1 00:00:39,529 --> 00:00:41,408 - Está bien, jefe. - ¿Cómo es eso? 2 00:00:41,492 --> 00:00:42,205 - Estoy en camino. - Puedes repetirlo, amigo. 3 00:01:03,360 --> 00:01:03,791 - ¿Es tan tarde? - Estás bajo arresto. ¿Eres un loco por la paz? 4 00:01:07,379 --> 00:01:09,133 ¡No, señor! 5 00:02:00,781 --> 00:02:02,911 (El gallo canta a lo lejos) 6 00:02:06,375 --> 00:02:08,505 -Buenos días. -Buenos días. 7 00:02:08,589 --> 00:02:09,189 - Señorita Marianne... - No. No, no, no. 8 00:02:11,761 --> 00:02:14,434 ¡Si! ¡Si! ¡Adentro! ¡Adentro! 9 00:02:20,822 --> 00:02:23,410 ¡Francisco Alberto! 10 00:02:23,495 --> 00:02:25,247 ¡Fuera, fuera! 11 00:02:52,973 --> 00:02:57,690 Cada dia me alejo 12 00:02:58,483 --> 00:03:02,575 De todo lo que soy fácilmente 13 00:03:03,285 --> 00:03:05,498 Y el amor sigue susurrando 14 00:03:06,208 --> 00:03:08,870 Y es verdad 15 00:03:08,170 --> 00:03:11,803 ''No soy para ti, Marianne'' 16 00:03:12,847 --> 00:03:13,935 Oh, amor, ¿No ves que mi corazón envejecerá? 17 00:03:17,522 --> 00:03:22,533 ¿Sin ti para sostener en mi mano? 18 00:03:23,660 --> 00:03:28,212 Me verás volar por alguna calle 19 00:03:28,295 --> 00:03:32,762 Así que atrápame si puedes 20 00:03:33,723 --> 00:03:37,605 El amor y yo nunca nos encontraremos. 21 00:03:38,274 --> 00:03:42,616 El amor no es para ti, Marianne 22 00:03:43,243 --> 00:03:47,376 El amor no es para ti, Marianne 23 00:03:48,378 --> 00:03:52,721 El amor y yo nunca nos encontraremos. 24 00:03:53,514 --> 00:03:59,192 El amor no es para ti, Marianne 25 00:04:02,330 --> 00:04:04,770 (Las llantas chirrian) 26 00:04:05,788 --> 00:04:08,337 ¡Maldito idiota! 27 00:04:14,265 --> 00:04:16,311 ¿Cuál es tu juego entonces? 28 00:04:16,394 --> 00:04:18,523 ¡Lo siento, fue un maldito accidente! 29 00:04:18,608 --> 00:04:21,112 ¡Casi me haces caer por el acantilado! 30 00:04:21,197 --> 00:04:23,701 ¡Gracias, has sido de gran ayuda! 31 00:04:27,668 --> 00:04:29,713 - ¡Oye! - ¿Qué? 32 00:04:31,258 --> 00:04:33,304 ¿Estás bien? 33 00:04:34,556 --> 00:04:36,603 - Sí, gracias. - ¿Quieres un ascensor? 34 00:04:41,237 --> 00:04:43,242 Vamos. 35 00:04:46,540 --> 00:04:47,253 (La mujer suspira) No sé si estoy haciendo lo correcto. 36 00:04:49,839 --> 00:04:52,177 (Hombre) ¿Huyendo? (Mujer) ¿Corriendo? 37 00:04:52,260 --> 00:04:55,170 (Hombre) Automovilismo entonces. Alejándose. 38 00:04:55,990 --> 00:09:51,690 Tomando este ascensor. Hay algo sobre ti. 39 00:04:59,233 --> 00:05:01,404 (Risas) Estabas mirando. 40 00:05:01,487 --> 00:05:03,168 (Hombre) Así que estoy mirando. ¿No te miran los hombres? 41 00:05:04,954 --> 00:05:06,958 ¿Qué sucede contigo? 42 00:05:07,420 --> 00:05:09,548 Algo en el lado izquierdo de tu cara ¿No me he dado cuenta? ¿Vieja herida de guerra? 43 00:05:13,304 --> 00:05:13,934 Tómalo de mí, Marianne ''Caderas'' McDonald. 44 00:05:17,522 --> 00:05:18,122 Alguien que se ha ganado la vida fuera de ser observado. 45 00:05:22,322 --> 00:05:26,790 Esto está mal. Este auto. Tú. 46 00:05:27,918 --> 00:05:31,385 - ¿Adónde diablos vas, de todos modos? -Madrid. León. París. 47 00:05:33,470 --> 00:05:37,603 Calais. Dover. Londres. Hogar. 48 00:05:37,688 --> 00:05:40,903 ¿Qué pasa contigo? ¿Todo el camino? 49 00:05:40,987 --> 00:05:43,320 (Mariana) ¿Por qué no? 50 00:05:43,909 --> 00:05:45,745 Hasta el final. 51 00:08:14,595 --> 00:08:19,355 ¿Casado? Tienes que estar bromeando. 52 00:08:19,438 --> 00:08:22,163 - ¿Qué hay de malo en el matrimonio? - Nada. Simplemente no soy yo. 53 00:08:27,247 --> 00:08:29,710 Te amo. 54 00:08:29,793 --> 00:08:31,840 Ni siquiera me conoces. 55 00:08:31,923 --> 00:08:33,825 - Además, cuando te conocí... - Realmente no importa. 56 00:08:35,723 --> 00:08:37,767 Estás loco. 57 00:08:38,644 --> 00:08:41,276 - De todos modos... - Necesitas un amigo, ¿verdad? 58 00:08:41,359 --> 00:08:42,990 Sí. Pero nadie me ha preguntado nunca casarse antes. 59 00:08:45,576 --> 00:08:48,499 Te lo pregunto. Hoy. 60 00:08:48,583 --> 00:08:49,184 - No puedes simplemente casarte hoy. - Podemos. 61 00:08:52,632 --> 00:08:55,570 Lo arreglé el lunes pasado. entramos, Firma el libro, paga el dinero, gracias. 62 00:08:57,643 --> 00:08:59,815 Oh, ahora sólo un minuto. 63 00:09:02,904 --> 00:09:04,950 ¿Por qué quieres casarte conmigo? 64 00:09:05,340 --> 00:09:06,810 - Mi... madre era metodista. - (Tocando la bocina del auto) 65 00:09:10,169 --> 00:09:12,257 De verdad. 66 00:09:12,339 --> 00:09:14,469 - Oh, es Eli. - ¿OMS? 67 00:09:14,553 --> 00:09:16,640 Eli Frome, mi amigo más antiguo. 68 00:09:18,478 --> 00:09:19,314 Saxofón alto. Una fortuna en los Labios. (burbujas) 69 00:09:21,902 --> 00:09:24,574 - Lo amarás. - Sólo un minuto... 70 00:09:25,576 --> 00:09:27,778 - ¿Qué es esto del matrimonio? - Bueno, ¿por qué no? 71 00:09:29,207 --> 00:09:31,190 (Suspira) No lo sé. No durará mucho. Sé que no puede. 72 00:09:33,675 --> 00:09:35,577 Podría serlo. Vamos, vístete. El hombre está esperando. 73 00:09:54,344 --> 00:09:56,580 Hizo un gran trabajo con las cintas. Eli, Marianne. Marianne, Eli. 74 00:09:58,644 --> 00:10:01,358 - Hola, Marianne. - Anillo, aquí tienes. 75 00:10:01,441 --> 00:10:02,672 - Hablas en serio, ¿no? - Por supuesto que lo es. Suena el lunes... 76 00:10:05,659 --> 00:10:07,808 No importa eso. Adelante, Carruthers. No escatimes en caballos de fuerza. 77 00:10:18,519 --> 00:10:21,315 - (El motor gira) - ¿Qué pasa? 78 00:10:21,399 --> 00:10:22,290 - Batería. Uno prestado. - Lo robó. 79 00:10:24,614 --> 00:10:26,454 Lo tomé prestado de un amigo mío. Se lo devolveré mañana. 80 00:10:29,410 --> 00:10:30,961 Díselo al juez. 81 00:10:32,500 --> 00:10:33,807 (Hombre) ¿Dónde vivirás? (Eli) Mi lugar. 82 00:10:35,950 --> 00:10:37,140 (La conversación se desvanece) 83 00:11:01,649 --> 00:11:03,736 Allá vamos entonces. 84 00:11:06,617 --> 00:11:09,124 - ¿Pies fríos, amor? - ¿Qué? 85 00:11:09,206 --> 00:11:11,295 Pies fríos. Vamos, amor. 86 00:11:11,378 --> 00:11:13,674 Deja de llamarme "Amor". 87 00:11:15,261 --> 00:11:16,462 - ¿Tenemos que seguir adelante con esto? - ¿Por qué? 88 00:11:18,142 --> 00:11:20,939 Yo... no creo que te ame. 89 00:11:21,240 --> 00:11:23,680 Por supuesto que sí. 90 00:11:23,153 --> 00:11:25,197 ¿Qué pasa con las últimas dos semanas? 91 00:11:26,284 --> 00:11:29,624 Mira... quiero cuidar de ti. 92 00:11:32,400 --> 00:11:33,706 Niños, es hora de entrar. Si van a ir. 93 00:11:39,190 --> 00:11:41,230 ¿Qué ocurre? 94 00:11:42,400 --> 00:11:44,613 No sé. Probablemente nada. 95 00:11:45,866 --> 00:11:47,828 Vamos. 96 00:11:53,130 --> 00:11:55,177 Vamos, no te matará. 97 00:11:55,261 --> 00:11:56,561 - Vamos. Vamos, ¿sí? - No, necesitamos otro testigo. 98 00:12:02,358 --> 00:12:04,571 Vamos, amor. 99 00:12:22,902 --> 00:12:23,631 El registrador no tardará un momento. Si quiere tomar asiento. 100 00:12:45,114 --> 00:12:47,368 ¿Señor Sebastián Smith? 101 00:12:48,830 --> 00:12:51,836 ¿Y la señorita Marianne Evans? 102 00:12:53,400 --> 00:12:55,510 (Bocas) 103 00:12:55,134 --> 00:12:57,681 ¿Podría acercarse al escritorio, por favor? 104 00:13:10,624 --> 00:13:13,380 - Ahora, ¿hay un anillo? - Sí. 105 00:13:13,464 --> 00:13:16,511 Eh, bien. (Se aclara la garganta) 106 00:13:16,595 --> 00:13:18,962 Ninguna unión entre dos personas es más completamente vinculante que el matrimonio. 107 00:13:21,646 --> 00:13:23,679 No es una unión que deba celebrarse a la ligera. porque es un contrato para la Vida. 108 00:13:26,366 --> 00:13:28,448 El hombre y la mujer emprenden amarse y apreciarse el uno al otro 109 00:13:31,334 --> 00:13:33,505 mientras ambos vivan. 110 00:13:33,588 --> 00:13:34,887 Es una unión no menos honorable, no menos sagrado por haber sido celebrado 111 00:13:38,473 --> 00:13:41,691 en una ceremonia civil que si la pareja había buscado la bendición de la iglesia. 112 00:13:44,277 --> 00:13:47,158 - ¿Podemos tener el anillo? - Sí, él es... 113 00:13:55,216 --> 00:13:58,170 Oh, querido. Bueno, Sr. Smith, p-quizás ¿Te gustaría besar a tu novia? 114 00:14:11,667 --> 00:14:15,625 Sí... Bueno, ¿puedo desearles a ambos? cada felicidad. 115 00:14:16,100 --> 00:14:18,560 Ejército de reserva. 116 00:14:19,308 --> 00:14:21,687 - Bueno, eso fue indoloro. - Sí. 117 00:14:22,815 --> 00:14:23,416 Entonces, todo se ha acabado con el alcohol. ¿Te apetece una copa, amor? 118 00:14:26,949 --> 00:14:27,549 - Oh, gracias. - Apuesto a que sí. ¿Qué estás bebiendo? 119 00:14:30,623 --> 00:14:33,754 ¿Puedo tener algunos detalles, por favor? 120 00:14:40,143 --> 00:14:44,212 Sé que es una pregunta estúpida - lo es... lo es ¿Ese caballero con el que estás casada? 121 00:14:51,959 --> 00:14:54,500 - Felicitaciones. - (Sebastián) Ta. 122 00:14:54,880 --> 00:14:56,134 - Mentón. - Gracias, amor. 123 00:14:56,218 --> 00:14:56,889 - (Eli) Todo lo mejor. - No me siento casado. 124 00:14:59,474 --> 00:15:01,562 Yo tampoco. - ¡Oye! 125 00:15:01,645 --> 00:15:04,401 - ¿Qué? - El, err, el certificado. 126 00:15:04,484 --> 00:15:06,865 - Marianne lo entendió. - ¿Lo hiciste, amor? 127 00:15:06,949 --> 00:15:07,743 - ¿Qué? - El certificado. ¿Lo entendiste? 128 00:15:11,290 --> 00:15:13,587 - Sí. - Echemos un vistazo entonces. 129 00:15:16,510 --> 00:15:17,652 Sra. Sebastián Smith. Hermoso. Nunca pensé que ella lo haría. 130 00:15:20,184 --> 00:15:20,784 ¿Lo has encontrado? Deja de hurgar. 131 00:15:23,108 --> 00:15:23,707 Ahí lo tienes, hasta que la muerte nos separe. ¡Ta-daa! 132 00:15:31,834 --> 00:15:34,840 - ¿Qué? - Jesús, maldito Cristo. 133 00:15:38,471 --> 00:15:40,476 ¿Qué es? 134 00:15:43,524 --> 00:15:46,405 - P-Pareces estar casada conmigo. - Oh. 135 00:15:48,534 --> 00:15:49,136 Sí, bueno, eh, volvamos y cambiarlo, ¿eh? 136 00:15:52,167 --> 00:15:52,767 - Bueno, es un error. - ¡Debería decir que sangra! 137 00:15:55,883 --> 00:15:56,483 ¡Sólo estás casado con el viejo equivocado! Vamos. 138 00:16:00,601 --> 00:16:01,396 - Déjame terminar mi bebida. - Bebe, vámonos. 139 00:16:19,891 --> 00:16:21,806 Veo. Entonces te conseguiremos el divorcio de Eli. y luego nos casamos de nuevo. 140 00:16:24,693 --> 00:16:26,737 ¡La próxima vez se casará con ella! 141 00:16:26,823 --> 00:16:29,664 Podemos hacerlo si quieres. No es un divorcio, es una nulidad especial. 142 00:16:32,250 --> 00:16:32,921 Sólo firmamos un trozo de papel, es muy rápido. 143 00:16:35,506 --> 00:16:37,720 No lo suficientemente rápido. 144 00:16:38,848 --> 00:16:40,474 Vamos. 145 00:16:45,820 --> 00:16:49,118 Ah, felicidades. (Carcajadas) 146 00:16:49,201 --> 00:16:51,400 Nos vemos. 147 00:16:59,389 --> 00:17:01,644 Correcto... 148 00:17:01,727 --> 00:17:04,192 ¿De qué se trata entonces? 149 00:17:04,274 --> 00:17:06,403 Nada. Déjame en paz. 150 00:17:06,488 --> 00:17:08,189 - Lo hiciste deliberadamente, vaca. - ¿No hay charla amorosa? 151 00:17:14,860 --> 00:17:16,299 Te amaba. Realmente lo hice. 152 00:17:16,383 --> 00:17:18,930 Mmm. Tiempo pasado. Inconstante, ¿no? 153 00:17:27,739 --> 00:17:29,304 ¿A dónde vas? Cristo, Íbamos a casarnos esta mañana. 154 00:17:32,291 --> 00:17:34,838 - Intervino el destino. - ¿Destino? 155 00:17:38,762 --> 00:17:40,718 - Debo estar dando la vuelta al giro. - No hubiera funcionado. 156 00:17:43,104 --> 00:17:43,705 Me estoy volviendo loco. ¿Por qué dijiste que sí entonces? 157 00:17:48,699 --> 00:17:50,200 Ay, muchacho. Eso fue algo realmente cruel de hacer. Gracias. 158 00:17:53,668 --> 00:17:54,971 Mira amigo, yo me he cuidado los últimos seis años 159 00:17:57,550 --> 00:17:58,152 y el tuyo fue el intento más amateur hasta el momento. 160 00:18:08,490 --> 00:18:10,192 - ¿Quieres cantar soprano? - Marianne... ¿qué he hecho? 161 00:18:12,666 --> 00:18:15,380 - Me aburres. - Ay, muchacho. 162 00:18:15,463 --> 00:18:17,303 - Necesitas ayuda. Realmente necesitas ayuda. - (Risas) No de ti, no lo sé. 163 00:18:20,390 --> 00:18:22,180 Adiós. 164 00:18:27,530 --> 00:18:29,575 Gracias por la boda. 165 00:18:31,246 --> 00:18:33,292 Tómalo con calma. 166 00:18:36,924 --> 00:18:38,971 ¿Qué está sucediendo? 167 00:18:39,530 --> 00:18:41,434 Salir. Déjame en paz. 168 00:20:35,419 --> 00:20:36,480 Sabes, nunca antes me había sentido así. 169 00:20:40,513 --> 00:20:42,141 Casado. 170 00:20:42,226 --> 00:20:44,688 Se borrará en un par de semanas. 171 00:20:44,772 --> 00:20:46,776 Seguro. 172 00:20:48,710 --> 00:20:50,367 Sé que no es asunto mío... 173 00:20:50,450 --> 00:20:51,510 - pero simplemente no sé qué está pasando. - Nada. 174 00:20:55,795 --> 00:20:57,925 ¿Estás en algún tipo de problema? 175 00:20:58,700 --> 00:21:00,388 ¿Quién no lo es? 176 00:21:00,471 --> 00:21:03,102 ¿Lo has dejado? Sebastián. 177 00:21:04,354 --> 00:21:07,527 - ¿Tienes pan? - (Risas) 178 00:21:07,610 --> 00:21:09,866 ¿Qué es tan gracioso? 179 00:21:14,000 --> 00:21:17,841 Mira, si... si no tienes adónde ir... 180 00:21:17,924 --> 00:21:20,226 puedes usar mi libreta. Hasta que te arregles. 181 00:21:23,226 --> 00:21:25,355 Sebastián no lo sabrá. 182 00:21:26,567 --> 00:21:27,569 DE ACUERDO. 183 00:22:08,403 --> 00:22:10,868 ( Saxofón tocando arriba) 184 00:22:38,548 --> 00:22:40,888 (Tocando) 185 00:22:43,170 --> 00:22:44,854 Oye. 186 00:23:03,517 --> 00:23:05,354 Gracias. 187 00:23:22,807 --> 00:23:24,769 ¿Qué es? 188 00:23:25,855 --> 00:23:27,901 No sé. Eres...? 189 00:23:30,406 --> 00:23:32,452 ¿No te gustan las chicas? 190 00:23:32,535 --> 00:23:34,581 - Seguro. - Oh. 191 00:23:37,379 --> 00:23:39,340 Estas preguntando... ¿Por qué no te he insinuado? 192 00:23:40,718 --> 00:23:42,321 Bueno, me has dejado quedarme aquí. durante los últimos diez días. 193 00:23:44,601 --> 00:23:47,358 - No te he pagado nada. - Melón. 194 00:23:50,949 --> 00:23:53,328 No sería descabellado. 195 00:23:53,413 --> 00:23:55,457 Pago en especie. 196 00:23:56,459 --> 00:23:58,408 No sería descabellado. Tu madre no es metodista, ¿verdad? 197 00:24:16,920 --> 00:24:19,132 Bueno, Marianne? 198 00:24:23,224 --> 00:24:25,269 ¿Sí, Eli? 199 00:24:30,531 --> 00:24:33,780 Entiendo que quieres pagar el alquiler. 200 00:24:36,919 --> 00:24:38,756 (Código postal) 201 00:24:44,170 --> 00:24:46,620 ¿Tu casa o la mía? 202 00:25:13,828 --> 00:25:15,875 (Timbre de puerta) 203 00:25:28,108 --> 00:25:29,611 ¿Sí? 204 00:25:29,693 --> 00:25:30,323 Buenos días. Me gustaría hablar con el juez. 205 00:25:34,162 --> 00:25:36,208 ¿Cómo te llamas? 206 00:25:38,254 --> 00:25:40,550 Dile que le traigo noticias de Marianne. 207 00:26:35,380 --> 00:26:37,395 Eso es todo lo que necesitaba. Será mejor que tengas una buena razón para estar aquí. 208 00:26:40,717 --> 00:26:41,513 - No siempre necesitamos una razón, cariño. - Cierra el pico. 209 00:26:52,157 --> 00:26:54,202 ¿Sorprendido de verme? 210 00:27:10,194 --> 00:27:13,242 Hola juez. Bueno, yo, eh... 211 00:27:14,620 --> 00:27:16,249 Tú. 212 00:27:18,545 --> 00:27:20,590 ¿Qué deseas? 213 00:27:23,721 --> 00:27:25,559 ¿Fumar? 214 00:27:26,686 --> 00:27:28,523 Mmmm. 215 00:27:36,390 --> 00:27:37,877 (Suspiros) 216 00:27:38,962 --> 00:27:41,258 Mi padre era juez. 217 00:27:41,342 --> 00:27:43,721 Debería haberme puesto mi gorra negra. 218 00:27:51,989 --> 00:27:54,592 Es una larga historia. Quiero contarte sobre esto. 219 00:27:55,997 --> 00:27:58,440 Larga, larga historia, ¿verdad? 220 00:27:59,460 --> 00:28:02,594 - Mmm. - Olvídalo. 221 00:28:09,274 --> 00:28:12,566 Hildegarda no lo acepta. estoy seguro No te importará que vaya por el camino equivocado. 222 00:28:14,651 --> 00:28:17,799 Ahorra un viaje. 223 00:28:28,439 --> 00:28:29,193 Oh, lo siento mucho. ¿Le gustaría un cigarro? 224 00:28:31,779 --> 00:28:34,493 No es de los que fuman puros. 225 00:28:35,579 --> 00:28:38,840 Siempre pienso que se ven tan vulgares... 226 00:28:39,170 --> 00:28:41,700 Sobre los más jóvenes. 227 00:28:42,677 --> 00:28:44,722 Entonces... 228 00:28:48,210 --> 00:28:49,722 Ahí es donde está ella. Mi pobre niña. 229 00:28:51,863 --> 00:28:53,564 Es curioso, ella no se parece en nada a ti. 230 00:28:54,995 --> 00:28:58,369 Ella es mi media hermana, la pequeña vagabunda. Supongo que tenían que encontrarse. 231 00:29:00,255 --> 00:29:02,758 - Daría mucho por recuperarla. - ¡Apuesto a que lo harías! 232 00:29:05,850 --> 00:29:06,451 No le creo. Qué pequeño bastardo mentiroso. 233 00:29:09,983 --> 00:29:12,116 Hildegarda, de verdad. Difícilmente habría Ven aquí por...razones sociales. 234 00:29:15,704 --> 00:29:18,750 Ah, es dinero. Quiere dinero. 235 00:29:20,170 --> 00:29:22,175 ¿Y tú no? 236 00:29:22,927 --> 00:29:25,808 No, por supuesto, preferirías... 237 00:29:28,731 --> 00:29:30,488 De todos modos...no mencionamos el dinero. en mi mesa de la cena. 238 00:29:34,750 --> 00:29:36,121 (Riéndose) 239 00:29:38,417 --> 00:29:40,630 Dime... 240 00:29:40,713 --> 00:29:43,677 ¿Fornicaste con Marianne? 241 00:29:51,736 --> 00:29:53,740 (Llaman a la puerta) 242 00:29:58,416 --> 00:30:00,253 Papi. 243 00:30:01,798 --> 00:30:03,427 Hildegarda. 244 00:30:19,294 --> 00:30:21,924 Dos semanas y cumplirá 21. 245 00:30:22,926 --> 00:30:25,598 - No tires. - Lo siento. 246 00:30:25,681 --> 00:30:26,282 Puede que Ruth esté muerta, pero todavía te vencerá. 247 00:30:28,813 --> 00:30:30,817 Rut... 248 00:30:32,571 --> 00:30:34,951 Su madre era una mujer hermosa. 249 00:30:35,350 --> 00:30:36,997 ¿Y el mío? 250 00:30:39,669 --> 00:30:42,675 - Tu madre. - Lo siento, papá. 251 00:30:43,761 --> 00:30:45,430 Mmm. 252 00:30:46,557 --> 00:30:48,160 Y Marianne estaba creciendo a imagen de su madre. 253 00:30:50,775 --> 00:30:52,388 Podías verlo en sus ojos, la forma en que ella se movía. 254 00:30:55,760 --> 00:30:57,121 Ella no pudo evitarlo. 255 00:30:59,502 --> 00:31:01,548 Rut era muy hermosa. 256 00:31:02,715 --> 00:31:04,930 Hay que ser justo. 257 00:31:05,130 --> 00:31:07,518 ¿Justo? Ella te arruinó. 258 00:31:10,649 --> 00:31:16,245 Por otra parte, quiero... quiero a Marianne aquí. 259 00:31:18,400 --> 00:31:20,860 Olvídate del pasado. 260 00:31:20,170 --> 00:31:21,797 ¿Cómo? 261 00:31:21,882 --> 00:31:24,344 Ella me odia más que a ti. 262 00:31:24,429 --> 00:31:26,724 Oh, ganaremos su corazón. 263 00:31:29,105 --> 00:31:32,444 Oh, no te preocupes, Hildegarda, 264 00:31:33,154 --> 00:31:37,205 Mi querida hijita en posición supina. 265 00:31:39,375 --> 00:31:41,979 Nos entregaremos a una orgía de arrepentimiento. 266 00:31:44,971 --> 00:31:47,170 ¿Cuándo la matarás? 267 00:31:47,101 --> 00:31:49,438 No digas tonterías. 268 00:31:50,606 --> 00:31:52,609 Debemos matarla, papá, debemos hacerlo. No es sólo el dinero. 269 00:31:54,407 --> 00:31:55,800 Realmente eres una media hermana pequeña y celosa. 270 00:32:00,920 --> 00:32:03,300 ¿Qué pasa con tu ansia de venganza? 271 00:32:04,386 --> 00:32:07,935 No seas fantasioso. No... 272 00:32:08,190 --> 00:32:11,692 La dulzura y el Amor son nuestras armas. 273 00:32:11,775 --> 00:32:15,740 Dulzura y Amor. 274 00:32:16,493 --> 00:32:17,950 A menudo he tenido pensamientos sobre llevarte a la cama. 275 00:32:21,628 --> 00:32:23,178 Ése no es un pensamiento tan inusual. Ha sido un verano largo y feroz. 276 00:32:28,101 --> 00:32:32,234 Pensamientos extraños y obscenos, en detalle. 277 00:32:33,321 --> 00:32:34,116 - Realmente debería darte una buena paliza. - Sí. 278 00:32:36,702 --> 00:32:39,291 - Sabía que te gustaría. - Sí... 279 00:32:39,375 --> 00:32:41,504 ¡Por favor, por favor! 280 00:32:41,587 --> 00:32:44,900 Basta. ¡Basta! 281 00:32:49,620 --> 00:32:51,901 Sólo te decepcionarás. 282 00:32:51,985 --> 00:32:58,114 Oh, no es que tenga ningún pensamiento sobre El incesto como delito de una forma u otra... 283 00:33:01,629 --> 00:33:02,509 Si no puedes controlar tus instintos más básicos 284 00:33:06,960 --> 00:33:07,567 Entonces sugiero haces uso de nuestro joven amigo. 285 00:33:09,353 --> 00:33:11,482 Él te satisfizo una vez antes. 286 00:33:11,566 --> 00:33:15,234 Además, él... Podría compensar la mala educación de esta noche. 287 00:33:34,614 --> 00:33:37,286 (Hildegarda gime) 288 00:33:54,572 --> 00:33:56,617 Mmm... 289 00:34:02,881 --> 00:34:06,653 Todavía tengo miedo de decirlo. 290 00:34:12,986 --> 00:34:16,500 Debo estar confundido acerca de Sebastián, y la boda. 291 00:34:19,123 --> 00:34:20,960 ¿Eli? 292 00:34:25,804 --> 00:34:27,640 (Resopla) 293 00:35:05,552 --> 00:35:07,723 Él te pedirá que la traigas de regreso. 294 00:35:07,807 --> 00:35:09,830 No tengo ninguna posibilidad. La hemos perseguido por medio mundo. 295 00:35:12,316 --> 00:35:16,684 Quiere que su familia lo rodee. Está más calmado. No juzgues mal sus motivos. 296 00:35:19,581 --> 00:35:21,836 ¿Qué pasa con tus motivos? 297 00:35:23,297 --> 00:35:25,718 700.000 libras esterlinas. 298 00:35:26,762 --> 00:35:28,809 Y Marianne. 299 00:35:30,854 --> 00:35:33,360 ¿Puedo hacer una pregunta poco delicada? 300 00:35:34,989 --> 00:35:37,340 Él te ofrecerá mil dólares. 301 00:35:38,161 --> 00:35:40,207 ¿Qué ofrecerás? 302 00:35:40,290 --> 00:35:42,628 Cariño, nos estamos volviendo ambiciosos. 303 00:35:44,716 --> 00:35:47,722 Dividiré los ahorros y el nido. 304 00:35:50,200 --> 00:35:51,940 Un gran. 305 00:35:52,240 --> 00:35:54,690 Mil felices. 306 00:35:55,780 --> 00:35:56,382 - Hará falta eso para desengancharla de Eli. - ¿Qué? 307 00:36:00,582 --> 00:36:02,670 Nada. 308 00:36:05,928 --> 00:36:07,973 Rodríguez inmediatamente. 309 00:36:10,186 --> 00:36:10,941 Tendré que intentar persuadirla. Pero no te preocupes. 310 00:36:14,528 --> 00:36:16,908 La recuperaré. 311 00:36:18,780 --> 00:36:18,789 Mi invitado parece ser retener información. 312 00:36:21,376 --> 00:36:21,976 ¿Sería tan amable de prepararlo? para mi siguiente pregunta? 313 00:36:32,731 --> 00:36:34,861 (Grita) 314 00:36:34,946 --> 00:36:36,365 ¡Ah! 315 00:37:04,756 --> 00:37:07,429 Ahora, cariño, ¿quién es Eli? 316 00:37:16,113 --> 00:37:16,714 Está casada con un tipo llamado Eli Frome. 317 00:37:23,379 --> 00:37:25,424 (El caballo relincha) 318 00:37:32,899 --> 00:37:34,944 Buenos días, juez. 319 00:37:35,280 --> 00:37:37,324 Mañana. ¿Cómo te sientes? 320 00:37:37,408 --> 00:37:38,380 - Bien, siempre que me levanto al trote. - No me sorprende. 321 00:37:41,625 --> 00:37:43,545 Joven... 322 00:37:43,629 --> 00:37:46,347 Estoy dispuesto a pagarte £3.000 para que traigas Marianne aquí antes de su cumpleaños. 323 00:37:49,933 --> 00:37:50,981 - ¿Cuál es? - Rodríguez te dará 500 libras para gastos. 324 00:37:54,568 --> 00:37:55,169 Saldrás a las seis. Su cumpleaños es el 14. 325 00:37:58,409 --> 00:37:59,163 - ¿Qué pasa con Eli? - No debe sufrir ningún daño. 326 00:38:02,752 --> 00:38:03,352 Tráelo contigo. Ella sola difícilmente confiaría en ti. 327 00:38:06,886 --> 00:38:11,103 - 13 días. - Tu aritmética es buena. 328 00:38:12,105 --> 00:38:14,401 (Risas) Desafortunado para algunos, 13. 329 00:38:15,736 --> 00:38:17,366 - Gracias. - Vale, amigo, adiós. 330 00:38:17,448 --> 00:38:19,495 Cuidarse. 331 00:38:31,979 --> 00:38:34,567 - ¿Qué es esto? - Somos policías, señor. 332 00:38:34,651 --> 00:38:37,324 - ¿Mi coche? - Venga con nosotros, señor. 333 00:38:37,406 --> 00:38:39,494 Un momento, ¿qué está pasando? 334 00:38:39,578 --> 00:38:42,125 - Señorita, eh... - Señorita Evans. 335 00:38:42,208 --> 00:38:43,470 - Quizás la conozcas como McDonald. - ¿Mariana? 336 00:38:45,631 --> 00:38:47,719 Será mejor que venga con nosotros, señor. 337 00:38:57,824 --> 00:39:00,370 - ¿Aquí dentro? - Por favor, señor. 338 00:39:06,299 --> 00:39:08,137 (Zumbador) 339 00:39:28,722 --> 00:39:30,766 Tome asiento, señor. 340 00:39:33,732 --> 00:39:35,776 ¿Qué es esto? 341 00:39:35,862 --> 00:39:38,324 - ¿Fumar? - Gracias. 342 00:39:39,619 --> 00:39:40,456 Escucha, ¿qué está pasando? ¿Me están pellizcando? 343 00:39:47,217 --> 00:39:49,264 No hay nada de qué preocuparse, señor. 344 00:39:50,600 --> 00:39:53,689 (Mujer riendo histéricamente afuera) 345 00:39:58,115 --> 00:40:00,162 (La puerta se cierra) 346 00:40:54,440 --> 00:40:56,486 (Hombre riendo afuera) 347 00:40:57,738 --> 00:40:59,827 (Mujer riendo afuera) 348 00:41:27,258 --> 00:41:28,887 (Suspiros) 349 00:41:29,471 --> 00:41:31,517 (Mujer riendo afuera) 350 00:42:25,462 --> 00:42:28,217 (Golpeando) 351 00:43:11,980 --> 00:43:13,561 ( Jazz psicodélico en la radio) 352 00:43:16,317 --> 00:43:18,322 ¡Hola amante! 353 00:43:25,711 --> 00:43:27,757 Dios, está oscuro aquí. 354 00:43:34,522 --> 00:43:36,734 Mm... ¿Qué pasa? 355 00:43:36,819 --> 00:43:39,310 ¿Qué pasa? 356 00:43:43,289 --> 00:43:46,505 - Estás herido. - No. Yo no. 357 00:43:49,929 --> 00:43:51,975 Has estado en una pelea. 358 00:44:02,328 --> 00:44:04,835 ¿Quieres una taza de té? 359 00:44:05,962 --> 00:44:08,299 - ¿Qué pasó? - No sé. 360 00:44:08,383 --> 00:44:10,679 Dos hombres intentaron acabar conmigo. 361 00:44:12,852 --> 00:44:15,189 (La tetera silba) 362 00:44:17,569 --> 00:44:19,824 ( jazz psicodélico) 363 00:44:23,747 --> 00:44:26,629 No, Eli, estos hombres... 364 00:44:26,712 --> 00:44:27,509 Fue un error, Pensaron que yo era otra persona. 365 00:44:31,932 --> 00:44:32,645 Bolas. Estás casado conmigo. Tienen un contrato. 366 00:44:36,233 --> 00:44:38,278 ¿Tienen qué? 367 00:44:43,205 --> 00:44:43,834 - ¿Qué pasa si este tipo muere? - No morirá. 368 00:44:46,421 --> 00:44:48,465 No por el sonido de las cosas. 369 00:44:50,137 --> 00:44:52,599 Debe haber sido el juez. 370 00:44:52,683 --> 00:44:54,769 ¿Quién es este "Juez"? 371 00:44:58,528 --> 00:45:00,574 Él es mi padre. 372 00:45:03,914 --> 00:45:05,918 Escucha... 373 00:45:06,300 --> 00:45:07,910 Cualquiera que sea este problema - el juez, la boda - 374 00:45:10,678 --> 00:45:11,279 si quieres decirme, bien, pero espera hasta que estés listo. 375 00:45:16,650 --> 00:45:18,110 No iré a ninguna parte. 376 00:45:28,674 --> 00:45:33,977 Cada dia me alejo 377 00:45:34,728 --> 00:45:39,446 De todo lo que realmente soy 378 00:45:41,750 --> 00:45:44,206 Y el amor sigue susurrando 379 00:45:44,290 --> 00:45:46,168 Y es verdad 380 00:45:46,752 --> 00:45:51,638 ''No soy para ti, Marianne'' 381 00:45:51,722 --> 00:45:54,857 Ay amor ¿No ves que mi corazón envejecerá? 382 00:45:58,444 --> 00:46:03,704 ¿Sin ti para sostener en mi mano? 383 00:46:04,498 --> 00:46:10,427 Me verás volar por alguna calle 384 00:46:10,510 --> 00:46:15,479 Así que atrápame si puedes 385 00:46:16,816 --> 00:46:21,449 El amor y yo nunca nos encontraremos. 386 00:46:22,451 --> 00:46:27,254 El amor no es para ti, Marianne 387 00:46:28,381 --> 00:46:33,307 El amor no es para ti, Marianne 388 00:47:07,211 --> 00:47:12,932 Me verás volar por alguna calle 389 00:47:13,599 --> 00:47:18,776 Así que atrápame si puedes 390 00:47:20,321 --> 00:47:24,204 El amor y yo nunca nos encontraremos. 391 00:47:25,666 --> 00:47:34,267 El amor no es para ti, Marianne 392 00:47:45,415 --> 00:47:46,378 - ¿Cómo es la vida matrimonial? - ¿Qué diablos quieres? 393 00:47:48,964 --> 00:47:51,110 Encantadora, ¿qué he hecho? 394 00:47:51,930 --> 00:47:53,347 Ah, nada, supongo. Entra. 395 00:48:00,404 --> 00:48:02,700 ¿Y dónde está la encantadora señora Frome? 396 00:48:02,784 --> 00:48:03,747 Maldita sea si lo sé. Debe estar en el baño. ¿Qué diablos es la hora? 397 00:48:07,336 --> 00:48:09,340 Alrededor de las ocho. 398 00:48:10,133 --> 00:48:13,515 - Entonces, ¿cómo es la vida matrimonial? - ¿Qué? Oh... 399 00:48:14,936 --> 00:48:16,981 ¿Estás haciendo té? 400 00:48:20,290 --> 00:48:22,750 ¿Qué pasa? 401 00:48:24,245 --> 00:48:25,623 Marianne. 402 00:48:27,837 --> 00:48:28,549 - ¿Seguro que esto está bien? - Sí, muchas gracias. 403 00:48:57,606 --> 00:49:00,528 - Bueno, deberías estar contento. - ¿Por qué? 404 00:49:00,612 --> 00:49:02,659 Bueno, querías casarte con ella. 405 00:49:04,328 --> 00:49:07,544 Bueno...parecen bastante felices juntos. 406 00:49:07,627 --> 00:49:09,673 - (Risas) - ¿Qué? 407 00:49:09,756 --> 00:49:12,950 Te había pensado de otra manera. 408 00:49:12,178 --> 00:49:13,580 Sin resentimientos. ¿Casamiento? Debí haber estado enojado. 409 00:49:16,770 --> 00:49:19,150 Entonces, ¿qué quieres hacer al respecto? 410 00:49:20,279 --> 00:49:22,574 ¿Me ayudarías a buscarla? 411 00:49:22,658 --> 00:49:24,578 Seguro. 412 00:49:24,662 --> 00:49:26,820 Gracias. 413 00:49:32,429 --> 00:49:34,348 (Suspiros) 414 00:49:35,170 --> 00:49:36,896 (Arranca el motor) 415 00:49:36,980 --> 00:49:39,192 - Eh... - ¿Qué? 416 00:49:39,276 --> 00:49:39,877 Escucha, hay algo Es muy peligroso lo que pasa. 417 00:49:42,992 --> 00:49:43,915 - ¿Qué? - Ayer dos tipos intentaron borrarme. 418 00:49:49,463 --> 00:49:50,630 - ¿Qué se supone que significa eso? - Bórrame. 419 00:49:52,595 --> 00:49:54,599 - Mátame. - ¿Por accidente? 420 00:49:54,682 --> 00:49:57,856 Con una cuerda, amigo. ¡Una maldita cuerda! 421 00:49:59,317 --> 00:50:01,363 Algo que ver con un juez. 422 00:50:02,449 --> 00:50:03,500 Sí. Bueno, eh... Será mejor que la encontremos, ¿no? 423 00:50:06,582 --> 00:50:08,627 ¿Dónde has estado? 424 00:50:09,797 --> 00:50:11,802 En Portugal, con el Juez. 425 00:50:22,992 --> 00:50:24,996 Quizás deberíamos usar dos autos. 426 00:50:26,373 --> 00:50:28,200 No. 427 00:50:46,456 --> 00:50:48,753 No sé nada de baile go-go. 428 00:50:51,674 --> 00:50:53,721 ¿Tienes un disfraz? 429 00:50:53,805 --> 00:50:54,405 No. Normalmente trabajo en bikini. Estoy bastante bronceado. 430 00:50:58,857 --> 00:51:00,610 Oh. 431 00:51:00,694 --> 00:51:02,614 ¿Lo eres ahora? 432 00:51:02,698 --> 00:51:05,621 ¿Entonces el juez es realmente su padre? 433 00:51:07,500 --> 00:51:08,130 - Quizás esté en la farmacia. - Dijo que intentó matarme. 434 00:51:14,970 --> 00:51:16,143 No. No, no fue él. 435 00:51:17,687 --> 00:51:18,400 Quiere que tú y Marianne salgáis. 436 00:51:21,570 --> 00:51:23,199 Si alguna vez la encontramos. 437 00:51:30,714 --> 00:51:33,139 Puedo pagarte tres libras por noche. Eso también incluye el baile. 438 00:51:39,943 --> 00:51:40,542 Si te faltan unos chelines ahora mismo Espero poder... 439 00:51:43,909 --> 00:51:46,800 encontrar un poco en alguna parte, ya sabes. 440 00:51:51,757 --> 00:51:52,388 Bueno, ¿cuándo te veremos? ¿En este bikini entonces? 441 00:51:57,610 --> 00:51:59,649 Eche un vistazo a los productos, por así decirlo. 442 00:52:05,704 --> 00:52:08,126 Creo que lo olvidaremos. 443 00:53:12,675 --> 00:53:15,639 Cariño... estoy de vuelta. 444 00:53:16,934 --> 00:53:18,897 Te necesito. 445 00:53:18,980 --> 00:53:21,904 - Qué conmovedor. - Oh, Dios, tú. 446 00:53:22,988 --> 00:53:23,589 Encantador. Casi las mismas palabras tu padre solía. 447 00:53:27,414 --> 00:53:29,460 Eres un bastardo. 448 00:53:32,217 --> 00:53:34,261 Eres un maldito tonto. 449 00:53:35,263 --> 00:53:37,267 Ponte algo de ropa. 450 00:53:38,939 --> 00:53:39,901 Eso es todo lo que necesito para que Eli vuelva a casa y nos encuentre. 451 00:53:51,890 --> 00:53:52,801 Aquí. 452 00:53:54,719 --> 00:53:56,766 Lo siento, amor. 453 00:53:56,850 --> 00:53:59,397 (Suspira) Ha sido una de esas semanas. 454 00:54:02,570 --> 00:54:04,867 Fui a Portugal por ti. 455 00:54:05,535 --> 00:54:07,580 El juez. Esa perra. 456 00:54:11,672 --> 00:54:13,676 Me golpearon por mis dolores. 457 00:54:14,762 --> 00:54:16,474 Salir. 458 00:54:18,728 --> 00:54:20,774 Ay, Marianne. No otra vez. 459 00:54:20,858 --> 00:54:21,653 - ¿(Eli) Marianne? - Gracias a Dios has vuelto. 460 00:54:24,240 --> 00:54:26,829 ¿Ya estoy de vuelta? ¿A dónde llegaste? 461 00:54:26,913 --> 00:54:29,570 No importa eso. ¿Puedes deshacerte de esto? Tengo algunas cosas que decirte. 462 00:54:33,134 --> 00:54:35,138 - ¿Qué tal un poco de té? - ¿Qué? 463 00:54:35,221 --> 00:54:37,475 Vamos, llena la tetera. 464 00:54:38,602 --> 00:54:39,204 Oh, por el amor de Dios, esto es ridículo. 465 00:54:41,776 --> 00:54:44,532 ¿Tú... no sabes nada de él? 466 00:54:44,615 --> 00:54:45,216 Quizás no. ¿Por qué no dejas que te lo cuente? 467 00:54:47,705 --> 00:54:49,337 - ¿Le crees? - No. No lo sé. 468 00:54:52,924 --> 00:54:53,525 El juez se hizo con medio millón por mi madre. 469 00:54:56,597 --> 00:54:57,810 ¿Tu madre? 470 00:54:57,892 --> 00:55:00,359 Mmm. Luego ella desapareció, y luego murió de algo extraño. 471 00:55:03,447 --> 00:55:06,760 El juez me sacó de la escuela. 472 00:55:06,161 --> 00:55:07,431 y viví con él un tiempo, y todo parecía estar bien. 473 00:55:09,417 --> 00:55:11,629 Entonces las cosas se pusieron muy raras. 474 00:55:13,885 --> 00:55:14,596 - Así que me fui. - Mira, no podemos seguir así. 475 00:55:17,184 --> 00:55:17,783 Vayamos a ver al juez. Termina con esto. 476 00:55:20,230 --> 00:55:20,832 ''Nosotros''? Cariño, no tiene nada que ver contigo. 477 00:55:23,864 --> 00:55:26,828 ¿Estás bromeando? ¿Después de ayer? 478 00:55:26,912 --> 00:55:27,512 He estado aterrorizado durante los últimos seis años. 479 00:55:29,918 --> 00:55:31,964 ¿Y ahora? 480 00:55:33,508 --> 00:55:35,540 Tengo miedo. 481 00:56:13,341 --> 00:56:13,942 Señorita Marianne. Qué bueno verte de nuevo. 482 00:56:17,349 --> 00:56:20,438 - Bien. ¿Qué coche? - Hola, Rodríguez. 483 00:56:22,360 --> 00:56:23,907 Er... mi auto, mi propio auto, Viene en otro avión. 484 00:56:28,789 --> 00:56:32,400 Ya está en la villa, tu coche. 485 00:56:32,880 --> 00:56:35,100 Oh. Fantástico. Bien. 486 00:57:08,370 --> 00:57:10,840 ¿Entramos? 487 00:57:11,503 --> 00:57:13,382 ¿Recuerdos? 488 00:57:14,509 --> 00:57:15,109 (Suspira) Jesús, desearía que nunca hubiéramos venido aquí. 489 00:57:37,598 --> 00:57:39,394 Divertido. 490 00:57:55,634 --> 00:57:57,473 ¿Hola? 491 00:58:19,477 --> 00:58:21,522 ¿Qué opinas? 492 00:58:21,606 --> 00:58:24,362 - Probablemente fuera. - No estoy tan seguro. 493 00:58:26,157 --> 00:58:28,328 ¿Es realmente un juez? 494 00:58:29,789 --> 00:58:31,463 Era. Le quitaron el hábito, o lo que sea que le hagan a los jueces corruptos. 495 00:58:35,500 --> 00:58:37,138 ''Un'' ellos. 496 00:58:37,222 --> 00:58:40,610 Los ''desnudas''. 497 00:58:40,144 --> 00:58:43,735 De todos modos, era una existencia muy aburrida. 498 00:58:44,988 --> 00:58:47,409 Me imagino que debes ser Eli. 499 00:58:47,492 --> 00:58:50,666 Estoy muy feliz de conocerte, Eli. 500 00:58:50,749 --> 00:58:52,339 Ahí verás que yo... no soy un ogro. ¿Lo soy, Rodríguez? 501 00:58:55,928 --> 00:58:58,556 No...señor. 502 00:58:58,641 --> 00:58:59,604 ¿Estás contento de volver a ver a mi hija? ¿Rodríguez? 503 00:59:05,656 --> 00:59:07,993 Bebidas ahora, por favor. 504 00:59:14,382 --> 00:59:15,137 No sé qué decir. Has crecido. 505 00:59:18,723 --> 00:59:21,272 ¿Por qué intentaste matar a Eli? 506 00:59:21,354 --> 00:59:21,956 Cada vez que escucho ese nombre Pienso en la Biblia. 507 00:59:25,363 --> 00:59:28,369 ¿O fue Esaú? ¿Matarlo? 508 00:59:28,453 --> 00:59:31,786 Oh, no, no. Fue sólo, pensé, una pieza perfecta de actuación. 509 00:59:34,673 --> 00:59:37,165 No se pretendía hacer daño, solo se pretendía apelar a un instinto caballeroso. 510 00:59:39,852 --> 00:59:40,899 Faltan instintos, puedo decir, en nuestro amigo Sebastián, 511 00:59:44,486 --> 00:59:46,668 a quién le estoy pagando, eh... £3.000 para asegurarme de que ambos llegaron aquí. 512 00:59:49,454 --> 00:59:51,458 Teníamos que estar seguros, ya ves. 513 00:59:53,378 --> 00:59:54,343 No, no... No quería que te mataran en Londres. 514 00:59:57,931 --> 01:00:01,354 Piezas de plata. (Resopla) 515 01:00:02,640 --> 01:00:04,278 Oh, al contrario, creo que encontrarás ha sido un muy buen amigo. 516 01:00:10,874 --> 01:00:14,214 Oh, no te preocupes, Eli, no es veneno. 517 01:00:15,383 --> 01:00:17,972 ¿O te importaría probar el mío? 518 01:00:19,600 --> 01:00:20,201 ¿Y cuánto has dicho? tu marido sobre ti? 519 01:00:24,694 --> 01:00:27,198 Prácticamente todo. 520 01:00:27,283 --> 01:00:29,997 - ¿Sobre Rut? - ¿Tu esposa? 521 01:00:30,800 --> 01:00:33,306 No, nunca estuvimos casados. ella me dejo después de un tiempo, como probablemente sepas. 522 01:00:37,136 --> 01:00:41,353 Poco después ella murió. Trágicamente. 523 01:00:41,437 --> 01:00:42,380 Entonces hice que Marianne viniera y vivir con los dos aquí, 524 01:00:45,195 --> 01:00:47,950 y al cabo de unos meses se escapó. 525 01:00:48,340 --> 01:00:50,943 Tengo la idea más loca que ambos eran...particularmente mi hermana, 526 01:00:53,629 --> 01:00:55,716 Intentando matarme. 527 01:00:57,720 --> 01:00:58,321 Hola cariño. He oído que has marcado con Sebastian. 528 01:01:01,395 --> 01:01:04,401 - Qué dulce. - Bendito seas, hijos míos. 529 01:01:05,236 --> 01:01:07,573 Sebastián, ven al jardín. 530 01:01:07,657 --> 01:01:08,257 Estas fiestas de bienvenida son muy aburridas. 531 01:01:22,940 --> 01:01:23,540 - No me gusta. - Podrías haberme engañado. 532 01:01:26,948 --> 01:01:27,548 Él complica las cosas. Sabe todo sobre el dinero, es obvio. 533 01:01:30,788 --> 01:01:31,502 La pregunta es, cariño, ¿Sabe él acerca de las notas? 534 01:01:35,900 --> 01:01:38,513 ¿Notas? Estabas hablando de efectivo. 535 01:01:39,641 --> 01:01:42,200 Mira, amor, sé lo de las notas. 536 01:01:42,104 --> 01:01:45,270 La pregunta es... ¿Marianne? 537 01:01:45,110 --> 01:01:45,711 Pero si tú y la madre de Marianne estaban en el camino, 538 01:01:48,993 --> 01:01:51,498 ¿Cómo podrías ser juez también? 539 01:01:51,581 --> 01:01:52,182 tu marido tiene La forma más encantadora de decir las cosas. 540 01:01:55,632 --> 01:01:56,429 Ya ves, muchacho, La gallina vino antes que el huevo de oro. 541 01:02:00,160 --> 01:02:02,131 Me cansé bastante de atender a la gente. que tenía más dinero que nosotros. 542 01:02:04,818 --> 01:02:07,239 Pero te atraparon, ¿no? 543 01:02:07,322 --> 01:02:07,924 - Eventualmente. - ¿Por qué no fuiste a prisión? 544 01:02:11,747 --> 01:02:12,544 Creo que tal vez sea suficiente. por una noche. 545 01:02:16,490 --> 01:02:18,950 La cena es a las 8.30. 546 01:02:21,436 --> 01:02:23,273 (Risas) 547 01:02:24,400 --> 01:02:25,100 - ¿Dónde está nuestra habitación? - Sígueme. Por favor. 548 01:02:29,202 --> 01:02:31,163 (Risas) 549 01:02:33,543 --> 01:02:34,145 no entiendo, No podía esperar para traerlos aquí. 550 01:02:37,635 --> 01:02:39,681 Después de todo lo que hemos pasado. 551 01:02:39,764 --> 01:02:40,394 Sí, bueno, quizás tenga sus propios planes. Para ambos. 552 01:02:43,982 --> 01:02:44,582 No. Creo que realmente le gusta la pequeña perra. 553 01:02:51,205 --> 01:02:51,918 - ¿Sabes cómo consiguió su medio millón? - No. 554 01:02:55,797 --> 01:02:56,511 Cobró diez mil dólares por cada año les quitó las sentencias. 555 01:03:00,990 --> 01:03:02,562 - Algo así. - ¿Diez mil dólares? 556 01:03:03,730 --> 01:03:04,332 "Entonces dos financistas corruptos Los que estaban acusados de fraude no jugarían". 557 01:03:07,907 --> 01:03:10,536 - Los hizo deshacerse. - Jesús. 558 01:03:10,620 --> 01:03:12,876 ¿Por qué no lo colgaron? 559 01:03:13,792 --> 01:03:15,840 No lo suficiente como para condenarlo. 560 01:03:15,922 --> 01:03:16,761 Además, fue silenciado. en nombre de la justicia británica. 561 01:03:20,350 --> 01:03:22,436 Ay dios mío. 562 01:03:23,899 --> 01:03:24,860 - Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí? - Quiere un número. 563 01:03:27,447 --> 01:03:29,284 ¿Número? 564 01:03:30,871 --> 01:03:32,917 De una cuenta bancaria suiza. 565 01:03:33,000 --> 01:03:34,882 Ruth - mi madre - ella tenía el dinero bajo una cuenta numerada 566 01:03:38,470 --> 01:03:41,266 - con los documentos. - ¿Qué documentos? 567 01:03:41,351 --> 01:03:44,689 Notas...que podrían condenar al Juez. 568 01:03:46,194 --> 01:03:46,795 Era una forma de garantizar mi seguridad. 569 01:03:51,538 --> 01:03:54,297 Conozco el número, pero no se puede recoger. hasta el 14 de este mes. 570 01:03:56,883 --> 01:03:58,929 Mi cumpleaños número 21. 571 01:03:59,130 --> 01:04:01,977 Dos días. Bueno, ¿entonces qué? 572 01:04:04,148 --> 01:04:06,193 No dejaré que se acerque a ti. 573 01:04:07,279 --> 01:04:10,244 No es él, es Hildegarde. 574 01:04:11,579 --> 01:04:13,626 (Risas) 575 01:04:15,588 --> 01:04:16,188 Muy bien, hijos míos, no me esperen. 576 01:04:43,521 --> 01:04:45,440 Hola. 577 01:05:38,886 --> 01:05:41,265 Eli, ¿harías algo por mí? 578 01:05:41,348 --> 01:05:41,950 - Sí, claro. - ¿Ir a la ciudad a tomar un clarete? 579 01:05:45,315 --> 01:05:47,361 Un caso bastaría. 580 01:05:47,444 --> 01:05:49,574 ¿Burdeos? ¿Ahora? 581 01:05:49,657 --> 01:05:50,258 Ah, no, no, no. Mañana será suficiente. 582 01:05:52,622 --> 01:05:54,667 ¿Qué tipo quieres? 583 01:05:54,752 --> 01:05:55,381 Bueno, pareces ser un hombre joven. quien sabe de esas cosas. 584 01:05:58,968 --> 01:05:59,569 ellos tienen algunos Excelente Pichon-Longueville '55. 585 01:06:04,981 --> 01:06:07,195 Oh, no te preocupes por Marianne. 586 01:06:08,404 --> 01:06:09,158 Oh, admito que estoy tratando de deshacerme de ti... 587 01:06:12,789 --> 01:06:13,626 quisiera un ratito con mi hija. 588 01:06:16,213 --> 01:06:17,551 Sólo para hablar. algo que no hemos hecho durante mucho tiempo. 589 01:06:22,226 --> 01:06:24,270 Y tal vez deberíamos haberlo hecho. 590 01:06:26,670 --> 01:06:27,197 Sería bueno... simplemente volver a ser una familia. 591 01:06:33,164 --> 01:06:34,792 ¿mariana? 592 01:06:38,509 --> 01:06:40,346 Estaré bien. 593 01:06:57,589 --> 01:07:01,138 - ¿Adónde vas? - A la ciudad. ¿Próximo? 594 01:07:01,222 --> 01:07:04,620 No, eh... Toma el Healey si quieres. 595 01:07:04,145 --> 01:07:04,745 - No estoy seguro... - Volverás más rápido. 596 01:07:08,280 --> 01:07:09,614 Gracias. 597 01:07:21,514 --> 01:07:23,560 (Arranca el motor) 598 01:07:24,103 --> 01:07:26,108 Yo te llevaré. 599 01:07:26,190 --> 01:07:28,237 - (Para el motor) - ¿Qué? 600 01:07:28,319 --> 01:07:30,366 Yo te llevaré. 601 01:07:30,448 --> 01:07:31,500 Está bien, prefiero conducir yo mismo. 602 01:07:35,919 --> 01:07:40,344 EI Juez, él dice que yo... Cuido de usted. 603 01:07:40,429 --> 01:07:41,184 - ¿Sabes? - Lo sé, y es muy amable el juez de EI. 604 01:07:44,769 --> 01:07:47,735 pero prefiero conducir. Gracias. 605 01:07:49,572 --> 01:07:51,618 Empuja eso. 606 01:07:51,701 --> 01:07:52,303 - Ese es el freno, ¿sí? - Sí, el freno, sí. Empújalo. 607 01:07:56,502 --> 01:07:58,549 (Ruido metálico) 608 01:08:00,110 --> 01:08:02,599 Tú sígueme. Yo conduzco, ¿eh? 609 01:08:13,622 --> 01:08:15,668 (Eli) Quizás no fue nada. 610 01:08:16,963 --> 01:08:19,592 (Rodríguez) Probablemente no fue nada. 611 01:08:19,676 --> 01:08:21,847 (Eli) De todos modos, gracias. 612 01:08:27,317 --> 01:08:29,362 (Gaviotas graznando) 613 01:08:58,480 --> 01:09:00,134 Mira el sol. 614 01:09:00,219 --> 01:09:02,849 Realmente puede doler en un día como este. 615 01:09:04,560 --> 01:09:05,161 ¿Por qué no encuentras ¿Tu pequeño rincón? 616 01:09:07,608 --> 01:09:09,311 Ya sabes, el juez es realmente suave contigo esta vez. 617 01:09:11,699 --> 01:09:14,122 - ¿Conoces mi problema? - ¿Qué? 618 01:09:21,345 --> 01:09:23,547 Realmente quiero creer que podemos vivir así. Realmente lo hago. 619 01:09:25,478 --> 01:09:28,527 ¿Entonces? Estamos viviendo así. 620 01:09:30,489 --> 01:09:33,456 Sí, pero todas las cosas pesadas. Lo único que realmente quieres es el dinero. 621 01:09:36,840 --> 01:09:36,963 Mira a tu alrededor ¿Parece que nos morimos de hambre? 622 01:09:42,305 --> 01:09:44,769 Pero si tan solo Ruth hubiera dejado el dinero. 623 01:09:45,854 --> 01:09:47,456 Ruth tomó más que el dinero. Tal vez puedas recuperar eso. 624 01:09:52,576 --> 01:09:54,663 ¿Qué puedo decir? 625 01:09:56,501 --> 01:09:58,403 Nada, supongo. De todos modos, me voy a dar un baño de vapor. 626 01:10:00,551 --> 01:10:03,306 (Risas) ¿Qué? ¿Con este calor? 627 01:10:04,393 --> 01:10:06,399 Justo lo que necesitas, suda todos los puntos negros. 628 01:10:11,490 --> 01:10:13,537 Encantador. 629 01:10:13,619 --> 01:10:15,252 Luego sumérjase en un baño frío. Es bueno para ti. 630 01:10:21,469 --> 01:10:23,433 Estás bromeando. 631 01:10:23,515 --> 01:10:25,519 Ven y pruébalo. 632 01:10:29,360 --> 01:10:31,407 ¡Oh, vamos, no seas tan estúpido! 633 01:10:57,377 --> 01:10:59,423 Échanos una mano. 634 01:11:01,636 --> 01:11:04,183 Si intentas algo, te paralizaré. 635 01:11:04,267 --> 01:11:06,729 No te voy a dar la oportunidad. 636 01:11:12,750 --> 01:11:14,120 ¿Es bueno? 637 01:11:15,164 --> 01:11:17,210 - ¿OMS? - Elí. 638 01:11:17,294 --> 01:11:19,339 ¿Tan bueno como Sebastián? 639 01:11:21,135 --> 01:11:21,764 La inventiva de Sebastián. pero le falta resistencia. 640 01:11:40,132 --> 01:11:40,732 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo subiendo el vapor. 641 01:11:45,600 --> 01:11:47,688 No se puede tomar un baño de vapor sin vapor. 642 01:12:09,402 --> 01:12:11,280 ¿mariana? 643 01:12:11,363 --> 01:12:11,965 Sí, se necesita tiempo para que haga mucho calor aquí. 644 01:12:16,959 --> 01:12:19,400 Hace bastante frío aquí. 645 01:12:21,384 --> 01:12:22,971 Sólo espera. 646 01:12:30,194 --> 01:12:30,794 ¿A dónde diablos vas? No puedes entrar allí. 647 01:12:34,360 --> 01:12:37,835 (Risas) ¿Por qué no? Ambos me conocen. 648 01:12:39,546 --> 01:12:41,759 ¿Quiere unirse a nosotros, señoría? 649 01:12:43,346 --> 01:12:45,393 Sal de ahí. 650 01:12:47,647 --> 01:12:48,275 - Sal de mi casa. - Váyase, juez. 651 01:12:50,862 --> 01:12:53,534 Es hora del receso de verano. 652 01:12:56,123 --> 01:12:59,500 Los tiempos están cambiando, Judgy-fudgy. 653 01:13:00,506 --> 01:13:01,137 En camino. es hora de preguntas para la hija pródiga. 654 01:13:05,893 --> 01:13:07,521 Marianne. 655 01:13:08,231 --> 01:13:09,152 - ¡Mariana! - Irse. Ve y lee un libro. 656 01:13:13,159 --> 01:13:14,548 En unos minutos tendremos el número que todos estábamos esperando. 657 01:13:19,922 --> 01:13:21,920 Y tendremos más cuidado en conseguirlo. de lo que tomaste con su madre. 658 01:13:26,186 --> 01:13:28,230 Pobre Rut. 659 01:13:30,360 --> 01:13:32,364 ¿Quién te dijo esto? 660 01:13:36,289 --> 01:13:39,587 Te prohíbo que le digas eso a Marianne. 661 01:13:41,216 --> 01:13:43,763 Te pido que no lo hagas. 662 01:13:46,769 --> 01:13:50,193 - Por favor. - (Risas) ¿Se está volviendo suave? 663 01:13:50,277 --> 01:13:51,826 - Si ella muere... - Si ella muere no obtendremos el número. 664 01:13:55,412 --> 01:13:56,130 Mira amor, ve a acostarte, tener un sueño. 665 01:13:59,300 --> 01:14:01,674 Cuando te despiertes tendremos el número. 666 01:14:01,758 --> 01:14:03,807 Y créeme, Sabré qué hacer con esas notas. 667 01:14:11,237 --> 01:14:13,282 Ten cuidado, joven. 668 01:14:14,994 --> 01:14:18,417 Ten mucho, mucho cuidado. 669 01:14:19,754 --> 01:14:21,799 Por tu propio bien. 670 01:14:22,928 --> 01:14:26,394 Han abolido la pena de muerte, amigo. ¿O nadie te lo dijo? 671 01:14:43,387 --> 01:14:45,391 (Risas) 672 01:14:51,270 --> 01:14:52,865 Rodríguez. 673 01:14:58,458 --> 01:15:00,296 ¿Rodríguez? 674 01:15:04,540 --> 01:15:06,170 Rodríguez! 675 01:15:07,686 --> 01:15:09,356 Rodríguez! 676 01:15:10,442 --> 01:15:12,700 Rodríguez! 677 01:15:37,206 --> 01:15:39,252 ¿No hace suficiente calor? 678 01:15:43,846 --> 01:15:44,445 Pruébalo todo el tiempo que puedas. Es bueno para ti. 679 01:15:49,983 --> 01:15:52,280 Bueno... 680 01:15:53,239 --> 01:15:54,868 Yo... 681 01:15:56,704 --> 01:15:58,751 No eres tan duro, ¿verdad? 682 01:16:03,761 --> 01:16:06,141 Vale, lo bajaré. 683 01:16:32,695 --> 01:16:34,783 (Jadeando) 684 01:17:04,260 --> 01:17:07,170 (Toca la bocina) 685 01:17:13,488 --> 01:17:16,119 (Golpeando) 686 01:17:39,250 --> 01:17:41,870 (Débilmente) Hildegarda. 687 01:17:41,170 --> 01:17:43,426 Hildegarda. 688 01:18:33,822 --> 01:18:35,868 H-Hildegarda... 689 01:18:53,905 --> 01:18:55,950 (El techo cruje) 690 01:19:02,964 --> 01:19:05,110 (Jadeando) 691 01:19:08,894 --> 01:19:09,731 Eso debería ser suficiente. será tan débil como una niña. 692 01:19:12,317 --> 01:19:14,740 Consigue el número. Una vez que tengamos eso Tengo una o dos ideas. 693 01:19:16,660 --> 01:19:18,580 Sí, estoy seguro de que sí. 694 01:19:18,664 --> 01:19:22,264 Pero el juez estará tan contento como nosotros. para recuperar su dinero. Y las notas. 695 01:19:24,500 --> 01:19:24,929 - No lo arruines. - ¡He esperado seis años por esto! 696 01:19:30,856 --> 01:19:32,275 Afuera. 697 01:19:37,360 --> 01:19:39,400 (Teléfono) 698 01:19:39,916 --> 01:19:42,547 Rápidamente, antes de que el juez responda. 699 01:19:44,717 --> 01:19:46,847 Villa Malieska. 700 01:19:46,931 --> 01:19:48,977 ¿Policía? Sí. 701 01:19:51,190 --> 01:19:53,235 ¿Accidente? 702 01:19:53,319 --> 01:19:55,156 Healey. 703 01:19:56,283 --> 01:19:58,329 Austin Healey. 704 01:19:59,748 --> 01:20:01,585 Healey. 705 01:20:05,511 --> 01:20:07,348 ¿Hola? 706 01:20:07,430 --> 01:20:10,620 Sí. Sí. 707 01:20:10,146 --> 01:20:12,860 - (sollozando) - El rojo Austin Healey, sí. 708 01:20:12,943 --> 01:20:14,990 Me pertenece. 709 01:20:15,720 --> 01:20:18,121 Soy... soy un invitado en la villa. 710 01:20:20,208 --> 01:20:24,383 No. No, el juez no lo conducía, no. 711 01:20:27,681 --> 01:20:29,518 ¿Eh? 712 01:20:33,110 --> 01:20:34,947 Sí. 713 01:20:35,300 --> 01:20:36,826 Bueno... 714 01:20:36,910 --> 01:20:39,372 Estaremos aquí toda la tarde, sí. 715 01:20:42,860 --> 01:20:44,133 O-OK, gracias. 716 01:20:57,785 --> 01:20:59,622 Jesús. 717 01:21:00,541 --> 01:21:02,546 He matado al juez. 718 01:21:19,164 --> 01:21:21,919 Oye... Mira, lo siento, amor. 719 01:21:24,424 --> 01:21:26,720 Ellos... están en camino hacia arriba. 720 01:21:26,804 --> 01:21:28,850 La policía. 721 01:21:34,652 --> 01:21:36,699 ¿Qué pasa con ella? 722 01:21:36,783 --> 01:21:39,380 (Suspira) Dios, no lo sé. 723 01:21:41,167 --> 01:21:43,506 No hay tiempo para las lágrimas. 724 01:21:43,588 --> 01:21:45,592 La quiero... 725 01:21:50,520 --> 01:21:53,567 Y una cosa más. 726 01:22:10,477 --> 01:22:12,565 (El caballo se acerca) 727 01:22:19,454 --> 01:22:21,459 (silbato) 728 01:24:59,870 --> 01:25:01,915 (El caballo resopla) 729 01:25:36,736 --> 01:25:39,118 ¿Supongo que quieres una cerveza? 730 01:25:51,580 --> 01:25:53,105 (Teléfono) 731 01:26:05,212 --> 01:26:07,259 (anillos) 732 01:26:12,937 --> 01:26:14,565 Hola? 733 01:26:16,737 --> 01:26:20,119 (Suspira) Eli, gracias a Dios. ¿Dónde estás? 734 01:26:22,875 --> 01:26:24,628 ¿Qué? 735 01:26:24,711 --> 01:26:26,841 ¿Estoy en peligro? 736 01:26:29,137 --> 01:26:31,433 No. No, no, todos han salido. 737 01:26:33,104 --> 01:26:34,732 ¿Lo siento? 738 01:26:35,902 --> 01:26:37,947 No, Hildegarda... 739 01:26:39,750 --> 01:26:41,121 ¿Está el juez contigo? 740 01:26:42,248 --> 01:26:44,252 Oh. 741 01:26:45,964 --> 01:26:48,100 ¿Qu...? Sí. 742 01:26:48,845 --> 01:26:50,892 Sí, lo sé. 743 01:26:50,974 --> 01:26:53,229 El convento en ruinas, sí, lo quiero. 744 01:26:54,356 --> 01:26:58,720 Todo bien. Sí, me iré ahora. 745 01:27:00,744 --> 01:27:04,850 DE ACUERDO. Adiós, cariño. 746 01:27:04,169 --> 01:27:06,798 - ¿Eli...? - (Tono de marcación) 747 01:27:10,181 --> 01:27:12,143 Te amo. 748 01:28:03,373 --> 01:28:05,211 ¿Eli? 749 01:28:23,748 --> 01:28:25,378 ¿Eli? 750 01:28:53,561 --> 01:28:55,607 (El gato chilla) 751 01:29:02,205 --> 01:29:05,961 - ¡Jesús! - Incorrecto pero halagador. 752 01:29:07,883 --> 01:29:08,804 - Supongo que estás buscando a Eli. - ¿Dónde está? 753 01:29:11,390 --> 01:29:13,645 Él estará presente. 754 01:29:18,196 --> 01:29:20,575 - Marianne. - ¿Qué? 755 01:29:21,619 --> 01:29:24,208 - Tienes que ayudarme. - (Risas) 756 01:29:24,292 --> 01:29:25,213 - ¿Yo te ayudo? - He sido un tonto. Todo salió mal. 757 01:29:28,802 --> 01:29:33,337 Está enojada, ¿sabes? Está bastante loca. De repente me di cuenta de que quería matarte. 758 01:29:35,230 --> 01:29:37,680 No fue sólo el número. 759 01:29:37,152 --> 01:29:37,822 Por eso te tengo a ti y a Eli para encontrarme aquí. 760 01:29:40,408 --> 01:29:42,162 Fascinante. 761 01:29:44,416 --> 01:29:45,860 Realmente eres bastante inestable, ¿no? 762 01:29:47,673 --> 01:29:48,636 Mira yo solo la acompañé para obtener el número. 763 01:29:52,600 --> 01:29:54,646 No dejaría que te lastimara. 764 01:29:55,522 --> 01:29:56,528 Fue...la noticia del Juez. Eso realmente me hizo pensar. 765 01:30:03,380 --> 01:30:05,850 ¿Qué novedades? 766 01:30:06,169 --> 01:30:08,216 ¿No lo sabes? 767 01:30:09,677 --> 01:30:12,266 No, dímelo tú. 768 01:30:17,527 --> 01:30:19,572 ¿Por qué yo? 769 01:30:22,830 --> 01:30:24,874 El juez está muerto. 770 01:30:25,836 --> 01:30:28,382 Murió en un accidente automovilístico en mi auto. 771 01:30:32,181 --> 01:30:35,354 (Resopla) Deberías haberlo dejado en paz. 772 01:30:36,607 --> 01:30:38,653 Simplemente se está haciendo viejo. 773 01:30:40,992 --> 01:30:43,538 Tú y ella sois como malditos buitres. 774 01:30:45,878 --> 01:30:47,923 Los frenos se fueron. 775 01:30:48,700 --> 01:30:50,511 Ella quería matarte en ese mismo momento. 776 01:30:50,595 --> 01:30:53,309 Mira, amor, sólo dime el número. 777 01:30:53,392 --> 01:30:56,398 (Risas) ¿Aún quieres el número? 778 01:30:56,482 --> 01:30:57,537 ¿De qué te servirá? ¡No puedes chantajear al juez, está muerto! 779 01:31:00,825 --> 01:31:03,400 Mira, hay más en ese suizo. cuenta bancaria que notas de chantaje. 780 01:31:05,625 --> 01:31:07,507 Hay archivos sobre políticos, jugadores, casas bancarias enteras. 781 01:31:10,940 --> 01:31:12,306 Cheques en blanco, Marianne. 782 01:31:12,390 --> 01:31:16,106 Y 700 de los grandes, Sebastián. 783 01:31:16,190 --> 01:31:19,700 Por favor, no lo olvides. 784 01:31:20,310 --> 01:31:22,996 (Gruñidos) 785 01:31:31,930 --> 01:31:33,643 ¿La viste? ¿Cuándo le hablaste de mi padre? 786 01:31:35,228 --> 01:31:35,830 - Hagamos esto rápido. - Sujétala. 787 01:31:40,310 --> 01:31:42,660 - Me voy a enfermar. - Usted será. 788 01:31:44,390 --> 01:31:44,639 - Vamos, amor, tengamos ese número. - ¡Ahora! 789 01:31:47,712 --> 01:31:50,302 (Grita) 790 01:31:50,384 --> 01:31:52,640 ¡No! (Lloriqueos) 791 01:31:54,644 --> 01:31:56,648 (Gritos) 792 01:31:58,443 --> 01:32:00,657 Por el amor de Dios, tómatelo con calma. 793 01:32:00,739 --> 01:32:02,471 - Cállate y abrázala. - ¿No deberíamos conseguir el número primero? 794 01:32:04,957 --> 01:32:06,850 ¡Oh! 795 01:32:43,244 --> 01:32:45,820 (Gritos) 796 01:32:52,264 --> 01:32:55,353 (Jadeos, gemidos) 797 01:32:55,435 --> 01:32:57,482 Ayúdame... 798 01:32:57,565 --> 01:32:59,361 ¡Por favor! 799 01:32:59,444 --> 01:33:01,866 ¡Ayúdame! 800 01:33:12,931 --> 01:33:14,350 ¡Señor! 801 01:33:14,434 --> 01:33:16,939 Señor, ¡por favor! 802 01:33:17,230 --> 01:33:19,695 ¡Por favor! ¡Por favor, llévame a la ciudad! 803 01:33:19,777 --> 01:33:21,781 ¿Qué le pasó? 804 01:33:21,867 --> 01:33:25,290 - Sin argumentos. Por favor, ahora. - ¿Inglés? 805 01:33:25,373 --> 01:33:27,794 - Sí, inglés. - ¿Señora Frome? 806 01:33:27,879 --> 01:33:28,479 - Sí. - Señora, es a usted a quien hemos venido. 807 01:33:30,843 --> 01:33:32,890 Ha habido un accidente. 808 01:33:32,972 --> 01:33:33,573 -Sí. Sí, lo sé. -Ah. Entonces ven con nosotros. 809 01:33:36,146 --> 01:33:37,565 Sí. 810 01:33:39,569 --> 01:33:41,490 Por favor, date prisa. 811 01:33:41,573 --> 01:33:43,619 (Sirena aullando) 812 01:33:49,173 --> 01:33:51,385 (Gimiendo) 813 01:33:56,200 --> 01:33:56,773 - Lamento mucho que esto debería haber sucedido. - Sí. 814 01:34:00,613 --> 01:34:03,368 ¿Cuándo vio por última vez al difunto? 815 01:34:05,623 --> 01:34:08,503 Justo antes... antes del mediodía. 816 01:34:08,588 --> 01:34:10,926 Dejó una nota en su máquina de escribir. 817 01:34:11,928 --> 01:34:14,224 ¿Y no lo volvió a ver después de eso? 818 01:34:14,308 --> 01:34:15,936 No. 819 01:34:17,230 --> 01:34:19,276 Por favor ven conmigo. 820 01:34:24,536 --> 01:34:27,430 - Olor extraño. - Formaldehído. 821 01:34:28,295 --> 01:34:32,130 Esto será desagradable. Solo echa un vistazo para confirmar la identidad y luego lo cerraré. 822 01:35:00,863 --> 01:35:02,282 No... 823 01:35:02,365 --> 01:35:04,370 (Sollozando) No... 824 01:35:06,666 --> 01:35:08,711 Ah, no... 825 01:35:20,444 --> 01:35:21,282 - Gracias. - Mañana habrá más policías aquí. 826 01:35:23,868 --> 01:35:25,872 Las circunstancias... 827 01:35:25,956 --> 01:35:28,544 - Lo entiendo. - Podríamos esperar. 828 01:35:29,505 --> 01:35:32,804 - No, por favor. - Buenas noches, señora. 829 01:35:36,561 --> 01:35:38,565 (Las puertas del auto se cierran de golpe) 830 01:35:54,890 --> 01:35:56,937 (La puerta se abre, se cierra) 831 01:35:59,943 --> 01:36:02,656 Escuche. ¿Se han ido? 832 01:36:03,826 --> 01:36:07,820 Escucha... escucha... 833 01:36:10,173 --> 01:36:10,803 Somos solo tú y yo, Rodríguez. Somos todo lo que queda. 834 01:36:15,990 --> 01:36:17,771 Ahora que el juez está muerto, somos nosotros. 835 01:36:20,987 --> 01:36:23,330 Necesitamos ese número. 836 01:36:24,760 --> 01:36:27,207 Mmm. Luego nos deshacemos de ella. 837 01:36:30,422 --> 01:36:32,469 Padre está muerto, ¿sabes? 838 01:36:33,846 --> 01:36:37,228 Igual de bueno. Igual de bueno. 839 01:36:37,312 --> 01:36:40,610 Pero ella... ¡Nos deshacemos de ella ahora! 840 01:36:44,326 --> 01:36:45,623 Su pequeño novio está muerto, ¿sabes? Sebastián arregló eso. 841 01:36:49,212 --> 01:36:52,134 Así que ahora es... es ella. 842 01:36:53,511 --> 01:36:56,895 Tráela. Tráemela. 843 01:36:59,149 --> 01:37:01,195 El juez está muerto. 844 01:37:03,240 --> 01:37:05,286 Pobre padre. 845 01:37:05,370 --> 01:37:07,415 (Risas) 846 01:37:08,794 --> 01:37:10,798 Y ese Eli. 847 01:37:11,884 --> 01:37:13,888 Pensarán que se ha ahogado. 848 01:37:15,224 --> 01:37:17,311 El inteligente Sebastián. 849 01:37:22,949 --> 01:37:24,993 Rodríguez... 850 01:37:26,998 --> 01:37:29,200 Pobre Rodríguez. 851 01:37:30,881 --> 01:37:35,140 Estas noches calurosas... calurosas. 852 01:37:36,475 --> 01:37:38,689 Y nadie que te acaricie. 853 01:37:41,194 --> 01:37:43,867 A Hildegarde le gusta Rodríguez. 854 01:37:46,455 --> 01:37:48,836 Rodríguez... 855 01:37:54,346 --> 01:37:57,143 (Asfixia) 856 01:38:12,717 --> 01:38:16,141 (Gimiendo) 857 01:38:20,819 --> 01:38:23,720 (Gaviotas graznando a lo lejos) 858 01:38:33,260 --> 01:38:35,514 (Las campanas suenan a lo lejos) 859 01:38:53,719 --> 01:38:55,264 Señora... 860 01:38:57,268 --> 01:38:59,272 es de mañana. 861 01:39:00,901 --> 01:39:03,155 La policía llegará pronto. 862 01:39:05,117 --> 01:39:08,248 Yo... puede que tenga que ir con ellos. 863 01:39:08,333 --> 01:39:09,421 Pero antes... ¿Si hay algo que pueda hacer? 864 01:39:30,336 --> 01:39:31,965 No. 865 01:39:34,110 --> 01:39:35,848 Nada. 866 01:39:40,398 --> 01:39:43,994 Oh, amor, ¿no puedes ver? que mi corazón envejecerá 867 01:39:47,580 --> 01:39:54,345 ¿Sin ti para sostener en mi mano? 868 01:39:55,305 --> 01:40:01,250 Me verás volar por alguna calle 869 01:40:01,820 --> 01:40:07,412 Así que atrápame si puedes 870 01:40:09,543 --> 01:40:13,802 El amor y yo nunca nos encontraremos. 871 01:40:15,540 --> 01:40:21,150 El amor no es para ti, Marianne