1
00:01:03,477 --> 00:01:06,611
♪ Dag na dag
2
00:01:06,654 --> 00:01:10,180
♪ Alleen op een heuvel
3
00:01:10,223 --> 00:01:12,747
♪ De man met
de dwaze grijns ♪
4
00:01:12,791 --> 00:01:16,795
♪ Houdt zich volkomen stil
5
00:01:16,838 --> 00:01:20,146
♪ Maar niemand
wil hem leren kennen ♪
6
00:01:20,190 --> 00:01:23,323
♪ Dat kunnen ze zien
hij is gewoon een dwaas ♪
7
00:01:23,367 --> 00:01:26,457
♪ En hij nooit
geeft een antwoord ♪
8
00:01:26,500 --> 00:01:29,634
♪ Maar de dwaas op de heuvel
9
00:01:29,677 --> 00:01:32,898
♪ Ziet de zon ondergaan
10
00:01:32,941 --> 00:01:35,944
♪ En de ogen in zijn hoofd
11
00:01:35,988 --> 00:01:40,645
♪ Zie de wereld
ronddraaien ♪
12
00:01:43,822 --> 00:01:46,129
♪ Goed onderweg
13
00:01:47,304 --> 00:01:50,220
♪ Hoofd in een wolk
14
00:01:50,263 --> 00:01:52,787
♪ De man van
duizend stemmen ♪
15
00:01:52,831 --> 00:01:56,835
♪ Perfect luid praten
16
00:01:56,878 --> 00:02:00,186
♪ Maar niemand hoort hem ooit
17
00:02:00,230 --> 00:02:03,233
♪ Of het geluid
hij lijkt ♪ te maken
18
00:02:03,276 --> 00:02:06,236
♪ En hij nooit
lijkt ♪ op te merken
19
00:02:06,279 --> 00:02:09,369
♪ Maar de dwaas op de heuvel
20
00:02:09,413 --> 00:02:12,807
♪ Ziet de zon ondergaan
21
00:02:12,851 --> 00:02:15,462
♪ En de ogen in zijn hoofd
22
00:02:15,506 --> 00:02:20,163
♪ Zie de wereld
ronddraaien ♪
23
00:02:36,527 --> 00:02:39,486
♪ En niemand
lijkt hem leuk te vinden ♪
24
00:02:39,530 --> 00:02:43,360
♪ Ze weten het
wat hij wil doen ♪
25
00:02:43,403 --> 00:02:45,971
♪ En hij nooit
toont zijn gevoelens ♪
26
00:02:46,014 --> 00:02:49,017
♪ Maar de dwaas op de heuvel
27
00:02:49,061 --> 00:02:52,760
♪ Ziet de zon ondergaan
28
00:02:52,804 --> 00:02:55,415
♪ En de ogen in zijn hoofd
29
00:02:55,459 --> 00:02:59,767
♪ Zie de wereld
ronddraaien ♪
30
00:03:02,030 --> 00:03:04,207
♪ O...
31
00:03:09,473 --> 00:03:12,258
♪ rond en rond
een' ronde ♪
32
00:03:12,302 --> 00:03:14,826
♪ Een rondje en een rondje
33
00:03:16,393 --> 00:03:19,483
♪ Hij nooit
luistert naar hen ♪
34
00:03:19,526 --> 00:03:24,009
♪ Dat weet hij
zij zijn de dwazen ♪
35
00:03:24,052 --> 00:03:25,924
♪ Ze vinden hem niet leuk
36
00:03:25,967 --> 00:03:28,883
♪ De dwaas op de heuvel
37
00:03:28,927 --> 00:03:32,060
♪ Ziet de zon ondergaan
38
00:03:32,104 --> 00:03:35,281
♪ En de ogen in zijn hoofd
39
00:03:35,325 --> 00:03:39,720
♪ Zie de wereld
ronddraaien... ♪
40
00:03:44,377 --> 00:03:45,639
Arme Jacobson.
41
00:03:47,337 --> 00:03:49,556
Heeft hij zijn nietmachine meegenomen?
Hoe zielig is dat?
42
00:03:49,600 --> 00:03:52,994
Toch moet je het inleveren
voor hem... hij ging ervoor.
43
00:03:53,038 --> 00:03:54,692
Dat was zijn grote fout.
44
00:03:54,735 --> 00:03:56,607
Blijf altijd binnen
het midden van het pak.
45
00:03:56,650 --> 00:03:58,652
Het zijn de koplopers
die van de klif vallen.
46
00:03:58,696 --> 00:04:02,308
Jacobson heeft het tenminste gemaakt
het op de zevende verdieping.
47
00:04:02,352 --> 00:04:04,919
Het ruikt
zoals kool op deze verdieping!
48
00:04:04,963 --> 00:04:07,313
Dat is de geur van dode dromen.
49
00:04:07,357 --> 00:04:10,925
Ik ga 's avonds naar de clubs en
mensen zeggen: "Hé, wie is dat?"
het dragen van de koolsalade?"
50
00:04:10,969 --> 00:04:15,321
Weet je hoe moeilijk het is om
ga liggen als je ernaar ruikt
koolsalade?
51
00:04:15,365 --> 00:04:18,106
Niet moeilijk, maar toch.
52
00:04:18,150 --> 00:04:20,065
Hij had een aardig kantoor.
53
00:04:20,108 --> 00:04:21,719
Ik vraag me af wie het gaat krijgen?
54
00:04:21,762 --> 00:04:24,330
Je vraagt je af wie dat gaat doen
zijn kantoor krijgen?
55
00:04:24,374 --> 00:04:26,767
Jezus, Josh, waarom niet
toon jij een beetje klasse?
56
00:04:26,811 --> 00:04:28,291
De man is net ontslagen.
57
00:04:32,643 --> 00:04:35,472
- Ik ga dat kantoor krijgen.
- Dat kun je beter doen, Tim.
58
00:04:35,515 --> 00:04:38,910
Je hebt die baan nodig.
Met die auto waar je in rijdt
en dat appartement?
59
00:04:38,953 --> 00:04:42,957
Je bent overbelast. Deze
kansen komen niet
de hele tijd mee.
60
00:04:43,001 --> 00:04:46,396
Op dit moment staat het raam open
en als je aarzelt, bam!
61
00:04:46,439 --> 00:04:50,443
Jij wordt mijn assistent.
Assistent van een assistent.
62
00:04:50,487 --> 00:04:53,098
Lager kun je niet gaan.
Het is een klote klus, Tim.
63
00:04:53,141 --> 00:04:57,972
Denk je dat die van Julie is?
ga je dan met je trouwen?
64
00:04:58,016 --> 00:05:00,540
Verpest dit niet.
65
00:05:00,584 --> 00:05:04,675
- Goede peptalk.
- Oké. Ga, team!
66
00:05:24,956 --> 00:05:28,568
De hele reden dat wij
kocht de fabriek zou sluiten
de fabriek,
67
00:05:28,612 --> 00:05:30,744
het personeelsbestand afschaffen
en verkoop de apparatuur.
68
00:05:30,788 --> 00:05:34,095
Maar nu is het allemaal besmet
met lage straling.
69
00:05:34,139 --> 00:05:39,449
- Niemand wil het aanraken.
- Amerikanen zijn zo
gespannen over straling.
70
00:05:39,492 --> 00:05:44,410
Dat zijn ze. Maar de Russen wel
iets minder specifiek over
dit soort dingen.
71
00:05:44,454 --> 00:05:46,717
Ik vind het leuk. Ontvang twee biedingen.
De prijs opdrijven.
72
00:05:46,760 --> 00:05:49,043
- Oké, dat is logisch.
- Op een andere toon,
je zult het merken
73
00:05:49,067 --> 00:05:53,027
dat onze collega, Doug
Jacobson, is opgelucht
van zijn taken.
74
00:05:53,071 --> 00:05:58,163
Meneer Jacobson leidde ons naar rechts
naar de rand, spelend
op de valutamarkten.
75
00:05:58,206 --> 00:06:03,386
Met als gevolg morgen
Morgen, ik wil tien ideeën
om zijn fouten goed te maken.
76
00:06:06,650 --> 00:06:09,957
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb een idee.
77
00:06:10,784 --> 00:06:13,004
Een analist...
78
00:06:13,047 --> 00:06:14,614
heeft een idee.
Oké, dan.
79
00:06:14,658 --> 00:06:16,877
Leuk je gekend te hebben, maatje.
80
00:06:16,921 --> 00:06:20,925
- Zesde verdieping, verdieping.
- Leuk!
81
00:06:23,014 --> 00:06:25,190
- Wauw!
- Het is in orde. Het is dood.
82
00:06:25,233 --> 00:06:29,673
Het is vervaardigd door Mueller
Bewapening, uit Zürich,
Zwitserland.
83
00:06:29,716 --> 00:06:32,458
Het is een bedrijf dat gemaakt heeft
een fortuin tijdens de Eerste Wereldoorlog.
84
00:06:32,502 --> 00:06:34,547
Nu zitten ze op een bosje
van bommen
85
00:06:34,591 --> 00:06:36,220
dat zelfs de ergste legers
in de wereld wil niet.
86
00:06:36,244 --> 00:06:38,203
Oké, wij dus
het bedrijf kannibaliseren...
87
00:06:38,246 --> 00:06:40,074
wie gaat de stukken kopen?
88
00:06:40,118 --> 00:06:42,773
O nee, dat gaan we niet doen
strip deze af.
89
00:06:47,212 --> 00:06:50,563
Wauw. Nieuwigheid lampen.
Geweldig idee.
90
00:06:50,607 --> 00:06:53,914
We zouden het letterlijk kunnen maken
honderden dollars. Honderden.
91
00:06:53,958 --> 00:06:56,917
Wie heeft het over lampen?
92
00:06:56,961 --> 00:06:58,310
Martin Mueller wel.
93
00:07:00,965 --> 00:07:03,683
Als Martin niet bezig is met rennen
het familiebedrijf van zijn familie in de
grond,
94
00:07:03,707 --> 00:07:06,971
hij is aan het zeilen of
kunst kopen voor zijn kasteel.
95
00:07:07,014 --> 00:07:10,496
Het bedrijf gaat ten onder,
maar zijn persoonlijke fortuin is dat wel
enorm.
96
00:07:10,540 --> 00:07:12,933
Bijna een half miljard.
97
00:07:12,977 --> 00:07:17,024
Ik hoorde dat hij in de stad was,
dus ik heb een prototype gestuurd
naar zijn hotel.
98
00:07:18,156 --> 00:07:20,941
Hij hield van de lampen.
99
00:07:20,985 --> 00:07:22,987
Hij wil gaan zitten.
100
00:07:23,030 --> 00:07:25,685
De lampen zijn eigenlijk gewoon
een manier om onze voet te krijgen
in de deur.
101
00:07:25,729 --> 00:07:27,557
We gaan er geld aan verliezen.
102
00:07:27,600 --> 00:07:30,864
Maar we zullen miljoenen verdienen
beheren
zijn persoonlijke portefeuille.
103
00:07:30,908 --> 00:07:34,085
Mueller behoudt zijn zaken.
We hebben een gloednieuwe klant.
104
00:07:34,128 --> 00:07:39,133
- Iedereen wint.
- Iedereen wint.
Dat is een nieuwe.
105
00:07:39,177 --> 00:07:41,590
- Caldwell, jij wilt meenemen
hierin de leiding?
- Absoluut.
106
00:07:41,614 --> 00:07:42,833
Ik rijd met een jachtgeweer.
107
00:07:42,876 --> 00:07:44,158
Eigenlijk hoopte ik
Ik zou de leiding kunnen nemen.
108
00:07:44,182 --> 00:07:45,749
O...
109
00:07:47,577 --> 00:07:51,842
Eh, laat me denken... nee.
110
00:07:58,109 --> 00:08:01,852
Je had moeten stoppen
terwijl jij voorop liep, maatje.
111
00:08:01,895 --> 00:08:04,637
Je weet wat ze zeggen...
hoogste boom wordt als eerste gekapt.
112
00:08:04,681 --> 00:08:07,988
- Dat ging goed.
- - Meneer Conrad?
113
00:08:10,208 --> 00:08:12,515
Heb je even?
114
00:08:20,131 --> 00:08:21,524
Kom binnen!
115
00:08:22,786 --> 00:08:25,702
Je kunt gewoon je
bommen bij de deur.
116
00:08:27,399 --> 00:08:31,882
Je hebt een hele show neergezet
daarin. Ga zitten.
117
00:08:37,888 --> 00:08:40,194
O, dat staat hem goed,
toch?
118
00:08:40,238 --> 00:08:43,763
Ja. Beter dan toen
Jacobson. Je zult nodig hebben
een mooier horloge.
119
00:08:43,807 --> 00:08:46,200
Mooier horloge, mooier pak.
120
00:08:46,244 --> 00:08:48,768
Hé, op de meest ballistische man
op de zesde verdieping, hè?
121
00:08:48,812 --> 00:08:50,814
Gaat niet door
de zesde verdieping voor lang.
122
00:08:50,857 --> 00:08:52,293
Hm-hm.
123
00:08:52,337 --> 00:08:54,992
Betekent dat
Is dit mijn nieuwe kantoor?
124
00:08:55,035 --> 00:08:58,691
Nog niet. Nee, ik wil het halen
om je wat beter te leren kennen.
125
00:08:58,735 --> 00:09:01,302
Eén keer per maand organiseer ik een diner.
126
00:09:01,346 --> 00:09:04,741
- De volgende is op zaterdag.
- Geweldig, oké.
127
00:09:04,784 --> 00:09:07,091
En het is topgeheim.
Je kunt het aan niemand vertellen.
128
00:09:07,134 --> 00:09:09,963
Waar hebben we het over
ongeveer hier? Orgie?
129
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
Is het een mensenoffer
van een soort?
130
00:09:13,053 --> 00:09:16,796
Wij zijn... verzamelaars.
131
00:09:19,277 --> 00:09:21,105
Ik laat de jongens je inlichten.
132
00:09:22,759 --> 00:09:25,805
Sommige mensen verzamelen
vintage auto's.
133
00:09:25,849 --> 00:09:29,809
Sommige mensen verzamelen
fijne wijnen.
Fender verzamelt mensen.
134
00:09:29,853 --> 00:09:31,071
- Mensen?
- Ja.
135
00:09:31,115 --> 00:09:33,378
Ieder van ons vindt
een opmerkelijk persoon
136
00:09:33,421 --> 00:09:35,075
en nodigt ze uit
uit eten bij Fender's.
137
00:09:35,119 --> 00:09:37,643
Wij noemen het de
Diner voor winnaars.
138
00:09:37,687 --> 00:09:40,211
Hier is de man die
Ik heb vorig jaar uitgenodigd.
139
00:09:40,254 --> 00:09:42,909
Daar ga je. Kijk daar eens naar.
140
00:09:42,953 --> 00:09:47,000
De man heeft dat pak ontworpen.
Echte Iron Man.
141
00:09:49,699 --> 00:09:52,919
- Hij won de eerste prijs.
- Hij is een idioot.
142
00:09:52,963 --> 00:09:58,272
- Je snapt het.
- Je nodigt idioten uit voor een etentje
en ze belachelijk maken?
143
00:09:58,316 --> 00:10:02,407
- Hm-hm.
- Dat is... in de war.
144
00:10:02,450 --> 00:10:05,932
- Dat weet ik, toch?
- Het is helemaal in de war.
145
00:10:05,976 --> 00:10:08,737
Aan het eind van de nacht,
Fender kiest de beste,
geeft hem een trofee
146
00:10:08,761 --> 00:10:10,937
en we laten hem vrij
het wild, niemand wijzer.
147
00:10:10,981 --> 00:10:14,767
Ja. Geen kwaad, geen overtreding.
Hé, je gaat het geweldig doen.
148
00:10:14,811 --> 00:10:17,291
Gewoon hebben
een beetje subtiliteit wanneer
jij kiest je man.
149
00:10:17,335 --> 00:10:19,076
Fender is een kenner.
150
00:10:19,119 --> 00:10:21,295
Ja. Hé, en geen mimespelers.
Het is een cliché.
151
00:10:21,339 --> 00:10:23,341
Jacobson heeft een mimespeler meegenomen.
152
00:10:23,384 --> 00:10:25,865
Precies. En je ziet het niet
zijn shit hier, meer,
jij?
153
00:10:50,237 --> 00:10:52,326
- Hoi.
- Hoi!
154
00:10:52,370 --> 00:10:55,242
- Gefeliciteerd.
- Hoe ging het?
Wat is er vandaag gebeurd?
155
00:10:55,286 --> 00:10:57,767
O, dat vertel ik je later.
Kijk naar deze menigte!
156
00:10:57,810 --> 00:11:01,031
Ik weet het, het is verbazingwekkend.
Wij hebben daadwerkelijk verkocht
elk schilderij.
157
00:11:01,074 --> 00:11:02,902
Dat is ongelooflijk!
O, mijn God!
158
00:11:02,946 --> 00:11:06,732
Behalve dat ik er nog één heb gedaan
van mijn naam-fiasco dingetjes.
159
00:11:06,776 --> 00:11:11,345
- O God. Wat is er gebeurd?
- De directeur van de San
Francisco MoMA is hier.
160
00:11:11,389 --> 00:11:14,784
Zijn naam is Steve Doche.
161
00:11:14,827 --> 00:11:18,439
En ik dacht dat het zo was
werd uitgesproken als "Douche."
162
00:11:18,483 --> 00:11:21,486
God. Het is net als de Ron Fuchs
aflevering helemaal opnieuw.
163
00:11:21,529 --> 00:11:24,010
Het is eigenlijk een soort van
de boel losgemaakt.
164
00:11:24,054 --> 00:11:29,363
En... hij geeft Kieran
een soloshow en hij wil mij
om het te cureren.
165
00:11:29,407 --> 00:11:31,322
O, mijn God!
166
00:11:31,365 --> 00:11:34,281
Weet je, dat lijkt zo op jou!
Je noemt een man een sukkel
167
00:11:34,325 --> 00:11:36,196
en krijg je eerste
museumshow eruit.
168
00:11:36,240 --> 00:11:39,330
Je bent geweldig.
Ik houd zo veel van je.
169
00:11:39,373 --> 00:11:42,855
Je bent prachtig en dat ben je ook
slim en jij bent gewoon verschrikkelijk
met uitspraak.
170
00:11:42,899 --> 00:11:45,510
- Hoi!
- Ik ben hier niet aan het rondneuzen.
171
00:11:45,553 --> 00:11:48,121
Trouw met mij.
172
00:11:50,428 --> 00:11:52,560
Ik houd van je.
173
00:11:52,604 --> 00:11:55,128
De rest wil ik uitgeven
van mijn leven met jou.
174
00:11:56,303 --> 00:11:57,541
Maar onthoud wanneer
je vroeg het mij al eerder,
175
00:11:57,565 --> 00:12:00,960
en ik zei dat dit een grote stap is
176
00:12:01,004 --> 00:12:05,225
- Misschien moeten we dat doen
gewoon even wachten?
- Ja?
177
00:12:05,269 --> 00:12:08,533
- Dat was twee dagen geleden.
- Ik weet. Ik weet.
178
00:12:08,576 --> 00:12:11,536
Ik heb het gewoon nodig
een beetje tijd.
179
00:12:11,579 --> 00:12:14,408
Oké.
Ik vraag het je over twee uur.
180
00:12:14,452 --> 00:12:16,410
Laten we gaan.
181
00:12:16,454 --> 00:12:19,500
Wauw, het is vol.
182
00:12:19,544 --> 00:12:21,851
Waar is de artiest?
183
00:12:21,894 --> 00:12:24,897
Ik probeer altijd te creëren
enige spanning in mijn werk.
184
00:12:24,941 --> 00:12:27,857
Ooit zei een recensent
van een bepaald stuk van mij,
185
00:12:27,900 --> 00:12:29,815
ze zeiden: "Ik denk dat
dat is walgelijk."
186
00:12:29,859 --> 00:12:32,557
Ik zei: "Goed! Ik wil het
om je te walgen."
187
00:12:32,600 --> 00:12:36,996
Soms ga ik aan de slag
een stuk en ik denk,
"Nee, dit is onzin."
188
00:12:37,040 --> 00:12:41,958
Dus ik zal letterlijk stier wrijven
uitwerpselen op het stuk als een
meta... metafoor.
189
00:12:42,001 --> 00:12:45,004
Pardon. Het spijt me zo.
190
00:12:45,048 --> 00:12:47,877
Julia.
191
00:12:51,315 --> 00:12:53,056
Kieran, ken je Tim nog?
192
00:12:54,100 --> 00:12:56,320
- De effectenmakelaar.
- Nee. Nee.
193
00:12:56,363 --> 00:12:58,888
Ik, uh, ik werk voor een
private equity firma
194
00:12:58,931 --> 00:13:01,194
dat gespecialiseerd is
in noodlijdende activa.
195
00:13:01,238 --> 00:13:05,851
- Een soort effectenmakelaar.
- Bijna niets als een
effectenmakelaar.
196
00:13:05,895 --> 00:13:09,942
Vind je het erg als ik je gewoon bel?
effectenmakelaar? Dat is de manier waarop ik
onthoud mensen.
197
00:13:09,986 --> 00:13:11,291
Jij bent effectenmakelaar Tim.
198
00:13:13,337 --> 00:13:15,208
Hé, dus wat denk je ervan?
199
00:13:16,514 --> 00:13:18,603
Oh! Echt... enorm werk.
200
00:13:18,646 --> 00:13:21,867
Ze zijn zo groot.
En jij zit in ze allemaal.
201
00:13:22,650 --> 00:13:24,174
Kom met mij mee, Tim.
202
00:13:25,088 --> 00:13:27,351
- Genieten.
- Hm-hm.
203
00:13:27,394 --> 00:13:29,483
Ik heb een kleine boerderij...
Ik zeg weinig.
204
00:13:29,527 --> 00:13:31,659
Het is absoluut enorm
als je echt meet...
205
00:13:31,703 --> 00:13:35,925
buiten de stad, waar ik heen ga
verdwijnen, weggaan
deze onzin.
206
00:13:35,968 --> 00:13:39,145
Een van mijn zebra's was aan het bevallen.
Het was een rommelige zaak.
207
00:13:39,189 --> 00:13:42,322
Het veulen lag in stuitligging.
Omstreeks het 22e uur,
208
00:13:42,366 --> 00:13:44,107
Ik zei alleen maar: 'stop maar'.
209
00:13:44,150 --> 00:13:47,937
En ik stak gewoon mijn hand erin,
draaide de kleine man om.
210
00:13:47,980 --> 00:13:50,200
- Wauw.
- Heb je enig idee?
hoe het is
211
00:13:50,243 --> 00:13:55,205
tot aan je elleboog...
in de vagina van een zebra?
212
00:13:55,248 --> 00:13:59,252
En het leven voelen?
Nieuw leven, fris leven.
213
00:14:01,254 --> 00:14:04,649
- Nee, dat doe ik niet.
- Je zou het moeten proberen, Tim.
Het is magisch.
214
00:14:04,692 --> 00:14:06,346
Ja, ik ben oké.
215
00:14:06,390 --> 00:14:10,089
Ze liet mij de nageboorte houden
om dit stuk te maken.
216
00:14:10,133 --> 00:14:14,093
O, wauw, dat is walgelijk.
Ik denk niet dat ik het snap,
Kieran.
217
00:14:14,137 --> 00:14:17,662
Papaver. Je bent geweest
te lang in aandelen handelen, Tim.
218
00:14:17,705 --> 00:14:20,012
O, wauw.
219
00:14:21,405 --> 00:14:23,537
Waar doet het je aan denken?
220
00:14:23,581 --> 00:14:27,063
Ik denk dat het zoiets is
maakt mij, eh...
221
00:14:27,106 --> 00:14:29,630
denk aan je penis.
222
00:14:29,674 --> 00:14:31,023
Dan snap je het.
223
00:14:33,156 --> 00:14:34,461
Julie snapt het.
224
00:14:37,203 --> 00:14:39,336
Hallo, ik wil dat je praat
aan een koper. Deze kant op.
225
00:14:40,772 --> 00:14:42,165
Tot straks.
226
00:14:44,994 --> 00:14:46,386
Weet jij hoe het is?
227
00:14:46,430 --> 00:14:49,999
om je hele hoofd te hebben
in zijn anus?
228
00:14:50,042 --> 00:14:53,132
Julie? Papaver.
229
00:14:53,176 --> 00:14:58,181
Oké, dus je bent gewoon helemaal
immuun
aan zijn dierlijk magnetisme?
230
00:14:58,224 --> 00:15:01,401
Hij ziet er goed uit in een paar
van hoeven. Wat kan ik zeggen?
231
00:15:01,445 --> 00:15:04,230
Dus, ga je me vertellen wat
vandaag gebeurd?
232
00:15:05,623 --> 00:15:07,364
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
die promotie gekregen.
233
00:15:07,407 --> 00:15:10,149
Echt? O, mijn God,
dat is geweldig.
234
00:15:10,193 --> 00:15:12,412
- Nou...
- Wanneer? Wanneer begin je?
235
00:15:12,456 --> 00:15:14,173
Oké, dat is het niet
officieel nog.
Het is niet officieel.
236
00:15:14,197 --> 00:15:17,287
- Er is een diner.
- Goed. Wanneer is het?
237
00:15:17,330 --> 00:15:20,377
- Het is zaterdag.
- OK. Dat kunnen wij.
238
00:15:20,420 --> 00:15:23,249
Nee, dat is het niet echt
een vriendin-achtig ding.
239
00:15:23,293 --> 00:15:25,164
Het zijn echt de jongens van
het kantoor.
240
00:15:25,208 --> 00:15:26,992
En we moeten iemand meenemen.
241
00:15:27,036 --> 00:15:29,038
Wat bedoel je met "een persoon?"
242
00:15:29,081 --> 00:15:34,260
Eh, iemand met een vaardigheid
of een of ander talent.
243
00:15:34,304 --> 00:15:36,610
Ben je aan het praten
over strippers, hier?
Omdat ik niet...
244
00:15:36,654 --> 00:15:39,091
O nee, nee.
Niets van dat alles. Nee.
245
00:15:39,135 --> 00:15:43,966
We moeten een idioot meenemen
uit eten om ze voor de gek te houden.
246
00:15:45,271 --> 00:15:49,319
- Oké, dat is in de war.
- Ik weet.
247
00:15:49,362 --> 00:15:52,148
- Ik weet.
- Dus je hebt ze verteld dat het zo is
niet gaan.
248
00:15:52,191 --> 00:15:56,108
O ja. Nee, absoluut.
249
00:15:56,152 --> 00:15:58,502
Vertel dat maar aan Fender
Ik kan het avondeten niet maken.
250
00:15:58,545 --> 00:16:02,071
Vertel hem dat mijn achterste ding is
gedraag me en ik moet blijven
een paar dagen op bed.
251
00:16:02,114 --> 00:16:04,334
Waarom vertel ik het hem niet gewoon
ben je ongesteld?
252
00:16:04,377 --> 00:16:07,076
Tim, ik kan niet blijven
niet meer op deze verdieping.
253
00:16:07,119 --> 00:16:10,122
Deze mensen zijn zielig!
254
00:16:10,166 --> 00:16:12,255
Gefeliciteerd met je verjaardag, Carol.
255
00:16:12,298 --> 00:16:14,692
Waarom kun je het niet gewoon opzuigen,
256
00:16:14,735 --> 00:16:17,366
sommige idioten belachelijk maken en
stop met aan jezelf te denken
voor een keer?
257
00:16:17,390 --> 00:16:19,566
Susana, ik weet dat dit pijnlijk is
voor jou,
258
00:16:19,610 --> 00:16:21,675
maar soms in het leven
jij hebt
om het goede te doen.
259
00:16:21,699 --> 00:16:25,659
Lieg gewoon. Het is niet zo moeilijk.
Ik sms nu een leugen!
260
00:16:25,703 --> 00:16:28,314
Oh!
261
00:16:32,362 --> 00:16:34,712
Jezus Christus!
262
00:16:34,755 --> 00:16:37,541
Ben je oké?
263
00:16:37,584 --> 00:16:40,805
Ja, ik ben oké.
264
00:16:40,848 --> 00:16:43,242
- Is dat een Porsche?
- Ja.
265
00:16:43,286 --> 00:16:46,332
O, wauw. Ik ben geraakt
door een Datsun eerder.
266
00:16:46,376 --> 00:16:49,118
- Nooit een Porsche.
- O, mens...
267
00:16:49,161 --> 00:16:53,252
- Barry Speck.
- Tim Conrad.
268
00:16:53,296 --> 00:16:55,796
Weet je zeker dat alles in orde is?
Ik heb je niet gezien. Wat waren
doe je?
269
00:16:55,820 --> 00:17:00,520
Oh, nou, ik zag dit klein
man op straat en was
proberen hem te redden.
270
00:17:00,564 --> 00:17:04,394
- Eh... Ik denk dat hij dood is.
- Ja, daarom kon hij dat niet
wegrennen.
271
00:17:04,437 --> 00:17:05,849
Nog een paar seconden,
je zou hem platgedrukt hebben.
272
00:17:05,873 --> 00:17:07,397
Mooie vacht toch.
273
00:17:08,311 --> 00:17:10,269
Klaar?
274
00:17:10,313 --> 00:17:13,533
Ik hoop dat dat niet het geval is
voor uw advocaat.
275
00:17:13,577 --> 00:17:16,841
Nee. Ik zou liever hebben
geen advocaten erbij betrekken.
276
00:17:16,884 --> 00:17:18,712
Oké, ik begrijp het.
277
00:17:18,756 --> 00:17:22,151
Je zei dat het goed met je ging, maar...
278
00:17:22,194 --> 00:17:24,544
Wat zou ervoor nodig zijn
om de advocaten buiten te houden?
279
00:17:26,894 --> 00:17:28,331
Vijf.
280
00:17:29,375 --> 00:17:32,117
- Oh.
- Vijf dollar.
281
00:17:32,161 --> 00:17:34,424
Ik niet...
Wat bedoel je?
282
00:17:34,467 --> 00:17:37,644
- Tien dollar.
- Serieus, wat?
Kom op.
283
00:17:37,688 --> 00:17:39,211
Hoeveel wil je?
284
00:17:41,300 --> 00:17:44,129
- 100 dollar.
- Ik wil niets.
285
00:17:44,173 --> 00:17:46,349
- 500 dollar.
- Ik niet... Het is oké.
286
00:17:46,392 --> 00:17:48,394
- Oké...
- Zolang het goed met je gaat,
dan...
287
00:17:50,222 --> 00:17:52,268
Tienduizend!
288
00:17:53,834 --> 00:17:56,489
Oké, ik neem het
tienduizend dollar.
289
00:18:01,625 --> 00:18:04,758
Ik heb er geen tien
duizend dollar.
290
00:18:04,802 --> 00:18:07,544
Weet je wat?
Maak je er geen zorgen over.
291
00:18:08,632 --> 00:18:10,808
- Echt?
- Ja.
292
00:18:10,851 --> 00:18:12,810
Zolang het maar goed met je gaat.
293
00:18:12,853 --> 00:18:14,875
- O, je bent een goed mens.
- Nee, het is in orde.
294
00:18:14,899 --> 00:18:16,205
- O...
- - Ga uit de weg!
295
00:18:16,248 --> 00:18:18,163
Jij bent.
Je bent een goed mens.
296
00:18:18,207 --> 00:18:20,687
- Bedankt.
- Nee, dat ben je. Je bent een
echt een aardig persoon.
297
00:18:20,731 --> 00:18:23,623
- Oké, zolang
Jij bent oké, dat is oké.
- Bedankt. Bedankt.
298
00:18:23,647 --> 00:18:27,564
Ja. Zorg jij maar.
299
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Ik zal dit niet vergeten.
300
00:18:29,653 --> 00:18:33,222
- Oh, je hebt je...
- O ja. Dat is mijn laatste
serie.
301
00:18:33,265 --> 00:18:38,270
Ik weet. Mousterstukken.
Snap je het?
302
00:18:38,314 --> 00:18:41,360
- Dat is de Mona Lisa.
- Dat is de Mouse-a-Lisa.
303
00:18:41,404 --> 00:18:44,798
- Muis-a-Lisa...
- Daar zijn ze.
304
00:18:44,842 --> 00:18:48,193
Vond haar op de 405.
Vanaf hier was ze dat
een puinhoop,
305
00:18:48,237 --> 00:18:51,283
maar het hoofd, perfect.
306
00:18:51,327 --> 00:18:53,981
O, dat is kubisme.
Niet zo eenvoudig als het lijkt.
307
00:18:54,025 --> 00:18:56,636
Nou, het ziet er niet gemakkelijk uit.
308
00:18:56,680 --> 00:19:00,771
Ik vind haar leuk. Ik hou van de staart.
309
00:19:00,814 --> 00:19:04,644
- Kijk dat eens.
Vind je ze leuk?
- Ik ben sprakeloos.
310
00:19:04,688 --> 00:19:07,256
Hm... Hij ook.
311
00:19:07,995 --> 00:19:10,737
Omdat hij schreeuwt.
312
00:19:10,781 --> 00:19:14,567
Ik stopte bij de winkel
vandaag om wat vachtwas te halen
en ruggengraat.
313
00:19:14,611 --> 00:19:17,527
Weet je, ik wilde de vullen
jongens over wat ik ben geweest
tot.
314
00:19:17,570 --> 00:19:21,008
O, hé, weet je wat? Ik heb
sommige in het vlees. Wil je zien
ze?
315
00:19:21,052 --> 00:19:22,880
Waar hebben ze...?
Oh! Kom hier!
316
00:19:22,923 --> 00:19:24,708
Kom hier!
317
00:19:26,275 --> 00:19:29,191
Wacht even, wacht even, wacht even.
Kijk niet!
318
00:19:29,887 --> 00:19:31,497
Oké...
319
00:19:31,541 --> 00:19:33,673
- Oké...
- Mag ik kijken?
320
00:19:33,717 --> 00:19:35,588
Wacht even, wacht even, wacht even...
321
00:19:37,024 --> 00:19:38,591
Ga je gang.
322
00:19:42,769 --> 00:19:44,771
Wauw. Ongelooflijk.
323
00:19:47,078 --> 00:19:49,733
Kijkt die kerel
een beetje bekend?
324
00:19:49,776 --> 00:19:53,215
Ik zal je een hint geven.
Hij schreef de Bijbel.
325
00:19:54,433 --> 00:19:55,695
- Is het Jezus?
- Ja!
326
00:19:55,739 --> 00:19:58,263
- Jij weet waar je het over hebt!
- Verbazingwekkend.
327
00:19:58,307 --> 00:20:01,701
Ja. Nou ja, het is een hobby.
Ik denk graag dat...
328
00:20:01,745 --> 00:20:04,835
Ik geef ze een soort van
een tweede kans, weet je?
329
00:20:04,878 --> 00:20:06,315
In de woorden van John Lennon:
330
00:20:06,358 --> 00:20:09,796
"Je zou kunnen zeggen dat ik een dromer ben,
maar ik niet"
331
00:20:11,624 --> 00:20:12,712
"De enige"
332
00:20:12,756 --> 00:20:14,714
Het enige wat?
333
00:20:14,758 --> 00:20:16,542
Nee, dat is de tekst.
334
00:20:16,586 --> 00:20:18,746
"Je zou kunnen zeggen dat ik een dromer ben,
maar ik ben niet de enige"
335
00:20:19,066 --> 00:20:21,634
O... Oké, Tim.
336
00:20:24,333 --> 00:20:26,485
Weet je, Barry, dit was het
een heel vreemde manier om elkaar te ontmoeten,
337
00:20:26,509 --> 00:20:27,964
maar ik denk alles
gebeurt met een reden.
338
00:20:27,988 --> 00:20:30,252
Wauw, wauw.
Heb jij dat verzonnen?
339
00:20:30,817 --> 00:20:32,558
- Ja.
- Wauw.
340
00:20:32,602 --> 00:20:37,563
‘Alles gebeurt voor
een reden." Dat vind ik leuk.
341
00:20:37,607 --> 00:20:40,914
Bedankt. Hoe dan ook, morgen
avond, waar ik mee uit eten ga
een paar vrienden.
342
00:20:40,958 --> 00:20:45,092
Ben je? Dat is ongelooflijk.
Gefeliciteerd.
343
00:20:45,136 --> 00:20:47,007
Ik vroeg me af,
wil je met ons meedoen?
344
00:20:47,051 --> 00:20:50,620
- Ben je mij aan het schijten?
- Nee.
345
00:20:50,663 --> 00:20:53,362
Zeg dat tegen je vriendin
denkt dat vlees moord is
346
00:20:53,405 --> 00:20:55,755
en ze overtuigt je
om vegetariër te worden.
347
00:20:55,799 --> 00:20:59,803
Dan ben je op een dag aan het grillen
een vegetarische burger maken, wanneer
ineens,
348
00:20:59,846 --> 00:21:03,633
er komt een kip naar boven, plukt
zichzelf, bedekt zichzelf
barbecuesaus
349
00:21:03,676 --> 00:21:05,504
en werpt zichzelf op de grill.
350
00:21:05,548 --> 00:21:07,332
Dat is God
een bericht sturen, toch?
351
00:21:07,376 --> 00:21:09,900
Ja, die kip wil dood.
352
00:21:09,943 --> 00:21:13,599
Nee. God wil ons
verhuizen naar de zevende verdieping.
353
00:21:13,643 --> 00:21:17,603
En Hij stuurde de Zijne
enige zoon die het mij vertelt.
354
00:21:17,647 --> 00:21:20,432
Kom met mij mee, mijn kinderen,
naar de zevende verdieping.
355
00:21:24,567 --> 00:21:29,659
Tim! Ik wil je graag ontmoeten
Meneer en mevrouw Mueller.
356
00:21:29,702 --> 00:21:32,488
Natuurlijk! Wat een genot
het is om je te ontmoeten.
357
00:21:32,531 --> 00:21:34,707
Meneer Conrad!
Je hebt de lamp naar mijn hotel gestuurd.
358
00:21:34,751 --> 00:21:37,014
- Dat is... ja!
- Ik wilde je ontmoeten
persoonlijk.
359
00:21:37,057 --> 00:21:39,977
Ja, Tim was erg behulpzaam
toen wij op het idee kwamen
voor de lampen.
360
00:21:40,017 --> 00:21:43,107
En dat waren we geweest
persoonlijke investeringen bespreken
ook.
361
00:21:43,150 --> 00:21:44,693
Dat is een gesprek dat ik voer
kijk er erg naar uit
naar terug te keren.
362
00:21:44,717 --> 00:21:47,416
- Nou, ik ben blij dat we dat konden
doe dit.
- Ja.
363
00:21:49,156 --> 00:21:51,071
Gefeliciteerd met
jouw nieuwe Matisse.
364
00:21:51,115 --> 00:21:54,640
- Het is prachtig.
- Oh!
365
00:21:54,684 --> 00:21:58,165
Mijn vrouw is een echte verzamelaar.
Het was een behoorlijke biedoorlog.
366
00:21:58,209 --> 00:22:01,560
Nou ja, voor de overwinnaar
gaan de buit.
367
00:22:01,604 --> 00:22:06,478
Je kent mijn familiewapen.
Ons motto blijft
inspireren.
368
00:22:06,522 --> 00:22:10,352
- Ad Victorem Spolias.
- Fantastisch.
369
00:22:11,701 --> 00:22:15,618
- Nou, zullen we?
- Ach...
370
00:22:16,793 --> 00:22:17,968
Sluit je bij ons aan.
371
00:22:23,190 --> 00:22:26,716
Dus je volgt de kunstwereld,
Meneer Conrad?
372
00:22:26,759 --> 00:22:30,807
Ik probeer het. Mijn vriendin rent
de Cronin Gallery in het centrum.
373
00:22:30,850 --> 00:22:34,506
Ik zou haar graag willen ontmoeten.
Morgen moeten we brunchen.
374
00:22:34,550 --> 00:22:37,466
Ze kunnen over schoonheid praten.
We kunnen over zaken praten.
375
00:22:37,509 --> 00:22:39,772
Klinkt perfect.
376
00:22:39,816 --> 00:22:42,035
Ik zal het hebben
mijn assistent maakt
de arrangementen.
377
00:22:51,828 --> 00:22:54,241
Oké, wat maakt het uit
gebeurd? Deze man wordt verondersteld
om mijn cliënt te zijn.
378
00:22:54,265 --> 00:22:57,442
- Je bent nog steeds maar een
analist...
- Nee, nee, dit is beter.
379
00:22:57,486 --> 00:22:59,749
Ik wist niet dat het ging
een dubbele date zijn.
380
00:22:59,792 --> 00:23:02,075
Tim is de enige hier die dat doet
is niet gescheiden of aan het daten
een hoer.
381
00:23:02,099 --> 00:23:04,536
Wa...?
382
00:23:04,580 --> 00:23:07,060
Deze man wil dat
investeer 100 miljoen dollar.
383
00:23:07,104 --> 00:23:09,802
Maak er geen puinhoop van.
We hebben dit nodig.
384
00:23:11,674 --> 00:23:13,980
Nou, de zesde verdieping gaat omhoog.
385
00:23:15,547 --> 00:23:16,722
- Pardon.
- Ja.
386
00:23:16,766 --> 00:23:19,203
Hé, ik duim voor je, maatje.
387
00:23:19,246 --> 00:23:21,510
Succes.
388
00:23:23,033 --> 00:23:24,991
Mijn vriendin is geen hoer.
389
00:23:25,035 --> 00:23:26,906
Ze probeerde me een pijpbeurt te geven.
390
00:23:26,950 --> 00:23:29,102
Als ze niet om geld vroeg,
Dan is ze geen hoer,
is zij?
391
00:23:29,126 --> 00:23:32,564
Ze vroeg mij om geld.
Het was niet zo duur,
ook niet.
392
00:23:32,608 --> 00:23:36,089
Ik had nog steeds een heleboel singles
overgebleven van je zus
verjaardagsfeestje.
393
00:23:36,133 --> 00:23:38,918
Hé, is Cinnamon een familienaam?
394
00:23:44,228 --> 00:23:46,926
- O, hé, lieverd.
- Hoi!
395
00:23:46,970 --> 00:23:50,060
Fijn dat je er nog bent.
Kijk, maak geen plannen
morgenochtend.
396
00:23:50,103 --> 00:23:51,757
Waarom?
397
00:23:54,064 --> 00:23:56,762
Hoe zou je het willen hebben
brunch met een fascinerende
Zwitsers echtpaar?
398
00:23:56,806 --> 00:24:00,505
- OK.
- Ze is een kunstverzamelaar
en hij heeft veel geld.
399
00:24:00,549 --> 00:24:03,595
- Ik heb je nodig. Dit is enorm.
- O, het is enorm?
400
00:24:03,639 --> 00:24:05,641
- Hm...
- Echt enorm.
401
00:24:05,684 --> 00:24:08,034
- Wat is dit?
- Hm?
402
00:24:11,603 --> 00:24:14,127
Wat is dit?
403
00:24:14,171 --> 00:24:17,653
Oh, eh... dat is een...
404
00:24:17,696 --> 00:24:19,698
het is een muis gekleed als Jezus.
405
00:24:19,742 --> 00:24:23,702
- Hm-hm.
- Deze man die ik vandaag tegenkwam,
hij maakt ze.
406
00:24:23,746 --> 00:24:27,053
Hij is geweldig. Hij is wat
soort ambachtsman.
407
00:24:27,097 --> 00:24:31,144
Echt?
Doe jij dat diner?
408
00:24:31,188 --> 00:24:32,842
Nee.
409
00:24:35,627 --> 00:24:37,194
Wauw...
Hé, kom op.
410
00:24:37,237 --> 00:24:38,587
Nee, niet als je tegen mij liegt.
411
00:24:38,630 --> 00:24:41,546
- Julie, Fender heeft mij uitgenodigd.
- Dus?
412
00:24:41,590 --> 00:24:44,984
Fender, zoals in Fender Financial?
413
00:24:45,028 --> 00:24:47,813
De jij die ik ken
zou gewoon nee hebben gezegd.
414
00:24:47,857 --> 00:24:50,337
De ik die je kent, zei nee.
415
00:24:50,381 --> 00:24:53,253
Maar de ik ken je niet
moest ja zeggen.
416
00:24:53,297 --> 00:24:55,342
- De jij die ik niet ken?
- Ja.
417
00:24:55,386 --> 00:24:57,649
Kijk, daar ben jij
en de ik die je kent.
418
00:24:57,693 --> 00:25:00,696
En wij houden van elkaar
en we hebben een geweldig leven.
419
00:25:00,739 --> 00:25:02,872
Maar dan is er nog de ik
dat je het niet weet.
420
00:25:02,915 --> 00:25:06,789
De ik die je niet kent, moet wel
soms dingen doen
zodat jij
421
00:25:06,832 --> 00:25:08,897
en de ik waarvan je weet dat die dat kan
woon in dit leuke appartement,
422
00:25:08,921 --> 00:25:12,011
en eten in leuke restaurants
en ga met Kerstmis naar Cabo.
423
00:25:12,055 --> 00:25:14,100
- Hij zorgt voor ons.
- Weet je wat?
424
00:25:14,144 --> 00:25:16,189
Dat zou niet zo moeten zijn
welke jij dan ook, ik weet het niet.
425
00:25:16,233 --> 00:25:18,670
Maar dat is er wel.
Misschien vind je hem niet leuk.
426
00:25:18,714 --> 00:25:20,890
Ik vind hem niet leuk.
Ik haat hem! Maar we hebben hem nodig.
427
00:25:20,933 --> 00:25:23,283
- Het is net als de CIA.
- De CIA?
428
00:25:23,327 --> 00:25:27,374
Hm-hm. De CIA doet wat
behoorlijk funky, smerige dingen
in de schaduw,
429
00:25:27,418 --> 00:25:29,115
maar ik, voor één,
ben blij dat ze er zijn.
430
00:25:29,159 --> 00:25:31,204
De CIA doet dat niet
nodig mensen uit voor een etentje
431
00:25:31,248 --> 00:25:35,034
- om ze belachelijk te maken.
- Nee. De CIA vermoordt mensen.
432
00:25:35,078 --> 00:25:38,211
En ik word overrompeld
de kolen vanwege een beetje
diner.
433
00:25:38,255 --> 00:25:40,170
Mag ik je gewoon iets vragen?
434
00:25:40,213 --> 00:25:43,956
Is er iemand die ik niet ken?
wie is er niet helemaal vol van
shit?
435
00:25:44,000 --> 00:25:47,090
Ik zou graag willen praten
naar hem nu.
436
00:25:48,265 --> 00:25:49,745
Julie, kom op. Julie!
437
00:25:51,877 --> 00:25:53,705
Julie!
438
00:25:53,749 --> 00:25:55,794
Julie, waar ga je heen?
439
00:25:55,838 --> 00:25:58,754
Ik... Ik moet Kieran ontmoeten
en praat over San Francisco.
440
00:25:58,797 --> 00:26:00,253
Julie, kom alsjeblieft naar buiten
van de lift.
441
00:26:00,277 --> 00:26:01,713
Oké? Het spijt me.
Het spijt me.
442
00:26:01,757 --> 00:26:03,802
Ik bel hem en vertel het
hem, het eten is klaar.
443
00:26:03,846 --> 00:26:05,891
- Ik wil je geloven.
- Je kunt me geloven.
444
00:26:05,935 --> 00:26:08,938
Ik zal die kerel nooit zien
in mijn leven.
445
00:26:08,981 --> 00:26:11,201
Ik beloof het.
446
00:26:11,244 --> 00:26:13,159
O, mijn...
Laten we later praten.
447
00:26:13,203 --> 00:26:15,684
- Over een paar uur. Ik denk dat wij
moeten afkoelen.
- Wat?
448
00:26:15,727 --> 00:26:18,382
- Goh, ik haat dat
gebeurt.
- We praten zo verder, oké?
449
00:26:18,425 --> 00:26:21,080
- Geef onszelf gewoon
even...
- Ach!
450
00:26:21,124 --> 00:26:22,952
Het voelt alsof ik in The Shining. zit
451
00:26:24,344 --> 00:26:27,739
Oei!
452
00:26:27,783 --> 00:26:29,436
Graag gedaan.
453
00:26:29,480 --> 00:26:31,961
O God. Mijn rug,
mijn rug, mijn rug.
454
00:26:32,004 --> 00:26:34,920
Is het je rug?
455
00:26:34,964 --> 00:26:36,400
Wat maakt het uit
doe jij hier?
456
00:26:36,443 --> 00:26:37,270
Nou, ik ging naar de
adres dat je mij gaf.
457
00:26:37,314 --> 00:26:39,098
Er was niemand.
458
00:26:39,142 --> 00:26:41,666
Hebben wij
dit diner of niet?
459
00:26:41,710 --> 00:26:44,974
Ow...
Oké, gewoon... langzaam.
460
00:26:45,017 --> 00:26:46,932
Sst...
461
00:26:46,976 --> 00:26:48,891
Oké.
462
00:26:51,981 --> 00:26:55,114
- Wat ben je aan het doen?
- Ik pas warmte toe.
463
00:26:55,158 --> 00:26:56,942
Barry, stop daar alsjeblieft mee.
464
00:27:00,293 --> 00:27:02,426
- Ho, ho, ho!
- Ik ga je rug herstellen.
465
00:27:02,469 --> 00:27:04,820
- Barry, stop!
- Ik ben een getrainde taxidermist.
466
00:27:04,863 --> 00:27:07,692
- En ik leef.
- Wauw. Je bent strak.
467
00:27:07,736 --> 00:27:10,129
- O God!
- Oké...
468
00:27:11,304 --> 00:27:12,784
Wauw, kijk eens naar dat gezicht!
469
00:27:12,828 --> 00:27:14,699
- Houd op!
- Oké, oké.
470
00:27:16,527 --> 00:27:18,311
Ik hoop dit
verpest het diner niet.
471
00:27:18,355 --> 00:27:20,226
We gaan vanavond niet eten.
472
00:27:20,270 --> 00:27:23,142
- Het is morgen.
- Ik denk het niet, Tim.
473
00:27:23,186 --> 00:27:25,101
Barry, ik heb de plannen gemaakt.
474
00:27:25,144 --> 00:27:26,798
Ik weet wanneer het is.
475
00:27:28,365 --> 00:27:30,715
- Ik ben er vrij zeker van
het is vanavond.
- Het is niet vanavond.
476
00:27:30,759 --> 00:27:33,718
OK. Oké. Ik vermoed één
van ons raakten in de war.
477
00:27:38,767 --> 00:27:41,900
Geweldig. Ze vertrok
haar telefoon hier.
478
00:27:41,944 --> 00:27:44,686
Je weet wat ze zeggen:
alles gebeurt
om een reden.
479
00:27:45,556 --> 00:27:46,949
Dat zei jij.
480
00:27:46,992 --> 00:27:49,299
Weet je wat, Barry?
481
00:27:49,342 --> 00:27:52,737
Ik ben echt heel erg aan het kijken
uit naar ons diner morgen
nacht.
482
00:27:52,781 --> 00:27:57,176
Maar nu zou ik het op prijs stellen
als je net bent vertrokken.
483
00:27:57,220 --> 00:28:01,180
En de reden is...?
484
00:28:01,224 --> 00:28:03,879
Omdat ik binnenkwam
ruzie met mijn vriendin
485
00:28:03,922 --> 00:28:07,186
en omdat ik dat graag zou willen
om hier alleen te zijn wanneer
Ze komt terug, oké?
486
00:28:08,318 --> 00:28:09,798
Wat als ze niet terugkomt?
487
00:28:09,841 --> 00:28:12,061
Ze komt terug.
488
00:28:15,934 --> 00:28:18,197
Hé, dat gaan we
komen hier samen doorheen.
489
00:28:18,241 --> 00:28:21,200
Ik denk dat ik iemand ken die
kan ervoor zorgen dat u zich beter voelt.
490
00:28:24,943 --> 00:28:28,294
Denk aan deze man
van de straat? Dit ben jij.
491
00:28:28,338 --> 00:28:31,863
Barry, dat was een dode muis
in de weg
492
00:28:31,907 --> 00:28:34,823
een paar uur geleden. Neem alsjeblieft
het weg van mijn gezicht.
493
00:28:34,866 --> 00:28:36,148
Het is alsof je naar binnen kijkt
een spiegel, nietwaar?
494
00:28:36,172 --> 00:28:37,956
Voel je je beter?
495
00:28:38,000 --> 00:28:39,784
- Het is verbazingwekkend.
- Ben je opgevrolijkt?
496
00:28:39,828 --> 00:28:43,309
Barry, ik heb een
rugbeugel in mijn slaapkamer.
497
00:28:43,353 --> 00:28:46,965
Als je mij maar kon helpen
kom van deze bank...
498
00:28:47,009 --> 00:28:50,099
- Zeker.
- Ik wil dit doen
heel langzaam en voorzichtig.
499
00:28:50,142 --> 00:28:52,405
- Hm-hm.
- Op de telling van...
500
00:28:52,449 --> 00:28:54,320
Drie!
501
00:28:57,976 --> 00:29:00,109
- Jij allemaal.
- Oké.
502
00:29:07,029 --> 00:29:10,075
- Nu, ik... Als ik maar...
- Nuhhh!
503
00:29:12,295 --> 00:29:13,470
Je kunt het. Je snapt het!
504
00:29:13,513 --> 00:29:15,080
O ja!
505
00:29:15,124 --> 00:29:17,126
Ja, Tim!
506
00:29:17,169 --> 00:29:19,868
- Je hebt dit! Ik zal helpen!
- Nee, nee, nee! Ik heb het.
507
00:29:19,911 --> 00:29:21,870
- Oké.
- Met mij gaat het goed.
508
00:29:21,913 --> 00:29:25,830
Tim, je ziet er goed uit!
509
00:30:33,245 --> 00:30:34,246
Wat ben je aan het doen?
510
00:30:36,379 --> 00:30:38,381
- Wat ben je aan het doen?
- Computer.
511
00:30:39,991 --> 00:30:42,472
O, mijn God!
Je hebt haar mijn adres gegeven?!
512
00:30:42,515 --> 00:30:45,170
Ze is erg bezorgd om je.
513
00:30:45,214 --> 00:30:48,347
Barry, deze vrouw
is een nachtmerrie.
514
00:30:48,391 --> 00:30:50,654
Ze stalkt mij
voor drie jaar!
515
00:30:50,697 --> 00:30:53,439
Ik heb een nacht met haar geslapen,
grootste fout van mijn leven.
516
00:30:53,483 --> 00:30:55,441
Het was voordat ik Julie ontmoette.
517
00:30:55,485 --> 00:30:59,054
- Waarom deed je dat?
- Omdat het nieuwjaar was
en ik was dronken
518
00:30:59,097 --> 00:31:00,596
en ze droeg
deze netkousen.
519
00:31:00,620 --> 00:31:02,884
Je wilt dat ik dat doe
haar vertellen dat ze niet moet komen?
520
00:31:05,582 --> 00:31:08,106
Gaan. Gaan.
521
00:31:08,150 --> 00:31:10,258
Kom morgen eten en
dat is het. Laten we gaan. Beweging!
522
00:31:10,282 --> 00:31:12,284
Kom op! Ga, ga!
523
00:31:13,720 --> 00:31:15,548
Oh, mijn God, wat heb je gedaan?
524
00:31:15,592 --> 00:31:17,463
Ik ga het goedmaken met je.
525
00:31:47,189 --> 00:31:48,581
OK!
526
00:31:48,625 --> 00:31:50,148
OK!
527
00:31:50,192 --> 00:31:51,758
Oh, nou, nou, nou.
528
00:31:51,802 --> 00:31:54,413
Als het niet weinig is
missen panty bodem.
529
00:31:54,457 --> 00:31:57,286
- Het spijt me, wie ben jij?
- Ik ben een vriend van Tim.
530
00:31:57,329 --> 00:32:00,028
- Ja, ik ken je niet.
- Oh, dat doe je niet?
531
00:32:00,071 --> 00:32:01,681
Dus je weet het
alles over Tim?
532
00:32:01,725 --> 00:32:06,643
Jij bent de grootste ter wereld
expert in alles Tim?
533
00:32:06,686 --> 00:32:08,601
Heeft Tim je uitgenodigd?
naar een etentje morgenavond?
534
00:32:08,645 --> 00:32:10,603
Volgens hem,
Het is morgenavond, ja.
535
00:32:10,647 --> 00:32:14,520
Rechts. Wil je mijn advies?
536
00:32:14,564 --> 00:32:18,437
- Ga niet.
- Oké, mag ik je geven
ook wat advies?
537
00:32:18,481 --> 00:32:21,527
Draag geen visnetten
op oudejaarsavond.
538
00:32:21,571 --> 00:32:25,662
Het is te koud. Wanneer de wind
klappen, je moet meegaan met de
slang.
539
00:32:25,705 --> 00:32:27,098
Weet je wat?
Ik moet echt...
540
00:32:27,142 --> 00:32:29,187
Nu, Darla, Darla, kom op...
541
00:32:29,231 --> 00:32:31,320
- Darla?
- Ja. Hij vertelde het mij
alles over jou.
542
00:32:31,363 --> 00:32:34,497
Echt? Wat deed
Tim, vertel je iets over mij?
543
00:32:36,064 --> 00:32:37,543
Vertelde me over de seks.
544
00:32:38,588 --> 00:32:39,588
Het geslacht?
545
00:32:40,677 --> 00:32:42,418
De vuile, vuile seks.
546
00:32:42,461 --> 00:32:45,073
Maar hij woont mee
een vrouw genaamd Julie
547
00:32:45,116 --> 00:32:47,094
en als ze thuiskomt
en vindt jou, dat, dat...
548
00:32:47,118 --> 00:32:49,033
Je kunt het je voorstellen
hoe ze zich zou voelen.
549
00:32:49,077 --> 00:32:52,210
Ja, dat kan ik me voorstellen
ze zou behoorlijk kwaad zijn.
550
00:32:52,254 --> 00:32:54,169
Ik moet dit in de kiem smoren.
551
00:32:54,212 --> 00:32:56,799
- Je moet verder.
- Vertel je vriend,
Tim, hij kan...
552
00:32:56,823 --> 00:32:59,087
Zeg hem dat hij mijn kont mag kussen.
553
00:32:59,130 --> 00:33:01,611
- O, dat hoeft niet.
- We hebben een foto.
554
00:33:04,179 --> 00:33:09,314
Probleem opgelost. Ik onderschepte
je stalker in de gang.
555
00:33:09,358 --> 00:33:11,664
- W... Darla kwam opdagen?
- Hm-hm.
556
00:33:11,708 --> 00:33:16,365
- En je hebt haar laten vertrekken?
- O, dat denk ik niet
zal haar ooit nog eens zien.
557
00:33:17,192 --> 00:33:20,760
Wauw! Wie is dat?
558
00:33:20,804 --> 00:33:23,589
Kieran Vollard.
Hij is een kunstenaar.
559
00:33:23,633 --> 00:33:27,202
Zeer aantrekkelijke man.
Er past een hele octopus in
in zijn mond.
560
00:33:27,245 --> 00:33:29,682
Een soort dierlijk magnetisme
over hem.
561
00:33:29,726 --> 00:33:30,726
Dat is wat Julie zegt.
562
00:33:32,555 --> 00:33:35,601
'Voor Julie. Bedankt voor
alles. Kieran."
563
00:33:36,559 --> 00:33:38,169
Alles?
564
00:33:38,213 --> 00:33:40,389
Ja, zij cureerde zijn show.
565
00:33:40,432 --> 00:33:43,218
Hm... Ik wed dat dat zo is
niet alles wat ze heeft samengesteld.
566
00:33:43,261 --> 00:33:45,394
Ik weet niet wat dat betekent,
Barry.
567
00:33:45,437 --> 00:33:48,310
Nou, ik weet het niet
wat samengesteld betekent.
568
00:33:48,353 --> 00:33:49,398
Waar is ze?
569
00:33:51,487 --> 00:33:53,445
Werken.
570
00:33:54,272 --> 00:33:56,361
Waarschijnlijk met Kieran.
571
00:33:56,405 --> 00:33:58,624
Waar?
572
00:33:58,668 --> 00:34:02,541
- In zijn bed?
- Dat betwijfel ik ten zeerste
aan het werk in zijn bed.
573
00:34:02,585 --> 00:34:05,762
Nou, als ze niet werken,
waarom liggen ze in zijn bed?
574
00:34:05,805 --> 00:34:09,722
O, Tim, je moet bellen
Kierans huis en kijk of
ze is daar.
575
00:34:09,766 --> 00:34:12,223
- Dat doe ik niet.
- Het is de enige manier waarop je bent
ga het zeker weten.
576
00:34:12,247 --> 00:34:14,466
- Ik bel niet.
- Ik zeg je...
577
00:34:14,510 --> 00:34:17,904
Nee, ik ga Kieran niet bellen
en zeg dat ik niet weet waar
Julie wel.
578
00:34:17,948 --> 00:34:20,211
- Doe het. Doe het.
- Nee. Nee.
579
00:34:20,255 --> 00:34:23,190
- Oké, dat zal ik doen.
- Welke reden zou je kunnen hebben
misschien hebben om hem te bellen?
580
00:34:23,214 --> 00:34:25,434
Ik wil maken
een film over zijn leven.
581
00:34:25,477 --> 00:34:28,654
Ik wil een documentaire maken.
Ik win zijn vertrouwen
582
00:34:28,698 --> 00:34:31,744
en dan begint hij te voelen
meer ontspannen over praten
voor mij.
583
00:34:31,788 --> 00:34:33,572
Hij stelt zich echt open voor mij.
584
00:34:33,616 --> 00:34:35,574
We hebben het over de zijne
seksleven en dan...
585
00:34:35,618 --> 00:34:39,709
Julie's naam verschijnt
en we hebben het op band!
586
00:34:39,752 --> 00:34:42,277
- Ja.
- Hij is samengesteld!
587
00:34:42,320 --> 00:34:44,757
Nou, dat klinkt als
een kogelvrij plan.
588
00:34:44,801 --> 00:34:46,716
Wat is zijn nummer?
589
00:34:46,759 --> 00:34:50,415
- 1-1-1... 1-1...
- Wacht even.
590
00:34:50,459 --> 00:34:51,764
OK. Gaan.
591
00:34:51,808 --> 00:34:53,766
- 1-1-1...
- Ehm. Ik heb dat.
592
00:34:53,810 --> 00:34:55,638
- 1-1...
- Hm-hm...
593
00:34:55,681 --> 00:34:57,596
- 1-1.
- OK.
594
00:35:04,473 --> 00:35:06,625
Hij moet zijn nummer veranderd hebben.
Ik krijg net
een raar geluid.
595
00:35:06,649 --> 00:35:08,607
Eh. Ach, nou ja. Wij hebben het geprobeerd.
596
00:35:10,261 --> 00:35:12,829
Daar is hij. Kieran Vollard.
Ik heb hem.
597
00:35:12,872 --> 00:35:15,266
Niet doen! Niet doen!
598
00:35:15,310 --> 00:35:17,703
- Ik meen het. Bel hem niet.
- Het rinkelt...
599
00:35:17,747 --> 00:35:19,531
Hang de telefoon op.
600
00:35:19,575 --> 00:35:21,185
Hang de telefoon op!
601
00:35:21,229 --> 00:35:23,187
Ik ga een accent doen.
602
00:35:23,231 --> 00:35:25,189
Doe geen accent.
Hang de telefoon op.
603
00:35:25,233 --> 00:35:26,799
Hallo?
604
00:35:26,843 --> 00:35:28,236
Hallo!
Hoe is het met je?
605
00:35:28,279 --> 00:35:30,803
Dit is Nigel!
606
00:35:30,847 --> 00:35:35,895
- Ik ben een documentairemaker
uit Londen... Engeland.
- Hang op!
607
00:35:35,939 --> 00:35:38,811
Mag ik met Kieran Vollard spreken,
alsjeblieft?
608
00:35:38,855 --> 00:35:40,378
Dit is Kieran.
609
00:35:40,422 --> 00:35:41,988
Ah, Kieran.
610
00:35:42,032 --> 00:35:45,470
Ik wil een maken
documentaire over je leven.
611
00:35:45,514 --> 00:35:48,517
.Start
het water, ik kom er zo in.
612
00:35:48,560 --> 00:35:50,214
Ja, ik zou een interview kunnen doen.
613
00:35:50,258 --> 00:35:54,262
Geweldig! Champagne-wensen
en kaviaardromen!
614
00:35:54,305 --> 00:35:56,873
Ik zal mijn bediende hebben
contact met u op met de details.
615
00:35:56,916 --> 00:35:58,831
Dat klonk
zoals Julie's lach.
616
00:35:58,875 --> 00:36:01,965
Misschien was ze daar wel!
617
00:36:02,008 --> 00:36:04,272
- Ik ga erheen.
- Nee, Tim!
618
00:36:04,315 --> 00:36:08,319
- Au!
- Je kunt niet rijden
in deze toestand.
619
00:36:08,363 --> 00:36:10,234
Koppeling!
620
00:36:10,278 --> 00:36:12,323
Oh, God, gebruik de sleutel...
621
00:36:12,367 --> 00:36:13,996
Je kunt niet zomaar overstappen. Je hebt nodig
om de koppeling te gebruiken, Barry.
622
00:36:14,020 --> 00:36:16,675
O God.
623
00:36:18,982 --> 00:36:21,724
Oké, wacht even.
Ik zal het halen.
624
00:36:26,555 --> 00:36:27,860
Nee, nee, nee, nee...
625
00:36:27,904 --> 00:36:29,601
- Oké.
- Ik snap het.
626
00:36:30,559 --> 00:36:33,214
O...
627
00:36:37,914 --> 00:36:39,350
Ze moet daarbinnen zijn.
628
00:36:40,438 --> 00:36:41,874
Ik moet gewoon haar aandacht trekken.
629
00:36:41,918 --> 00:36:44,877
Hoe! Hoe!
630
00:36:46,749 --> 00:36:50,579
- Dat waren mijn autosleutels,
waren ze niet?
- Uh-huh.
631
00:36:59,936 --> 00:37:02,765
O God.
632
00:37:07,944 --> 00:37:09,946
Daar gaan we.
Laten we dit ding doen.
633
00:37:09,989 --> 00:37:11,861
Barry! Barry, gewoon...
634
00:37:11,904 --> 00:37:14,342
Pak gewoon de sleutels en kom terug!
635
00:37:14,385 --> 00:37:16,082
Barry!
636
00:37:20,957 --> 00:37:22,567
Ik ben in het appartement.
637
00:37:22,611 --> 00:37:24,482
Ik weet. Ik wil jou
uit het appartement.
638
00:37:24,526 --> 00:37:26,484
Haal de sleutels en
laten we hier weggaan!
639
00:37:26,528 --> 00:37:28,636
Oh, Tim, ik wou dat je het kon zien
deze plek! Het is geweldig!
640
00:37:28,660 --> 00:37:30,532
Ik dacht dat je een
geweldig appartement... Dit...
641
00:37:30,575 --> 00:37:34,797
Dit, mijn vriend...
O, mijn God!
642
00:37:37,669 --> 00:37:40,368
Hij is vrienden
met Morgan Freeman.
643
00:37:40,411 --> 00:37:42,761
Ga alsjeblieft naar de hel
daar weg.
644
00:37:47,113 --> 00:37:48,289
Hij komt!
645
00:38:14,445 --> 00:38:16,882
Oeh! Eeh! Ah! Oeh! Rrr!
646
00:38:28,067 --> 00:38:30,002
- Kat heeft de Tim-muis!
- - Vergeet de muis!
647
00:38:30,026 --> 00:38:31,332
Kom op!
648
00:38:32,507 --> 00:38:34,509
Pak de sleutels
en ga daar weg!
649
00:38:34,552 --> 00:38:37,033
Vergeet de muis!
650
00:38:46,956 --> 00:38:48,087
Dank je.
651
00:38:48,131 --> 00:38:49,741
Hoi! Hij is oké!
652
00:38:49,785 --> 00:38:52,570
Verbergen! Verbergen!
653
00:39:07,498 --> 00:39:09,544
Kieran, ik ben er klaar voor.
654
00:39:12,938 --> 00:39:15,419
Barry!
655
00:39:15,463 --> 00:39:16,681
Barry!
656
00:39:20,685 --> 00:39:22,905
Julie is hier.
657
00:39:26,648 --> 00:39:28,867
O ja...
658
00:39:28,911 --> 00:39:30,913
Klinkt als
ze hebben gemeenschap.
659
00:39:30,956 --> 00:39:34,003
O, fantastisch.
660
00:39:38,877 --> 00:39:40,899
Ik heb problemen met het beschrijven
waar ik naar kijk.
661
00:39:40,923 --> 00:39:44,056
Vlieg, vlieg...
662
00:39:46,232 --> 00:39:49,410
Ja! Primordiaal...
663
00:39:57,156 --> 00:39:58,419
Hallo.
664
00:39:59,637 --> 00:40:01,944
- Wie ben je?
- Eh...
665
00:40:01,987 --> 00:40:05,643
Monique, Christina, dit is Tim.
666
00:40:05,687 --> 00:40:07,099
Hij is een effectenmakelaar,
of iets dergelijks.
667
00:40:07,123 --> 00:40:10,866
- Tim, kan ik je helpen?
- Nee, nee, nee. Het spijt me, ik...
668
00:40:10,909 --> 00:40:12,520
Ik ben Nigel Nigel!
669
00:40:12,563 --> 00:40:14,217
Ik ben hier voor een documentaire!
670
00:40:14,260 --> 00:40:16,175
Je kunt daar nu mee ophouden, Barry.
671
00:40:16,219 --> 00:40:21,050
Mijn naam is niet Barry! Dus, wat
Ben je klaar met Julie?
672
00:40:21,093 --> 00:40:24,880
Tim... heeft Julie je verlaten?
673
00:40:24,923 --> 00:40:29,232
O, Tim. Ik was altijd erg
aangetrokken tot Julie en mij
ben dat nog steeds.
674
00:40:29,275 --> 00:40:32,061
Je moet gebroken zijn.
Ze is een prachtig wezen.
675
00:40:32,104 --> 00:40:34,977
- Stop...
- Ik moet wel zeggen, Tim,
Ik ben niet verrast.
676
00:40:35,020 --> 00:40:36,587
Echt?
677
00:40:36,631 --> 00:40:38,652
Er is niet veel monogamie
in het dierenrijk.
678
00:40:38,676 --> 00:40:41,984
Niet veel dieren paren
voor het leven. Pinguïns wel.
679
00:40:42,027 --> 00:40:44,682
Ik heb er veel tijd mee doorgebracht
pinguïns, en dat zijn ze echt
koel.
680
00:40:44,726 --> 00:40:47,946
En misschien ben jij een pinguïn,
Tim, maar die van Julie
geen pinguïn.
681
00:40:47,990 --> 00:40:52,560
Ze is een leeuwin. Probeer het niet
paren een leeuwin met een pinguïn.
682
00:40:52,603 --> 00:40:57,260
Ooit. Heb je ooit gezien
een zoogdier en een vogelgenoot?
683
00:40:57,303 --> 00:40:59,262
Daar heb ik zelfs nog nooit van gehoord.
684
00:40:59,305 --> 00:41:02,700
Klopt dat?
Ga je proberen haar te temmen?
685
00:41:02,744 --> 00:41:04,963
Omdat ik dat niet doe
denk dat jij haar type bent.
686
00:41:05,007 --> 00:41:08,271
Misschien. Maar ik heb iets.
687
00:41:08,314 --> 00:41:10,752
Iets waar vrouwen op reageren.
688
00:41:10,795 --> 00:41:13,668
Dat is waar. Julie en ik
hebben dat gezegd.
689
00:41:13,711 --> 00:41:16,061
- Tim niet
snap het.
- Hij heeft gelijk.
690
00:41:16,105 --> 00:41:17,976
Luister naar je vriend.
691
00:41:18,020 --> 00:41:21,066
Ga ik de liefde bedrijven?
Christina en Monique vanavond?
692
00:41:21,110 --> 00:41:24,635
Hel, ja! Schuldig.
Je hebt me betrapt. Ja.
693
00:41:24,679 --> 00:41:26,811
Maar alleen omdat
het maakt deel uit van mijn proces.
694
00:41:26,855 --> 00:41:28,639
Jouw ‘proces’?
695
00:41:28,683 --> 00:41:30,685
Er zijn twee dingen
in deze wereld...
696
00:41:30,728 --> 00:41:34,863
Prachtige, diepgewortelde, sexy seks...
697
00:41:35,646 --> 00:41:37,039
en dood.
698
00:41:39,650 --> 00:41:41,913
Afschuwelijke, saaie dood.
699
00:41:43,262 --> 00:41:45,582
Nu ga ik weg en heb
wat seks met deze meisjes.
700
00:41:45,874 --> 00:41:47,005
Voordat ik sterf.
701
00:41:47,353 --> 00:41:49,225
Ga je gang.
702
00:41:49,268 --> 00:41:51,357
Als jullie mee willen doen,
dat is cool.
703
00:41:51,401 --> 00:41:53,751
Maar kijk niet naar mij
in het oog. Het schrikt mij af.
704
00:41:53,795 --> 00:41:56,319
- Wat?
- Oké, je houdt er niet van.
Dat is cool.
705
00:41:56,362 --> 00:41:59,801
Goed je te zien, Tim. Bedankt
voor bezoek.
Leuk je te ontmoeten.
706
00:42:03,718 --> 00:42:05,633
Ik wil een baard laten groeien.
707
00:42:07,722 --> 00:42:10,202
Ik weet dat je op een
documentaire,
maar luister naar mij...
708
00:42:10,246 --> 00:42:14,685
Charlize Theron speelt Julie.
Kieran speelt zichzelf.
709
00:42:14,729 --> 00:42:16,644
Ik weet het niet. Het is
iets om over na te denken.
710
00:42:16,687 --> 00:42:18,210
Drie, twee, één...
711
00:42:18,254 --> 00:42:20,038
Oei!
712
00:42:21,779 --> 00:42:23,215
- O, mijn God.
- Hm-hm.
713
00:42:23,259 --> 00:42:26,349
O, mijn God!
Hoe heb je dat gedaan?
714
00:42:27,916 --> 00:42:31,136
Een mensenrug en een knaagdierrug
zijn griezelig vergelijkbaar.
715
00:42:32,398 --> 00:42:34,792
- Bedankt.
- Graag gedaan.
716
00:42:34,836 --> 00:42:36,664
Ga nu.
717
00:42:36,707 --> 00:42:39,231
- Hoe zit het met het avondeten?
- Het is morgen, Barry.
718
00:42:39,275 --> 00:42:40,668
Morgen.
719
00:42:42,017 --> 00:42:44,628
Dat is interessant.
720
00:42:44,672 --> 00:42:47,259
Je zegt dat je over Darla heen bent en
toch heb je een foto van haar
in uw appartement.
721
00:42:47,283 --> 00:42:48,937
Hoe denkt Julie daarover?
722
00:42:52,114 --> 00:42:53,724
Dat is Julie.
723
00:42:54,072 --> 00:42:55,204
Hm?
724
00:42:57,772 --> 00:43:00,601
Barry, is dat de vrouw
heb je gesproken in de gang?
725
00:43:01,993 --> 00:43:03,125
Hm...
726
00:43:03,168 --> 00:43:04,866
Nou...
727
00:43:05,867 --> 00:43:07,608
Nou...
728
00:43:08,304 --> 00:43:10,001
Ze heeft hetzelfde gezicht.
729
00:43:12,700 --> 00:43:14,702
Ik haal de deur.
730
00:43:16,486 --> 00:43:18,749
Waar is Tim?
731
00:43:21,360 --> 00:43:24,929
- O God.
- Nou, nou.
732
00:43:26,148 --> 00:43:28,106
Je hebt het verpest met Julie.
733
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
Net zoals jij het met mij verknalde.
734
00:43:30,195 --> 00:43:31,980
Arme kleine Timmy.
735
00:43:32,023 --> 00:43:34,939
Je hebt je kans gemist.
736
00:43:34,983 --> 00:43:36,854
En je zult mij nooit meer hebben.
737
00:43:36,898 --> 00:43:40,423
- Laten we gaan.
- Oh!
Je doet mij pijn.
738
00:43:40,466 --> 00:43:43,992
- Ik ben niet... Oh, hou op.
- Au! Alsjeblieft,
stop met mij pijn te doen.
739
00:43:44,035 --> 00:43:48,126
- Ik raak je niet eens aan.
- Waarom blijven we dit doen?
740
00:43:48,170 --> 00:43:52,043
Hè? Weet je, op een dag,
Ik ga je echt verlaten.
741
00:43:55,917 --> 00:43:57,745
Uhm...
742
00:43:57,788 --> 00:44:00,704
Oké, ga, ga!
Ga mijn huis uit,
nu!
743
00:44:00,748 --> 00:44:02,445
Oei! Ah! Oei!
744
00:44:02,488 --> 00:44:04,969
- Je bent erg wreed, Tim.
- Oh!
745
00:44:05,013 --> 00:44:08,190
- Hallo.
- Wie is je vriend?
746
00:44:08,233 --> 00:44:09,800
Barry, zijn naam is Barry.
747
00:44:11,323 --> 00:44:13,412
Wil kijken terwijl ik neukt
Barry's hersens kwijt?
748
00:44:13,456 --> 00:44:15,980
Ik kan het eerlijk gezegd
zeg daar nee tegen.
749
00:44:16,024 --> 00:44:17,242
Echt waar?
750
00:44:18,417 --> 00:44:20,028
Dus, willen jullie pizza halen?
751
00:44:22,813 --> 00:44:24,989
Ik wil kaas likken
van mijn naakte lichaam?
752
00:44:25,033 --> 00:44:27,209
Oh, ik weet zeker dat Tim kentekenplaten heeft.
753
00:44:27,252 --> 00:44:29,428
- Hallo?
- - Hé, wie is Darla?
754
00:44:29,472 --> 00:44:30,908
Ik heb je vriend zojuist ontmoet.
755
00:44:30,952 --> 00:44:32,780
Hij vertelde me iets moois
interessante dingen
756
00:44:32,823 --> 00:44:35,043
- over deze vrouw.
- Wat zei hij?
757
00:44:35,086 --> 00:44:36,827
O, ik weet het niet. Hij sprak
over...
758
00:44:36,871 --> 00:44:38,873
Oh, wauw, dat ben jij
als een vriendelijke hond.
759
00:44:38,916 --> 00:44:41,266
- Over seks gesproken...
- Wat?
760
00:44:41,310 --> 00:44:44,879
- Wat zei hij precies?
- Kun je het mij gewoon vertellen?
Bedrieg je mij?
761
00:44:44,922 --> 00:44:47,185
Het is niet moeilijk
vraag om te beantwoorden!
762
00:44:47,229 --> 00:44:51,015
- Hallo? Speel je vals
- Op mij?
- Ze stopte het in haar broek.
763
00:44:51,059 --> 00:44:53,167
.Tim! Ik weet niet waarom
zo moeilijk voor je om te antwoorden...
764
00:44:53,191 --> 00:44:54,865
Julie! Je bent gek om te denken
dat ik je bedrieg!
765
00:44:54,889 --> 00:44:58,196
Dat is krankzinnig!
Waar ben je? Waar ben je?
766
00:44:58,240 --> 00:45:00,982
- Julie!
- O, ik denk dat ik heb opgehangen.
767
00:45:01,983 --> 00:45:03,811
- Je hebt geen recht!
- Au!
768
00:45:03,854 --> 00:45:05,943
Nee toch? Hè?
Barry, het duurt nog wel even.
769
00:45:05,987 --> 00:45:07,573
- Jij gekke teef.
- Oké, ik zal er zijn.
770
00:45:07,597 --> 00:45:11,427
Hé, Tim?
Tim?
771
00:45:11,470 --> 00:45:14,169
- Tim?
- O God...
772
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
Tim? Timmy Tim?
773
00:45:17,259 --> 00:45:20,044
Wat zeg je?
Moeten we hem gek maken,
hè?
774
00:45:20,088 --> 00:45:22,046
OK!
775
00:45:22,090 --> 00:45:24,875
Ik ben een stout klein schoolmeisje!
776
00:45:24,919 --> 00:45:27,269
Je ziet er een beetje oud uit
een schoolmeisje zijn.
777
00:45:27,312 --> 00:45:29,227
Ik moet gestraft worden.
778
00:45:29,271 --> 00:45:31,882
- Hé, Naomi, hoe gaat het?
- Het is Tim.
779
00:45:31,926 --> 00:45:34,102
Ik vraag me af of je dat wel hebt gedaan
gehoord van Julie.
780
00:45:34,145 --> 00:45:36,017
Wil je niet
mijn onderwijzeres zijn?
781
00:45:36,060 --> 00:45:38,410
Ik ben echt niet gekwalificeerd.
Ik werk voor de belastingdienst.
782
00:45:38,454 --> 00:45:40,891
- Nee, nee, nee...
- Niet vanavond.
783
00:45:40,935 --> 00:45:43,589
- Nee, de hele tijd. ik werk...
- - Oké, oké.
784
00:45:43,633 --> 00:45:47,811
Je werkt voor de Belastingdienst
en ik ben heel...
785
00:45:47,855 --> 00:45:49,639
heel slecht.
786
00:45:49,682 --> 00:45:52,555
Heb je van Julie gehoord,
toevallig?
787
00:45:52,598 --> 00:45:56,559
- Nee?
- en ik moet geslagen worden!
Nu!
788
00:45:56,602 --> 00:45:59,083
Nou, dat is echt zo
niet de manier waarop het werkt.
789
00:45:59,127 --> 00:46:01,148
Waarschijnlijk moet je gewoon betalen
het verschil plus rente.
790
00:46:01,172 --> 00:46:03,522
Oké, ik...
791
00:46:03,566 --> 00:46:06,134
- Ik wil dat je me heel hard slaat.
- - Ik zoek Julie.
792
00:46:06,177 --> 00:46:08,223
Geef me een harde klap, Barry!
793
00:46:08,266 --> 00:46:10,312
- Barry!
- Eh, nee, nee. Dat is de televisie.
794
00:46:10,355 --> 00:46:11,879
Oei!
795
00:46:11,922 --> 00:46:13,837
Oei!
796
00:46:13,881 --> 00:46:16,013
O ja! O, Barry!
797
00:46:16,057 --> 00:46:18,624
Oeh, ja! O, Barry!
798
00:46:23,934 --> 00:46:26,197
O, Barry!
799
00:46:26,241 --> 00:46:28,393
Als ze contact met je opneemt,
Zeg haar alsjeblieft dat ze mij moet bellen.
800
00:46:28,417 --> 00:46:30,114
Het is een noodgeval.
801
00:46:30,158 --> 00:46:32,464
Je bent net een gek dier
overal...
802
00:46:32,508 --> 00:46:35,467
- Ik wil een pinguïn zijn!
- Ik eet graag pinguïns.
803
00:46:35,511 --> 00:46:37,905
- Ik hoop dat je me niet betrapt.
- Pinguïns zijn erg langzaam.
804
00:46:37,948 --> 00:46:39,341
Behalve dat ik Turbo Penguin ben!
805
00:46:41,212 --> 00:46:43,388
Kom hier...
Ik ga je vangen...
806
00:46:45,260 --> 00:46:47,131
Heeft u uw knie bezeerd?
807
00:46:47,175 --> 00:46:50,482
Dat is grappig. Jij bent
een slechte kleine pinguïn.
808
00:46:52,702 --> 00:46:54,835
Begrijp mij niet!
809
00:46:55,487 --> 00:46:56,532
Kom hier!
810
00:46:56,575 --> 00:46:58,882
Oh!
811
00:46:58,926 --> 00:47:01,145
Oeh...
812
00:47:03,408 --> 00:47:05,584
O! Oeh...
813
00:47:05,628 --> 00:47:09,371
- Je gaat dood.
- Nee, dat doe ik niet.
814
00:47:13,592 --> 00:47:15,377
O God.
815
00:47:25,300 --> 00:47:26,344
God!
816
00:47:26,388 --> 00:47:27,432
Uh-oh.
817
00:47:35,745 --> 00:47:37,138
Barry?
818
00:47:38,443 --> 00:47:40,968
Tim?
Bel mij! OK?
819
00:47:41,011 --> 00:47:44,972
Dit was zo leuk!
Ik houd van je!
820
00:47:45,015 --> 00:47:46,190
Voor altijd!
821
00:47:46,234 --> 00:47:49,977
En ooit...
822
00:47:57,114 --> 00:47:58,550
Barry!
823
00:47:58,594 --> 00:48:00,509
Barry.
824
00:48:05,340 --> 00:48:07,995
Werkt elke keer.
825
00:48:08,038 --> 00:48:11,999
Als je wordt aangevallen,
je moet altijd voor dood spelen.
826
00:48:12,042 --> 00:48:13,759
Mensen willen niet slaan
iets dat dood is.
827
00:48:13,783 --> 00:48:15,393
- Het is instinctief.
- Ze is weg?
828
00:48:15,437 --> 00:48:17,482
Ja, dat is zij.
829
00:48:17,526 --> 00:48:20,311
- O, mijn God.
- Ja, we hadden een beetje
beetje een rel.
830
00:48:20,355 --> 00:48:21,747
O, mijn God!
831
00:48:21,791 --> 00:48:23,575
Is dat jouw telefoon?
832
00:48:23,619 --> 00:48:24,619
Van Julie!
833
00:48:30,582 --> 00:48:33,150
Kieran.
834
00:48:33,194 --> 00:48:35,196
.Hé, luister,
als je daarboven komt,
835
00:48:35,239 --> 00:48:36,675
laat het paard in de wei.
836
00:48:36,719 --> 00:48:39,026
.Ze houdt ervan om rond te rennen
in het gras.
837
00:48:39,069 --> 00:48:41,158
.Pak een fles wijn,
maak voor jezelf een vuur,
838
00:48:41,202 --> 00:48:43,484
.blijf zo lang als je wilt.
Dit wordt goed
voor jou.
839
00:48:43,508 --> 00:48:47,208
- Ze gaat naar zijn ranch.
- O, mijn God.
840
00:48:48,557 --> 00:48:50,254
- Dat is code.
- Wat?
841
00:48:50,298 --> 00:48:54,432
Het is code, Tim. Dat zou je moeten doen
bekijk Law and Order.
842
00:48:54,476 --> 00:48:59,698
Paard is heroïne.
Gras is marihuana.
843
00:48:59,742 --> 00:49:03,267
Het paard vindt het leuk
om rond te rennen op het gras.
844
00:49:03,311 --> 00:49:06,792
De heroïne houdt ervan
rondrennen op de marihuana.
845
00:49:06,836 --> 00:49:10,100
Wijn. Alcohol.
846
00:49:10,144 --> 00:49:12,233
Zoals bier. Of wijn.
847
00:49:13,582 --> 00:49:16,106
Oh man, ze zijn van plan
een geweldig feest.
848
00:49:16,150 --> 00:49:18,065
Het zal daar wild zijn.
849
00:49:18,108 --> 00:49:22,547
Ik denk dat je het moet halen
uit mijn huis in de volgende...
30 seconden,
850
00:49:22,591 --> 00:49:24,395
voordat ik je doodsloeg
met de stoel die je bent
erin zitten.
851
00:49:24,419 --> 00:49:28,336
- Wat?
- Je moet gaan.
Ik wil dat je gaat.
852
00:49:28,379 --> 00:49:30,338
Wie gaat je helpen met Julie?
853
00:49:30,381 --> 00:49:32,122
Wie gaat mij helpen met Julie?
854
00:49:32,166 --> 00:49:34,429
Dat zei je niet echt
dat, heb je dat gedaan?
855
00:49:34,472 --> 00:49:37,408
Door jou, denkt Julie
Ik heb een affaire en zij ook
op weg naar Kierans ranch!
856
00:49:37,432 --> 00:49:40,348
- Wat je ook doet,
Help me niet met Julie!
- Wauw! Wauw!
857
00:49:40,391 --> 00:49:42,785
We moeten daarheen gaan
en dat moeten we uitleggen
de hele vermenging.
858
00:49:42,828 --> 00:49:46,136
Ik weet niet waar het is.
Het is niet vermeld! Hij gaat daarheen
verdwijnen!
859
00:49:46,180 --> 00:49:50,271
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Ik smeek je!
Ga, ga weg, ga!
860
00:49:50,314 --> 00:49:51,489
Het spijt me.
861
00:49:54,362 --> 00:49:56,320
Het spijt me, Tim.
862
00:49:59,584 --> 00:50:03,240
Wachten.
Tim, Tim!
863
00:50:03,284 --> 00:50:07,636
Ik werk bij de Canoga
Verwerkingscentrum.
864
00:50:07,679 --> 00:50:12,162
Het is pas de op een na grootste
IRS-verwerkingscentrum op de
westkust.
865
00:50:12,206 --> 00:50:14,164
En jij vertelt het
Ik dit nu omdat...?
866
00:50:14,208 --> 00:50:17,820
Als Kieran een ranch heeft, kunnen wij dat
vind het adres van zijn belastingdienst
opbrengst.
867
00:50:17,863 --> 00:50:23,173
En als hij daarboven slaapt
bij Julie is dat niet het geval
zakelijk gerelateerd.
868
00:50:23,217 --> 00:50:24,566
Dat kan hij niet aftrekken.
869
00:50:25,828 --> 00:50:27,264
Kunt u mij zijn belastingaangiften bezorgen?
870
00:50:27,308 --> 00:50:29,266
Nee.
871
00:50:29,310 --> 00:50:31,529
Maar ik ken iemand die dat wel kan.
872
00:50:31,573 --> 00:50:34,271
Daar is het. Het moederschip.
873
00:50:34,315 --> 00:50:38,797
- Het ziet er verlaten uit.
- Nee, nee, nee. Hij is binnen
daar. Mijn baas slaapt nooit.
874
00:50:38,841 --> 00:50:41,409
Wees voorzichtig in de buurt van deze man.
875
00:50:41,452 --> 00:50:44,325
- Hij kan het weten
wat je denkt.
- Waar heb je het over?
876
00:50:44,368 --> 00:50:47,545
Kijk hem niet in de ogen.
Denk niet
eventuele gênante gedachten.
877
00:50:47,589 --> 00:50:50,418
Houd gewoon je geest leeg.
878
00:50:55,292 --> 00:50:58,861
Thermon? Ik wil je graag ontmoeten
een vriend van mij, Tim Conrad.
879
00:50:58,904 --> 00:51:02,430
Eh... Hallo.
880
00:51:02,473 --> 00:51:06,086
Ik kan er wel wat van gebruiken
help en Barry zegt van wel
gewoon de man voor de klus.
881
00:51:06,608 --> 00:51:08,349
Ga zitten.
882
00:51:08,392 --> 00:51:11,569
Ik heb een audit gedaan bij een Steven
Conrad twee jaar geleden.
883
00:51:11,613 --> 00:51:13,354
Enige relatie?
884
00:51:13,397 --> 00:51:16,139
- Eh, waar woont hij?
- Bayside staatsgevangenis.
885
00:51:16,183 --> 00:51:18,837
- Hij doet het zeven jaar.
- Oh.
886
00:51:18,881 --> 00:51:22,319
Verberg je iets,
Meneer Conrad?
887
00:51:22,363 --> 00:51:23,929
Wat doe je voor de kost?
888
00:51:23,973 --> 00:51:26,584
Vraag het niet.
Hij verdient geld.
889
00:51:26,628 --> 00:51:28,673
Niemand weet waar
het komt er wel vandaan.
890
00:51:28,717 --> 00:51:30,632
Zullen we eens kijken
bij zijn terugkeer, Barry?
891
00:51:30,675 --> 00:51:33,287
Hm.
892
00:51:33,330 --> 00:51:36,203
Jongens, ik denk van wel
een beetje krijgen
hier uit de bocht.
893
00:51:36,246 --> 00:51:38,335
- Ik heb een beetje haast.
- Dat is hem.
894
00:51:38,379 --> 00:51:43,514
Gu... Bar... Jongens, dat doe ik niet
heb veel tijd, dus...
895
00:51:45,473 --> 00:51:47,214
Meneer Conrad...
896
00:51:49,216 --> 00:51:52,697
Mannen liegen tegen mij
duizend keer per dag.
897
00:51:54,395 --> 00:51:59,748
En het is mijn taak om te vinden
de waarheid. Toch, Barry?
898
00:51:59,791 --> 00:52:02,490
- Hm.
- Ik heb de menselijke geest bestudeerd.
899
00:52:02,533 --> 00:52:07,277
Ik heb geleerd hoe ik het moet lezen
en uiteindelijk de controle ervan.
900
00:52:07,321 --> 00:52:08,950
Dit is fascinerend.
Ik kan niet wachten om het te lezen.
901
00:52:08,974 --> 00:52:11,238
- Eh...
- Op mijn website kost het $ 14,99.
902
00:52:11,281 --> 00:52:13,849
- OK.
- Plus verzend- en administratiekosten.
903
00:52:13,892 --> 00:52:17,635
- Zelfs als ik het hier koop?
- Het is ergens vandaan verzonden
anders, nietwaar?
904
00:52:17,679 --> 00:52:19,637
En ik heb het afgehandeld.
905
00:52:21,422 --> 00:52:23,685
Eh, kun je het even vertellen?
Therman, waarom zijn we hier?
906
00:52:23,728 --> 00:52:29,212
Wij zijn op zoek naar een adres
van een niet-aftrekbare vakantie
eigendom.
907
00:52:29,256 --> 00:52:31,301
Je zoekt
iemand of iets.
908
00:52:33,521 --> 00:52:37,742
Dat klopt precies.
Tim zoekt
zijn vriendin.
909
00:52:37,786 --> 00:52:41,398
Ze ging er vandoor met een kunstenaar.
Waarschijnlijk slapen ze
samen.
910
00:52:41,442 --> 00:52:43,531
- O God...
- Je vriendin heeft je verlaten.
911
00:52:43,574 --> 00:52:47,317
- Tim, hij kan goed zien
via jou.
- Dat heb je hem net ook verteld.
912
00:52:47,361 --> 00:52:49,624
Bent u nog steeds sceptisch,
Meneer Conrad?
913
00:52:50,494 --> 00:52:53,454
Bekijk dit.
Barry...
914
00:52:54,716 --> 00:52:56,674
Wat is hij aan het doen?
915
00:52:56,718 --> 00:53:01,549
Hij laat mij iets doen.
Wat laat hij mij doen?
916
00:53:01,592 --> 00:53:03,464
Dat doe je niet
wat dan ook, Barry.
917
00:53:03,507 --> 00:53:05,398
Dat klopt, Barry.
Je doet niets.
918
00:53:05,422 --> 00:53:08,643
Ik doe niets.
919
00:53:08,686 --> 00:53:11,689
Ik ben verlamd. O God.
920
00:53:11,733 --> 00:53:13,561
God kan je niet horen, Barry.
921
00:53:13,604 --> 00:53:15,693
- Tim?
- Tim kan je niet horen, Barry.
922
00:53:15,737 --> 00:53:16,888
Nee, eigenlijk kan ik hem horen.
923
00:53:16,912 --> 00:53:20,307
Mijn lichaam is een gevangenis.
924
00:53:20,350 --> 00:53:24,006
Oh! Dit is zo pijnlijk.
925
00:53:24,049 --> 00:53:27,270
Ik kan me niet bewegen, Tim.
926
00:53:27,314 --> 00:53:30,882
Tim, help mij. Help mij, Tim.
927
00:53:30,926 --> 00:53:33,726
Oké, weet je wat,
Barry? Beweeg gewoon.
Je kunt het. Beweeg gewoon.
928
00:53:37,976 --> 00:53:40,979
Ik laat je los.
929
00:53:41,023 --> 00:53:46,768
Wauw. Oké, dat zal ik doen
neem nooit beweging
vanzelfsprekend, ooit weer.
930
00:53:46,811 --> 00:53:51,076
Nou, ik had het mis. Blijkbaar,
zijn hersenen eigenlijk
is jouw marionet.
931
00:53:51,120 --> 00:53:52,904
Ik heb een adres nodig.
932
00:53:52,948 --> 00:53:56,560
- Kunt u mij helpen, alstublieft?
- Misschien. Voor een prijs.
933
00:53:56,604 --> 00:53:58,083
Hoe veel?
934
00:53:58,127 --> 00:54:02,653
Ik moet Barry gewoon horen zeggen:
'Je kunt mijn pudding opeten.'
935
00:54:02,697 --> 00:54:05,961
Hm-hm. Nee.
936
00:54:06,004 --> 00:54:09,443
Barry, ik kan je het laten zeggen.
937
00:54:09,486 --> 00:54:14,796
Maar met je eigen vrije wil,
zeg: "Je kunt mijn pudding opeten."
938
00:54:14,839 --> 00:54:17,364
Ik ga het niet zeggen.
939
00:54:17,407 --> 00:54:18,930
Barry, ik ga het toch opeten!
940
00:54:18,974 --> 00:54:24,762
Maar ik wil dat je zegt:
"Je kunt mijn pudding opeten!"
941
00:54:24,806 --> 00:54:28,375
Barry, ik geef je een
duizend dollar als je
zeg het, nu meteen.
942
00:54:28,418 --> 00:54:29,767
Duizend dollar?
943
00:54:29,811 --> 00:54:32,727
Barry, je vriend
is een highroller.
944
00:54:32,770 --> 00:54:36,600
- Je verbergt iets.
- Wacht even. Nee, wacht...
945
00:54:36,644 --> 00:54:39,081
Eh, uh... Kunnen we even
bij het probleem blijven?
946
00:54:39,124 --> 00:54:44,478
Oh... Je had me bijna te pakken.
Maar je kunt het niet declareren
verliezen op offshore-investeringen
947
00:54:44,521 --> 00:54:48,656
tegen toekomstige kapitaalwinsten.
Ieder kind weet dat.
948
00:54:48,699 --> 00:54:52,703
Ik zal het aan mijn moeten vragen
accountant daarover.
949
00:54:56,707 --> 00:54:58,709
Eh...
950
00:55:11,461 --> 00:55:13,115
Meneer Conrad...
951
00:55:13,158 --> 00:55:15,726
jij, mijn vriend...
worden gecontroleerd.
952
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
Nee, nee, nee.
953
00:55:17,815 --> 00:55:19,687
Bel het 800-nummer.
954
00:55:21,428 --> 00:55:22,820
Ik laat je los.
955
00:55:25,606 --> 00:55:27,825
Hé, Tim?
956
00:55:30,001 --> 00:55:33,744
Ik denk dat je dat gewoon moet doen
onthoud wat de wijze man was
zei ooit...
957
00:55:35,050 --> 00:55:38,575
"Alles gebeurt
met een reden."
958
00:55:38,619 --> 00:55:42,449
- Weet je wie dat zei?
- Zwijg, Barry.
959
00:55:42,492 --> 00:55:44,842
- Dat deed je.
Jij bent de wijze man.
- Niet praten.
960
00:55:44,886 --> 00:55:46,757
Zeg geen woord.
Beweeg je lippen niet.
961
00:55:50,587 --> 00:55:55,418
O, mijn God. Het is Martha.
Het is mijn ex-vrouw.
962
00:56:02,077 --> 00:56:04,775
Daar is mijn magische man.
963
00:56:06,473 --> 00:56:08,475
Oeh...
964
00:56:15,482 --> 00:56:17,919
- Kijk naar jou. OK.
- Stap in de auto, Pudding.
965
00:56:29,104 --> 00:56:30,801
Ik noemde haar Pudding.
966
00:56:32,847 --> 00:56:35,632
Kijk, waarom doen we niet gewoon allemaal
ga naar huis, we gaan slapen,
967
00:56:35,676 --> 00:56:37,175
en ik zie je morgen
bij het diner.
968
00:56:37,199 --> 00:56:40,028
OK. O...
969
00:56:42,073 --> 00:56:44,206
Ik denk dat ik mijn bus heb verlaten
passeren bij uw appartement.
970
00:56:44,249 --> 00:56:46,513
- Ik breng je naar huis.
- OK.
971
00:56:46,556 --> 00:56:52,083
Oh! Ik heb mijn sleutels achtergelaten
ook in uw appartement.
972
00:56:52,127 --> 00:56:55,260
Dat is oké. Weet je wat?
Ik slaap hier gewoon.
Ik heb een hokje.
973
00:56:55,304 --> 00:56:57,480
- Ik kan twee stoelen trekken
samen.
- Het is in orde.
974
00:56:57,524 --> 00:56:59,787
- Stap in de auto.
- Ik kan ze maken
in een bed.
975
00:56:59,830 --> 00:57:02,113
Ze... Nou ja, ze sorteren
van uit elkaar rollen in het midden,
dus...
976
00:57:02,137 --> 00:57:04,531
- Barry, Barry...
- jij zakt.
977
00:57:04,574 --> 00:57:06,073
- Je kunt bij mij blijven.
- Maak je geen zorgen over mij.
978
00:57:06,097 --> 00:57:08,622
- Ik sta erop.
- Echt?
979
00:57:08,665 --> 00:57:11,494
- Ja.
- Zal ik je stijl niet verkrampen?
980
00:57:11,538 --> 00:57:14,454
- Het is al krap.
- OK.
981
00:57:23,288 --> 00:57:26,074
Wauw.
982
00:57:26,117 --> 00:57:28,859
- Wat ben je aan het doen?
- Je gaat een aanzoek doen
aan haar?
983
00:57:28,903 --> 00:57:30,644
Dat heb ik een paar keer gedaan.
984
00:57:30,687 --> 00:57:32,080
Waarom draag je dit rond?
985
00:57:32,123 --> 00:57:33,690
Voor het geval ze van gedachten verandert.
986
00:57:33,734 --> 00:57:36,650
- Ga alsjeblieft niet door
mijn zakken.
- OK.
987
00:57:40,001 --> 00:57:42,090
Hé, Tim?
988
00:57:42,133 --> 00:57:44,266
De eerste nacht alleen
is altijd het moeilijkst.
989
00:57:44,309 --> 00:57:47,182
Ik kan daar slapen
met jou als je wilt.
990
00:57:47,225 --> 00:57:51,142
- Nee, dank je.
- Hé, denk er maar niet over na
het feit dat je niet kunt slapen.
991
00:57:51,186 --> 00:57:54,624
Want dan ben je gezonken.
Dan begin je toch maar te denken,
"Wauw, wat is er aan de hand?"
992
00:57:54,668 --> 00:57:57,932
Je geest begint te wankelen.
‘Waar is Julie?
993
00:57:57,975 --> 00:57:59,150
Oh, ze is bij Kieran.
994
00:57:59,194 --> 00:58:00,848
Is hij een betere minnaar dan ik?
995
00:58:00,891 --> 00:58:02,066
Ja, dat is hij."
996
00:58:02,110 --> 00:58:03,590
Denk daar niet over na.
997
00:58:03,633 --> 00:58:07,115
Krijg die gedachten
uit je hoofd.
998
00:58:07,158 --> 00:58:11,902
- Waarom trek je aan
aftershave?
- O, macht der gewoonte.
999
00:58:11,946 --> 00:58:14,644
Toen ik getrouwd was, deed ik dat ook
laat opblijven met werken
op mijn muizen,
1000
00:58:14,688 --> 00:58:18,648
en Martha haatte de
geur van formaldehyde.
1001
00:58:18,692 --> 00:58:24,306
Je kunt ruiken
ze allebei, Barry.
Twee lagen slechte geur.
1002
00:58:24,349 --> 00:58:27,614
Dat is precies wat
Marta zei altijd.
1003
00:58:29,050 --> 00:58:30,573
Welterusten.
1004
00:58:39,103 --> 00:58:40,540
Tim?
1005
00:58:44,631 --> 00:58:47,895
- Tim?
- Wat, Barry?
1006
00:58:47,938 --> 00:58:49,394
Ik kan niet slapen. Ik ook
enthousiast over het avondeten.
1007
00:58:49,418 --> 00:58:52,029
- O God!
- Wat ga je dragen?
1008
00:58:52,073 --> 00:58:54,641
Moet ik een smoking huren?
Of is dat te formeel?
1009
00:58:54,684 --> 00:58:58,601
Het punt is: het is altijd
beter overdressed dan
underdressed, toch?
1010
00:59:05,260 --> 00:59:09,656
Bedankt, Tim!
Dat is geweldig!
1011
00:59:09,699 --> 00:59:13,616
O, hij heeft het gegeten!
Hij eet papier!
1012
00:59:14,704 --> 00:59:17,054
Nee...
1013
01:00:20,727 --> 01:00:22,816
Ik ben over een paar uur terug.
1014
01:00:22,859 --> 01:00:24,774
Speel niet met de kachel.
1015
01:00:24,818 --> 01:00:27,995
Doe niets
met elektriciteit.
1016
01:00:29,039 --> 01:00:30,867
Begrijp je het?
1017
01:00:30,911 --> 01:00:33,000
Soms denk ik
jij denkt dat ik een idioot ben.
1018
01:00:33,043 --> 01:00:35,437
Blijf gewoon in de stoel zitten.
Beloof het mij.
1019
01:00:35,480 --> 01:00:39,441
Ik zal. Ik blijf in de
stoel. Waarom is deze brunch?
zo belangrijk?
1020
01:00:39,484 --> 01:00:41,748
Omdat de toekomst
van mijn carrière hangt ervan af.
1021
01:00:41,791 --> 01:00:43,837
Het is een heel belangrijke
potentiële klant.
1022
01:00:43,880 --> 01:00:45,447
Ik kan helpen.
1023
01:00:45,490 --> 01:00:48,755
- Wil je mij helpen?
Blijf in de stoel zitten.
- OK.
1024
01:00:48,798 --> 01:00:51,192
Ik haal je op voor het avondeten.
Oké?
1025
01:00:53,281 --> 01:00:55,326
- Jij blijft
op die stoel?
- Ja.
1026
01:00:55,370 --> 01:00:58,068
Dat is het.
1027
01:01:06,207 --> 01:01:09,166
- Hallo?
- - Heb je alles wat je nodig hebt voor een brunch?
1028
01:01:09,210 --> 01:01:12,779
- Hm-hm.
- Oké, je hebt me aan het werk gekregen
zaterdag,
1029
01:01:12,822 --> 01:01:14,911
dus ik breng je een rekening
hiervoor overwerk.
1030
01:01:14,955 --> 01:01:18,175
Je gaat
Madison-restaurant, 10.00 uur.
1031
01:01:18,219 --> 01:01:19,960
Wees niet te laat. Ze zijn Zwitsers.
1032
01:01:20,003 --> 01:01:22,136
En zorg ervoor dat Julie er is.
1033
01:01:22,179 --> 01:01:25,269
- Ze willen haar graag ontmoeten.
- Oké, Julie zal er zijn.
1034
01:01:26,531 --> 01:01:27,924
Tim?
1035
01:01:27,968 --> 01:01:29,709
Tim!
1036
01:01:31,014 --> 01:01:33,582
Tim?
1037
01:01:44,419 --> 01:01:47,378
Tim? Tim!
1038
01:01:47,422 --> 01:01:49,554
Tim!
1039
01:01:49,598 --> 01:01:51,426
Hallo, Tim?
We wisselden van telefoon.
1040
01:01:51,469 --> 01:01:55,996
Ik moet met je praten.
Julie moet gaan
naar die brunch! OK.
1041
01:01:58,302 --> 01:02:01,218
Oh!
1042
01:02:01,262 --> 01:02:04,961
Hallo Tim, ik weer. Ik gewoon
besefte dat je de mijne niet kunt krijgen
berichten.
1043
01:02:05,005 --> 01:02:08,878
Mijn wachtwoord is P-A-S-S-W-O-R-D.
1044
01:02:08,922 --> 01:02:10,271
OK.
1045
01:02:12,012 --> 01:02:14,579
O God!
1046
01:02:14,623 --> 01:02:16,543
Je kunt die boodschap niet krijgen,
ook niet! Waarom ben ik...?!
1047
01:02:22,979 --> 01:02:26,417
- Deze kant op, meneer.
- Bedankt.
1048
01:02:26,461 --> 01:02:28,985
Voor sommigen waren we bang
het onheil was je overkomen.
1049
01:02:29,029 --> 01:02:31,858
- Het spijt me zo dat ik te laat ben.
- En waar is...?
1050
01:02:31,901 --> 01:02:36,079
Julie stuurt haar spijt.
Ze liet een doos op haar voet vallen
1051
01:02:36,123 --> 01:02:40,127
- en brak een distaal kootje.
- Wens haar alstublieft een snelle tijd
herstel.
1052
01:02:40,170 --> 01:02:43,434
Ik had op een andere vrouw gehoopt
om wat poëzie uit te lenen.
1053
01:02:43,478 --> 01:02:48,091
Ik begreep het van mijn man
Ik zou niet hoeven lijden
nog een zakelijk gesprek.
1054
01:02:48,135 --> 01:02:50,572
Wat zei Baudelaire?
1055
01:02:50,615 --> 01:02:53,227
‘Onbegrip maakt
de wereld draait rond."
1056
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
Ik zie dat we dat zullen doen
heb tenslotte poëzie.
1057
01:02:55,316 --> 01:02:58,885
Het is zeldzaam om een Amerikaan te vinden
zakenman met gevoel voor
cultuur.
1058
01:02:58,928 --> 01:03:01,278
Hm.
1059
01:03:01,322 --> 01:03:06,414
♪ Ik hou van pina colada's
.En gepakt worden
in de regen ♪
1060
01:03:06,457 --> 01:03:10,461
♪ Als je niet van yoga houdt...
1061
01:03:10,505 --> 01:03:14,944
Tim! Ik ben het weer!
Barry! Negeer alle voorgaande
berichten!
1062
01:03:14,988 --> 01:03:19,166
Ik ben er achter gekomen!
Er is hulp onderweg! Doei!
1063
01:03:20,950 --> 01:03:23,474
Het is duidelijk dat veel van de
strategieën zijn complex.
1064
01:03:23,518 --> 01:03:25,346
Ik kan me voorstellen dat je er meerdere hebt
vragen.
1065
01:03:25,389 --> 01:03:27,348
Ik ben een eenvoudige man,
Meneer Conrad.
1066
01:03:27,391 --> 01:03:32,048
Mijn vader liet mij met heel veel achter
weinig, behalve allemaal
zijn geld.
1067
01:03:32,092 --> 01:03:34,921
De wereld is vol mensen
die willen scheiden
ik ervan.
1068
01:03:34,964 --> 01:03:38,489
Waarom zou ik jou vertrouwen?
met 100 miljoen dollar?
1069
01:03:38,533 --> 01:03:41,536
Een heel terechte vraag.
1070
01:03:41,579 --> 01:03:44,974
Nu, dat ben je duidelijk
zeer beschaafde mensen.
1071
01:03:45,018 --> 01:03:48,412
Maar helaas, de wereld
van financiën is een brutale plek.
1072
01:03:48,456 --> 01:03:53,330
De goede jagers winnen.
De slechte jagers verliezen.
1073
01:03:53,374 --> 01:03:55,985
Ik ben een heel goede jager.
1074
01:03:56,029 --> 01:03:59,641
- Je bent verfrissend eerlijk,
Meneer Conrad.
- Dat probeer ik te zijn.
1075
01:03:59,684 --> 01:04:02,296
Ik hoop dat we zaken kunnen doen
samen.
1076
01:04:03,558 --> 01:04:04,907
Een oproep voor u, meneer.
1077
01:04:07,649 --> 01:04:10,173
Het spijt me zo.
Pardon. Hallo?
1078
01:04:10,217 --> 01:04:11,672
Ik sta achter je, Tim.
Kun je me horen?
1079
01:04:11,696 --> 01:04:13,220
- Hallo?
- - Hallo!
1080
01:04:13,263 --> 01:04:14,351
- Hallo? Hallo?
- Hallo?
1081
01:04:14,395 --> 01:04:17,180
Hallo. Hallo.
1082
01:04:17,224 --> 01:04:22,490
Hallo. Mijn naam
is de broer van Tim,
Barry, en dit is Julie.
1083
01:04:22,533 --> 01:04:25,014
Tim, kijk. Ik heb Julie meegenomen.
1084
01:04:25,058 --> 01:04:29,366
Hallo, mijn liefste.
O, ik heb je zo gemist.
1085
01:04:30,715 --> 01:04:32,979
Eh, jij...
1086
01:04:33,022 --> 01:04:36,286
Weet je... Je vingerkootje.
Je zou hier niet moeten zijn.
1087
01:04:36,330 --> 01:04:39,420
Onzin.
Zij is het toonbeeld van gezondheid.
1088
01:04:39,463 --> 01:04:42,292
Alsjeblieft. Zitten. Zit, zit.
1089
01:04:45,600 --> 01:04:47,384
Bedankt.
1090
01:04:49,778 --> 01:04:52,259
-Birgit Müller.
- Wat een genoegen.
1091
01:04:52,302 --> 01:04:55,131
- Martin Mueller, opgetogen.
- Wat een genoegen.
1092
01:04:55,175 --> 01:04:58,265
En ik ben Barry. Verrukkelijk.
1093
01:05:00,441 --> 01:05:03,705
Ik ben zo blij dat je mee kon doen
ons. Ik zeg altijd jij
ken geen man
1094
01:05:03,748 --> 01:05:06,969
totdat je zijn partner ontmoet
verliefd.
1095
01:05:07,013 --> 01:05:10,712
Ik ben het daar volledig mee eens. Ik zou
vind het leuk om er een paar door te nemen
belangrijkste punten.
1096
01:05:10,755 --> 01:05:14,455
- Waar zijn
jij van?!
- Wij komen uit Zwitserland.
1097
01:05:14,498 --> 01:05:16,109
We gaan ons concentreren op het bedrijfsleven.
1098
01:05:16,152 --> 01:05:19,112
Zwitserland!
Ik hou van Zwitserland.
1099
01:05:19,155 --> 01:05:24,247
Het is een van mijn favorieten
landen. Ik hou van je leger
messen met de tandenstokers.
1100
01:05:24,291 --> 01:05:29,209
En je kaas.
Komt de kaas eruit?
van de koe met de gaten?
1101
01:05:31,080 --> 01:05:34,518
Onze landen zijn geen vijanden.
Ze zijn vrienden.
1102
01:05:34,562 --> 01:05:38,044
- Wij zijn vrienden.
- Dat ben je geweest
naar Zwitserland?
1103
01:05:38,087 --> 01:05:40,785
Nee, maar ik heb een vriend
die een Volvo bestuurt.
1104
01:05:40,829 --> 01:05:42,787
En ik spreek A
weinig van jouw taal.
1105
01:05:48,097 --> 01:05:51,144
Dat is mijn broer.
Altijd een grapje.
1106
01:05:51,187 --> 01:05:54,364
Oh!
Het is een grapje, ja?
1107
01:06:00,501 --> 01:06:05,027
Weet je, dat zouden we moeten doen
zet dit gesprek voort
terug in mijn kantoor.
1108
01:06:05,071 --> 01:06:07,508
Maar ik heb niet ontvangen
mijn zalm.
1109
01:06:07,551 --> 01:06:10,990
Of mijn groene salade.
1110
01:06:15,255 --> 01:06:17,126
Dus...
1111
01:06:17,170 --> 01:06:20,738
Hebben jij en Julie dat gedaan?
trouwklokken in jouw toekomst?
1112
01:06:20,782 --> 01:06:25,482
Dat is een pijnlijk onderwerp.
Hij blijft haar vragen:
maar ze blijft nee zeggen.
1113
01:06:25,526 --> 01:06:28,311
Vraag het mij nog eens.
1114
01:06:28,355 --> 01:06:31,227
Nee, het is niet het juiste moment.
1115
01:06:31,271 --> 01:06:35,057
Als een vrouw het je vraagt
voorstellen,
het is het juiste moment.
1116
01:06:35,101 --> 01:06:36,667
Ah... Echt, dat kan ik niet.
1117
01:06:36,711 --> 01:06:39,105
- Waarom niet?
- Doe het. Doe het!
1118
01:06:39,148 --> 01:06:41,237
- Ik heb geen ring.
- Ja, dat klopt.
1119
01:06:41,281 --> 01:06:43,457
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat klopt. Het zit in jouw
zak.
1120
01:06:43,500 --> 01:06:46,721
- Kom op. Weet je
jij hebt het...
- Barry...
1121
01:06:46,764 --> 01:06:51,682
- Ik heb het je verteld.
- Ah... Je bent een jager,
Meneer Conrad.
1122
01:06:51,726 --> 01:06:53,704
Er is niets meer
eervol dan voor een man
1123
01:06:53,728 --> 01:06:56,818
om zich bij aan te sluiten
zijn lieve vrouw.
1124
01:06:56,861 --> 01:07:01,344
Sluit je bij haar aan.
In naam van de liefde.
1125
01:07:01,388 --> 01:07:05,218
Sluit u aan bij de naam
van liefde.
1126
01:07:05,261 --> 01:07:09,309
U moet knielen, meneer Conrad.
Ze is een prinses.
1127
01:07:09,744 --> 01:07:11,441
Bedankt.
1128
01:07:20,755 --> 01:07:23,323
Er gebeurt iets!
1129
01:07:24,367 --> 01:07:26,500
- Julie...
- Noem me Darla.
1130
01:07:26,543 --> 01:07:30,243
- O, dat wil ik niet
om je Darla te noemen.
- Julie is maar een bijnaam.
1131
01:07:30,286 --> 01:07:34,160
- Ik wil dat het echt is.
- Kijk in haar ogen.
1132
01:07:34,203 --> 01:07:36,553
Kijk, kijk.
1133
01:07:36,597 --> 01:07:41,428
Daar is jouw huis.
Daar is jouw toekomst.
1134
01:07:42,777 --> 01:07:43,777
Ik hou van je, Tim.
1135
01:07:44,866 --> 01:07:46,476
Doe het, doe het, doe het!!!
1136
01:07:46,781 --> 01:07:49,131
Doe het!
1137
01:07:49,175 --> 01:07:51,264
-Julie.
- Darla.
1138
01:07:51,307 --> 01:07:54,876
Darla.
Wil je met mij trouwen?
1139
01:07:54,919 --> 01:07:58,271
- Ja. Ja!
- Jaja.
1140
01:07:58,314 --> 01:08:01,100
Wij hebben het gedaan.
1141
01:08:11,371 --> 01:08:14,156
-Julie.
- Ik dacht dat dit Julie was.
1142
01:08:14,200 --> 01:08:16,593
- Nee. Ik ben Julie.
- - Ze zijn allebei Julie.
1143
01:08:16,637 --> 01:08:18,421
Julie en Julie.
1144
01:08:18,465 --> 01:08:20,356
Susana dacht van wel
je promotie verliest
1145
01:08:20,380 --> 01:08:22,295
als ik vandaag niet zou komen opdagen.
1146
01:08:22,338 --> 01:08:25,733
Kijk naar jou. Je had een
vervanging allemaal op een rij.
1147
01:08:25,776 --> 01:08:27,691
- Ja.
- Nee, nee, nee.
1148
01:08:27,735 --> 01:08:30,477
- Dit is een enorme
misverstand.
- Laat het me uitleggen.
1149
01:08:30,520 --> 01:08:34,263
Dit is Darla. Ze is stout
schoolmeisje dat haar bedriegt
belastingen.
1150
01:08:34,307 --> 01:08:36,396
Ik wist niet of jij
zouden vandaag komen,
1151
01:08:36,439 --> 01:08:39,225
dus heb ik Darla meegenomen om te houden
dingen lopen soepel.
1152
01:08:39,268 --> 01:08:41,488
Zeer belangrijke potentiële klant.
1153
01:08:41,531 --> 01:08:43,490
Dat verheldert dat.
Ja. Bedankt.
1154
01:08:43,533 --> 01:08:48,364
Lieverd, je bent gênant
jezelf. Het is voorbij.
1155
01:08:48,408 --> 01:08:51,280
Ze is echt een goede vangst,
Tim. Gefeliciteerd.
1156
01:08:51,324 --> 01:08:53,630
- Nee! Julie...
- Leuk je ontmoet te hebben.
1157
01:08:53,674 --> 01:08:56,459
- Hij is erg sluw.
- Julie! Julie!
1158
01:08:56,503 --> 01:08:59,462
Het spijt me zo. Ik hoop dat we dat kunnen
ga hier later mee verder,
1159
01:08:59,506 --> 01:09:02,291
- maar eigenlijk hou ik van haar.
- - Wacht, Tim?
1160
01:09:02,335 --> 01:09:05,816
- Julie!
- Tim?
1161
01:09:05,860 --> 01:09:08,428
Julie!
Julie, kijk...
1162
01:09:08,471 --> 01:09:10,971
Wacht, wacht, ik weet dat het er zo uitzag
lastig, maar jij wel
moet mij vertrouwen.
1163
01:09:10,995 --> 01:09:13,781
- Vertrouw je?
- Ja. Ik vertrouw je.
1164
01:09:13,824 --> 01:09:17,480
Ik weet dat je de nacht hebt doorgebracht
Kierans boerderij. Ik weet niets
gebeurde.
1165
01:09:17,524 --> 01:09:20,744
- Rechts?
- Ik ben niet naar Kieran geweest
boerderij gisteravond.
1166
01:09:20,788 --> 01:09:23,791
- Ik ga nu.
- Nee! Ga niet! Ga niet!
1167
01:09:23,834 --> 01:09:27,490
Tim, ik moet gaan.
Het is mijn werk. We gaan
dit weekend naar San Francisco
1168
01:09:27,534 --> 01:09:30,414
op te zetten voor de show.
Hij wil dat ik deelneem
van zijn artistieke proces.
1169
01:09:30,450 --> 01:09:34,758
Zijn artistieke proces...
Dat betekent seks, Julie.
1170
01:09:34,802 --> 01:09:37,935
Hij vertelde het mij gisteravond
toen ik in zijn huis inbrak!
1171
01:09:37,979 --> 01:09:42,853
- Heb je ingebroken in zijn huis?
- Hm?
1172
01:09:42,897 --> 01:09:45,552
Mijn God. Ik denk dat het er echt is
is een jij die ik niet ken.
1173
01:09:47,423 --> 01:09:49,686
Het is jammer. Ik was zo
verliefd op de ander.
1174
01:09:57,738 --> 01:09:59,566
- Stap in.
- Beweeg.
1175
01:09:59,609 --> 01:10:00,784
OK.
1176
01:10:07,095 --> 01:10:08,705
Tim, Tim...
1177
01:10:10,881 --> 01:10:12,622
Oei!
1178
01:10:18,933 --> 01:10:20,761
O, wauw.
1179
01:10:27,071 --> 01:10:28,290
Ah!
1180
01:10:28,334 --> 01:10:29,683
Speel dood!
1181
01:10:34,122 --> 01:10:35,752
Ik denk van niet
Een heel aardig persoon, Tim.
1182
01:10:35,776 --> 01:10:40,563
Blijf gewoon uit mijn leven.
En ik houd de ring.
1183
01:10:49,616 --> 01:10:52,271
Ik denk dat
was echt goed voor haar.
1184
01:10:53,620 --> 01:10:55,665
Ah!
1185
01:11:00,061 --> 01:11:01,671
Zien? Het werkt.
1186
01:11:07,677 --> 01:11:09,766
Ik kan het niet helpen, maar denk na
dit is gedeeltelijk mijn schuld.
1187
01:11:09,810 --> 01:11:13,683
Echt?!
Nou, het is jouw schuld! Het is
100 procent jouw schuld!
1188
01:11:16,817 --> 01:11:18,384
Het spijt me.
1189
01:11:27,436 --> 01:11:31,484
Hallo, Therman. Jij wint.
1190
01:11:31,527 --> 01:11:33,660
Je kunt mijn pudding eten.
1191
01:11:34,835 --> 01:11:37,881
Lighthill-drive 31.
Oké, Therman.
1192
01:11:46,673 --> 01:11:48,675
Ik weet het niet eens
wie hij niet meer is.
1193
01:11:48,718 --> 01:11:52,983
Het is alsof ik het slecht heb
droom. Ik bedoel, ben ik gek?
1194
01:11:53,027 --> 01:11:58,424
Ben ik helemaal in de war,
hier? Ik weet niet eens wat
gaat niet meer door.
1195
01:12:00,469 --> 01:12:02,166
Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen
ben dit aan het uitladen.
1196
01:12:02,210 --> 01:12:04,778
Ik wil fotograferen
jij nu.
1197
01:12:05,953 --> 01:12:07,824
Eh...
1198
01:12:07,868 --> 01:12:11,654
Ik denk niet dat het de
Beste tijd op dit moment, eigenlijk.
1199
01:12:11,698 --> 01:12:15,702
Het is precies de beste tijd.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
1200
01:12:15,745 --> 01:12:19,358
Je bent zo rauw, zo wonderbaarlijk
zichtbaar. Zo mooi.
1201
01:12:20,663 --> 01:12:22,491
Dit is raar, Kieran.
Ik denk niet...
1202
01:12:22,535 --> 01:12:24,058
Dit niet doen zou raar zijn.
1203
01:12:24,101 --> 01:12:27,017
Blijf praten.
Vertel me over Tim.
1204
01:12:27,061 --> 01:12:31,500
Ik weet het niet. ik bedoel,
ik gewoon...
1205
01:12:31,544 --> 01:12:34,155
Dat dacht ik gewoon altijd
er was een fatsoenlijke...
1206
01:12:34,198 --> 01:12:37,158
basispersoon onder dit alles.
1207
01:12:37,201 --> 01:12:40,466
Je zou denken dat jij
zou na tweeën iemand kennen
jaar.
1208
01:12:40,509 --> 01:12:43,860
Maar nee. Dat is slecht.
1209
01:12:46,080 --> 01:12:49,475
Hij is zo glad
prater. Zo overtuigend.
1210
01:12:49,518 --> 01:12:51,781
Ik weet niet of er iets is
hij heeft ooit tegen mij gezegd dat het waar is.
1211
01:12:51,825 --> 01:12:53,696
Deze foto's
zullen geweldig zijn.
1212
01:12:53,740 --> 01:12:55,698
Kieran, je bent gek geworden!
1213
01:12:55,742 --> 01:12:58,440
- Dit is gek! Nee!
- Vecht er niet tegen. Het is kunst.
1214
01:12:58,484 --> 01:12:59,896
Ik wil geen foto's maken.
Kunnen we het gewoon stoppen?
1215
01:12:59,920 --> 01:13:03,445
Wat doe jij hier?
1216
01:13:03,489 --> 01:13:05,491
Julie, er is iets
Ik moet het je vertellen.
1217
01:13:05,534 --> 01:13:08,015
- Kieran heeft gonorroe.
- Nee, dat doe ik niet.
1218
01:13:08,058 --> 01:13:09,799
- Misschien wel.
- Dat doe ik niet.
1219
01:13:09,843 --> 01:13:12,454
- Nou ja, dat doet ze. Zij heeft
gonorroe.
- Wat?
1220
01:13:12,498 --> 01:13:14,040
- Slaap niet met haar.
- Dat doet ze niet.
1221
01:13:14,064 --> 01:13:16,066
- Weet je het zeker?
- Ja.
1222
01:13:16,110 --> 01:13:18,678
- Omdat je het kunt krijgen
met de bus rijden.
- Nee, dat kan niet.
1223
01:13:18,721 --> 01:13:20,810
Ja, dat kan, Tim.
Zo kwam mijn vrouw eraan.
1224
01:13:20,854 --> 01:13:23,770
Barry, niemand
hier heeft gonorroe.
1225
01:13:25,249 --> 01:13:27,426
Ik doe.
1226
01:13:29,079 --> 01:13:30,951
Ik heb gonorroe.
1227
01:13:33,780 --> 01:13:37,261
Ik kreeg gonorroe van mijn vrouw,
die het van een busstoel heeft gehaald.
1228
01:13:37,305 --> 01:13:39,438
En niemand zou met mij naar bed moeten gaan.
1229
01:13:44,268 --> 01:13:45,966
OK.
1230
01:13:46,009 --> 01:13:48,795
Zou ik kunnen praten met
Julie alleen, alsjeblieft?
1231
01:13:54,844 --> 01:13:59,109
- Tim, vertel haar wat er in je zit
hart en wees eerlijk tegen haar.
- Ja.
1232
01:13:59,153 --> 01:14:01,285
Dat heb ik ook met Martha gedaan
en dat werkte niet.
1233
01:14:01,329 --> 01:14:07,727
- Maar ik denk dat dit wel zal werken
voor jou.
- OK. Bedankt. Oké.
1234
01:14:16,562 --> 01:14:18,781
Heb je ooit
heb net vijf maanden doorgebracht
1235
01:14:18,825 --> 01:14:21,958
leven met een kudde
van geiten, als een van hen?
1236
01:14:23,003 --> 01:14:24,004
- Nee?
- Nee.
1237
01:14:24,047 --> 01:14:26,876
Dat verbaast mij.
1238
01:14:26,920 --> 01:14:31,054
Het ding over een geit is: het
ontkent zichzelf nooit wat het is
hongerig naar.
1239
01:14:31,098 --> 01:14:35,102
Een geit eet alles.
Een geit zou dat waarschijnlijk wel kunnen
eet een fiets.
1240
01:14:37,844 --> 01:14:42,892
- Een geit zou zichzelf kunnen opeten,
als er naartoe gereden werd.
- Hm.
1241
01:14:44,633 --> 01:14:47,288
Ik ben maar een geit...
1242
01:14:47,331 --> 01:14:50,552
wie is er halverwege
zelf eten.
1243
01:14:56,819 --> 01:14:59,648
Voor alle duidelijkheid: wat precies
hebben we het over?
1244
01:14:59,692 --> 01:15:02,129
Alles.
1245
01:15:04,261 --> 01:15:08,614
Ik had geen idee. Het gebeurde één
nacht drie jaar geleden, eerder
wij hebben elkaar ontmoet.
1246
01:15:08,657 --> 01:15:13,793
- Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
- Dus ze kwam gewoon weer tevoorschijn
in je leven, zo?
1247
01:15:13,836 --> 01:15:16,293
Ze probeerde contact op te nemen
Ik en Barry onderschepten de
bericht.
1248
01:15:16,317 --> 01:15:22,018
- Dus het is allemaal de schuld van Barry?
- Barry is een lieve jongen...
1249
01:15:22,062 --> 01:15:24,934
maar hij is een tornado
van vernietiging.
1250
01:15:24,978 --> 01:15:27,371
De enige vrienden
hij heeft dode muizen,
1251
01:15:27,415 --> 01:15:30,549
en dat is omdat zij de
de enige die niet weg kunnen komen
van hem.
1252
01:15:33,943 --> 01:15:36,990
Weet je wat nog meer
muizen kunnen dat niet?
1253
01:15:37,033 --> 01:15:38,948
Ze kunnen niet liegen.
1254
01:15:40,384 --> 01:15:43,126
Barry. Barry!
1255
01:15:44,780 --> 01:15:47,217
Ik ga
vanavond naar San Francisco.
1256
01:15:47,261 --> 01:15:50,786
En, eh... ik kom
door om ongeveer acht in te pakken.
1257
01:15:50,830 --> 01:15:53,833
Ik denk dat het beter is
als je er niet bent.
1258
01:16:21,817 --> 01:16:24,167
Ik heb nooit echt geweten wat
Martha dacht aan mij
1259
01:16:24,211 --> 01:16:27,170
totdat ik haar hoorde
achter mijn rug praten.
1260
01:16:30,826 --> 01:16:35,788
Je hebt de hele tijd tegen mij gelogen
tijd. Je vond mij niet leuk.
1261
01:16:35,831 --> 01:16:38,442
‘Hoe kom ik vooruit
in zaken?
Hoe kom ik vooruit?
1262
01:16:38,486 --> 01:16:41,010
O, ik weet het...
1263
01:16:41,054 --> 01:16:44,971
Ik zal een geweldige taxidermist vinden
en hem aangereden met mijn auto.
1264
01:16:45,014 --> 01:16:49,453
En dan nodig ik hem uit
naar het avondeten. Dat zal het doen."
1265
01:16:49,497 --> 01:16:53,980
Nou, iemand vergat het te vertellen
jij daar
is geen 'ik' in 'gemeen'.
1266
01:16:54,981 --> 01:16:56,286
Nou...
1267
01:16:56,330 --> 01:16:59,855
er is een
beetje een happy end.
1268
01:16:59,899 --> 01:17:02,989
Want eindelijk de gemene kerel
kreeg wat hij verdiende.
1269
01:17:09,169 --> 01:17:12,041
's Werelds kleinste viool
en het speelt speciaal voor jou.
1270
01:17:15,828 --> 01:17:19,745
- Het spijt me.
- Wat?
1271
01:17:19,788 --> 01:17:23,226
- Het spijt me.
- O, oké. Wat dan ook.
1272
01:19:29,657 --> 01:19:31,137
- Hallo?
- - Tim!
1273
01:19:31,180 --> 01:19:33,487
Ik hoorde dat je een
interessante brunch
vanmorgen.
1274
01:19:33,530 --> 01:19:39,275
- Meneer, ik kan het uitleggen.
- Misschien wil je het uitleggen
- aan de heer Mueller.
1275
01:19:41,451 --> 01:19:43,932
Dat had je moeten doen
vertelde me dat Barry jouw dwaas was.
1276
01:19:43,976 --> 01:19:46,587
Wij hebben de
hetzelfde spel in Zwitserland.
1277
01:19:46,630 --> 01:19:48,850
Diner voor Unterschlagen.
1278
01:19:48,894 --> 01:19:50,591
Ik kijk er erg naar uit
1279
01:19:50,634 --> 01:19:53,333
op het zien van jullie twee
vanavond, meneer Conrad.
1280
01:19:56,075 --> 01:19:57,675
Waar ben je?
Het diner gaat beginnen.
1281
01:19:58,991 --> 01:20:00,514
Er is een complicatie opgetreden.
1282
01:20:00,557 --> 01:20:02,908
Tim, in hemelsnaam,
we lopen op dampen.
1283
01:20:02,951 --> 01:20:05,867
Als we deze deal niet sluiten
vanavond is er geen Fender
Financieel.
1284
01:20:05,911 --> 01:20:09,175
Dus, schiet op.
We moeten Mueller vanavond landen.
1285
01:20:17,357 --> 01:20:20,490
Mijn man is een slot. Weet je wat
Ik zeg? Mueller gaat
hou van hem.
1286
01:20:20,534 --> 01:20:24,886
- Misschien is hij wel een beetje
laat. Hij is onderweg, maar...
- Tim!
1287
01:20:24,930 --> 01:20:27,323
Meneer, ik ben tegengekomen
een beetje een probleem.
1288
01:20:27,367 --> 01:20:29,978
Dat maakt niet uit. Weet je,
sinds ik je daarvoor uitnodigde
dit ding,
1289
01:20:30,022 --> 01:20:32,546
Caldwell is geweest
zeggen dat ik een fout heb gemaakt.
1290
01:20:32,589 --> 01:20:34,069
Hij zegt dat je dat bent
er niet voor uitgekeken.
1291
01:20:34,113 --> 01:20:37,464
- Echt?
- Caldwell zit vol stront.
1292
01:20:37,507 --> 01:20:43,078
Mueller vertelde me jouw man
was goed. Ik had geen idee
hij was zo goed.
1293
01:20:43,122 --> 01:20:44,950
Nou, dat probeer ik
bekijk het van de zonnige kant.
1294
01:20:44,993 --> 01:20:47,213
Je zou kunnen zeggen dat ik een
eeuwige optometrist.
1295
01:20:47,256 --> 01:20:49,955
Als het leven je citroenen geeft,
jij maakt limonade.
1296
01:20:49,998 --> 01:20:51,367
Tenzij je dat niet hebt
eventueel water of suiker.
1297
01:20:51,391 --> 01:20:53,610
En dan, dan jij
eet gewoon de citroenen.
1298
01:20:53,654 --> 01:20:56,918
De schil zal meegeven
jij diarree.
Dus mama mia, papa pia,
1299
01:20:56,962 --> 01:21:00,008
baby heeft diarree...
Hé, Tim!
1300
01:21:00,052 --> 01:21:04,970
Ah, meneer Conrad! Jij hebt
al het plezier gemist.
1301
01:21:05,013 --> 01:21:07,276
Barry, je bent hier.
1302
01:21:07,320 --> 01:21:11,063
Ja, en ik heb het verteld
Sir Lancelot die u verdient
een promotie.
1303
01:21:11,106 --> 01:21:14,022
En hij heeft gemaakt
Een behoorlijk overtuigend geval, Tim.
1304
01:21:14,066 --> 01:21:17,243
Tim, ik zou graag willen
om mijn vriend Lewis voor te stellen,
1305
01:21:17,286 --> 01:21:20,246
- en zijn vrouw, Diane.
- Je vrouw?
1306
01:21:20,289 --> 01:21:21,464
Voor nu.
1307
01:21:23,031 --> 01:21:25,947
- Lieverd, alsjeblieft.
- Lieverd, alsjeblieft.
1308
01:21:25,991 --> 01:21:28,384
Je bent zo zielig!
1309
01:21:28,428 --> 01:21:32,040
Mijn God, het regent mannen. ik
weet niet wie
mooier.
1310
01:21:32,084 --> 01:21:34,651
Nou ja, schoonheid zit alleen maar diep.
1311
01:21:34,695 --> 01:21:37,369
Tenzij er iets mis is
met uw botstructuur.
En dan...
1312
01:21:37,393 --> 01:21:40,353
je zou onberispelijk kunnen zijn
huid en toch erg lelijk zijn.
1313
01:21:40,396 --> 01:21:44,400
Omdat je botten
zijn gewoon... walgelijk.
1314
01:21:44,444 --> 01:21:46,533
Lewis, Diane, er is iemand
Ik wil je graag ontmoeten.
1315
01:21:46,576 --> 01:21:48,404
Ik denk dat je dronken bent.
1316
01:21:48,448 --> 01:21:50,711
Niet dronken genoeg om jou te vermoorden.
1317
01:21:50,754 --> 01:21:54,323
Tim, toen je zei dat dit zo was
een diner
voor bijzondere mensen,
1318
01:21:54,367 --> 01:21:56,151
Ik had geen idee.
Kijk daar eens naar.
1319
01:21:56,195 --> 01:21:59,938
Heb je honger?
Hij heeft vandaag niet veel gegeten.
1320
01:22:00,634 --> 01:22:01,940
Kom op.
1321
01:22:04,594 --> 01:22:06,031
- Ja?
- Eh.
1322
01:22:06,074 --> 01:22:08,598
Oké... zij.
Weet je wat ze doet?
1323
01:22:08,642 --> 01:22:10,339
Ze communiceert met dode huisdieren.
1324
01:22:10,383 --> 01:22:14,604
Lorenzo's moeder
wil met hem praten.
1325
01:22:14,648 --> 01:22:17,433
Rechts? Leuk?
1326
01:22:17,477 --> 01:22:22,003
Oké, die kerel? Daar?
Nationaal baardkampioen 2002.
1327
01:22:22,047 --> 01:22:24,310
Ik zeg je,
deze mensen zijn geweldig.
1328
01:22:24,353 --> 01:22:27,530
- Ik zit niet in hun klasse.
- Barry, wat ben jij...
1329
01:22:27,574 --> 01:22:32,144
- Waarom ben je hier?
- Want dat is het
vrienden doen dat.
1330
01:22:32,187 --> 01:22:35,234
Ik weet het, ik weet het. Jij hebt gekozen
sommige woorden achteloos.
1331
01:22:35,277 --> 01:22:38,237
Ik weet dat je dat bent
op een donkere plaats,
maar ik weet het ook
1332
01:22:38,280 --> 01:22:41,675
dat je nodig hebt
om je baas te laten zien dat jij
zijn vrienden met een winnaar.
1333
01:22:41,718 --> 01:22:43,807
In mijn boek,
jij bent ook een winnaar.
1334
01:22:45,505 --> 01:22:48,595
Dames en heren!
Er wordt een diner geserveerd.
1335
01:22:53,252 --> 01:22:57,778
De ogen zijn maar twee
van de vijf zintuigen.
1336
01:22:57,821 --> 01:23:02,565
Verwijder hen en de anderen
ongelooflijk gevoelig worden.
1337
01:23:02,609 --> 01:23:04,611
Maar sommige mensen vragen zich nog steeds af...
1338
01:23:04,654 --> 01:23:09,050
hoe kan een blinde man concurreren
op de Olympische Spelen
als schermer?
1339
01:23:09,094 --> 01:23:11,444
Ik zal je laten zien hoe.
1340
01:23:11,487 --> 01:23:13,446
Oh!
1341
01:23:13,489 --> 01:23:17,189
Absoluut geweldig!
1342
01:23:17,232 --> 01:23:19,495
- Oké!
- Vind je dit leuk?
1343
01:23:19,539 --> 01:23:25,327
Ja. Wat een genot om te lachen
bij het ongeluk van anderen.
1344
01:23:25,371 --> 01:23:27,112
Zijn ze schattig
als ze klein zijn,
1345
01:23:27,155 --> 01:23:29,331
of zijn ze dat behoorlijk
verschrikkelijk de hele tijd?
1346
01:23:30,550 --> 01:23:34,684
- Kijk je naar beneden
mijn jurk?
- Nee.
1347
01:23:34,728 --> 01:23:37,296
- Waarom niet?
- Ik weet het niet.
1348
01:23:37,339 --> 01:23:39,515
- Tim, was jij dat?
- Nee.
1349
01:23:39,559 --> 01:23:42,257
- Breng me alsjeblieft niet in verlegenheid.
- Ik doe niet... Oh, God.
1350
01:23:42,301 --> 01:23:46,131
Alsjeblieft, meneer.
1351
01:23:46,174 --> 01:23:48,437
Hier ben je,
mevrouw. Goede eetlust.
1352
01:23:56,271 --> 01:23:59,405
Ik ontvang een bericht
vanaf de andere kant!
1353
01:24:00,623 --> 01:24:04,279
Ik zit gevangen.
1354
01:24:04,323 --> 01:24:06,716
Waar brengen ze mij heen?
1355
01:24:06,760 --> 01:24:09,197
Ze praat tegen de kreeft.
1356
01:24:09,241 --> 01:24:11,373
Het water, het...
1357
01:24:11,417 --> 01:24:13,071
kookt!
1358
01:24:26,606 --> 01:24:29,609
Dat zou kunnen winnen.
Dat zou kunnen winnen.
1359
01:24:30,784 --> 01:24:33,613
Wauw!
1360
01:24:38,270 --> 01:24:40,837
Ach, verdomme. Het maakt mij niet uit.
1361
01:24:40,881 --> 01:24:45,625
Dus Tim... ik begrijp je
gast heeft
een interessante hobby.
1362
01:24:45,668 --> 01:24:49,411
Ik denk dat ik op ben. Wens me geluk.
1363
01:24:54,460 --> 01:24:57,506
Dit is iets dat ik noem
de Toren van Dromers.
1364
01:25:08,778 --> 01:25:12,260
Duizend jaar geleden, de enige
mensen op aarde waren apen.
1365
01:25:12,304 --> 01:25:17,178
En ze zeiden:
‘Wij zullen nooit erectus lopen.
1366
01:25:17,222 --> 01:25:20,529
We zullen nooit gereedschap gebruiken.
We zullen nooit praten."
1367
01:25:20,573 --> 01:25:25,752
En toen zei een aap:
"O, ja? Nou, ik ben aan het praten
nu meteen."
1368
01:25:25,795 --> 01:25:28,885
Die aap... was een dromer.
1369
01:25:28,929 --> 01:25:31,453
- Muizen verkleed als apen.
- Ja.
1370
01:25:31,497 --> 01:25:34,152
- Goed.
- O, mijn God.
1371
01:25:36,806 --> 01:25:39,244
Snel vooruit 500 jaar.
1372
01:25:41,724 --> 01:25:45,815
De gebroeders Wright beslissen
om van zichzelf een vlieg te maken
machine.
1373
01:25:45,859 --> 01:25:49,210
"Jullie dwazen! Jullie idioten!
1374
01:25:49,254 --> 01:25:51,473
Wat is jouw probleem?"
iedereen schreeuwde.
1375
01:25:51,517 --> 01:25:55,303
‘Dat zal nooit werken, want
multiplex weegt meer dan lucht!"
1376
01:25:55,347 --> 01:25:58,611
Waarop de gebroeders Wright
reageerde:
1377
01:25:58,654 --> 01:26:00,439
"Nee, dat is niet zo."
1378
01:26:01,570 --> 01:26:03,790
De gebroeders Wright
waren dromers.
1379
01:26:06,793 --> 01:26:11,667
De graaf van Sandwich
en Sir Francis Bacon.
1380
01:26:11,711 --> 01:26:17,456
Als zij er niet waren geweest,
de BLT zou dat alleen maar doen
wees sla en tomaat.
1381
01:26:20,285 --> 01:26:23,331
Het waren dromers.
En tosti-makers.
1382
01:26:23,375 --> 01:26:26,465
- Ja.
- Het is nog niet voorbij.
1383
01:26:27,683 --> 01:26:30,425
Vincent van Gogh.
1384
01:26:30,469 --> 01:26:34,429
Iedereen vertelde hem:
‘Je hebt maar één oor.
1385
01:26:34,473 --> 01:26:37,258
Je kunt geen groot kunstenaar zijn."
1386
01:26:37,302 --> 01:26:41,436
En weet je wat hij zei?
"Ik kan je niet horen."
1387
01:26:41,480 --> 01:26:43,264
Vincent van Gogh was een dromer.
1388
01:26:45,310 --> 01:26:47,355
- Ik hou van schilderen.
- Echt waar?
1389
01:26:47,399 --> 01:26:49,357
- Ik hou van schilderen.
- O, wauw. Ben je goed?
1390
01:26:49,401 --> 01:26:51,838
- Ik weet het niet.
- Natuurlijk niet.
1391
01:26:54,406 --> 01:26:57,626
Louis Pasteur draaide zich om
kaas tot medicijn.
1392
01:27:07,332 --> 01:27:10,552
Benjamin Franklin.
1393
01:27:10,596 --> 01:27:14,339
Mensen zeiden: ‘Dat kun je niet
vliegeren in een regenbui."
1394
01:27:14,382 --> 01:27:17,385
En Ben Franklin zei:
"Ja, dat kan...
1395
01:27:17,429 --> 01:27:20,301
als je dat hebt
een elektrische vlieger."
1396
01:27:24,349 --> 01:27:26,742
Klein detail met de vlieger.
Dat is goed, ja?
1397
01:27:26,786 --> 01:27:30,833
Een man die meer botten brak...
1398
01:27:30,877 --> 01:27:32,835
dan enig mens in de geschiedenis:
1399
01:27:35,447 --> 01:27:38,798
Evel Knievel.
1400
01:27:42,149 --> 01:27:45,021
Het is fantastisch.
1401
01:27:45,065 --> 01:27:47,415
Goed gespeeld, groentje.
Goed gespeeld.
1402
01:27:47,459 --> 01:27:51,680
En wie zou dit kunnen
knappe jonge knul zijn?
1403
01:27:52,594 --> 01:27:55,510
Tim Conrad.
1404
01:27:55,554 --> 01:27:59,775
Hij gelooft dat ooit
hij zal met het meisje trouwen
van zijn dromen,
1405
01:27:59,819 --> 01:28:02,996
ook al elke keer
vraagt hij, zij zegt nee.
1406
01:28:03,039 --> 01:28:06,956
En hoewel, terwijl we spreken,
ze heeft waarschijnlijk seks
1407
01:28:07,000 --> 01:28:09,959
met een knappe kunstenaar.
1408
01:28:10,003 --> 01:28:12,875
Tim Conrad... is een dromer.
1409
01:28:20,492 --> 01:28:24,104
Durf dus te dromen.
Droom je stoutste dromen.
1410
01:28:24,147 --> 01:28:27,542
Je kunt klimmen
de hoogste berg.
1411
01:28:27,586 --> 01:28:32,417
Je kunt verdrinken in een theekopje,
als je vindt
een theekopje dat groot genoeg is.
1412
01:28:32,460 --> 01:28:35,811
En als iemand het je vertelt
dat je iets niet kunt doen...
1413
01:28:35,855 --> 01:28:39,119
jij zegt: ‘Ja, dat kan ik.
1414
01:28:39,162 --> 01:28:43,036
Omdat ik het doe
het nu!"
1415
01:28:46,648 --> 01:28:48,650
Bravo!
1416
01:28:48,694 --> 01:28:50,913
Bravo, meneer!
1417
01:28:55,527 --> 01:28:57,853
Je moet naar Zwitserland komen.
Jij bent de toost van Zürich!
1418
01:28:57,877 --> 01:29:01,010
Ik versta je accent niet!
1419
01:29:03,883 --> 01:29:07,539
Caldwell.
Deze man neemt het.
1420
01:29:07,582 --> 01:29:10,759
De nacht is jong.
1421
01:29:10,803 --> 01:29:14,807
Heren, dames, ik zou graag willen
om je voor te stellen
aan de heer Therman Murch,
1422
01:29:14,850 --> 01:29:18,724
IRS-auditor en -meester
van mindcontrol.
1423
01:29:18,767 --> 01:29:20,769
Thermon?
1424
01:29:26,035 --> 01:29:27,776
Sorry voor mijn traagheid.
1425
01:29:27,820 --> 01:29:30,039
Meneer Murch kwam langs
het kantoor gisteravond.
1426
01:29:30,083 --> 01:29:31,824
Jammer om te horen
die audit, Tim.
1427
01:29:31,867 --> 01:29:34,653
Alles wat ik kan doen om te helpen,
Ik ben hier voor jou.
1428
01:29:35,915 --> 01:29:37,786
Barry, wat doe jij hier?
1429
01:29:37,830 --> 01:29:39,614
Hm... ik weet het niet.
1430
01:29:39,658 --> 01:29:44,706
- Kennen jullie elkaar?
- Ja. Wij werken samen.
1431
01:29:44,750 --> 01:29:46,882
Ik zal moeten pakken
het adres van dat kantoor.
1432
01:29:46,926 --> 01:29:49,058
Therman vertelde het mij
over enkele van hem
1433
01:29:49,102 --> 01:29:53,236
technieken voor mindcontrol,
en ik moet zeggen, ik was mooi
weggeblazen.
1434
01:29:53,280 --> 01:29:55,717
- Wauw.
- - Ach.
1435
01:29:55,761 --> 01:29:59,765
Ja. De hersenen staan onder druk
punten, net als alle andere
spier.
1436
01:29:59,808 --> 01:30:02,028
Breng die drukpunten aan...
1437
01:30:02,071 --> 01:30:06,641
en de hersenen zullen dat ook doen
gehoorzaam al uw bevelen.
1438
01:30:06,685 --> 01:30:10,732
Sta mij toe het te demonstreren.
Barry!
1439
01:30:12,821 --> 01:30:16,651
- Barry.
- Hm...
1440
01:30:16,695 --> 01:30:20,002
Kijk in mijn ogen, Barry.
1441
01:30:20,046 --> 01:30:22,483
Barry!
1442
01:30:22,527 --> 01:30:25,443
Waar is je vrouw, Barry?
1443
01:30:26,966 --> 01:30:29,577
Vertel het ons. Waar is ze?
1444
01:30:29,621 --> 01:30:31,840
Kom op, Barry, vertel het ons.
1445
01:30:31,884 --> 01:30:37,498
- Jouw huis?
- Ja.
1446
01:30:43,199 --> 01:30:48,988
Laat mij dit even duidelijk maken,
Barry. Je vrouw heeft je verlaten
hij?
1447
01:30:50,990 --> 01:30:55,777
Ze heeft een buitengewone smaak
bij mannen.
1448
01:30:57,605 --> 01:31:02,610
En vertel ons, Barry...
waarom heeft je vrouw je verlaten?
1449
01:31:06,266 --> 01:31:08,094
Hm...
1450
01:31:08,137 --> 01:31:10,966
- Spuug het uit je mond.
- Nee.
1451
01:31:11,010 --> 01:31:13,142
- Zeg het!
- Nee.
1452
01:31:13,186 --> 01:31:15,057
Zeg het, jongen!
1453
01:31:18,670 --> 01:31:22,674
Ik ben haar clitoris kwijtgeraakt.
1454
01:31:22,717 --> 01:31:27,766
- Dat klopt.
- Hm. Ben je haar clitoris kwijtgeraakt?
1455
01:31:27,809 --> 01:31:29,811
Ze werd boos omdat
Ik kon het niet vinden.
1456
01:31:29,855 --> 01:31:31,334
Nou ja, weet je.
1457
01:31:31,378 --> 01:31:33,249
Ik zei: "Waarschijnlijk wel
in je tas",
1458
01:31:33,293 --> 01:31:35,687
want negen van de tien keer
als ze iets verliest,
1459
01:31:35,730 --> 01:31:37,166
dat is waar ze eindigen.
1460
01:31:37,210 --> 01:31:39,778
Barry, jij ook
weet je wat dat is?
1461
01:31:39,821 --> 01:31:41,756
Ik weet niet welke helft
de spullen in haar tas zijn.
1462
01:31:41,780 --> 01:31:45,653
Maak je geen zorgen, Barry.
Ik heb het gevonden.
1463
01:31:45,697 --> 01:31:48,177
Het zat in haar tas.
1464
01:31:48,221 --> 01:31:50,179
Het zat in haar ondeugende tas.
1465
01:31:50,223 --> 01:31:54,532
Nou, ik bedoel, godzijdank
iemand heeft het gevonden, toch?
1466
01:31:56,011 --> 01:32:00,189
Ik dacht dat ik het gevonden had
onder de bank.
1467
01:32:00,233 --> 01:32:02,931
Het bleek slechts een
oud stukje kauwgom.
1468
01:32:18,817 --> 01:32:22,560
Ik laat je los!
1469
01:32:24,300 --> 01:32:26,825
Dames en heren,
controle van de geest.
1470
01:32:26,868 --> 01:32:28,740
Bravo.
1471
01:32:28,783 --> 01:32:32,831
Bravo! Bravo!
1472
01:32:36,748 --> 01:32:38,140
Dat was lief.
1473
01:32:41,187 --> 01:32:45,626
Barry, jij bent beter dan hij.
Martha ziet het misschien niet,
maar ik wel.
1474
01:32:45,670 --> 01:32:49,935
Bedankt. Bedankt, Tim.
Je bent een goede vriend.
1475
01:32:49,978 --> 01:32:51,980
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat ben je.
1476
01:32:52,024 --> 01:32:57,072
Ik niet. Barry, dit...
Ach, man, dit...
1477
01:32:57,116 --> 01:33:00,989
Dit diner niet
wat jij denkt dat het is.
1478
01:33:01,033 --> 01:33:05,167
- Wat?
- We hebben jullie allemaal hier uitgenodigd
om je belachelijk te maken.
1479
01:33:07,692 --> 01:33:10,346
Dus je nodigt een stel uit
ongelooflijk getalenteerde mensen
1480
01:33:10,390 --> 01:33:12,392
uit eten gaan en ze voor de gek houden?
1481
01:33:12,435 --> 01:33:16,135
Nee.
Het is een diner voor idioten.
1482
01:33:17,876 --> 01:33:20,139
Nou, dat zou je beter doen
ga een paar idioten zoeken.
1483
01:33:20,879 --> 01:33:23,011
Wij wel.
1484
01:33:23,055 --> 01:33:28,190
Het spijt me.
Echt, het spijt me zo.
1485
01:33:30,149 --> 01:33:34,632
Als het enige troost is,
Therma waarschijnlijk wel
eerste prijs winnen.
1486
01:33:38,766 --> 01:33:40,855
Dat zal hij ook hebben.
1487
01:33:40,899 --> 01:33:43,423
En hij zal de baas kunnen zijn
voor de rest boven mij
van mijn leven.
1488
01:33:43,466 --> 01:33:46,774
Barry, eerste prijs
is de grootste idioot.
1489
01:33:46,818 --> 01:33:52,127
Ik weet. Die kerel slaat mij
bij alles. Hij...
1490
01:33:52,171 --> 01:33:57,002
Ik weet het niet, wat is het nut?
Hij heeft controle over de geest, ik niet.
1491
01:33:59,221 --> 01:34:01,180
Barry, kijk naar mij.
1492
01:34:03,399 --> 01:34:07,316
Therman heeft mindcontrol,
maar jij...
1493
01:34:07,360 --> 01:34:11,146
- je hebt hersencontrole.
- Hersencontrole?
1494
01:34:11,190 --> 01:34:13,018
- Hm-hm.
- Wat...?
1495
01:34:13,061 --> 01:34:14,976
- Dat wist je niet
Had jij hersencontrole?
- Nee.
1496
01:34:15,020 --> 01:34:16,978
Ik wist het zodra ik je ontmoette.
1497
01:34:17,022 --> 01:34:19,372
Je kroop in mijn hersenen
en jij bleef daar.
1498
01:34:19,415 --> 01:34:21,809
- Dat heb ik gedaan?
- Dat deed je.
1499
01:34:21,853 --> 01:34:23,985
En ik kan niet van je afkomen,
hoe hard ik het ook probeer.
1500
01:34:24,029 --> 01:34:28,163
Je hebt je een weg naar binnen gegraven
mijn hersenen, door mijn oor,
als een oorwurm!
1501
01:34:28,207 --> 01:34:30,949
- Dat was niet mijn bedoeling.
- Het is alsof je je kamp hebt opgezet
1502
01:34:30,992 --> 01:34:34,474
- en ik kan je er niet uit krijgen
van mijn hoofd!
- Ik ben een oorwurm?
1503
01:34:34,517 --> 01:34:37,346
Het is net als tanden en stekels
en...
1504
01:34:37,390 --> 01:34:42,830
al je... vloeit eruit
miljoenen oorwormeieren allemaal
in mijn hersenen!
1505
01:34:42,874 --> 01:34:45,311
- Ik kan niets doen
erover!
- O, mijn God!
1506
01:34:45,354 --> 01:34:47,376
Hersencontrole klopt
mindcontrol elke dag
van de week!
1507
01:34:47,400 --> 01:34:49,794
Omdat de hersenen het vertellen
de geest wat te doen!
1508
01:34:49,837 --> 01:34:55,016
Je kunt deze man verslaan.
Je kunt deze man verslaan, Barry.
1509
01:34:55,060 --> 01:34:58,454
Barry, jij kunt Therman verslaan.
1510
01:34:58,498 --> 01:35:00,326
"Je zou kunnen zeggen dat ik een dromer ben..."
1511
01:35:02,415 --> 01:35:05,157
"Maar ik ben niet de enige"
1512
01:35:12,991 --> 01:35:15,210
Ik ga gaan
leggen eieren in zijn hersenen.
1513
01:35:19,824 --> 01:35:23,871
- Terug voor meer, Barry?
- Ja! Dat ben ik, Therman.
1514
01:35:23,915 --> 01:35:27,745
Alleen deze keer heb ik meegebracht
mijn geheime wapen... mijn brein.
1515
01:35:30,269 --> 01:35:34,229
- Waar heb je het over?
- Hij heeft het over hersenen
controle.
1516
01:35:34,273 --> 01:35:38,843
Controle van de hersenen?
1517
01:35:38,886 --> 01:35:41,846
Zoiets bestaat niet
als hersencontrole.
1518
01:35:41,889 --> 01:35:45,545
Er is sprake van mindcontrol.
Hersencontrole is belachelijk.
1519
01:35:45,588 --> 01:35:47,112
Dat is belachelijk.
1520
01:35:48,287 --> 01:35:49,549
Ja, het is belachelijk.
1521
01:35:49,592 --> 01:35:52,465
- Dat is belachelijk.
- Barry.
1522
01:35:52,508 --> 01:35:54,423
Barry.
1523
01:35:54,467 --> 01:35:56,904
- Barry.
- Barry.
1524
01:35:56,948 --> 01:35:58,558
- Barry.
- Barry.
1525
01:35:58,601 --> 01:36:00,386
- Barry.
- Barry.
1526
01:36:00,429 --> 01:36:03,215
- Wat ben je aan het doen?
- - O, mijn God.
1527
01:36:03,258 --> 01:36:07,262
- Het werkt.
- Hoe doe je dat?
1528
01:36:07,306 --> 01:36:10,004
Ik laat je zeggen
alles wat ik zeg.
1529
01:36:10,048 --> 01:36:11,286
Ja, maar ik zeg het eerst.
1530
01:36:11,310 --> 01:36:13,442
- Ben je?
- Ja!
1531
01:36:13,486 --> 01:36:14,792
Echt?
1532
01:36:16,010 --> 01:36:19,884
Ik ben heel, heel krachtig.
1533
01:36:19,927 --> 01:36:23,801
Oh, mijn god.
1534
01:36:31,330 --> 01:36:33,201
Oh!
1535
01:36:39,947 --> 01:36:41,347
- Dank je.
- Graag gedaan.
1536
01:36:45,170 --> 01:36:46,345
O nee!
1537
01:36:47,650 --> 01:36:49,391
Ah!
1538
01:36:57,225 --> 01:37:01,316
Beste diner ooit.
1539
01:37:01,360 --> 01:37:04,015
Je hebt geen geheimen voor mij.
1540
01:37:04,058 --> 01:37:07,409
O, in tegendeel. Je hebt nee
geheimen voor mij, Therman.
1541
01:37:07,453 --> 01:37:12,153
Ik weet dat jij na de seks
graag opkrullen in de ontlasting
positie.
1542
01:37:13,633 --> 01:37:16,288
Je huilt als een kleine baby.
1543
01:37:16,331 --> 01:37:19,421
- Martha heeft het je verteld.
- Nee, dat heeft ze niet gedaan.
1544
01:37:19,465 --> 01:37:24,339
Ik weet dat je een Magic neemt
Marker en je tekent een gezicht op
jouw penis.
1545
01:37:24,383 --> 01:37:26,951
Is dat in strijd met de wet?
Ik denk het niet.
1546
01:37:26,994 --> 01:37:30,650
En je zet er een hoedje op
en jij noemt het Sammy.
1547
01:37:30,693 --> 01:37:33,000
Dat mag niemand weten.
1548
01:37:33,044 --> 01:37:36,003
- En jij zingt ervoor.
- Houd je mond dicht!
1549
01:37:42,140 --> 01:37:44,969
Dat is... Dat is niet
100 procent waar.
1550
01:37:45,012 --> 01:37:49,582
Ik weet alles! Ik heb
eieren erin gelegd
van je hersenen.
1551
01:37:49,625 --> 01:37:52,106
Haal ze uit mijn hoofd!
1552
01:37:52,150 --> 01:37:55,544
Je hebt niet langer de controle
van mij! Ik beheers jou!
1553
01:37:55,588 --> 01:38:01,550
En jij bent onder mijn macht.
Ik weet het
alles, Therma.
1554
01:38:01,594 --> 01:38:04,031
En ik laat je los.
1555
01:38:09,036 --> 01:38:11,430
Barry! Barry!
1556
01:38:12,257 --> 01:38:14,302
Ja!
1557
01:38:14,346 --> 01:38:16,739
Ik hoop dat je alles hebt
heb je bonnen bewaard,
1558
01:38:16,783 --> 01:38:19,264
omdat jullie allemaal worden gecontroleerd.
1559
01:38:23,050 --> 01:38:26,314
Hij sliep met Martha
bij mij thuis!
1560
01:38:26,358 --> 01:38:30,057
Ik lag onder het bed
de hele tijd. Wat een idioot!
1561
01:38:31,667 --> 01:38:35,062
Rechts? Ik weet!
1562
01:38:35,106 --> 01:38:37,978
Wij hebben een beetje
traditie hier tijdens dit diner.
1563
01:38:38,022 --> 01:38:42,069
Wij geven een prijs aan de
de meest bijzondere van de avond
persoon.
1564
01:38:42,113 --> 01:38:45,420
De winnaar van vanavond is de
meest bijzondere persoon
1565
01:38:45,464 --> 01:38:48,467
Ik heb elkaar ooit ontmoet. Onze winnaar:
1566
01:38:48,510 --> 01:38:49,729
Barry!
1567
01:38:49,772 --> 01:38:53,037
Ja!
1568
01:38:53,646 --> 01:38:57,650
Wauw. Wauw!
1569
01:38:57,693 --> 01:39:00,435
- Het is ons gelukt!
- Gefeliciteerd.
1570
01:39:00,479 --> 01:39:04,178
- Bedankt.
- Ik kijk ernaar uit om te werken
met u, meneer Conrad.
1571
01:39:04,222 --> 01:39:09,053
Tim, Tim, het is je gelukt.
Je man is geweldig.
1572
01:39:09,096 --> 01:39:10,315
Mueller houdt van hem.
1573
01:39:11,098 --> 01:39:13,231
Hij is geweldig.
1574
01:39:13,274 --> 01:39:14,773
- Ik dacht dat je dat deed
een geweldige baan.
- Ben jij de winnaar?
1575
01:39:14,797 --> 01:39:18,018
- Dat ben ik, ja!
- Wat dan ook.
1576
01:39:18,062 --> 01:39:20,455
En hij verdient een hel
van veel beter dan dit.
1577
01:39:20,499 --> 01:39:25,286
- Dat doen ze allemaal.
- Wat bedoel je precies?
1578
01:39:25,330 --> 01:39:28,811
Ieder van jullie zou gooien
mij onder de bus voor
een grotere bonus.
1579
01:39:28,855 --> 01:39:33,468
En Barry zou zichzelf gooien
voor een auto om een te redden
muis...
1580
01:39:33,512 --> 01:39:36,471
ook al was het al dood.
1581
01:39:36,515 --> 01:39:39,474
Ik heb het geprobeerd
om in je team te spelen.
1582
01:39:39,518 --> 01:39:43,261
Barry verdient het niet
die trofee. Ik doe.
1583
01:39:43,304 --> 01:39:46,307
Wacht even. Tim, ik heb gewonnen
deze trofee eerlijk en vierkant.
1584
01:39:46,351 --> 01:39:48,266
Barry, dat doe je niet
wil die trofee.
1585
01:39:48,309 --> 01:39:50,461
- Ik heb nog nooit een gewonnen
trofee voor.
- Ja, dat weet ik, maar...
1586
01:39:50,485 --> 01:39:52,072
- Weet je wat?
Bewaar de trofee.
- OK.
1587
01:39:52,096 --> 01:39:53,662
Het spijt me.
Wat is hier aan de hand?
1588
01:39:53,706 --> 01:39:57,144
Deze mensen hebben ons uitgenodigd
hier om ons voor de gek te houden.
1589
01:39:57,188 --> 01:40:00,365
Dit is een wedstrijd
voor de grootste idioot.
1590
01:40:00,408 --> 01:40:02,106
Wat ik heb genageld!
1591
01:40:03,194 --> 01:40:04,804
Wacht, wacht, wacht...
1592
01:40:04,847 --> 01:40:07,328
- Heb je het hem verteld?
- Dat heb ik gedaan.
1593
01:40:07,372 --> 01:40:10,331
Het lijkt erop dat deze wedstrijd is opgelost.
1594
01:40:10,375 --> 01:40:12,551
Ik dacht dat jij de leiding had
uzelf eervol.
1595
01:40:12,594 --> 01:40:15,249
Nee, dat doen wij. Wij wel.
1596
01:40:15,293 --> 01:40:19,340
Wij wel. Tim had een heel
mooie toekomst hier,
1597
01:40:19,384 --> 01:40:22,648
maar om de een of andere reden
hij heeft ervoor gekozen zijn lot te vergooien
mee met de verliezers.
1598
01:40:22,691 --> 01:40:27,522
Pardon? Ik denk dat ik dat niet moet doen
heb het goed gehoord. Heeft hij
Noem ons verliezers?
1599
01:40:27,566 --> 01:40:33,137
- Dat deed hij.
- Je beledigt mijn eer enorm
risico. Ik zal vertrekken.
1600
01:40:33,180 --> 01:40:35,835
Prijs jezelf gelukkig
Ik heb je leven gespaard.
1601
01:40:35,878 --> 01:40:37,271
Ja!
1602
01:40:41,797 --> 01:40:44,322
- Marco!
- O God.
1603
01:40:44,365 --> 01:40:46,324
Het is dus een gevecht
je wilt, toch?
1604
01:40:46,367 --> 01:40:47,847
Nou, je zult je gevecht voeren.
1605
01:40:47,890 --> 01:40:50,545
Maar op mijn voorwaarden.
1606
01:40:55,376 --> 01:40:59,293
In een wereld van compleet
duisternis, de zienden
zijn blind...
1607
01:40:59,337 --> 01:41:02,427
maar blinden kunnen zien.
1608
01:41:04,907 --> 01:41:06,083
O God.
1609
01:41:06,953 --> 01:41:09,390
Welkom...
1610
01:41:09,434 --> 01:41:10,435
naar mijn wereld.
1611
01:41:11,740 --> 01:41:14,743
Ik ben onzichtbaar.
Waar ben ik?
1612
01:41:14,787 --> 01:41:18,138
- Hij is goed.
- Ik ben een schaduw...
1613
01:41:18,182 --> 01:41:19,748
met een groot mes!
1614
01:41:19,792 --> 01:41:22,142
- Hé!
- Laat sudderen!
1615
01:41:22,186 --> 01:41:24,536
Ik kan je angst ruiken!
1616
01:41:24,579 --> 01:41:27,365
Ik denk dat hij iemand gaat vermoorden.
1617
01:41:29,628 --> 01:41:31,673
Hé, nee! Niet de jongens!
1618
01:41:31,717 --> 01:41:33,588
Dit is een fiasco geworden!
1619
01:41:33,632 --> 01:41:35,566
Wacht even...
de Zweed die denkt dat hij een Duitser is!
1620
01:41:35,590 --> 01:41:38,463
Hij is ook een idioot!
Müller! Wauw!
1621
01:41:38,506 --> 01:41:41,814
- Dit is wat je bent geweest
tot altijd!
- Nee! Nee!
1622
01:41:41,857 --> 01:41:43,531
- Je hebt me hierheen gebracht
maak plezier met mij!
- Nee...
1623
01:41:43,555 --> 01:41:46,340
Ik kan het je verzekeren.
Ik ben geen Unterschlagen!
1624
01:41:50,214 --> 01:41:53,217
Nee, nee! Lorenzo, nee!
1625
01:41:53,260 --> 01:41:56,481
- Iemand, pak die vogel!
- Ik heb het...
1626
01:41:57,873 --> 01:42:00,224
Nee, nee, nee!
1627
01:42:00,267 --> 01:42:02,791
Het is de favoriet van mijn vrouw
vinger! Neem alsjeblieft
het is nu terug!
1628
01:42:02,835 --> 01:42:06,186
Williams, pak de vogel!
Iemand doodt de vogel!
1629
01:42:06,230 --> 01:42:07,468
- Ze gaan moorden
mijn vogel!
- Het is zijn tijd niet!
1630
01:42:07,492 --> 01:42:09,450
- Het is daar!
- Doe hem geen pijn!
1631
01:42:09,494 --> 01:42:11,452
- Pak de vogel!
- Pareer rechts, duw links!
1632
01:42:11,496 --> 01:42:14,412
Wil je de vogel?
Je moet mij eerst vermoorden!
1633
01:42:14,455 --> 01:42:16,520
Vecht als een blinde man!
Schop hem
in het zakencentrum!
1634
01:42:16,544 --> 01:42:18,198
Hier.
1635
01:42:21,549 --> 01:42:22,942
- Oh!
- - Er is brand!
1636
01:42:22,985 --> 01:42:26,511
- O, kom op!
- Grijp de gier!
1637
01:42:26,554 --> 01:42:29,340
Iemand, laat het gewoon gebeuren
de vogel eruit! Alsjeblieft!
Laat hem er gewoon uit!
1638
01:42:29,383 --> 01:42:30,732
Wacht, ik heb een idee.
1639
01:42:30,776 --> 01:42:32,473
Laat Lorenzo eruit!
1640
01:42:32,517 --> 01:42:35,694
Jij, hou op! Beweeg niet
of ik ga je vermoorden.
1641
01:42:36,695 --> 01:42:37,739
Sta mij toe.
1642
01:42:42,657 --> 01:42:45,182
Daar is het!
1643
01:42:47,706 --> 01:42:50,578
Leuk!
1644
01:42:52,537 --> 01:42:54,843
Wil je?
1645
01:42:54,887 --> 01:42:57,411
Geweldig diner!
Laten we Julie gaan halen!
1646
01:42:57,455 --> 01:42:59,805
Mijn vinger!
1647
01:43:02,982 --> 01:43:06,203
Sterf niet aan mij!
1648
01:43:09,336 --> 01:43:11,773
Julie!
1649
01:43:11,817 --> 01:43:13,862
-Julie?
-Julie?
1650
01:43:13,906 --> 01:43:16,213
Julie?
1651
01:43:16,561 --> 01:43:18,215
Tim.
1652
01:43:27,615 --> 01:43:29,593
Er is een manier om dat te lezen
dat is eigenlijk positief.
1653
01:43:29,617 --> 01:43:32,794
Hoe? Hoe is dat positief,
Barry?
1654
01:43:34,448 --> 01:43:36,363
"Tim, geniet ervan..."
1655
01:43:36,407 --> 01:43:38,365
"Hé, Tim, ha..."
1656
01:43:38,409 --> 01:43:41,716
"Heb een mooi leven."
1657
01:43:41,760 --> 01:43:47,461
- Dit is mijn schuld, nietwaar?
- Dat is het niet. Het is mijn schuld.
1658
01:43:47,505 --> 01:43:52,292
Ik ben de reden dat dit gebeurde.
Niet jij.
1659
01:43:52,336 --> 01:43:55,600
Ik heb het verprutst.
Wil horen
iets zieligs?
1660
01:43:56,601 --> 01:43:58,037
God, ja.
1661
01:43:58,080 --> 01:44:00,561
Je weet waarom ik dat wilde
die promotie?
1662
01:44:00,605 --> 01:44:03,608
Zodat Julie dat zou denken
Ik was goed genoeg voor haar.
1663
01:44:03,651 --> 01:44:07,873
Zo dom. Ik kon het niet geloven
iemand die zo geweldig is
1664
01:44:07,916 --> 01:44:10,615
zou er iets mee te maken willen hebben
ik. Ik probeerde indruk op haar te maken...
1665
01:44:10,658 --> 01:44:14,793
met dingen die haar niet interesseren
over, het maakt mij niet uit.
1666
01:44:14,836 --> 01:44:17,839
Weet je wat
Kan het mij schelen? Haar.
1667
01:44:19,014 --> 01:44:20,712
En wat nog meer?
1668
01:44:20,755 --> 01:44:24,629
Volgende keer wakker worden
elke dag naar haar toe, ziend
haar elke dag.
1669
01:44:24,672 --> 01:44:26,892
En nog meer dingen?
1670
01:44:26,935 --> 01:44:31,288
Ze is het grootste in mijn
leven en ik heb het verpest. God,
Ik ben een idioot.
1671
01:44:34,682 --> 01:44:35,770
Wat ben je aan het doen?
1672
01:44:43,996 --> 01:44:45,824
Wist je dat ik luisterde?
1673
01:44:45,867 --> 01:44:48,870
- Nee.
- Dat heb ik gedaan. Dat deed ik.
1674
01:44:52,134 --> 01:44:55,399
Ik... Ik dacht dat je weg was.
1675
01:44:55,442 --> 01:44:58,358
Ik heb mijn telefoon achtergelaten.
1676
01:44:59,751 --> 01:45:02,406
Julie... ik ben...
1677
01:45:02,449 --> 01:45:06,497
Julie?
1678
01:45:06,540 --> 01:45:09,630
Als we dat willen, moeten we ons haasten
Ik ga dat vliegtuig halen.
1679
01:45:09,674 --> 01:45:14,461
- Eh... Kieran...
- Julie, ik zal dit afhandelen.
1680
01:45:16,898 --> 01:45:20,641
Kieran...
sinds de dageraad
uit de oudheid,
1681
01:45:20,685 --> 01:45:24,079
mannen en vrouwen hebben ernaar gestreefd
om de perfecte partner te vinden.
1682
01:45:24,123 --> 01:45:26,821
En af en toe,
een stel zal elkaar ontmoeten
1683
01:45:26,865 --> 01:45:29,824
en een passie opwekken
dat is zo krachtig,
1684
01:45:29,868 --> 01:45:33,785
duizend legers
kon ze niet uit elkaar trekken.
1685
01:45:33,828 --> 01:45:36,483
Dat is wat
dat heb je met Julie.
1686
01:45:36,527 --> 01:45:38,659
Maar Tim was er als eerste.
1687
01:45:38,703 --> 01:45:40,879
En als Julie vertrekt,
het zal hem doden.
1688
01:45:42,446 --> 01:45:45,144
Mensen kunnen sterven aan een gebroken hart.
1689
01:45:45,187 --> 01:45:48,582
Ik weet. Het bijna
is mij overkomen.
1690
01:45:48,626 --> 01:45:54,501
En daardoor...
Misschien zie je Julie niet meer.
1691
01:45:54,545 --> 01:45:57,983
Je mag niet meer met Julie praten.
1692
01:45:58,026 --> 01:46:03,162
Je mag ernaar kijken
Julie's gezicht... niet meer.
1693
01:46:03,205 --> 01:46:06,426
Oké, maar we werken samen, dus...
1694
01:46:06,470 --> 01:46:08,646
Welk deel van "niet meer"
begrijp je het niet?
1695
01:46:08,689 --> 01:46:10,430
We hadden een gesprek, Kieran en ik,
1696
01:46:10,474 --> 01:46:13,477
en hij begrijpt dat het zo is
puur professioneel.
1697
01:46:13,520 --> 01:46:18,873
- Er is professioneel
niet meer.
- Hij heeft gelijk, Julie.
1698
01:46:18,917 --> 01:46:24,052
Als we dit vuur aansteken...
we zullen deze wereld verbranden
tot as.
1699
01:46:24,096 --> 01:46:26,098
Waar heb je het over?
1700
01:46:26,141 --> 01:46:28,405
Als je dit vuur aansteekt...
1701
01:46:30,494 --> 01:46:34,715
- Verbrand het tot as.
- Verbrand deze wereld tot as.
1702
01:46:34,759 --> 01:46:38,632
- Daar gaat mijn museumshow.
- Welkom in mijn wereld.
1703
01:46:38,676 --> 01:46:42,593
- Ja.
- Julie...
1704
01:46:42,636 --> 01:46:45,073
Ik hou van je. Het maakt mij niet uit
als wij trouwen.
1705
01:46:45,117 --> 01:46:46,553
Ik zal stoppen met vragen.
1706
01:46:47,989 --> 01:46:49,817
Stop niet met vragen.
1707
01:47:04,266 --> 01:47:07,139
Je bent een wijs man, mijn vriend.
1708
01:47:07,182 --> 01:47:08,967
Net als jij.
1709
01:47:17,671 --> 01:47:20,979
Au revoir, Julie.
Au revoir, Tim.
1710
01:47:21,022 --> 01:47:23,721
Au revoir, Kieran.
1711
01:47:25,636 --> 01:47:28,639
Wees lief voor je vogels
en je geiten!
1712
01:47:31,990 --> 01:47:34,949
♪ Goed onderweg ♪
1713
01:47:34,993 --> 01:47:37,691
♪ Hoofd in een wolk
1714
01:47:37,735 --> 01:47:40,259
♪ De man van
duizend stemmen ♪
1715
01:47:40,302 --> 01:47:42,827
♪ Perfect luid praten
1716
01:47:42,870 --> 01:47:45,177
Dat zullen we zijn
zo gelukkig samen!
1717
01:47:45,220 --> 01:47:47,788
♪ Maar niemand hoort hem ooit
1718
01:47:47,832 --> 01:47:51,488
♪ Of het geluid
hij lijkt te maken... ♪
1719
01:47:53,707 --> 01:47:56,841
.Ik vermoed dingen
echt gebeuren
met een reden.
1720
01:47:56,884 --> 01:47:59,757
.Tim verloor zijn baan, maar de
er zijn er nog twee
beste vrienden.
1721
01:47:59,800 --> 01:48:03,935
.En één keer per maand nodig ik uit
hem naar een bijeenkomst die ik organiseer.
1722
01:48:03,978 --> 01:48:07,504
.Het heet
het Ontbijt der Kampioenen.
1723
01:48:09,070 --> 01:48:11,638
Kieran en ik werden vrienden.
1724
01:48:11,682 --> 01:48:15,163
Hij vroeg mij om samen te werken
met .hem en we lieten onze zien
werk over de hele wereld...
1725
01:48:15,207 --> 01:48:17,992
inclusief Zuid-Afrika.
1726
01:48:18,036 --> 01:48:19,994
En raad eens wie ons kwam opzoeken?
1727
01:48:20,038 --> 01:48:21,822
Morgan Freeman.
1728
01:48:24,999 --> 01:48:28,655
Tim ging Martin helpen
Mueller zet zijn munitie om
fabriek
1729
01:48:28,699 --> 01:48:30,918
in de Martin Mueller
Museum voor Moderne Kunst...
1730
01:48:30,962 --> 01:48:35,314
of mmmmm-aahhh.
1731
01:48:35,357 --> 01:48:38,883
.Kieran en ik hebben samengewerkt aan
een sculptuur voor de opening.
1732
01:48:44,062 --> 01:48:47,587
Ik heb Darla weer ontmoet.
Jongen, houdt ze van een rol
spelen.
1733
01:48:47,631 --> 01:48:51,678
Ze liet me detective spelen
en ze liet deze allemaal achter
aanwijzingen.
1734
01:48:51,722 --> 01:48:55,813
En weet je wat?
Ik heb het gevonden.
1735
01:48:58,859 --> 01:49:01,035
Therman heeft een nieuw boek geschreven.
1736
01:49:01,079 --> 01:49:04,778
En het is erg populair
in sommige kringen.
1737
01:49:04,822 --> 01:49:07,172
Ik denk dat het waar is
wat ze zeggen...
1738
01:49:07,215 --> 01:49:09,566
"Een geest is iets verschrikkelijks."
1739
01:49:13,657 --> 01:49:18,096
Oh ja, wat betreft Tim en
Julie... Nou, Julie eindelijk
zei ja.
1740
01:49:18,139 --> 01:49:21,229
Ze gingen naar Parijs
voor de huwelijksreis.
1741
01:49:21,273 --> 01:49:24,972
Ik wachtte om te verrassen
hen, maar zo voelde het nooit
het juiste moment.
1742
01:49:26,278 --> 01:49:28,193
Hoe dan ook, ik kan je dit vertellen:
1743
01:49:28,236 --> 01:49:31,152
Ze zijn allebei samengesteld...
1744
01:49:31,196 --> 01:49:33,154
meerdere keren.
1745
01:49:34,286 --> 01:49:35,940
♪ Wat een ochtend
1746
01:49:35,983 --> 01:49:38,638
♪ Op bestelling gemaakt
1747
01:49:38,682 --> 01:49:44,078
♪ Wat een regenboog
We gaan er ooit heen ♪
1748
01:49:44,122 --> 01:49:46,341
♪ Zie die blauwe lucht
1749
01:49:46,385 --> 01:49:49,431
♪ Kent geen grenzen
1750
01:49:49,475 --> 01:49:53,740
♪ Daarom
de wolken blijven weg ♪
1751
01:49:53,784 --> 01:49:58,919
♪ Het is zo gemakkelijk
de weg voorspellen ♪
1752
01:49:58,963 --> 01:50:01,705
♪ Mensen halen verbaasd hun schouders op
1753
01:50:01,748 --> 01:50:04,838
♪ Als ze horen wat ik zeg
1754
01:50:04,882 --> 01:50:07,885
♪ Hoor lachende twijfelaars
1755
01:50:07,928 --> 01:50:10,409
♪ Ik lach harder
1756
01:50:10,452 --> 01:50:12,672
♪ Het maakt me niet zoveel uit
1757
01:50:12,716 --> 01:50:15,675
♪ Er zit een liedje in mijn oor
1758
01:50:15,719 --> 01:50:19,113
♪ Ik heb het gehoord
al jaren ♪
1759
01:50:19,157 --> 01:50:23,161
♪ Op de een of andere manier verschijnt het altijd
1760
01:50:32,213 --> 01:50:35,129
♪ Wat een manier om
1761
01:50:35,173 --> 01:50:37,131
♪ Breng de dag door, jij
1762
01:50:37,175 --> 01:50:42,746
♪ Kan geen hoek omdraaien
zonder vrienden te maken ♪
1763
01:50:42,789 --> 01:50:47,925
♪ Elke seconde
Het leven wordt beter ♪
1764
01:50:47,968 --> 01:50:52,799
♪ Ik weet het niet
waar het zal eindigen ♪
1765
01:50:52,843 --> 01:50:57,935
♪ Het is zo gemakkelijk om te weten
wat ze zullen zeggen ♪
1766
01:50:57,978 --> 01:51:03,897
♪ Als ik door de
straten bijna elke dag ♪
1767
01:51:03,941 --> 01:51:06,900
♪ Beste lachende twijfelaars
1768
01:51:06,944 --> 01:51:09,337
♪ Ik lach harder
1769
01:51:09,381 --> 01:51:11,426
♪ Het maakt me niet zoveel uit
1770
01:51:11,470 --> 01:51:14,516
♪ Er zit een liedje in mijn oor
1771
01:51:14,560 --> 01:51:17,998
♪ Ik heb het gehoord
al jaren ♪
1772
01:51:18,042 --> 01:51:22,133
♪ Op de een of andere manier verschijnt het altijd
1773
01:51:36,538 --> 01:51:39,237
♪ Beste lachende twijfelaars
1774
01:51:39,280 --> 01:51:41,848
♪ Ik lach harder
1775
01:51:41,892 --> 01:51:44,068
♪ Waarom zou ik mij zorgen maken?
1776
01:51:44,111 --> 01:51:46,853
♪ Er zit een liedje in mijn oor
1777
01:51:46,897 --> 01:51:50,422
♪ Ik heb het gehoord
al jaren ♪
1778
01:51:50,465 --> 01:51:55,079
♪ Op de een of andere manier verschijnt het altijd
1779
01:53:21,643 --> 01:53:25,386
O ja...
Het bedrijf van Fender ging failliet.
1780
01:53:25,430 --> 01:53:29,303
Forbes Magazine noemde hem
De grootste verliezer van Wall Street!
1781
01:53:29,347 --> 01:53:33,351
Goed gedaan, Fender!