1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ନାହିଁ କି?
2
00:00:22,940 --> 00:00:24,775
ତୁମେ ମୋତେ କେବେ ବି ପିଟି ପାରିବ ନାହିଁ |
3
00:00:25,151 --> 00:00:26,068
କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ ପୁଣି,
4
00:00:26,152 --> 00:00:29,280
ତୁମେ କେବେ ଅନୁମାନ କରିନାହଁ |
ଯେ ତୁମେ ଏହିପରି ଶେଷ ହେବ
5
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କରିଥିଲି
6
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
ତୁମେ କଲ?
7
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
ମୋର ମନେ ପଡିଗଲା ...
8
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
ବୋ-ରି।
9
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
ବୋ-ରି?
10
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
ସ୍ମୃତି ମାଧ୍ୟମରେ ...
11
00:00:53,179 --> 00:00:55,514
ପାର୍କ ଜିନ୍-ଟେ, ଯାହାକୁ ତୁମେ ହତ୍ୟା କରିଛ |
12
00:01:05,357 --> 00:01:07,485
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିଲେ
ମୁଁ ପାର୍କ ଜିନ୍-ତାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛି କି?
13
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
କାରଣ ...
14
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
ମୁଁ ଥରେ ତୁମର ଭାଇ ଥିଲି,
15
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
ପାର୍କ ଜିନ୍-ଟେ |
16
00:02:05,209 --> 00:02:08,212
EPISODE 6
ସ୍ମୃତି
17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
ତୁମେ କରିଛ କି?
18
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନିଜକୁ ହତ୍ୟା କର?
19
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
ଚାଲନ୍ତୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜୀବନକୁ ଯିବା |
20
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
ତେଣୁ ତୁମେ ତୁମର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଉଛ |
ତୁମର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜୀବନରେ?
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
ମୋ ମା ଥରେ ମୋତେ କହିଥିଲେ,
22
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"ତୁମର ପାପ ଶେଷ ହେବ
ତୁମକୁ ଫେରିବା ବାଟ ଖୋଜୁଛି,
23
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ କେବେ କର ନାହିଁ। "
24
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଶିଖିଲି
25
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
ଧନୀ ଲୋକମାନଙ୍କର ପାପ
26
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
କଦାପି ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସିବା ପରି ମନେ ହୁଏ ନାହିଁ |
27
00:03:04,727 --> 00:03:07,605
ସେ ଯାହା କରିଛନ୍ତି ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ ଦେବି |
28
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
ଦଣ୍ଡିତ ବ୍ୟକ୍ତି ଦଣ୍ଡିତ ହୁଅନ୍ତି କି?
29
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
ତାହା କେବଳ ତୁମକୁ କରିବ |
ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟ ଦିଅ |
30
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
ଭଗବାନ କିଛି ନକରିବାରୁ ମୋତେ କିଛି କରିବାକୁ ପଡିବ |
31
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବି ଯେ ମୁଁ ଜିତିବି |
ଆପଣ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଖେଳିବା |
32
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
ଆପଣ କେବେ ଅନୁଭବ କରିବେ ...
33
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
ସେହି ମୃତ୍ୟୁ
34
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
ଯୋଜନା ଅନୁସାରେ କେବେ ଯାଏ ନାହିଁ?
35
00:03:38,177 --> 00:03:39,094
ଏହା କ’ଣ?
36
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
ମୁଁ କାହିଁକି ଦ running ଡୁଛି?
37
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
ମୁଁ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଉଛି କି?
38
00:03:46,685 --> 00:03:49,021
ଘୁଷୁରି ମୋତେ ଗୋଡ଼ାଇବା ବନ୍ଦ କର!
39
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
କ’ଣ? ଘୁଷୁରି?
40
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
ମୁଁ କ’ଣ ଜଣେ କପି?
41
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
ଭଲ
42
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
କ’ଣ?
43
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ଯାଉଛି
44
00:04:05,079 --> 00:04:06,121
ଅପେକ୍ଷା କର |
45
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
ଧରି ରଖ |
46
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
ମର!
47
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
ବାଟରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!
48
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
ଜି-ହେଙ୍ଗ
49
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପଳାୟନ କରୁଛ କି?
50
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ ଦେଖ ...
51
00:04:27,017 --> 00:04:29,979
ମୁଁ ତୁମକୁ ବଳିଦାନ ଦେବାକୁ କହିବି ନାହିଁ |
ଆପଣଙ୍କ ସାଥୀ ପାଇଁ
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
କିନ୍ତୁ ଅତି କମରେ,
ଚାଲ ନିଜକୁ ଲଜ୍ଜିତ କରିବା ନାହିଁ |
53
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
ଆସ!
54
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
ମୋର ନାମ ହେଉଛି ଏକ ଜୀ-ହେଙ୍ଗ।
55
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
ମୋର ବୟସ 42 ବର୍ଷ।
56
00:04:49,999 --> 00:04:50,958
ପୋଲିସ୍ ହସ୍ପିଟାଲ୍ ଫୁନାଲ୍ ହଲ୍ |
57
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
ମୋ ବାପା, ଯିଏ ଜଣେ ପୋଲିସ କର୍ମଚାରୀ ଥିଲେ, |
58
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ଡ୍ୟୁଟିରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କଲା |
ହିଂସାତ୍ମକ ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ଧରିବା ପାଇଁ,
59
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
ଏବଂ ମୁଁ ଜଣେ ମହାନ ପୋଲିସ୍ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |
ମୋ ବାପାଙ୍କ ପରି।
60
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
ମା! ମୁଁ ପରୀକ୍ଷା ଦେଇଥିଲି
61
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
ପିତାଙ୍କ ପରି ମୁଁ ଜଣେ ପୋଲିସ କର୍ମଚାରୀ।
62
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
କ’ଣ?
63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
-ମୋ!
-ଏହି ମା ଚିନ୍ତାରେ ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇପଡିଥିଲେ,
64
00:05:08,851 --> 00:05:12,104
ଭୟଭୀତ ଯେ ମୁଁ ଶେଷ ହୋଇପାରେ |
ମୋ ବାପାଙ୍କ ପରି ମରିବା,
65
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲି
66
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
ଯାହା ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି, |
67
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
ମୁଁ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ମୋର ଯତ୍ନ ନେବି |
68
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
ସେହି ପଙ୍କ ସବୁବେଳେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଜାମିନ ଦେଇଥାଏ |
69
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
ନିଜକୁ ଜଣେ ଅଧିକାରୀ ଛୋଟ ବୋଲି ଭାବନ୍ତୁ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ବାହା ହେବ
70
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
ମୋ ମାଙ୍କୁ ଦେଇଥିବା ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବା
71
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
-ଜେଜ୍
ମୋତେ ଏକ ଦୁ hetic ଖଦ ଗୁପ୍ତଚର ରେ ପରିଣତ କଲା |
72
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
ଯିଏ ତାଙ୍କ ସାଥୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅପମାନିତ ହୋଇଥିଲା |
73
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
ଏବଂ ସମ୍ପ୍ରତି ...
74
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
ମୋ ମାଙ୍କର ଦେହାନ୍ତ ହୋଇଛି।
75
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
ଯାହା ମୋ ପାଇଁ ବାକି ରହିଲା
76
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
ମୋର ସହକର୍ମୀଙ୍କ ଶୀତଳ ଅବମାନନା,
ଯିଏ ମୋତେ ଏକ ସ୍ୱାର୍ଥପର ୱିମ୍ ଭାବରେ ଦେଖିଲେ |
77
00:05:50,684 --> 00:05:51,518
କ୍ଷମା କରିବେ।
78
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
ସେଠାରେ ରୁହ |
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର କାମ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
79
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
ଏପରିକି ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ଲାଗିଲି |
ତାହା ମୋର ପ୍ରକୃତ ପ୍ରକୃତି ଥିଲା
80
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି
ଯେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିର ଚରିତ୍ର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରାଯାଏ |
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
ସେମାନେ ଧରିଥିବା ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, |
82
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
କିନ୍ତୁ କ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା |
ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନକାଳ ମଧ୍ୟରେ।
83
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି କିଛି ଦୟା ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ |
84
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
ସେଥିପାଇଁ ତାଙ୍କର କନିଷ୍ଠ ଗୁପ୍ତଚର |
85
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
ସେପରି ତାଙ୍କୁ ତଳକୁ ଚାହିଁଲା |
86
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
ମୋତେ ମୋର ଟଙ୍କା ଦିଅ!
87
00:06:30,849 --> 00:06:31,767
-ମୁଁ ଟଙ୍କା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
-ହ?
88
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
ମୋର ଟଙ୍କା!
89
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
ସେମାନେ ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରେ 100 ମିଲିୟନ୍ ଜିତିଲା |
90
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
ତୁମେ ମର, ତୁମେ ମର!
91
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
ମୋତେ ମୋର ଟଙ୍କା ଦିଅ!
92
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
-ଏହା ଦୁ ast ଖ
-ଏହା କେଉଁଠାରେ?
93
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
ମୋତେ 100 ମିଲିୟନ୍ ୱନ୍ ଦିଅ, ତୁମେ ଦୁଷ୍ଟ!
94
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
କିମ୍ ଜି-ୟୋଙ୍ଗ୍ |
95
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
ଦୀର୍ଘ ସମୟ ନାହିଁ |
96
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
ତୁମେ କିଏ?
97
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
ଆପଣ ଛୁରୀ ସହିତ ଖେଳିବାକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |
98
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଠିକ୍
ସେହି ଜିନିଷକୁ ଯେକ ver ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଟାଣିବା |
99
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ମରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
100
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
ଟେକ୍ନିକାଲ୍,
101
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
ତୁମେ ମୋତେ ଥରେ ପାଇଛ
102
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
ଏହି ପାଗଳ ବାଘଟି କ’ଣ କହୁଛି?
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,257
ତୁମେ କିଏ?
104
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
ମୁଁ?
105
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
ମୋ ଚେହେରା ହୁଏତ ଟିକିଏ ବଦଳି ଯାଇଛି,
106
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଚୋ ତା-ଗୀତ,
ଯାହାକୁ ତୁମେ ସେବା କରୁଥିଲ
107
00:07:12,933 --> 00:07:13,851
କ’ଣ?
108
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
ଷଣ୍ .ର କ’ଣ ଭାର |
109
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
ମୁଁ ନିଜେ ସେହି ବାଘକୁ ଛୁରୀରେ ହତ୍ୟା କଲି!
110
00:07:20,482 --> 00:07:21,400
ଓ ow।
111
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
ତାହା ଏକ ଉତ୍ତମ ଉପାୟ |
ହତ୍ୟାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିବା |
112
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
ଫକ୍। ସୁଟିଂ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |
113
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
-ମୁଁ କହିଲି, ସୁଟିଂ ବନ୍ଦ କର!
-ହେ।
114
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
ଆପଣ ଆଉ କେତେ ଲୋକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
115
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
ସେହି 100 ମିଲିୟନ୍ ୱନ୍ ପାଇଁ |
ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ ତୁମକୁ ଦେଇଛି କି?
116
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
ତୁମେ କାହିଁକି ...
117
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି କେବଳ ନିଜ ପାଇଁ ଖୋଜୁଥିଲେ |
118
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
ସେ ଆଦ weak ଦୁର୍ବଳ ନଥିଲେ।
119
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ |
120
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?
121
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
ମୁଁ ଜଣେ ଗୁପ୍ତଚର |
122
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
-Damn।
-କଫ୍ କର |
123
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
ମୋ ଆଡକୁ lar ଲକ ବନ୍ଦ କର |
124
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
ତାଙ୍କୁ ଷ୍ଟେସନକୁ ନେଇଯାଅ |
125
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
ଏହା ବହୁତ ଭଲ ଥିଲା! ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ!
126
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
{\ an8 M MOKSU-DONG ରେ KNIFE-WIELDING MAN |
ବରେ ହାତ ସହିତ ସବଡିଡ୍ |
127
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
କଣ ...
128
00:08:28,300 --> 00:08:29,551
ଆପଣ ଏହା ବିଶ୍ believe ାସ କରିପାରିବେ କି?
129
00:08:32,763 --> 00:08:34,973
ତୁମେ କାହିଁକି ନିଜ ମାମଲାରେ କାମ କରୁନାହଁ?
130
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
ହୁଡଲ୍ ସହିତ କ’ଣ?
131
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
ସାର୍, ଆପଣ ଏହା ଦେଖିବା ଉଚିତ୍ |
132
00:08:39,311 --> 00:08:40,145
ଏହା କ’ଣ?
133
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଜି-ହାଇଙ୍ଗ ପରି ବହୁତ ଦେଖାଯାଏ |
134
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
ଆପଣ ଏହାକୁ ବିଶ୍ to ାସ କରିବା କଷ୍ଟକର ହୋଇପାରେ,
କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଙ୍କୁ ଅଟେ |
135
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ମୂର୍ଖ?
136
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
ତୁମେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ଆଶା କର କି?
ତାହା ହେଉଛି ଜି-ହାଇଙ୍ଗ୍?
137
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
ସାର୍, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ଆନ୍ |
138
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନଲାଇନରେ ସମସ୍ତ ରାଗ |
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ହିରୋ ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି |
139
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
କ’ଣ?
140
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
ଆରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ସମ୍ବାଦ ଉପରେ ଅଛନ୍ତି |
141
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
JUNGBU POLICEMAN ARREDTS ARMED MAN
142
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
ଦେଖିବାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ |
ଯଦି ସେ ନିକଟରେ ଜୀବନ ବୀମା ପାଇଛନ୍ତି |
143
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
-ଏହା କର |
-ଏହା କର |
144
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
ଏହା କର |
145
00:09:09,883 --> 00:09:10,759
ହଁ, ସାର୍ |
146
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
ତୁମେ ମୋର୍ନ୍ସ!
147
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
କିନ୍ତୁ ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
148
00:09:20,769 --> 00:09:21,603
ହଁ, ସାର୍।
149
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
ସେ ପରିଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି
ଏକ କ୍ରମିକ ହତ୍ୟା ସନ୍ଦିଗ୍ଧଙ୍କ ଘର,
150
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯାଉଛି
151
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜାଣିନାହୁଁ |
152
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
ହଁ, ସାର୍ |
153
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
ପାର୍କ Ta-u।
154
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
ମୋର ପ୍ରତିଶୋଧ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି |
155
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
ସାର୍, ମୁଁ ତୁମକୁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ପାଇଲି |
ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି
156
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
ତୁମେ ଆଜି ରାତିରେ ରାତ୍ରି ଭୋଜନ ପାଇଁ କାହିଁକି ଯୋଗ ଦେଉ ନାହଁ?
157
00:10:12,612 --> 00:10:13,530
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ?
158
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଭଲ ସ୍ଥାନ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଛି |
159
00:10:24,166 --> 00:10:25,292
ଆମେ ସେଠାକୁ କାହିଁକି ଯାଉନାହୁଁ?
160
00:10:27,669 --> 00:10:28,587
ହଁ, ସାର୍ |
161
00:10:29,379 --> 00:10:33,050
ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି
ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରୁଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
162
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଅନୁଭବ କରୁଛି |
163
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କ ସହିତ ସେଠାକୁ ଯାଇ ନାହିଁ |
164
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
ଚାଲ ମୋ କାର୍ ନେବା |
165
00:11:04,414 --> 00:11:05,248
ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ |
166
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
ହଁ, ସାର୍ |
167
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
ମୁଁ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ମୋର ଖେଳ ପଡିଆ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବି |
168
00:11:22,474 --> 00:11:23,433
ଜି-ହେଙ୍ଗ
169
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
ବିନା ୱାରେଣ୍ଟରେ ଅପରାଧ |
ଆମକୁ ଅସୁବିଧାରେ ପକାଇପାରେ!
170
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
ଏହା ଠିକ ଅଛି | ଏହି ଘର
ଆଉ ମାଲିକ ନାହିଁ |
171
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
କ’ଣ?
172
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
କଳଙ୍କିତ କଳା ତିଆରି କରିବା |
ତୁମକୁ ଏକ କ୍ରମିକ ଘାତକ କରେ ନାହିଁ |
173
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
ଲେଖକ ଲି JI-SU |
174
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
ଜି-ହେଙ୍ଗ,
ଏହି ସ୍ଥାନଟି ଟିକେ ମାଛ ପରି ଦେଖାଯାଏ |
175
00:12:32,252 --> 00:12:33,170
ତାହା କ’ଣ?
176
00:12:40,051 --> 00:12:40,969
ଏହା ହେଉଛି ...
177
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କର ଏକ ଅଭ୍ୟାସ ଥିଲା |
ସେ କରିଥିବା ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡର ରେକର୍ଡିଂ |
178
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
ମୁଁ ଫୋରେନସିକ୍ ଦଳ ପାଇବି |
179
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
ବର୍ତ୍ତମାନ,
180
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
ତୁମେ ମୋତେ ଭିକ ମାଗିବା କାହିଁକି ଆରମ୍ଭ କରୁନାହଁ ...
181
00:13:00,906 --> 00:13:01,823
ତୁମକୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ?
182
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
12 ଟି ଆଇଟମ୍ କପି କରୁଛି |
183
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ |
184
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ପ୍ରେ କରନ୍ତୁ |
185
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
Jeong Gyu-cheol ବ୍ୟବହୃତ |
ତାଙ୍କ ପୀଡିତଙ୍କ ରକ୍ତ ରଙ୍ଗ ଭଳି |
186
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
ଚାଲ ଲାଇଟ୍ ବନ୍ଦ କରିବା |
187
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
ଆରେ
188
00:14:19,067 --> 00:14:20,026
ଏକ ଜି-ହାଇଙ୍ଗ୍!
189
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
ମୋର ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ପ୍ରବୃତ୍ତି ମୋତେ କହିଥାଏ ...
190
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
ଯେ ତୁମେ ଜଣେ ଜି-ହାଇଙ୍ଗ ନୁହଁ |
191
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
କ’ଣ?
192
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
ସେ କିପରି ଜାଣିଲେ?
193
00:14:34,374 --> 00:14:35,667
ମୋତେ ଆଖିରେ ଦେଖ!
194
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
ତୁମେ ଛୋଟ ଛୋଟ ...
195
00:14:39,588 --> 00:14:40,505
ତୁମର ଅଧିକାର ଅଛି କି?
196
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ମ୍ୟାଜିକ୍ କ icks ଶଳ କରିପାରିବେ କି?
197
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
ଭଲ କାମ!
198
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
ଦେଖନ୍ତୁ?
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମ ଭିତରେ ଏହା ଅଛି |
200
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
ତାଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ?
201
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
ଉତ୍ତମତା
202
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
ଏଠାରେ ନିଶ୍ଚୟ କିଛି ଘଟିଥଲା |
203
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
ତୁମେ ତାଇକଙ୍ଗର ଶ୍ରୀ ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ, ଠିକ୍?
204
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
ଠିକ୍ ଅଛି |
205
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
ଏଠାରେ କଣ ଚାଲିଛି?
206
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
ମୁଁ ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ଏକ ଜି-ହାଇଙ୍ଗ୍ |
207
00:15:26,384 --> 00:15:27,344
ମୁଁ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରେ
208
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
ତୁମେ ମୃତ ଚର୍ମ କୋଷଗୁଡ଼ିକୁ ଖାଇବାକୁ ଦିଅ |
ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ପାଦର |
209
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
ତୁମେ ମୋତେ ମନେ ରଖିଛ, ନୁହେଁ କି?
210
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
ଆମେ ଏହି ଅଞ୍ଚଳକୁ ଅବରୋଧ କରିଛୁ |
କାରଣ ନିକଟରେ ଘଟିଥିବା ଏକ ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ |
211
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
ଆପଣ କେବେ ଏହି କଥା ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?
212
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"ଅପରାଧୀ ...
213
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
ସବୁବେଳେ ଅପରାଧ ଘଟଣାକୁ ଫେରିଯାଅ। "
214
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
ମୁଁ ପାଇ ନାହିଁ
215
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି କହିବ
216
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୂରରେ ରହିବାକୁ ଚେତାବନୀ ଦେଉଛି |
ତେଣୁ ଆପଣ ଦୋଷୀ ବୋଲି ଭୁଲ୍ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
217
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
ମୁଁ କେବଳ ତୁମକୁ ଏହା କହୁଛି |
କାରଣ ଏହା ତୁମେ |
218
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
ମୁଁ ପଚାରିବି
219
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
ତୁମର ସାଥୀର ନାମ?
220
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
ଏହା ଲି ହୁଇ-ୟୁ |
221
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
ତୁମେ ମୋର ନାମ କାହିଁକି ଦରକାର?
222
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
ଆମକୁ ଏକ ରେକର୍ଡ ରଖିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଯେକେହି ସେହି ଅଞ୍ଚଳ ଦେଇ ଯାଆନ୍ତି |
223
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
କିଏ ଜାଣେ?
224
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
ଆପଣ ନିଖୋଜ ହୋଇଯିବେ |
225
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
ହତ୍ୟାକାରୀମାନେ ବୁଲନ୍ତି ନାହିଁ |
ନାମ ଟ୍ୟାଗ୍ ପିନ୍ଧି, ତୁମେ ଦେଖ |
226
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
ଜଣେ ସାଧାରଣ ଦେଖାଯାଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |
227
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
ଭିତରର ଏକ ଘୃଣ୍ୟ ଭୂତ ହୋଇପାରେ |
228
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
ତାହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ କି?
229
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
ମୁଁ ଯିବାକୁ ମୁକ୍ତ କି?
230
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
ଅବଶ୍ୟ |
231
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୀଘ୍ର ଦେଖା କରିବି,
232
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
ପାର୍କ ତା-ୟୁ |
233
00:17:10,488 --> 00:17:11,406
ବାହାରକୁ ଯାଅ |
234
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
ସାର୍ |
235
00:17:12,949 --> 00:17:14,951
ମୁଁ ମୋର ଭୋକ ହରାଇଛି, ତେଣୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |
236
00:17:24,627 --> 00:17:26,004
ଏକ ଜି-ହାଇଙ୍ଗ୍ ...
237
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
ଗୁପ୍ତଚର An। ଚାଲ ଏକ ଫଟୋ ଉଠାଇବା |
238
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
ସଶସ୍ତ୍ର ବ୍ୟକ୍ତି ଗିରଫ |
ମୋକସୁ-ଡୋଙ୍ଗରେ ରେ ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ଆନ୍ ଜି-ହାଇଙ୍ଗ୍ |
239
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଭାବରେ ପରିଣତ ହେଲା |
ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡର ଅପରାଧୀ
240
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
{\ an8} ଯାହାକି କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଘଟିଥିଲା |
241
00:17:43,354 --> 00:17:44,189
{\ an8} ଏହା ଉପରେ, |
242
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ଆନ୍ ନିଜକୁ ଖୋଜୁଛି |
ପୁଣି ଥରେ ଲାଇମଲାଇଟ୍ ରେ |
243
00:17:46,608 --> 00:17:48,902
ପରିଚୟ ଉନ୍ମୋଚନ ପାଇଁ
ଅଭିଜିତ କ୍ରମିକ ଘାତକ, |
244
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲ, ଚିତ୍ରକାର।
245
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
ଏହା ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ଯିଏ ଆବିଷ୍କାର କରିଥିଲା |
246
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
ଯେ ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲ୍ କ୍ରମିକ ଘାତକ ଥିଲା |
247
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
15 ହତ୍ୟା ପଛରେ।
248
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
କ perfect ଣସି ସିଦ୍ଧ ଅପରାଧ ନାହିଁ ବୋଲି କହିବା,
249
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
ସେ ତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ |
ସମସ୍ତ ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ନ୍ୟାୟ ଦେବା ପାଇଁ
250
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
ଜଗତ ପୂର୍ବରୁ।
251
00:18:06,294 --> 00:18:07,128
ହଁ
252
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
ସାର୍ |
253
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
ଆମେ ଯତ୍ନ ନେଇଛୁ |
ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କ ଶରୀର |
254
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
ଭଲ କାମ
255
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ଆନ୍ ଜି-ହେଙ୍ଗ ବିଷୟରେ ...
256
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
ସେ ଅନୁଭବ କଲେ ଯେ ସେ କିଛି ଜାଣିଛନ୍ତି |
257
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
ଜଣେ ଶାଉଲ ଥ୍ରୋ ସହିତ କାହାକୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରିବା |
258
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ମୋର ସ୍ନାୟୁରେ ପଡୁଛି |
259
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
ମୁଁ ତାଙ୍କର ଯତ୍ନ ନେବି
260
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
ଧନ୍ୟବାଦ, ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ଆନ୍।
261
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
ଆମେ ଏହାକୁ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଭାବରେ ଚଲାଇବୁ |
ଆଜି ରାତିର ଖବର ଉପରେ |
262
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
ମୁଁ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ
263
00:18:42,747 --> 00:18:43,581
ଅବଶ୍ୟ |
264
00:18:43,957 --> 00:18:45,583
ତୁମର ଦଳ ଶେଷ ଥିଲା |
କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ,
265
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ବିଳମ୍ବ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ଭଲ କାମ କରିଛ |
266
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
ସାର୍, ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
267
00:18:49,003 --> 00:18:49,838
ଏହାକୁ ରଖ |
268
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପଦୋନ୍ନତି ଦେବି |
ଯଦି ଏହି ସବୁ ଭଲ ଭାବରେ ଶେଷ ହୁଏ |
269
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
ଧନ୍ୟବାଦ, ସାର୍!
270
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
JUNGBU ପୋଲିସ୍ ଷ୍ଟେସନ୍ |
271
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
ଜି-ହେଙ୍ଗ, ଏଠାକୁ ଆସ |
272
00:19:03,184 --> 00:19:04,561
ମୋର ଶିଶୁ
273
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
ଜି-ହେଙ୍ଗ ଆମେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବା କି?
274
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
ନିଶ୍ଚିତ।
275
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
ଭଲ କାମ ଜାରି ରଖ!
276
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି
277
00:19:25,665 --> 00:19:28,626
ଭିଡିଓଗୁଡିକର କପି ତିଆରି ଏବଂ ଡିଲିଟ୍ କରିବା |
Jeong Gyu-cheol ରୁମରେ |
278
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
କ’ଣ?
279
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
ସେହି ଭିଡିଓଗୁଡିକ କ’ଣ ଥିଲା?
280
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କୁ କିଏ ହତ୍ୟା କରିଛି ତାହା ସେମାନେ ଦର୍ଶାଇଛନ୍ତି |
281
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା କି?
282
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
ହଁ
283
00:19:42,223 --> 00:19:43,182
ତେବେ ତୁମେ କାହିଁକି ...
284
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
କାରଣ ଦୋଷୀ ...
285
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ ଥିଲା |
286
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
ପାର୍କ ତା-ୟୁ ପରି, ଟେକାଙ୍ଗର ସିଇଓ?
287
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
ଠିକ୍ ଅଛି |
288
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
ତେବେ କାହିଁକି ...
289
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ସେମାନେ କେବେ ସେହି ଭିଡିଓଗୁଡିକ ପ୍ରସାରଣ କରିବେ?
290
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
ସେମାନେ ବିନାଶ ହେବେ
ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଷ୍ଟେସନକୁ ଆଣିଲୁ |
291
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବି
292
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
ସେହି ବଷ୍ଟାର୍ଡ ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ |
293
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
ନ୍ୟାୟ ପାଇବ।
294
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
ଜି-ହେଙ୍ଗ
295
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
ସେ ପୁଣି ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି |
296
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
ସେହି ଅନୁସନ୍ଧାନ ଜାରି ରହିଛି କି?
297
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
ସେ କ’ଣ ପାଇଁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଛନ୍ତି?
298
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
ଟଙ୍କା ବ୍ୟାଗ ମାମଲା ବିଷୟରେ ଆପଣ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି କି?
299
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
ଏହା ସମ୍ବାଦ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲା |
ଏବଂ ବହୁତ ଉତ୍ତେଜନା ସୃଷ୍ଟି କଲା |
300
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
ସେହି ବ୍ୟାଗଟି ତାଙ୍କ ଘରେ ମିଳିଥିଲା।
301
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
ସେମାନେ ଗଲେ |
ଅଞ୍ଚଳର ସମସ୍ତ ସୁରକ୍ଷା କ୍ୟାମେରା
302
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
ଏବଂ ବ୍ୟାଗକୁ ତାଙ୍କ ଘରେ କିଏ ରଖିଲା,
303
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ମୃତ ମିଳିଲା |
304
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
ଏକ ଟ୍ରାଫିକ ଦୁର୍ଘଟଣାରୁ |
305
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
ଏହା କେବଳ ଶେଷ ହେଲା |
ତାଙ୍କୁ ଏକ କଷ୍ଟଦାୟକ ସ୍ଥାନରେ ରଖିବା |
306
00:20:50,041 --> 00:20:52,043
ମୁଁ ଶୁଣିଲି ସେ ପୁଅକୁ ମଧ୍ୟ ହରାଇଲା |
ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ନୁହେଁ |
307
00:20:55,254 --> 00:20:56,089
ମା ’
308
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
ଯଦି ତୁମେ ସହଯୋଗ କର ମୁଁ କେବଳ ତୁମକୁ ଯିବାକୁ ଦେଇପାରେ |
309
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣି ନାହିଁ
310
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
ତୁମର ମନେ ନାହିଁ କି?
311
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
ମୁଁ ଏ ବିଷୟରେ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ |
312
00:21:08,351 --> 00:21:09,185
ଜିଜ୍
313
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
ମୁଁ କିଛି ଠିକ୍ କରିପାରିବି ନାହିଁ,
ମୁଁ ମରିବା ପରେ ମଧ୍ୟ
314
00:21:35,211 --> 00:21:36,129
ମା
315
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
316
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ଭଲ ଭାବରେ ସମ୍ବୋଧନ କରିବି ସେ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲି |
317
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
ଏବଂ ଏକ ଭୁଲ୍ କରିବା ଶେଷ କଲା |
318
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି, ମା
319
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
ଏହା ଠିକ ଅଛି |
320
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
କେହି ଜଣେ ମୋତେ ଡାକିବା ଶୁଣି ଭଲ ଲାଗିଲା |
321
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତ |
322
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
ଭଲ
323
00:22:17,253 --> 00:22:18,171
ଏହା ଠିକ ଅଛି |
324
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
ମୁଁ ନିଜେ କରିବି |
325
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
ଆପଣ ଆଘାତ ପାଇପାରନ୍ତି |
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ଜୋତା ଉପରେ ଯାତ୍ରା କର |
326
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
ତୁମେ ପିନ୍ଧିବା ଉଚିତ୍ |
327
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ଲେସ୍ ବିନା ଜୋତା |
328
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ଜୋତା |
ମୋ ପୁଅ ମୋତେ କିଣିଛି।
329
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
ଭଲ
330
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଉପହାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
331
00:22:41,986 --> 00:22:42,904
ଏହାକୁ ଖୋଲ |
332
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
ମୋର ଉତ୍ତମତା
333
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
ସେମାନେ ସୁନ୍ଦର ଅଟନ୍ତି |
334
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
ପୁଅ, ଧନ୍ୟବାଦ
335
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏଗୁଡିକ ପିନ୍ଧୁଛି,
336
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
ମୋତେ ଲାଗୁଛି ଯେ ମୋ ପୁଅ ତଥାପି ମୋ ସହିତ ଅଛି |
337
00:23:14,977 --> 00:23:16,145
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ତୁମ ପୁଅ ...
338
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଏବଂ ସୁସ୍ଥତା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା |
339
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
ଠିକ୍ | ଧନ୍ୟବାଦ
340
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
ଯଦି ମୁଁ,
341
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
ତୁମେ ସେହି ଟଙ୍କା ବ୍ୟାଗକୁ କାହିଁକି ରିପୋର୍ଟ କଲ?
342
00:23:34,413 --> 00:23:35,706
ଆପଣ ଏହାକୁ କେବଳ ରଖିବା ଉଚିତ୍ |
343
00:23:40,837 --> 00:23:43,589
କାରଣ ଏହା ଅନୁଭବ କଲା |
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଦଣ୍ଡ।
344
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
ଏକ ଦଣ୍ଡ?
345
00:23:47,635 --> 00:23:51,472
ବିଫଳ ହେବାର ଏକ ଦଣ୍ଡ |
ମୋର ନିଜ ପୁଅକୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ |
346
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
ମୋତେ ଲାଗୁଥିଲା ଯେ ମୋତେ ଦରମା ଦିଆଯାଉଛି |
ମୋ ପୁଅର ଜୀବନ ବଦଳରେ,
347
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
ତେଣୁ ମୁଁ ଏହା ଚାହେଁ ନାହିଁ
348
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
ସେ ବହୁତ ଅଧିକ ବୁ meant ାଉଥିଲେ |
ଦୁନିଆର ସମସ୍ତ ଟଙ୍କା ଅପେକ୍ଷା |
349
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
ଠିକ୍ ଅଛି, ତା’ପରେ |
350
00:24:57,413 --> 00:25:00,666
ଦୟାକରି ଖାଇବାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ |
ଏବଂ କ any ଣସି ଭୋଜନ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ |
351
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
{\ an8} SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY |
ବିଶେଷ ବିତରଣ |
352
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
HAEAM-DONG, GANGNAM-GU |
TRAFFIC ACCIDENT ରିପୋର୍ଟ
353
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
ଆପଣ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଭାବୁଛନ୍ତି?
354
00:26:26,127 --> 00:26:27,044
ଏହା କ’ଣ?
355
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
ତୁମେ ମୋ ଉପରେ ମଇଳା ଖୋଳୁଛ କି?
356
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
ଏହି ଗୃହରେ ଆମେ ବ raised ାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଗୃହପାଳିତ ପଶୁ |
357
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
ବହୁତ ଶୀଘ୍ର ମରିଗଲା |
358
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
ଏବଂ ଏହାର କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ |
359
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
କାରଣ ମୁଁ ତୁମର ପିତାମାତା |
360
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ଲୋକଙ୍କ ପଛରେ ଯାଉଛନ୍ତି ...
361
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
ସେଥିପାଇଁ ତୁମେ ମୋତେ ବିଦେଶ ପଠାଇଲ କି?
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ପିଲା ଥିଲି
362
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
ଏବଂ ମୋ ଉପରେ ଟ୍ୟାବ୍ ରଖିଛନ୍ତି କି?
363
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଲଜ୍ଜିତ କି?
364
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
କିମ୍ବା ...
365
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭୟ କଲି କି?
366
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି,
367
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
ମୁଁ ଭଲ ପାଉଥିଲି
ରୟାଲଟି ବିଷୟରେ ପୁସ୍ତକ ପ .ିବା |
368
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ କରିପାରିବି |
369
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
ଏକ ରାଜ ପରିବାରରେ,
370
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
ରକ୍ତ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଭାଇଭଉଣୀ |
371
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
ସେମାନେ ଶତ୍ରୁ ଥିଲେ
ଯିଏ ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପଡିଲା |
372
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
ସେମାନଙ୍କର ପିତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଏହାର ବ୍ୟତିକ୍ରମ ନଥିଲେ।
373
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
ତୁମେ ନିଜ ମନରୁ ବାହାରେ,
ତୁମେ ପାଗଳ ଦୁଷ୍ଟ?
374
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
ପୁଣି ଥରେ,
375
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
ମୁଁ ହିଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲି
କେହି ବଞ୍ଚନ୍ତି କିମ୍ବା ମରନ୍ତି |
376
00:28:54,567 --> 00:28:57,278
ସେମାନେ ତୁମକୁ ବିଚାରପତି ଏବଂ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ବୋଲି ଡାକନ୍ତି,
377
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏକ ଭ୍ରମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହଁ |
378
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
ଉଭୟ ବିଚାର ଏବଂ ପରିତ୍ରାଣ |
379
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
ଦେବାକୁ ମୋର,
380
00:29:04,869 --> 00:29:05,953
ତୁମେ ନୁହେଁ
381
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
-ହଁ, ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ?
-ମ। ପାର୍କ।
382
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
ଆମର ଷ୍ଟେସନ ଏକ ଟିପ୍ ଅଫ୍ ପାଇଲା |
383
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ An Ji-hyeong ରୁ
384
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
ଯେ ତାଙ୍କର ଏକ ଭିଡିଓ ଥିଲା |
ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଉଛି |
385
00:29:33,772 --> 00:29:34,732
ଏବଂ?
386
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
ସେ ଦାବି କରିଛନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି
387
00:29:37,776 --> 00:29:39,820
ତୁମେ, ଶ୍ରୀ ପାର୍କ |
388
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
ଏହା ସେହି ଭିଡିଓ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |
ଆଜି ରାତିର ପ୍ରସାରଣରେ ପ୍ରସାରିତ ହେବ |
389
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ସାର୍।
390
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
ମୁଁ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି।
391
00:29:47,828 --> 00:29:48,787
ଠିକ୍ ଅଛି |
392
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
ମୋତେ କହିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
393
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
MR ପାର୍କ TAE-U |
394
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
ଆପଣ ଏକ ଜି-ହାଇଙ୍ଗ ସହିତ କାରବାର କରିଛନ୍ତି କି?
395
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
ତୁମେ ମୋତେ ଖୋଜୁଛ? କେତେ ମିଠା |
396
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
-ଆପଣ କିଏ?
-ମେ?
397
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
ଏକ ଜି-ହାଇଙ୍ଗ୍ |
398
00:30:41,048 --> 00:30:41,882
କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |
399
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
ଭଲ
400
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
ତୁମେ ମନ୍ଥର ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ପରି ଲାଗୁଛି, ଶ୍ରୀ ପାର୍କ |
401
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
ଆମେ କାହିଁକି ସାକ୍ଷାତ କରୁନାହୁଁ?
402
00:30:50,683 --> 00:30:51,976
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ଅବସ୍ଥାନ ପଠାଇବି |
403
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
ତାହା କିପରି କାମ କରେ ତାହା ନୁହେଁ |
404
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
ଆପଣ ଏହାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଛନ୍ତି |
ତୁମେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ କି?
405
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
ତେବେ ମୁଁ କୁଆଡେ ଯିବି?
406
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
ଷ୍ଟେସନକୁ ଓହ୍ଲାନ୍ତୁ |
407
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
ପୋଲିସ୍ ଷ୍ଟେସନ୍।
408
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
ଠିକ୍ |
409
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
ତୁମର ସମସ୍ତ ଭୁଲ୍
ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆସିବାକୁ ଭୟଭୀତ କରାଇବା ଜରୁରୀ |
410
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
ଦେଖିବା, ତା’ପରେ।
411
00:31:19,587 --> 00:31:22,214
ତୁମେ ଯେଉଁଠାରେ ଥାଅ ମୁଁ ଯିବି |
ସନ୍ଧ୍ୟା ଖବର ସରିବା ପରେ |
412
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
ମୁଁ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ପାରିଲି ନାହିଁ |
413
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
ଯେ ତୁମେ କେବଳ ବିଳାସପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ରାଣ୍ଡ ପିନ୍ଧିଥିଲ |
414
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
ମୁଁ ବିଶେଷ ଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବି |
415
00:31:28,971 --> 00:31:30,931
ତୁମ ପାଇଁ ଜର୍ମାନ ହ୍ୟାଣ୍ଡକଫ୍ ର ଏକ ଯୋଡି |
416
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
-ଆପଣ ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ ...
-ଏହା ଅପରିଷ୍କାର ପାଟି |
417
00:31:35,811 --> 00:31:36,645
ନାମ
418
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
-ଆପଣ ମୋତେ ଧରିଲେ |
ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ |
419
00:31:41,358 --> 00:31:42,401
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଯାଅ |
420
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
ସେ କରିଥିବା ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସେ କରୁଛନ୍ତି |
ଗତ 12 ବର୍ଷ ପାଇଁ,
421
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
ସମସ୍ତ ଏହି ସପ୍ତାହରେ |
422
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
କିନ୍ତୁ ଏହା କ’ଣ?
423
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
ମୁଁ କାହିଁକି ଅନୁଭବ କରେ |
କିଛି ଭୁଲ୍ ହେବାକୁ ଯାଉଛି କି?
424
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
ଏହା ଠିକ୍ ଅନୁଭବ କରୁନାହିଁ |
425
00:32:05,716 --> 00:32:06,675
ନମସ୍କାର?
426
00:32:07,468 --> 00:32:08,719
ହଁ, କମିଶନର୍ ଜେନେରାଲ୍ |
427
00:32:10,387 --> 00:32:11,430
ଏକ ଜି-ହାଇଙ୍ଗ୍?
428
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
ଲୋକଙ୍କ ନୀତି
429
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
-ଏହା ସେଠାରେ ବହୁତ କଠିନ ଥିଲା |
-ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
430
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
ଉତ୍ତମତା
431
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
ଠିକ୍ ଅଛି,
432
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଛାଡିଦେବି, ଶ୍ରୀ ପାର୍କ |
433
00:32:52,846 --> 00:32:54,390
ଧନ୍ୟବାଦ, କମିଶନର ଜେନେରାଲ
434
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଶା କରି ନ ଥିଲି
ଏଠାକୁ ଆସିବା ପାଇଁ |
435
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
ଆମର ବାସ୍ତବରେ ଏକ ବିଶେଷ ବନ୍ଧନ ଅଛି |
436
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
ଏହା ଏକ ଅଭିଶାପ ପରି |
437
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
ମୋର ଅନୁମାନ ହେଉଛି
ଆପଣ ନିଜକୁ ଭିତରକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି |
438
00:33:17,705 --> 00:33:18,789
ତେବେ ଆପଣ ଏଠାରେ କାହିଁକି ଅଛନ୍ତି?
439
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
440
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
କ’ଣ?
441
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
ତୁମେ କ'ଣ ଚାହୁଁଛ?
442
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
ଟଙ୍କା?
443
00:33:29,466 --> 00:33:30,509
ପ୍ରତିଷ୍ଠା?
444
00:33:30,759 --> 00:33:31,719
ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ?
445
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
ଆପଣ ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ କାହିଁକି ପ read ନ୍ତି ନାହିଁ |
ଏବଂ ଏହାକୁ ଦସ୍ତଖତ କର?
446
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
ଯଦି ତୁମେ କେବଳ ଅନ୍ୟ ଉପାୟ ଦେଖ,
447
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
ତୁମେ ଆହୁରି ଅନେକ ଲାଭ ପାଇବ |
ଆଗାମୀ ବର୍ଷରେ
448
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
ଆପଣ ଏପରିକି ଶେଷ ହୋଇପାରନ୍ତି |
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରେ ବସି
449
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ଗର୍ବକୁ ଗିଳିଦିଅ |
ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ଆରାମଦାୟକ |
450
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
ମୋର ଜିନିଷ ଦରକାର ନାହିଁ |
ଟଙ୍କା କିମ୍ବା ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପରି |
451
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
ତେବେ ତୁମେ କ’ଣ ଚାହୁଁଛ?
452
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
ତୁମେ
453
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
ଏହା ମୋର ଅଛି
454
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷକୁ ତୁମେ ବାଜି ମାର |
455
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
ଏସବୁ କରିବା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ କ’ଣ ପାଇବ?
456
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
ଶିକ୍ଷାଦାନର ସନ୍ତୁଷ୍ଟତା |
ଜଣେ ମାନିଆ ଯିଏ ନିଜକୁ ଭଗବାନ ବୋଲି ଭାବନ୍ତି |
457
00:34:36,909 --> 00:34:40,913
ସେ ଆଉ କିଛି ନୁହଁନ୍ତି |
ଏକ ପାଗଳ ପାଗଳ ଅପେକ୍ଷା |
458
00:34:42,122 --> 00:34:44,374
ଏହି ସମଗ୍ର ଦେଶ ହେଉଛି ମୋର ଖେଳ ପଡିଆ |
459
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
ତୁମେ କେବଳ ଭ୍ରାନ୍ତ କୁକୁର |
ଏଥିରେ ଚାଲୁଛି,
460
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
ତୁମର ସ୍ଥାନ ଭୁଲି ଯାଇଛି
461
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
ମୁଁ ସେତେବେଳେ ତୁମର ଖେଳ ପଡିଆରେ ଚିପି ଦେବି |
462
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
ତୁମ ପରି ଏକ ଭ୍ରାନ୍ତ କୁକୁରକୁ ରଖିବା |
ମୋ ପାଇଁ ବଡ କଥା ନୁହେଁ |
463
00:34:54,968 --> 00:34:56,261
ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ରଖ ...
464
00:34:56,345 --> 00:34:57,888
ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ଘଟଣା ହେଉଛି ମୁଁ ମରିଯାଉଛି |
465
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଭାବିବ ତୁମର ନଅ ଜୀବନ ଅଛି |
466
00:35:04,978 --> 00:35:06,063
ଭଲ
467
00:35:06,146 --> 00:35:08,690
ମୁଁ ଦେଖୁଛି ତୁମେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ନୁହଁ |
468
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
ଚାଲ ଶେଷ କରିବା ...
469
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
ଏହି ଜୀବନରେ ଆମର ଅଭିଶାପିତ ବନ୍ଧନକୁ |
470
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
ଏହା ଘଟିବ ...
471
00:35:20,035 --> 00:35:21,245
ଆପଣ ଏହା ଚାହାଁନ୍ତି କି ନାହିଁ
472
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
30 ମିନିଟରେ ପ୍ରଥମ ମହଲାରେ ମୋତେ ଭେଟ |
473
00:35:24,039 --> 00:35:25,374
ମୁଁ ତାପରେ ତୁମକୁ କଫି ଦେବି |
474
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
ମୋର ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ଲି ଏହାର ଯତ୍ନ ନେବେ |
475
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
ହଁ, ସାର୍ |
476
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
ବୁ .ିଗଲା
477
00:36:25,350 --> 00:36:28,270
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମୃତଦେହ ମିଳିଥିଲା
ରକ୍ତସ୍ରାବ ହେବା ପରେ
478
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
ଏକ ନିଛାଟିଆ ରାସ୍ତାରେ।
479
00:36:30,355 --> 00:36:34,359
ଡ୍ରାଇଭର ମିଳିଲା |
ତାଙ୍କ ବେକରେ ଛୁରୀରେ ଆଘାତ ଲାଗିଛି।
480
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
ସେ ମଦ୍ୟପାନ କରିଥିବା ଜଣାପଡିଛି
ତାଙ୍କର ପରଲୋକ ସମୟରେ।
481
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
ମୁଁ ଏହାକୁ ଗରମ କରିଛି
482
00:36:39,323 --> 00:36:41,241
-କାରଣ, ମୁଁ ନୁହେଁ କି?
- ସେଠାରେ କ security ଣସି ସୁରକ୍ଷା କ୍ୟାମେରା ନଥିଲା।
483
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
-ପ୍ରକାର ଏହାକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ |
- ଅଧିକନ୍ତୁ, କାରର ଡ୍ୟାସକ୍ୟାମ୍ |
484
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
ଏହାର ମେମୋରୀ କାର୍ଡ ହରାଉଥିଲା |
485
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
ମାମଲା ସମାଧାନ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ,
486
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
-ଏହା ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଯାଉଛି |
-ପୋଲିସ୍ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି
487
00:36:50,375 --> 00:36:52,878
-ଏହା ଠିକ୍ |
- ସମ୍ଭାବ୍ୟ ସାକ୍ଷୀମାନେ ଆଗକୁ ଆସିବେ |
488
00:36:52,961 --> 00:36:55,714
ତାଙ୍କ ଦୁର୍ଗରେ ମଣିଷ |
ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ରାସ୍ତାରେ ଫାଉଣ୍ଡ୍ ଡେଡ୍ |
489
00:36:55,797 --> 00:36:56,757
ଏହା କେବଳ।
490
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
ପାର୍କ ତା-ୟୁ, ଟାଏକାଙ୍ଗର ସିଇଓ,
491
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
{\ an8} ନିଜକୁ ବୁଲାଇବ |
ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କ ହତ୍ୟା ପାଇଁ, |
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
{\ an8} କ୍ରମିକ ଘାତକ।
493
00:37:02,471 --> 00:37:04,765
{\ an8} -ଏହା ...
-ଘଟଣାସ୍ଥଳରେ ଆମର ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ।
494
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
-ଏହି ସେ ଆସନ୍ତି |
495
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
ମୁଁ ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛି ...
496
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
ଏକ କ୍ରମିକ ଘାତକ |
ଯିଏ 15 ଜଣ ପୀଡିତଙ୍କ ଜୀବନ ନେଇଛନ୍ତି।
497
00:37:31,541 --> 00:37:32,376
{\ an8} କିଛି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ...
498
00:37:32,459 --> 00:37:34,086
{\ an8} TAEKANG ସିଇଓ ପାର୍କର ଜରୁରୀ ପ୍ରେସ୍ କନଫରେନ୍ସ |
499
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
{\ an8} ... ମୋତେ ଅପହରଣ କରାଯାଇଥିଲା।
500
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
ମୋତେ କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ନିଆଯାଇଥିଲା,
କଣ ଚାଲିଛି ଜାଣି ନାହିଁ |
501
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
ମୁଁ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ହିଁ ଜାଣିଲି
502
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
{\ an8} ଯେ ମୋତେ ଅପହରଣ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |
ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲ୍, ଥିଲା |
503
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
{\ an8} କ୍ରମିକ ଘାତକ |
ଯିଏ 15 ଜଣଙ୍କ ଜୀବନ ନେଇଛି।
504
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି
505
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
ମୋତେ ଦିଆଗଲା
506
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
ପ୍ରଥମ ଏବଂ ଅନ୍ତିମ ସୁଯୋଗ |
507
00:37:54,815 --> 00:37:56,483
ସେହି କ୍ରମିକ ହତ୍ୟାକାରୀକୁ ନ୍ୟାୟ ଦେବା ପାଇଁ |
508
00:37:56,566 --> 00:37:59,194
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛ ବୋଲି କହୁଛ କି?
ତାଙ୍କ ଅପରାଧ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବାକୁ?
509
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
ମୋତେ ଦୁଇଟି ବିକଳ୍ପ ସହିତ ଛାଡି ଦିଆଗଲା |
510
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର କିମ୍ବା ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର।
511
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
ତାହା ଥିଲା
512
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
ଏବଂ ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି |
513
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
ଏହା ମୋର ଦାୟିତ୍। ଥିଲା |
514
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
ତାଙ୍କର ଅଜ୍ଞାନ ହତ୍ୟାକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ |
515
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
ତେବେ ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କ ଶରୀର କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
516
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
ତାହା ହେଉଛି ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ |
517
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ
518
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛି
519
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
ମୁଁ ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଂଘର୍ଷ କରୁଥିଲି।
520
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
ଏହି ଖବର ଦେଖି ମୁଁ ଗଭୀର ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପଡ଼ିଗଲି |
521
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
ତାଙ୍କ ମୃତଦେହ ମିଳି ନ ଥିଲା।
522
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
ମୁଁ ମୋର ଆନ୍ତରିକ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା ପ୍ରଦାନ କରୁଛି |
523
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
down \ an8} ଛାଡିବା ପାଇଁ |
ଏହି ଦେଶର ଲୋକ।
524
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
ଏବଂ ଏହା କେବେ ହେବ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ,
525
00:38:47,534 --> 00:38:50,245
କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୁଁ ଆଉ ଏକ ସୁଯୋଗ ପାଏ,
526
00:38:50,662 --> 00:38:53,165
ମୁଁ ମୋ ଜୀବନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅନୁସରଣ କରିବି |
527
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
ଏବଂ ଫେରାନ୍ତୁ
528
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
ମୁଁ ଯେତିକି ପାଇଛି।
529
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
{\ an8} ଆପଣ କହୁଛନ୍ତି କି?
ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ ଥିଲା କି?
530
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
ତାହା ଘଟଣାସ୍ଥଳରୁ ରିପୋର୍ଟ ଥିଲା।
531
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଫୁଟେଜ୍ ଦେଖାଇବୁ |
532
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
ଯାହା ଶ୍ରୀ ପାର୍କକୁ ଦର୍ଶାଉଛି |
ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କୁ ହତ୍ୟା
533
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
{\ an8} ଏକ୍ସକ୍ଲୁସିଭ୍ ଫୁଟେଜ୍ |
ପାର୍କ TAE-U ହତ୍ୟାକାରୀ JEONG GYU-CHEOL ର |
534
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
{\ an8} ଯେପରି ଆପଣ ଦେଖିପାରିବେ,
ଫୁଟେଜ୍ ରେ ତାହା ଅଛି |
535
00:39:32,204 --> 00:39:33,121
କ’ଣ?
536
00:39:33,205 --> 00:39:35,791
ଏହି ଫୁଟେଜ୍ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |
ପ୍ରମାଣ ଭାବରେ ଆଗକୁ ବ ିବାକୁ
537
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
Park \ an8} ଯେ ଶ୍ରୀ ପାର୍କ ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ |
538
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
{\ an8} ଆମେ କେବଳ ସନ୍ଦେହରେ ରହିଯାଇଛୁ |
ଯେହେତୁ ସେ ବଞ୍ଚିଥିବେ।
539
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
ଫୁଟେଜ୍ କେବଳ ପ୍ରମାଣ କରେ |
ଯେ ଶ୍ରୀ ପାର୍କ ଅପହରଣ ହୋଇଥିଲେ,
540
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
ଯେପରି ସେ ପୂର୍ବରୁ କହିଛନ୍ତି ...
541
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥିର କରିସାରିଛୁ |
ତୁମର ସମସ୍ତ ଅଭିଯୋଗକୁ ବରଖାସ୍ତ କରିବାକୁ |
542
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
ଆଜି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅସୁବିଧାରେ ପକାଇଥିବାରୁ ଦୁ sorry ଖିତ |
543
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
ଓହ, ଆଦ not ନୁହେଁ | ଦୟାକରି ତାହା କୁହନ୍ତୁ ନାହିଁ |
544
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ବହୁତ କିଛି କରିଛ |
545
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
ଆମେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ତୁମର debt ଣରେ ଅଛୁ |
546
00:40:00,982 --> 00:40:01,942
ଠିକ୍ ଅଛି |
547
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
ମିଡିଆ ପରିଚାଳନା ମାନୁଆଲ୍ |
548
00:40:08,240 --> 00:40:11,284
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ କୁହନ୍ତୁ |
ଆମେ ଆମର ସମସ୍ତ ବିଜ୍ଞାପନ ଟାଣିବୁ |
549
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
ଯଦି ସେମାନେ ଲେଖନ୍ତି
ଆମ ବିଷୟରେ ଗୋଟିଏ ନକାରାତ୍ମକ କଥା!
550
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
ପାର୍କ ଟେ-ନି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ!
551
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
-ସେ ନିରୀହ!
-ସେ ନିରୀହ!
552
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
ଆମ ଦଳର ସମସ୍ତ ସଦସ୍ୟ |
553
00:40:20,460 --> 00:40:24,381
Park \ an8} - ବିଶ୍ Park ାସ କର ଯେ ଶ୍ରୀ ପାର୍କ ଟେ-ନି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ!
-ଆଉ ବିଶ୍ୱାସ କର ଯେ ଶ୍ରୀ ପାର୍କ ଟେ-ନି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ!
554
00:40:24,464 --> 00:40:26,341
{\ an8} ଅନେକ ନାଗରିକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଏବଂ ରାଜନେତା |
555
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
{\ an8 expressed ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି |
ଶ୍ରୀ ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ସମର୍ଥନ |
556
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
ତୁମେ ପ୍ରମାଣ ତିଆରି କରିଛ |
ଏବଂ ଏହାକୁ ପ୍ରେସରେ ଲିକ୍ କଲେ |
557
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ତୁମ ଜୀବନକୁ ନଷ୍ଟ କର |
558
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
କିନ୍ତୁ ମୋତେ କାହିଁକି ଟାଣିବ?
559
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
ମୁଁ ପ୍ରମାଣ ତିଆରି କରି ନାହିଁ |
560
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
ଗଣମାଧ୍ୟମ ଏବଂ ପୋଲିସ କାହିଁକି?
561
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
ସମସ୍ତ ପ୍ରମାଣ କୁହନ୍ତୁ |
ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ ବିପକ୍ଷରେ ତିଆରି ହୋଇଛି?
562
00:40:42,482 --> 00:40:45,652
ସେଥିପାଇଁ ଲୋକମାନେ ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |
ଭାବନ୍ତୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏକ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ |
563
00:40:45,735 --> 00:40:46,695
ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?
564
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
ସାର୍, ଦୟାକରି ଶାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ |
ସେ କେବଳ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ ...
565
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
ତୁମେ ଦୁହେଁ ବରଖାସ୍ତ ହେବ!
566
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
ମୁଖିଆ!
567
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
Jeong Gyu-cheol ଦୃଶ୍ୟର ରିପୋର୍ଟ |
ଆଜି ମଧ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି |
568
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
ତାଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା କି?
569
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲଙ୍କ ଶରୀର ନିଖୋଜ ହେବା ସହିତ, |
570
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
ଶ୍ରୀ ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଛି |
ଆଜି ମୁକ୍ତ ହେବାକୁ
571
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
ପରିସ୍ଥିତିର ପ୍ରମାଣ ଅଭାବରୁ |
ତାଙ୍କର ଦୋଷ ସ୍ୱୀକାରକୁ ସମର୍ଥନ କରେ |
572
00:41:17,684 --> 00:41:19,269
ଏହା ଏକ ଭଲ କାହାଣୀ ଥିଲା |
573
00:41:20,520 --> 00:41:21,479
କିନ୍ତୁ
574
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
ଏହା କିପରି ଶେଷ ହୁଏ ମୁଁ ସ୍ଥିର କରେ |
575
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
ଏପରିକି ଏକ ବଡ଼ ସମାପ୍ତି ଅଛି |
ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି
576
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଯେତିକି ଗ୍ରହଣ କରେ ତାହା ଫେରସ୍ତ କରେ |
577
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ!
ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ!
578
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ!
ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ!
579
00:41:55,764 --> 00:42:01,853
ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ!
ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ!
580
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
ସାର୍ | ମୁଁ ବିଳମ୍ବ କରିବି କି?
ରାଜ୍ୟଗୁଡିକୁ ଆପଣଙ୍କର ବିମାନ?
581
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
ନା। ଯୋଜନା ଅନୁଯାୟୀ ଅଗ୍ରଗତି କର |
582
00:42:10,403 --> 00:42:11,363
ହଁ, ସାର୍ |
583
00:42:30,966 --> 00:42:31,967
ଆଗକୁ ଯାଅ |
584
00:42:32,050 --> 00:42:32,884
ଶ୍ରୀ ପାର୍କ।
585
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
ଭିଡିଓର କ copies ଣସି ନକଲ ନଥିଲା |
ଏକ ଜି-ହାଇଙ୍ଗଙ୍କ ଘରେ |
586
00:42:36,429 --> 00:42:38,515
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଧରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛି |
587
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
ତାଙ୍କୁ ଜୀବିତ ରଖ |
588
00:42:41,935 --> 00:42:44,020
ମୁଁ ନିଜେ ତାଙ୍କ ସହିତ କାରବାର କରିବାକୁ ଯାଉଛି |
589
00:42:44,104 --> 00:42:45,021
ହଁ, ସାର୍।
590
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
କଣ ଚାଲିଛି?
591
00:43:38,700 --> 00:43:39,617
ପାର୍କ Ta-u।
592
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ହତ୍ୟା କରିଛ |
କେବଳ ଜୋଙ୍ଗ ଗ୍ୟୁ-ଚୋଲ୍ ଠାରୁ ଅଧିକ |
593
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
ଆପଣ ପାର୍କ ଜିନ୍-ତାକୁ ମଧ୍ୟ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି,
ଗୀତ Jae-seop, Cho Tae-sang, |
594
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
ଜାଙ୍ଗ ଜିଓନ୍-ୟୁ, ଲି ଜି-ସୁ, ଏବଂ ଲି ସୁ-ୟୋନ୍।
595
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
ତୁମେ ତୁମର ପାପ ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବ |
596
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
ତୁମେ କିଏ?
597
00:44:02,015 --> 00:44:03,558
କ’ଣ?
598
00:44:03,641 --> 00:44:04,601
କଣ ଚାଲିଛି?
599
00:44:07,645 --> 00:44:10,732
ତୁମେ ତୁମର ଭାଇ ପାର୍କ ଜିନ୍-ତାକୁ ହତ୍ୟା କଲ |
ଏବଂ ଏହାକୁ ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଭାବରେ ଛଦ୍ମନାମ କରିଥିଲେ |
600
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
{\ an8} ଏବଂ ତାପରେ,
ପ୍ରେସ୍ ଏବଂ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରିବାକୁ |
601
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
death \ an8} ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁରେ ଆଗ୍ରହ ନେବା ଠାରୁ, |
602
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
ତୁମେ ଗୀତ ଜେ-ସେପ୍ ଅଫର୍ କରିଛ |
ତିନି ବିଲିୟନ ୱନ୍, |
603
00:44:17,697 --> 00:44:19,032
ଯାହା ତୁମେ ଜାଣିଥିଲ ସେ ମନା କରିପାରିବ ନାହିଁ |
604
00:44:19,115 --> 00:44:21,785
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ 8 000 ମିଟରରୁ ଡେଇଁବାକୁ କହିଥିଲ |
ବିନା ପାରାଚ୍ୟୁଟ୍ ରେ |
605
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
606
00:44:24,371 --> 00:44:27,624
ଏହି ବିମାନ 30 ସେକେଣ୍ଡରେ ବିସ୍ଫୋରଣ ହେବ, |
607
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
ଠିକ୍ ଯେପରି ପାର୍କ ଜିନ୍-ଟେ ମରିଗଲେ |
608
00:44:30,460 --> 00:44:31,419
କ’ଣ?
609
00:44:31,503 --> 00:44:35,215
ଗୀତ ଜେ-ସେପ୍ ପାରାଚ୍ୟୁଟ୍ ବିନା ଡେଇଁଲା,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ସୁଯୋଗ ଦେବି |
610
00:44:35,298 --> 00:44:38,843
ପାରାଚ୍ୟୁଟ୍ ସହିତ ଏହି ବିମାନରୁ ଡେଇଁପଡ |
ଯଦି ଆପଣ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।
611
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
ଏକ ପାରାଚ୍ୟୁଟ୍?
612
00:45:02,867 --> 00:45:03,785
ଅଭିଶାପ |
613
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
ପାରାଚ୍ୟୁଟ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
614
00:45:09,707 --> 00:45:10,625
ଧୋକା!
615
00:47:17,627 --> 00:47:18,545
କ’ଣ?
616
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?
617
00:47:32,141 --> 00:47:34,185
{\ an8} କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୁଁ ଆଉ ଏକ ସୁଯୋଗ ପାଇଥାଏ ...
618
00:47:34,269 --> 00:47:35,103
{\ an8} ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ |
619
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
... ମୁଁ ମୋ ଜୀବନର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅନୁସରଣ କରିବି |
620
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
ଏବଂ ଫେରାଇ ଦିଅ ...
621
00:47:39,065 --> 00:47:41,192
TAEKANG ସିଇଓ ପାର୍କର ଜରୁରୀ ପ୍ରେସ୍ କନଫରେନ୍ସ |
622
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
... ମୁଁ ଯେତିକି ପାଇଛି।
623
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
ସେ ଠିକ୍ ଅଭିନୟ କରୁଛନ୍ତି |
ଯେପରି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆଶା କରିଥିଲି |
624
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
{\ an8} ଧନ୍ୟବାଦ, ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ।
625
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
ଆପଣ ଏହି ରାଉଣ୍ଡ ପାଇଁ ଷ୍ଟକ୍ ବ raised ାଇ ଦେଇଛନ୍ତି |
626
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
ଦୁନିଆରୁ
ଆପଣଙ୍କୁ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କରିବ ନାହିଁ,
627
00:47:57,458 --> 00:48:00,837
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ସ୍ମୃତି ବ୍ୟବହାର କରିବି |
ତୁମକୁ ନିଜେ ନ୍ୟାୟ ଦେବା ପାଇଁ।
628
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
ଆମେ କେବଳ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବା |
ଆମର କାର୍ଯ୍ୟ ଧାଡିରେ ଏହା ହେଉଛି |
629
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
ଏହି ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭ ଧାରଣ କରିଥାଏ |
ଆମେ ଆମର ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ଉପରେ ସଂଗ୍ରହ କରିଥିବା ସମସ୍ତ ମଇଳା |
630
00:48:19,856 --> 00:48:22,275
ତୁମର ସମସ୍ତ ପାପ |
631
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
ସେମାନେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଫେରିବେ।
632
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
ପାର୍କ ଜିନ୍-ଟେଙ୍କ ସ୍ମୃତି ମାଧ୍ୟମରେ, |
633
00:48:31,576 --> 00:48:35,079
ମୁଁ ଜାଣିଲି ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ |
ତାଙ୍କ ount ରଣା କଲମରେ ନିଶା otics ଷଧ ଗଚ୍ଛିତ |
634
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୋଇବା ବଟିକା ସହିତ ଅଦଳବଦଳ କରିଥିଲି |
635
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଧରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଛି |
636
00:48:40,793 --> 00:48:42,253
ତାଙ୍କୁ ଜୀବନ୍ତ ରଖନ୍ତୁ।
637
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
ମୁଁ ନିଜେ ତାଙ୍କ ସହିତ କାରବାର କରିବାକୁ ଯାଉଛି।
638
00:48:45,298 --> 00:48:46,132
ହଁ, ସାର୍ |
639
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
ଲି ଜୁ-ହୁନ୍ ଙ୍କ ସ୍ମୃତି ବ୍ୟବହାର, |
640
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
ମୁଁ ବିମାନର ଇଞ୍ଜିନରେ ଏକ ବୋମା ଲଗାଇଲି
641
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
ଏବଂ ବିମାନଟିକୁ ବନ୍ଦ କରିଦେଲା |
642
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
ଏହା ପରେ, ମୁଁ ଗୀତ Jae-seop ର ସ୍ମୃତି ବ୍ୟବହାର କଲି |
643
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
ଏକ କାଉଣ୍ଟର ପଞ୍ଚ ପକାଇବାକୁ |
644
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
ଏହା ଏକ ବଡ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ |
645
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ ପରେ |
ନିଜେ ଷ୍ଟକ୍ ବ raised ାଇଲେ |
646
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କୁ ଭିଡିଓ ଦେଖାଇବୁ |
ଶ୍ରୀ ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ ସହିତ ଜଡିତ |
647
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
{\ an8} ପାର୍କ TAE-U ର ହତ୍ୟାକାରୀଙ୍କ ପ୍ରମାଣ ସୁରକ୍ଷିତ |
648
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
{\ an8} ଏହା ତୁମର ଭାଇ ନୁହେଁ କି?
649
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
{\ an8} ଭାଇ, ମୋର ଗଧ।
650
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
death \ an8} ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦୁର୍ଘଟଣା ପରି ଦେଖାନ୍ତୁ |
651
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
{\ an8 the ଭିଡିଓ ସହିତ |
652
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
Park \ an8 Mr. ଶ୍ରୀ ପାର୍କ ଟେ-ୟୁ ଏକ ହିଟ୍ ଅର୍ଡର |
ତାଙ୍କ ଭାଇ ପାର୍କ ଜିନ୍-ତା ଉପରେ,
653
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
{\ an8 him ହତ୍ୟାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରୁଥିବା ଏକ ଭିଡିଓ |
ଅପଲୋଡ୍ କରାଯାଇଥିଲା |
654
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
କିନ୍ତୁ କେତେ ଲୋକ ଥାଉ ନା କାହିଁକି |
ମୁଁ ଏହା ପରେ ଦ ran ଡ଼ିଗଲି,
655
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
ମୁଁ ଅନୁଭବ କରିପାରିଲି ନାହିଁ |
ମୁଁ ସେତେବେଳେ ଅନୁଭବ କରିଥିଲି |
656
00:49:50,822 --> 00:49:52,949
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିଲେ |
ମୁଁ ପାର୍କ ଜିନ୍-ତାକୁ ହତ୍ୟା କରିଛି କି?
657
00:49:53,032 --> 00:49:53,908
ଭିଡିଓଗୁଡିକ ସହିତ,
658
00:49:53,991 --> 00:49:55,493
ସେଠାରେ ପ୍ରମାଣର ପ୍ରକାଶନ ଥିଲା |
659
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
ପ୍ରମାଣ କରୁଛି ଯେ କମିଶନର୍ ଜେନେରାଲ୍ |
ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ପଦାଧିକାରୀ ପୋଲିସ୍ |
660
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
ଶ୍ରୀ ପାର୍କ ଟେ-ୟୁଙ୍କ ଅପରାଧକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିଥିଲେ |
ଲାଞ୍ଚ ବଦଳରେ।
661
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
କ’ଣ?
662
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?
663
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
ଆପଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାକୁ ଯାଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହଁନ୍ତି |
664
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
ଏହି କାହାଣୀ କିପରି ସମାପ୍ତ ହୁଏ |
665
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭଲ କାହାଣୀ |
666
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
ସବୁବେଳେ ଏକ ମୋଡ଼ ଥାଏ |
667
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
ତୁମେ ଜଣେ ଦେବତା ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କଲ |
668
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି?
669
00:52:12,755 --> 00:52:14,298
ତୁମେ ଜି-ସୁଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ |
670
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
ତୁମେ ତାକୁ ହତ୍ୟା କଲ!
671
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
ପାର୍କ ତା-ୟୁ,
672
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
ଚାଲ ଏକାଠି ନର୍କକୁ ଯିବା |
673
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
ଯାହା ବି ହେଉ |
674
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
ମୃତ୍ୟୁ ନିୟମ!
675
00:53:03,389 --> 00:53:04,348
ମୁଁ ଏକ ଫ୍ୟାକ୍ ଦିଏ ନାହିଁ |
676
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
ମୁଁ ଏହି ବାଘକୁ ମାରିବାକୁ ଯାଉଛି
677
00:53:36,339 --> 00:53:38,591
ଲେଖକ ଲି JI-SU |
678
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
ତୁମର ସେହି କାହାଣୀ କି?
679
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
ଏକ ଖୁସିର ସମାପ୍ତି ଅଛି କି?
680
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
ମୁଁ ଆନ୍ତରିକତାର ସହିତ ଆଶା କରେ |
681
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
ତୁମର କାହାଣୀ ଖୁସିରେ ଶେଷ ହୁଏ |
682
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
ଜି-ସୁ ...
683
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
ଆପଣ ତଥାପି ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି କି?
684
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
ଆପଣ ପଛକୁ ଫେରିବାକୁ ଭୟ କରୁଛନ୍ତି କି?
685
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
ଯେଉଁ ଚେହେରାକୁ ମୁଁ ମନେ ମନେ ମନେ ମନେ ମନେ |
686
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ମୁଁ କୃତଜ୍ଞ |
687
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
ମୋର we ଣୀ ବ୍ୟକ୍ତି
688
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
ଯଦିଓ କ no ଣସି ଚମତ୍କାରତା ନାହିଁ ଯାହାକୁ ଆମେ ଆଶା କରିଥିଲୁ |
689
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
କିମ୍ବା ଆମର ପାଦକୁ ଫେରିବା ପାଇଁ ଶକ୍ତି |
690
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
ତୁମକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରୁଥିବା ସ୍ୱର ଶୁଣ
691
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ"
692
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ"
693
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
ଯଦି ଆପଣ ତଥାପି ଦ୍ୱିଧାବୋଧ କରୁଛନ୍ତି
694
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ ସାହସ ପାଇବ
695
00:57:14,932 --> 00:57:18,936
ପୁନର୍ବାର ଠିଆ ହେବାକୁ
696
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
ଏବଂ ଏହାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତୁ
697
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
ଉପପଟ୍ଟ: ସୋନିଆ ହଙ୍ଗ |