1 00:01:27,250 --> 00:01:30,792 Pouvez-vous croire cela ? Une comédie musicale version de "Sweet Bird of Youth". 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,083 - De qui se moquent-ils ? - Dieu merci, tu voulais partir. 3 00:01:33,292 --> 00:01:34,042 Taxi! 4 00:01:34,167 --> 00:01:37,875 Pouvez-vous croire Madeline Ashton ? Parlez de réveiller les morts. 5 00:01:37,958 --> 00:01:40,500 - Je dois prendre un verre. - Elle est juste horrible. 6 00:01:52,542 --> 00:01:56,667 ♪ Qu'est-ce que je vois un' 7 00:01:56,750 --> 00:02:02,208 ♪ C'est la question J'ai le plus peur de A' 8 00:02:02,292 --> 00:02:09,292 ♪ Celui qui me demande de quoi je suis vraiment fait X 9 00:02:13,917 --> 00:02:17,792 ♪ Qu'est-ce que je vois un' 10 00:02:17,875 --> 00:02:24,125 ♪ Bien plus qu'un reflet a' 11 00:02:24,208 --> 00:02:31,208 ♪ Une romance à l'état pur S' 12 00:02:33,875 --> 00:02:37,292 flseemelseemei 13 00:02:37,375 --> 00:02:41,000 ♪ Actrice, femme star et amante A' 14 00:02:41,083 --> 00:02:45,583 ♪ Sœur, chérie esclave et mère ♪ 15 00:02:45,667 --> 00:02:47,333 Ilseemef 16 00:02:47,417 --> 00:02:49,375 ♪ Et j'aime ce que je vois A' 17 00:02:49,458 --> 00:02:53,042 ♪ Vierge, tentatrice rêve des autres A' 18 00:02:53,125 --> 00:02:55,500 ♪ Oui, c'est moi un' 19 00:02:55,583 --> 00:02:59,500 ♪ Oui, c'est moi un' 20 00:03:05,792 --> 00:03:09,167 - J'On se voit ♪ - ♪ Tu veux dire moi ♪ 21 00:03:09,250 --> 00:03:12,833 ♪ Idole, déesse coquine sans vergogne A' 22 00:03:12,917 --> 00:03:17,375 ♪ Diva, princesse lubrique et vigoureuse A' 23 00:03:21,250 --> 00:03:24,750 XAhahahahahah ♪ 24 00:03:24,833 --> 00:03:28,375 XAhahahahahah ♪ 25 00:03:48,417 --> 00:03:50,583 [RONFLEMENT] 26 00:04:00,042 --> 00:04:02,000 Elle est sensationnelle. 27 00:04:08,292 --> 00:04:11,792 ♪ Ce n'est pas moi Ça ne peut pas être moi ♪ 28 00:04:11,875 --> 00:04:15,333 - un 'Ange diable un' - E Tu peux me faire confiance a' 29 00:04:15,417 --> 00:04:18,167 ♪ Mon ami E 30 00:04:18,250 --> 00:04:20,458 Je vois ♪ 31 00:04:25,667 --> 00:04:27,583 ♪ Whoo-whoo S' 32 00:04:30,125 --> 00:04:34,125 ♪ Partout où je regarde, bébé, tout ce que je vois c'est un' 33 00:04:34,208 --> 00:04:36,042 - A' Une contradiction a' - A' Oh, allez, je' 34 00:04:36,125 --> 00:04:37,958 - X Une mauvaise addiction X - X Fais-le tomber X 35 00:04:38,042 --> 00:04:41,625 - S'Inspiration pour une génération I' - un 'Maintenant tu parles' S' 36 00:04:41,708 --> 00:04:44,208 ♪ C'est toi S' 37 00:04:44,292 --> 00:04:50,833 ♪ C'est moi S' 38 00:04:54,083 --> 00:04:56,083 Waouh ! 39 00:04:56,167 --> 00:04:58,917 oh, mon garçon ! 40 00:04:59,083 --> 00:05:00,583 Waouh ! 41 00:05:01,500 --> 00:05:03,417 Waouh ! 42 00:05:05,000 --> 00:05:08,500 Petite étoile ridée et ridée, 43 00:05:09,417 --> 00:05:12,417 j'espère qu'ils ne verront jamais les cicatrices. 44 00:05:18,917 --> 00:05:21,500 Vos invités sont là, Mlle Ashton. 45 00:05:21,583 --> 00:05:24,250 Une Miss Helen Sharp avec un monsieur. 46 00:05:24,333 --> 00:05:27,625 - Ahh. Comment va-t-elle ? - OMS? 47 00:05:27,708 --> 00:05:30,083 Helen, espèce d'idiot. 48 00:05:30,167 --> 00:05:32,875 Je ne sais pas. Intelligent, je suppose, plutôt classe. 49 00:05:33,042 --> 00:05:35,292 Chic? Vraiment? Par rapport à qui ? 50 00:05:35,500 --> 00:05:36,833 [FRAPPER] 51 00:05:37,000 --> 00:05:39,208 Oh, merde. 52 00:05:41,417 --> 00:05:42,917 [FRAPPER] 53 00:05:57,000 --> 00:05:58,625 Fou! 54 00:05:58,792 --> 00:06:00,417 Hé ! 55 00:06:00,625 --> 00:06:02,417 [RIRES] 56 00:06:03,833 --> 00:06:06,750 - Je n'y crois pas. - Comment vas-tu? 57 00:06:06,833 --> 00:06:08,917 - Ça fait si longtemps. - Je sais. 58 00:06:09,083 --> 00:06:10,958 N'ose pas dire combien de temps. 59 00:06:14,042 --> 00:06:18,125 Mad, j'aimerais que tu te rencontres Dr Ernest Menville, mon fiancé. 60 00:06:18,292 --> 00:06:19,833 Tu étais tout simplement merveilleux. 61 00:06:20,000 --> 00:06:22,792 Ernest Menville? Dr Ernest Menville, le chirurgien plasticien ? 62 00:06:22,875 --> 00:06:27,125 - Oui. Tu étais tellement génial ! - Ernest est un grand fan. 63 00:06:27,208 --> 00:06:29,958 - J'ai tout lu sur toi. - Ce numéro de danse. Garçon, oh, garçon. 64 00:06:30,125 --> 00:06:31,083 Je n'arrive pas à croire que je te rencontre. 65 00:06:31,250 --> 00:06:33,458 Il ne m'a jamais dit qu'il l'avait fait un truc comme Madeline Ashton. 66 00:06:33,625 --> 00:06:37,833 - Eh bien, nous sommes tous les deux de grands fans. - Je suis sûr qu'il n'a rien. 67 00:06:38,792 --> 00:06:40,083 Est-ce que tu? 68 00:06:40,292 --> 00:06:41,667 [RIRES] 69 00:06:43,417 --> 00:06:47,292 Eh bien, je suis si heureux pour vous... tous les deux. 70 00:06:47,458 --> 00:06:51,417 Qu'est-il arrivé à ça, euh, un truc d'écriture ? 71 00:06:51,500 --> 00:06:55,583 - Oh, eh bien, j'essaie toujours. - Helen, ne sois pas modeste. 72 00:06:55,667 --> 00:07:00,083 - C'est une brillante écrivaine, Mme Ashton. - Mademoiselle. [rires] 73 00:07:00,250 --> 00:07:01,792 Dites-moi, docteur, 74 00:07:02,625 --> 00:07:06,083 penses-tu que Je commence à avoir besoin de toi ? 75 00:07:07,333 --> 00:07:08,708 Hum. 76 00:07:10,042 --> 00:07:11,250 Alors... 77 00:07:12,500 --> 00:07:14,708 avez-vous fixé une date tous les deux ? 78 00:07:14,875 --> 00:07:17,292 - Oui... nous l'avons fait. - Non, en fait... 79 00:07:18,792 --> 00:07:21,625 Maintenant, nous voyons ici le haut l'incision cutanée de la paupière est délimitée 80 00:07:21,792 --> 00:07:26,083 par ce croissant du médial canthus à la marge orbitaire latérale. 81 00:07:26,250 --> 00:07:29,333 Il y a deux compartiments à graisse dans le paupière supérieure, trois dans la paupière inférieure. 82 00:07:29,417 --> 00:07:32,083 Oups. Regardez tout ce saignement. 83 00:07:32,250 --> 00:07:35,500 Cautère à pointe d'aiguille. Vite, s'il vous plaît. [FRAPPER] 84 00:07:41,958 --> 00:07:45,333 [Ernest] Pour l'amour du ciel, Helen, c'était un dîner. Un dîner d'affaires. 85 00:07:45,417 --> 00:07:48,083 La femme voulait mon opinion professionnelle. 86 00:07:48,167 --> 00:07:51,417 Ernest, tu ne connais pas Madeline comme je le fais. 87 00:07:51,500 --> 00:07:55,167 Elle te veut. Elle veut toi parce que tu es à moi. 88 00:07:55,250 --> 00:07:57,667 J'ai déjà perdu des hommes à cause d'elle. 89 00:07:57,750 --> 00:08:01,750 Elle allume juste ce flash et ces paillettes et ils sont partis. 90 00:08:01,833 --> 00:08:04,917 C'est pourquoi je voulais que tu te rencontres elle avant notre mariage parce que 91 00:08:05,083 --> 00:08:08,917 Je devais juste voir si tu pouvais réussir le test de Madeline Ashton. 92 00:08:09,833 --> 00:08:13,458 S'il vous plaît... S'il vous plaît, n'échouez pas. 93 00:08:13,625 --> 00:08:15,250 Je ne pouvais plus le supporter. 94 00:08:15,458 --> 00:08:17,250 Je... [CHAT miaule] 95 00:08:17,542 --> 00:08:19,458 Je ne sais pas ce que je ferais. 96 00:08:20,333 --> 00:08:22,542 Savez-vous comment tu as l'air idiot ? 97 00:08:25,750 --> 00:08:27,333 Oh, chérie, 98 00:08:27,917 --> 00:08:32,458 Je n'ai absolument aucun intérêt à Madeline Ashton. 99 00:08:35,208 --> 00:08:37,250 [MARCHE DE MARIAGE] 100 00:09:50,292 --> 00:09:52,083 [FRAPPER] 101 00:09:52,250 --> 00:09:55,750 Mme. Hélène Sharp? C'est moi, votre propriétaire. Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 102 00:09:55,833 --> 00:09:58,792 [FRAPPER FORT] Je sais que vous êtes là ! 103 00:09:58,875 --> 00:10:01,667 J'ai ta finale avis d'expulsion. 104 00:10:01,750 --> 00:10:03,792 Si vous ne sortez pas, 105 00:10:03,875 --> 00:10:08,292 - Je vais casser la porte. - Que faites-vous ici? 106 00:10:08,375 --> 00:10:11,708 J'ai la police avec moi. Si tu ne le fais pas ouvrez, nous allons casser la porte. 107 00:10:11,792 --> 00:10:15,167 - Eh bien, parle ! - Je vais vous facturer cela aussi. 108 00:10:15,375 --> 00:10:16,500 [ÉTOUFFEMENT] 109 00:10:16,667 --> 00:10:21,417 - NYPD, madame, allons-y. - Allez, tu as entendu ce qu'il a dit. 110 00:10:25,708 --> 00:10:28,417 Nous n'en voulons pas problème ici, madame. 111 00:10:30,292 --> 00:10:32,750 Allez. Ouvrez-le ! 112 00:10:47,917 --> 00:10:50,000 Ok madame, écoutez. Vous avez le droit de garder le silence. 113 00:10:50,083 --> 00:10:52,208 Si vous renoncez au droit de garder le silence, tout ce que tu dis peut et sera 114 00:10:52,292 --> 00:10:54,500 être utilisé contre vous dans le tribunal. 115 00:10:55,375 --> 00:10:56,833 Êtes-vous fou? 116 00:10:59,792 --> 00:11:00,792 Allez. Sortez-la d'ici ! 117 00:11:00,958 --> 00:11:02,375 Donc... 118 00:11:05,792 --> 00:11:08,208 Et toi, Hélène ? 119 00:11:09,625 --> 00:11:12,125 Nous n'avons pas eu de vos nouvelles dans un moment. 120 00:11:12,292 --> 00:11:14,667 Y a-t-il quelque chose... 121 00:11:14,833 --> 00:11:19,458 tu aimerais... parler de... avec le groupe ? 122 00:11:26,958 --> 00:11:28,208 Oui. 123 00:11:32,583 --> 00:11:35,458 J'aimerais parler de... 124 00:11:38,417 --> 00:11:39,625 Madeleine.... 125 00:11:39,792 --> 00:11:41,125 Ashton. [CRIER] 126 00:11:41,208 --> 00:11:43,458 Arrêtez ! Arrêtez ça ! Arrêt! 127 00:11:43,542 --> 00:11:46,333 Non! Non! 128 00:11:52,042 --> 00:11:54,417 C'est ici que nous sommes, Helen ? 129 00:11:54,500 --> 00:11:57,833 Six mois de thérapie. Vous ne pesez même pas un kilo de moins. 130 00:11:57,917 --> 00:12:00,833 Et nous parlons toujours à propos de Madeline Ashton ! 131 00:12:01,000 --> 00:12:02,708 Tu penses que j'aime parler à propos de Madeline Ashton ? 132 00:12:02,875 --> 00:12:04,542 Pensez-vous que j'apprécie ça ? Hein? 133 00:12:04,708 --> 00:12:07,708 C'est ce que tu penses ? Eh bien, tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau ! 134 00:12:07,792 --> 00:12:12,458 Oh, Hélène, pour que tu aies une vie, 135 00:12:12,542 --> 00:12:15,917 pour que chacun d'entre nous ait une vie, 136 00:12:16,000 --> 00:12:18,083 tu dois oublier à propos d'elle. 137 00:12:18,167 --> 00:12:20,542 Tu dois l'effacer de votre esprit. 138 00:12:20,625 --> 00:12:24,333 - Vous devez éliminer complètement tout... - Quoi ? 139 00:12:25,083 --> 00:12:28,250 Il faut complètement éliminer-- 140 00:12:28,458 --> 00:12:29,875 Vous avez raison. 141 00:12:30,042 --> 00:12:31,417 Quoi? 142 00:12:31,500 --> 00:12:35,292 Vous avez tout à fait raison. 143 00:12:54,292 --> 00:12:55,375 Oui ? 144 00:12:55,542 --> 00:12:59,417 J'ai une livraison pour Madeline Ashton et le Dr Ernest Menville. 145 00:13:11,083 --> 00:13:13,208 [RONFLEMENT] 146 00:13:34,542 --> 00:13:36,875 Bonjour, madame. 147 00:13:37,042 --> 00:13:39,458 Vous êtes absolument merveilleux. 148 00:13:40,917 --> 00:13:43,333 Hé, attends une minute. 149 00:13:44,500 --> 00:13:46,917 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 150 00:13:47,000 --> 00:13:50,083 - C'est seulement jeudi. Je suis censé... - Peu importe. 151 00:13:50,167 --> 00:13:53,208 Je pense que j'ai besoin de toi pour le dire tous les matins. 152 00:13:53,375 --> 00:13:54,667 Très bien. 153 00:13:55,542 --> 00:13:58,083 Oh, madame, vous paraissez plus jeune chaque jour. 154 00:13:58,167 --> 00:14:01,833 Merci, Rose. Merci beaucoup. 155 00:14:01,917 --> 00:14:04,042 C'est si gentil de ta part de... Qu'est-ce que c'est ? 156 00:14:04,125 --> 00:14:08,458 Ce sont vos billets pour La fête du livre d'Helen Sharp ce soir. 157 00:14:08,625 --> 00:14:10,333 Ils viennent juste d'arriver. 158 00:14:10,917 --> 00:14:13,792 La fête du livre d'Helen Sharp ! 159 00:14:14,750 --> 00:14:17,750 - "Pour toujours jeune"? - J'aime ce titre. 160 00:14:17,917 --> 00:14:19,750 [RIRES] 161 00:14:20,458 --> 00:14:24,167 Oh, toujours jeune ! Droite. 162 00:14:24,333 --> 00:14:26,042 Et éternellement gros ! 163 00:14:27,333 --> 00:14:31,542 Oh, petite sorcière intelligente. Elle a envoyé des attributions de sièges. 164 00:14:33,375 --> 00:14:35,833 Tu sais, je trouve ça très difficile à croire 165 00:14:35,917 --> 00:14:39,750 qu'il s'est levé tôt et fit son côté du lit. 166 00:14:39,917 --> 00:14:43,000 - Non, madame. - Alors où a-t-il dormi ? 167 00:14:45,042 --> 00:14:46,333 Encore? 168 00:14:48,708 --> 00:14:52,667 [Voix d'homme de la télé] Le castor a a toujours intéressé l'homme. 169 00:14:54,792 --> 00:14:57,167 C'est le deuxième plus grand rongeur dans le monde. 170 00:14:57,958 --> 00:15:01,208 Le capybara d'Amérique du Sud est le plus grand. 171 00:15:04,667 --> 00:15:06,417 Dr Menville? 172 00:15:07,458 --> 00:15:09,708 Dr Menville? 173 00:15:14,333 --> 00:15:17,083 Est-ce un ange Je vois devant moi ? 174 00:15:17,250 --> 00:15:20,500 - Dr Menville, vous êtes si mignon. - Merci, Rose. 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,417 Oh! 176 00:15:30,667 --> 00:15:32,167 Encore de la vodka. 177 00:15:34,292 --> 00:15:36,708 Une caractéristique exceptionnelle d'un castor 178 00:15:36,875 --> 00:15:39,417 est la grande queue plate. 179 00:15:41,667 --> 00:15:43,792 [ÉTEINT LA TÉLÉVISION] 180 00:15:47,833 --> 00:15:50,875 - C'est déjà fini ? - Oui Monsieur. 181 00:15:51,042 --> 00:15:52,542 C'est dans le bain. 182 00:15:53,833 --> 00:15:58,000 Votre bip sonnait. C'est encore M. Franklin. 183 00:16:09,250 --> 00:16:11,833 Rose! Ah, c'est toi. 184 00:16:11,917 --> 00:16:14,583 Très bien, chérie, merci. Comme un rocher. 185 00:16:14,667 --> 00:16:16,792 Vous êtes habillé. Une occasion spéciale ? 186 00:16:16,875 --> 00:16:18,792 - Travail. - Goule ! 187 00:16:19,708 --> 00:16:21,792 Dr Menville, Dieu merci. 188 00:16:21,958 --> 00:16:25,583 Je suis désolé d'appeler à la dernière minute. Tu sais à quel point je déteste la dernière minute. 189 00:16:25,750 --> 00:16:26,958 Il est complètement préparé. 190 00:16:27,125 --> 00:16:29,542 Tous nos meilleurs collaborateurs ont été convoqués et vous attendent. 191 00:16:29,750 --> 00:16:32,542 Bien, je suis sûr qu'il ira bien. Calme-toi. 192 00:16:32,708 --> 00:16:35,500 Calme? Je suis calme. Ici, tout le monde est calme. 193 00:16:36,125 --> 00:16:38,625 - Qui est-ce? - Fernando Rivas, l'acteur. 194 00:16:38,708 --> 00:16:42,917 Il s'est noyé dans son bain à remous. Très ballonné, très enflé. 195 00:16:43,000 --> 00:16:46,125 Il faisait l'amour à sa nouvelle fiancée. 196 00:16:46,292 --> 00:16:48,958 Dix-huit ans, originaire de Cuba. 197 00:16:49,417 --> 00:16:52,167 Il a cette expression de bonheur son visage est complètement inapproprié. 198 00:16:52,333 --> 00:16:55,583 Merci, M. Franklin, nous verrons si on ne peut pas lui donner un peu de caractère, 199 00:16:56,542 --> 00:16:59,208 - Un peu de profondeur. - Profondeur? 200 00:16:59,292 --> 00:17:03,792 Oh non, Dr Menville, vous ne pouvez pas donnez-lui n'importe quel caractère ou profondeur. 201 00:17:03,958 --> 00:17:05,792 Il faut que les gens le reconnaissent. 202 00:17:07,792 --> 00:17:10,792 - Bonjour, Mlle Ashton. - 15h00 avec Anna. 203 00:17:10,958 --> 00:17:12,500 Oui je sais. Vous pouvez descendre. 204 00:17:12,667 --> 00:17:14,208 [BUZZING] 205 00:17:19,292 --> 00:17:21,458 Bonjour, Mlle Ashton, comment vas-tu ? 206 00:17:21,583 --> 00:17:23,125 C'est tellement bon de vous voir ! 207 00:17:23,333 --> 00:17:26,542 Écoute, j'ai vraiment un fête importante ce soir. 208 00:17:27,417 --> 00:17:30,125 Vraiment important. Vous comprenez? 209 00:17:30,875 --> 00:17:33,000 Vous serez le meilleur ! 210 00:17:33,167 --> 00:17:36,208 Je dois être meilleur que ça. Je dois avoir l'air incroyable. 211 00:17:36,375 --> 00:17:38,333 Je suis désolé, mais la séparation du plasma 212 00:17:38,500 --> 00:17:41,417 c'est très traumatisant processus au corps! 213 00:17:42,042 --> 00:17:44,542 Notre politique interdit clairement 214 00:17:44,625 --> 00:17:47,542 plus d'un dans une période de six mois. 215 00:17:47,625 --> 00:17:50,167 Donc? Cela fait presque ça fait déjà si longtemps. 216 00:17:50,333 --> 00:17:53,208 Miss Ashton, vous en aviez un il y a trois semaines. 217 00:17:54,792 --> 00:17:57,083 Que diriez-vous d'un bon collagène buff à la place, non ? 218 00:17:57,250 --> 00:17:58,333 "Un passionné de collagène" ? 219 00:17:58,500 --> 00:18:01,042 Autant me demander laver à l'eau et au savon ! 220 00:18:03,625 --> 00:18:06,500 Ce soir c'est très important pour moi. 221 00:18:06,583 --> 00:18:10,458 - Je pourrais te maquiller moi-même. - Le maquillage ne sert à rien ! 222 00:18:10,625 --> 00:18:12,583 Cela ne fait plus rien. 223 00:18:13,292 --> 00:18:15,542 Est-ce que tu m'écoutes ? Est-ce que ça vous intéresse au moins ? 224 00:18:15,625 --> 00:18:18,917 Tu es là avec ton jeune de 22 ans ta peau et tes seins comme des rochers... 225 00:18:19,083 --> 00:18:20,667 et moquez-vous de moi. 226 00:18:28,500 --> 00:18:29,792 Mmmm. 227 00:18:30,792 --> 00:18:32,792 Je pourrais te payer un supplément. 228 00:18:35,167 --> 00:18:38,875 Quelque chose... à titre personnel. 229 00:18:38,958 --> 00:18:41,792 Vous savez ce que je veux dire? Et ça ? 230 00:18:41,958 --> 00:18:44,292 L'argent n'est pas un problème. Cela ne signifie rien pour moi. 231 00:18:44,458 --> 00:18:45,625 Hum. 232 00:18:45,792 --> 00:18:47,208 Oh, M. Chagall. 233 00:18:47,375 --> 00:18:51,083 Je suis désolé, M. Chagall. Je suis vraiment, vraiment désolé. 234 00:18:51,167 --> 00:18:54,000 Anna, ne parle pas, va-t'en. 235 00:18:54,083 --> 00:18:56,500 Laisse-nous tranquille, mmm ? 236 00:18:56,583 --> 00:18:59,708 - Je ne veux plus te regarder. - Oh d'accord. 237 00:18:59,875 --> 00:19:01,583 Merci beaucoup. 238 00:19:03,833 --> 00:19:05,625 S'il te plaît. 239 00:19:08,167 --> 00:19:11,000 - Je suppose que je devrais m'excuser. - Ah non, non. 240 00:19:11,167 --> 00:19:14,542 je suis très sensible à ton tourment. 241 00:19:15,833 --> 00:19:19,125 - Excusez-moi? - Mais malheureusement nous ne sommes que 242 00:19:19,292 --> 00:19:23,625 mortels ici. Nous sommes limités par le... lois de la nature. 243 00:19:24,625 --> 00:19:27,625 Eh bien, que demander de plus pouvait-on s'attendre ? 244 00:19:27,708 --> 00:19:30,583 Mmm, mmm, ça dépend. 245 00:19:30,667 --> 00:19:36,083 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ton petite blague sur le fait que l'argent n'est pas un problème. 246 00:19:36,167 --> 00:19:39,083 - Ce n'était pas une blague ! - Je vois. 247 00:19:41,417 --> 00:19:43,458 Je me demande, Mlle Ashton, 248 00:19:43,625 --> 00:19:47,000 si peut-être tu as jamais entendu parler de... 249 00:19:50,167 --> 00:19:52,083 Lisle Von Rhuman? 250 00:19:52,167 --> 00:19:54,750 Ah... non. 251 00:19:54,833 --> 00:19:57,750 Non, bien sûr que non. Très peu l’ont fait. 252 00:19:57,833 --> 00:19:59,917 Seulement un groupe restreint. 253 00:20:00,000 --> 00:20:02,917 Elle pourra peut-être vous aider. 254 00:20:04,250 --> 00:20:06,375 Voici son adresse. 255 00:20:06,542 --> 00:20:10,167 Elle accepte les appels le jour... et la nuit. 256 00:20:10,333 --> 00:20:11,750 Euh... 257 00:20:11,833 --> 00:20:16,167 C'est un groupe très, très sélect, tu comprends ? 258 00:20:16,333 --> 00:20:17,875 Bien sûr. 259 00:20:21,042 --> 00:20:23,917 Je suis content que ce soit arrivé, Mlle Ashton. 260 00:20:25,000 --> 00:20:27,833 Nous verrons plus de vous, je pense. 261 00:20:29,375 --> 00:20:31,458 Oui, je le pense. 262 00:20:37,875 --> 00:20:39,292 Bizarre. 263 00:20:40,500 --> 00:20:42,583 [RESPIRATION FORTE] 264 00:20:47,333 --> 00:20:49,500 Pourriez-vous simplement ne pas respirer ? 265 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Jésus, qu'est-ce qu'elle a fait ? Embaucher des extras ? 266 00:21:02,958 --> 00:21:04,750 Bonsoir. 267 00:21:08,167 --> 00:21:09,958 Évian, s'il te plaît. Pas de glace. 268 00:21:12,375 --> 00:21:14,708 - Dr Menville ? - Oui. 269 00:21:14,792 --> 00:21:17,625 -Ernest Menville? - Oui. 270 00:21:17,708 --> 00:21:21,958 - Salut, je m'appelle Vivian Adams. - Salut, on s'est rencontré ? 271 00:21:22,042 --> 00:21:24,500 Il y a longtemps. Je n'ai jamais eu une chance de vous remercier 272 00:21:24,667 --> 00:21:28,250 pour le travail spectaculaire tu l'as fait avec ma tante Esther. 273 00:21:29,833 --> 00:21:32,250 Oh, eh bien, merci beaucoup. 274 00:21:32,333 --> 00:21:35,042 Sa couleur, son ton. 275 00:21:35,208 --> 00:21:38,583 - Tu as même fait ressortir ses pommettes. - Eh bien, c'est mon travail. 276 00:21:39,208 --> 00:21:41,917 C'était presque dommage pour l'enterrer. 277 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 C'est si gentil de ta part dire ça. 278 00:21:44,417 --> 00:21:46,708 Puis-je vous demander quel est ton secret ? 279 00:21:47,292 --> 00:21:48,958 Peinture en aérosol. 280 00:21:50,792 --> 00:21:54,667 Vous voyez, vous ne pouvez pas simplement utiliser maquillage régulier sur les peaux mortes. 281 00:21:54,833 --> 00:21:56,667 Les pores sont trop secs. 282 00:21:56,792 --> 00:22:00,375 Tu dois utiliser une palette et pratiquement broyer le truc, alors... 283 00:22:00,542 --> 00:22:03,958 Un jour, je suis à la quincaillerie et Je me demande : "Et la peinture pour mannequin ?" 284 00:22:04,042 --> 00:22:08,833 Il a son propre adhésif chimique, vient dans une incroyable variété de chair-- 285 00:22:10,208 --> 00:22:11,875 Excusez-moi ! 286 00:22:28,750 --> 00:22:30,125 L'avez-vous déjà vue ? 287 00:22:31,042 --> 00:22:33,917 Quelle blague. Elle n'est même pas là. 288 00:22:36,917 --> 00:22:41,042 - Oh, regarde là-bas. - quoi_- 289 00:22:41,208 --> 00:22:45,083 Oh, on dirait que elle a perdu quelques kilos- 290 00:22:51,458 --> 00:22:54,667 - Nous partons. - C'est absurde. Allons lui parler. 291 00:22:54,750 --> 00:22:58,917 Non, je vais lui parler. 292 00:23:00,375 --> 00:23:04,958 Je veux juste que tu saches que je le suis absolument à votre disposition. 293 00:23:05,042 --> 00:23:08,375 Vous pouvez m'appeler de jour comme de nuit. 294 00:23:08,458 --> 00:23:11,125 Je vous ai donné tous mes numéros ? 295 00:23:11,292 --> 00:23:13,125 [PARLER INDISTINCT] 296 00:23:24,542 --> 00:23:25,875 Fou ? 297 00:23:26,708 --> 00:23:28,750 Hé ! 298 00:23:28,917 --> 00:23:30,750 [RIRES] 299 00:23:34,875 --> 00:23:38,375 Je n'y crois pas ! 300 00:23:38,458 --> 00:23:43,750 Hélène, chérie, 12 ans ! 12 longues années ! 301 00:23:43,833 --> 00:23:47,167 Et regarde-toi, tu as une... taille. 302 00:23:47,250 --> 00:23:50,417 Oh, tu n'as pas changé. 303 00:23:50,500 --> 00:23:53,625 Mon Dieu, je suis contente que tu sois venu. Je ne savais pas si tu le ferais. 304 00:23:53,792 --> 00:23:55,417 J'ai parlé à ma femme des relations publiques et elle a dit, 305 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 "Madeline Ashton va à l'ouverture d'une enveloppe." 306 00:23:59,208 --> 00:24:01,958 Ces gens peuvent être si cruels. 307 00:24:02,042 --> 00:24:05,333 Je l'ai virée. Eh bien, j'ai failli la virer. 308 00:24:05,417 --> 00:24:07,708 Eh bien, c'était c'est gentil de ta part, ma chérie. 309 00:24:07,792 --> 00:24:09,833 - Ça vous dérangerait ? - Pas du tout. 310 00:24:09,917 --> 00:24:14,542 - Alors, comment ça s'est passé ? - Le paradis, c'est le paradis absolu. 311 00:24:14,625 --> 00:24:17,542 - Ernest est un rêve. - Je suis si heureuse pour vous deux. 312 00:24:17,625 --> 00:24:20,500 Je me suis souvent dit "Je ne mérite pas ça"... 313 00:24:20,667 --> 00:24:22,292 parce que c'est venu à vos frais. 314 00:24:22,417 --> 00:24:27,208 Et cette pensée m'a fait me sentir... mal. 315 00:24:27,375 --> 00:24:30,625 Écoute, c'était il y a longtemps. 316 00:24:30,792 --> 00:24:34,375 Vous ne l'avez pas volé. Il est allé vers toi. 317 00:24:35,042 --> 00:24:38,125 Ce n'était pas toi. C'était lui. 318 00:24:38,625 --> 00:24:41,000 Je veux que tu saches quelque chose. 319 00:24:41,167 --> 00:24:46,625 Je ne t'ai jamais blâmé. Jamais! 320 00:24:55,125 --> 00:24:59,458 - Tu crois à quoi elle ressemble ? - Quel âge a-t-elle? 321 00:24:59,542 --> 00:25:02,167 - Cinquante. - Cinquante? 322 00:25:02,250 --> 00:25:04,625 Vous plaisantez. 323 00:25:04,792 --> 00:25:07,250 Je me demande quel est son secret. 324 00:25:30,333 --> 00:25:33,042 La vie s'est avérée être une véritable fête. 325 00:25:33,208 --> 00:25:34,958 Avant, tu détestais les fêtes. 326 00:25:35,042 --> 00:25:38,208 Oh, eh bien, c'était quand j'étais vieux. Tu devrais me voir maintenant. 327 00:25:38,292 --> 00:25:41,708 je ne savais pas tu étais si malheureux. 328 00:25:45,542 --> 00:25:48,042 Je ne pourrais jamais te mentir. 329 00:25:50,250 --> 00:25:54,667 Je connais le genre de... travail que vous faites actuellement. 330 00:25:54,833 --> 00:25:56,250 Ce n'est pas du travail. 331 00:25:57,458 --> 00:26:01,083 je vendrais mon âme pour pouvoir fonctionner à nouveau. 332 00:26:01,292 --> 00:26:05,083 - Oh, Helen, j'ai gâché ma vie. - Non, Ernest. 333 00:26:05,750 --> 00:26:07,833 Elle t'a gaspillé. 334 00:26:08,667 --> 00:26:11,667 Elle s'est mariée un brillant chirurgien 335 00:26:11,750 --> 00:26:14,500 et je l'ai transformé dans un entrepreneur de pompes funèbres. 336 00:26:14,583 --> 00:26:17,500 Je veux que tu saches quelque chose. 337 00:26:17,583 --> 00:26:21,208 Je ne t'ai jamais blâmé pour m'avoir quitté. 338 00:26:21,292 --> 00:26:24,458 J'ai toujours su que c'était elle. 339 00:26:24,625 --> 00:26:26,667 C'est une femme. 340 00:26:27,458 --> 00:26:29,500 Une femme, Ernest. 341 00:26:31,167 --> 00:26:33,458 De Newark, pour l'amour de Dieu. 342 00:26:34,542 --> 00:26:38,875 Je ne lui pardonnerai jamais pour ce qu'elle t'a fait. 343 00:26:40,583 --> 00:26:42,167 Jamais. 344 00:27:13,667 --> 00:27:16,125 Dakota ! [FRAPPER] 345 00:27:17,208 --> 00:27:18,583 Ah ! 346 00:27:19,500 --> 00:27:21,250 Oh! 347 00:27:24,167 --> 00:27:26,000 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 348 00:27:26,083 --> 00:27:28,125 Je ne savais pas que tu venais. Donnez-moi juste une seconde. 349 00:27:28,208 --> 00:27:30,750 - Oh, mon Dieu, tu n'es pas seul. - Bien sûr que je le suis. 350 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 - Je suis complètement seul. -Dakota ? 351 00:27:33,708 --> 00:27:36,875 En fait, complètement ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire. 352 00:27:36,958 --> 00:27:40,708 - Comment oses-tu me faire sentir vulgaire ! - Madeline, j'ai oublié. 353 00:27:40,875 --> 00:27:43,292 - Elle est là pour... Elle est là pour réparer... - Qui est-elle ? 354 00:27:43,458 --> 00:27:45,833 - J'essaie de te dire... - Qui est le petit morceau de viande ? 355 00:27:46,000 --> 00:27:49,958 C'est une amie de, de, le gars qui était là pour réparer... 356 00:27:50,125 --> 00:27:52,083 Oh pour l'amour du Christ, au moins mentez vite ! 357 00:27:52,167 --> 00:27:54,042 J'essaie. 358 00:27:55,667 --> 00:27:59,750 Écoute, tu dois me croire. Je veux dire, c'est parfaitement innocent. 359 00:28:13,750 --> 00:28:15,708 Hé, hé, hé- 360 00:28:15,792 --> 00:28:18,083 J'en ai marre de cette merde, tu sais ça ? 361 00:28:18,167 --> 00:28:20,833 - Je te fais une faveur ici. - Tu me fais une faveur ? 362 00:28:20,917 --> 00:28:24,208 - Je t'ai donné... - Ouais, tu as donné, j'ai donné. Grosse affaire ! 363 00:28:24,292 --> 00:28:26,958 Tu sais, l'autre jour, quelqu'un m'a dit moi, nous avons l'air ridicules ensemble. 364 00:28:27,042 --> 00:28:29,458 Comment penses-tu ça me fait ressentir ? 365 00:28:29,542 --> 00:28:31,875 Tu vois, tu ne penses jamais à propos de mes sentiments. 366 00:28:32,042 --> 00:28:34,750 Va trouver quelqu'un ton âge, Madeline ! 367 00:28:35,625 --> 00:28:37,958 [ÉCLAIR] 368 00:28:45,583 --> 00:28:47,792 [KLAQUANT DE CORNE] 369 00:29:04,708 --> 00:29:08,042 [CRIER] [CORNES KLAQUANT] 370 00:29:32,917 --> 00:29:34,833 [TONNEUR] 371 00:29:41,292 --> 00:29:45,083 Madeleine ! j'ai besoin de parler à Madeline immédiatement ! 372 00:29:46,208 --> 00:29:47,542 Non. 373 00:29:51,500 --> 00:29:54,958 Madeleine. j'ai besoin de parler à Madeline immédiatement ! 374 00:29:55,792 --> 00:29:57,375 Ouais. 375 00:30:16,125 --> 00:30:18,500 [ÉCLAIR] 376 00:30:38,125 --> 00:30:39,792 Bon sang. 377 00:30:59,042 --> 00:31:02,667 - Bonne soirée. J'espère que ce n'est pas trop... - Pas du tout, Mlle Ashton. 378 00:31:02,750 --> 00:31:05,458 Miss Von Rhuman vous attend. 379 00:31:05,625 --> 00:31:06,917 Elle l'est ? 380 00:31:17,292 --> 00:31:18,958 Attendez ici, s'il vous plaît. 381 00:31:46,208 --> 00:31:48,000 Suivez-moi, s'il vous plaît. 382 00:32:17,333 --> 00:32:19,042 Excusez-moi. 383 00:32:22,208 --> 00:32:24,250 J'espérais que tu viendrais. 384 00:32:25,042 --> 00:32:28,208 Fais de la place pour mon ami, pour l'amour du Christ ! 385 00:32:29,500 --> 00:32:31,292 Mais... 386 00:32:34,167 --> 00:32:36,708 garde ton cul à portée de main. 387 00:32:45,417 --> 00:32:50,792 Puis-je dire que J'ai toujours pensé que le tien 388 00:32:50,875 --> 00:32:55,833 être l'un des plus beaux visages 389 00:32:56,000 --> 00:32:58,625 toujours en grâce le grand écran. 390 00:32:59,542 --> 00:33:00,833 Oh. 391 00:33:00,917 --> 00:33:03,042 Et ton mari, 392 00:33:03,125 --> 00:33:07,167 Je peux seulement dire que sa réputation est inégalée. 393 00:33:07,250 --> 00:33:09,167 Oh. 394 00:33:09,250 --> 00:33:13,792 Je viens d'arriver en ville. Je suis le printemps. 395 00:33:13,958 --> 00:33:16,625 Je n'ai pas vu d'automne ou l'hiver en années. 396 00:33:19,208 --> 00:33:21,750 Nous sommes des créatures du printemps, toi et moi. 397 00:33:21,917 --> 00:33:25,500 Euh-huh. je ne suis pas vraiment je sais vraiment pourquoi je suis venu. 398 00:33:25,667 --> 00:33:29,833 Tu as peur comme l'enfer... de toi-même, 399 00:33:30,667 --> 00:33:33,667 du corps que tu pensais tu le savais autrefois. 400 00:33:34,708 --> 00:33:36,625 Je vous demande pardon? 401 00:33:38,333 --> 00:33:40,917 C'est moi qui comprends. 402 00:33:41,875 --> 00:33:45,708 je suis celui qui connaît ton secret. 403 00:33:47,833 --> 00:33:49,042 Qui est-ce? 404 00:33:53,292 --> 00:33:56,792 Madeleine. Je dois parler à Madeline. 405 00:33:57,417 --> 00:33:59,042 Elle n'est pas là. 406 00:33:59,250 --> 00:34:01,125 Ah, Dieu merci ! 407 00:34:06,875 --> 00:34:09,875 Comment es-tu entré ? Je n'ai pas entendu le portail. 408 00:34:13,542 --> 00:34:15,500 Je ne voulais pas que tu entendes. 409 00:34:15,667 --> 00:34:17,792 Ernest, demande-moi d'y aller. 410 00:34:18,583 --> 00:34:20,625 Demande-moi de partir cette maison immédiatement ! 411 00:34:20,792 --> 00:34:23,583 - Vous venez d'arriver. - Je sais, je sais. 412 00:34:23,667 --> 00:34:27,292 Mais ça m'a juste pris une minute, une un aperçu et j'étais de retour là où j'avais commencé. 413 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 Où est-ce ? 414 00:34:29,708 --> 00:34:33,000 - Ne prétendez pas que vous n'en êtes pas conscient. - De quoi ? 415 00:34:33,083 --> 00:34:37,458 Tu es un puissant être sexuel, Ernest. 416 00:34:37,542 --> 00:34:39,292 | suis-je ? 417 00:34:39,375 --> 00:34:41,125 Oui tu es. 418 00:34:41,208 --> 00:34:44,333 Si je ne te l'ai jamais dit auparavant, c'est parce que... 419 00:34:44,500 --> 00:34:47,333 Je n'étais pas le genre de fille ça pourrait dire le mot 420 00:34:47,917 --> 00:34:51,500 "sexuel" sans rougir. 421 00:34:54,250 --> 00:34:56,167 Eh bien, je peux maintenant. 422 00:34:58,458 --> 00:35:00,208 sexuel 423 00:35:02,250 --> 00:35:04,167 sensuel 424 00:35:06,375 --> 00:35:08,042 Sexy. 425 00:35:09,958 --> 00:35:11,583 Sexe. 426 00:35:12,833 --> 00:35:14,708 Sexe. 427 00:35:15,875 --> 00:35:17,875 Sexe! 428 00:35:21,750 --> 00:35:25,375 Si chaleureux, si plein de vie. 429 00:35:26,417 --> 00:35:29,083 Et déjà il s'éloigne de vous. 430 00:35:30,625 --> 00:35:33,750 C'est la vie cruauté ultime. 431 00:35:33,833 --> 00:35:37,500 Il nous offre le goût de jeunesse et de vitalité, 432 00:35:37,667 --> 00:35:41,125 et puis nous fait soyez témoin de notre propre décadence. 433 00:35:42,583 --> 00:35:44,667 Eh bien, c'est la loi naturelle. 434 00:35:44,833 --> 00:35:47,333 Eh bien, au diable la loi naturelle ! 435 00:36:42,208 --> 00:36:43,750 Qu'est-ce que c'est? 436 00:36:45,042 --> 00:36:47,417 Ce pour quoi vous êtes venu. 437 00:36:48,250 --> 00:36:51,208 Une touche de magie... 438 00:36:51,375 --> 00:36:54,667 dans ce monde obsédé par la science. 439 00:36:57,417 --> 00:36:59,208 Un tonique. 440 00:37:01,500 --> 00:37:03,167 Une potion. 441 00:37:05,542 --> 00:37:07,500 Qu'est-ce que ça fait ? 442 00:37:08,667 --> 00:37:11,083 Quel âge pensez-vous que j'ai ? 443 00:37:13,958 --> 00:37:15,292 Je ne le ferais pas... 444 00:37:17,125 --> 00:37:19,917 Allez. N'essayez pas de me flatter. 445 00:37:21,167 --> 00:37:22,958 Trente-huit. 446 00:37:23,500 --> 00:37:25,917 Oh, vingt-huit. Trois? Vingt-trois? 447 00:37:26,083 --> 00:37:29,250 J'ai soixante et onze ans. 448 00:37:30,333 --> 00:37:32,625 C'est ce que ça fait. 449 00:37:32,792 --> 00:37:36,250 Il arrête le processus de vieillissement mort sur son passage 450 00:37:36,333 --> 00:37:38,542 et l'oblige à battre en retraite. 451 00:37:38,625 --> 00:37:43,375 Buvez cette potion et vous ne vieillissez jamais, même d’un jour. 452 00:37:43,458 --> 00:37:48,792 Ne le bois pas... et continue se regarder pourrir. 453 00:37:49,708 --> 00:37:51,625 Combien ça coûte? 454 00:37:54,208 --> 00:37:57,500 Le sujet sordide de la monnaie... 455 00:37:58,208 --> 00:38:00,917 J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple. 456 00:38:01,083 --> 00:38:04,917 Le coût, voyez-vous, c'est différent pour tout le monde. 457 00:38:05,542 --> 00:38:08,250 Eh bien, pour moi, combien ? 458 00:38:21,458 --> 00:38:23,792 [RIRES] 459 00:38:23,958 --> 00:38:29,083 Eh bien, merci beaucoup. Je pense que je devrais y aller. 460 00:38:29,167 --> 00:38:31,417 S'asseoir! [LA FOUDRE] 461 00:38:46,333 --> 00:38:48,417 Tendez la main. 462 00:38:52,833 --> 00:38:55,625 [CRIER] Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 463 00:38:56,583 --> 00:38:58,667 Montre. 464 00:39:26,333 --> 00:39:27,792 Vérifiez, d'accord ? 465 00:39:27,958 --> 00:39:29,875 Bien. 466 00:39:29,958 --> 00:39:32,542 Mais tu dois me faire une promesse. 467 00:39:32,625 --> 00:39:35,500 Le secret que nous partageons ne doit jamais devenir public. 468 00:39:35,583 --> 00:39:38,208 Vous pouvez continuer votre carrière pendant dix ans, 469 00:39:38,292 --> 00:39:41,500 dix ans de parfait, beauté inchangée. 470 00:39:41,583 --> 00:39:46,250 Mais à la fin de ce temps, avant que les gens ne deviennent méfiants, 471 00:39:46,333 --> 00:39:49,208 tu dois disparaître de la vue du public pour toujours. 472 00:39:49,292 --> 00:39:51,500 Vous pouvez prendre votre retraite. 473 00:39:51,583 --> 00:39:54,792 Vous pouvez mettre en scène ta propre mort bidon... 474 00:39:54,958 --> 00:39:56,458 OI'... 475 00:39:57,542 --> 00:40:01,042 comme l'un de mes clients dit simplement, 476 00:40:01,125 --> 00:40:04,000 "Je veux être seul, ouais." 477 00:40:04,083 --> 00:40:07,000 Non! Elle ne l'est pas ! 478 00:40:08,833 --> 00:40:10,125 Ouah! 479 00:40:36,375 --> 00:40:38,125 De bas en haut. 480 00:40:52,083 --> 00:40:56,167 - Maintenant, un avertissement. - Maintenant, un avertissement ? 481 00:40:56,250 --> 00:40:59,750 Prends soin de toi. 482 00:40:59,917 --> 00:41:04,792 Toi et ton corps allez être ensemble longtemps. 483 00:41:05,375 --> 00:41:07,167 Soyez gentil avec cela. 484 00:41:10,042 --> 00:41:13,208 Toujours vivant. Vivez pour toujours. 485 00:41:54,917 --> 00:41:57,833 Je ne peux pas croire... Avez-vous... 486 00:41:59,125 --> 00:42:01,917 Oh... je suis une fille ! 487 00:42:02,625 --> 00:42:05,167 Chut. 488 00:42:05,333 --> 00:42:07,958 Ernest, oh, il faut arrêter. 489 00:42:08,750 --> 00:42:11,250 Je sais que nous... je sais que nous... 490 00:42:11,333 --> 00:42:13,667 Vraiment, Ernest. Oh. 491 00:42:13,750 --> 00:42:16,250 Ernest, ne sois pas en colère contre moi. 492 00:42:16,333 --> 00:42:19,667 Je me bats aussi fort contre ça autant que je peux, mais juste... 493 00:42:19,750 --> 00:42:21,417 Regardez-vous ! 494 00:42:23,292 --> 00:42:25,917 Elle est déjà détruite votre carrière. 495 00:42:26,375 --> 00:42:28,958 Maintenant, elle te brise le cœur, 496 00:42:29,042 --> 00:42:31,792 voler ta fierté, 497 00:42:32,708 --> 00:42:34,125 exhibant ses amants... 498 00:42:34,292 --> 00:42:38,042 - partout en ville. - Tu es au courant ? 499 00:42:38,583 --> 00:42:40,375 Tout le monde le fait. 500 00:42:41,375 --> 00:42:44,417 A la fête, on ne parlait que de ça. 501 00:42:45,958 --> 00:42:47,750 Comment peux-tu m'aimer, Hélène ? 502 00:42:48,583 --> 00:42:51,917 J'ai été si faible pendant si longtemps. 503 00:42:52,375 --> 00:42:55,583 J'aurais dû divorcer de Madeline il y a longtemps. 504 00:42:59,125 --> 00:43:02,208 Par Dieu, c'est exactement ce que je vais faire ! 505 00:43:02,375 --> 00:43:03,708 La première chose demain matin, 506 00:43:03,875 --> 00:43:07,958 Je vais aller en ville et obtenir un divorce avec Madeline Ashton. 507 00:43:08,125 --> 00:43:10,125 -Ernest ? - Dès lundi matin donc. 508 00:43:10,292 --> 00:43:11,750 -Ernest - Au moins mardi. 509 00:43:11,917 --> 00:43:15,917 Ernest. Divorce? En Californie ? 510 00:43:16,125 --> 00:43:18,958 C'est exactement ce que elle veut que tu le fasses. 511 00:43:20,000 --> 00:43:22,458 Vous n'avez aucun talent pour la pauvreté. 512 00:43:28,750 --> 00:43:31,500 Tu ne peux pas la laisser s'en sortir avec ça. 513 00:43:32,958 --> 00:43:35,250 Alors je ne peux rien faire. 514 00:43:37,875 --> 00:43:40,042 Oh, oui, il y en a. 515 00:43:44,667 --> 00:43:47,083 [Helen] Maintenant, écoute-moi, Ernest. 516 00:43:47,167 --> 00:43:51,708 J'ai réfléchi à cette chose attentivement, et je sais que c'est le seul moyen. 517 00:43:51,792 --> 00:43:55,500 Ce soir, pendant qu'elle dort, tu descendras tranquillement en bas, 518 00:43:55,583 --> 00:44:00,250 va au bureau et prends-en un de chaque sorte de verre à vin sur l'étagère. 519 00:44:00,333 --> 00:44:02,750 Alors tu prendras ce Narconal... 520 00:44:02,833 --> 00:44:05,208 et enduisez légèrement chaque verre. 521 00:44:05,292 --> 00:44:09,333 Comme vous le savez, Narconal est un produit très puissant tranquillisant à base d'alcool, 522 00:44:09,417 --> 00:44:11,375 vous n'aurez donc pas besoin de grand-chose. 523 00:44:11,458 --> 00:44:14,125 Demain, j'appellerai Madeline pour dire au revoir. 524 00:44:14,208 --> 00:44:19,125 - Je vais lui demander de m'inviter à dîner. - Très bien, pourquoi tu ne viens pas dîner ? 525 00:44:19,208 --> 00:44:23,167 Puis, au dîner, nous proposons un toast. 526 00:44:23,250 --> 00:44:25,542 Peu importe le verre elle boit, 527 00:44:25,708 --> 00:44:28,208 le Narconal sera sur le verre. 528 00:44:29,833 --> 00:44:33,250 Ensuite, vous et moi travaillons ensemble rapidement. Tout d'abord, nous finissons le dîner. 529 00:44:33,333 --> 00:44:36,708 Ensuite, nous la chargeons dans la voiture, prenons jusqu'au sommet de Mulholland Drive, 530 00:44:36,875 --> 00:44:39,542 appelez la police et signalez-le nous avons vu une femme ivre 531 00:44:39,708 --> 00:44:41,833 faire un écart dangereusement près du bord. 532 00:44:42,000 --> 00:44:43,708 Une femme ivre ici sur Mulholland 533 00:44:43,875 --> 00:44:45,542 faire un écart dangereusement proche du bord. 534 00:44:46,500 --> 00:44:49,208 Nous allons la faire asseoir dans le siège du conducteur 535 00:44:49,417 --> 00:44:51,208 et faire en sorte que ça ressemble elle a eu 536 00:44:51,292 --> 00:44:55,250 juste un petit peu trop boire. 537 00:44:55,333 --> 00:44:57,583 Nous mettons la voiture en marche, 538 00:44:59,292 --> 00:45:02,125 caler son pied appuyez sur l'accélérateur, 539 00:45:03,708 --> 00:45:06,708 serre-lui les mains sur le volant 540 00:45:06,875 --> 00:45:08,667 et renvoyez-la. 541 00:45:20,625 --> 00:45:23,542 Au moment ils font l'autopsie, 542 00:45:23,625 --> 00:45:26,250 le Narconal sera complètement dissous, 543 00:45:26,333 --> 00:45:29,083 ne laissant que des traces d'alcool. 544 00:45:29,167 --> 00:45:33,583 Elle sera classée comme n'importe quel autre conducteur ivre. 545 00:45:33,667 --> 00:45:39,208 - Ils vont vérifier son alcoolémie... - Point quatre-0. Elle l’avait prévu. 546 00:45:39,292 --> 00:45:41,750 Et n'y pensez plus. 547 00:45:42,667 --> 00:45:46,417 L'affaire est close. Madeline est morte. 548 00:45:47,083 --> 00:45:49,208 Et nous sommes libres ! 549 00:45:50,208 --> 00:45:52,375 Que disons-nous ? 550 00:45:59,333 --> 00:46:03,250 - Nous ne pouvons pas continuer avec ça, Helen. - C'est le seul moyen, Ernest. 551 00:46:03,333 --> 00:46:05,583 Après son départ, 552 00:46:05,667 --> 00:46:09,000 tu peux commencer ta vie encore une fois. 553 00:46:09,083 --> 00:46:12,375 Je peux commencer ma vie encore une fois. 554 00:46:12,458 --> 00:46:16,917 Oh, nous serons si heureux ! 555 00:46:19,542 --> 00:46:22,667 Elle est en train de te tuer. 556 00:46:24,417 --> 00:46:28,292 Alors... ce serait légitime défense. 557 00:46:29,750 --> 00:46:31,875 Autodéfense. 558 00:47:44,583 --> 00:47:47,833 [LA FOUDRE] 559 00:48:02,625 --> 00:48:06,083 Mon Dieu, c'est de retour ! 560 00:48:16,333 --> 00:48:17,750 Nous devons parler. 561 00:48:18,000 --> 00:48:19,667 Pourquoi n'en as-tu pas un autre bois et va te coucher. 562 00:48:19,833 --> 00:48:21,292 Tu aimerais ça, n'est-ce pas Madeline ? 563 00:48:21,375 --> 00:48:24,542 Tu aimerais me voir boire moi-même dans une tombe précoce. 564 00:48:24,625 --> 00:48:27,000 Cela n'arrivera pas, par Dieu, cela n’arrivera pas ! 565 00:48:27,083 --> 00:48:31,333 - Tu ne vas pas prendre mon argent ! - De quoi parles-tu? 566 00:48:31,417 --> 00:48:34,625 À quand remonte la dernière fois que tu ça a marché, Madeline ? Je veux dire un vrai travail ? 567 00:48:34,792 --> 00:48:38,375 Tout ce qu'il te restait, tu me le devais il y a longtemps. Ton visage me le devait. 568 00:48:39,167 --> 00:48:40,625 Vous avez changé de coiffure ? 569 00:48:40,792 --> 00:48:42,625 [RIRES] 570 00:48:44,000 --> 00:48:46,083 Quel œil. 571 00:48:46,167 --> 00:48:48,083 N'attendez pas. 572 00:48:50,333 --> 00:48:51,958 Bon marché. 573 00:48:56,625 --> 00:48:58,375 Qu'est-ce que vous avez dit? 574 00:48:58,667 --> 00:49:01,667 Je t'ai appelé à bas prix, Madeline, parce que c'est ce que je pense de toi. 575 00:49:01,833 --> 00:49:02,917 A qui penses-tu à qui tu parles ? 576 00:49:03,083 --> 00:49:05,750 Tu es un petit clochard bon marché et ringard, qui chaque semaine devient moins- 577 00:49:05,833 --> 00:49:08,083 Pour qui te prends-tu ? 578 00:49:08,167 --> 00:49:11,583 - Rien à voir avec la femme que j'ai épousée. - Tu n'es rien ! 579 00:49:11,667 --> 00:49:15,125 - Tu es une nana ! - Tu es un clown tragique, arrosé et flasque. 580 00:49:15,292 --> 00:49:17,833 - Attention, Madeline. - C'est ça. Mou. 581 00:49:18,000 --> 00:49:20,208 - Faites attention à ce que vous dites. - Flasque. 582 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 je n'ai pas besoin de prendre ça, plus ! 583 00:49:22,458 --> 00:49:23,708 je n'ai pas besoin de prendre ça n'est plus ! 584 00:49:23,875 --> 00:49:26,750 Tu prendras tout ce que j'ai à donner ! Vous l’avez toujours fait. 585 00:49:26,833 --> 00:49:29,250 Tu n'es même plus un homme. Et j'ai besoin d'un homme ! 586 00:49:29,333 --> 00:49:33,458 Un vrai homme, pas un ivrogne, croque-mort flasque en panne 587 00:49:33,542 --> 00:49:36,708 qui est tout aussi mort en bas la taille comme le sont ses clients. 588 00:49:36,792 --> 00:49:39,542 Hé, je pourrais m'amuser davantage avec un de vos clients ! 589 00:49:39,708 --> 00:49:42,083 Au moins je saurais que je le serais avoir quelque chose de raide-- 590 00:49:42,250 --> 00:49:44,042 [ÉTOUFFEMENT] 591 00:50:00,000 --> 00:50:02,917 Pensais-tu que j'allais juste le prendre pour toujours, Madeline ? 592 00:50:03,000 --> 00:50:04,500 As-tu? 593 00:50:04,667 --> 00:50:07,958 Tu es cruel, vicieux, salope détestable ! 594 00:50:12,250 --> 00:50:14,167 S'il te plaît? S'il te plaît? 595 00:50:14,333 --> 00:50:16,167 [haletant] 596 00:50:18,167 --> 00:50:21,292 Oh mon Dieu ! Oh! 597 00:50:21,375 --> 00:50:25,417 - Madeline, je suis vraiment désolé. - Oh, aide-moi ! Aide-moi! 598 00:50:28,000 --> 00:50:29,208 Dépêchez-vous! 599 00:50:30,375 --> 00:50:32,833 Aide-moi! Dépêche-toi, espèce de mauviette ! 600 00:50:57,375 --> 00:50:58,542 Oh, mon garçon. 601 00:51:04,833 --> 00:51:08,000 Oh, oh. 602 00:51:08,542 --> 00:51:09,833 Oh. 603 00:51:13,167 --> 00:51:14,875 oh, mon garçon ! 604 00:51:43,333 --> 00:51:45,250 oh, mon garçon ! 605 00:51:55,292 --> 00:51:56,375 Quatre saisons. 606 00:51:56,542 --> 00:51:58,583 Suite 1110, s'il vous plaît. 607 00:51:58,750 --> 00:52:02,083 Hélène, c'est moi, Ernest Menville ! Je l'ai fait ! 608 00:52:02,250 --> 00:52:03,917 Je ne pensais pas que j'en serais capable, mais je l'ai fait ! 609 00:52:04,042 --> 00:52:07,167 Je l'ai poussée dans les escaliers et elle est absolument froide. 610 00:52:07,250 --> 00:52:08,792 Elle disait le plus des choses monstrueuses et elle est morte. 611 00:52:08,875 --> 00:52:10,667 Et je l'ai fait, je ne l'ai pas fait je pense que j'en serais capable. 612 00:52:10,750 --> 00:52:13,333 J'ai juste eu ce sentiment à l'intérieur de moi que je ne pouvais pas contenir. 613 00:52:13,417 --> 00:52:16,125 Nous sommes libres, Helen. Mais je suis j'ai peur de brûler en enfer. 614 00:52:16,208 --> 00:52:19,083 Parce que son cou est cassé et il n'y a pas de pouls et elle est morte. 615 00:52:19,167 --> 00:52:22,792 Quelle partie exactement du plan n'étais-tu pas clair ? 616 00:52:22,875 --> 00:52:26,417 - Nous l'avons revu trois fois, Ernest. - Non, Hélène, tu ne comprends pas. 617 00:52:26,500 --> 00:52:30,292 - Ernest, nous l'avons revu trois fois. - Non, Hélène, tu ne comprends pas. 618 00:52:30,375 --> 00:52:32,625 C'est juste arrivé. Je veux dire, c'était un accident. 619 00:52:32,708 --> 00:52:35,000 C'est mieux qu'un accident. Au moins ça va ressembler à un accident. 620 00:52:35,083 --> 00:52:37,417 - Avez-vous appelé la police ? - Non, je t'ai appelé à la première heure. 621 00:52:37,500 --> 00:52:40,875 Ernest, tu... pauvre et douce chose. 622 00:52:41,042 --> 00:52:44,042 Si la police vérifie les enregistrements téléphoniques, tu ne penses pas que ça aura l'air inhabituel... 623 00:52:44,208 --> 00:52:47,667 - que tu m'as appelé avant eux ? - Oh mon Dieu. 624 00:52:49,708 --> 00:52:52,167 - Tu as raison. - Bien sûr que j'ai raison ! 625 00:52:52,250 --> 00:52:54,208 - Dois-je les appeler maintenant ? - Non. 626 00:52:54,375 --> 00:52:56,833 Nous devons décider quoi tu vas dire en premier. 627 00:52:59,083 --> 00:53:01,625 - Eh bien ? - Je réfléchis. 628 00:53:02,792 --> 00:53:04,917 D'accord, je l'ai. Où est le corps ? 629 00:53:05,000 --> 00:53:08,750 - C'est au pied des escaliers. - Bien. Ne la bouge pas. 630 00:53:08,833 --> 00:53:11,333 - Dès qu'on raccroche, appelle la police. - D'accord. 631 00:53:11,417 --> 00:53:15,167 Dites-leur que vous étiez au téléphone avec moi quand tu as entendu un cri terrible. 632 00:53:15,250 --> 00:53:18,167 Vous vous êtes retourné et avez vu Madeline est tombée dans les escaliers. 633 00:53:18,250 --> 00:53:20,333 - C'est vrai. Parfait. - Tenez-vous-en à cette histoire. 634 00:53:20,417 --> 00:53:23,583 S'ils vérifient les enregistrements téléphoniques, cela confirmera ce que vous leur avez dit. 635 00:53:23,667 --> 00:53:24,500 Je l'ai compris. 636 00:53:24,583 --> 00:53:26,417 Une chose cependant. Qu'en est-il de l'heure du décès ? 637 00:53:26,583 --> 00:53:29,250 Pensez-vous qu'ils pourraient un jour utiliser c'est pour prouver que l'appel est venu après ? 638 00:53:29,333 --> 00:53:30,125 Non, non. 639 00:53:30,208 --> 00:53:32,792 C'est très difficile à déterminer l'heure du décès dans quelques heures. 640 00:53:32,958 --> 00:53:37,042 - Ce n'est pas vraiment une science exacte. -Ernest ? Ernest ! 641 00:53:37,208 --> 00:53:41,792 Ernest, tu m'as poussé en bas des escaliers ! 642 00:53:41,958 --> 00:53:43,792 [CRIER] 643 00:53:48,667 --> 00:53:49,500 Reste loin de moi ! 644 00:53:49,667 --> 00:53:52,333 Vous pariez que je le ferai ! Animal! Psycho ! 645 00:53:52,417 --> 00:53:55,333 - Ne t'approche pas de moi. - Femme pousseuse ! 646 00:53:55,500 --> 00:53:56,917 Ne t'approche pas de moi, ou suivez-moi ! 647 00:53:57,083 --> 00:53:59,083 Ne m'approche pas et ne me suis pas, ou parle-moi. 648 00:53:59,250 --> 00:54:00,958 Je n'en ai pas l'intention. 649 00:54:02,083 --> 00:54:04,500 je dois juste faire un appel téléphonique. 650 00:54:08,458 --> 00:54:11,292 je dois juste faire un appel téléphonique. 651 00:54:13,208 --> 00:54:14,875 9-1-1, n'est-ce pas ? 652 00:54:17,792 --> 00:54:20,917 Tu es dans la merde à la maison maintenant, mon pote ! 653 00:54:23,458 --> 00:54:24,750 Madeline, regarde-toi ! 654 00:54:24,917 --> 00:54:27,750 - Hein? - Regardez-vous ! 655 00:54:31,625 --> 00:54:33,208 Ernest ! 656 00:54:34,042 --> 00:54:36,042 Mon cul ! 657 00:54:37,042 --> 00:54:40,500 Je peux voir... mon cul ! 658 00:54:41,333 --> 00:54:43,708 Il y a vraiment quelque chose ça ne va pas avec ton cou aussi. 659 00:54:43,875 --> 00:54:45,417 Je le dirais. 660 00:54:45,583 --> 00:54:48,917 Je le dirais bien, putain ! 661 00:54:51,708 --> 00:54:54,750 Oh! Est-ce que tu vas bien, chérie ? 662 00:54:55,250 --> 00:54:57,625 Ouais. Oh. 663 00:54:57,792 --> 00:54:59,625 [ACCORD DE PIANO] 664 00:55:01,417 --> 00:55:03,708 Ernest.... 665 00:55:05,375 --> 00:55:07,667 qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 666 00:55:08,417 --> 00:55:10,875 C'est un cou disloqué. C'est ce que c'est. 667 00:55:11,042 --> 00:55:14,625 Cela pourrait arriver. je n'ai jamais vu ça arrive, mais ça pourrait arriver. 668 00:55:14,792 --> 00:55:17,208 Ouais, et alors ? Réparez-le. 669 00:55:18,208 --> 00:55:21,000 - Comment? - Je ne sais pas. Fais-le c'est tout! 670 00:55:21,167 --> 00:55:23,708 Je ne saurais pas où pour commencer, Madeline. 671 00:55:24,083 --> 00:55:26,083 Pour l'amour de Dieu ! 672 00:55:28,000 --> 00:55:29,875 [CRASEMENT DES OS] 673 00:55:31,958 --> 00:55:34,000 Ah ! 674 00:55:34,167 --> 00:55:35,792 Oh! 675 00:55:41,083 --> 00:55:44,917 Chérie, je pense que j'ai besoin d'un médecin. 676 00:55:45,083 --> 00:55:46,917 [CRISSEMENT DE PNEUS] 677 00:55:49,250 --> 00:55:52,542 - Quel est le problème avec ce type ? - Elle est aux portes de la mort ! 678 00:55:52,667 --> 00:55:54,500 Docteur, elle est aux portes de la mort. 679 00:55:54,583 --> 00:55:57,625 Pourquoi tu ne me laisses pas c'est à toi d'en juger, d'accord ? 680 00:55:57,708 --> 00:55:59,708 Quel semble être le problème ? 681 00:55:59,792 --> 00:56:02,208 Je suis tombé dans les escaliers. 682 00:56:02,292 --> 00:56:05,042 Whoopsie. Quelque chose de cassé ? 683 00:56:05,125 --> 00:56:08,000 Je ne pense pas. Je veux dire, ça ferait mal, n'est-ce pas ? 684 00:56:08,083 --> 00:56:10,667 Je devrais le penser, ouais. 685 00:56:10,750 --> 00:56:15,167 Peut-être mon poignet, je ne sais pas, mais j'ai un peu mal au cou. 686 00:56:15,250 --> 00:56:17,792 Jetons un petit coup d'oeil à toi ici, de quel poignet s'agit-il ? 687 00:56:17,958 --> 00:56:19,250 Droite. 688 00:56:20,000 --> 00:56:21,625 - Est-ce que ça fait mal quand je fais ça ? - Non. 689 00:56:21,792 --> 00:56:22,708 - Ce n'est pas le cas ? - Euh-euh 690 00:56:22,875 --> 00:56:25,333 - Et ça ? - Non. 691 00:56:27,167 --> 00:56:31,208 - Ah, d'accord, ça ? - Hmm, non, euh-euh. 692 00:56:32,208 --> 00:56:34,792 - Ça ne fait pas mal ? - Euh-euh. Non. 693 00:56:36,542 --> 00:56:38,458 Est-ce que tu me dis ça ne fait pas mal quand je fais ça ? 694 00:56:38,625 --> 00:56:41,250 Ça ne fait pas mal. Je te l'ai dit. 695 00:56:41,417 --> 00:56:43,417 Euh-huh, euh-huh. 696 00:56:44,875 --> 00:56:48,125 Ok, de quoi tu parles à propos de ton cou ? 697 00:56:48,208 --> 00:56:51,542 Ça fait mal quand je suis un peu tourne-le, tu sais ? 698 00:56:51,708 --> 00:56:52,917 Peut-être que tu... 699 00:56:53,083 --> 00:56:54,292 [CRIS] 700 00:56:54,458 --> 00:56:58,167 D'accord, c'est vrai. Je vois. Je t'ai eu. 701 00:56:58,250 --> 00:57:02,500 - Et le choc ? Faut-il vérifier ? - Ça pourrait être un choc. 702 00:57:02,667 --> 00:57:04,292 Cela pourrait être un choc. 703 00:57:19,625 --> 00:57:20,750 Qu'est-ce que... 704 00:57:31,667 --> 00:57:33,917 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 705 00:57:34,000 --> 00:57:36,667 C'est, euh, c'est intéressant. 706 00:57:36,750 --> 00:57:39,292 C'est euh... ok, fais la clé. 707 00:57:39,458 --> 00:57:42,000 je pense que il le couvre à peu près. 708 00:57:42,458 --> 00:57:44,125 Je me demande si je pourrais en prendre une petite gorgée ? 709 00:57:44,208 --> 00:57:45,500 Oui bien sûr. 710 00:57:48,792 --> 00:57:52,583 Eh bien, je vais vous dire quels sont les enfants. Nous, c'est une chose étrange. 711 00:57:52,750 --> 00:57:55,167 Ton poignet, pour autant que je sache, 712 00:57:55,333 --> 00:57:59,125 C'est euh... c'est fracturé à trois endroits. 713 00:57:59,333 --> 00:58:01,792 Et tu as brisé, euh, deux, euh, vertèbres. 714 00:58:02,000 --> 00:58:04,417 Je ne peux pas vraiment en être sûr sans radiographie. 715 00:58:04,583 --> 00:58:08,417 Mais la saillie osseuse à travers la peau, ce n'est pas bon signe. 716 00:58:08,583 --> 00:58:12,792 Et, euh... ta température corporelle est en dessous de 80... 717 00:58:12,958 --> 00:58:16,042 et, ton, ton, ton... 718 00:58:16,125 --> 00:58:18,417 ton cœur a arrêté de battre. 719 00:58:20,417 --> 00:58:21,792 Qu'est-ce que ça veut dire ? 720 00:58:21,958 --> 00:58:24,292 Exactement! Exactement quoi... 721 00:58:24,375 --> 00:58:27,625 Je pense... Je vais demander un deuxième avis. 722 00:58:27,708 --> 00:58:29,458 Quoi? Médecin? 723 00:58:29,542 --> 00:58:32,250 Eh bien, cela pourrait être pire. 724 00:58:32,333 --> 00:58:35,208 - Je vais t'examiner moi-même. - Non. 725 00:58:35,292 --> 00:58:37,542 - Asseyez-vous tranquillement. - Arrêtez ça. Ne me touche pas ! 726 00:58:37,625 --> 00:58:41,542 - Mon Dieu, il a raison. - Il n'a pas raison. Ne soyez pas ridicule. 727 00:58:41,625 --> 00:58:43,792 - C'est incroyable. - Qu'est-ce que ça voudrait dire s'il avait raison ? 728 00:58:43,958 --> 00:58:47,125 Vous violez tout loi naturelle que je connais. 729 00:58:48,417 --> 00:58:50,417 J'ai, j'ai, j'ai violé quelle loi ? 730 00:58:50,500 --> 00:58:52,583 En violation de chaque loi naturelle que je connais ! 731 00:58:52,667 --> 00:58:57,500 Tu es assis là, tu es tu me parles, mais tu es mort ! 732 00:58:57,667 --> 00:58:59,125 Je vais chercher de l'aide ! 733 00:59:04,417 --> 00:59:07,583 J'ai besoin d'un médecin s'il te plaît dans la chambre 147 ! 734 00:59:08,708 --> 00:59:10,167 Hé! Hé! 735 00:59:14,083 --> 00:59:16,083 [Voix sur le système de sonorisation de l'hôpital] Thérapeute respiratoire aux urgences s'il vous plaît. 736 00:59:16,167 --> 00:59:17,667 Thérapeute respiratoire aux urgences 737 00:59:17,833 --> 00:59:20,000 Où sont tous les médecins ? 738 00:59:20,833 --> 00:59:22,958 [CRIS INDISTINCT] 739 00:59:27,417 --> 00:59:30,167 Non, non, non ! Pas ce laboratoire ! 740 00:59:30,333 --> 00:59:31,833 Tout le monde est clair. 741 00:59:33,292 --> 00:59:36,375 - Qu'avons-nous maintenant ? - Pas de pouls ! 742 00:59:44,292 --> 00:59:45,917 Où est-elle ? 743 00:59:50,042 --> 00:59:54,083 Je suis terriblement désolé, monsieur. Je sais à quel point cela doit être difficile. 744 00:59:54,292 --> 00:59:55,792 Vous ne comprenez pas. Elle n'a pas... 745 00:59:55,958 --> 00:59:58,083 C'est très difficile à expliquer. 746 00:59:58,167 --> 01:00:01,083 Je sais que c'est le cas. Comment peut-on l’expliquer ? 747 01:00:01,167 --> 01:00:04,250 - Où as-tu mis ma femme ? - Ne t'inquiète pas pour ça maintenant. 748 01:00:04,333 --> 01:00:06,750 Donnez-vous juste un peu de temps pour faire son deuil. 749 01:00:06,833 --> 01:00:08,292 Où as-tu mis ma femme ? 750 01:00:08,500 --> 01:00:11,083 Elle est morte, monsieur. Ils l'ont emmenée à la morgue. 751 01:00:11,167 --> 01:00:14,958 La morgue ! Elle sera furieuse. 752 01:01:23,833 --> 01:01:27,167 - Aide! Aide! Aide! - Oui, c'est moi, chérie. 753 01:01:27,333 --> 01:01:29,458 Ah Ernest ! 754 01:01:30,667 --> 01:01:34,750 Je me suis évanoui et je me suis réveillé et tout était sombre. 755 01:01:34,833 --> 01:01:37,583 J'ai continué à crier et crier et crier. 756 01:01:37,667 --> 01:01:40,458 Personne ne m'a entendu. Personne n'a rien fait. 757 01:01:40,542 --> 01:01:42,958 Alors je ne savais pas où Je l’étais et j’ai eu peur. 758 01:01:43,125 --> 01:01:45,000 C'est bon. C'est bon. 759 01:01:46,583 --> 01:01:48,875 Ernest, je suis à la morgue. 760 01:01:50,542 --> 01:01:52,750 - Pourquoi suis-je à la morgue ? - Chut ! C'est bon. C'est bon! 761 01:01:52,833 --> 01:01:55,250 Écoutez-moi! Je comprends maintenant. C'est incroyable ! 762 01:01:55,333 --> 01:01:58,375 C'est physiquement impossible, mais maintenant je le comprends. 763 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 Ils pensent que je suis mort, Ernest. 764 01:02:00,042 --> 01:02:02,542 Oui! Ils pensent que tu es mort, mais tu n'es pas mort ! 765 01:02:02,625 --> 01:02:05,417 Dans l'ensemble des enregistrements antécédents médicaux, 766 01:02:05,500 --> 01:02:08,708 cela n'est jamais arrivé à un autre être humain. 767 01:02:08,792 --> 01:02:12,625 Ouais, alors, pourquoi a-t-il eu ça m'arrive ? 768 01:02:12,708 --> 01:02:15,875 - Tu sais ce que tu es, chérie ? - Euh-euh. 769 01:02:15,958 --> 01:02:20,083 Tu es un signe. Tu es un présage, tu es un buisson ardent ! 770 01:02:20,167 --> 01:02:22,833 - Je suis? - Bien sûr que oui. 771 01:02:22,917 --> 01:02:25,750 On nous dit que nous appartenons ensemble. 772 01:02:25,833 --> 01:02:29,458 Et on m'appelle. Je suis mis au défi. 773 01:02:29,542 --> 01:02:32,833 Tu ne vois pas, Madeline ? C'est un miracle ! 774 01:02:33,000 --> 01:02:34,833 [LA FOUDRE] 775 01:03:10,750 --> 01:03:13,500 Oh mon Dieu ! 776 01:03:35,708 --> 01:03:37,750 [DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE] 777 01:03:37,917 --> 01:03:39,125 Merde ! 778 01:03:59,625 --> 01:04:00,583 Oh! 779 01:04:27,792 --> 01:04:29,917 Formaldéhyde. 780 01:04:30,083 --> 01:04:32,667 Et au nom de Dieu ? 781 01:04:34,292 --> 01:04:36,292 [La peinture en aérosol peut s'entrechoquer] 782 01:05:03,917 --> 01:05:05,417 Bon sang. 783 01:05:11,125 --> 01:05:13,042 Ce n'est tout simplement pas le bon équilibre. 784 01:05:13,125 --> 01:05:16,167 - Comment ça va, Ern ? - Je ne veux pas précipiter les choses, Madeline. 785 01:05:16,333 --> 01:05:17,708 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 786 01:05:17,875 --> 01:05:19,750 Qui n'arrête pas d'appeler ? 787 01:05:19,917 --> 01:05:22,375 - Hein? - Qui est-ce ? 788 01:05:22,458 --> 01:05:25,542 Je ne peux pas avoir ces interruptions ! 789 01:05:28,333 --> 01:05:32,000 je vais avoir besoin de toi rester très, très immobile. 790 01:05:32,167 --> 01:05:33,583 Oh! 791 01:05:34,583 --> 01:05:36,125 - Quoi? - Madeleine ! 792 01:05:37,917 --> 01:05:40,708 - Je t'ai demandé de rester assis. - Mmm, qu'est-ce qu'il y a ? 793 01:05:40,875 --> 01:05:44,292 - J'ai besoin de plus de térébenthine maintenant. - On a presque fini ? 794 01:05:44,458 --> 01:05:48,042 Les points forts de vos yeux sont déséquilibré. Vous voulez que les gens vous regardent ? 795 01:05:49,250 --> 01:05:52,875 Je ne peux pas utiliser de kérosène parce que cela affectera la peau. 796 01:05:53,750 --> 01:05:55,250 [CRIS] 797 01:05:57,208 --> 01:05:59,167 Où est-elle ? 798 01:06:01,292 --> 01:06:05,750 Oh mon Dieu, Hélène ! Qu'est-ce que tu fais ici ? 799 01:06:05,917 --> 01:06:08,375 Qu'est-ce que tu as entre les mains ? Sang? 800 01:06:08,458 --> 01:06:10,667 - Peinture! - Peinture? 801 01:06:10,750 --> 01:06:12,667 Que ferais-tu ça tu as de la peinture sur les mains ? 802 01:06:12,750 --> 01:06:15,125 - Peinture. - Ernest. 803 01:06:15,208 --> 01:06:18,333 Est-ce que tu fais quelque chose de drôle avec Madeline ? 804 01:06:18,417 --> 01:06:21,750 - Définissez drôle. - Allez, Ernest. Crache-la ! 805 01:06:21,833 --> 01:06:24,125 Chut, chut, chut, écoute, Helen. 806 01:06:24,208 --> 01:06:26,542 - On devrait sortir et parler. - Pourquoi tu chuchotes ? 807 01:06:26,625 --> 01:06:29,417 Elle se repose à l'étage et elle est de mauvaise humeur. 808 01:06:29,583 --> 01:06:31,042 Oh s'il te plait, tu es fou ? 809 01:06:31,125 --> 01:06:33,917 - Hélène, elle se repose ! - Elle ne se repose pas. 810 01:06:34,000 --> 01:06:38,458 Elle est morte, Ernest, tout comme nous voulu, tout comme nous avons comploté ensemble. 811 01:06:38,542 --> 01:06:42,417 Souviens-toi? Vous l'avez peut-être fait seul, mais je ne peux pas m'en aller maintenant. 812 01:06:42,583 --> 01:06:44,625 Pas après que tu nous as mis tous deux en danger comme ça ! 813 01:06:44,792 --> 01:06:45,792 Chut ! 814 01:06:46,167 --> 01:06:50,000 Nous devons l'enterrer dans la Vallée de la Mort et en finir avec elle une fois pour toutes. 815 01:06:50,167 --> 01:06:53,375 - Hélène, s'il te plaît. Vous devez m'écouter. - Arrête de tergiverser, Ernest. Elle le méritait. 816 01:06:54,083 --> 01:06:57,958 C'était une briseuse de ménage. C'était une mangeuse d'hommes. 817 01:06:58,125 --> 01:07:01,417 Et c'était une mauvaise actrice. 818 01:07:02,500 --> 01:07:06,417 - Hélène, pourrais-tu m'écouter s'il te plaît ! - Oh, arrête ça ! 819 01:07:06,583 --> 01:07:09,083 Madeline n'est pas prête être enterré encore. 820 01:07:09,167 --> 01:07:11,667 - Elle est à l'étage et se repose paisiblement. - Ah, bien ! 821 01:07:11,750 --> 01:07:14,000 Si elle n'est pas morte, tu lui dis de venir ici. 822 01:07:14,083 --> 01:07:16,500 Tu lui dis de venir ici, marche droit vers moi 823 01:07:16,583 --> 01:07:19,167 - et embrasse-moi sur-- - T'embrasser sur quoi ? 824 01:07:22,292 --> 01:07:25,375 - Fou? - Hel. 825 01:07:25,542 --> 01:07:28,417 - Chéri. - Qu'avez-vous tous les deux 826 01:07:28,500 --> 01:07:32,583 j'ai comploté ici ou devrais-je dire, quoi d'autre ? 827 01:07:32,667 --> 01:07:37,917 Es-tu en colère, chérie ? Êtes-vous très en colère ? 828 01:07:38,083 --> 01:07:41,333 - C'est vivant. - Madeleine ? 829 01:07:42,708 --> 01:07:47,083 Oh, mon garçon ! Helen, je pense que tu devrait partir tout de suite. 830 01:07:47,167 --> 01:07:51,042 Je... je vois un très, très mauvais situation qui se développe ici. 831 01:07:51,125 --> 01:07:54,750 Cher? Madeleine ? 832 01:07:57,333 --> 01:07:59,375 [GRISSEMENT DE LA PORTE D'ARMOIRE] 833 01:08:04,667 --> 01:08:07,292 Je veux juste toi je dois savoir une chose, Hel. 834 01:08:08,333 --> 01:08:10,292 C'est vous qui êtes responsable de ça. 835 01:08:10,750 --> 01:08:11,958 Madeleine ! 836 01:08:12,125 --> 01:08:13,958 [Coup de feu] [CRIER] 837 01:08:15,333 --> 01:08:17,250 Oh mon Dieu ! 838 01:08:18,250 --> 01:08:19,542 [PISTOLET À COQUES] 839 01:08:19,708 --> 01:08:20,875 Qu'as-tu fait ? 840 01:08:21,042 --> 01:08:23,875 Qu'ai-je fait ? Je me suis défendu, c'est quoi. 841 01:08:23,958 --> 01:08:26,208 Espèce de comploteur, co-conspirateur ! 842 01:08:26,292 --> 01:08:29,667 - Elle est morte ! - Elle est? 843 01:08:29,750 --> 01:08:34,250 Ce sont les moments qui font que la vie vaut la peine d'être vécue. 844 01:08:34,333 --> 01:08:37,542 Mon Dieu, Madeline, c'était horrible. C'était brutal. 845 01:08:37,625 --> 01:08:40,667 C'était stupide ! La police, Madeline ! La police ! 846 01:08:40,750 --> 01:08:43,750 Que vont-ils faire ? Mettez-moi dans la chambre à gaz ? Grosse affaire. 847 01:08:43,833 --> 01:08:44,750 Et la prison à vie ? 848 01:08:44,917 --> 01:08:46,917 Savez-vous ce que cela signifie à une personne dans votre état ? 849 01:08:47,083 --> 01:08:51,083 Tu es tellement négatif. Tu ne peux pas pour une fois laisse-moi juste profiter du moment. 850 01:08:51,250 --> 01:08:53,458 Et les voisins ? Tu ne le fais pas tu crois qu'ils ont entendu ce coup de feu ? 851 01:08:53,625 --> 01:08:57,375 Voisins? En 12 ans à Los Angeles, as-tu déjà vu un voisin ? 852 01:08:57,542 --> 01:08:59,792 Oh! Je dois réfléchir ! Je dois réfléchir ! 853 01:08:59,958 --> 01:09:01,958 L'un de nous doit rester rationnel. 854 01:09:02,042 --> 01:09:06,542 Je suis complètement rationnel, Ernest. Nous allons l'enterrer. 855 01:09:06,625 --> 01:09:09,083 Dans la Vallée de la Mort. Vous et moi. 856 01:09:09,208 --> 01:09:11,583 Je ne le ferai certainement pas ! 857 01:09:11,667 --> 01:09:16,792 Oh non? Des mots assez forts pour un meurtrier en fuite, 858 01:09:16,875 --> 01:09:20,375 c'est-à-dire, avouons-le, exactement ce que tu es, Ernest. 859 01:09:22,625 --> 01:09:25,958 Et si la police recevait un appel téléphonique anonyme à votre sujet 860 01:09:26,042 --> 01:09:30,833 et trouve-moi par terre vous ne respirez pas, pas de pouls ? 861 01:09:30,917 --> 01:09:34,208 Personne ne peut faire le mort comme moi, Ernest. 862 01:09:34,292 --> 01:09:39,208 Que vas-tu leur dire ? Tu vas être très populaire en prison. 863 01:09:39,375 --> 01:09:41,542 - Prison? - Prison. 864 01:09:42,250 --> 01:09:46,417 Savez-vous ce qu'ils font pour adoucir, Républicains chauves et en surpoids 865 01:09:46,583 --> 01:09:49,042 en prison, Ernest ? 866 01:09:50,625 --> 01:09:52,542 Je vais chercher les pelles, chérie. 867 01:09:56,417 --> 01:09:59,500 Et elle a même payé pour le matériel. 868 01:09:59,667 --> 01:10:02,458 Tu n'aimes pas ça ? 869 01:10:02,625 --> 01:10:04,167 Oh! 870 01:10:09,125 --> 01:10:10,708 - Tu vas rester là ? - Quoi? 871 01:10:10,875 --> 01:10:13,208 Je ne vais pas être ton complice tout seul, Madeline. 872 01:10:13,375 --> 01:10:16,292 - Je vais t'aider. Je suis heureux de vous aider. - Aide-moi à prolonger ça. Obtenez la fin. 873 01:10:16,375 --> 01:10:20,208 - Je suis très heureux de vous aider. - Mettez le corps ici. 874 01:10:20,292 --> 01:10:23,042 La journée a vraiment pris forme pressé, n'est-ce pas ? 875 01:10:23,125 --> 01:10:26,458 Avez-vous déjà remarqué à quel point certains les journées peuvent commencer de façon si merdique... 876 01:10:26,625 --> 01:10:29,292 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 877 01:10:29,458 --> 01:10:32,625 Et puis soudain quelque chose des événements merveilleux et toutes vos perspectives 878 01:10:32,792 --> 01:10:36,750 tout d'un coup... ça change. 879 01:10:37,042 --> 01:10:41,625 C’était totalement déplacé. 880 01:10:55,958 --> 01:11:01,083 Regarde-moi, Ernest, regarde-moi. Je suis trempé. 881 01:11:01,167 --> 01:11:05,750 Et il semble y avoir quelque chose ça ne va pas avec ton chemisier. 882 01:11:08,167 --> 01:11:11,458 J'ai un trou dans le ventre ! 883 01:11:11,625 --> 01:11:13,083 Oh! 884 01:11:14,500 --> 01:11:17,500 J'ai un trou dans le ventre ! 885 01:11:17,583 --> 01:11:21,750 Ouais, et tu es toujours en vie. 886 01:11:21,833 --> 01:11:25,625 - C'est un autre miracle ! - Non, ce n'est pas le cas. 887 01:11:32,042 --> 01:11:35,667 Ha! Ah-ha ! Tu as pris la potion ! 888 01:11:35,833 --> 01:11:38,000 - Comment tu sais ça ? - Oh! 889 01:11:38,083 --> 01:11:41,750 - Tu as pris la potion aussi. - Eh bien, je n'en avais pas vraiment besoin. 890 01:11:41,833 --> 01:11:45,667 Alors c'est pour ça que tu regardes comme tu le fais et tu es mort. 891 01:11:45,750 --> 01:11:49,417 - Quand l'as-tu pris, d'ailleurs ? - 26 octobre 1985. Bien avant vous ! 892 01:11:49,500 --> 01:11:51,833 - De quoi parlez-vous tous les deux ? - La potion ! 893 01:11:51,917 --> 01:11:53,875 - Combien as-tu payé ? - Tout ce que j'avais. 894 01:11:53,958 --> 01:11:56,042 - Et c'était pas cher ! - Tu as pris une potion ? 895 01:11:56,125 --> 01:12:00,000 - Livre beauté, mes fesses ! - Attends une seconde. 896 01:12:00,167 --> 01:12:02,167 Je ne pense pas que ce soit un miracle du tout ! 897 01:12:02,333 --> 01:12:06,458 Tu es une fraude, Helen, un mensonge ambulant et je peux voir à travers toi ! 898 01:12:06,625 --> 01:12:08,625 [RIANT] 899 01:12:08,792 --> 01:12:11,500 En parlant de ça, en tant qu'ami, quelques conseils. 900 01:12:11,667 --> 01:12:15,417 je resterais en dehors de un maillot de bain pendant un moment. 901 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 Au moins, un deux pièces. 902 01:12:17,917 --> 01:12:20,125 Ou si je.... 903 01:12:22,958 --> 01:12:25,083 [Gargouillis] 904 01:12:30,167 --> 01:12:32,625 Merde. Je viens de réparer ça. 905 01:12:32,792 --> 01:12:34,625 [CRASEMENT DES OS] 906 01:12:42,458 --> 01:12:44,917 En garde. 907 01:12:45,000 --> 01:12:46,750 - Salope. - Les filles, les filles ! 908 01:12:46,833 --> 01:12:51,750 Calmons-nous. Je suis sûr que nous pouvons régler ça pacifiquement... Whoa ! 909 01:12:51,833 --> 01:12:55,167 Tu devrais apprendre à ne pas rivaliser avec moi. Je gagne toujours. 910 01:12:55,250 --> 01:12:57,458 Ha! Ha! 911 01:12:57,542 --> 01:13:00,500 Tu as peut-être toujours gagné, mais tu n'as jamais joué honnêtement. 912 01:13:00,667 --> 01:13:01,417 Oh! 913 01:13:03,750 --> 01:13:06,625 Peu importe la façon dont j'ai joué ? J'ai gagné ! 914 01:13:06,792 --> 01:13:08,625 Je serai juste à l'étage. 915 01:13:09,208 --> 01:13:13,583 C'est parce que tu pourrais augmenter ton jambes plus hautes et plus larges que quiconque. 916 01:13:13,667 --> 01:13:18,292 Mais regarde-toi maintenant ! Tu ne pouvais pas augmenter un sourcil sans chirurgie majeure ! 917 01:13:18,375 --> 01:13:20,792 J'ai récolté beaucoup plus qu'un sourcil de mon temps. 918 01:13:20,875 --> 01:13:23,500 Tu es maigre, faux, salope creuse ! 919 01:13:23,583 --> 01:13:25,667 Ouais et bien tu as perdu votre seul et unique talent. 920 01:13:25,833 --> 01:13:29,708 Ce qui était un talent de plus que tu n'avais, espèce d'ancien gros ! 921 01:13:34,625 --> 01:13:38,292 -Aaah ! - Oui! Non! Oh, putain ! 922 01:13:38,375 --> 01:13:41,417 C'est inutile ! Attendez une minute, c'est ridicule ! 923 01:13:41,500 --> 01:13:43,792 Nous ne pouvons même pas nous faire du mal ! Nous ne pouvons même pas infliger de la douleur ! 924 01:13:43,875 --> 01:13:46,083 Douleur! 925 01:13:46,167 --> 01:13:49,833 Je vais te parler de la douleur ! Bobby O'Brien ! 926 01:13:49,917 --> 01:13:53,500 Scott Hunter ! Ernest Menville ! C'est de la douleur ! 927 01:13:53,583 --> 01:13:56,375 J'ai adoré chacun d'eux et ils m'aimaient. 928 01:13:56,458 --> 01:13:59,625 Je ne te parlerai pas avant tu mets la tête droite. 929 01:14:02,875 --> 01:14:05,375 Ils étaient tout ce que j'avais et tu me les as enlevés. 930 01:14:05,458 --> 01:14:08,167 Pas parce que tu les aimais, pas parce que tu t'en souciais 931 01:14:08,250 --> 01:14:10,958 mais juste pour me faire du mal. Tu m'as blessé exprès. 932 01:14:11,042 --> 01:14:13,042 - Ce n'est pas vrai ! - Menteur ! 933 01:14:13,208 --> 01:14:14,833 Tu étais celui qui m'a attaqué en premier ! 934 01:14:14,917 --> 01:14:15,708 Moi? 935 01:14:15,792 --> 01:14:18,500 Pensez-vous que j'étais aveugle? Pensez-vous que j'étais sourd ? 936 01:14:18,667 --> 01:14:19,917 Je ne pouvais pas entendre ce que toi et ton 937 01:14:20,125 --> 01:14:22,708 les petits amis morveux étaient parler de moi dans mon dos ? 938 01:14:23,708 --> 01:14:28,083 - Vous pensiez que j'étais bon marché. - Oh, s'il te plaît. Tu es fou. 939 01:14:28,250 --> 01:14:30,292 Alors comment se fait-il que tu je ne m'ai jamais invité 940 01:14:30,458 --> 01:14:32,292 à l'une de ces fêtes chez tes parents ? 941 01:14:32,417 --> 01:14:34,833 Parce que nous ne pensions pas tu te sentirais à l'aise. 942 01:14:35,000 --> 01:14:38,250 - Ce n'était pas habituel pour... Arrête ça ! - J'essaie. 943 01:14:38,333 --> 01:14:42,375 - Ce n'était pas habituel pour nous d'avoir... - Des déchets dans la maison ! 944 01:14:42,458 --> 01:14:45,708 Vous évitez le problème. tu as volé mes copains pour me faire du mal exprès ! 945 01:14:45,792 --> 01:14:47,708 - Je ne l'ai pas fait ! -Admets-le ! 946 01:14:47,792 --> 01:14:51,458 Non, tu l'admets. Tu me regardes dans les yeux... 947 01:14:51,625 --> 01:14:56,042 et tu admets tu pensais que j'étais bon marché. 948 01:15:09,875 --> 01:15:15,333 D'accord, je pensais que tu étais bon marché. 949 01:15:20,375 --> 01:15:22,042 Eh bien, 950 01:15:24,208 --> 01:15:26,750 Je t'ai blessé exprès. 951 01:15:28,500 --> 01:15:31,750 Et je suis... je suis vraiment désolé. 952 01:15:34,500 --> 01:15:37,000 Je suis désolé aussi. 953 01:15:40,375 --> 01:15:42,625 Ern, chérie. 954 01:15:42,708 --> 01:15:46,667 Helen et moi voulons nous excuser pour cette petite chose en bas. 955 01:15:46,833 --> 01:15:49,667 Nous l'avons retiré de nos systèmes maintenant. Complètement disparu. 956 01:15:49,833 --> 01:15:51,042 Ouais, Dieu merci. 957 01:15:51,208 --> 01:15:54,500 C'était tellement horrible de te détester et t'envier en même temps. 958 01:15:54,583 --> 01:15:56,917 Tu m'enviais ? Je t'enviais ! 959 01:15:57,000 --> 01:15:59,250 - Vous ne l'avez pas fait ! - Moi aussi. 960 01:15:59,333 --> 01:16:01,958 - Concrètement, quelle partie enviiez-vous ? - Votre note pour un. 961 01:16:02,042 --> 01:16:04,958 Excusez-moi. Excusez-moi! 962 01:16:07,458 --> 01:16:13,208 Je voulais juste vous dire ça à tous les deux J'ai pris une décision qui est 963 01:16:13,375 --> 01:16:16,167 très important et attendu depuis longtemps. 964 01:16:17,625 --> 01:16:20,042 - Je pars. - Tu es quoi ? Sortie? Non. 965 01:16:20,125 --> 01:16:23,125 - Nous avons besoin de vous. - J'ai promis à Hel que tu la soignerais. 966 01:16:23,208 --> 01:16:25,542 Et Maddie a aussi besoin de travail. 967 01:16:25,625 --> 01:16:30,125 - Vous pouvez y aller en premier. - Oh, c'est si gentil de ta part ! 968 01:16:30,208 --> 01:16:32,208 Merci. Em' ? 969 01:16:32,292 --> 01:16:37,375 Allez. Que dites-vous? Pour l’amour du bon vieux temps. 970 01:16:37,458 --> 01:16:39,500 S'il te plaît! 971 01:16:43,417 --> 01:16:48,333 A une condition. Quand j'ai fini, j'y vais. 972 01:16:50,250 --> 01:16:54,000 Vous ne me cherchez pas. Ne me pose pas de questions. 973 01:16:54,083 --> 01:16:56,083 Tu ne penses même pas à propos de moi plus jamais. 974 01:16:57,917 --> 01:17:00,417 Cela ne me pose aucun problème. Est-ce que tu? 975 01:17:00,583 --> 01:17:02,208 Pas plus. 976 01:17:18,042 --> 01:17:20,708 - Oh! - Oh! C'est incroyable ! 977 01:17:20,792 --> 01:17:23,625 - Oh! - Pas un défaut ! Pas un pore ! 978 01:17:23,708 --> 01:17:28,333 Oh! Dis ce que tu veux d'Ernest, mais cet homme est un génie. 979 01:17:28,417 --> 01:17:30,667 Il est. C'est un génie. 980 01:17:30,750 --> 01:17:33,583 - Attendez. Vous avez un petit truc. - Ouh ! 981 01:17:33,667 --> 01:17:36,125 Je n'aurais probablement pas dû faire ça. Ha-ha ! 982 01:17:36,208 --> 01:17:38,667 - Je pense que c'est encore... mouillé. - Ernest peut-il arranger ça ? 983 01:17:38,750 --> 01:17:40,750 - Ouais, je vais le chercher avant qu'il parte. - Mais attends une minute. 984 01:17:40,833 --> 01:17:42,333 Et si cela se reproduisait ? 985 01:17:42,417 --> 01:17:44,833 Et si ça s'estompe ? Et si ça éclate ? Et s'il pleut ? 986 01:17:44,917 --> 01:17:47,042 - Reviendra-t-il pour des retouches ? - Même s'il le fait, 987 01:17:47,208 --> 01:17:48,500 il ne vivra pas éternellement. 988 01:17:48,667 --> 01:17:51,083 - Oh, ce n'est pas bon. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 989 01:17:52,083 --> 01:17:53,792 - Il devra prendre la potion. - Ouais! 990 01:17:53,958 --> 01:17:56,458 Nous l'emmènerons chez Lisle. Elle va l'en convaincre. 991 01:17:56,625 --> 01:17:58,583 Il n'ira pas chez Lisle. Vous l'avez entendu. 992 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Il a pris sa décision à propos de partir. 993 01:18:00,542 --> 01:18:02,833 C'est vrai. Nous devons respecter cela. 994 01:18:03,000 --> 01:18:06,542 Je sais. Nous allons le droguer. 995 01:18:07,333 --> 01:18:09,083 Ern, chérie. 996 01:18:10,208 --> 01:18:11,667 Mon taxi ici ? 997 01:18:11,875 --> 01:18:15,500 Nous avons pensé que vous pourriez comme un petit-déjeuner. 998 01:18:19,542 --> 01:18:23,167 Vous savez, je pensais juste. 999 01:18:23,250 --> 01:18:26,792 Je me remettais en question. Je me demandais pourquoi 1000 01:18:26,875 --> 01:18:29,625 Je n'ai pas emballé ce truc il y a cinq ans, 1001 01:18:29,792 --> 01:18:33,083 il y a six ans, il y a dix ans, au lieu de rester ici 1002 01:18:33,250 --> 01:18:36,458 et souffrant chaque l'indignité et l'humiliation. 1003 01:18:37,333 --> 01:18:41,083 Je vais te dire pourquoi. Parce que j'ai fait une promesse 1004 01:18:41,167 --> 01:18:43,167 et cela signifiait tout pour moi. 1005 01:18:43,250 --> 01:18:47,000 Oui, tout cela est très noble pour tenir parole. 1006 01:18:47,083 --> 01:18:49,417 Ernest ? Ta boisson ? 1007 01:18:49,500 --> 01:18:52,792 Savez-vous comment on appelle quelqu'un qui tient parole quoi qu’il arrive ? 1008 01:18:52,958 --> 01:18:55,000 Au prix de tout le reste ? Savez-vous? 1009 01:18:55,167 --> 01:18:55,917 Non. 1010 01:18:56,000 --> 01:19:00,000 Un idiot. A partir de maintenant je vais être le genre d'idiot que je veux être. 1011 01:19:00,083 --> 01:19:03,000 Un idiot avec un minimum de fierté, parce que tu sais quoi ? 1012 01:19:03,083 --> 01:19:06,750 J'ai finalement réalisé quelque chose. J'ai tenu ma promesse. 1013 01:19:06,917 --> 01:19:09,167 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 1014 01:19:10,292 --> 01:19:13,792 Eh bien, vous êtes mortes, les filles. 1015 01:19:14,542 --> 01:19:16,333 Et je me sépare. 1016 01:19:17,625 --> 01:19:19,083 Acclamations. 1017 01:19:21,417 --> 01:19:23,250 Tu sais autre chose ? 1018 01:19:28,375 --> 01:19:30,500 Je bois trop. 1019 01:19:36,583 --> 01:19:37,750 Quoi? 1020 01:19:41,083 --> 01:19:43,083 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1021 01:20:18,000 --> 01:20:21,833 Je suis heureux de voir que tu es Réveillez-vous, Dr Menville. 1022 01:20:28,208 --> 01:20:31,083 J'espère que cela ne vous dérange pas... 1023 01:20:31,167 --> 01:20:35,167 que Harry et Dick j'ai dû t'habiller. 1024 01:20:35,250 --> 01:20:40,083 Vous avez été incorrectement habillé pour l'occasion. 1025 01:20:41,042 --> 01:20:42,875 Quelle occasion ? 1026 01:20:44,458 --> 01:20:46,875 J'organise une fête à l'étage. 1027 01:20:47,042 --> 01:20:50,667 J'en jette un chaque printemps pour mes clients. 1028 01:20:50,750 --> 01:20:53,500 D'accord. 1029 01:20:53,583 --> 01:20:55,583 D'accord. 1030 01:21:01,958 --> 01:21:04,583 - Que me veux-tu ? - A toi, 1031 01:21:04,750 --> 01:21:08,458 Je voudrais offrir un cadeau. 1032 01:21:09,875 --> 01:21:12,750 Le don de la vie 1033 01:21:12,917 --> 01:21:16,083 et la jeunesse pour toujours. 1034 01:21:24,542 --> 01:21:27,875 J'ai vu votre femme et votre amie. 1035 01:21:28,042 --> 01:21:30,167 Vous avez fait un travail brillant. 1036 01:21:30,917 --> 01:21:32,708 Montre-moi ta main. 1037 01:21:34,958 --> 01:21:37,833 Allez. Je ne mordrai pas. 1038 01:21:41,125 --> 01:21:44,958 Quoi- Que fais-tu ? 1039 01:21:46,333 --> 01:21:48,625 Je t'aime. 1040 01:22:42,500 --> 01:22:44,083 Mon Dieu! 1041 01:22:45,833 --> 01:22:47,625 Oh, merci. 1042 01:22:52,500 --> 01:22:56,667 Mais ne soyez pas modeste. C'est ce que vous faites. 1043 01:22:56,750 --> 01:22:59,833 C'est ce que tu l'as toujours fait. 1044 01:22:59,917 --> 01:23:03,917 Le temps arrêté chez les gens visages et dans leurs mains. 1045 01:23:04,000 --> 01:23:07,083 Tu es comme Don Quichotte, 1046 01:23:07,250 --> 01:23:10,500 s'inclinant contre le moulin à vent de la nature. 1047 01:23:11,500 --> 01:23:13,250 Buvez-le. 1048 01:23:16,250 --> 01:23:17,500 Continue. 1049 01:23:18,500 --> 01:23:22,667 C'est l'achèvement du travail de votre vie. 1050 01:23:22,833 --> 01:23:26,042 Tu as donné la jeunesse aux autres, 1051 01:23:26,125 --> 01:23:28,792 et gaspillé le vôtre. 1052 01:23:29,875 --> 01:23:31,083 Boire! 1053 01:23:31,250 --> 01:23:34,417 Et tu pourras travailler à nouveau, pour toujours. 1054 01:23:34,500 --> 01:23:37,125 Boire. 1055 01:23:37,208 --> 01:23:39,792 Boire! Docteur Menville ! 1056 01:23:39,875 --> 01:23:44,750 Tu te dois une autre chance. Boire! 1057 01:23:44,833 --> 01:23:47,958 C'est le bon choix ! Le seul choix ! 1058 01:23:48,042 --> 01:23:51,292 Boire! Toujours viva! 1059 01:23:51,375 --> 01:23:54,083 Vivez pour toujours ! 1060 01:23:55,958 --> 01:23:57,333 Et alors ? 1061 01:23:58,583 --> 01:24:00,167 Quoi? 1062 01:24:00,333 --> 01:24:03,250 - Alors que se passe-t-il ? - Quoi? 1063 01:24:03,417 --> 01:24:05,792 Je ne veux pas vivre éternellement. 1064 01:24:07,250 --> 01:24:09,958 Je veux dire, ça a l'air bien, mais qu'est-ce que je vais faire ? 1065 01:24:10,167 --> 01:24:11,667 Et si je m'ennuie ? 1066 01:24:11,833 --> 01:24:14,042 - Quoi? - Et si je me sens seul ? 1067 01:24:14,208 --> 01:24:16,333 Avec qui vais-je traîner, Madeline et Hélène ? 1068 01:24:16,417 --> 01:24:18,500 Et si quelque chose m'arrivait ? Et si je suis mutilé ? 1069 01:24:18,583 --> 01:24:21,583 Et si je me fais tirer dessus ? Et si quelqu'un me pousse vers le bas... 1070 01:24:21,667 --> 01:24:24,250 Et si je tombe d'un avion des escaliers ou quelque chose comme ça ? 1071 01:24:24,333 --> 01:24:27,792 - Mais on ne vieillit jamais. - Oui, mais tout le monde le fera. 1072 01:24:27,958 --> 01:24:30,417 je vais devoir regarder tout le monde autour de moi meurt. 1073 01:24:31,708 --> 01:24:33,708 Je ne pense pas que ce soit juste. 1074 01:24:33,792 --> 01:24:36,458 Ce n'est pas un rêve. C'est un cauchemar. 1075 01:24:36,542 --> 01:24:38,875 Vous tous il faut arrêter. 1076 01:24:38,958 --> 01:24:41,625 Dick, Tom, Harry. 1077 01:24:43,000 --> 01:24:45,333 Obtenez-lui la potion ! 1078 01:24:51,000 --> 01:24:54,833 - Attrapez-le ! Obtenez-le! - Se détendre. Il n'ira pas loin. 1079 01:24:55,833 --> 01:24:57,333 Pas à son âge. 1080 01:25:01,375 --> 01:25:03,708 [MUSIQUE DE SALLE DE BAL] 1081 01:25:34,500 --> 01:25:36,750 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 1082 01:25:39,417 --> 01:25:45,250 Bienvenue à tous. Lisle va être en panne dans quelques minutes. 1083 01:25:46,292 --> 01:25:48,792 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 1084 01:25:50,042 --> 01:25:54,667 Tout d'abord, je dois vous rappeler à tous qui a organisé ta propre mort 1085 01:25:54,750 --> 01:25:57,583 de notre très stricte politique contre 1086 01:25:57,667 --> 01:26:01,500 apparaître en public pour faire la une des journaux. 1087 01:26:03,208 --> 01:26:07,167 Je ne citerai pas de noms. Vous savez qui vous êtes. 1088 01:26:09,542 --> 01:26:12,917 J'essayais juste d'avoir un peu de plaisir, mec. C'est tout ce que je faisais. 1089 01:26:14,167 --> 01:26:16,167 Regarder! Voilà Ernest ! 1090 01:26:17,875 --> 01:26:20,750 Oh mon Dieu! Il ressemble toujours à un enfer. 1091 01:26:20,833 --> 01:26:22,833 Je ne pense pas qu'elle lui ait donné les bonnes choses. 1092 01:26:23,000 --> 01:26:24,833 Regarder! 1093 01:26:25,708 --> 01:26:28,083 Il l'a toujours ! 1094 01:26:30,292 --> 01:26:31,458 Allons-y. 1095 01:26:31,667 --> 01:26:33,708 Oh, tout le monde se rassemble. Se rapprocher. 1096 01:26:33,875 --> 01:26:35,792 Lisle sera avec nous en très quelques secondes. 1097 01:26:35,875 --> 01:26:38,667 Messieurs, s'il vous plaît, sceller la pièce. 1098 01:27:02,667 --> 01:27:04,042 Il monte- 1099 01:27:04,208 --> 01:27:06,083 Idiot ! 1100 01:27:24,083 --> 01:27:26,167 Aaah ! 1101 01:27:33,333 --> 01:27:35,208 [CRIER] 1102 01:27:54,375 --> 01:27:56,083 oh, mon garçon ! 1103 01:28:46,583 --> 01:28:48,208 Ernest ! 1104 01:28:48,375 --> 01:28:50,208 [CRIER] 1105 01:28:54,750 --> 01:28:56,125 Ernest ! 1106 01:28:59,042 --> 01:29:00,625 - Hélène ! - Prends-le ! 1107 01:29:03,917 --> 01:29:06,042 -Ernest ! 1108 01:29:06,125 --> 01:29:08,250 Ernest ! Saisissez-le ! 1109 01:29:08,417 --> 01:29:09,500 Saisissez-le ! 1110 01:29:11,333 --> 01:29:13,167 Saisissez-le ! Saisissez-le ! 1111 01:29:18,292 --> 01:29:22,417 Ernest ! As-tu toujours la potion ? L'avez-vous toujours ? 1112 01:29:23,250 --> 01:29:25,208 Trouvez-le ! Trouvez-le ! 1113 01:29:25,375 --> 01:29:27,917 C'est le seul moyen vous survivrez si vous tombez. 1114 01:29:28,750 --> 01:29:31,167 Buvez-le ! Bois-le ou tu vas mourir ! 1115 01:29:33,250 --> 01:29:35,125 - Oh! - Après ta chute, 1116 01:29:35,292 --> 01:29:37,792 tu peux te mettre de nouveau ensemble. 1117 01:29:40,458 --> 01:29:42,375 Buvez-le ! 1118 01:29:43,250 --> 01:29:46,083 - Bois-le. Buvez-le ! - Bois-le ! 1119 01:29:48,083 --> 01:29:50,667 Buvez-le ! Buvez-le ! 1120 01:29:52,833 --> 01:29:54,250 Il le faut ! 1121 01:29:55,833 --> 01:29:57,542 Nous avons besoin de vous ! 1122 01:30:03,000 --> 01:30:05,250 Je suis désolé, mes chers. 1123 01:30:06,833 --> 01:30:08,583 Vous êtes seul. 1124 01:30:13,500 --> 01:30:15,500 [BRISE DE VERRE] 1125 01:30:17,833 --> 01:30:20,208 [CRIER] 1126 01:30:48,542 --> 01:30:49,292 Alors... 1127 01:30:49,458 --> 01:30:51,917 vas-tu être bientôt fini ou quoi ? 1128 01:30:53,667 --> 01:30:58,083 Oh oui! J'aurai fini très bientôt. 1129 01:31:04,792 --> 01:31:06,500 C'était plutôt chouette. 1130 01:31:39,875 --> 01:31:43,000 Ce serait mieux pour vous deux pour le récupérer. 1131 01:31:44,083 --> 01:31:46,958 - Oui? - Rien. C'est trop tard. Il s'est enfui. 1132 01:31:47,042 --> 01:31:47,833 Condamner! 1133 01:31:47,917 --> 01:31:49,625 Je t'ai dit que nous aurions dû Je suis d'abord allé à l'aéroport ! 1134 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 - Vous n'avez rien dit de tel. - Je savais qu'il ne reviendrait pas ici. 1135 01:31:52,292 --> 01:31:55,458 - Vous avez toutes les réponses, n'est-ce pas ? - Oh! Regardez ça ! 1136 01:31:55,542 --> 01:31:58,500 . MP pelage ! PM pe je e . _"19 déjà ! 1137 01:31:58,583 --> 01:32:02,125 - Moi aussi ! - Qui va arranger ça ? 1138 01:32:02,208 --> 01:32:05,000 - Nous avons des ennuis. Ernest est parti. - Euh-huh. 1139 01:32:05,083 --> 01:32:09,167 On ne peut pas retourner chez Lisle. Elle nous a dit de prendre soin de notre corps. 1140 01:32:09,250 --> 01:32:12,917 - Et regarde-nous ! Nous sommes morts ! - Ouais! 1141 01:32:13,083 --> 01:32:15,125 C'est tellement embarrassant. 1142 01:32:15,208 --> 01:32:16,292 Non, non. Tu sais ce que c'est ? 1143 01:32:16,375 --> 01:32:20,083 C'est simplement une question de, euh, entretien ! 1144 01:32:20,375 --> 01:32:24,750 Ouais, c'est l'entretien. Nous avons juste faire très attention à nous-mêmes. 1145 01:32:24,833 --> 01:32:27,167 Nous devons prendre prendre soin les uns des autres. 1146 01:32:27,333 --> 01:32:29,500 Je vais te peindre le cul, tu peins le mien. 1147 01:32:31,333 --> 01:32:33,500 - Qui aurait pu imaginer ? - Ouais. 1148 01:32:33,583 --> 01:32:36,292 - Toi et moi... ensemble. - Ouais, je sais. 1149 01:32:36,458 --> 01:32:37,958 En fonction les uns des autres. 1150 01:32:38,125 --> 01:32:39,167 [RIRES] 1151 01:32:39,333 --> 01:32:41,417 Se peindre le cul. 1152 01:32:42,458 --> 01:32:45,792 - Jour et nuit. - Oh ouais. Pour toujours. 1153 01:32:45,958 --> 01:32:47,500 Pour toujours. 1154 01:32:49,833 --> 01:32:51,958 [CLOCHES D'ÉGLISE] 1155 01:32:56,458 --> 01:32:59,833 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour honorer le décès 1156 01:32:59,917 --> 01:33:04,083 d'un homme de courage et de vision. 1157 01:33:04,167 --> 01:33:09,042 Maintenant, le Dr Ernest Menville a toujours j'ai senti que la vie commence à 50 ans. 1158 01:33:09,125 --> 01:33:12,500 Et comme nous en savons si peu d'Ernest avant cet âge, 1159 01:33:12,583 --> 01:33:15,208 peut-être dans son cas, c'est vraiment vrai. 1160 01:33:15,292 --> 01:33:19,750 Parce que ce n'est qu'à 50 ans que il a rencontré sa charmante épouse, Claire, 1161 01:33:19,833 --> 01:33:23,542 qu'il avait deux fils et quatre filles... 1162 01:33:23,625 --> 01:33:26,958 et puis comme un Patriarche biblique 1163 01:33:27,042 --> 01:33:29,792 a commencé à se propager son message d'espoir 1164 01:33:29,875 --> 01:33:34,417 à ses enfants adoptés partout dans le monde. 1165 01:33:34,500 --> 01:33:39,125 Un brillant universitaire ainsi qu'un homme de plein air robuste, 1166 01:33:39,208 --> 01:33:43,125 Le Dr Menville poursuivi avec vigueur une variété d'activités 1167 01:33:43,208 --> 01:33:46,958 pas seulement pour atteindre une certaine ambition personnelle, 1168 01:33:47,042 --> 01:33:50,750 mais pour améliorer le monde pour nous 1169 01:33:50,833 --> 01:33:55,375 et en faire un meilleur endroit qu'il ne l'a trouvé. 1170 01:33:55,458 --> 01:33:57,958 Oh, et c'est ce qu'il a fait. 1171 01:33:58,042 --> 01:34:00,958 Le mariage de Menville Clinique de conseil, 1172 01:34:01,042 --> 01:34:04,417 le Centre Menville pour l'étude des femmes, 1173 01:34:04,500 --> 01:34:10,083 et bien sûr, le chapitre AA d'Ernest continuera longtemps après sa mort. 1174 01:34:11,417 --> 01:34:13,875 [EN RIANT] 1175 01:34:20,458 --> 01:34:24,375 ... c'était pour lui une aventure délicieuse. 1176 01:34:24,458 --> 01:34:28,917 Qui d'entre nous n'a jamais su Ernest le farceur ? Hmm? 1177 01:34:29,000 --> 01:34:31,375 Ernest le conteur ? 1178 01:34:31,458 --> 01:34:37,000 Nous avons tous entendu ses histoires sur les morts-vivants à Beverly Hills. 1179 01:34:38,125 --> 01:34:39,833 Ah, mais tu vois... 1180 01:34:40,833 --> 01:34:42,417 Ah quoi ? 1181 01:34:42,583 --> 01:34:47,125 - Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ? - Je ne pleure pas. 1182 01:34:48,083 --> 01:34:51,000 J'ai... quelque chose dans mes yeux. 1183 01:34:54,875 --> 01:34:57,667 - Oh! Oh! Oh! -Ouais ! 1184 01:34:57,750 --> 01:35:01,000 Oh! As-tu cet acrylique numéro 9 ? 1185 01:35:01,083 --> 01:35:03,583 Regarder. Je l'ai mis dans ton sac. 1186 01:35:03,667 --> 01:35:05,792 - Oh! - J'ai dû le laisser tomber quelque part. 1187 01:35:05,958 --> 01:35:08,417 Tu ne l'as laissé tomber nulle part, Je l'ai mis dans ton sac ! 1188 01:35:08,583 --> 01:35:09,333 Bien. 1189 01:35:09,500 --> 01:35:12,333 Qui pourrait laisser tomber une grosse canette de de la peinture en aérosol, pour l'amour de Dieu ? 1190 01:35:12,500 --> 01:35:15,083 Je l'avais quand nous sommes partis la voiture, d'accord ? 1191 01:35:16,000 --> 01:35:17,833 Partons d'ici. 1192 01:35:18,000 --> 01:35:23,792 Pour ma part, je crois honnêtement ce professeur, ce bienfaiteur, 1193 01:35:23,958 --> 01:35:28,917 Cet homme avait, à sa manière, 1194 01:35:29,000 --> 01:35:33,417 appris le secret de la vie éternelle. 1195 01:35:35,583 --> 01:35:41,458 Et c'est ici, parmi nous, dans le cœur de ses amis. 1196 01:35:41,542 --> 01:35:46,417 Et le secret de la jeunesse éternelle ici 1197 01:35:46,500 --> 01:35:51,500 dans la vie de ses enfants et ses petits-enfants. 1198 01:35:51,583 --> 01:35:55,875 Et c'est mon avis que notre cher Ernest 1199 01:35:55,958 --> 01:35:59,708 est un homme qui le fera effectivement 1200 01:35:59,875 --> 01:36:02,125 vivre éternellement. 1201 01:36:04,500 --> 01:36:08,000 Bla, bla, bla, bla, bla. 1202 01:36:08,083 --> 01:36:10,750 Qu'as-tu fait de ce spray un pot de peinture ? C'est ce que je veux savoir. 1203 01:36:10,833 --> 01:36:14,292 Allez. Arrêtez ça. Laisse-moi voir quoi une sorte de gâchis que tu as fait de toi-même. 1204 01:36:17,125 --> 01:36:19,083 Oh, ouais, tu es tout liquide. 1205 01:36:19,875 --> 01:36:23,208 - Je dois avoir l'air ridicule. - Non, je pense que personne ne le remarquera. 1206 01:36:23,375 --> 01:36:25,917 Mais je pense que tu auras besoin un peu de bondo sur le menton, bébé. 1207 01:36:26,083 --> 01:36:29,000 - Je dois aller à la quincaillerie. - Oh, maintenant, allez ! 1208 01:36:29,167 --> 01:36:31,333 Comment as-tu pu perdre une bombe entière de peinture en aérosol ? 1209 01:36:31,417 --> 01:36:34,458 Pourquoi dois-je tout transporter ? Vous pouvez porter un sac à main pour bébé. 1210 01:36:34,542 --> 01:36:36,958 - Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Si je le savais, je saurais où c'est. 1211 01:36:37,083 --> 01:36:39,250 - Une bombe entière de peinture en aérosol. - Descendez ! 1212 01:36:39,417 --> 01:36:42,542 Est-ce que ça a déjà fonctionné ? Quand tu demandes moi où j'ai vu quelque chose pour la dernière fois ? 1213 01:36:42,708 --> 01:36:43,708 - Oui. - Quand? 1214 01:36:43,875 --> 01:36:45,583 Quand tu as perdu votre index. 1215 01:36:45,750 --> 01:36:47,208 Je ne l'ai pas perdu. Cela s'est rompu. 1216 01:36:47,375 --> 01:36:49,125 C'est parce que tu craques tes jointures tout le temps 1217 01:36:49,292 --> 01:36:51,125 [CRIER] 1218 01:36:51,417 --> 01:36:54,833 Aide-moi ! Mes jambes ne fonctionnent pas ! Aide-moi! 1219 01:37:03,083 --> 01:37:06,125 [CRIER] [RUPTURE] 1220 01:37:26,542 --> 01:37:29,292 Te souviens-tu où as-tu garé la voiture ?