1
00:00:23,774 --> 00:00:24,984
[La puerta se abre de golpe]
2
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
[HOMBRES CHARLA EN ESPAÑOL]
3
00:00:32,992 --> 00:00:35,995
[♪♪♪]
4
00:01:09,487 --> 00:01:12,657
¿Qué quieres?
Cerveza.
5
00:01:12,949 --> 00:01:15,326
Lo único que tengo es Chango caliente.
6
00:01:15,493 --> 00:01:17,453
Esa es mi marca.
7
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
[ERUCTOS]
8
00:01:34,011 --> 00:01:35,346
Mmm.
9
00:01:36,222 --> 00:01:37,682
Esto es muy bueno.
10
00:01:39,850 --> 00:01:42,812
Yo diría que esta es la mejor cerveza.
alguna vez lo he tenido.
11
00:01:44,313 --> 00:01:45,606
De hecho.
12
00:01:45,773 --> 00:01:47,108
¿Necesitas algo allí?
13
00:01:47,275 --> 00:01:49,277
Me alegro de estar vivo ahora mismo.
14
00:01:50,403 --> 00:01:53,030
Estaba a unas cuantas ciudades de distancia.
¿Conoces Zaragoza?
15
00:01:53,864 --> 00:01:57,326
Estaba en un bar allí.
Al igual que este, sirven cerveza.
16
00:01:57,493 --> 00:02:00,871
No tan bueno como este, pero cerca.
17
00:02:01,038 --> 00:02:03,791
Y vi algo
no lo creerías.
18
00:02:04,542 --> 00:02:07,211
Estoy sentado ahí solo.
19
00:02:07,378 --> 00:02:09,297
Ahora, este bar...
20
00:02:10,131 --> 00:02:11,716
Estaba lleno de maleantes.
21
00:02:15,636 --> 00:02:17,722
Quiero decir, no como este lugar aquí.
22
00:02:17,888 --> 00:02:21,559
No, quiero decir malo.
Como si no estuvieran tramando nada bueno.
23
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
Estoy solo.
Me gusta así.
24
00:02:26,314 --> 00:02:28,858
Mientras tanto, las cosas continúan.
25
00:02:29,400 --> 00:02:31,402
Cosas que se esconden debajo de la mesa.
26
00:02:31,569 --> 00:02:35,364
No demasiado obvio,
pero tampoco demasiado secreto.
27
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
Entonces...
28
00:02:39,410 --> 00:02:40,411
Estoy sentado ahí...
29
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
[ERUCTOS]
30
00:02:43,414 --> 00:02:48,586
Y entra el mexicano más grande
alguna vez he visto,
31
00:02:48,794 --> 00:02:50,588
como si fuera el dueño del lugar.
32
00:02:50,796 --> 00:02:54,425
Nadie sabía qué
hacer de él o pensar en él.
33
00:02:54,592 --> 00:02:57,428
Pero allí estaba él, y entró.
34
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Él también era oscuro.
35
00:03:01,182 --> 00:03:03,517
No me refiero a personas de piel oscura.
36
00:03:04,101 --> 00:03:05,394
Esto fue diferente.
37
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Era como si siempre estuviera
caminando en una sombra.
38
00:03:08,397 --> 00:03:10,316
Cada paso que dio
hacia la luz,
39
00:03:10,483 --> 00:03:14,403
justo cuando pensabas en su cara
sería revelado, no lo fue.
40
00:03:14,570 --> 00:03:17,448
Era como si las luces se apagaran
41
00:03:17,615 --> 00:03:18,741
sólo para él.
42
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
[HABLA ESPAÑOL]
43
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
[TODOS RISAS]
44
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
entonces este chico
45
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
toma asiento en la barra,
46
00:03:33,047 --> 00:03:35,633
pide un refresco, se sienta,
no dice nada.
47
00:03:35,800 --> 00:03:37,259
¿Pedió un refresco?
48
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
No estaba interesado en su bebida.
49
00:03:40,179 --> 00:03:42,598
Me interesaba lo que llevaba.
50
00:03:43,557 --> 00:03:46,894
Una especie de maleta,
algo pesado.
51
00:03:47,061 --> 00:03:49,980
Y sentó esa cosa a su lado
como si fuera su chica.
52
00:03:50,523 --> 00:03:51,565
[HABLA ESPAÑOL]
53
00:03:52,900 --> 00:03:55,277
Entonces, de repente,
habló el bastardo.
54
00:03:55,444 --> 00:03:59,824
Sabes que estaba hablando de negocios.
porque molestó al camarero.
55
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
Especialmente cuando mencionó...
56
00:04:02,785 --> 00:04:04,787
Dijo algo como:
57
00:04:06,497 --> 00:04:08,290
"Perra" o
58
00:04:08,541 --> 00:04:10,418
"Bucho."
59
00:04:10,584 --> 00:04:13,587
[♪♪♪]
60
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
Eso es lo que fue. ¡Bucho!
61
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
Cabreó mucho al camarero.
62
00:04:25,141 --> 00:04:27,685
Algunos de esos
personajes desagradables,
63
00:04:27,852 --> 00:04:31,814
No como estos chicos, sino escoria real.
ellos también se enojaron.
64
00:04:31,981 --> 00:04:35,693
Empezaron a sacar armas y cuchillos.
Empezando algo de mierda.
65
00:04:35,860 --> 00:04:37,611
Ahora, el extraño
66
00:04:37,778 --> 00:04:39,447
Se levanta corriendo del taburete.
67
00:04:39,613 --> 00:04:43,159
Se sumerge en el medio de la habitación.
con su caso. Se sumerge de lleno.
68
00:04:43,325 --> 00:04:47,037
No sé qué hace allí, pero
en dos sacudidas la maleta se abre
69
00:04:47,204 --> 00:04:51,375
y ha sacado la mano más grande
Cañón que he visto jamás.
70
00:04:51,542 --> 00:04:54,462
[♪♪♪]
71
00:05:13,022 --> 00:05:14,482
Eso fue sólo el comienzo.
72
00:05:15,649 --> 00:05:19,528
¿Te quedaste ahí parado?
¿No corriste a esconderte ni te uniste?
73
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Me quedé helado.
74
00:05:21,989 --> 00:05:24,492
Todo lo que pude hacer fue ver esto...
75
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
cosa destroza el lugar.
76
00:05:30,706 --> 00:05:31,874
Fue increíble.
77
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
Cabrones despiadados
estaban avanzando
78
00:05:38,047 --> 00:05:39,340
y muriendo muertes muy merecidas.
79
00:05:39,924 --> 00:05:43,511
No me malinterpretes, esto no fue
grupo de clase como el que tienes aquí.
80
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
De nada.
81
00:05:45,221 --> 00:05:47,515
No, estos chicos
Eran unos idiotas de clase mundial.
82
00:05:47,681 --> 00:05:50,184
Lo siento, pero tienen
lo que merecían.
83
00:05:51,060 --> 00:05:52,645
Era la Noche del Juicio en ese lugar.
84
00:05:56,649 --> 00:05:58,359
Agarra a uno de estos tipos,
85
00:05:58,776 --> 00:06:00,361
el único que aún respira.
86
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
Empieza a recibir
obtener información de él.
87
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Y lo supe por el susurro,
88
00:06:04,907 --> 00:06:07,243
Este tipo estaba renunciando a los bienes.
89
00:06:07,409 --> 00:06:10,329
Derramando sus entrañas.
Confesando el mundo.
90
00:06:10,496 --> 00:06:12,248
Le contó todo a ese extraño.
91
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
¿Todo?
92
00:06:20,965 --> 00:06:24,426
¿Puedo conseguir una taza más limpia?
Éste está sucio.
93
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Vete a la mierda.
94
00:06:28,639 --> 00:06:31,642
Es el más limpio que tengo.
95
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
De todos modos,
96
00:06:41,402 --> 00:06:42,528
sin previo aviso,
97
00:06:42,695 --> 00:06:44,780
sin ninguna pista o vista previa,
98
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
el extraño se da vuelta
99
00:06:47,116 --> 00:06:48,325
y el ve...
100
00:06:49,326 --> 00:06:50,411
yo.
101
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
¿Viste su cara?
102
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
¿Su cara?
103
00:06:54,248 --> 00:06:55,874
No.
104
00:06:56,667 --> 00:06:58,252
Sus ojos.
105
00:06:58,419 --> 00:07:00,796
[♪♪♪]
106
00:07:16,520 --> 00:07:18,188
BARMAN:
¿Y a ti no te hizo nada?
107
00:07:18,355 --> 00:07:22,526
BUSCEMI:
En realidad no. se volvió
al chico en el suelo.
108
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
Un extraño le disparó
109
00:07:26,947 --> 00:07:30,326
caminó hacia el camarero,
pagó y se fue.
110
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
¿El camarero vivió?
111
00:07:36,999 --> 00:07:39,835
El camarero nunca muere.
112
00:07:41,128 --> 00:07:42,171
Pero,
113
00:07:43,922 --> 00:07:45,174
mientras se acercaba a la puerta...
114
00:07:46,925 --> 00:07:49,511
[♪♪♪]
115
00:07:52,348 --> 00:07:55,225
No, hombre, lo consiguió el camarero.
peor que nadie.
116
00:08:00,230 --> 00:08:02,858
Aquí. esta en la casa
117
00:08:04,485 --> 00:08:07,279
si recuerdas su cara.
118
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Gracias, pero no gracias.
119
00:08:10,449 --> 00:08:12,284
Me voy de aquí.
120
00:08:12,451 --> 00:08:13,994
porque creo
121
00:08:14,912 --> 00:08:16,330
él se dirige hacia aquí.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
¡Gracias muchachos!
123
00:08:20,918 --> 00:08:22,836
¡Cuídense todos!
124
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
[TOCAS LA GUITARRA]
125
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
[CANTO EN ESPAÑOL]
126
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
127
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
HOMBRE:
Vuelve.
128
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Quédate atrás. Vamos.
129
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
¡Ah!
130
00:10:20,788 --> 00:10:22,873
[CANTO EN ESPAÑOL]
131
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
[SILENCIO]
132
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
[♪♪♪]
133
00:11:06,834 --> 00:11:09,711
[TOCANDO]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
[MUJER GRITAS]
135
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
[LLAMANDO]
136
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
¿Quién es?
137
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
BUSCEMI:
Es tu único amigo.
138
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
¡Ay!
139
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
¿No crees que estás siendo
¿Un poco demasiado cauteloso?
140
00:12:31,501 --> 00:12:35,005
Un día te esforzarás demasiado en eso.
y volarte los sesos.
141
00:12:38,342 --> 00:12:39,468
¿Qué deseas?
142
00:12:44,222 --> 00:12:45,307
Él está ahí.
143
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
mencioné su nombre
y se asustaron.
144
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
¿Bucho está ahí?
145
00:12:53,023 --> 00:12:56,485
Un segundo no estaban
escuchando una palabra que dije,
146
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
pero cuando lo mencioné,
boom, escucharon.
147
00:13:01,990 --> 00:13:05,202
Y de repente llegaron
Muy interesado en quién eras.
148
00:13:07,329 --> 00:13:09,831
Así que dejé la historia
bonito y espeso.
149
00:13:10,540 --> 00:13:11,708
¿Qué tan grueso?
150
00:13:12,125 --> 00:13:13,210
Bastante grueso.
151
00:13:13,377 --> 00:13:15,420
Eras el mexicano más grande.
que alguna vez había visto.
152
00:13:15,587 --> 00:13:17,172
Maravilloso.
153
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Exageré, pero lo creyeron.
154
00:13:19,508 --> 00:13:21,843
Están cagando ladrillos ahora mismo.
Lo prometo.
155
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
¿A dónde voy?
156
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
El bar Tarasco es un buen comienzo.
157
00:13:29,309 --> 00:13:32,813
No lo conviertas en un baño de sangre
como la última vez.
158
00:13:32,980 --> 00:13:35,232
Eso no fue mi culpa.
Por supuesto que no.
159
00:13:35,399 --> 00:13:38,068
Ellos lo empezaron.
Lo que sea. Sólo recuerda,
160
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Bucho es el que quieres.
161
00:13:39,778 --> 00:13:42,197
Tiene muchos matones,
pero sin ellos, está muerto.
162
00:13:43,240 --> 00:13:44,282
Guarda tus balas.
163
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
De repente...
164
00:13:46,910 --> 00:13:49,079
eres mi hermano mayor.
165
00:13:49,246 --> 00:13:52,416
Siento cierta responsabilidad
para ti.
166
00:13:54,376 --> 00:13:56,503
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
167
00:13:56,837 --> 00:13:59,214
¿Qué pasa cuando está muerto?
168
00:14:01,341 --> 00:14:03,427
Cuando Bucho esté muerto...
169
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
se acabó.
170
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Él es el último.
171
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Fin de la venganza. Ojo por ojo.
172
00:14:15,689 --> 00:14:17,983
¿Finalmente estarás satisfecho?
173
00:14:19,276 --> 00:14:20,902
Creo que sí.
174
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Eso espero.
175
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
no tengo el estomago
por esto más.
176
00:14:31,163 --> 00:14:32,789
Nunca lo hiciste.
177
00:14:34,332 --> 00:14:35,876
Tú tampoco.
178
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
[♪♪♪]
179
00:15:58,875 --> 00:16:00,710
[HABLA ESPAÑOL]
180
00:16:14,057 --> 00:16:18,270
Bucho.
Acabo de llamar al bar Oro Verde.
en Zaragoza.
181
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
No hubo respuesta.
182
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
BUCHO:
Avísame si escuchas algo.
183
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
Bueno. Adiós.
184
00:16:31,575 --> 00:16:34,327
quiero estar atento
en todas las operaciones.
185
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
eso significa doble
y triple control,
Incluso nuestros clientes habituales.
186
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Yo me encargaré.
187
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
¿Dónde está mi coche? ¿Está terminado?
¿Cuánto tiempo debo esperar?
188
00:16:43,670 --> 00:16:45,213
Lo devolví.
189
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
¿De nuevo? podría haber construido
la cosa yo mismo por ahora.
190
00:16:48,758 --> 00:16:50,886
¿Y qué es esto?
Es el sobrino de mi hermana.
191
00:16:51,052 --> 00:16:53,305
Necesita trabajo, por eso quería
mostrarte sus habilidades de lucha.
192
00:16:53,471 --> 00:16:54,556
Yo me encargaré de ello.
193
00:16:54,723 --> 00:16:58,768
A esto lo llamas una audición.
¿Luchando contra Pipón?
194
00:16:58,935 --> 00:17:02,480
Si no puede vencer a Cristos,
No estoy interesado.
Métete ahí.
195
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
¡Pipón, lárgate!
196
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
[ABUCHEO]
197
00:17:09,321 --> 00:17:11,615
HOMBRES [CANTANDO]:
¡Cristos!
198
00:17:23,919 --> 00:17:26,087
No parece especial hasta ahora.
199
00:17:28,089 --> 00:17:29,841
¡Patéale el trasero, Cristos!
200
00:17:30,550 --> 00:17:33,303
[♪♪♪]
201
00:17:35,472 --> 00:17:37,641
[Gritando indescifrablemente]
202
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
Eso es más parecido.
203
00:18:07,712 --> 00:18:08,755
[HABLA ESPAÑOL]
204
00:18:09,965 --> 00:18:12,425
¡Ah!
205
00:18:13,468 --> 00:18:14,886
Nunca volverá a bailar.
206
00:18:25,230 --> 00:18:28,024
Hasta aquí Cristos.
Te lo dije.
207
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
BUCHO:
Escuche. Esto es lo que quiero que hagas.
208
00:18:31,861 --> 00:18:35,031
Toma hombres adicionales y colócalos.
alrededor de Tarasco y La Azteca.
209
00:18:35,198 --> 00:18:37,909
Estos colombianos se preguntan
si puedo soportar el volumen extra.
210
00:18:38,076 --> 00:18:40,662
ellos nos estan mirando
suficiente como es.
¿Está bien? ¿Eh?
211
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
Ey.
¿Qué?
212
00:18:42,330 --> 00:18:43,456
¿Y él?
213
00:18:45,875 --> 00:18:49,379
Levanta esa pierna.
Y bienvenido a la familia.
214
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[♪♪♪]
215
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
[La bocina toca la bocina]
216
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
[HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL]
217
00:19:51,191 --> 00:19:53,693
[EN ESPAÑOL]
¿Cuánto en dólares?
218
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
[EN ESPAÑOL]
$18,000.
219
00:20:05,413 --> 00:20:06,456
Mierda.
220
00:20:09,459 --> 00:20:11,795
¿Deberíamos pagarle... o matarlo?
221
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Más para nosotros...
222
00:20:15,632 --> 00:20:17,258
[EN INGLÉS]
Tengo un pago de casa.
223
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
AMBOS [EN ESPAÑOL]
Mátalos.
224
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
[CLICANDO]
225
00:20:29,104 --> 00:20:33,775
Disculpe.
Pero yo solía trabajar en un bar,
226
00:20:33,942 --> 00:20:36,486
entonces sé cómo es
esperar a la gente.
227
00:20:36,653 --> 00:20:39,948
Y quiero decirte
que el servicio aquí
228
00:20:40,115 --> 00:20:42,992
Necesita mejora inmediata.
229
00:20:43,827 --> 00:20:45,328
[EN INGLÉS]
¿Qué quieres decir?
230
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
¿Qué quiero decir?
231
00:20:47,831 --> 00:20:49,624
Nuestro camarero,
232
00:20:50,500 --> 00:20:51,626
donde esta el?
233
00:20:54,003 --> 00:20:56,423
no me digas
todavía está en el baño.
234
00:20:58,341 --> 00:21:01,469
Nunca volvió a ver
si quisiéramos algo más.
235
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
Nunca nos trajo nuestro cheque.
236
00:21:03,680 --> 00:21:07,058
Queríamos nuestro cheque para poder
lárgate de aquí.
237
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Aquí.
238
00:21:12,147 --> 00:21:13,857
Esto debería ser suficiente.
239
00:21:14,023 --> 00:21:16,359
Y no esperes una propina.
240
00:21:17,652 --> 00:21:20,697
Si no me tratas bien,
No te invitaré a salir.
241
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
Y tu cerveza sabe a orina.
242
00:21:24,200 --> 00:21:25,243
¡Lo sabemos!
243
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
[EN INGLÉS]
¡Porque orinamos en él!
244
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
Eso no es todo.
245
00:21:31,166 --> 00:21:33,042
Mala cerveza, mal servicio.
246
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
¿No saben que no deben entrar?
247
00:21:34,878 --> 00:21:37,881
[♪♪♪]
248
00:21:44,804 --> 00:21:46,556
Dos cervezas.
249
00:21:46,723 --> 00:21:48,766
Estos son para ti.
250
00:21:58,776 --> 00:22:00,069
Espera un momento.
251
00:22:01,404 --> 00:22:03,656
[HABLA ESPAÑOL]
252
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[♪♪♪]
253
00:22:42,904 --> 00:22:44,656
[CHARLA]
254
00:22:57,835 --> 00:22:59,504
Quería ver la guitarra.
255
00:23:03,591 --> 00:23:05,051
¿Juegas?
256
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Sí, ¿y tú?
257
00:23:07,512 --> 00:23:09,597
Un poco.
258
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Toca algo.
259
00:23:12,517 --> 00:23:14,310
No ahora mismo.
260
00:23:14,477 --> 00:23:17,564
Este es el de mi padre
pero ya no juega.
261
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
¿No?
262
00:23:19,148 --> 00:23:23,820
no hay mucho trabajo
para un mariachi.
Ahora sólo ve la televisión.
263
00:23:25,697 --> 00:23:27,824
Lamento escuchar eso.
264
00:23:27,991 --> 00:23:30,201
De todos modos, nunca fue tan bueno.
265
00:23:30,368 --> 00:23:32,912
No tan bueno como seré. Escuchar.
266
00:23:35,290 --> 00:23:37,667
[RASGUEA TORPEMENTE]
267
00:23:39,836 --> 00:23:41,546
Afloja un poco los dedos.
268
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
Como esto.
269
00:23:55,268 --> 00:23:57,228
¿Usted sabe lo que quiero decir?
270
00:23:58,062 --> 00:23:59,105
Aflojarlos.
271
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
¿Cómo haces eso?
272
00:24:02,984 --> 00:24:04,277
Está bien.
273
00:24:05,695 --> 00:24:06,738
Dame esto.
274
00:24:13,870 --> 00:24:16,831
Olvídate de esta mano, ¿vale?
Quieres ser más rápido.
275
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Aquí está el secreto.
276
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
¿Entiendo? Bien.
277
00:24:28,051 --> 00:24:30,178
Practica esto
278
00:24:31,179 --> 00:24:33,014
todos los días.
279
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Todo el día.
280
00:24:39,479 --> 00:24:41,898
La próxima vez
281
00:24:42,065 --> 00:24:45,735
Te mostraré cómo tocar una melodía.
usando lo que has aprendido.
282
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Práctica.
283
00:24:58,915 --> 00:25:02,585
[RASGUEO DE LA GUITARRA]
284
00:25:11,427 --> 00:25:13,054
[HABLANDO ESPAÑOL]
285
00:25:17,266 --> 00:25:18,601
Esto me recuerda a un chiste.
286
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
Este tipo entra a un bar.
287
00:25:23,064 --> 00:25:27,944
camina hacia el camarero y le dice:
"Camarero, tengo una apuesta para ti.
288
00:25:28,111 --> 00:25:33,032
Te apuesto $300 a que puedo orinar
en ese vaso de allí
289
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
y no derramar ni una gota."
290
00:25:36,035 --> 00:25:39,247
El camarero mira el vaso.
Está a 10 pies de distancia.
291
00:25:39,414 --> 00:25:42,125
Él dice: "Me estás diciendo
me apostaras $300
292
00:25:42,291 --> 00:25:45,211
que puedes orinar, parado aquí
293
00:25:45,378 --> 00:25:48,548
en ese vaso,
y no derramar ni una sola gota?"
294
00:25:49,716 --> 00:25:52,009
El cliente mira hacia arriba y dice:
295
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
"Así es".
296
00:25:53,928 --> 00:25:56,222
El camarero dice: "Tienes una apuesta".
297
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
El tipo dice: "Está bien, aquí vamos".
298
00:25:59,225 --> 00:26:01,102
Saca lo suyo.
299
00:26:01,269 --> 00:26:02,812
Está pensando en el vaso.
300
00:26:02,979 --> 00:26:05,940
Está pensando en el vaso.
Pensando en su polla.
301
00:26:06,107 --> 00:26:09,986
Polla, vaso, polla, vaso,
polla, vaso, polla, vaso.
302
00:26:10,153 --> 00:26:12,321
Luego deja que se rompa.
303
00:26:12,488 --> 00:26:15,742
Orina por todos lados.
304
00:26:15,908 --> 00:26:17,452
Se orina en la barra.
305
00:26:17,618 --> 00:26:20,955
Se orina en las banquetas,
en el suelo, el teléfono.
306
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
¡Sobre el camarero!
307
00:26:23,666 --> 00:26:27,503
Esta orinando por todas partes
¡excepto el maldito vaso!
308
00:26:27,670 --> 00:26:29,005
¿Bien?
309
00:26:29,172 --> 00:26:33,509
Entonces el camarero se ríe.
Es $300 más rico. Él es como:
310
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Orina goteando de su cara.
311
00:26:36,012 --> 00:26:38,639
Él dice: "¡Maldito idiota, hombre!
312
00:26:38,806 --> 00:26:41,851
lo tienes en todo
excepto el vaso!
313
00:26:42,018 --> 00:26:45,104
Me debes 300 dólares, puta."
314
00:26:45,271 --> 00:26:49,525
El tipo dice: "Disculpe
sólo un pequeño segundo."
315
00:26:49,692 --> 00:26:50,943
Va al fondo del bar.
316
00:26:51,444 --> 00:26:53,446
Hay un par de chicos
jugando al billar.
317
00:26:53,613 --> 00:26:54,739
Él camina hacia ellos.
318
00:26:54,906 --> 00:26:56,115
[IMITA SUSURRANDO]
319
00:26:56,282 --> 00:27:00,953
Vuelve al bar.
Dice: "Aquí tienes. $300".
320
00:27:01,370 --> 00:27:02,663
El camarero dice:
321
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
"¿Por qué estás tan feliz?
¡Acabas de perder $300, idiota!"
322
00:27:06,125 --> 00:27:08,795
El chico dice,
"¿Ves a esos tipos allí?
323
00:27:09,212 --> 00:27:13,674
Acabo de apostarles $500 cada uno.
324
00:27:13,841 --> 00:27:15,593
que podría orinar en tu bar,
325
00:27:15,760 --> 00:27:19,222
tu piso, tu teléfono,
y orinarte,
326
00:27:19,972 --> 00:27:23,476
y no sólo no lo harías
estar enojado por eso,
327
00:27:23,643 --> 00:27:25,895
serías feliz."
328
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
Eso es una mierda divertida, ¿eh?
329
00:27:36,155 --> 00:27:38,908
"¡Estarías feliz por eso!"
330
00:27:42,787 --> 00:27:45,373
Oye, ¿adivinen qué?
331
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
No se fue.
332
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
Y tu...
333
00:27:54,757 --> 00:27:56,759
Saliste bien.
334
00:27:59,428 --> 00:28:02,974
Bueno, sabía que lo haría
porque yo y Bucco,
335
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
retrocedemos mucho.
Bucho.
336
00:28:05,768 --> 00:28:06,894
Él también.
337
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Y este chico.
338
00:28:11,941 --> 00:28:14,360
Lo acabo de conocer hoy.
Entra.
339
00:28:14,527 --> 00:28:16,195
Buen trabajo, por cierto.
340
00:28:16,362 --> 00:28:17,613
Trabajo bueno.
Entra.
341
00:28:17,780 --> 00:28:20,449
Es agradable verte cruzar las íes
y puntee las T aquí.
342
00:28:21,033 --> 00:28:22,535
Es genial, ese, genial.
343
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Lidera el camino.
344
00:28:27,290 --> 00:28:29,208
[MURTURANDO EN ESPAÑOL]
345
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
[♪♪♪]
346
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
¿Allí dentro?
347
00:29:11,000 --> 00:29:12,627
Jodidamente repugnante.
348
00:29:22,303 --> 00:29:25,640
[♪♪♪]
349
00:29:35,024 --> 00:29:36,192
¿Qué quieres?
350
00:29:38,486 --> 00:29:40,780
Sólo estoy buscando trabajo.
351
00:29:40,947 --> 00:29:42,365
Aquí no hay trabajo.
352
00:29:43,240 --> 00:29:44,659
Veo.
353
00:29:48,704 --> 00:29:50,081
Bueno,
354
00:29:51,082 --> 00:29:52,708
¿Hay algo para beber?
355
00:29:52,875 --> 00:29:54,710
¿Hay algo en el caso?
356
00:29:54,877 --> 00:29:56,295
Sí.
357
00:29:56,462 --> 00:29:57,672
¿Qué?
358
00:29:58,089 --> 00:29:59,882
Mi guitarra.
359
00:30:04,178 --> 00:30:07,348
Seguro que no quieres oírme tocar
antes de decir que no hay trabajo?
360
00:30:08,057 --> 00:30:10,518
solo queremos ver
¿Qué hay en el caso?
361
00:30:11,060 --> 00:30:14,063
Si es como dices,
bebe todo lo que quieras.
362
00:30:17,942 --> 00:30:19,735
Pero ya te lo dije.
363
00:30:20,069 --> 00:30:22,405
Soy músico.
Esta es mi guitarra.
364
00:30:22,571 --> 00:30:23,990
¡No lo toques!
365
00:30:24,156 --> 00:30:25,449
¡Sáquenlo lejos!
366
00:30:31,706 --> 00:30:33,541
[suspiros]
367
00:30:33,708 --> 00:30:35,084
Date prisa.
368
00:30:36,127 --> 00:30:38,212
¿Cómo estás?
369
00:30:40,089 --> 00:30:42,883
¿Qué es?
Es una guitarra.
370
00:30:47,221 --> 00:30:49,265
Es una guitarra.
371
00:30:50,266 --> 00:30:53,602
Nos enteramos de un caso lleno de armas.
Lo sé.
372
00:30:54,645 --> 00:30:57,732
Sólo tenía que asegurarme.
Entiendo.
373
00:31:01,944 --> 00:31:03,404
¡Es él!
374
00:31:05,281 --> 00:31:07,867
Bueno, sí. Soy yo.
375
00:31:09,118 --> 00:31:11,537
No estoy en tu contra
Así que mantenlo bajo.
Mantenlo bajo.
376
00:31:11,704 --> 00:31:16,625
solo estoy buscando
un hombre que llama...
377
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
[HABLA ESPAÑOL]
378
00:31:18,794 --> 00:31:20,296
Todavía no.
379
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
¡¿Qué carajo está pasando?!
380
00:31:54,789 --> 00:31:55,956
¿Eso está pasando ahora?
381
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
[♪♪♪]
382
00:32:04,298 --> 00:32:06,008
[ SUSURRO EN ESPAÑOL ]
383
00:32:30,032 --> 00:32:31,200
¡Ah!
384
00:32:37,331 --> 00:32:38,415
¡Míralo!
385
00:32:38,999 --> 00:32:40,334
¿Qué carajo está pasando?
386
00:32:50,302 --> 00:32:51,387
¿Amigos tuyos?
387
00:32:52,680 --> 00:32:56,392
Juro que no tengo ni puta idea.
¡Qué diablos está pasando!
388
00:33:10,447 --> 00:33:11,574
¡Mierda!
389
00:33:57,119 --> 00:33:58,204
¡Me extrañaste!
390
00:34:04,543 --> 00:34:05,794
¡Oh!
391
00:34:24,063 --> 00:34:25,564
Eh, eh, eh.
392
00:34:26,941 --> 00:34:28,150
Levantarse.
393
00:34:30,611 --> 00:34:31,820
Ven aquí.
394
00:34:35,115 --> 00:34:39,161
busco un hombre que
Se hace llamar "Bucho".
395
00:34:40,663 --> 00:34:42,456
Eso es todo.
396
00:34:42,623 --> 00:34:45,793
Pero había que hacerlo de la manera más difícil.
397
00:34:51,840 --> 00:34:53,509
Escúchame.
398
00:34:54,176 --> 00:34:56,220
No quiero matarte.
399
00:34:56,971 --> 00:35:00,015
Sólo quiero que me lleves con él.
¿Entender?
400
00:35:00,307 --> 00:35:01,684
[LA PUERTA SE ABRE]
401
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Intentó dispararme por la espalda.
¡¿Eh?!
402
00:35:22,246 --> 00:35:23,289
¡Cabron!
403
00:35:26,166 --> 00:35:27,751
[AMBOS CLIC EN VACÍO]
404
00:35:29,712 --> 00:35:31,046
Oh.
405
00:35:54,361 --> 00:35:56,238
Oye, oye, oye.
406
00:35:58,741 --> 00:36:00,200
Si quieres ir...
407
00:36:00,784 --> 00:36:02,411
ir.
408
00:36:03,579 --> 00:36:05,080
Si te vas a quedar...
409
00:36:06,707 --> 00:36:08,500
relájate.
410
00:36:10,878 --> 00:36:12,755
[CLICANDO VACÍO]
411
00:36:25,517 --> 00:36:27,311
¡Que te jodan!
412
00:37:04,807 --> 00:37:07,726
[♪♪♪]
413
00:38:15,127 --> 00:38:17,129
[GRITOS EN ESPAÑOL]
414
00:38:23,802 --> 00:38:25,846
[♪♪♪]
415
00:39:03,926 --> 00:39:05,719
[DISPARO]
416
00:39:47,761 --> 00:39:49,137
El dinero todavía está de vuelta.
417
00:39:49,304 --> 00:39:50,764
También lo es la recogida.
418
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
El chico de la recogida está tirado en el suelo.
con tres balazos en la cabeza.
419
00:39:54,476 --> 00:39:56,979
Tavo debió haberle disparado.
¿Dónde está Tavo?
420
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Tavo está afuera.
421
00:40:00,357 --> 00:40:02,609
¿Dónde?
Dos cuadras más arriba.
422
00:40:02,776 --> 00:40:05,237
¡Dile que traiga su trasero para acá!
423
00:40:05,404 --> 00:40:07,948
¡Quiero saber qué pasó!
Está muerto.
424
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
[TOCAR LA GUITARRA]
425
00:40:30,053 --> 00:40:32,264
[NIÑOS RISAS]
426
00:40:42,774 --> 00:40:44,359
Te lo diré, jefe,
427
00:40:45,360 --> 00:40:47,821
quienquiera que fuera no lo hizo
ven por el dinero.
428
00:40:47,988 --> 00:40:49,364
No.
429
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
Vinieron por mí.
430
00:40:53,368 --> 00:40:57,080
Has oído historias del hombre
con un estuche de guitarra lleno de armas.
431
00:40:57,247 --> 00:41:02,461
Bucho, esas son historias.
Eso es todo lo que son, historias.
432
00:41:02,961 --> 00:41:04,880
No lo puedo creer...
433
00:41:10,719 --> 00:41:13,221
¿No puedes ver?
¡¿Estamos jodidamente cerrados?!
434
00:41:16,224 --> 00:41:17,559
Necesitamos encontrarlo.
435
00:41:17,726 --> 00:41:20,729
Bucho dijiste los colombianos
están mirando.
436
00:41:20,896 --> 00:41:21,897
Así que nos movemos rápidamente.
437
00:41:22,064 --> 00:41:23,899
Probablemente se fue de la ciudad.
438
00:41:24,691 --> 00:41:26,360
Él sabe que estoy aquí ahora.
439
00:41:26,526 --> 00:41:28,904
Él no irá a ninguna parte.
440
00:41:39,998 --> 00:41:41,416
¿Dónde estoy?
441
00:41:41,917 --> 00:41:43,335
CAROLINA:
Librería.
442
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
Librería-café.
443
00:41:50,676 --> 00:41:53,595
Oh. ¿Qué diablos me diste?
444
00:41:53,762 --> 00:41:56,598
Analgésicos. Estoy operando.
445
00:42:00,060 --> 00:42:01,561
Oh.
446
00:42:03,730 --> 00:42:04,773
¿Dónde están todos?
447
00:42:04,940 --> 00:42:07,734
Cerré temprano para que nadie
vendría.
448
00:42:07,943 --> 00:42:10,862
Nadie vendría de todos modos.
449
00:42:12,406 --> 00:42:15,367
¿Por qué?
Nadie lee.
450
00:42:22,582 --> 00:42:26,128
¿Es tuyo?
¿Todos esos libros?
451
00:42:26,670 --> 00:42:28,296
Es mío.
452
00:42:28,797 --> 00:42:30,424
Mis padres fallecieron.
453
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
Me dejaron el edificio
y algo de dinero.
454
00:42:33,719 --> 00:42:35,470
Tengo un apartamento arriba.
455
00:42:38,056 --> 00:42:39,099
[GEMIDOS]
456
00:42:39,266 --> 00:42:43,520
¿Por qué una librería?
Este pueblo nunca tuvo librería.
457
00:42:43,687 --> 00:42:46,648
Entonces se me ocurrió esta brillante idea.
458
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
[GEMIDO]
459
00:42:49,651 --> 00:42:52,070
¿Estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo?
460
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
¿Por qué una librería, eh?
461
00:42:57,451 --> 00:42:59,995
Está bien. ¿No hay un hospital?
462
00:43:00,162 --> 00:43:02,956
Confía en mí. no quieres
ir a un hospital aquí.
463
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
Nunca encontrarás trabajo en esta ciudad.
464
00:43:09,713 --> 00:43:12,424
¿Qué?
La guitarra.
465
00:43:12,841 --> 00:43:14,843
Nadie contrata músicos
por aquí.
466
00:43:16,470 --> 00:43:17,554
Lo sé.
467
00:43:20,182 --> 00:43:22,267
Lo uso para ligar chicas.
468
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
¿Sí?
Sí.
469
00:43:25,187 --> 00:43:27,022
¡Ah!
470
00:43:28,607 --> 00:43:30,650
¡Vamos, vamos!
471
00:43:32,360 --> 00:43:33,445
Ups.
472
00:43:38,408 --> 00:43:40,118
¿Ves esto?
Lo veo.
473
00:43:41,369 --> 00:43:43,038
Ese tenía tu nombre.
474
00:43:43,205 --> 00:43:45,123
¿Oh sí?
Sí.
475
00:43:46,458 --> 00:43:48,376
Ni siquiera sabes mi nombre.
476
00:43:48,543 --> 00:43:51,880
Así es.
No sé tu nombre.
477
00:43:53,590 --> 00:43:54,883
¿Fumas?
478
00:43:57,344 --> 00:43:58,553
No.
479
00:43:58,720 --> 00:44:00,555
[Chisporroteo]
480
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
[GEMIDOS]
481
00:44:06,102 --> 00:44:07,562
Gracias.
482
00:44:07,729 --> 00:44:10,732
Es lo menos que puedo hacer por ti.
después de salvarme la vida.
483
00:44:11,817 --> 00:44:13,568
Toma un par más.
484
00:44:13,735 --> 00:44:15,862
¿Qué es?
Analgésicos.
485
00:44:19,533 --> 00:44:20,742
Agua caliente.
486
00:44:21,409 --> 00:44:23,161
¡Mierda!
487
00:44:23,912 --> 00:44:25,705
¡¿Qué estás haciendo?!
Lo siento.
488
00:44:25,872 --> 00:44:29,084
Estás loco.
Relajarse. Toma, esta es el agua fría.
489
00:44:31,711 --> 00:44:32,921
Oh.
490
00:44:35,507 --> 00:44:37,259
¿Mejor?
491
00:44:38,260 --> 00:44:39,553
Vamos a coserte.
492
00:44:43,932 --> 00:44:45,642
Puaj.
493
00:44:47,727 --> 00:44:50,772
[♪♪♪]
494
00:45:07,956 --> 00:45:09,624
¡Fuera de aquí!
495
00:45:54,753 --> 00:45:57,255
[♪♪♪]
496
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Shh.
497
00:46:19,235 --> 00:46:20,946
[Haciendo clic en la lengua]
498
00:46:21,112 --> 00:46:22,238
No.
499
00:46:26,034 --> 00:46:29,204
Sé quién eres.
¿En realidad?
500
00:46:31,039 --> 00:46:33,708
Eres ese chico que siempre
escuchar historias sobre.
501
00:46:35,794 --> 00:46:37,379
Matas a los traficantes de drogas.
502
00:46:37,545 --> 00:46:39,381
¿Conoces a Bucho?
503
00:46:40,757 --> 00:46:44,135
espero que no pienses
Puedes llevarte a Bucho solo.
504
00:46:44,302 --> 00:46:46,471
¿Lo conoces?
Sí.
505
00:46:47,764 --> 00:46:50,517
Tengo algunos amigos a los que puedo llamar.
506
00:46:50,684 --> 00:46:52,894
Me deben un favor.
507
00:46:53,520 --> 00:46:54,854
No te quejes.
508
00:46:55,021 --> 00:46:59,317
eso seria claro
si no te hubieras movido tanto.
509
00:46:59,484 --> 00:47:02,404
Ese es peor. ¿Quién hizo ese?
510
00:47:02,862 --> 00:47:05,073
Lo hice hace mucho tiempo.
511
00:47:11,997 --> 00:47:14,207
No quiero saber qué es eso.
512
00:47:18,586 --> 00:47:22,549
Me salvó la vida más de una vez.
513
00:47:23,508 --> 00:47:26,678
Puedes tenerlo.
Oh, no.
514
00:47:26,845 --> 00:47:27,929
Gracias.
¿No?
515
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
No, estoy bien.
516
00:47:32,934 --> 00:47:34,436
¿Me ayudarás?
517
00:47:38,898 --> 00:47:41,484
No creo que pueda ayudarte.
Está bien, está bien.
518
00:47:43,028 --> 00:47:45,488
debo dejar mis cosas aquí
durante unos minutos.
519
00:47:46,031 --> 00:47:48,450
Ah, okey.
520
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
Sí.
521
00:47:51,453 --> 00:47:53,121
¿En realidad?
Sí.
522
00:47:54,122 --> 00:47:55,290
Está bien.
523
00:47:55,457 --> 00:47:56,958
¿A dónde vas?
524
00:47:57,125 --> 00:47:59,627
Tengo que ir a la iglesia.
525
00:47:59,794 --> 00:48:03,048
¿Para qué?
Confieso mis pecados.
526
00:48:03,214 --> 00:48:06,134
Soy un pecador.
Lo sé.
527
00:48:10,722 --> 00:48:13,933
Eh, ¿te lo agradecí?
528
00:48:14,392 --> 00:48:16,061
No, no lo hiciste.
529
00:48:16,936 --> 00:48:18,646
Bueno.
530
00:48:18,813 --> 00:48:20,648
Lo haré.
531
00:48:20,940 --> 00:48:23,401
[♪♪♪]
532
00:48:37,791 --> 00:48:40,752
¿Qué opinas?
533
00:48:41,503 --> 00:48:43,004
ventanas a prueba de balas,
534
00:48:43,171 --> 00:48:44,464
apartaderos,
535
00:48:44,631 --> 00:48:45,673
el capó.
536
00:48:47,509 --> 00:48:49,135
Justo lo que pediste.
537
00:48:52,680 --> 00:48:54,182
Escucha,
538
00:48:54,349 --> 00:48:57,977
hoy no hay más recogidas,
excepto uno en Hidalgo.
539
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
Manténgase alejado de allí.
El resto de la ciudad es juego.
540
00:49:01,022 --> 00:49:03,441
¡Toma este auto y encuéntralo!
541
00:49:03,608 --> 00:49:06,027
Yo llevaré mi camioneta.
Toma el auto. Por eso lo tengo.
542
00:49:07,237 --> 00:49:08,863
Si ves a un extraño,
543
00:49:09,030 --> 00:49:12,033
matarlo. no puedo tomar
más posibilidades.
544
00:49:12,408 --> 00:49:13,743
Bum, bum.
545
00:49:17,205 --> 00:49:18,790
El techo corredizo es a prueba de balas.
546
00:49:18,957 --> 00:49:21,876
Funciona como escudo
al disparar desde arriba.
547
00:49:22,043 --> 00:49:23,211
Mira a este tipo.
548
00:49:29,509 --> 00:49:32,137
Funciona.
Ahora ve a buscarlo.
549
00:49:32,387 --> 00:49:33,471
[HABLA ESPAÑOL]
550
00:49:34,806 --> 00:49:38,852
Quiero que la lleves.
Necesitarás toda la ayuda
puedes conseguir.
551
00:49:53,408 --> 00:49:54,951
Tú también.
552
00:49:56,995 --> 00:49:59,455
[TOQUE DE CAMPANA]
553
00:50:09,340 --> 00:50:12,343
[♪♪♪]
554
00:50:23,605 --> 00:50:26,774
Bendíceme, Padre, porque tengo
Acabo de matar a bastantes hombres.
555
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
BUSCEMI:
Nada de mierda.
556
00:50:29,861 --> 00:50:32,947
Por lo que escucho,
te limpiaste
todo el Bar Tarasco.
557
00:50:33,114 --> 00:50:36,618
Buen trabajo. Cada sicario
en Coahuila te están buscando.
558
00:50:36,784 --> 00:50:40,872
Las cosas se salieron de control.
Dije que no más baños de sangre.
559
00:50:41,039 --> 00:50:44,042
Te dije. Bucho es el último.
560
00:50:44,626 --> 00:50:46,252
Entonces terminé.
561
00:50:46,419 --> 00:50:50,548
No, ya terminé. ellos mataron
la mujer que amabas, está bien.
562
00:50:50,715 --> 00:50:54,302
Luego te dispararon en la mano.
Dos puntos. ¡Despertar!
563
00:50:54,469 --> 00:50:55,970
No hay recompensa por eso.
564
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Alejarse.
565
00:51:01,059 --> 00:51:05,730
Créeme, este es uno que no harás
Quiero llegar hasta el final.
566
00:51:07,482 --> 00:51:08,816
¿Qué quieres decir?
567
00:51:09,859 --> 00:51:13,655
He hecho algunas comprobaciones,
y bucho no es alguien
meterse con.
568
00:51:13,821 --> 00:51:14,948
Confía en mí.
569
00:51:15,865 --> 00:51:17,784
No puedo irme sin Bucho.
570
00:51:17,951 --> 00:51:20,954
No esperas vivir
¿mucho más? Bien. Sí.
571
00:51:21,120 --> 00:51:23,790
Si necesitas más ayuda,
no me llames.
572
00:51:23,957 --> 00:51:26,751
Llama a Campa y Quino.
Están locos.
573
00:51:26,918 --> 00:51:29,254
¡Debería poder contar contigo!
574
00:51:29,420 --> 00:51:31,130
Esos días ya pasaron.
575
00:51:32,048 --> 00:51:33,591
¡Solo espera!
¡Vamos!
576
00:51:33,758 --> 00:51:36,302
Buena suerte.
No te disparen.
577
00:51:37,929 --> 00:51:39,389
¿Querías confesión?
578
00:51:39,555 --> 00:51:40,974
¿Eh?
579
00:51:41,349 --> 00:51:42,809
Eh...
580
00:51:42,976 --> 00:51:45,853
Quizás más tarde, padre.
Porque a donde voy,
581
00:51:46,020 --> 00:51:48,064
solo tendria que venir
De regreso.
582
00:51:57,073 --> 00:51:59,200
[SONIDO DEL TELÉFONO]
583
00:52:03,955 --> 00:52:04,998
Hola.
584
00:52:11,546 --> 00:52:13,131
Sí.
585
00:52:15,550 --> 00:52:16,843
Mira,
586
00:52:18,094 --> 00:52:20,888
No llamé por eso antes
587
00:52:22,223 --> 00:52:24,058
porque podría manejarlo.
588
00:52:25,727 --> 00:52:28,646
Sí, no tiene adónde ir.
589
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
Tengo a mis hombres tras él ahora mismo.
590
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
¿Trajiste a alguien?
591
00:52:34,610 --> 00:52:36,446
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
592
00:52:36,904 --> 00:52:38,531
¿Quién es él?
593
00:52:39,907 --> 00:52:42,785
¿De qué estás hablando?
Podemos manejarlo.
594
00:52:43,661 --> 00:52:45,747
Alguien así lo hará
simplemente destroza el lugar,
595
00:52:45,955 --> 00:52:47,874
hará mucho ruido.
596
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
¿Cómo es tu chico?
597
00:52:56,090 --> 00:52:59,302
tengo que saber,
o la gente equivocada
podría morir.
598
00:53:00,178 --> 00:53:03,222
La próxima vez llamaré antes.
pero sabía que podía manejar esto...
599
00:53:03,389 --> 00:53:04,432
[LA LÍNEA SE MUERE]
600
00:53:04,599 --> 00:53:05,767
Hola? ¡Hola!
601
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
¡Mierda!
602
00:53:10,897 --> 00:53:13,775
cual es el numero
al teléfono de mi coche?
603
00:53:15,360 --> 00:53:18,279
Cabrones, ¿cuál es el número?
al teléfono de mi auto?
604
00:53:18,446 --> 00:53:20,198
¡Número!
605
00:53:22,867 --> 00:53:24,285
Está en su auto, jefe.
606
00:53:42,637 --> 00:53:47,225
¿Cuál es el maldito número?
al teléfono de mi coche?
607
00:53:49,102 --> 00:53:50,937
[CHARLA EN ESPAÑOL]
608
00:53:52,647 --> 00:53:53,856
Joder.
609
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
¿Qué estás haciendo? Escapar.
No puedes irte así.
610
00:54:00,488 --> 00:54:02,323
Te necesito.
611
00:54:04,283 --> 00:54:07,203
Soñé con ella otra vez.
¡Así que lo que!
612
00:54:09,956 --> 00:54:11,666
¡Escúchame!
¡Qué!
613
00:54:13,793 --> 00:54:14,919
Tienes razón.
614
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
Tienes razón.
615
00:54:19,674 --> 00:54:20,842
Quizás debería dejarlo.
616
00:54:21,259 --> 00:54:25,138
Ahora estás hablando con algo de sentido común.
porque déjame decirte,
617
00:54:25,304 --> 00:54:28,182
sigues así
y todo terminará muy rápido.
618
00:54:29,100 --> 00:54:30,476
[gruñidos]
619
00:55:00,381 --> 00:55:01,549
Oye.
620
00:55:07,388 --> 00:55:09,056
¡Entra!
621
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
¡Míralo!
622
00:55:25,907 --> 00:55:28,576
¿Dónde está?
Tenemos que matarlo.
623
00:55:41,422 --> 00:55:44,175
[♪♪♪]
624
00:56:19,126 --> 00:56:21,462
BUCHO:
Oye, sí, soy yo otra vez.
625
00:56:21,629 --> 00:56:25,007
El hombre que enviaste...
¿Qué aspecto tiene?
626
00:56:26,092 --> 00:56:28,970
Sólo para que lo sepa.
Para que mi gente no se confunda.
627
00:56:30,555 --> 00:56:33,140
Cabello oscuro, piel oscura. Me lo imaginé.
628
00:56:33,307 --> 00:56:35,309
¿Puedo tener algunos detalles más?
629
00:56:35,935 --> 00:56:37,478
Tatuaje en su pecho.
630
00:56:39,146 --> 00:56:41,983
Tatuaje de una mujer en el pecho.
631
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
¿Qué otra cosa?
632
00:56:44,485 --> 00:56:45,653
¿Alguna arma?
633
00:56:45,987 --> 00:56:47,488
Lanzar cuchillos.
634
00:56:49,448 --> 00:56:50,449
¿Y?
635
00:56:51,409 --> 00:56:55,663
Y dinero para teléfonos públicos para que pueda
llamarle con informes de progreso.
636
00:56:57,081 --> 00:57:00,293
Sí, está bien. Eso debería bastar,
gracias.
637
00:57:00,751 --> 00:57:04,755
Sí. Nos mantendremos fuera de su camino.
638
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Sí, gracias.
639
00:57:10,219 --> 00:57:11,262
¡Mierda!
640
00:57:11,429 --> 00:57:15,558
Esto es de lo que estaba hablando.
Nuestra propia gente nos está mirando.
641
00:57:15,725 --> 00:57:18,436
Ha estado aquí desde esta mañana.
controlándonos.
642
00:57:19,186 --> 00:57:20,354
¡Bastardos!
643
00:57:21,147 --> 00:57:23,482
¡Ve a buscarlo!
¿Ir y encontrar a quién?
644
00:57:23,649 --> 00:57:25,026
¡No hay nadie más!
645
00:57:25,192 --> 00:57:29,322
Se le reclama como colombiano.
No admitirán que te persiguen.
646
00:57:29,822 --> 00:57:33,951
Hay alguien más ahí fuera.
¡Y quiero encontrarlo ahora!
647
00:57:34,118 --> 00:57:35,536
¿Quién más hay?
648
00:57:35,703 --> 00:57:37,204
¿El guitarrista?
649
00:57:37,371 --> 00:57:42,251
El tipo es un mito. Un mito.
No eres un creyente.
650
00:57:42,418 --> 00:57:44,337
Esa será tu perdición.
651
00:57:44,503 --> 00:57:47,548
Voy contigo.
No puedo dejar esto en tus manos.
652
00:57:48,841 --> 00:57:51,594
Ahora mi trasero está en juego.
653
00:57:55,514 --> 00:57:58,517
[♪♪♪]
654
00:58:08,569 --> 00:58:12,031
¡Manito! ¿Por qué no estás practicando?
655
00:58:12,198 --> 00:58:15,660
Te lo dije, hombre.
Todos los días, todo el día.
656
00:58:15,826 --> 00:58:17,411
No puedo tocar esta guitarra.
657
00:58:19,205 --> 00:58:20,373
Vamos.
658
00:58:20,539 --> 00:58:23,918
¿Adónde vas?
Voy a buscar mi guitarra.
659
00:58:24,752 --> 00:58:27,672
Esperaré aquí.
Está justo por ahí.
660
00:58:28,547 --> 00:58:29,924
¿Qué hay ahí?
661
00:58:30,091 --> 00:58:34,011
Mi guitarra. quiero mostrarte
He estado practicando.
662
00:58:34,220 --> 00:58:36,180
[La bocina toca la bocina]
663
00:58:42,937 --> 00:58:44,772
Niño estúpido.
664
00:59:13,384 --> 00:59:16,011
Quédate ahí.
Se supone que nadie más debería estar aquí.
665
00:59:18,889 --> 00:59:20,641
[TOCANDO]
666
00:59:21,642 --> 00:59:24,270
¿Ves? Aquí viene.
667
00:59:39,994 --> 00:59:42,997
¿Ver? Ahora este lo puedo jugar.
668
00:59:50,755 --> 00:59:51,839
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
669
00:59:52,798 --> 00:59:54,175
Ni lo pienses.
670
00:59:56,010 --> 00:59:57,094
Dame la guitarra.
671
00:59:58,262 --> 01:00:00,181
¡Dame la guitarra!
672
01:00:02,683 --> 01:00:04,560
Irse.
673
01:00:11,859 --> 01:00:14,195
Mierda.
674
01:00:22,995 --> 01:00:25,873
¿Esta es la guitarra de tu padre?
675
01:00:27,041 --> 01:00:29,502
¿Es por eso que no trabaja ahora?
676
01:00:29,668 --> 01:00:31,754
Cambian de guitarra
cada pocos días.
677
01:00:31,921 --> 01:00:33,172
¿Qué obtienes?
678
01:00:33,339 --> 01:00:36,967
Mi padre no tiene que trabajar.
Él mira televisión.
679
01:00:37,134 --> 01:00:38,594
Dice que lo esconden por todas partes.
680
01:00:38,803 --> 01:00:42,473
Señoras con cochecitos de bebé,
la iglesia, librerías.
681
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
Pregúntale a Carolina.
Ella te lo dirá.
682
01:00:45,184 --> 01:00:46,393
Ella hace lo mismo.
683
01:01:04,161 --> 01:01:05,704
¿Qué? Jesús.
684
01:01:05,871 --> 01:01:07,915
¡¿Qué le dijiste?!
¿OMS?
685
01:01:08,082 --> 01:01:10,751
Trabajas para él, ¿verdad?
No trabajo para nadie.
686
01:01:10,918 --> 01:01:13,003
¡Quiero saber qué dijiste!
687
01:01:13,170 --> 01:01:14,630
Nada.
¡¿Nada?!
688
01:01:14,797 --> 01:01:18,008
¡¿De qué estás hablando?!
¡Dijiste que estaba en la iglesia!
689
01:01:18,175 --> 01:01:20,261
¡No le he dicho nada a nadie!
¡Mírame ahora!
690
01:01:20,427 --> 01:01:22,346
¡Lo estás protegiendo!
691
01:01:22,513 --> 01:01:23,889
¡No lo soy!
¡Eres!
692
01:01:24,056 --> 01:01:26,475
Si lo fuera, habría
¡Le dije que estabas aquí!
693
01:01:26,642 --> 01:01:28,185
¡No lo quieres muerto!
694
01:01:28,352 --> 01:01:32,606
¡No quiero que nadie muera!
Matarlo no es la respuesta.
695
01:01:32,773 --> 01:01:34,400
¡¿Ver?! ¿Sabes lo que veo?
696
01:01:34,567 --> 01:01:36,944
Veo que no eres mejor
de lo que es él.
697
01:01:38,696 --> 01:01:41,156
¡La misma mierda!
698
01:01:47,329 --> 01:01:50,249
Cualquiera puede ser comprado.
Nadie.
699
01:01:50,416 --> 01:01:54,545
Eres tan bueno, ¿eh?
¿Ves esta librería?
Es mío.
700
01:01:54,712 --> 01:01:57,047
alguien viene
y deja caer algo.
701
01:01:57,214 --> 01:01:58,299
Un par de días después
¿Cuanto?
702
01:01:58,465 --> 01:01:59,967
Alguien más viene a recogerlo.
703
01:02:00,134 --> 01:02:04,096
¡Alquilo espacio! Eso es todo lo que hago.
¡¿Cuánto cuesta?!
704
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
Sólo la trastienda.
¡No! ¡¿Cuánto te paga?!
705
01:02:08,100 --> 01:02:09,560
Oh.
706
01:02:11,604 --> 01:02:15,733
Cincuenta mil dólares al año.
Cincuenta mil dólares.
707
01:02:18,277 --> 01:02:20,446
Dinero en efectivo.
708
01:02:29,121 --> 01:02:32,166
Mírate.
Eres un desastre otra vez.
Ven aquí.
709
01:02:42,092 --> 01:02:45,429
En el mostrador.
710
01:02:49,350 --> 01:02:51,977
No abrí este lugar
sólo para verlo fallar.
711
01:02:52,144 --> 01:02:54,939
No estaba ganando dinero.
Habría tenido que cerrar.
712
01:02:55,105 --> 01:02:58,275
Un día, entra Bucho.
con una maleta llena de dinero
713
01:02:58,442 --> 01:03:03,530
y me dice: "Carolina,
toma esto y sigue con tus asuntos
714
01:03:03,697 --> 01:03:06,700
y te daré 50.000 dólares al año."
715
01:03:06,867 --> 01:03:08,243
Sí.
716
01:03:11,163 --> 01:03:13,540
lo han hecho con
mucha gente aquí.
717
01:03:13,707 --> 01:03:16,043
Usan nuestro negocio
como frentes.
718
01:03:16,585 --> 01:03:19,546
Usé parte del dinero
para mantener este lugar abierto.
719
01:03:19,713 --> 01:03:21,882
Y escondí el resto, pensando,
720
01:03:22,174 --> 01:03:26,637
si algun dia
las cosas se pusieron muy mal aquí,
721
01:03:26,804 --> 01:03:29,515
Tendría el dinero para irme.
722
01:03:29,682 --> 01:03:32,059
Pero no puedo irme.
723
01:03:32,226 --> 01:03:35,229
Porque una vez que estás dentro,
no puedes salir.
724
01:03:35,396 --> 01:03:37,898
Lo más parecido que tuve a un hermano.
725
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
acaba de ser asesinado.
726
01:03:40,985 --> 01:03:43,612
No puedo detener lo que tengo que hacer.
727
01:03:44,530 --> 01:03:45,572
No puedo.
728
01:03:46,323 --> 01:03:47,366
[gruñidos]
729
01:03:48,200 --> 01:03:49,994
¡Maldita sea!
730
01:03:50,327 --> 01:03:51,704
[JINQUEN DE TIMBRES DE PUERTA]
731
01:03:58,252 --> 01:03:59,920
BUCHO:
¿Necesitas ayuda?
732
01:04:00,087 --> 01:04:04,842
No. Estaba tratando de moverme.
mi caja registradora.
733
01:04:05,384 --> 01:04:07,094
Necesitaba uno nuevo de todos modos.
734
01:04:07,720 --> 01:04:10,347
[♪♪♪]
735
01:04:16,520 --> 01:04:17,980
Entonces,
736
01:04:18,772 --> 01:04:20,107
¿Qué te trae por aquí?
737
01:04:20,649 --> 01:04:23,777
Ya no vengo mucho
¿Lo hago?
738
01:04:25,195 --> 01:04:26,905
No.
739
01:04:28,115 --> 01:04:31,326
¿Cómo has estado?
He estado bien.
740
01:04:31,493 --> 01:04:34,621
¿Negocio?
El negocio va bien.
741
01:04:36,623 --> 01:04:38,459
Tan bueno como puede ser.
742
01:04:40,044 --> 01:04:41,628
Te lo dije...
743
01:04:41,795 --> 01:04:43,505
librerías.
744
01:04:44,965 --> 01:04:47,176
No en esta ciudad.
745
01:04:47,342 --> 01:04:48,635
¿Y tú?
746
01:04:53,307 --> 01:04:57,227
estoy buscando a alguien
Eso está amenazando nuestro negocio.
747
01:04:57,394 --> 01:04:59,813
Es posible que hayas oído
sobre el bar esta mañana.
748
01:04:59,980 --> 01:05:02,816
Oh sí. Hubo un tiroteo.
749
01:05:02,983 --> 01:05:06,070
¿Has visto a alguien por ahí?
¿Eso puede parecer...?
750
01:05:06,236 --> 01:05:08,322
¿Sospechoso?
Mmm.
751
01:05:13,786 --> 01:05:15,579
No.
752
01:05:16,705 --> 01:05:18,207
[CLIC]
753
01:05:18,373 --> 01:05:19,750
Joder.
754
01:05:19,917 --> 01:05:23,796
El chico que estoy buscando
es obviamente peligroso,
755
01:05:26,340 --> 01:05:29,009
entonces no te estoy preguntando
para enfrentarlo,
756
01:05:30,177 --> 01:05:32,304
pero si lo ves
757
01:05:34,556 --> 01:05:36,350
¿me llamarás?
758
01:05:37,351 --> 01:05:38,560
Seguro.
759
01:05:42,189 --> 01:05:43,273
Quiero decir...
760
01:05:52,074 --> 01:05:55,202
No podemos tener más tiroteos.
761
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
No.
762
01:06:04,545 --> 01:06:06,463
Pero no lo he visto.
763
01:06:12,970 --> 01:06:14,221
tu
764
01:06:14,388 --> 01:06:15,973
no me mentirías,
765
01:06:16,181 --> 01:06:19,101
¿Lo harías Carolina?
766
01:06:24,231 --> 01:06:25,232
No.
767
01:06:25,399 --> 01:06:27,067
[SONIDOS]
768
01:06:29,987 --> 01:06:33,657
Qué lío tienes.
Sí.
769
01:06:38,328 --> 01:06:39,580
Será mejor que lo limpio.
770
01:06:41,456 --> 01:06:43,709
BUCHO:
Gracias por el café.
Llámame.
771
01:06:44,084 --> 01:06:46,211
si,
772
01:06:46,378 --> 01:06:50,716
si lo veo,
Me aseguraré de llamarte.
773
01:06:53,886 --> 01:06:55,888
[BOCAS]
Llámame.
774
01:06:57,598 --> 01:06:59,308
[La puerta se cierra de golpe]
775
01:07:01,643 --> 01:07:03,270
¿Era él?
Sí.
776
01:07:03,437 --> 01:07:06,356
Pero no estás haciendo nada
a él aquí o ambos seremos asesinados.
777
01:07:06,523 --> 01:07:08,942
Y no quiero morir por esto.
778
01:07:10,277 --> 01:07:13,197
Manténgase alejado de la ventana.
779
01:07:19,453 --> 01:07:22,456
[♪♪♪]
780
01:07:32,466 --> 01:07:34,468
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
781
01:08:04,498 --> 01:08:05,958
[GEMIDOS]
782
01:08:06,917 --> 01:08:08,794
Éste no es tan malo.
783
01:08:11,672 --> 01:08:12,714
[Chisporroteo]
784
01:08:13,173 --> 01:08:16,009
En realidad, es casi directo.
785
01:08:18,095 --> 01:08:21,848
¿Por qué no le dijiste que estaba aquí?
786
01:08:23,725 --> 01:08:25,519
No sé.
787
01:08:27,187 --> 01:08:29,856
Sé que piensas
es una persona terrible.
788
01:08:31,525 --> 01:08:33,151
Cariño, lo es.
789
01:08:35,320 --> 01:08:36,738
Él es.
790
01:08:37,864 --> 01:08:40,075
No precisamente.
791
01:08:40,242 --> 01:08:41,994
Tiene un lado bueno.
792
01:08:42,160 --> 01:08:44,079
Y eso es lo único
eso puede salvarlo.
793
01:08:50,711 --> 01:08:54,339
¿Qué es esto?
Eso fue para ti.
794
01:08:54,589 --> 01:08:56,300
¿Fue para mí?
795
01:08:56,508 --> 01:08:58,844
Ya no es para mí, ¿verdad?
796
01:08:59,594 --> 01:09:01,179
Está bien, puedes quedártelo.
797
01:09:05,475 --> 01:09:08,562
No te conseguí un caso,
ya que ya tienes uno.
798
01:09:08,937 --> 01:09:11,064
Es hermoso. Gracias.
799
01:09:11,231 --> 01:09:12,691
Y estaba pensando que tal vez
800
01:09:12,858 --> 01:09:17,362
puedes limpiar las armas
y pon esto en su lugar.
801
01:09:18,405 --> 01:09:19,448
Tal vez.
802
01:09:20,490 --> 01:09:22,743
Toca algo.
No.
803
01:09:22,951 --> 01:09:24,786
Vamos, déjame ayudarte.
804
01:09:25,203 --> 01:09:26,663
No.
805
01:09:27,289 --> 01:09:29,124
Puedo... ¡Ay!
Lo lamento.
806
01:09:29,291 --> 01:09:30,500
Ten cuidado.
807
01:09:30,667 --> 01:09:32,252
Está bien.
808
01:09:32,419 --> 01:09:35,922
No, no puedo jugar más.
¿Por qué?
809
01:09:36,089 --> 01:09:38,425
Bueno, mira mi mano.
Es...
810
01:09:39,760 --> 01:09:43,055
No puedo.
Podemos improvisar. Yo te ayudaré.
811
01:09:43,221 --> 01:09:45,474
¿Improvisar?
Sí.
812
01:09:47,309 --> 01:09:48,810
¿Juegas?
813
01:09:48,977 --> 01:09:52,356
Mmm, un poco.
814
01:09:53,690 --> 01:09:55,275
Está bien.
815
01:09:59,738 --> 01:10:01,573
Eso ni siquiera es una nota.
816
01:10:02,449 --> 01:10:04,159
Déjame mostrarte.
817
01:10:04,368 --> 01:10:06,370
Pon estos dedos aquí.
818
01:10:06,620 --> 01:10:08,789
¿Como esto?
Sí.
819
01:10:08,955 --> 01:10:10,832
Bien. Qué lindo.
820
01:10:10,999 --> 01:10:12,626
Déjeme ver.
821
01:10:20,884 --> 01:10:23,887
[♪♪♪]
822
01:10:27,516 --> 01:10:28,934
Muy bien.
823
01:11:46,344 --> 01:11:47,846
[GEMIDO]
824
01:12:01,401 --> 01:12:03,528
[TOS]
825
01:12:10,243 --> 01:12:13,246
[♪♪♪]
826
01:12:31,223 --> 01:12:32,265
Nota,
827
01:12:32,766 --> 01:12:34,142
él está en la librería.
828
01:12:34,768 --> 01:12:36,102
Sí, estoy seguro de ello.
829
01:12:37,896 --> 01:12:42,192
Compruébalo de todos modos.
Si él está allí,
y ella lo está escondiendo,
830
01:12:42,359 --> 01:12:43,944
matarlos a ambos.
831
01:12:44,110 --> 01:12:45,612
Haz que parezca un accidente.
832
01:12:47,405 --> 01:12:49,115
Es una librería.
833
01:12:49,324 --> 01:12:50,700
Quémalo.
834
01:13:00,126 --> 01:13:03,046
[CANTA EN ESPAÑOL]
835
01:14:44,689 --> 01:14:45,732
[GRITOS]
836
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
[♪♪♪]
837
01:15:05,418 --> 01:15:06,586
¡Muévete!
838
01:15:09,172 --> 01:15:11,383
¡Vamos! ¡Apresúrate!
839
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
¡Toma esto!
Qué...?
840
01:15:14,678 --> 01:15:17,180
¡Toma esto!
¡Vamos, muévete!
841
01:15:18,390 --> 01:15:19,724
¡Vamos!
842
01:15:19,891 --> 01:15:21,685
¡Qué!
¡Debo conseguir mi bolso!
843
01:15:21,851 --> 01:15:23,144
¡A la mierda el bolso!
844
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
845
01:15:28,274 --> 01:15:30,193
Aquí.
846
01:15:32,779 --> 01:15:34,197
Te ves genial.
847
01:15:35,615 --> 01:15:36,616
Gracias.
848
01:15:38,451 --> 01:15:41,371
¿Adónde vamos?
Abajo, al frente.
849
01:15:41,538 --> 01:15:42,539
Toma esto.
850
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
[♪♪♪]
851
01:15:49,963 --> 01:15:51,506
¡Jesucristo!
852
01:15:53,550 --> 01:15:56,678
Oye, oye, oye,
¡¿qué estás haciendo?!
853
01:15:56,845 --> 01:15:59,639
¡Salgamos de aquí!
¡Salgamos de aquí!
854
01:16:10,191 --> 01:16:11,234
¡Vamos!
855
01:16:18,116 --> 01:16:21,119
[♪♪♪]
856
01:16:44,309 --> 01:16:46,102
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
857
01:17:09,876 --> 01:17:11,336
¿Estás bien?
858
01:17:22,096 --> 01:17:25,099
[♪♪♪]
859
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Lo siento Carolina.
860
01:17:46,496 --> 01:17:47,705
Lo lamento.
861
01:17:57,048 --> 01:17:59,259
Ese es él.
¿Qué?
862
01:18:01,636 --> 01:18:03,096
¿Ese es Bucho?
863
01:18:03,429 --> 01:18:04,764
Mmmm.
864
01:18:16,109 --> 01:18:18,278
Puedo dispararle desde aquí.
865
01:18:21,281 --> 01:18:22,323
Hijo de puta.
866
01:18:46,764 --> 01:18:47,807
¿Qué?
867
01:18:53,646 --> 01:18:55,815
¿Qué estás haciendo?
868
01:18:55,982 --> 01:18:57,942
Dispárale. ¡Dispárale!
869
01:19:00,153 --> 01:19:02,572
Toda mi vida estuvo ahí.
870
01:19:06,826 --> 01:19:08,161
¿No puedes ver?
871
01:19:08,536 --> 01:19:10,830
¿No puedes ver?
Él me va a matar.
872
01:19:10,997 --> 01:19:12,081
¡Vamos!
873
01:19:13,666 --> 01:19:15,376
¡Maldita sea!
874
01:19:19,297 --> 01:19:23,801
¡Ey! ¿Qué ocurre?
¡Tuviste la oportunidad perfecta!
875
01:19:23,968 --> 01:19:27,096
¿Qué pasa?
¿Por qué no le disparaste?
876
01:19:35,188 --> 01:19:36,230
Vamos.
877
01:19:36,773 --> 01:19:37,815
Vamos.
878
01:19:39,442 --> 01:19:40,985
¡Vamos!
879
01:19:44,530 --> 01:19:46,074
Ay.
880
01:19:51,704 --> 01:19:53,081
¡Espera un minuto!
881
01:19:56,167 --> 01:19:59,170
[♪♪♪]
882
01:20:03,716 --> 01:20:05,093
es una cosa
883
01:20:05,259 --> 01:20:08,221
si no puedes encontrar a alguien
corriendo por la ciudad
884
01:20:08,388 --> 01:20:11,057
escondiéndose en cualquier lugar que elija.
885
01:20:11,557 --> 01:20:13,309
Puedo entender eso.
886
01:20:13,518 --> 01:20:16,062
Ahora, lo que no puedo entender es,
887
01:20:16,312 --> 01:20:20,400
¿Cómo puedes dejarlo escapar?
¿Cuándo supiste dónde estaba?
888
01:20:21,150 --> 01:20:22,819
Conduces por la ciudad
889
01:20:22,986 --> 01:20:24,946
ves a alguien que no conoces,
les disparas.
890
01:20:25,113 --> 01:20:26,698
¿Qué tan difícil es eso?
891
01:20:38,418 --> 01:20:39,585
Mira hacia allá.
892
01:20:42,922 --> 01:20:44,924
No lo conozco.
893
01:20:45,091 --> 01:20:47,552
Nunca lo había visto antes.
894
01:20:47,719 --> 01:20:49,595
¡Mira, tiene un arma!
895
01:20:49,762 --> 01:20:51,347
Debe ser él.
896
01:20:54,684 --> 01:20:56,561
Ahora, ¿qué tan difícil es eso?
897
01:20:59,522 --> 01:21:01,274
Es así de fácil.
898
01:21:08,614 --> 01:21:12,869
Mirar. ¿Quiénes son esos tipos?
Yo tampoco los he visto nunca.
899
01:21:20,126 --> 01:21:21,878
Ahora, ¿qué tan difícil es eso?
900
01:21:25,590 --> 01:21:26,632
¡Estallido!
901
01:21:27,008 --> 01:21:29,927
¿Puedes manejar eso?
¿O tengo que hacerlo todo yo mismo?
902
01:21:30,094 --> 01:21:31,888
Yo me encargaré.
903
01:21:33,014 --> 01:21:34,640
Apuesto tu trasero a que lo harás.
904
01:21:34,974 --> 01:21:37,810
¡Toma mi auto!
¡Para eso lo compré!
905
01:21:39,812 --> 01:21:40,980
Zamira, quédate aquí.
906
01:21:41,147 --> 01:21:43,733
Necesito a alguien competente
¡Protegiendo este lugar!
907
01:21:46,319 --> 01:21:47,403
¡Apresúrate!
908
01:21:51,991 --> 01:21:53,242
[Bocinazos]
909
01:22:17,892 --> 01:22:20,269
No siempre fui así.
910
01:22:21,354 --> 01:22:22,814
Puedo ver eso.
911
01:22:32,698 --> 01:22:34,867
Yo era músico.
912
01:22:35,034 --> 01:22:36,369
¿Estuviste bueno?
913
01:22:36,869 --> 01:22:38,037
Estaba bien.
914
01:22:42,375 --> 01:22:43,918
Me dispararon en la mano.
915
01:22:46,212 --> 01:22:47,213
Ya sabes,
916
01:22:48,589 --> 01:22:51,717
es más fácil apretar el gatillo
que tocar la guitarra.
917
01:22:53,845 --> 01:22:56,472
Es más fácil destruir que crear.
918
01:23:01,561 --> 01:23:03,563
Mataron a la mujer que amaba.
919
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Arruinaron mi vida.
920
01:23:13,322 --> 01:23:15,700
Los hombres de Bucho fueron los responsables de ello.
921
01:23:25,501 --> 01:23:28,129
¿Por qué no mataste a Bucho?
922
01:23:28,671 --> 01:23:29,714
Muy bien,
923
01:23:31,966 --> 01:23:33,217
aquí está el plan:
924
01:23:35,970 --> 01:23:39,098
todavía puedes escapar
sin que yo tenga que matarlo.
925
01:23:40,641 --> 01:23:43,519
Tienes dinero.
No hay dinero.
926
01:23:44,562 --> 01:23:46,939
¿Qué?
Se ha ido.
927
01:23:47,106 --> 01:23:49,859
Lo tenía escondido en los libros.
928
01:23:50,026 --> 01:23:51,110
Se quemó.
929
01:23:51,277 --> 01:23:53,404
Oh, mierda.
930
01:23:54,155 --> 01:23:56,782
No tengo nada. Nada.
931
01:23:56,949 --> 01:23:59,869
Ah, genial. Oh, mierda.
932
01:24:06,292 --> 01:24:08,294
¿Qué tal si llamas a tus amigos?
933
01:24:10,171 --> 01:24:11,297
Campaña.
934
01:24:12,924 --> 01:24:13,966
Quiño.
935
01:24:15,843 --> 01:24:17,428
Destruirían la ciudad.
936
01:24:17,595 --> 01:24:20,306
Bucho todavía se escaparía.
Olvídalo.
937
01:24:33,277 --> 01:24:36,030
Puede que no te importe,
938
01:24:37,240 --> 01:24:41,202
pero él me seguirá
donde quiera que vaya
hasta que esté muerto.
939
01:24:41,369 --> 01:24:43,329
A mí sí me importa.
940
01:25:07,019 --> 01:25:08,521
¿Campa?
941
01:25:09,522 --> 01:25:11,649
¿Está Quino ahí?
942
01:25:13,985 --> 01:25:17,196
¿Qué tan rápido pueden ustedes dos
llegar a Santa Cecilia?
943
01:25:17,363 --> 01:25:18,823
Estaré buscándote.
944
01:25:19,407 --> 01:25:21,867
Oye, gracias.
945
01:25:22,034 --> 01:25:24,036
Hola Campa...
946
01:25:25,037 --> 01:25:26,664
trae tus guitarras.
947
01:25:39,635 --> 01:25:42,638
[♪♪♪]
948
01:26:00,239 --> 01:26:01,741
Dame la fuerza
949
01:26:02,241 --> 01:26:03,743
ser lo que fui.
950
01:26:06,078 --> 01:26:08,247
Y perdóname por lo que soy.
951
01:26:14,211 --> 01:26:17,214
[♪♪♪]
952
01:27:33,999 --> 01:27:35,709
De nuevo juntos, ¿eh?
953
01:27:35,876 --> 01:27:37,503
Sí.
954
01:27:40,131 --> 01:27:41,257
Vamos a jugar.
955
01:27:42,007 --> 01:27:45,428
[♪♪♪]
956
01:28:50,743 --> 01:28:51,952
[gruñidos]
957
01:29:50,594 --> 01:29:52,221
¡Ah!
958
01:30:40,269 --> 01:30:41,312
¡Cúbrete!
959
01:30:46,025 --> 01:30:47,651
¡Mierda!
960
01:30:52,781 --> 01:30:53,824
[CLICANDO VACÍO]
961
01:31:05,127 --> 01:31:08,047
[♪♪♪]
962
01:31:40,579 --> 01:31:41,872
¡Sí!
963
01:32:06,980 --> 01:32:08,023
[HABLANDO ESPAÑOL]
964
01:32:23,539 --> 01:32:26,542
[♪♪♪]
965
01:32:40,305 --> 01:32:42,766
No estoy seguro de que este sea el lugar.
966
01:32:43,183 --> 01:32:44,935
Este es el lugar.
967
01:32:53,652 --> 01:32:55,279
Voy contigo.
968
01:33:05,330 --> 01:33:08,333
[♪♪♪]
969
01:33:26,685 --> 01:33:27,853
Manito.
970
01:33:30,230 --> 01:33:32,024
¿Qué estás haciendo aquí?
971
01:33:34,067 --> 01:33:36,695
Pensé que estaba buscando
el mismo diablo.
972
01:33:39,364 --> 01:33:42,701
Y todo este tiempo
Era mi propio hermano.
973
01:33:47,164 --> 01:33:49,374
No sabía que eras tú.
974
01:33:49,875 --> 01:33:51,960
Sólo me enteré esta mañana.
975
01:34:01,136 --> 01:34:03,430
Debería matarte ahora mismo.
976
01:34:04,097 --> 01:34:05,557
Me deshonraste.
977
01:34:05,891 --> 01:34:08,602
siempre lo supimos
no estabas tramando nada bueno.
978
01:34:08,769 --> 01:34:10,395
Nunca pensé que llegarías tan lejos.
979
01:34:10,562 --> 01:34:14,399
Entonces mi hermano pequeño viene aquí.
para darme una lección.
980
01:34:14,566 --> 01:34:16,860
Muéstrame lo que está bien y lo que está mal.
981
01:34:17,778 --> 01:34:19,404
Eres guitarrista.
982
01:34:19,780 --> 01:34:23,158
¿Qué haces matando a mis hombres?
arruinando mi negocio?!
983
01:34:23,659 --> 01:34:25,536
Mataron a la mujer que amaba.
984
01:34:25,702 --> 01:34:27,746
¡Tú los mataste!
Entonces, ¿qué quieres de mí?
985
01:34:28,497 --> 01:34:30,749
no me propongo
matar gente inocente.
986
01:34:30,916 --> 01:34:32,751
Simplemente compras gente inocente.
987
01:34:33,335 --> 01:34:34,670
no los matas
988
01:34:34,837 --> 01:34:36,755
hasta que ya no les sirvan.
989
01:34:38,841 --> 01:34:40,801
¿No es ella la mujer que amas ahora?
990
01:34:40,968 --> 01:34:44,888
Cuando quitamos algo,
lo reemplazamos con otra cosa.
991
01:34:45,055 --> 01:34:47,432
Ella es una verdadera obra de arte.
992
01:34:47,599 --> 01:34:49,434
Confía en mí. Lo sé.
993
01:34:49,601 --> 01:34:50,853
Perdón por la librería.
994
01:34:51,019 --> 01:34:53,188
siempre dije
se convertiría en humo.
995
01:34:53,730 --> 01:34:56,733
Si hubiera sabido que era mi hermano menor
estabas jodiendo,
996
01:34:56,900 --> 01:34:57,943
Habría actuado de otra manera.
997
01:34:58,110 --> 01:34:59,611
César,
998
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
he aprendido
leer los ojos de los hombres.
999
01:35:03,073 --> 01:35:04,908
¿Qué lees en el mío?
1000
01:35:05,576 --> 01:35:09,288
Derrota, hermano. Fracaso.
¿Fracaso?
1001
01:35:09,454 --> 01:35:11,081
Mírate.
1002
01:35:11,832 --> 01:35:13,750
Viniste aquí para matarme.
1003
01:35:14,126 --> 01:35:16,295
Papá no estaría orgulloso
de ti nunca más.
1004
01:35:16,461 --> 01:35:18,755
Eras su pequeño guitarrista.
1005
01:35:18,922 --> 01:35:21,091
Su pequeño mariachi.
1006
01:35:21,258 --> 01:35:22,634
Y ahora,
1007
01:35:22,801 --> 01:35:25,220
¡Solo un pedazo de mierda como yo!
1008
01:35:26,638 --> 01:35:29,892
¿Quieres matarme?
Déjame decirte algo.
1009
01:35:30,058 --> 01:35:31,894
¡Ya me has matado!
1010
01:35:32,936 --> 01:35:34,313
Levanta las manos, manito.
1011
01:35:37,399 --> 01:35:39,651
Vámonos de aquí.
¡Ponlos!
1012
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
Lo lamento.
1013
01:35:44,489 --> 01:35:47,826
Pero no puedo permitir que actúes heroicamente
cuando castigo a carolina
1014
01:35:47,993 --> 01:35:49,244
por traicionarme.
1015
01:35:49,411 --> 01:35:51,663
Pero déjame hacer esto
y estaremos empatados.
1016
01:35:51,830 --> 01:35:54,249
Pizarra limpia.
1017
01:35:54,416 --> 01:35:57,085
Mataste a mis hombres. Bueno.
Lo hecho, hecho está.
1018
01:35:58,170 --> 01:36:00,005
Ya terminé de todos modos.
1019
01:36:00,172 --> 01:36:01,465
Pero ahora
1020
01:36:02,299 --> 01:36:03,842
Yo mato a Carolina.
1021
01:36:05,677 --> 01:36:07,846
Y puedes mirar.
1022
01:36:17,648 --> 01:36:18,857
Adiós Carolina.
1023
01:36:27,658 --> 01:36:29,284
EL MARIACHI:
Todos los que he matado
1024
01:36:31,286 --> 01:36:33,830
era el padre de alguien,
1025
01:36:34,665 --> 01:36:36,750
el hijo de alguien,
1026
01:36:39,169 --> 01:36:41,171
el hermano de alguien.
1027
01:36:54,226 --> 01:36:55,268
Práctica.
1028
01:37:12,661 --> 01:37:14,079
¿Adónde vas?
1029
01:37:17,249 --> 01:37:18,458
No sé.
1030
01:37:36,518 --> 01:37:37,644
carolina?
1031
01:37:39,604 --> 01:37:40,981
¿Te lo agradecí?
1032
01:37:42,941 --> 01:37:43,984
No.
1033
01:37:47,029 --> 01:37:48,113
Lo haré.
1034
01:37:49,281 --> 01:37:52,284
[♪♪♪]
1035
01:38:30,489 --> 01:38:31,656
Entonces.
1036
01:38:32,324 --> 01:38:34,451
Quiero que me lo agradezcas ahora mismo.
1037
01:38:55,806 --> 01:38:56,932
Gracias.
1038
01:38:57,099 --> 01:39:00,060
[♪♪♪]
1039
01:39:24,334 --> 01:39:25,877
Por si acaso.
1040
01:39:27,504 --> 01:39:29,714
Es un largo viaje hasta la siguiente ciudad.
1041
01:39:32,551 --> 01:39:35,554
[♪♪♪]
1042
01:40:58,136 --> 01:41:00,138
[♪♪♪]