1
00:01:30,557 --> 00:01:33,225
Sam, ai ratat o altă plată.
2
00:01:33,226 --> 00:01:36,061
Nu te întoarce într-un colț.
Fă-o corect.
3
00:01:36,062 --> 00:01:39,199
Chiar nu vreau
sa continui asa.
4
00:01:45,738 --> 00:01:49,708
Bună, eu sunt.
Sunt în Louisiana acum
5
00:01:49,709 --> 00:01:50,477
într-o călătorie de afaceri.
6
00:01:50,478 --> 00:01:53,378
Nu ești... nu creezi
Acest lucru este ușor pentru mine.
7
00:01:53,379 --> 00:01:54,780
Fac tot ce pot.
8
00:01:54,781 --> 00:01:56,348
Mă întorc imediat
în LA mai târziu astăzi
9
00:01:56,349 --> 00:01:59,152
speram sa avem o sansa
vorbesc.
10
00:02:02,922 --> 00:02:05,158
Dă-le copiilor un sărut pentru mine.
11
00:02:05,859 --> 00:02:06,726
An nou fericit.
12
00:03:14,160 --> 00:03:15,795
Bine?
13
00:03:18,097 --> 00:03:20,200
Doamne, mă auzi?
14
00:03:21,868 --> 00:03:23,235
Domnule, mă auzi bine?
15
00:03:27,340 --> 00:03:29,776
Ai ceva identificare
pe tine?
16
00:03:31,077 --> 00:03:31,644
Hm...
17
00:03:31,645 --> 00:03:32,911
Domnule, trebuie să văd
orice identificare.
18
00:03:32,912 --> 00:03:34,813
Îți voi verifica buzunarele,
bine?
19
00:03:34,814 --> 00:03:37,416
te descurci bine?
Rămâi cu mine.
20
00:03:49,495 --> 00:03:54,234
Sam Collins, sigur ești înalt
Câte distanțe de acasă, Sam Collins.
21
00:04:31,804 --> 00:04:32,672
Șampanie, doamnelor.
22
00:04:32,673 --> 00:04:34,941
Multumesc.
Poftim.
23
00:05:09,442 --> 00:05:10,943
Femei.
24
00:05:14,847 --> 00:05:17,650
Seara, gol.
Petrecere bună.
25
00:05:22,488 --> 00:05:26,426
Ai deja un sentiment groovy?
Oh da!
26
00:05:27,360 --> 00:05:29,828
Sam Collins, atât de fericit
poti sa o faci.
27
00:05:29,829 --> 00:05:32,097
Salut Dr. Alexander, multumesc
să mă aibă
28
00:05:32,098 --> 00:05:33,965
Sigur.
Este vorba despre...
29
00:05:33,966 --> 00:05:34,966
Aceasta este o casă frumoasă.
30
00:05:34,967 --> 00:05:38,070
Ah, asta e casa mea de vară pe care o primesc
uneori în iarnă.
31
00:05:38,071 --> 00:05:39,738
Un mic loc pentru a-ți limpezi capul.
32
00:05:39,739 --> 00:05:41,507
Ei bine, asta e frumos.
33
00:05:42,709 --> 00:05:43,543
Pentru colectia ta.
34
00:05:43,544 --> 00:05:48,513
Ah, mulțumesc, foarte amabil din partea ta,
dar absolut inutil.
35
00:05:48,514 --> 00:05:51,350
Va fi suficient
mergând în seara asta.
36
00:05:51,351 --> 00:05:54,454
Lasă-mă să te prezint
la unul cu totul special.
37
00:05:55,021 --> 00:05:56,356
Bonnie?
38
00:05:56,689 --> 00:05:59,926
Buna ziua.
Buna...arata frumos.
39
00:05:59,992 --> 00:06:03,328
Bonnie Jules, te rog să ne întâlnim
Sam Collins.
40
00:06:03,329 --> 00:06:05,831
Bonnie este o prietenă foarte bună
de la mine
41
00:06:05,832 --> 00:06:08,067
și un planificator de petreceri fantastic.
42
00:06:08,501 --> 00:06:09,268
Bună, Sam.
43
00:06:09,269 --> 00:06:10,635
Încântat de cunoştinţă.
44
00:06:10,636 --> 00:06:15,775
Și te rog să-mi spui
dacă pot să-ți aduc ceva
45
00:06:17,276 --> 00:06:21,546
Și cea mai mare abilitate din viață
este momentul perfect.
46
00:06:21,547 --> 00:06:24,683
Șampanie ce?
Acesta este ceva Thomas
47
00:06:24,684 --> 00:06:27,152
si m-am perfectionat
de-a lungul anilor.
48
00:06:27,153 --> 00:06:29,856
Ei bine, vă rog
Bine.
49
00:06:32,759 --> 00:06:34,827
Asta e tot deocamdată, Thomas.
50
00:06:36,262 --> 00:06:37,696
Noroc.
Noroc.
51
00:06:37,697 --> 00:06:39,966
Noroc.
52
00:06:47,507 --> 00:06:51,477
Ești atât de norocos... uh!
Arborele de dimineață.
53
00:07:19,172 --> 00:07:21,406
Ce mai faci, omule?
Omule bun, ce mai faci?
54
00:07:21,407 --> 00:07:23,074
Imi merge bine, ce mai faci?
55
00:07:23,075 --> 00:07:25,011
Dreptatea medicilor.
56
00:07:25,077 --> 00:07:26,812
Mulțumesc, apreciez.
57
00:07:26,813 --> 00:07:28,280
Nu l-ai avut
să facă toate acestea.
58
00:07:28,281 --> 00:07:30,949
Da, știi, apreciem
serviciile dvs.
59
00:07:30,950 --> 00:07:33,218
Doar fă-mi treaba.
Ce mai face tatăl tău?
60
00:07:33,219 --> 00:07:36,488
Știi, nu l-am văzut pe acel fiu
de o băltoacă anul acesta.
61
00:07:36,489 --> 00:07:37,789
Bine.
62
00:07:37,790 --> 00:07:39,324
Bea niște șampanie, omule,
Este Anul Nou.
63
00:07:39,325 --> 00:07:42,761
Oh, omule, lucrez.
Ei bine, tu... nu bea prea mult.
64
00:07:42,762 --> 00:07:43,362
la revedere
65
00:07:43,363 --> 00:07:45,898
Bine, omule, spune-i tati
Am salutat!
66
00:07:51,771 --> 00:07:54,773
Un alt câștigător este nimic
shakin dar bacon.
67
00:07:54,774 --> 00:07:57,210
Nu se întâmplă nimic în afară de chiria.
68
00:07:57,877 --> 00:07:58,611
Deci tu ești Sam.
69
00:07:58,612 --> 00:08:00,479
Doctorul vorbeste
foarte sus din partea ta.
70
00:08:00,480 --> 00:08:02,981
Hans Dunkle, Prime Waters
Asigurare.
71
00:08:02,982 --> 00:08:06,219
Tratez toti medicii
asigurare.
72
00:08:07,520 --> 00:08:08,454
Sam Collins, Vax Corp.
73
00:08:08,455 --> 00:08:12,491
Hm, știi, mereu m-am întrebat
despre acest vaccin, uh...
74
00:08:12,492 --> 00:08:15,393
Unii spun că da
mai mult rău decât bine.
75
00:08:15,394 --> 00:08:17,462
Presupun ca depinde
cu cine vorbesti.
76
00:08:17,463 --> 00:08:19,664
Știi că asta înseamnă 2,5 milioane de vieți
salvat în fiecare an
77
00:08:19,665 --> 00:08:21,433
din cauza vaccinurilor noastre.
78
00:08:21,434 --> 00:08:22,634
Dar ce zici
toți copiii murind
79
00:08:22,635 --> 00:08:25,804
din cauza reacţiilor negative
la vaccinuri?
80
00:08:25,805 --> 00:08:29,742
Ei bine, statistic de fapt,
copiii sunt...
81
00:08:31,344 --> 00:08:32,911
m-am plictisit.
82
00:08:32,912 --> 00:08:35,313
Da, hai să tăiem toate astea
vorbărie.
83
00:08:35,314 --> 00:08:37,649
E Revelion, suntem
sărbători noul an
84
00:08:37,650 --> 00:08:39,985
cu toate speranţele lor
și ambiții.
85
00:08:39,986 --> 00:08:42,087
Black Jack!
86
00:08:42,088 --> 00:08:45,490
O să beau.
Nu aș putea fi mai de acord!
87
00:08:45,491 --> 00:08:48,261
Trebuie să văd un bărbat
despre un câine.
88
00:08:49,095 --> 00:08:52,865
Uită-te la jetoanele mele.
Acest bărbat este un traficant de droguri.
89
00:09:11,884 --> 00:09:13,920
Îmi place smokingul tău.
90
00:09:14,754 --> 00:09:15,488
Multumesc.
91
00:09:15,489 --> 00:09:20,358
Se spune că smokingurile arată ca bărbații
lenjerie intimă pentru femei.
92
00:09:21,061 --> 00:09:24,263
Ei bine, asta e un lucru bun
Nu l-am închiriat pe acesta.
93
00:09:29,902 --> 00:09:33,272
Pari entuziasmat. An dur?
94
00:09:34,106 --> 00:09:34,941
Poți spune asta.
95
00:09:34,942 --> 00:09:37,409
Știi că asta este
ea este vie?
96
00:09:37,410 --> 00:09:38,311
Și ce este?
97
00:09:38,312 --> 00:09:40,245
Sunt masaj terapeut.
98
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
Oh?
99
00:09:43,482 --> 00:09:45,117
ce faci?
100
00:09:45,451 --> 00:09:49,221
Oh, lucrez la Fun House
în timpul meu liber.
101
00:09:55,595 --> 00:09:58,697
Dar suntem, suntem separați,
102
00:09:58,698 --> 00:10:02,067
avem...
Avem doi copii frumoși.
103
00:10:02,068 --> 00:10:06,072
Oh, băieți, fete?
Da. Bună, mulțumesc.
104
00:10:06,372 --> 00:10:07,306
Spune-mi mai multe.
105
00:10:07,307 --> 00:10:12,711
Avem... am unul din fiecare.
Da, le am pe amândouă.
106
00:10:12,712 --> 00:10:17,783
♪ Cu tine în sălbăticie
Simte-te atât de bine ♪
107
00:10:20,386 --> 00:10:27,393
♪ Nu este atât de tare
Tocmai am ieșit de pe margine ♪
108
00:10:27,927 --> 00:10:34,300
♪ iar și iar și oh ♪
109
00:10:35,601 --> 00:10:43,409
♪ Nu am nevoie de unul nou
Parașuta ♪
110
00:10:43,843 --> 00:10:49,682
♪ Este un afișaj frumos ♪
111
00:10:55,521 --> 00:10:58,758
Știi, Bonnie, tu m-ai făcut
putin gelos.
112
00:10:59,158 --> 00:11:00,692
esti nebun.
113
00:11:00,693 --> 00:11:03,962
De ce să nu te bucuri de el
seara.
114
00:11:03,963 --> 00:11:06,432
Abia așteptam
pentru permisiunea.
115
00:11:10,069 --> 00:11:12,138
Permisiune dată.
116
00:11:13,973 --> 00:11:17,109
Nu-ți face griji, o vei face mereu
fii preferatul meu.
117
00:11:18,277 --> 00:11:21,380
Nu sunt atât de sigur de asta
mai mult.
118
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
Nu-ți face griji pentru Tammy.
119
00:11:24,550 --> 00:11:28,421
E tânără, are destule
de a rupe alte inimi.
120
00:11:29,021 --> 00:11:30,221
Orice ai spune.
121
00:11:30,222 --> 00:11:34,060
Crezi că doctorul este îndrăgostit
cu tine? O să se căsătorească cu tine?
122
00:11:35,928 --> 00:11:40,266
Cred că e timpul pentru mine
pentru a obține un top.
123
00:11:40,666 --> 00:11:42,468
vrei unul?
124
00:11:44,036 --> 00:11:45,705
Da.
125
00:11:51,077 --> 00:11:58,751
♪ Cea mai îndepărtată stea
Așa cum ar putea fi vreodată ♪
126
00:12:02,221 --> 00:12:04,290
Te vreau în seara asta.
127
00:12:30,716 --> 00:12:34,320
Sofia, arăți frumos.
128
00:12:38,090 --> 00:12:42,293
Cred că Vince este supărat pe mine.
Va fi așa uneori.
129
00:12:42,294 --> 00:12:43,661
Cum te-ai trezit cu asta?
130
00:12:43,662 --> 00:12:45,630
Voia ceva de băut
diferit aici la noi.
131
00:12:45,631 --> 00:12:48,767
Nu cu bucata aia de fund
pe brat. Nu-l învinovăţesc.
132
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
Adică, uită-te la asta.
133
00:12:50,836 --> 00:12:53,037
E Revelion,
pentru numele lui Dumnezeu
134
00:12:53,038 --> 00:12:54,539
și ne are pe acest prost,
naibii de barca...
135
00:12:54,540 --> 00:12:57,609
privind aligatorii.
Uau, uau, uau, uau, uau...
136
00:12:57,610 --> 00:13:01,514
În primul rând acesta este
o barca foarte frumoasa.
137
00:13:01,747 --> 00:13:03,882
În al doilea rând, ce e în neregulă cu tine?
138
00:13:03,883 --> 00:13:06,184
Tu ești mereu
al naibii de plângeri?
139
00:13:06,185 --> 00:13:08,153
Ce e în neregulă cu mine?
Da!
140
00:13:08,154 --> 00:13:10,221
Daca ai fi acasa, ce ar fi?
faci
141
00:13:10,222 --> 00:13:11,790
Aș fi pe Rao, unul drăguț,
masa calda,
142
00:13:11,791 --> 00:13:15,327
una frumoasă lată pe brațul meu,
cu o sticlă frumoasă de șampanie.
143
00:13:15,528 --> 00:13:17,395
Ești al naibii de drăguț!
144
00:13:20,099 --> 00:13:22,334
Trebuie să preiau acest apel.
Uh-huh.
145
00:13:23,369 --> 00:13:25,004
Bine dragă
146
00:13:26,071 --> 00:13:28,106
Vom fi plătiți
a fi aici...
147
00:13:28,107 --> 00:13:31,209
în cea mai proastă economie de atunci
Jimmy Carter.
148
00:13:31,210 --> 00:13:32,044
Și te plângi?
149
00:13:32,045 --> 00:13:34,580
Ar trebui să numeri
binecuvântările tale.
150
00:13:37,950 --> 00:13:39,819
Le vezi?
151
00:13:41,220 --> 00:13:43,021
Ei pierd celulele creierului.
152
00:13:43,022 --> 00:13:47,025
Mâine merg la sală
Primesc formare in...
153
00:13:47,026 --> 00:13:48,993
Sunt bine să plec.
154
00:13:48,994 --> 00:13:50,762
Acești țânțari sunt mari
acolo.
155
00:13:50,763 --> 00:13:53,232
Ei se antrenează la fel ca tine,
Zika!
156
00:13:54,166 --> 00:13:57,136
Este Zanca cu un C.
157
00:13:59,772 --> 00:14:03,908
Vezi tu, se vor ridica
cu un vaccin pentru rahatul acela.
158
00:14:03,909 --> 00:14:05,343
Va face milioane.
159
00:14:05,344 --> 00:14:06,811
Nu ești atât de prost pe cât arăți!
160
00:14:06,812 --> 00:14:09,914
Oh da?
De ce nu o freci?
161
00:14:09,915 --> 00:14:13,619
Arde niște calorii.
Dumnezeu știe că ai nevoie.
162
00:14:14,753 --> 00:14:17,322
De ce să nu-l transplantezi?
gol pe capul tău.
163
00:14:17,323 --> 00:14:19,391
Dumnezeu știe că ai nevoie.
164
00:14:24,663 --> 00:14:26,866
Să presupunem că am ceva de băut?
165
00:14:35,941 --> 00:14:38,309
Bună seara, doc.
Salut, Vincent!
166
00:14:38,310 --> 00:14:40,545
Sper că vei fi cu mine
petrecere. Ești pe drum?
167
00:14:40,546 --> 00:14:41,946
Cred că așa va fi
o noapte tăcută
168
00:14:41,947 --> 00:14:44,349
aici în seara asta.
Doar... tocmai ne-am rostogolit.
169
00:14:44,350 --> 00:14:45,251
Ah! A fost păcat.
170
00:14:45,252 --> 00:14:48,019
Speram să beau ceva
cu investitorul meu preferat!
171
00:14:48,020 --> 00:14:50,555
Ei bine, știi, mă bucur pentru tine
a adus-o în discuție.
172
00:14:50,556 --> 00:14:53,958
Cum este noul contract?
a venit?
173
00:14:53,959 --> 00:14:54,660
Frumos bine!
174
00:14:54,661 --> 00:14:57,428
Vom fi
din roşu la răsărit.
175
00:14:57,429 --> 00:15:01,266
De ce sper în entuziasmul tău?
ține-i promisiunea, doctore.
176
00:15:01,267 --> 00:15:04,102
M-ai pus într-un loc foarte prost
cu investitorii mei.
177
00:15:04,103 --> 00:15:09,107
Nu-mi place să aud!
Cum pot să o fac corect?
178
00:15:09,108 --> 00:15:10,608
Știi, băieții mei stăteau
în numerar
179
00:15:10,609 --> 00:15:13,444
pentru a converti investiția,
sa nu-l pierzi!
180
00:15:13,445 --> 00:15:14,413
Știi, trebuie să-ți spun,
181
00:15:14,414 --> 00:15:16,581
pana acum a fost
o experiență foarte proastă.
182
00:15:16,582 --> 00:15:20,184
Vince, nu-l am
pentru a vă aminti că medical
183
00:15:20,185 --> 00:15:23,888
compania de vaccinuri este
o piață de 24 de miliarde de dolari,
184
00:15:23,889 --> 00:15:24,590
în timp ce vorbim.
185
00:15:24,591 --> 00:15:26,090
Adică, nu avem nimic de-a face
cu ceva
186
00:15:26,091 --> 00:15:29,027
firma de constructii
sau un supermarket aici.
187
00:15:29,028 --> 00:15:31,162
Ok, au fost câteva
mergi de-a lungul drumului
188
00:15:31,163 --> 00:15:33,064
dar te asigur...
Lasă-mă să opresc vânătoarea
189
00:15:33,065 --> 00:15:35,333
Aici, doctore.
Nu conduc o organizație de caritate aici.
190
00:15:35,334 --> 00:15:36,268
Și pot da două lovituri
191
00:15:36,269 --> 00:15:38,670
cu ce vaccinuri lucrați,
sa fiu sincer cu tine.
192
00:15:38,671 --> 00:15:39,671
Nu așa fac afaceri.
193
00:15:39,672 --> 00:15:43,575
Apreciez că nu vorbești
Eu pe tonul asta exagerat.
194
00:15:44,410 --> 00:15:46,411
Desigur, îmi pare rău.
195
00:15:46,412 --> 00:15:50,315
Doar... îmi voi da seama,
în timp ce vorbim.
196
00:15:50,316 --> 00:15:54,452
Este în lucru, Vincent.
Ai cuvântul meu.
197
00:15:54,453 --> 00:15:56,721
Chiar acum e tot
ai!
198
00:15:56,722 --> 00:15:57,456
Am înțeles.
199
00:15:57,457 --> 00:16:00,459
Ne vedem mâine dimineață.
An nou fericit!
200
00:16:09,969 --> 00:16:12,037
Pot să-ți dau ceva?
201
00:16:13,305 --> 00:16:15,240
Adu-mi Sam Collins.
202
00:16:21,447 --> 00:16:25,017
Sam, ne vedem.
Bine.
203
00:16:32,558 --> 00:16:35,027
M-am uitat peste actele...
204
00:16:35,828 --> 00:16:39,999
si ce te face sa gandesti
205
00:16:40,232 --> 00:16:42,834
Aș semna acest acord cu tine?
206
00:16:42,835 --> 00:16:45,136
Să avem vaccinurile noastre
cel mai bine dovedit istoric
207
00:16:45,137 --> 00:16:46,705
în câmp.
208
00:16:47,473 --> 00:16:49,607
Am cercetări statistice
pentru a-l sprijini.
209
00:16:49,608 --> 00:16:51,042
Sam...
Aș putea doar să-l am
210
00:16:51,043 --> 00:16:53,579
Sam.
Da.
211
00:16:56,515 --> 00:16:58,417
imi fac joc de tine.
212
00:17:04,356 --> 00:17:07,291
De ce să te aduc la mine acasă?
în noaptea de Revelion
213
00:17:07,292 --> 00:17:11,030
dacă nu am făcut-o
face afaceri cu tine? huh?
214
00:17:11,296 --> 00:17:16,635
OK, totul este semnat.
Felicitări.
215
00:17:18,637 --> 00:17:21,906
nu ma asteptam...
asta in seara asta
216
00:17:21,907 --> 00:17:25,744
Louisiana este un stat frumos
pentru neașteptat.
217
00:17:26,745 --> 00:17:28,613
Puteți spune asta din nou.
218
00:17:28,614 --> 00:17:30,516
Nu mă dezamăgi, bine?
219
00:17:30,716 --> 00:17:31,916
Nu vreau.
220
00:17:31,917 --> 00:17:35,153
Te voi duce la mine acasă,
atunci înțelege ceva
221
00:17:35,154 --> 00:17:39,491
Ceea ce se întâmplă aici este extrem
privat, găzduiesc operațiunea mea?
222
00:17:39,591 --> 00:17:40,292
Sigur.
223
00:17:40,293 --> 00:17:44,830
Ai nevoie de ceva,
vii la mine... bine?
224
00:17:45,664 --> 00:17:48,634
Acum hai sa ne distram!
225
00:17:50,036 --> 00:17:53,071
Pentru afaceri și plăcere.
226
00:17:53,072 --> 00:17:55,574
Sunt de acord... sunt de acord.
227
00:17:55,707 --> 00:17:58,242
Mm, oh, desigur...
imi place.
228
00:17:58,243 --> 00:18:04,415
♪ Întotdeauna cu tine
Te simți singur ♪
229
00:18:04,416 --> 00:18:09,554
♪ De fiecare dată când te simți albastru ♪
230
00:18:09,555 --> 00:18:10,755
Intră aici.
231
00:18:10,756 --> 00:18:15,761
♪ Este timpul pe care îl petrec pentru tine ♪
232
00:18:16,161 --> 00:18:21,432
♪ Elke keer dat je eenzaam voelen ♪
233
00:18:21,433 --> 00:18:27,038
♪ Și-ți crezi prietenii
Este singurul ♪
234
00:18:27,039 --> 00:18:33,911
♪ Era timpul să ajung acolo
Și vrei să te întorci ♪
235
00:18:33,912 --> 00:18:38,015
♪ Iubito, sunt aici pentru tine ♪
236
00:18:38,016 --> 00:18:44,455
♪ Acesta este momentul în care voi fi aici
Pentru tine, iubito ♪
237
00:18:44,456 --> 00:18:48,827
♪ Scooby dooby doo ♪
238
00:18:51,530 --> 00:18:53,632
♪ Scooby doo ♪
239
00:20:49,414 --> 00:20:51,315
Renee la expediere,
Am un 10-37.
240
00:20:51,316 --> 00:20:54,051
Copiați-o, 10-37.
241
00:20:54,052 --> 00:20:57,088
Mașină suspectă
Traversarea râului Blood Road
242
00:20:57,089 --> 00:20:58,824
Autostrada 22
243
00:21:11,336 --> 00:21:14,605
Bună, Billy... Bună, unde ai făcut asta?
Îți place tipul ăsta?
244
00:21:14,606 --> 00:21:15,606
De pe autostrada 22.
245
00:21:15,607 --> 00:21:19,577
Aruncă peste tot
locul și a mers pe mine.
246
00:21:19,578 --> 00:21:20,745
De ce, ce se întâmplă cu el?
247
00:21:20,746 --> 00:21:21,846
Ei bine, este foarte deshidratat.
248
00:21:21,847 --> 00:21:24,215
Temperatura și sângele lui
presiunea este anormal de mare.
249
00:21:24,216 --> 00:21:28,520
Hm, testul nostru preliminar de sânge
prezintă un fel de otrăvire.
250
00:21:28,854 --> 00:21:30,121
Ca alcoolul?
251
00:21:30,122 --> 00:21:31,722
Nu, e mult mai rău decât atât.
252
00:21:31,723 --> 00:21:33,691
Ce fel de a începe
anii noi, nu?
253
00:21:33,692 --> 00:21:35,760
O să alergăm
mai multe teste, dar...
254
00:21:35,761 --> 00:21:39,497
El nu este în formă să fie eliberat
în curând.
255
00:21:39,498 --> 00:21:42,967
Vă spun unde să contactați
familia lui sau familia apropiată,
256
00:21:42,968 --> 00:21:44,735
anunta-le.
Bine, idee bună.
257
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
Da, e destul de rău.
258
00:21:45,605 --> 00:21:47,338
Ei bine, mulțumesc că ai adus-o
El intră, bine?
259
00:21:47,339 --> 00:21:48,974
Da, o ai.
260
00:22:10,062 --> 00:22:11,095
Căpitan.
261
00:22:11,096 --> 00:22:13,664
Mi-e dor de soția mea
Ziua de Anul Nou gătește pentru asta.
262
00:22:13,665 --> 00:22:15,733
O tradiție
pentru întreaga familie.
263
00:22:15,734 --> 00:22:16,568
Ce face ea?
264
00:22:16,569 --> 00:22:18,969
Mazare si varza cu ochi negri
pentru succes
265
00:22:18,970 --> 00:22:20,671
și bani pe tot parcursul anului.
266
00:22:20,672 --> 00:22:22,973
O, așa e
Armenii nu o sărbătoresc
267
00:22:22,974 --> 00:22:24,208
Anul Nou este peste noi, nu-i așa?
268
00:22:24,209 --> 00:22:26,645
Doar mă prefac
nu ai spus asta.
269
00:22:26,745 --> 00:22:27,579
Unde este corpul
270
00:22:27,580 --> 00:22:29,814
Mai sus.
Cine l-a numit?
271
00:22:29,815 --> 00:22:31,849
Unul dintre oaspeții care locuia
noaptea.
272
00:22:31,850 --> 00:22:35,786
Vreau să vorbesc cu ei.
Cine deține acest loc?
273
00:22:35,787 --> 00:22:38,155
Doctorul Richard Alexander.
274
00:22:38,156 --> 00:22:40,058
Documentul merge bine.
275
00:22:40,125 --> 00:22:41,059
A făcut.
276
00:22:45,130 --> 00:22:47,031
Ce fel de doctor era?
277
00:22:47,032 --> 00:22:49,735
Cercetarea medicamentelor, vaccinuri.
278
00:22:50,001 --> 00:22:51,570
Cercetare?
279
00:22:51,970 --> 00:22:54,005
Frumoasă barcă de cauciuc.
280
00:22:54,906 --> 00:22:56,974
Să ne uităm la ele
camera de supraveghere.
281
00:22:56,975 --> 00:23:00,478
Lista tuturor vehiculelor care vin,
ultimele 24 de ore sau cam asa ceva.
282
00:23:00,479 --> 00:23:03,447
Poate vom găsi unul
fără bandă.
283
00:23:03,448 --> 00:23:04,850
Nu este adevărat.
284
00:23:06,251 --> 00:23:08,520
Niciun vaccin pentru asta.
285
00:23:16,027 --> 00:23:17,929
Bună, deci cum te simți?
286
00:23:19,064 --> 00:23:21,599
Bine, da, bine.
287
00:23:21,600 --> 00:23:25,537
Uh, un pic confuz
despre ceea ce s-a întâmplat.
288
00:23:27,172 --> 00:23:29,306
Ai o familie?
sau cel mai drag din zonă
289
00:23:29,307 --> 00:23:31,409
Poate să vină și să fie cu tine?
290
00:23:31,410 --> 00:23:33,477
Nu, soția și copilul meu sunt
în California.
291
00:23:33,478 --> 00:23:36,480
Sunt aici pentru afaceri.
Unde esti... cam...
292
00:23:36,481 --> 00:23:41,118
Domnule Collins, ați suferit?
de orice formă de depresie
293
00:23:41,119 --> 00:23:43,488
sau a avut gânduri de sinucidere?
294
00:23:44,022 --> 00:23:47,759
Nu... de ce întrebi asta?
295
00:23:47,826 --> 00:23:52,597
Ei bine, am găsit un cadou rar
în sângele tău
296
00:23:55,133 --> 00:23:57,334
Ce... căsătorit?
297
00:23:57,335 --> 00:23:59,837
Sistemul este absorbit
o cantitate suficientă de toxină
298
00:23:59,838 --> 00:24:05,309
numită toxină botulină de tip H,
se dovedește a fi mortal...
299
00:24:05,310 --> 00:24:07,578
împreună cu un amestec
a altor ingrediente.
300
00:24:07,579 --> 00:24:09,580
Nu l-am văzut niciodată
asa ceva.
301
00:24:09,581 --> 00:24:11,015
Acest nou nu poate fi căsătorit
neutralizat
302
00:24:11,016 --> 00:24:13,751
de unii astăzi
antiseruri antibotulinice,
303
00:24:13,752 --> 00:24:16,120
ceea ce înseamnă că este
nici un tratament eficient
304
00:24:16,121 --> 00:24:19,024
pentru acest tip de botulism.
305
00:24:21,226 --> 00:24:22,693
Nu înțeleg ce
la naiba
306
00:24:22,694 --> 00:24:24,729
Ei bine, ce zici?
307
00:24:24,896 --> 00:24:29,067
Corpul tău absoarbe o toxină
Te va ucide.
308
00:24:29,935 --> 00:24:31,469
Bine, nu există antidot
pentru aceasta.
309
00:24:31,470 --> 00:24:32,636
Asta e
câteva studii recente
310
00:24:32,637 --> 00:24:35,406
a posibilelor antitoxine la șoareci,
dar...
311
00:24:35,407 --> 00:24:37,141
Glumești?
312
00:24:37,142 --> 00:24:39,744
Mi-e teamă că nu sunt.
Vrabie?
313
00:24:41,279 --> 00:24:43,747
Crezi că m-am sinucis?
Nu, nu am spus asta.
314
00:24:43,748 --> 00:24:45,750
Deci ce crezi?
315
00:24:46,618 --> 00:24:48,385
Ei bine, ești ucis
domnule Collins.
316
00:24:48,386 --> 00:24:51,122
Ai mai puțin de 24 de ore
viata.
317
00:25:00,832 --> 00:25:02,466
Ei bine, am comunicat-o
guvern
318
00:25:02,467 --> 00:25:05,570
deoarece acesta este un caz posibil
de crimă.
319
00:25:10,742 --> 00:25:14,079
Scuză-mă, doctore! Doctor?
320
00:25:19,251 --> 00:25:20,852
Doctor?
321
00:26:32,657 --> 00:26:36,293
Care a fost relația ta
cu Dr.
322
00:26:36,294 --> 00:26:39,264
L-am văzut
pentru anul trecut.
323
00:26:40,031 --> 00:26:41,866
În mod regulat?
324
00:26:42,400 --> 00:26:45,904
Da, în cea mai mare parte.
325
00:26:45,971 --> 00:26:48,539
Ai fost implicat cu cineva?
a relațiilor sale de afaceri?
326
00:26:48,540 --> 00:26:50,908
Tocmai știam despre el
lucruri personale
327
00:26:50,909 --> 00:26:53,144
când a ales să-mi spună.
328
00:26:53,778 --> 00:27:01,785
Am călători, am merge în locuri,
Știi lucruri de genul ăsta.
329
00:27:01,786 --> 00:27:05,624
Cine crezi că ar avea asta?
un motiv pentru a-l ucide pe doctor?
330
00:27:07,158 --> 00:27:08,860
Nu stiu.
331
00:27:09,461 --> 00:27:13,198
Și-a păstrat afacerea privată.
Nu pot spune asta.
332
00:27:13,264 --> 00:27:18,836
Urmăriți orice neobișnuit,
ciudat in ultimul timp?
333
00:27:18,837 --> 00:27:21,171
m-am organizat
Ajunul Anului Nou
334
00:27:21,172 --> 00:27:25,210
și tocmai am invitat
prieteni foarte buni.
335
00:27:25,777 --> 00:27:30,882
M-a surprins în ultimul moment,
mi-a spus că a invitat un bărbat...
336
00:27:31,483 --> 00:27:32,716
Sam Collins.
337
00:27:32,717 --> 00:27:36,888
El este bun
de către un vânzător de produse farmaceutice.
338
00:27:37,922 --> 00:27:40,792
Și ai întâlnit asta?
Sam Collins?
339
00:27:41,960 --> 00:27:43,328
Da.
340
00:27:54,806 --> 00:27:56,106
adjunctul Renee.
341
00:27:56,107 --> 00:27:57,307
Hei, Billy, salut, um...
342
00:27:57,308 --> 00:28:01,413
Am auzit că ai fost arestat
un Sam Collins astăzi.
343
00:28:01,913 --> 00:28:04,348
Da, desigur
în spitalul de aici.
344
00:28:04,349 --> 00:28:05,749
Cu toate acestea, nu se descurcă bine.
345
00:28:05,750 --> 00:28:07,918
Da, nu vii
crede asta
346
00:28:07,919 --> 00:28:09,219
dar el este dispus în legătură...
347
00:28:09,220 --> 00:28:12,223
cu acea crimă
la Alexandru.
348
00:28:14,693 --> 00:28:17,361
Vor să-l aducem
intră, vorbește cu el.
349
00:28:17,362 --> 00:28:18,896
Este corect?
350
00:28:18,897 --> 00:28:22,099
Buna de ce nu tu
De ce să nu mergi să-l vezi.
351
00:28:22,100 --> 00:28:24,202
Bine, voi face asta.
352
00:28:24,903 --> 00:28:27,371
Spitalul Vincent,
cum pot sa te sun
353
00:28:27,372 --> 00:28:29,074
Mă întorc imediat.
354
00:28:52,664 --> 00:28:54,499
Ei bine, sunt blestemat.
355
00:29:32,303 --> 00:29:33,904
Ea ascunde ceva.
356
00:29:33,905 --> 00:29:36,140
Iată chestia, acest Sam
Collins le-a numit,
357
00:29:36,141 --> 00:29:39,143
a avut o vizită de urgență la spital
Otrăvire azi dimineață.
358
00:29:39,144 --> 00:29:42,847
A fost preluat de directorul adjunct Renee
pe Blood River Road.
359
00:29:58,830 --> 00:30:00,397
Toate dispozitivele, toate dispozitivele,
360
00:30:00,398 --> 00:30:04,168
Vă rugăm să rețineți că avem unul
APB pentru un bărbat alb...
361
00:30:04,169 --> 00:30:09,873
5'11", 180 de lire sterline, păr negru,
merge după numele lui sam collins.
362
00:30:09,874 --> 00:30:14,145
Văzut ultima dată la Spitalul Mercy
de la Blood River Road.
363
00:30:38,937 --> 00:30:43,107
Ai nevoie de asta
ceva ce vii la mine.
364
00:31:10,268 --> 00:31:12,703
Da, trebuie să-i spun lui Sophie
a coborî bărbia
365
00:31:12,704 --> 00:31:15,539
Cu acest decor de Crăciun,
ma innebuneste!
366
00:31:15,540 --> 00:31:20,211
Întrebați-mă, e puțin confortabil,
îmi amintește de casa mamei.
367
00:31:27,852 --> 00:31:29,319
Avem o problemă.
368
00:31:29,320 --> 00:31:30,954
Care este problema?
369
00:31:30,955 --> 00:31:32,456
Doctorul a avut un accident.
370
00:31:32,457 --> 00:31:33,490
A avut un accident?
371
00:31:33,491 --> 00:31:36,327
Da, nu cred.
372
00:31:36,928 --> 00:31:39,063
Ce naiba faci acolo?
373
00:31:39,264 --> 00:31:42,566
N-am făcut nimic, poliția
era peste tot.
374
00:31:42,567 --> 00:31:44,167
Nu ai făcut nimic?
375
00:31:44,168 --> 00:31:45,603
Nu.
376
00:31:46,938 --> 00:31:48,506
Bună ziua.
377
00:31:51,943 --> 00:31:54,077
Dacă ar fi de mine,
Doctorul ar lua
378
00:31:54,078 --> 00:31:55,145
un scuipat demult.
379
00:31:55,146 --> 00:31:56,813
Ne-a scos la plimbare.
Ne?
380
00:31:56,814 --> 00:31:59,082
Nu am văzut niciodată banii.
Mm-hm.
381
00:31:59,083 --> 00:32:03,720
Ne? De când suntem, nu?
huh? Nu te pot auzi!
382
00:32:03,721 --> 00:32:04,955
Ascultă-mă, al naibii de drăguț!
383
00:32:04,956 --> 00:32:08,425
Dacă ai mâna neclintită
El, te omor.
384
00:32:08,426 --> 00:32:09,327
Te descurci bine
385
00:32:09,328 --> 00:32:10,727
Dacă pierd 2 milioane de dolari din banii mei
386
00:32:10,728 --> 00:32:12,296
pentru că ai decis să ai
o propoziție blestemată.
387
00:32:12,297 --> 00:32:14,698
te voi hrăni
pentru aligatorii plini
388
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
egretă proastă!
389
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Jur, n-am făcut nimic.
390
00:32:17,101 --> 00:32:20,438
N-ai făcut nimic, nu?
Deci cine naiba a făcut-o?
391
00:32:21,606 --> 00:32:23,407
Nu a vrut să spună nimic din toate astea.
392
00:32:23,408 --> 00:32:25,876
Ești responsabil pentru asta
Bozo, tu ești?
393
00:32:25,877 --> 00:32:27,277
Două milioane de dolari min
bani sunt acolo
394
00:32:27,278 --> 00:32:29,379
în această gaură de grăsime.
Trebuie să știu
395
00:32:29,380 --> 00:32:30,881
ce naiba se intampla!
396
00:32:30,882 --> 00:32:32,649
Ia-mi banii înapoi!
397
00:32:32,650 --> 00:32:34,118
Înțeles.
398
00:32:34,686 --> 00:32:36,554
Ai fost avertizat.
399
00:32:39,757 --> 00:32:42,060
Namaste...respira!
400
00:32:42,860 --> 00:32:44,495
Doamne
401
00:32:44,562 --> 00:32:45,929
Ce naiba ai făcut?
402
00:32:45,930 --> 00:32:48,032
Nu am făcut nimic.
403
00:32:56,040 --> 00:32:57,742
Ce este o egretă?
404
00:33:42,387 --> 00:33:44,121
ce faci?
405
00:33:44,122 --> 00:33:45,222
Ce?
406
00:33:45,223 --> 00:33:47,525
Stinge blestemata de țigară.
407
00:33:48,092 --> 00:33:50,093
ma relaxez.
Pot să mă trag?
408
00:33:50,094 --> 00:33:51,962
De ce nu-l faci pe al tău?
grinzi mari
409
00:33:51,963 --> 00:33:54,432
și tăiați-vă cornul
în același timp?
410
00:34:16,754 --> 00:34:19,990
Știai că au făcut asta?
o petrecere mare aici aseară?
411
00:34:19,991 --> 00:34:24,429
Nimic bun nu va veni vreodată
a unei mari petreceri.
412
00:34:35,239 --> 00:34:40,344
Îmi pare rău, știi
ce mai faci
413
00:34:41,646 --> 00:34:45,583
Dr. Alexander a fost ucis.
414
00:34:50,021 --> 00:34:52,623
Ești bine, pierzi?
415
00:34:55,593 --> 00:34:57,160
Știu ei cine a făcut-o?
416
00:34:57,161 --> 00:35:04,302
Ei bine, sunt sigur că vom face.
Ei arata.
417
00:35:11,075 --> 00:35:12,743
Multumesc.
418
00:35:33,297 --> 00:35:36,501
Oh, lucrez la Fun House.
419
00:36:17,975 --> 00:36:20,377
♪ Bună ziua, ceea ce așteptați ♪
420
00:36:20,378 --> 00:36:22,345
♪ Din acest oraș în acel oraș
Ei știu ♪
421
00:36:22,346 --> 00:36:25,982
♪ o femeie infernală arzătoare care trăiește
Doar trăiește în iad ♪
422
00:36:25,983 --> 00:36:28,852
♪ Ia banii acum
Ia banii acum ♪
423
00:36:28,853 --> 00:36:31,321
♪ Ia banii acum ♪
424
00:36:31,322 --> 00:36:33,190
♪ Din acest oraș în acel oraș
Ei știu ♪
425
00:36:33,191 --> 00:36:35,325
♪ Tânăr om de masă
El despre omul de aluat ♪
426
00:36:35,326 --> 00:36:38,728
♪ El va lăsa asta
Clovn pentru clovnul pe care îl cunoaște ♪
427
00:36:38,729 --> 00:36:41,932
♪ Că băiatul tău nu este o specie
Făcând o glumă cu ordinul mo '♪
428
00:36:41,933 --> 00:36:44,768
♪ Sticle la masă
Am fum în aer ♪
429
00:36:44,769 --> 00:36:47,270
♪ Bani în buzunar
Echipa mea pe pagina mea ♪
430
00:36:47,271 --> 00:36:49,773
♪ Banii sunt subiectul
Nu vorbi ♪
431
00:36:49,774 --> 00:36:53,410
♪ Nu mă vor cu adevărat
O viață întreagă, dar acum sunt în viață ♪
432
00:36:53,411 --> 00:36:56,479
♪ Ia banii acum
Ia banii acum ♪
433
00:36:56,480 --> 00:36:58,815
♪ Ia banii acum ♪
434
00:36:58,816 --> 00:37:02,753
♪ Ia miere acum
Cumpărați acum ♪
435
00:37:04,222 --> 00:37:07,591
♪ Ia banii acum
Ia banii acum ♪
436
00:37:07,592 --> 00:37:09,826
♪ Ia banii acum ♪
437
00:37:09,827 --> 00:37:13,029
♪ Ia miere acum
Cumpărați acum ♪
438
00:37:13,030 --> 00:37:16,233
♪ Ia miere acum ♪
439
00:37:16,234 --> 00:37:18,269
Bună, îți amintești de mine?
440
00:37:18,336 --> 00:37:19,270
Ce faci aici?
441
00:37:19,271 --> 00:37:22,707
Aseară mi-ai spus
lucrat aici.
442
00:37:23,140 --> 00:37:25,275
Vezi dacă îl vezi
pentru o relatie
443
00:37:25,276 --> 00:37:27,677
vei fi dezamăgit,
bine?
444
00:37:27,678 --> 00:37:29,981
Sunt mult dincolo de dezamăgit.
445
00:37:30,881 --> 00:37:33,116
Încerc să lucrez aici.
ce vrei?
446
00:37:33,117 --> 00:37:37,021
Uite, bine, cineva încearcă
să mă omoare
447
00:37:38,122 --> 00:37:40,457
Bine și nu știu cine
este presupunerea mea
448
00:37:40,458 --> 00:37:43,460
Aceeași persoană care a ucis
Dr. Alexander, acel prieten
449
00:37:43,461 --> 00:37:44,862
tu.
450
00:37:46,964 --> 00:37:49,766
Nu vreau nimic din toate astea, bine?
451
00:37:49,767 --> 00:37:52,403
Uite, știu că nu mă cunoști.
452
00:37:53,704 --> 00:37:56,374
Eu mor, m-au otrăvit.
453
00:37:56,707 --> 00:37:59,442
nu am alt loc
a merge.
454
00:37:59,443 --> 00:38:03,079
Ok, am nevoie de ajutor și
Ești singura persoană pe care o cunosc
455
00:38:03,080 --> 00:38:06,517
deci dacă poți face ceva
va rog ajutati.
456
00:38:09,620 --> 00:38:12,622
Bonnie se va ocupa de asta
ia intalniri...
457
00:38:12,623 --> 00:38:14,324
iar ea angajează fetele
de aici.
458
00:38:14,325 --> 00:38:18,528
Am fost acolo să mă distrez,
nimic mai mult, nimic mai puțin.
459
00:38:18,529 --> 00:38:22,232
Bine, și toate fetele
a fost folosit? Chiar și Bonnie?
460
00:38:22,233 --> 00:38:24,335
Mai ales Bonnie.
461
00:38:25,436 --> 00:38:26,569
Am primit un telefon de la Bonnie.
462
00:38:26,570 --> 00:38:28,305
Ea mi-a spus ce sa întâmplat
la doctor.
463
00:38:28,306 --> 00:38:31,008
a spus poliția
să vorbească cu mine
464
00:38:31,108 --> 00:38:32,910
Asta e tot ce știu.
465
00:38:34,078 --> 00:38:36,346
Ar trebui să vorbești cu Thomas.
466
00:38:36,347 --> 00:38:38,749
Era mai implicat
cu doctorul.
467
00:38:39,083 --> 00:38:40,685
Thomas, cine?
468
00:38:44,789 --> 00:38:46,056
Chelnerul de aseară?
469
00:38:46,057 --> 00:38:50,961
Da, în serviciul lui Bonnie.
El este mai mult decât un prieten pentru ea.
470
00:38:51,595 --> 00:38:55,099
Da, suntem buni.
esti sigur? Bine.
471
00:38:55,366 --> 00:38:59,770
Toată lumea are un travestit
istoria în jurul acestor părți.
472
00:39:01,672 --> 00:39:06,510
Bună, ai grijă că el este unul
fiu de cățea.
473
00:39:11,148 --> 00:39:14,584
♪ Ia miere acum
Cumpărați acum ♪
474
00:39:14,585 --> 00:39:17,887
♪ Ia miere acum ♪
475
00:39:17,888 --> 00:39:20,658
Scuze, încearcă să treci.
476
00:39:22,093 --> 00:39:23,927
Mă cunoști?
477
00:39:23,928 --> 00:39:27,030
Nu, nu știu ce ești
vorbesc despre.
478
00:39:27,031 --> 00:39:28,264
Da, cred că da.
479
00:39:28,265 --> 00:39:31,568
Nu te superi să-mi spui ce
ce mi-ai facut aseara?
480
00:39:31,569 --> 00:39:34,437
Uite, dragă, ești unul dintre mulți
așa cum am câștigat
481
00:39:34,438 --> 00:39:38,375
in casa doctorului,
Fac ceea ce mi se spune.
482
00:39:38,376 --> 00:39:40,076
Și nu apreciez
acuza-ma de
483
00:39:40,077 --> 00:39:42,011
despre ce naiba este
despre care vorbesti.
484
00:39:42,012 --> 00:39:44,848
Daca nu iti pasa,
eu lucrez.
485
00:39:44,849 --> 00:39:46,683
Ascultă, mai bine te oprești
la naiba cu mine!
486
00:39:46,684 --> 00:39:48,618
Bine, faci casting
băuturi aseară
487
00:39:48,619 --> 00:39:51,087
asa ca m-ai otravit si pe mine
sau stii cine a facut-o?
488
00:39:51,088 --> 00:39:53,189
am spus gras
Pleacă!
489
00:39:53,190 --> 00:39:54,791
Ascultă, pune-ți fata
băuturi...
490
00:39:54,792 --> 00:39:56,359
Glumesc!
491
00:39:56,360 --> 00:39:58,328
Ești în locul greșit!
492
00:40:26,357 --> 00:40:27,958
Toma!
493
00:40:36,734 --> 00:40:38,502
Toma!
494
00:40:42,039 --> 00:40:43,574
Toma!
495
00:40:47,411 --> 00:40:50,114
Thom... oh...
496
00:40:50,514 --> 00:40:53,484
Thomas, uite, știu că poți s-o faci
Ascultă-mă
497
00:40:54,418 --> 00:40:57,121
Vreau doar să vin acasă
familiei mele.
498
00:42:11,295 --> 00:42:15,532
Bună... ai spus
te-ai oprit.
499
00:42:15,533 --> 00:42:18,835
Da, ar trebui, dar...
Și nu am făcut-o.
500
00:42:18,836 --> 00:42:20,871
Te pot ajuta cu asta.
501
00:42:21,705 --> 00:42:23,641
Da, este posibil.
502
00:42:34,285 --> 00:42:37,720
Bună... trebuie să ieși
Aici ești în pericol.
503
00:42:37,721 --> 00:42:40,291
Nu contează, sunt un om mort,
oricum.
504
00:42:42,359 --> 00:42:44,228
Haide, să mergem.
505
00:42:53,137 --> 00:42:55,806
Bună, ia asta.
506
00:42:58,576 --> 00:43:00,310
Deci de ce alergăm
a acelui ofițer de poliție?
507
00:43:00,311 --> 00:43:03,413
De fiecare dată am avut un privat
cules de la Dr. Alexander S
508
00:43:03,414 --> 00:43:06,083
Polițistul acela a fost acolo
păstrează locul.
509
00:43:06,817 --> 00:43:10,320
Bine, bine, eu... era acolo
aseară?
510
00:43:10,321 --> 00:43:11,989
Da, a fost.
511
00:43:12,056 --> 00:43:13,023
Nu l-am văzut.
512
00:43:13,023 --> 00:43:13,991
Da, nu ai făcut-o.
513
00:43:13,992 --> 00:43:16,894
Ai fost prea ocupat să-l iei
în pantaloni mei, intră
514
00:43:17,695 --> 00:43:19,597
Ce naiba?
515
00:43:33,744 --> 00:43:36,312
Unde mergem?
Vezi Agrona.
516
00:43:36,313 --> 00:43:39,816
Ea este singura pe care o cunosc
te poate vindeca
517
00:43:39,817 --> 00:43:43,253
sau să-ți spun despre căsătorie
în corpul tău.
518
00:43:54,565 --> 00:43:55,299
Avem o ceartă.
519
00:43:55,300 --> 00:43:57,533
Stai puțin, trebuie să trimiți acest text.
520
00:43:57,534 --> 00:44:00,371
„Ești... al naibii... de bine.”
521
00:44:00,671 --> 00:44:04,207
Ce să spun, femeie fericită,
viata buna, nu? Whatdaya?
522
00:44:04,208 --> 00:44:07,010
Vehiculul pe care l-am reciclat
a fost închiriat de Sam Collins,
523
00:44:07,011 --> 00:44:08,878
lipsește un fier de călcat,
și piedestale.
524
00:44:08,879 --> 00:44:11,180
Acum am verificat armele masacrului
cu dimensiunea tăietorului
525
00:44:11,181 --> 00:44:15,185
a anvelopelor vehiculului respectiv,
este o luptă.
526
00:44:15,786 --> 00:44:17,186
Lugnøttestørrelse?
527
00:44:17,187 --> 00:44:17,855
Da domnule.
528
00:44:17,856 --> 00:44:20,390
Spui că e varietate
în dimensiunile oblonului?
529
00:44:20,391 --> 00:44:24,027
Da, 17mm, 19mm, 21 etc.
530
00:44:24,028 --> 00:44:24,895
Lugnuts sunt standard.
531
00:44:24,896 --> 00:44:27,530
Cum e Triple, voi purta șapte
mai multe chei în apropiere
532
00:44:27,531 --> 00:44:28,399
schimb cauciucurile?
533
00:44:28,400 --> 00:44:30,366
Ei bine, de obicei au unul
a jocurilor în patru
534
00:44:30,367 --> 00:44:34,404
sau o cheie de acoperit
Cele patru sau cinci dimensiuni standard.
535
00:44:34,405 --> 00:44:37,708
Uh-huh... tu studiezi cheile
la LSU?
536
00:44:37,875 --> 00:44:40,243
Nu, doar femei și gumbo.
537
00:44:40,244 --> 00:44:41,577
Bună, lasă-mă să te întreb ceva.
538
00:44:41,578 --> 00:44:43,813
Te deranjează?
cel mai faimos armean
539
00:44:43,814 --> 00:44:46,316
Timpul este Kim Kardashian?
540
00:44:46,550 --> 00:44:49,352
Acum gândiți-vă, mii
de ani de istorie,
541
00:44:49,353 --> 00:44:50,920
Grecii l-au primit pe Aristotel,
542
00:44:50,921 --> 00:44:53,222
Italienii le au
Cristofor Columb,
543
00:44:53,223 --> 00:44:56,726
Irlandezii l-au primit pe Sf. Patrick
și Liam Neeson.
544
00:44:56,727 --> 00:44:59,730
Ești blocat cu Kim
și Kanye.
545
00:45:00,998 --> 00:45:03,900
Ce vreţi să faceţi?
despre sam collins?
546
00:45:03,901 --> 00:45:06,202
S-ar putea să-l luăm cu noi
Probabil că este
547
00:45:06,203 --> 00:45:07,137
a plasei lipsă.
548
00:45:07,138 --> 00:45:09,707
Vino cu biroul procurorului
și fă-o așa.
549
00:45:09,773 --> 00:45:10,773
Terminat.
550
00:45:10,774 --> 00:45:12,976
Mulțumesc, Kanye.
551
00:45:28,692 --> 00:45:31,795
El este...
Psst! Vorbește, intră.
552
00:45:34,331 --> 00:45:36,166
Stai pe scaun.
553
00:45:40,404 --> 00:45:42,605
Ai luat un factor de risc
acest om de aici
554
00:45:42,606 --> 00:45:45,341
Știu că îmi pare rău că nu am făcut-o
sa-ti spun mai devreme
555
00:45:45,342 --> 00:45:47,210
dar nu cunoșteam pe nimeni
suna.
556
00:45:47,211 --> 00:45:51,248
Păstrează-ți energia,
ai nevoie de ea.
557
00:45:51,482 --> 00:45:53,583
Ce este, ce este...?
558
00:45:56,253 --> 00:46:02,226
Acest loc... este plin
cu fantome.
559
00:46:03,160 --> 00:46:06,829
Sclavul a fost torturat, spânzurat...
560
00:46:06,830 --> 00:46:11,769
și ucis aici
camera stăpânilor săi.
561
00:46:13,637 --> 00:46:16,373
Dar ești într-o companie bună.
562
00:46:18,342 --> 00:46:22,079
Fantomele te așteaptă!
563
00:46:23,680 --> 00:46:26,917
Nu mai are mult timp.
564
00:46:27,251 --> 00:46:29,986
Asta e o prostie, nu am nevoie
să aud asta.
565
00:46:29,987 --> 00:46:33,090
Sam... Sam!
566
00:46:35,159 --> 00:46:37,494
Îți pot alina durerea.
567
00:46:38,729 --> 00:46:42,732
Durerea în care suferi
intestinele tale deteriorate.
568
00:46:42,733 --> 00:46:44,201
Stai jos
569
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Nu poți merge nicăieri.
570
00:46:55,379 --> 00:46:58,282
Nu eu sunt cel care te-a ucis.
571
00:47:04,621 --> 00:47:06,190
E în regulă.
572
00:47:08,125 --> 00:47:09,827
Băuturi.
573
00:47:10,828 --> 00:47:11,994
Ce este?
574
00:47:11,995 --> 00:47:17,034
Sam, încearcă să te ajute,
Vă rog.
575
00:47:26,276 --> 00:47:30,279
Darul care te omoara
a fost cumparat de la mine.
576
00:47:30,280 --> 00:47:31,380
Ce?
577
00:47:31,381 --> 00:47:35,252
Dragostea ta a fost sacrificată.
578
00:47:35,352 --> 00:47:37,887
Ai întârziat pentru salvarea lui.
579
00:47:37,888 --> 00:47:41,158
Nu mă simt atât de bine.
580
00:47:50,601 --> 00:47:54,371
Nu mă simt bine. Nu stiu
ce se întâmplă acum
581
00:48:01,745 --> 00:48:03,981
ce faci?
582
00:48:05,182 --> 00:48:08,218
Trimite-l la fantome.
583
00:48:18,395 --> 00:48:22,332
Bună, Jen... Mă întorc acasă.
584
00:48:56,133 --> 00:48:57,634
Cusătură.
585
00:50:04,234 --> 00:50:07,169
Trebuie să pleci!
Cine... cine.
586
00:50:07,170 --> 00:50:08,739
El este aici.
587
00:50:11,575 --> 00:50:15,312
Ia-l, abandonează
usa din spate acum!
588
00:50:15,912 --> 00:50:16,613
Bine, bine.
589
00:50:16,614 --> 00:50:19,682
Trebuie să pleci!
Bine, Sam, Sam!
590
00:50:19,683 --> 00:50:21,251
Trezeşte-te!
591
00:50:22,419 --> 00:50:24,620
Sam, trebuie să plecăm!
Scoală-te!
592
00:50:24,621 --> 00:50:27,223
Trebuie să pleci!
Trezește-te, Sam, trebuie să plecăm!
593
00:50:27,224 --> 00:50:31,728
Bine? Acum du-te.
Bine, hai să mergem.
594
00:50:32,529 --> 00:50:34,663
Ne vedem în viața următoare.
595
00:50:34,664 --> 00:50:37,501
Agrona, multumesc!
596
00:50:37,768 --> 00:50:39,369
Merge!
597
00:50:40,003 --> 00:50:41,605
Haide.
598
00:50:59,790 --> 00:51:01,658
Anvelopele s-au înclinat.
599
00:51:01,992 --> 00:51:02,592
La naiba!
600
00:51:02,593 --> 00:51:05,161
De unde a știut polițistul că suntem aici?
Ne-a vândut.
601
00:51:05,162 --> 00:51:06,696
Nu, ea nu a făcut-o.
602
00:51:13,637 --> 00:51:14,904
Dimineata draga!
603
00:51:17,274 --> 00:51:19,942
Trebuie să mă împrospăt.
Dă-mi un minut.
604
00:51:19,943 --> 00:51:21,944
Nu, aștept interiorul.
Mulțumesc atunci
605
00:51:21,945 --> 00:51:24,381
Du-te proaspăt, ești bun.
606
00:51:27,384 --> 00:51:30,520
Ce faci aici?
asa devreme?
607
00:51:30,687 --> 00:51:33,857
Am avut un vis despre tine,
că ai fugi
608
00:51:33,957 --> 00:51:34,791
și nu te-am putut găsi.
609
00:51:34,792 --> 00:51:37,693
Apoi mi-am dat seama că trebuie să verific
pentru mine.
610
00:51:37,694 --> 00:51:41,131
Și cum se simte soția ta?
despre asta?
611
00:51:41,731 --> 00:51:43,633
Oh, îi merge bine.
612
00:51:47,804 --> 00:51:49,805
Scuzați-mă!
Da?
613
00:51:49,806 --> 00:51:51,507
Bună, putem face o excursie cu tine?
614
00:51:51,508 --> 00:51:53,275
Hm... sigur unde mergi?
615
00:51:53,276 --> 00:51:56,712
Otrava aia nu a funcționat
că ai spus că se va întâmpla.
616
00:51:56,713 --> 00:51:58,047
Bine, el controlează totul
prin oras.
617
00:51:58,048 --> 00:52:00,583
Este doar o chestiune de timp înainte de asta
oamenii află ce se întâmplă.
618
00:52:00,584 --> 00:52:04,621
Ai probleme băiete
si tu o stii.
619
00:52:04,688 --> 00:52:08,658
Intră, omule.
Bine. Multumesc.
620
00:52:09,359 --> 00:52:12,394
Ai invitat răul la tine
la usa ta!
621
00:52:12,395 --> 00:52:14,463
Se întâmplă acum
cu copiii tăi
622
00:52:14,464 --> 00:52:16,031
pe locul de joaca pe care l-ai construit
cu bani murdari.
623
00:52:16,032 --> 00:52:18,434
Nu vorbi despre familia mea
cățea voodoo!
624
00:52:19,836 --> 00:52:26,209
Familia ta este condamnată și așa este
Totul din cauza ta, murdarule!
625
00:52:49,599 --> 00:52:53,436
Bună, Bobby, la naiba, într-un fel
sa incep anul, nu?
626
00:52:53,537 --> 00:52:55,004
Este corpul numărul doi.
627
00:52:55,005 --> 00:52:57,806
Acest tip Thomas este cunoscut
pentru a ajunge peste tot
628
00:52:57,807 --> 00:52:59,141
ceva țesut sexual.
629
00:52:59,142 --> 00:53:01,877
Am găsit telefonul pe barcă,
are poze acolo...
630
00:53:01,878 --> 00:53:04,113
care îl aduce la doctor
petrecere în acea noapte.
631
00:53:04,114 --> 00:53:04,881
Este ceva în regulă?
632
00:53:04,882 --> 00:53:07,283
Da, am niște capturi de ecran.
633
00:53:07,284 --> 00:53:11,787
Dr. Alexander, niște striptease,
suspectul nostru Sam Collins
634
00:53:11,788 --> 00:53:14,757
și un Hans Dunkle,
agent de asigurari,
635
00:53:14,758 --> 00:53:16,258
toate implicate în acte sexuale.
636
00:53:16,259 --> 00:53:19,962
Ei bine, tipul ăsta e un ciudat
total ca Khloe, nu?
637
00:53:19,963 --> 00:53:22,832
Tu cuibăreşti cel mai mult
celebru armean.
638
00:53:26,870 --> 00:53:29,638
Unii mărturisesc lui Sam Collins
în casa frumoasă în seara asta
639
00:53:29,639 --> 00:53:31,974
cam in acelasi timp
precum crima.
640
00:53:31,975 --> 00:53:32,776
Bineînțeles că era.
641
00:53:32,777 --> 00:53:34,843
Tipul care a fost otrăvit știe că este el
moare
642
00:53:34,844 --> 00:53:37,714
dar el continuă să apară
unde sunt corpurile.
643
00:53:38,114 --> 00:53:40,550
La naiba!
644
00:53:47,123 --> 00:53:48,858
Buna, frumoasa doamna.
645
00:53:48,959 --> 00:53:51,294
Ce sa întâmplat cu Thomas?
646
00:53:52,028 --> 00:53:53,596
Ce ai face cu el?
647
00:53:53,597 --> 00:53:57,400
Ascultă, nu pot vorbi
chiar acum.
648
00:53:58,768 --> 00:54:01,604
Sunt interogat
de politie.
649
00:54:01,605 --> 00:54:04,941
Ce fel de mizerie ai făcut?
să mă ia înăuntru?
650
00:54:05,208 --> 00:54:06,508
Ascultă, mă ocup eu de asta
de asta bine?
651
00:54:06,509 --> 00:54:10,447
Tu nu... nu-ți face griji
cam amărât, bine?
652
00:54:11,448 --> 00:54:12,481
Nu am înregistrat asta!
653
00:54:12,482 --> 00:54:15,385
Ține-ți naibii de gură
bine!
654
00:54:39,209 --> 00:54:39,909
Doar un soldat.
655
00:54:39,910 --> 00:54:42,712
Te rog, o voi primi.
Cu siguranţă!
656
00:54:46,650 --> 00:54:48,551
La ce oră ai?
657
00:54:48,918 --> 00:54:50,552
Nu port ceas.
658
00:54:50,553 --> 00:54:52,221
Cum spui ora?
659
00:54:52,222 --> 00:54:56,026
Timpul este...
timpul este o iluzie.
660
00:54:59,095 --> 00:55:00,529
Nu m-am gândit niciodată la asta!
661
00:55:00,530 --> 00:55:03,032
Știi dacă ai avut ceva
de a face cu medicul
662
00:55:03,033 --> 00:55:05,134
știi că va afla,
huh?
663
00:55:05,135 --> 00:55:06,468
Este corect?
664
00:55:06,469 --> 00:55:07,971
Da.
665
00:55:08,238 --> 00:55:09,738
Îți spun ceva.
666
00:55:09,739 --> 00:55:10,939
Când am venit prima dată aici,
667
00:55:10,940 --> 00:55:13,142
Doc era într-o formă proastă
financiar.
668
00:55:13,143 --> 00:55:14,443
A muncit oarecum
a vaccinului,
669
00:55:14,444 --> 00:55:16,779
prostia de ultimă generație era
l-a cunoscut pe Vince
670
00:55:16,780 --> 00:55:19,382
de unul dintre băieții noștri
la cazinou.
671
00:55:19,482 --> 00:55:21,650
Era un singur semn
a schimba numerar.
672
00:55:21,651 --> 00:55:22,619
De ce îmi spui asta?
673
00:55:22,620 --> 00:55:25,854
Eu am fost cel care ar trebui
să țină rahatul să curgă aici jos.
674
00:55:25,855 --> 00:55:27,156
L-ai ucis?
675
00:55:27,157 --> 00:55:27,991
Nu am spus asta.
676
00:55:27,992 --> 00:55:32,028
Crezi că te califică
pentru a efectua o operație medicală?
677
00:55:32,529 --> 00:55:33,296
Da.
678
00:55:33,297 --> 00:55:35,465
Pentru ce esti eligibil?
679
00:55:35,765 --> 00:55:37,666
Sora mea este asistentă.
680
00:55:37,667 --> 00:55:40,370
Sora ta este asistentă, oh.
681
00:55:41,404 --> 00:55:44,441
Bună, dragă!
Bună, domnule Dunkle.
682
00:55:49,546 --> 00:55:52,715
Bună ziua, domnule Dunkle! Ce mai faci?
Bună dimineaţa!
683
00:55:52,716 --> 00:55:55,351
Ofițer Renee, ce mai faci?
Porunci?
684
00:55:55,352 --> 00:55:58,087
Fă bine, doar apucă
un prânz în timpul prânzului.
685
00:55:58,088 --> 00:55:59,955
Sper că ești fericit cu al tău
asigurare
686
00:55:59,956 --> 00:56:02,491
pentru că sunt sigur că sunt fericit
cu compania ta.
687
00:56:02,492 --> 00:56:03,226
Absolut.
688
00:56:03,227 --> 00:56:04,727
Da, știi, nu pot să-ți mulțumesc
Probabil că da.
689
00:56:04,728 --> 00:56:07,096
Știi, cu recentele inundații
si totul...
690
00:56:07,097 --> 00:56:08,130
E plăcut să ai liniște sufletească.
691
00:56:08,131 --> 00:56:12,034
Bună ziua, doamna dumneavoastră vrea unul fericit,
La mulți ani pentru mine!
692
00:56:12,035 --> 00:56:15,571
♪ Voi admite Auld
Fii uitat și niciodată ♪
693
00:56:15,572 --> 00:56:19,108
Cu ce ai de gând să-mi faci o serenada?
Orice vrei, amice.
694
00:56:19,109 --> 00:56:24,047
Bună, ascultă, așteaptă puțin, am făcut-o
Ai auzit de Dr. Alexander?
695
00:56:24,547 --> 00:56:27,549
Ei bine, ai ratat o nădejde
cu siguranta este o petrecere!
696
00:56:27,550 --> 00:56:30,853
Ce a făcut cineva?
Chemați poliția?
697
00:56:32,355 --> 00:56:35,725
Nu, nu, a fost găsit mort
în barca lui.
698
00:56:36,860 --> 00:56:37,960
Glumești!
699
00:56:37,961 --> 00:56:39,896
Haide, amice.
700
00:56:40,430 --> 00:56:44,833
Bine, orașul are o lungime de aproximativ o milă
la sud de aici.
701
00:56:44,834 --> 00:56:47,035
Mulțumesc din nou.
Bine ai venit, succes.
702
00:56:47,036 --> 00:56:48,571
Multumesc.
703
00:57:05,488 --> 00:57:06,289
Ce?
704
00:57:06,290 --> 00:57:08,458
Cred că avem ceva.
705
00:57:27,310 --> 00:57:29,913
Poliția va avea grijă de tine.
706
00:57:33,149 --> 00:57:35,685
Știu un loc unde putem merge.
707
00:57:47,897 --> 00:57:53,603
Acesta este... frumos, nu?
708
00:57:56,105 --> 00:57:58,541
Bună, haide, hai să ne așezăm.
709
00:58:09,219 --> 00:58:13,256
Nimic bun nu iese vreodată din asta
de Bonnie, vă spun eu.
710
00:58:13,756 --> 00:58:15,891
Ce faci în orașul ăsta?
711
00:58:15,892 --> 00:58:17,493
Am venit aici pentru muncă.
712
00:58:17,494 --> 00:58:23,666
Am crescut în Breaux Bridge,
capitala mondială a racilor.
713
00:58:23,733 --> 00:58:27,003
Nu sunt multe acolo
pentru o fată ca mine
714
00:58:28,304 --> 00:58:30,240
Ai familie aici?
715
00:58:30,773 --> 00:58:36,779
Să ai o mamă, o soră mai mare,
A plecat când avea 17 ani.
716
00:58:37,614 --> 00:58:40,382
Mama mea locuiește cu ea
draga mea
717
00:58:40,383 --> 00:58:43,953
Cine este un tip drăguț, drăguț când
el nu bea
718
00:59:11,147 --> 00:59:13,849
Detectivi, mulțumesc că ați venit!
719
00:59:13,850 --> 00:59:15,284
Ei bine, mulțumesc că ai luat-o
timp
720
00:59:15,285 --> 00:59:17,654
să ne întâlnim, domnule Dunkle.
721
00:59:23,726 --> 00:59:27,396
Încă nu pot... Ia asta
totul în ea
722
00:59:27,397 --> 00:59:30,933
De ce nu începi să-mi spui?
Revelion?
723
00:59:30,934 --> 00:59:35,804
Ei bine, am primit o invitație
de la dr. Alexandru
724
00:59:35,805 --> 00:59:37,039
pentru o întâlnire în casa lui.
725
00:59:37,040 --> 00:59:38,874
Câți oameni erau aia?
la petrecere?
726
00:59:38,875 --> 00:59:42,344
Nu a fost o întâlnire mare,
era un grup mic.
727
00:59:42,345 --> 00:59:44,279
Când v-ați întâlnit prima dată?
Dr. Alexandru?
728
00:59:44,280 --> 00:59:47,783
Acum vreo opt ani, când el...
a divorțat de a doua soție,
729
00:59:47,784 --> 00:59:53,088
a vrut să-i asigur jucăriile,
sunt mașini, bărci etc.
730
00:59:53,089 --> 00:59:55,257
Pe baza datelor noastre,
Dr. Alexander ți-a dat
731
00:59:55,258 --> 00:59:56,959
toate activitățile sale de asigurare
de-a lungul timpului.
732
00:59:56,960 --> 00:59:59,861
Ei bine, ofer un serviciu bun,
detectiv.
733
00:59:59,862 --> 01:00:01,430
Povestește-ne despre a doua noapte?
734
01:00:01,431 --> 01:00:06,102
Ei bine, doctorul Alexander m-a invitat
la casa lui...
735
01:00:06,603 --> 01:00:07,736
a invitat un număr de doamne.
736
01:00:07,737 --> 01:00:09,471
Ne poți da niște nume?
737
01:00:09,472 --> 01:00:12,774
Desigur,
Bonnie Jules, e întâlnită
738
01:00:12,775 --> 01:00:15,344
si prea mult
anul în care a fost acolo
739
01:00:15,345 --> 01:00:17,846
iar ea a invitat niște prieteni
din ea, niște doamne.
740
01:00:17,847 --> 01:00:19,648
Ai cunoscut vreunul dintre ei?
mai devreme?
741
01:00:19,649 --> 01:00:24,453
Am făcut-o, mulți dintre ei lucrează
în casa frumoasă din afara râului.
742
01:00:24,454 --> 01:00:28,625
Deci tu ești doctorul,
doamnelor, altcineva?
743
01:00:28,858 --> 01:00:31,493
Oh, doar oamenii de rând,
vecinii din casa vecina,
744
01:00:31,494 --> 01:00:34,296
un alt bărbat de peste drum,
John, și ah,
745
01:00:34,297 --> 01:00:36,264
un vânzător de produse farmaceutice,
746
01:00:36,265 --> 01:00:39,768
care si-a facut o programare
cu doctorul, un sam collins.
747
01:00:39,769 --> 01:00:43,906
La ce ora ai facut-o?
părăsi petrecerea?
748
01:00:45,141 --> 01:00:48,644
Am plecat din casă pe la 3:15...
749
01:00:48,645 --> 01:00:53,716
Am iesit pe canapea,
si cand m-am trezit...
750
01:00:53,950 --> 01:00:57,085
Am luat o sticlă de pe masă
si am plecat acasa.
751
01:00:57,086 --> 01:01:00,288
Nu ai observat nimic
suspect sau ciudat?
752
01:01:00,289 --> 01:01:02,824
Nu, nu am observat asta
orice.
753
01:01:02,825 --> 01:01:06,161
Mi-am dat seama cine era acolo
încă adormit.
754
01:01:06,162 --> 01:01:07,896
Domnule Dunkle, vă puteți imagina?
de unii
755
01:01:07,897 --> 01:01:09,831
care avea un motiv
să-l omoare pe doctor?
756
01:01:09,832 --> 01:01:14,771
Nu, doctorul Alexander nu a avut niciodată pe nimeni
dușmani, nu de care să fiu conștient.
757
01:01:16,572 --> 01:01:18,341
Orice altceva?
758
01:01:18,508 --> 01:01:20,276
Cred că sunt bine.
759
01:01:20,543 --> 01:01:22,145
Şi eu.
760
01:01:26,716 --> 01:01:28,083
Agassi.
761
01:01:28,084 --> 01:01:31,086
Ce?
Andre Agassi, e armean.
762
01:01:31,087 --> 01:01:36,092
A câștigat Openul Francez,
US Open și Wimbledon.
763
01:01:40,296 --> 01:01:42,298
Tenisul nu contează.
764
01:01:54,077 --> 01:01:57,747
Acesta este agentul de asigurări
A fost la petrecere.
765
01:01:58,114 --> 01:02:01,416
Da, Hans Dunkle,
e al dracului de pervertit.
766
01:02:01,417 --> 01:02:03,218
De ce spui asta?
767
01:02:03,219 --> 01:02:03,920
El este unul normal.
768
01:02:03,921 --> 01:02:06,988
Întotdeauna încearcă să ridice
despre noile fete din club.
769
01:02:06,989 --> 01:02:08,757
Este aproape de doctor?
770
01:02:08,758 --> 01:02:11,660
El și doctorul au fost
oscilații oscilante
771
01:02:11,661 --> 01:02:13,328
de multă vreme.
772
01:02:13,329 --> 01:02:14,763
Știi unde locuiește?
773
01:02:14,764 --> 01:02:17,132
Unde e rujul meu?
Hi!
774
01:02:17,133 --> 01:02:19,801
Da, el este...
El este în Bruce Harbour
775
01:02:19,802 --> 01:02:23,206
Sunt niște străzi de acolo
am fost aseară.
776
01:02:23,339 --> 01:02:24,207
Și mi-o poți arăta?
777
01:02:24,208 --> 01:02:27,342
Da, este ușor,
adică
778
01:02:27,343 --> 01:02:29,778
Trebuie să vorbesc cu el.
Atenție.
779
01:02:40,323 --> 01:02:42,825
Ascultă, bine? In...
780
01:02:44,227 --> 01:02:48,231
Multumesc pentru tot
cum ai făcut pentru mine.
781
01:02:49,665 --> 01:02:52,167
Nu vreau să te trag
mai mult în asta.
782
01:02:52,168 --> 01:02:54,437
Nu sunt responsabilitatea ta!
783
01:02:54,504 --> 01:02:56,738
Bună, ține-ți caii!
784
01:02:56,739 --> 01:03:00,143
Nu fac asta
pentru că așa mi-ai spus.
785
01:03:00,810 --> 01:03:03,913
Eu fac asta
pentru că o vreau.
786
01:03:24,700 --> 01:03:27,803
Dacă urmăm Râul Sânge, vom face
vino la casa lui Dunkles.
787
01:03:34,877 --> 01:03:36,345
Vino!
788
01:03:50,927 --> 01:03:53,162
Hai, pe aici!
789
01:04:03,973 --> 01:04:06,609
Bine
790
01:04:08,311 --> 01:04:14,150
Sam Collins, ai un mandat
pentru arestarea ta.
791
01:04:20,656 --> 01:04:26,863
De ce nu te duci și vii
merge mai departe, ușurează-ți lucrurile.
792
01:04:35,271 --> 01:04:38,007
Asta nu dispare, Sam.
793
01:04:40,476 --> 01:04:42,645
Sunt aici să te ajut.
794
01:04:44,213 --> 01:04:47,250
Sam, de ce nu cobori
pana la statie,
795
01:04:47,483 --> 01:04:53,355
aranjam totul,
iar noi vom avea grijă de tine.
796
01:04:58,261 --> 01:05:00,630
Pari un tip drăguț.
797
01:05:07,637 --> 01:05:14,309
Te-am văzut alergând aici...
și încerc să fiu prietenos.
798
01:05:14,310 --> 01:05:20,316
Îmi amintești puțin,
dur și bun.
799
01:05:29,325 --> 01:05:31,127
Te-ai întors aici?
800
01:05:34,897 --> 01:05:38,100
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla.
801
01:05:59,255 --> 01:06:01,756
Nu poți fugi de lege
și să plece nevătămată.
802
01:06:01,757 --> 01:06:04,493
Nu așa funcționează.
Haide, Jessie.
803
01:06:12,234 --> 01:06:14,302
De ce îmi faci asta?
804
01:06:14,303 --> 01:06:16,504
Eu nu fac nimic
pentru copiii tăi
805
01:06:16,505 --> 01:06:19,208
Nu scapi
cu asta.
806
01:06:22,979 --> 01:06:24,179
M-ai otrăvit.
807
01:06:24,180 --> 01:06:27,249
M-ai încurcat
cu altcineva.
808
01:06:31,020 --> 01:06:37,126
Uite, omule, am o familie,
Trebuie să am grijă de familia mea.
809
01:06:38,761 --> 01:06:41,063
Oh, te uiți la asta?
810
01:06:43,632 --> 01:06:48,404
Îl vrei? Ia-o
811
01:06:48,938 --> 01:06:50,673
Termină-te
812
01:06:50,840 --> 01:06:53,209
Haide, haide.
813
01:06:53,309 --> 01:06:55,143
Bine, ridică-te, hai să mergem.
814
01:06:55,144 --> 01:06:57,380
Nu... mm-mm.
Scoală-te!
815
01:07:00,249 --> 01:07:02,517
Urăsc să vizitez
sotia ta
816
01:07:02,518 --> 01:07:03,252
te voi omorî.
817
01:07:03,253 --> 01:07:06,155
Nu te dracu, apropie-te,
mergi asa.
818
01:07:28,411 --> 01:07:30,513
Continuă, haide.
819
01:07:34,984 --> 01:07:39,921
Din câte am înțeles, ai venit
aici ai ucis comicul
820
01:07:39,922 --> 01:07:43,225
cu inima de aur,
pentru că te-a otrăvit.
821
01:07:43,325 --> 01:07:49,065
Ti-ai dat durere
te-ai sinucis.
822
01:07:51,367 --> 01:07:53,469
S-a întâmplat să fii tipul!
823
01:07:54,403 --> 01:07:56,439
Rahat de noroc, cred.
824
01:08:05,381 --> 01:08:06,816
Walker!
825
01:08:09,018 --> 01:08:11,120
Ce se întâmplă aici?
826
01:08:12,721 --> 01:08:16,691
Renee, eu sunt... Sunt fericit
esti aici
827
01:08:16,692 --> 01:08:18,893
Am prins crimă.
828
01:08:18,894 --> 01:08:20,662
Ce faci cu el?
829
01:08:20,663 --> 01:08:22,765
A fugit, l-am prins.
830
01:08:22,898 --> 01:08:24,632
De ce nu are manșete?
831
01:08:24,633 --> 01:08:27,402
Încă nu ajunsesem acolo.
832
01:08:27,403 --> 01:08:30,572
De ce nu-i poți numi!
Voi ieși direct.
833
01:08:30,573 --> 01:08:33,809
Sunt bine, te ajut
ia-l înăuntru
834
01:08:39,548 --> 01:08:41,684
Billy, să-i spui.
835
01:08:51,660 --> 01:08:54,330
Ar trebui să avem o problemă?
Aici?
836
01:09:02,171 --> 01:09:05,207
Nu... nicio problemă.
837
01:09:05,474 --> 01:09:09,512
Spune-mi ce, o să menționez
Vreau doar să fiu plecat.
838
01:09:09,578 --> 01:09:11,914
Se umflă, da.
839
01:09:37,406 --> 01:09:38,874
La naiba!
840
01:09:40,776 --> 01:09:42,211
La naiba!
841
01:11:43,966 --> 01:11:46,635
Ce caută oamenii aici?
842
01:11:47,136 --> 01:11:49,505
Mi-ar părea rău pentru mine.
843
01:11:50,372 --> 01:11:53,875
Știi, nu te-ai închis
de când am ajuns aici.
844
01:11:53,876 --> 01:11:56,577
Uneori mă gândesc la univers
ia-ma cu tine
845
01:11:56,578 --> 01:11:58,847
doar pentru a-mi testa răbdarea.
846
01:12:52,201 --> 01:12:57,473
♪ Duh-duh-nuh-nuh-duh ♪
847
01:13:00,142 --> 01:13:04,480
♪ Bebeluş, copil, copil, copil, da ♪
848
01:13:16,725 --> 01:13:18,660
Are muzică de cântat.
849
01:13:24,099 --> 01:13:24,967
huh?
Uh-uh.
850
01:13:24,968 --> 01:13:28,804
Cine vrea pe cineva? Oh, nu dragă!
851
01:14:09,445 --> 01:14:10,879
Ce?
852
01:14:12,548 --> 01:14:15,450
Bine, hai să-l luăm.
îl vom lua...
853
01:14:15,451 --> 01:14:17,152
Ce crezi despre ea?
854
01:14:19,655 --> 01:14:21,723
Ea nu a făcut parte din afacere.
855
01:14:26,628 --> 01:14:28,697
Da, dar ea a văzut cine suntem.
856
01:14:39,241 --> 01:14:41,777
Ia-l pe Morfucker, haide.
857
01:16:25,414 --> 01:16:28,115
Un vecin a văzut doi bărbați făcându-se
la casa lui Dunkle.
858
01:16:28,116 --> 01:16:29,851
A sunat-o.
859
01:17:22,938 --> 01:17:24,805
Bună, partenere, avem
o problema...
860
01:17:24,806 --> 01:17:28,309
Paxil, Khedezla, Chlpromazine,
Litiu.
861
01:17:28,310 --> 01:17:32,046
Clorpromazină, la naiba,
Este un fel de medicament rău.
862
01:17:32,047 --> 01:17:36,017
Totul i-a fost prescris lui Hans Dunkle
de la dr. Alexandru.
863
01:17:36,018 --> 01:17:38,887
Îl scutură așa?
un pacient psihic?
864
01:17:38,987 --> 01:17:41,922
Există lucruri care sunt folosite pentru a trata
boli grave...
865
01:17:41,923 --> 01:17:44,359
comportament bipolar și psihotic.
866
01:17:45,293 --> 01:17:49,664
Dr. Alexander era în domeniul medical
Cercetare și dezvoltare, specializată în vaccinuri.
867
01:17:49,665 --> 01:17:52,233
Ce naiba făcea?
iese cu asa ceva
868
01:17:52,234 --> 01:17:53,534
la agentul său de asigurări?
869
01:17:59,875 --> 01:18:00,509
Naroyan.
870
01:18:00,510 --> 01:18:03,110
Da, detectiv, Naroyan,
Acesta este Dr. Kazan.
871
01:18:03,111 --> 01:18:06,180
M-am ocupat de suspecții tăi
Sam Collins acum 24 de ore.
872
01:18:06,181 --> 01:18:08,816
După cum probabil știți, a fost
otrăvit.
873
01:18:08,817 --> 01:18:10,184
Tehnic ar trebui să aibă
fost mort
874
01:18:10,185 --> 01:18:13,021
în primele ore
a aportului.
875
01:18:14,022 --> 01:18:17,058
Ce fund prost nu merge
proteja cu o parola?
876
01:18:17,059 --> 01:18:19,126
Ei bine, o să sun să văd
daca mai traieste?
877
01:18:19,127 --> 01:18:21,028
Pe baza informațiilor noastre,
Da, el este.
878
01:18:21,029 --> 01:18:23,898
Ok, rezultatele primului nostru test
a indicat insuficiență de organ
879
01:18:23,899 --> 01:18:26,634
dar dacă a supravieţuit ultimul
24 de ore, atunci e bine
880
01:18:26,635 --> 01:18:30,304
șansa ca el să poată trăi
Asistență medicală imediată.
881
01:18:30,305 --> 01:18:31,840
Ultimul apel.
882
01:18:43,652 --> 01:18:46,721
De câte ori vă spun eu sau vouă
Nu răspunde, sunt ocupat.
883
01:18:46,722 --> 01:18:49,690
De ce ai nevoie? eu lucrez
cu o furtună nebună acum!
884
01:18:49,691 --> 01:18:54,463
Agent Walker, asta este
Detectivul Spiro, crimă.
885
01:18:56,131 --> 01:18:58,133
Ai numărul greșit.
886
01:19:06,441 --> 01:19:07,608
La naiba!
887
01:19:07,609 --> 01:19:09,276
Toate mașinile de patrulare au GPS.
888
01:19:09,277 --> 01:19:10,444
Să aflăm puțin
ceva
889
01:19:10,445 --> 01:19:13,714
despre ofițerul Walker
locația în ultimele 24 de ore.
890
01:19:56,925 --> 01:19:58,794
Haide.
891
01:19:58,860 --> 01:20:02,197
Să o facem pe calea ușoară, nu?
Intră.
892
01:20:11,106 --> 01:20:13,941
Fac tot ce pot.
893
01:20:13,942 --> 01:20:20,949
Îmi pare rău, dă-le copiilor
un sarut pentru mine...te iubesc.
894
01:21:03,892 --> 01:21:07,095
Vino jos... stai jos.
895
01:21:10,498 --> 01:21:12,200
S-a mers prea departe.
896
01:21:26,748 --> 01:21:29,284
E o groapă a naibii.
897
01:21:37,792 --> 01:21:40,427
M-a pus să o fac, nu am făcut-o
Mi-ar plăcea să fac asta.
898
01:21:40,428 --> 01:21:45,100
N-aș fi al naibii.
Nu aș ucide pe nimeni.
899
01:21:49,838 --> 01:21:52,073
Dumnezeu știe că am încercat.
900
01:21:56,311 --> 01:21:58,413
Dă-l porcilor.
901
01:21:59,614 --> 01:22:01,449
Dă-l să plece.
902
01:22:15,931 --> 01:22:19,334
Ești un S.O.B nefericit,
stii tu?
903
01:22:23,872 --> 01:22:25,473
Are tipul asta?
904
01:22:26,574 --> 01:22:28,243
Ia-o.
905
01:22:35,550 --> 01:22:37,986
Tu ești omul de la biserică.
906
01:22:41,122 --> 01:22:44,125
Arată ca boabele tale
a fost răspuns.
907
01:22:54,202 --> 01:22:55,637
La dracu.
908
01:23:02,210 --> 01:23:05,113
Au făcut un număr pentru voi, copii,
nu?
909
01:23:10,785 --> 01:23:12,754
Nu te voi omorî.
910
01:23:13,955 --> 01:23:16,390
Îmi pare rău că mor
dar nu este nici aici, nici acolo
911
01:23:16,391 --> 01:23:18,660
pe baza a ceea ce mi s-a spus.
912
01:23:19,661 --> 01:23:23,264
Aceasta este piesa pe care o am
fost oricum.
913
01:23:27,235 --> 01:23:31,373
Nu ai idee ce se întâmplă
o faci aici?
914
01:23:33,942 --> 01:23:37,612
Ei bine, meriți să știi,
Adică, este corect.
915
01:23:38,413 --> 01:23:40,448
Dă-i o sticlă de apă.
916
01:23:44,486 --> 01:23:47,354
Vezi tu, bunul doctor,
a fost un pui de somn
917
01:23:47,355 --> 01:23:49,089
și un jucător degenerat.
918
01:23:49,090 --> 01:23:51,625
Și era în mine
pentru două milioane de dolari.
919
01:23:51,626 --> 01:23:52,760
Acum omul de afaceri este ca mine,
920
01:23:52,761 --> 01:23:56,564
Am decis să-i dau un plus
șansa de a-mi plăti înapoi.
921
01:23:57,766 --> 01:23:59,800
El semnează acordul
cu VaxCorp...
922
01:23:59,801 --> 01:24:03,404
El ia contractul
la bancă, obțineți împrumuturi,
923
01:24:03,405 --> 01:24:06,808
plătește-mi înapoi
si toata lumea este fericita.
924
01:24:08,109 --> 01:24:10,245
Dar nu sa întâmplat.
925
01:24:11,079 --> 01:24:13,214
Și iată-ne!
926
01:24:16,284 --> 01:24:18,520
Bănuiesc că nu era în cărți.
927
01:24:20,088 --> 01:24:24,392
Haide, vreau să ne întâlnim
ce.
928
01:24:34,102 --> 01:24:39,607
Bună, prietene... te-ai gândit
te-am uitat.
929
01:24:40,008 --> 01:24:41,675
Nu azi, azi!
930
01:24:41,676 --> 01:24:44,546
Astăzi este ziua lui Hans.
931
01:24:46,948 --> 01:24:49,217
Am niște cadouri pentru tine.
932
01:24:51,619 --> 01:24:55,656
Acel ștecher te-a otrăvit
și l-a ucis pe doctor
933
01:24:55,657 --> 01:24:58,526
și două milioane de dolari
din banii mei.
934
01:24:59,694 --> 01:25:00,261
De ce?
935
01:25:00,262 --> 01:25:06,300
De ce? De ce? De ce, Hans? De ce, Hans?
De ce ai făcut asta?
936
01:25:06,301 --> 01:25:09,770
De ce ai făcut asta, Hans?
De ce? De ce ai făcut asta, nu?
937
01:25:09,771 --> 01:25:11,638
La naiba!
Să mă draci?
938
01:25:11,639 --> 01:25:13,174
La naiba!
939
01:25:14,142 --> 01:25:16,543
Dr. Alexander s-a tratat singur
acest clovn
940
01:25:16,544 --> 01:25:18,479
ca pacient psihic de ani de zile.
941
01:25:18,480 --> 01:25:20,414
Doctorul a făcut
un monstru
942
01:25:20,415 --> 01:25:22,517
și nici măcar nu știa asta.
943
01:25:25,386 --> 01:25:29,490
Îi vezi ochii? Uită-te la asta,
Micul Frankenstein.
944
01:25:29,491 --> 01:25:32,794
Oh, știi, aproape că simt
rău pentru el.
945
01:25:32,994 --> 01:25:35,763
El este totul de atunci și nenorocit.
946
01:25:42,270 --> 01:25:46,241
Te înțeleg, Hans,
înțeleg.
947
01:25:46,441 --> 01:25:49,911
Vedeți, doctorul a iubit
arbori.
948
01:25:50,445 --> 01:25:52,914
A fi aici a fost plin de șocuri.
949
01:25:53,081 --> 01:25:54,916
Vezi ce se întâmplă?
950
01:25:55,049 --> 01:25:56,851
Din pacate pentru noi...
951
01:25:57,018 --> 01:26:01,856
Medicul bun subestimează
Hans Dunkle.
952
01:26:03,758 --> 01:26:06,694
Da, îl ura pe doctor.
953
01:26:07,495 --> 01:26:08,996
A fost ca o căsnicie proastă,
stii tu?
954
01:26:08,997 --> 01:26:12,232
Pune un polițist murdar în amestec, tu
Ai o cruce răsucită?
955
01:26:12,233 --> 01:26:14,768
Gândește-te la asta, a încercat
să te ucid, Sam,
956
01:26:14,769 --> 01:26:17,539
subliniind uciderea doctorului
asupra ta
957
01:26:21,910 --> 01:26:24,212
Vrei o înghițitură?
Nu.
958
01:26:24,412 --> 01:26:27,482
Oh, e bine, Hans,
Poți să bei o înghițitură.
959
01:26:32,420 --> 01:26:34,388
Da, e bine, nu?
960
01:26:34,389 --> 01:26:38,259
Destul de bine, nu?
Scoate marginea.
961
01:26:39,761 --> 01:26:41,428
Ce credeai că vei face?
Se întâmplă azi?
962
01:26:41,429 --> 01:26:43,965
Ți-am spus că a fost al naibii
Ziua de nastere!
963
01:26:44,966 --> 01:26:46,568
Termină-l
964
01:26:55,710 --> 01:26:58,478
Ascultă, fac asta tot timpul.
965
01:26:58,479 --> 01:27:00,814
Prima dată este grea,
dar apoi te vei obișnui.
966
01:27:00,815 --> 01:27:02,149
Nu este atât de mare
a unui acord.
967
01:27:02,150 --> 01:27:03,917
te voi hrăni
la țestoase întregi
968
01:27:03,918 --> 01:27:05,787
Când termin cu tine!
969
01:27:06,888 --> 01:27:09,423
Ai grijă, fii atent
din ea. O meriti.
970
01:27:09,424 --> 01:27:12,560
Aceasta este șansa ta, fă-o
Hai, du-te.
971
01:27:15,096 --> 01:27:18,466
Nu, nu
nu mă împușca
972
01:27:18,666 --> 01:27:22,369
Nu mă împușca, nu știam
ce am facut?
973
01:27:22,370 --> 01:27:27,008
Nu am vrut să spun... eram înalt
când s-a prăbușit!
974
01:27:27,075 --> 01:27:28,743
Nu am vrut să spun!
975
01:27:30,311 --> 01:27:32,479
A fost Walker! Asta a fost al naibii
Rulator...
976
01:27:32,480 --> 01:27:34,948
Sam! Ascultă, Sam! Sam, asta-i tot
Walker!
977
01:27:34,949 --> 01:27:37,752
A fost ideea lui Walker să-l îmbrățișeze
asupra ta
978
01:27:40,154 --> 01:27:43,625
Nu mă ucide, te rog nu mă ucide
Nu pot să mă sinucid!
979
01:27:44,525 --> 01:27:47,728
Sam, vaccinurile ucid oameni, tu
nu ucide oameni!
980
01:27:47,729 --> 01:27:49,029
Nu ucizi oameni.
981
01:27:49,030 --> 01:27:52,400
Nu ucizi oameni!
Nu ucizi oameni!
982
01:27:53,301 --> 01:27:57,705
Nu ucizi oameni!
Nu ucizi oameni.
983
01:28:10,118 --> 01:28:12,287
Dă-mi pistolul.
984
01:28:16,157 --> 01:28:17,824
Du-te și vezi-ți familia.
985
01:28:23,231 --> 01:28:24,666
Merge.
986
01:28:39,647 --> 01:28:41,315
Am vești pentru tine, Hans.
987
01:28:41,316 --> 01:28:46,854
Vaccinurile nu ucid oameni,
oamenii omoară oameni.
988
01:28:49,957 --> 01:28:51,659
Bucurați-vă de plimbare.
989
01:29:01,269 --> 01:29:03,904
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
Ajutați-mă!
990
01:29:03,905 --> 01:29:06,606
Ajutați-mă! Nu mă lăsa să fiu aici!
991
01:29:06,607 --> 01:29:10,944
Eram mai înalt decât rahat
a coborât!
992
01:29:10,945 --> 01:29:12,913
Nu fi... nu mă lăsa!
993
01:29:12,914 --> 01:29:16,617
Nu... iubito
994
01:29:31,432 --> 01:29:32,799
Atunci am terminat aici?
995
01:29:32,800 --> 01:29:35,703
Da... am terminat.
996
01:29:36,003 --> 01:29:37,672
Dar Hans?
997
01:29:37,739 --> 01:29:40,441
I-am dat ceva singur
medicina.
998
01:29:40,675 --> 01:29:42,410
Dă-i câteva minute.
999
01:30:45,072 --> 01:30:46,474
Oh oh
1000
01:31:30,785 --> 01:31:32,587
Bună, Sam Collins.
1001
01:32:26,807 --> 01:32:32,880
El... este încă în viață?
1002
01:32:36,150 --> 01:32:39,186
De ce nu ne spui?
povestea reală?