 00:32:19,072 že jsi v naší vazbě, amigo. 181 00:32:19,741 --> 00:32:22,777 Protože pokud kartel De La Cruz dohonil tě, 182 00:32:22,844 --> 00:32:24,879 hledali bychom pro vaši hlavu právě teď. 183 00:32:24,945 --> 00:32:27,247 Tak mluv. 184 00:32:27,314 --> 00:32:28,616 Mluvte! 185 00:32:28,683 --> 00:32:29,851 Mluvit! 186 00:32:50,204 --> 00:32:51,673 Stopování. 187 00:32:53,675 --> 00:32:56,578 Je to nebezpečný způsob pohybovat se v naší zemi, 188 00:32:56,644 --> 00:32:58,646 především pro turisty. 189 00:32:59,814 --> 00:33:01,014 Měli byste sledovat zprávy. 190 00:33:03,618 --> 00:33:04,752 Víš kdo jsem? 191 00:33:05,385 --> 00:33:08,388 Jsem šéf policie ze San Lucas, 192 00:33:08,455 --> 00:33:11,759 a tady venku, šerif je zákon. 193 00:33:13,661 --> 00:33:16,631 Jeden z mužů, které jsi zabil byl můj švagr, Hector. 194 00:33:17,998 --> 00:33:20,267 Ne, ne, ne, člověče. Nikomu jsme neublížili. 195 00:33:20,334 --> 00:33:22,637 Musíš mi věřit. Poslouchej, jen cestujeme, 196 00:33:22,704 --> 00:33:24,973 jen se snažím mít dobrý čas. 197 00:33:25,038 --> 00:33:26,708 Dobrý čas, co? 198 00:33:28,643 --> 00:33:30,845 Dobře. Dobře. 199 00:33:34,381 --> 00:33:38,085 Ne, ne, počkej... Počkej, ne, ne, počkej. 200 00:33:38,653 --> 00:33:39,854 Žádný! 201 00:33:39,921 --> 00:33:42,089 co to děláš? Zastávka! 202 00:33:42,155 --> 00:33:43,558 Vy jste pilot? 203 00:33:44,224 --> 00:33:46,794 Co? Ne, není tam žádný pilot. o čem to mluvíš? 204 00:33:47,461 --> 00:33:49,564 A tvůj společník, on není pilot? 205 00:33:49,631 --> 00:33:52,032 - Ne! Žádný! - Kdo tedy řídil letadlo? 206 00:33:52,099 --> 00:33:55,503 Není tu žádné letadlo, člověče. Poslouchejte, máte špatné lidi, v pořádku? Chtěl bys... 207 00:33:55,570 --> 00:33:57,170 Prosím, nech ho jít! 208 00:33:59,439 --> 00:34:04,378 Možná je tu další z vás někde se schovávat. 209 00:34:11,986 --> 00:34:13,353 Nebo možná... 210 00:34:13,955 --> 00:34:18,258 - Oh, ne... ne... - Možná bys měl řekni mi pravdu. 211 00:34:18,325 --> 00:34:20,127 A zachránit si vlastní kůži. 212 00:34:20,193 --> 00:34:21,796 Protože je příliš pozdě pro svého přítele. 213 00:34:23,130 --> 00:34:24,599 Chystá se vyčistit... 214 00:34:28,101 --> 00:34:29,369 až na kost. 215 00:34:29,436 --> 00:34:30,638 ne... 216 00:34:33,041 --> 00:34:35,043 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 217 00:35:05,439 --> 00:35:07,107 Kolik za tohle? 218 00:35:16,283 --> 00:35:19,219 Nemůže to prodat, potřebuje nové těsnění pod hlavou. 219 00:35:19,286 --> 00:35:21,723 Je to velmi drahé a zabere hodně času. 220 00:35:21,789 --> 00:35:23,256 Kolik času? 221 00:35:29,063 --> 00:35:30,999 tři, čtyři dny. Možná víc. 222 00:35:31,065 --> 00:35:34,434 Deset tisíc, 24 hodin. 223 00:35:40,575 --> 00:35:43,011 Dobře, dobře. Žádný problém. 224 00:35:43,645 --> 00:35:47,347 Zbytek zítra. A bude lépe jezdit jako nový. 225 00:37:31,953 --> 00:37:34,287 Možná vy chci nyní změnit svůj příběh. 226 00:37:35,723 --> 00:37:37,892 Nemůžete zachránit svého přítele. 227 00:37:37,959 --> 00:37:39,727 Prosím! 228 00:37:41,129 --> 00:37:43,296 - Věřím ti. - Ó, díky bohu. 229 00:41:27,254 --> 00:41:28,689 Mami!? 230 00:41:29,957 --> 00:41:33,294 mami! mami! 231 00:41:34,628 --> 00:41:37,264 mami! 232 00:41:38,966 --> 00:41:40,101 mami! 233 00:41:40,167 --> 00:41:41,369 mami! 234 00:41:54,048 --> 00:41:56,751 mami! Žádný! 235 00:42:54,809 --> 00:42:57,078 mami! mami! 236 00:42:58,245 --> 00:43:00,648 mami! 237 00:43:00,714 --> 00:43:02,983 Anso, dostat Abril do domu. 238 00:43:03,050 --> 00:43:04,285 Žádný! 239 00:43:38,185 --> 00:43:39,820 kdo jsi? 240 00:43:40,654 --> 00:43:42,056 co tady děláš? 241 00:43:44,191 --> 00:43:45,126 co? 242 00:43:47,895 --> 00:43:49,697 co pro tebe znamenal? 243 00:43:51,499 --> 00:43:53,367 Byl to dobrý kurva. 244 00:44:00,575 --> 00:44:02,409 A ti ostatní? 245 00:48:22,670 --> 00:48:24,238 jak jsi to udělal? 246 00:48:24,739 --> 00:48:26,106 Jak jsi zabil ty muže? 247 00:48:26,173 --> 00:48:28,108 Jak jste se to naučil? 248 00:48:28,942 --> 00:48:30,411 co na tom záleží? 249 00:48:31,145 --> 00:48:33,947 Pomůžeš mi a právě jsem ti zachránil zadky. 250 00:48:34,014 --> 00:48:37,418 Jediný čas je vše, co dostaneš, tak jsme si rovni. 251 00:48:37,484 --> 00:48:39,554 Ne, Dominique! kam jde? 252 00:48:40,688 --> 00:48:42,757 Dominique, počkej! 253 00:48:42,824 --> 00:48:45,125 Abril! Abril, ¿dónde vas?! 254 00:48:48,362 --> 00:48:50,832 Dominique! Dominique! Počkejte! Prosím! 255 00:48:50,899 --> 00:48:52,065 co chceš? 256 00:48:52,132 --> 00:48:53,635 Pokud odejdete, zemřeme! 257 00:48:53,701 --> 00:48:55,102 Sbalte si tedy věci a vypadni. 258 00:48:55,169 --> 00:48:58,105 - Nemáme kam jít. - No, nemůžeš tady zůstat. 259 00:48:58,172 --> 00:49:01,108 Oni se vrátí a spálit to místo. 260 00:49:01,175 --> 00:49:04,546 Ne. Moje matka nemůže chodit a můj dědeček je... 261 00:49:07,649 --> 00:49:10,150 Podívej, chceš pravdu? 262 00:49:10,217 --> 00:49:12,620 Vezměte svého bratra a sestru a vypadni odsud. 263 00:49:13,420 --> 00:49:15,790 Tvá matka bude jen zpomalit tě, 264 00:49:15,857 --> 00:49:17,391 a tvůj děda? 265 00:49:17,458 --> 00:49:21,962 No, bude mít radost zhasnout v plameni slávy. 266 00:49:23,430 --> 00:49:27,267 Nenechám je! Zůstanu a budu bojovat. 267 00:49:28,135 --> 00:49:31,171 A pokud zemřu, zemřu. 268 00:49:34,041 --> 00:49:37,010 Víš, řekl jsem byl jsi někdo výjimečný. 269 00:49:37,077 --> 00:49:38,947 Ale ty jsi prostě chladná bezcitná svině 270 00:49:39,012 --> 00:49:41,982 kdo se ztratil a nemůže najít její účel ve světě. 271 00:49:42,049 --> 00:49:45,587 chodíš, ale klidně můžeš být mrtvý. 272 00:50:03,605 --> 00:50:05,138 Jste na to připraveni? 273 00:50:10,210 --> 00:50:11,211 Ano. 274 00:51:08,468 --> 00:51:11,539 Jeden nevyužitý zásobník pro AK... 275 00:51:11,606 --> 00:51:15,075 a jeden 9mm s plným zásobníkem. 276 00:51:16,678 --> 00:51:17,779 To je vše. 277 00:51:18,813 --> 00:51:20,213 To není moc. 278 00:51:21,181 --> 00:51:22,550 Nedotýkej se toho. 279 00:51:24,318 --> 00:51:25,853 Našel jsem to v autě. 280 00:51:28,723 --> 00:51:30,357 To je dobré. 281 00:51:30,424 --> 00:51:33,393 Ahoj... Někdo je venku. 282 00:51:57,284 --> 00:51:59,721 Musel jsem tě vidět na vlastní oči. 283 00:52:01,254 --> 00:52:03,323 Teď, když jsi mě viděl, 284 00:52:04,525 --> 00:52:05,827 co bude dál? 285 00:52:05,893 --> 00:52:08,029 Uzavřeme dohodu. 286 00:52:08,096 --> 00:52:12,100 já jsem Santiago, šéf policie. 287 00:52:12,165 --> 00:52:16,136 Jsem sám, ale moji důstojníci nejsou daleko. 288 00:52:17,471 --> 00:52:19,874 Zablokovali obě strany silnice. 289 00:52:19,941 --> 00:52:21,643 Není cesty ven. 290 00:52:23,343 --> 00:52:26,781 Víš, nevadí jak jsi dobrý, 291 00:52:26,848 --> 00:52:28,448 nemůžeš zachránit tuto rodinu. 292 00:52:29,517 --> 00:52:31,853 Dříve nebo později zemřou. 293 00:52:32,787 --> 00:52:36,858 Nemusíte je zabíjet. Mám, co chceš. 294 00:52:37,792 --> 00:52:39,159 Notebook. 295 00:52:39,827 --> 00:52:41,161 Mm-hmm. 296 00:52:41,663 --> 00:52:45,733 Dobře, dej mi to, a já vás všechny ušetřím. 297 00:52:46,801 --> 00:52:47,902 Ne. 298 00:52:47,969 --> 00:52:49,804 Dáváš nám bezpečný průchod, 299 00:52:49,871 --> 00:52:51,204 a jakmile jsme v čistotě, 300 00:52:51,271 --> 00:52:52,874 Řeknu vám, kde to je. 301 00:52:55,275 --> 00:52:58,211 To je riziko Nejsem ochoten přijmout. 302 00:52:59,246 --> 00:53:02,517 Myslím, že by to mohlo být jednodušší vrátit se s více muži a zabít vás všechny. 303 00:53:03,951 --> 00:53:05,953 Další město je 20 mil odsud. 304 00:53:06,954 --> 00:53:08,355 Není kam utéct 305 00:53:08,422 --> 00:53:10,490 a není kam se schovat. 306 00:53:11,526 --> 00:53:14,729 A co teprve ta těhotná žena, Paulina? 307 00:53:15,596 --> 00:53:18,432 I když utečeš pěšky, daleko to nedotáhne. 308 00:53:19,232 --> 00:53:21,536 A co starý pán na vozíku, jo? 309 00:53:22,502 --> 00:53:24,772 Pojď, dej mi to... 310 00:53:25,973 --> 00:53:27,407 a já ti dovolím, 311 00:53:27,474 --> 00:53:29,911 a jen ty odejdi živý. 312 00:53:29,977 --> 00:53:32,412 Jako gentleman máte mé slovo. 313 00:53:32,479 --> 00:53:34,615 A zmeškáte všechnu zábavu? 314 00:53:34,682 --> 00:53:36,884 Raději se budu držet. 315 00:53:38,485 --> 00:53:41,254 Dobře, udělej to po svém. 316 00:53:52,734 --> 00:53:54,434 S kým to mluví? 317 00:53:55,670 --> 00:53:56,804 Doktor Medina. 318 00:54:01,509 --> 00:54:04,444 - Můžete mu věřit? - Ano, samozřejmě. 319 00:54:14,387 --> 00:54:15,757 Zde je situace. 320 00:54:15,823 --> 00:54:18,526 Pokud budou žít abych viděl další den, 321 00:54:18,593 --> 00:54:20,828 uděláte přesně, jak říkám. 322 00:54:22,462 --> 00:54:25,332 udělám cokoliv pro Paulínu a děti. 323 00:54:25,398 --> 00:54:26,701 Tito muži jsou policisté, 324 00:54:27,267 --> 00:54:29,137 a ovládají každá cesta do města 325 00:54:29,203 --> 00:54:31,205 takže musíme utéct pěšky. 326 00:54:31,271 --> 00:54:33,074 Pokud je mohu získat mimo zátarasy 327 00:54:33,141 --> 00:54:34,842 můžete být připraveni vyzvednout je? 328 00:54:36,276 --> 00:54:37,578 Jsem jen míli na sever, 329 00:54:37,645 --> 00:54:39,279 ale policie je všude. 330 00:54:39,346 --> 00:54:40,815 I když se ke mně můžete dostat, 331 00:54:40,882 --> 00:54:43,151 je tu dobrá šance budeme zastaveni. 332 00:54:43,217 --> 00:54:44,484 Vy jste lékař. 333 00:54:44,552 --> 00:54:46,587 - Můžete dostat sanitku? - Ano. 334 00:54:46,654 --> 00:54:48,556 Já-v nemocnici v Bogotě. 335 00:54:48,623 --> 00:54:51,793 Ale je to čtyři hodiny pryč. 336 00:54:51,859 --> 00:54:54,061 Můžete si vzít rodina na sever přes venkov. 337 00:54:54,128 --> 00:54:57,430 Je tu stopa to tě vezme na vrchol hory 338 00:54:57,497 --> 00:54:58,800 kde je cesta. 339 00:54:58,866 --> 00:55:00,433 Můžu se tam s vámi setkat. 340 00:55:00,500 --> 00:55:04,272 Ano, vím, kde to je. Trvá to asi půl dne, 341 00:55:04,337 --> 00:55:07,909 ale bude to tak těžké abychom šli v noci, 342 00:55:07,975 --> 00:55:09,677 hlavně s dědou. 343 00:55:10,745 --> 00:55:14,115 Fajn. Uděláme co nejlépe přežijeme noc 344 00:55:14,182 --> 00:55:15,783 a odejít krátce po svítání. 345 00:55:15,850 --> 00:55:17,752 Nechte telefon zapnutý. 346 00:55:18,753 --> 00:55:23,224 Dobře, máme dvě hodiny před setměním a oni přijdou. 347 00:55:23,291 --> 00:55:25,259 Musíme se tedy připravit. 348 00:55:25,325 --> 00:55:26,828 co musíme udělat? 349 00:55:28,196 --> 00:55:29,396 Dobrý. 350 00:55:29,462 --> 00:55:32,667 Za prvé, potřebujeme k zabezpečení domu. 351 00:55:42,643 --> 00:55:45,313 Dobře. máme k utěsnění všech oken. 352 00:55:45,378 --> 00:55:47,548 Máte nástroje? Kladiva, hřebíky, dřevo? 353 00:55:47,615 --> 00:55:49,784 Ano, v kůlně vzadu. 354 00:55:58,693 --> 00:56:01,762 Je to jediný panel pro dům? 355 00:56:01,829 --> 00:56:02,830 Myslím, že ano. 356 00:58:13,728 --> 00:58:15,162 Nemáme moc času. 357 00:58:16,330 --> 00:58:19,900 Tento je váš. Změnil jsem frekvenci takže nás neslyší. 358 00:58:20,401 --> 00:58:21,535 Jak to mám používat? 359 00:58:22,069 --> 00:58:24,138 Nemusíš to vědět. Jen poslouchej. 360 00:58:25,639 --> 00:58:27,441 Když to udělám... 361 00:58:27,508 --> 00:58:28,843 ...to znamená připravit se. 362 00:58:29,677 --> 00:58:32,513 Po třech kliknutích další věc uslyšíte je... 363 00:58:34,281 --> 00:58:35,783 - Dvě kliknutí? - Dvě kliknutí. 364 00:58:35,850 --> 00:58:37,952 Dvě kliknutí a otočíte tento jistič zapnutý. 365 00:58:46,127 --> 00:58:48,863 Poprvé na deset sekund, pak vypnout. 366 00:58:50,097 --> 00:58:52,166 Potom pokaždé je pět sekund. 367 00:58:53,467 --> 00:58:56,370 Takže pokaždé, když slyšíte dvě kliknutí, ty... 368 00:59:14,889 --> 00:59:15,890 Ukaž mi to. 369 00:59:26,333 --> 00:59:27,735 Znovu. 370 00:59:32,373 --> 00:59:33,441 Znovu. 371 00:59:43,751 --> 00:59:45,486 Já-já nerozumím. 372 00:59:45,554 --> 00:59:47,655 Pokud rozsvítím světla, neuvidí tě? 373 00:59:48,322 --> 00:59:49,757 Ne, když jsem skrytý. 374 00:59:49,824 --> 00:59:51,892 Trvá to asi deset minut pro lidské oko 375 00:59:51,959 --> 00:59:54,295 upravit od jasného světla do tmy. 376 00:59:54,995 --> 00:59:58,299 Po expozici, nemohli by mě vidět. 377 00:59:59,366 --> 01:00:01,202 Což je, když udeřím. 378 01:00:02,369 --> 01:00:04,105 Kolikrát to udělám? 379 01:00:05,940 --> 01:00:08,142 Kolikrát je potřeba. 380 01:01:18,279 --> 01:01:21,382 Dominique, počkej! Já-já ji nechci opustit. 381 01:01:21,448 --> 01:01:24,318 nejsi. chci tě se tady schovat. 382 01:01:25,654 --> 01:01:26,854 Dobře. 383 01:01:28,689 --> 01:01:30,424 Muži tudy přijdou, 384 01:01:30,491 --> 01:01:34,695 ale nestřílíš, ty se nehýbeš, ty nedýcháš 385 01:01:34,762 --> 01:01:36,463 pokud se k ní nepokusí dostat. 386 01:01:37,532 --> 01:01:38,933 Co když ano? 387 01:01:40,467 --> 01:01:42,303 Zabijte jich tolik, kolik můžete. 388 01:02:08,128 --> 01:02:10,431 Dobře, je čas. 389 01:02:16,538 --> 01:02:17,938 Na věci to nic nemění. 390 01:02:18,005 --> 01:02:20,074 Pronto, do baño hned. 391 01:02:24,845 --> 01:02:27,948 Pojď, starče. Je čas i na vás. 392 01:02:52,940 --> 01:02:54,643 Bez ohledu na to, co se stane, 393 01:02:54,709 --> 01:02:56,277 musíš zůstat zticha. 394 01:02:56,343 --> 01:02:57,679 Pochopit? 395 01:03:40,220 --> 01:03:42,423 Ty lépe nezastřel mě, starče. 396 01:05:08,810 --> 01:05:10,344 Pět, šest, sedm... 397 01:05:13,947 --> 01:05:15,617 deset. 398 01:08:54,769 --> 01:08:56,370 Ha ha! 399 01:10:13,147 --> 01:10:15,650 To si ze mě děláš srandu. 400 01:12:33,721 --> 01:12:34,655 Pst! 401 01:15:12,446 --> 01:15:14,582 Jsou všichni v pořádku? 402 01:17:34,788 --> 01:17:36,857 Ne, tati, ne. 403 01:17:38,959 --> 01:17:40,060 ne... 404 01:17:43,764 --> 01:17:46,367 Můžete vyjít. 405 01:17:49,703 --> 01:17:50,971 Kde je Anso? 406 01:17:55,342 --> 01:17:57,044 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 407 01:17:57,111 --> 01:17:58,345 Anso... 408 01:18:08,255 --> 01:18:09,723 ne... 409 01:18:16,197 --> 01:18:17,998 Nevypadáš špatně. 410 01:18:18,065 --> 01:18:21,536 Pokud budete mít štěstí, můžete dokonce žít. Umíš mluvit? 411 01:18:21,603 --> 01:18:23,504 Chago, Enrique? 412 01:18:23,572 --> 01:18:24,872 - Můžeš mluvit? - Ano. 413 01:18:24,939 --> 01:18:28,309 Dobře, už mě nebaví poslouchat tomuhle sráči. 414 01:18:50,931 --> 01:18:54,068 Dobrý. 415 01:18:57,871 --> 01:19:00,241 Ne, ne, ne, ne! 416 01:19:09,350 --> 01:19:10,384 abril... 417 01:19:12,286 --> 01:19:13,688 Abril! 418 01:19:14,788 --> 01:19:18,526 Vezmi svou matku, bratr a sestra, a začít se pohybovat. 419 01:19:28,202 --> 01:19:30,371 Nenechte ho zemřít pro nic za nic. 420 01:21:15,442 --> 01:21:18,513 Prosím. Prosím, musím přestat. Jen chvilku. 421 01:21:19,313 --> 01:21:22,383 - Jak je to daleko? - Možná hodinu? 422 01:21:25,319 --> 01:21:28,523 Dobře, na chvíli se zastavíme. 423 01:22:55,844 --> 01:22:57,779 Nikomu jsme neublížili. Musíte mi věřit. 424 01:22:57,846 --> 01:22:59,046 Poslouchej, my jen cestujeme. 425 01:22:59,112 --> 01:23:01,381 Jen to chci mít dobrý čas. 426 01:23:02,382 --> 01:23:04,284 Dobrý čas, co? 427 01:23:20,000 --> 01:23:21,435 kdo to je? 428 01:23:23,003 --> 01:23:24,271 Pilot. 429 01:23:26,541 --> 01:23:27,542 přítel. 430 01:23:28,643 --> 01:23:32,747 Plánovali jsme jít společně do Parque Tayrona, ale byl zabit. 431 01:23:33,748 --> 01:23:35,382 Proč Parque Tayrona? 432 01:23:36,651 --> 01:23:38,318 Byl tam mnohokrát, 433 01:23:38,385 --> 01:23:40,855 řekl, že je to kouzelné místo 434 01:23:40,922 --> 01:23:44,592 kam můžeme uniknout chyby naší minulosti 435 01:23:45,894 --> 01:23:47,662 a začít nový život. 436 01:23:48,495 --> 01:23:49,664 Jako fénix? 437 01:23:51,900 --> 01:23:53,635 Viděl jsem tvé tetování. 438 01:23:55,068 --> 01:23:59,439 Říká se, že fénix zemře zapálením. 439 01:23:59,507 --> 01:24:03,143 Poté je znovuzrozen ve vlastním popelu. Nikdy nemůže zemřít. 440 01:24:04,812 --> 01:24:08,181 Je to jen přezdívka za štěstí. 441 01:24:09,349 --> 01:24:10,350 Šťastný? 442 01:24:11,586 --> 01:24:12,754 Jako včera večer. 443 01:24:14,923 --> 01:24:16,123 Chápu. 444 01:24:17,457 --> 01:24:19,794 A kdo ti dal tuhle přezdívku? 445 01:24:20,528 --> 01:24:25,132 Muž, který mě vychoval a naučil mě všechno, co umím. 446 01:24:26,868 --> 01:24:29,269 Muž, kterého byste nechtěli chtít přejít. 447 01:24:30,939 --> 01:24:32,139 víš, 448 01:24:33,106 --> 01:24:34,909 můj strýček Pepe žije v Tayroně. 449 01:24:35,743 --> 01:24:38,947 Dříve žil život s gangy a drogami. 450 01:24:39,647 --> 01:24:43,183 Ale poté, co jeho žena zemřela z rakoviny, našel Boha. 451 01:24:43,250 --> 01:24:46,186 Nyní je knězem v kostele Santa Lucia. 452 01:24:46,788 --> 01:24:49,557 až se tam dostanete, měl bys ho navštívit. 453 01:24:49,624 --> 01:24:53,393 Řekni mu, co jsi udělal pro mě a moje děti. 454 01:24:56,096 --> 01:24:59,299 Jen nenávidím vidět dobří lidé umírají pro nic za nic. 455 01:25:14,381 --> 01:25:16,450 Je dobré mít přítele. 456 01:25:45,145 --> 01:25:46,413 Vezměte si tohle. 457 01:25:46,480 --> 01:25:50,183 Je to pro vás a vaši rodinu začít znovu. 458 01:25:50,250 --> 01:25:53,453 - Ne, ne, ne, nemůžu. - Věř mi, mám toho hodně. 459 01:25:57,324 --> 01:25:59,459 Nyní jsou ve vašich rukou. 460 01:25:59,527 --> 01:26:01,328 Pochopit? 461 01:26:01,395 --> 01:26:02,396 Ano. 462 01:26:05,933 --> 01:26:08,603 Dobře. Všichni... 463 01:26:09,804 --> 01:26:10,805 Jdi. 464 01:26:15,810 --> 01:26:17,377 Ne, Juano! 465 01:26:26,721 --> 01:26:28,188 Abril. 466 01:26:29,489 --> 01:26:32,794 Tu bolest, kterou cítíš? Obejmi to. 467 01:26:32,860 --> 01:26:36,329 Jste přeživší, válečník. 468 01:27:02,757 --> 01:27:03,858 Jdeme. 469 01:27:59,213 --> 01:28:01,549 Žádný! Ne, ne, ne, ne. 470 01:28:47,528 --> 01:28:49,297 Dobře, sráči, 471 01:28:49,362 --> 01:28:51,331 Dám ti ještě jednu ránu. 472 01:28:56,436 --> 01:28:57,839 Ha! 473 01:29:05,179 --> 01:29:06,413 Mám to. 474 01:29:59,000 --> 01:30:00,167 Ne, ne, ne, ne, ne! 475 01:30:42,877 --> 01:30:44,512 Abril! 476 01:30:47,748 --> 01:30:48,716 ne... 477 01:30:56,757 --> 01:30:58,759 Ne! 478 01:32:42,196 --> 01:32:44,632 - Ne, ne, počkej. - Jste pilot? 479 01:32:44,698 --> 01:32:47,768 Cože?! Ne, není tam žádný pilot, o čem to mluvíš? 480 01:32:47,835 --> 01:32:49,303 Kdo tedy řídil letadlo? 481 01:33:35,616 --> 01:33:36,750 Mm-hmm. 482 01:35:34,636 --> 01:35:37,004 Kostel je zavřený. 483 01:35:39,006 --> 01:35:41,208 Řekla, že mi můžeš pomoct.