1 00:04:17,011 --> 00:04:18,922 Cara, por que você está demorando tanto? Está frio como um filho da puta aqui. 2 00:04:19,015 --> 00:04:21,056 Eu tive que fazer a última parada. Calma, punk. 3 00:04:21,143 --> 00:04:24,266 - Vou calar sua boca peluda, cara. - Vamos, cara. Estou congelando minhas bolas aqui! 4 00:04:24,358 --> 00:04:26,269 Cogumelo, filho da puta, cocô! 5 00:04:32,497 --> 00:04:35,833 Formiga, Juanita te deu um pouco dessa buceta ainda? 6 00:04:35,961 --> 00:04:39,214 - Cara, sai daqui, cara. - O que? 7 00:04:39,342 --> 00:04:41,799 Cara, pensei que éramos amigos, cara. Só estou perguntando. 8 00:04:42,054 --> 00:04:45,011 Bem, por que você tem que estar me perguntando tudo isso? Quero dizer... 9 00:04:45,144 --> 00:04:47,019 Só estou cuidando de você. 10 00:04:47,147 --> 00:04:51,148 Tudo o que estou dizendo, cara, por mais que ela esteja, ela deveria estar lhe dando algo. 11 00:04:51,280 --> 00:04:54,948 Aposto que você nem está cheirou a buceta, né? 12 00:04:55,036 --> 00:04:57,114 Vocês dois percebem isso logo estaremos fora da escola, certo? 13 00:04:57,249 --> 00:05:01,166 - Ah, claro. - Depois de quatro longos anos dessa merda, cara. 14 00:05:01,298 --> 00:05:04,467 Mal posso esperar para sair. Isso é tudo em que estive pensando, cara. 15 00:05:04,554 --> 00:05:07,759 Você sabe? Eu só estou pensando em como o que vou fazer depois, certo? 16 00:05:07,851 --> 00:05:11,223 Você sabe, eu posso gostar de viajar. 17 00:05:11,357 --> 00:05:13,233 Nego, você parece você é rico ou algo assim. 18 00:05:13,361 --> 00:05:16,614 Ouviu esse negro? Ele nem sequer tem um maldito emprego. 19 00:05:16,699 --> 00:05:20,700 - Eu sei. - Cara, é melhor você ir para a faculdade, cara, estou te dizendo... 20 00:05:20,832 --> 00:05:23,159 antes que o Tio Sam agarre sua bunda como ele vai fazer esse filho da puta estúpido. 21 00:05:23,294 --> 00:05:25,834 Ah, besteira, Skip, cara. Ninguém vai me agarrar. 22 00:05:25,965 --> 00:05:30,346 José, um recrutador posso ver seu idiota a um quilômetro de distância. 23 00:05:30,433 --> 00:05:33,685 Olhe para você. Você é o sonho de um recrutador. Você é um 1-A. 24 00:05:33,771 --> 00:05:36,526 Uma passagem só de ida para a porra Vietnã, se é que alguma vez vi um. 25 00:05:36,610 --> 00:05:39,815 É por isso que vou para o Hunter College. Você está certo. 26 00:05:39,907 --> 00:05:42,032 Eu não estou brigando nenhuma guerra do homem branco. Merda. 27 00:05:42,119 --> 00:05:45,040 Aqueles vietcongues, chongs, tanto faz porra, não fez nada comigo. 28 00:05:45,125 --> 00:05:48,081 eu nem sei aqueles filhos da puta, cara. 29 00:05:48,213 --> 00:05:50,790 E não tenho medo de nenhuma guerra. 30 00:05:50,927 --> 00:05:53,005 Cara, que porra você está fumando? 31 00:05:53,098 --> 00:05:56,849 Olha, vocês podem pensar Estou louco, mas... 32 00:05:56,937 --> 00:05:58,848 Eu só quero fazer alguma coisa isso é diferente. 33 00:05:58,941 --> 00:06:02,894 Sim, bem, pegando seu A porra da cabeça estourada é diferente. 34 00:06:02,990 --> 00:06:05,613 Ei, cara, abaixe essa merda! E abrande esse filho da puta! 35 00:06:05,744 --> 00:06:09,081 - Ninguém tem pressa para ir para a escola. - Cara, deixa essa merda aí. 36 00:06:14,301 --> 00:06:17,803 Você sabe que eu comi a Monica, certo? Ela mamãe entrou e nos pegou outro dia. 37 00:06:17,932 --> 00:06:20,057 Entrei, vi meu pau, pulou na cama também. 38 00:06:20,145 --> 00:06:22,186 - Mais tarde, seus idiotas. -Ah, vá se foder. 39 00:06:22,315 --> 00:06:24,190 - Sua mãe! - Punk idiota, brincando. 40 00:06:24,319 --> 00:06:26,859 - Ei, isso é para você, Antônio, aqui mesmo. - Feche essa maldita porta. 41 00:06:26,991 --> 00:06:29,032 Está muito frio aqui fora. Sente-se, seu traseiro nojento. 42 00:06:38,970 --> 00:06:41,509 Ah, ei. Como você está'? 43 00:06:41,641 --> 00:06:43,801 Você acordou meio cedo. 44 00:06:43,895 --> 00:06:46,138 Hum, ouvi sua caminhonete. 45 00:06:46,232 --> 00:06:49,022 Parece que você ouve minha caminhonete todas as manhãs. 46 00:06:49,154 --> 00:06:52,990 Bem, ah, de manhã é o melhor horário para estudar, então... 47 00:06:53,120 --> 00:06:56,455 Você deveria, uh, tentar trabalhar no seu primeiro namorado. 48 00:06:58,003 --> 00:07:00,496 Estou muito ocupado estudando estar preocupado com os meninos. 49 00:07:02,720 --> 00:07:05,011 Sua irmã está acordada? 50 00:07:05,100 --> 00:07:08,767 Ah, Bela Adormecida? Sim. 51 00:07:08,897 --> 00:07:13,030 Olha, diga a ela que eu disse olá. Até mais. 52 00:07:17,746 --> 00:07:20,665 - Bom dia, António. - Ah, ei. 53 00:07:20,751 --> 00:07:25,382 - Achei que você estava dormindo. - Você me acordou. 54 00:07:25,468 --> 00:07:28,637 - Uh, então você vai para a escola hoje? - Hum. 55 00:07:28,765 --> 00:07:30,724 Eu poderia ficar na cama a manhã toda. 56 00:07:30,811 --> 00:07:33,684 Oh. Veja, agora... Isso seria muito bom. 57 00:07:33,775 --> 00:07:37,562 - Nem pense nisso. - Bem, olhe, ah... 58 00:07:37,657 --> 00:07:40,031 Eu vou sair daqui. Falo com você mais tarde. 59 00:07:40,119 --> 00:07:43,538 - OK. - Até mais. 60 00:07:46,464 --> 00:07:49,170 Continue empurrando 61 00:07:51,640 --> 00:07:54,429 Continue empurrando 62 00:07:54,561 --> 00:07:58,348 - Estarei lá mais tarde. - Tenho que continuar pressionando 63 00:07:59,653 --> 00:08:01,648 Eu não posso parar agora 64 00:08:01,782 --> 00:08:03,657 Sapato duro. Venha aqui, sapato duro. 65 00:08:03,786 --> 00:08:05,780 Venha aqui, cara. E aí? E aí? 66 00:08:05,873 --> 00:08:08,959 Escute, eu quero você... Quero que diga ao Kirby que quero o 645. 67 00:08:09,086 --> 00:08:11,545 - Direto, agora. Ouvir. E, ah... - Direto. 68 00:08:11,675 --> 00:08:13,634 - Estávamos rolando aqui. - Vamos, cara. Eu não tenho tempo. 69 00:08:13,720 --> 00:08:15,631 - Deixe-me pegar o dinheiro. - Quero que você volte aqui esta noite... 70 00:08:15,724 --> 00:08:18,561 - Cara, ajeite o chapéu. - Com meu dinheiro, seu filho da puta. 71 00:08:20,482 --> 00:08:22,975 - O que está acontecendo, amor? - Tudo bem, querido. - Tudo bem, papai gato. Tudo bem. 72 00:08:23,111 --> 00:08:25,652 - Olá, António. Como você está'? - Ei. 73 00:08:25,742 --> 00:08:29,825 Você sabe, você me trouxe sorte no outro dia. Então olhe, dez disso são para você. 74 00:08:29,958 --> 00:08:33,745 - Ver? Agora é assim que acontece. - Ei, agora. 75 00:08:33,880 --> 00:08:36,040 - L-vou usar o mesmo número também. - Não se esqueça de mim, cara. 76 00:08:36,176 --> 00:08:39,345 O que está acontecendo? Ei, o que está acontecendo? 77 00:08:39,474 --> 00:08:42,263 Olá, Jellybean. O que está acontecendo? 78 00:08:55,711 --> 00:08:57,871 Ei, o que está acontecendo? Como você está? 79 00:08:57,965 --> 00:09:00,719 Kirby lá atrás? Tudo bem. Legal. 80 00:09:02,890 --> 00:09:06,096 - Vá em frente, tire aquela foto. Tire essa foto. - Tudo bem, obrigado, sangue jovem. 81 00:09:06,230 --> 00:09:08,722 Olá, amendoim! O que está acontecendo? O que há aí? O que... 82 00:09:14,285 --> 00:09:16,196 Sangue. 83 00:09:17,958 --> 00:09:20,083 - Vamos, vamos, vamos. - Kirby está lá atrás, cara. 84 00:09:20,212 --> 00:09:22,337 Coloque isso no Brooklyn e pegue aquele maldito Spyder. 85 00:09:22,466 --> 00:09:25,588 - Ok, cara. - Ei, irmão. 86 00:09:25,679 --> 00:09:28,256 - Ah, cara, leve-os. - Yeah, yeah. 87 00:09:28,352 --> 00:09:32,055 Aqui estão os números e o dinheiro. 88 00:09:34,988 --> 00:09:38,194 - Temos cinco. - Hubba hubba! 89 00:09:39,663 --> 00:09:41,824 Você não deveria estar caçando pato com seu pai? 90 00:09:41,960 --> 00:09:44,713 Oh sim. Iremos no próximo fim de semana. 91 00:09:55,524 --> 00:09:59,145 - Ah, merda! - Ah, cara, Kirby. 92 00:09:59,281 --> 00:10:02,071 Me fez perder minha chance. 93 00:10:02,203 --> 00:10:04,078 Você conhece esses filhos da puta no sul. 94 00:10:04,207 --> 00:10:07,578 Eu me pergunto se metade do tempo eles acreditam no que estão dizendo. 95 00:10:07,712 --> 00:10:09,623 O que um negro vai fazer? 96 00:10:11,302 --> 00:10:13,676 Temos sangue nesta terra de escravos. 97 00:10:13,765 --> 00:10:16,852 Já esteve na guerra. Derramou nosso sangue. Merda, eu estive em guerra. Eu derramei sangue. 98 00:10:16,979 --> 00:10:19,020 Ha! Isso mesmo. Diga a eles, Kirby. 99 00:10:19,150 --> 00:10:21,310 Você aí lutando na Coréia. 100 00:10:21,403 --> 00:10:24,989 Foi assim que consegui essa perna de plástico. Nicky, prepare-me uma bebida. 101 00:10:25,077 --> 00:10:27,617 Ko-filho da puta. 102 00:10:32,590 --> 00:10:34,798 Droga! Hum! 103 00:10:34,927 --> 00:10:37,051 Nunca vou desistir de você 104 00:10:37,139 --> 00:10:39,513 É por isso que eu tive que deixar isso filho da puta, porque se eu tivesse... 105 00:10:39,602 --> 00:10:42,226 Se eu ainda estivesse lá embaixo, Eu teria me matado como um filho da puta. 106 00:10:42,315 --> 00:10:46,233 Cara, merda não vai mudar. O que faz você pensar que a merda vai mudar? 107 00:10:46,364 --> 00:10:48,904 Nego, qual é o seu pouco bunda estreita está aqui, cara? 108 00:10:50,997 --> 00:10:53,870 Deixe esse garoto em paz e deixe-o atirar. 109 00:10:53,960 --> 00:10:58,342 Ah, Kirby, cara, você sabe que ele também muito jovem para estar aqui, cara. 110 00:10:58,469 --> 00:11:01,044 Ele pode superar você. 111 00:11:01,140 --> 00:11:03,182 Ah Merda. 112 00:11:03,311 --> 00:11:05,934 Oh, eu conheço você sua maldita mente, cara. 113 00:11:08,152 --> 00:11:10,563 Coloque seu dinheiro onde está sua boca. 114 00:11:14,330 --> 00:11:18,081 Eu pego seu dinheiro. Monte-os, garoto. 115 00:11:22,093 --> 00:11:24,966 - Uh, hein, hein, hein - Observe isso. 116 00:11:25,099 --> 00:11:27,806 Eu tenho a sensação 117 00:11:27,937 --> 00:11:30,180 Querido, querido, eu tenho a sensação 118 00:11:31,777 --> 00:11:34,068 - Sim! - Você não sabe 119 00:11:34,198 --> 00:11:36,489 Você pegou meus dois dólares? 120 00:11:36,578 --> 00:11:38,905 O jogo ainda não acabou, cara. 121 00:11:39,041 --> 00:11:41,331 Peguei a bola oito, bolso de canto. 122 00:11:42,797 --> 00:11:45,586 Ah, cara! 123 00:11:48,600 --> 00:11:52,184 Não saia daqui sem me pagar depois daquele garoto te dar uma surra. 124 00:11:52,313 --> 00:11:54,521 Sim, pelo menos eu vou saia dessa, filho da puta. 125 00:11:54,609 --> 00:11:57,185 Pessoas que me devem dinheiro não me pagam, Eu cuido deles. 126 00:12:01,913 --> 00:12:05,083 Cara, você vai dar o fora minha maldita mesa, por favor? 127 00:12:06,714 --> 00:12:11,178 - Bebê-baby-baby, baby-baby-baby - Filho da puta com cabelo de galinha. 128 00:12:11,264 --> 00:12:14,386 Não é nenhum maldito negócio estar aqui em primeiro lugar. 129 00:12:20,613 --> 00:12:22,739 Ooh, perdi tanto. 130 00:12:22,826 --> 00:12:25,913 - Tempo de limpeza. - Você nunca brinca comigo. 131 00:12:28,127 --> 00:12:30,501 Bola oito, caçapa de canto. 132 00:12:35,556 --> 00:12:38,345 Oh! Sim! Jogo. 133 00:12:41,984 --> 00:12:44,192 Ei, é um bom jogo, Cowboy. 134 00:12:44,322 --> 00:12:46,446 Você é um filho da puta sortudo, você sabe disso? 135 00:12:48,412 --> 00:12:51,535 Ah, eu não diria sorte, mas, você sabe. 136 00:12:51,668 --> 00:12:54,457 - Basta saber brincar um pouquinho. - Aqui está o dinheiro. 137 00:12:54,590 --> 00:12:58,543 - Dê isso ao Kirby. - Tudo bem. 138 00:12:58,680 --> 00:13:01,554 Espere, espere. Isto são dois dólares. 139 00:13:01,686 --> 00:13:06,150 Veja, você apostou comigo, então isso significa, uh, você me deve algum dinheiro também. 140 00:13:07,572 --> 00:13:11,324 Cara, vá se foder. 141 00:13:11,453 --> 00:13:13,862 Por que você tem que trapacear? 142 00:13:13,999 --> 00:13:16,955 Cara, quem diabos você pensa você está falando, cara? 143 00:13:17,046 --> 00:13:19,337 Você sabe o que? eu vou contar todo mundo por aqui... 144 00:13:19,467 --> 00:13:23,089 quando se trata de jogar sinuca, Cowboy gosta de trapacear. 145 00:13:23,224 --> 00:13:25,515 Nego, eu vou chutar sua bunda de macaco, cara. 146 00:13:25,645 --> 00:13:27,639 Ah, cara. 147 00:13:27,732 --> 00:13:30,272 Cale a boca, cara. 148 00:13:31,447 --> 00:13:33,358 Eu deveria cortar você. 149 00:13:33,451 --> 00:13:37,665 Pequeno filho da puta. Sim. 150 00:13:37,750 --> 00:13:41,371 Doeu, não é? 151 00:13:41,465 --> 00:13:44,302 Que porra é essa? Que porra você está fazendo? 152 00:13:46,640 --> 00:13:49,728 Sai de cima de mim, cara! Kirby, que porra você está fazendo, cara? 153 00:13:49,813 --> 00:13:52,057 - Que porra você está fazendo? - Que porra você está fazendo, cara? 154 00:13:52,149 --> 00:13:56,197 - Saia daqui! - Você é um filho da puta mau! 155 00:13:56,282 --> 00:13:58,572 - E não volte aqui a menos que você esteja correto. - Foda-se! 156 00:14:06,800 --> 00:14:09,472 - Você está bem, garoto? - Oh sim. 157 00:14:09,598 --> 00:14:12,090 Só um pequeno corte, você sabe. Está tudo bem. 158 00:14:13,897 --> 00:14:18,361 Sim. Você faz um ótimo trabalho para mim com esses números. 159 00:14:18,488 --> 00:14:20,696 Bem, você sabe, eu tento. 160 00:14:20,825 --> 00:14:25,622 Mas, uh, é melhor você ser legal. Não deixe sua mãe e seu pai descobrirem. 161 00:14:25,710 --> 00:14:27,787 Ah, de jeito nenhum. Eu não farei isso. 162 00:14:34,182 --> 00:14:36,057 É para você. 163 00:14:37,438 --> 00:14:41,819 Ah, cara. Uau! 164 00:14:41,904 --> 00:14:44,527 - Ei, obrigado, Kirby. - Não há nada pelo que me agradecer. 165 00:14:44,659 --> 00:14:48,991 - Você mereceu. - Oh. Anos vinte. 166 00:14:49,125 --> 00:14:52,912 Ei, garoto, você quer pegar uma pequena corrida comigo? 167 00:14:55,846 --> 00:14:58,683 Sim, eu vou levar uma pequena corrida com você. 168 00:15:03,192 --> 00:15:05,686 Diga, Kirby, para onde estamos indo? 169 00:15:05,780 --> 00:15:08,320 Como eu te disse, só uma pequena corrida. 170 00:15:08,410 --> 00:15:11,698 Uma corrida. OK. Tudo bem. 171 00:15:13,710 --> 00:15:16,962 - Quer dirigir, garoto? - Quem, eu? 172 00:15:17,091 --> 00:15:19,667 Não, não "eu". Você, filho da puta. 173 00:15:19,763 --> 00:15:21,674 Bem, Kirby, Ainda não tenho minha licença. 174 00:15:21,766 --> 00:15:24,520 Ah, merda. Foda-se essa merda idiota. Você quer dirigir ou o quê? 175 00:15:24,604 --> 00:15:27,180 Sim. Tudo bem, eu dirijo. Sim. 176 00:15:31,450 --> 00:15:33,908 - Pare aqui. - Tudo bem. 177 00:15:33,997 --> 00:15:36,406 Vamos. Vamos. 178 00:15:36,543 --> 00:15:39,249 Como você a chama, Nellie? Vamos, Nellie. 179 00:15:39,339 --> 00:15:41,879 Eu chamo essa vadia como eu quiser chamá-la. 180 00:15:55,325 --> 00:15:58,163 Ouça aqui. Mantenha esse motor funcionando. 181 00:15:58,289 --> 00:16:00,532 - Só vou demorar um minuto aqui. - Sim, tudo bem. 182 00:16:25,587 --> 00:16:29,670 - Pare de mexer com meu ouro! - Espere um minuto! - Quantas vezes tenho que te contar? 183 00:16:34,811 --> 00:16:38,646 Eu não sou filho da puta brincar de brinquedo! Eu vou chutar sua bunda! 184 00:16:38,735 --> 00:16:42,783 - Levante-se! - Dê o fora do Spyder! 185 00:16:42,909 --> 00:16:45,782 Não. 186 00:16:45,914 --> 00:16:48,039 Você tem mais coração do que seu velho idiota. Venha aqui. 187 00:16:50,840 --> 00:16:53,796 - Ah, cara, Kirby! - Ah, o que... 188 00:16:53,928 --> 00:16:56,469 Me dê a porra da minha perna, seu estúpido filho da puta! 189 00:16:56,601 --> 00:16:59,140 Você agarrou a perna errada, seu idiota estúpido. Venha aqui! 190 00:16:59,272 --> 00:17:02,061 - Volte aqui agora, Spyder. - Seu idiota! 191 00:17:02,151 --> 00:17:04,645 - Eu quero a porra do meu dinheiro, ouviu? - Calma, Kirby. 192 00:17:04,782 --> 00:17:06,740 - Agora! - Calma, cara! - Filho da puta idiota... 193 00:17:06,869 --> 00:17:09,243 Me dê a porra da minha perna, seu idiota estúpido. 194 00:17:09,372 --> 00:17:12,744 - Eu vou te foder. - Volte para lá. 195 00:17:12,879 --> 00:17:17,093 - Eles vão chamar a polícia. - Tenho 15 milhas pela frente agora 196 00:17:17,219 --> 00:17:21,172 - Vamos. Vamos! - E eu posso ouvir meu bebê chamando meu nome 197 00:17:21,310 --> 00:17:24,433 Pise nesse filho da puta. 198 00:17:24,566 --> 00:17:26,442 Pise. 199 00:17:29,116 --> 00:17:32,819 Agora ficarei tão feliz para ver meu bebê 200 00:17:32,956 --> 00:17:36,577 E segure-a em meus braços mais uma vez 201 00:17:36,671 --> 00:17:38,796 Agora, quando eu beijo seus lábios 202 00:17:38,925 --> 00:17:42,047 - Vou virar para trás - Você foi bem, garoto. 203 00:17:42,180 --> 00:17:44,472 Você é quase tão bom um motorista de fuga como eu. 204 00:17:44,602 --> 00:17:48,103 Ah, obrigado. Diga, ah... 205 00:17:48,190 --> 00:17:50,648 Então você era um motorista de fuga, hein? 206 00:17:54,869 --> 00:17:58,490 - Filho da puta! - O que? O que há de errado? 207 00:17:58,585 --> 00:18:01,077 - Eu deveria voltar lá e mate aquele bastardo. - Por que? O que aconteceu? 208 00:18:01,214 --> 00:18:03,504 Filho da puta me fez perder um maço inteiro de cigarros. 209 00:18:03,635 --> 00:18:07,007 Um maço de cigarros? Um maço de cigarros? 210 00:18:07,141 --> 00:18:10,429 Eu pensei que talvez você devesse estar preocupado com sua perna ou algo assim. 211 00:18:10,563 --> 00:18:14,481 - Ah, essa merda é engraçada para você, né? - Não, não, não é engraçado. 212 00:18:14,570 --> 00:18:16,481 Eu te digo uma coisa. Da próxima vez o filho da puta me agarra... 213 00:18:16,574 --> 00:18:19,946 a perna errada, vou usá-la para chutar sua bunda entre as omoplatas. 214 00:18:21,750 --> 00:18:24,374 - Ei, cara, você realmente fez isso. - Sim, todo mundo na cidade... 215 00:18:24,463 --> 00:18:26,791 sei que tenho uma perna, e isso filho da puta, pegue o errado. 216 00:18:26,926 --> 00:18:30,012 Eu e Kirby, querido. Sim. 217 00:18:36,359 --> 00:18:40,146 - Esta é uma notícia maravilhosa, Edward. - Obrigado. 218 00:18:40,282 --> 00:18:44,153 Tudo bem, tudo bem. Você vê, Antônio? 219 00:18:44,290 --> 00:18:47,661 Você fica grato por poder ir para a cidade Faculdade sobre o programa de ajuda financeira. 220 00:18:50,008 --> 00:18:52,797 Sim, em quatro anos, você pode ser igual a mim. 221 00:18:54,558 --> 00:18:56,968 Assim como você? 222 00:18:57,105 --> 00:19:00,855 Você pode se formar e talvez até ir para a pós-graduação também. 223 00:19:02,363 --> 00:19:05,367 Bem, vou contar uma coisa a vocês. Minha mãe certamente ficaria orgulhosa. 224 00:19:05,495 --> 00:19:08,949 Nunca teria acreditado Eu tenho dois graduados universitários. 225 00:19:12,255 --> 00:19:14,713 Você pensa sobre o que você vai se formar, querido? 226 00:19:16,973 --> 00:19:19,300 O Corpo de Fuzileiros Navais. Uh, pai, você poderia passar o sal? 227 00:19:19,393 --> 00:19:22,065 O que você disse? 228 00:19:23,359 --> 00:19:28,108 Obrigado. eu disse o, uh, Corpo de Fuzileiros Navais. 229 00:19:28,201 --> 00:19:30,159 - Estou... estou entrando. - Corpo de Fuzileiros Navais? 230 00:19:30,246 --> 00:19:34,199 - Sim. - Isso é original. 231 00:19:34,295 --> 00:19:36,253 Do que você está falando, Anthony? 232 00:19:36,382 --> 00:19:39,504 Eu estou falando sobre Eu quero fazer outra coisa. 233 00:19:39,596 --> 00:19:43,014 Eu não quero ir para a faculdade. 234 00:19:43,102 --> 00:19:45,975 Estou farto da escola. 235 00:19:46,107 --> 00:19:51,021 Quero dizer, não sei por que todo mundo ficaram com uma expressão estranha no rosto. 236 00:19:51,115 --> 00:19:54,617 - Essa é a minha vida. - Sim. 237 00:19:54,747 --> 00:19:56,622 É a sua vida. 238 00:19:58,212 --> 00:20:01,251 Parece para mim você está tentando estragar tudo, querido. 239 00:20:06,727 --> 00:20:08,602 Você é um idiota. Você sabe disso? 240 00:20:12,779 --> 00:20:17,279 Pai, eu não quero ir para a faculdade. Só não estou pronto para nenhuma faculdade. 241 00:20:19,333 --> 00:20:23,666 Você sempre disse que os fuzileiros navais e a luta na Coréia fez de você um homem. 242 00:20:26,177 --> 00:20:29,014 Eu acho que estou, você sabe, vivendo minha própria vida. 243 00:20:31,269 --> 00:20:33,644 Vou falar com sua mãe. 244 00:20:46,380 --> 00:20:49,882 Quando seu bebê e você estão próximos e está tudo certo 245 00:20:50,012 --> 00:20:52,089 - E você é suave - Dê-me isso. 246 00:20:52,224 --> 00:20:54,633 Aí está. Agora, beba um pouco de vinho. 247 00:20:54,728 --> 00:20:56,722 Você mantém tudo bem 248 00:20:56,857 --> 00:20:59,611 E você sabe disso você é o único sujeito 249 00:21:02,075 --> 00:21:03,950 Isso não é um groove 250 00:21:05,914 --> 00:21:07,873 Isso não é um groove 251 00:21:09,755 --> 00:21:11,796 Isso não é um groove 252 00:21:11,925 --> 00:21:13,884 Disse à sua bunda você não poderia beber comigo. 253 00:21:13,970 --> 00:21:16,546 - Isso não é um groove - Olá, Tiago. Quer um pouco disso? 254 00:21:16,683 --> 00:21:18,891 - Agora, olhe aqui, cara - Sim! Uau! 255 00:21:18,979 --> 00:21:22,647 As meninas gostam de estar no clima sempre que eles pensam que seu homem é amarelo 256 00:21:22,777 --> 00:21:25,900 - Uau! Sim! - Bata em mim, amor 257 00:21:27,494 --> 00:21:30,996 Diga, Skeeter, ainda não consigo acredite que você se formou, cara. 258 00:21:31,126 --> 00:21:34,213 - Cara, cale a boca. - Ainda bem que saímos da escola, cara. 259 00:21:34,298 --> 00:21:36,791 Estou farto disso irmãos idiotas. 260 00:21:36,928 --> 00:21:38,922 Estou prestes a conseguir minha coisa de cafetão começou. 261 00:21:39,056 --> 00:21:41,596 Você sabe, eu tenho tantas putas agora, cara, Preciso contratar um cafetão assistente... 262 00:21:41,728 --> 00:21:44,731 apenas para mantê-los sob controle, você sabe, certifique-se de que eles estejam nas ruas certas e essas merdas. 263 00:21:44,816 --> 00:21:48,733 Diga, Skippy, por que... por que você sempre falando sobre essa coisa de cafetão, cara? O que está acontecendo'? 264 00:21:48,823 --> 00:21:51,660 Porque é real, cara. Eu sou um cafetão. Pimpin está na minha família. 265 00:21:51,786 --> 00:21:54,410 Meu tataravô era um escravo, e ele era um cafetão. 266 00:21:54,500 --> 00:21:58,252 Ele costumava ter suas putas colha seu algodão no campo. Ele não precisava fazer nada. 267 00:21:58,340 --> 00:22:00,798 É melhor você ter cuidado, cara. Você é vou pegar alguma coisa, Skip. Assistir. 268 00:22:00,928 --> 00:22:03,932 Está tudo bem, filho da puta. Nasci pela buceta, vou morrer pela buceta. 269 00:22:04,017 --> 00:22:05,928 Não se preocupe que porra eu faço. 270 00:22:06,021 --> 00:22:07,932 Ei, Skip, você acredita em superstição? 271 00:22:08,024 --> 00:22:10,813 Inferno, não. 272 00:22:10,904 --> 00:22:15,653 Bem, você deveria, cara. Seu idiota estúpido me azarou. 273 00:22:15,787 --> 00:22:19,456 - Do que diabos você está falando? - Tio Sam, cara. 274 00:22:19,544 --> 00:22:22,667 Deixou cair um maldito 1-A em mim. 275 00:22:22,759 --> 00:22:24,670 Eu te disse, não foi? Eu não te contei? 276 00:22:24,761 --> 00:22:27,171 - Diga, quando isso aconteceu? - Semana passada, Anthony, cara. 277 00:22:27,307 --> 00:22:30,097 Sim, certo, filho da puta. Passe o baseado. 278 00:22:32,609 --> 00:22:34,650 - Antônio, cara. - O que? 279 00:22:34,738 --> 00:22:38,192 Você sabe disso, hum, que eu e Marisol somos próximos, cara. 280 00:22:38,286 --> 00:22:40,494 Sim, cara, vocês são... Vocês estão muito deprimidos. 281 00:22:40,581 --> 00:22:42,790 - Você diria que eu a amo? - Não sei. 282 00:22:42,919 --> 00:22:44,878 Eu poderia dizer que você a ama. 283 00:22:44,964 --> 00:22:47,587 - Estou pensando em casar com ela, cara. - Ah, espere um minuto. 284 00:22:47,719 --> 00:22:51,850 - Ei, não faça essa merda. - Ei, cara, você pode estar indo um pouco rápido demais agora. 285 00:22:51,934 --> 00:22:56,565 Ei, eu a amo, cara, e você viu como ela está hoje naquela festa, cara? 286 00:22:56,694 --> 00:22:59,899 - Ela parece boa o suficiente para se casar. - Fico feliz em saber que você me quer. 287 00:23:03,371 --> 00:23:05,246 O que você está aqui falando sobre isso, Anthony? 288 00:23:05,374 --> 00:23:08,462 - Por que você está aqui? - Cale a boca, Skippy. - Cale-se. 289 00:23:11,677 --> 00:23:15,263 Anthony, eu sei que você não vai fique aqui conversando com Skip enquanto minha música toca. 290 00:23:15,351 --> 00:23:18,057 Não se eles esperam ser conosco esta noite. 291 00:23:20,025 --> 00:23:22,103 - Olha aqui, Skippy, vamos tenho que parar, mano. - Ah, sim. 292 00:23:22,238 --> 00:23:24,529 - Cara, onde vocês estão indo? - Uh, vamos sair. 293 00:23:24,659 --> 00:23:26,701 - Olha, coma um pouco de frango. - Pensei que estávamos juntos, cara. - Coma um pouco de frango, cara. 294 00:23:26,830 --> 00:23:30,165 Eu te contei sobre aquelas garotas, velho punk. 295 00:23:30,294 --> 00:23:32,870 E de qualquer maneira, Skip, Brenda está procurando por você. 296 00:23:33,007 --> 00:23:36,629 Eu não dou a mínima. Diga a ela que estou onde estou e estarei onde estiver. 297 00:23:36,723 --> 00:23:41,020 cafetão filho da puta. Se eu tiver que ir aonde todas as putas querem que eu vá, ficarei confuso. 298 00:23:41,147 --> 00:23:43,272 Filho da puta. Diga a ela não me faça machucar minha mão novamente. 299 00:23:43,358 --> 00:23:50,196 Se você quer fazer o certo o dia todo 300 00:23:50,329 --> 00:23:52,204 Mulher 301 00:23:54,754 --> 00:23:58,802 Você tem que ser um homem certo 302 00:23:58,886 --> 00:24:00,679 A noite toda 303 00:24:00,806 --> 00:24:03,726 José, eu te amo. 304 00:24:06,023 --> 00:24:08,813 Eu também te amo, mamãe. 305 00:24:08,904 --> 00:24:11,575 Se você entregar minha buceta para outra pessoa... 306 00:24:11,700 --> 00:24:13,659 enquanto eu estiver fora... 307 00:24:13,746 --> 00:24:17,248 eu vou voltar e explodir aquele filho da puta. 308 00:24:18,420 --> 00:24:21,709 Eu tenho essa coceira Eu preciso ser arranhado. 309 00:24:27,770 --> 00:24:32,352 S-S-S-Então... Então você está dizendo que você, sua mãe... 310 00:24:32,445 --> 00:24:34,355 está trabalhando no turno da noite esta noite? 311 00:24:34,448 --> 00:24:37,903 Hum-hmm. E você sabe o que mais? 312 00:24:38,038 --> 00:24:40,876 Você poderia arranhá-lo a noite toda, se você quiser. 313 00:24:44,466 --> 00:24:48,052 Você sabe que eu sou o negro. Eu sou o negro. Você sabe que eu sou o negro. Eu sou o negro. 314 00:24:48,223 --> 00:24:50,632 Você jura Big Bertha não vai sair do trabalho mais cedo? 315 00:24:50,769 --> 00:24:53,856 Ela não vai sair do trabalho mais cedo. 316 00:24:53,983 --> 00:24:56,143 - Você está com medo? - Não, não estou com medo. Eu simplesmente não... 317 00:24:56,279 --> 00:24:58,855 Você age como se estivesse com medo. Vamos. Cale-se. 318 00:24:59,994 --> 00:25:02,202 - Onde Dalila está? - Ela está no quarto dela. Vamos! 319 00:25:07,340 --> 00:25:10,462 - Diga alto - Sou negro e tenho orgulho 320 00:25:10,595 --> 00:25:12,554 - Saia. - Diga alto 321 00:25:12,682 --> 00:25:15,472 - Sou negro e tenho orgulho - Vá para o seu quarto. 322 00:25:15,563 --> 00:25:19,564 - Diga alto - Sou negro e tenho orgulho 323 00:25:24,286 --> 00:25:28,418 Era uma vez Eu quase perdi a cabeça 324 00:25:28,544 --> 00:25:30,170 eu estava sozinho 325 00:25:32,843 --> 00:25:36,429 Tão solitário 326 00:25:36,558 --> 00:25:39,396 Era uma vez 327 00:25:40,899 --> 00:25:43,689 Ah, Juanita. 328 00:25:43,779 --> 00:25:46,153 Olha, está tudo bem. 329 00:25:46,241 --> 00:25:49,281 Está tudo bem. Tudo bem. 330 00:25:49,414 --> 00:25:52,203 - OK. OK. - Deixe-me pegar seu sutiã. 331 00:25:52,294 --> 00:25:54,205 - OK. - Deixe-me atender. 332 00:25:57,010 --> 00:26:00,632 - Ah. Basta desengatá-lo. Basta desenganchar o... - Eu não posso. Não posso. 333 00:26:00,767 --> 00:26:03,854 Eu atendo. Eu farei isso. Eu farei isso. 334 00:26:03,940 --> 00:26:06,183 - OK. OK. - Espere, espere, espere, espere, espere. 335 00:26:06,277 --> 00:26:09,981 Não espie. Não olhe para... Não olhe para mim. OK. 336 00:26:10,118 --> 00:26:12,693 OK. OK. 337 00:26:14,876 --> 00:26:16,751 - Oh! - O que? 338 00:26:16,879 --> 00:26:21,296 Não é isso. Para cima, para cima, para cima, para cima. Mais alto. Ah. 339 00:26:21,429 --> 00:26:23,969 - Isso é muito alto. Espere. Para baixo, para baixo. - Ok, espere. 340 00:26:24,100 --> 00:26:27,103 - Bem aí? OK. - Sim. 341 00:26:27,230 --> 00:26:30,602 - OK. OK. - Tudo bem. 342 00:26:30,737 --> 00:26:34,820 - Tudo bem. - Ah, ah. Espere. 343 00:26:34,952 --> 00:26:39,368 OK. Fácil. Ai! 344 00:26:39,503 --> 00:26:41,377 Ah! 345 00:27:07,719 --> 00:27:11,589 Ah Merda. Espere, espere, espere. 346 00:27:11,726 --> 00:27:15,429 - Ah Merda. - OK. 347 00:27:15,565 --> 00:27:18,190 - OK. - Bebê. 348 00:27:18,279 --> 00:27:21,615 Você sabe, Marisol e José amanhã irei à prefeitura. 349 00:27:21,744 --> 00:27:24,284 Oh sim? Para quê? 350 00:27:24,415 --> 00:27:26,290 Para se casar. 351 00:27:28,130 --> 00:27:30,884 - Está certo? - O que você pensa sobre isso? 352 00:27:33,389 --> 00:27:35,264 Nada, eu acho. 353 00:27:36,395 --> 00:27:39,933 Então eu acho que você não me quer esperar por você também. 354 00:27:40,067 --> 00:27:42,987 Olha, Juanita, Eu não disse isso. 355 00:27:43,114 --> 00:27:45,822 Então você vai se casar comigo quando você voltar? 356 00:27:48,666 --> 00:27:51,289 Quero dizer, se você não tenho outra pessoa. 357 00:27:53,424 --> 00:27:56,048 Não quero mais ninguém. 358 00:27:58,433 --> 00:28:01,389 Juanita, você tem já pensei que talvez... 359 00:28:03,150 --> 00:28:06,901 talvez eu possa me machucar lá fora e nunca mais voltar? 360 00:28:06,990 --> 00:28:10,362 Você sabe, eu não quero você está esperando por nada. 361 00:28:13,335 --> 00:28:15,412 Você não está com medo de me perder? 362 00:28:16,674 --> 00:28:20,011 Eu também não disse isso. 363 00:28:20,138 --> 00:28:22,013 Estou com medo de perder você. 364 00:28:30,198 --> 00:28:35,196 Então, você acha que provavelmente poderíamos fazer isso mais uma vez antes de eu ir? 365 00:28:35,331 --> 00:28:37,207 Uh-huh. 366 00:28:53,823 --> 00:28:55,484 Oh não. 367 00:28:58,749 --> 00:29:01,206 - É a mãe! - Shh! Mas são apenas 6h30! 368 00:29:01,335 --> 00:29:05,039 - Ela acabou de parar. - Bem, vá prendê-la. E feche minha porta! 369 00:29:05,134 --> 00:29:07,175 - Atirar! Atirar! Atirar! - Ah, cara. 370 00:29:07,263 --> 00:29:10,052 Eu não deveria nunca ter brincado com você em primeiro lugar. 371 00:29:10,184 --> 00:29:12,225 - Certo. - Você sabe que Bertha vai nos matar. - Espere um minuto. 372 00:29:12,355 --> 00:29:14,350 - Uh-uh. Não vou esperar nem um minuto. Você se mudaria? - Espere um minuto! 373 00:29:16,780 --> 00:29:18,739 Vamos. Deixe-me ajudá-lo com eles pacotes. 374 00:29:19,868 --> 00:29:21,743 - Dalila! - Eu entendi. 375 00:29:21,872 --> 00:29:24,246 Garota, você pegou minhas boas compras tudo no chão. 376 00:29:24,335 --> 00:29:27,422 Pegue-os. 377 00:29:27,507 --> 00:29:30,427 Já que eu trabalho, pelo menos vocês, meninas o que posso fazer é manter este lugar limpo. 378 00:29:42,282 --> 00:29:44,610 Você sabe que eu vou espere por você, Antônio. 379 00:30:03,362 --> 00:30:05,273 Juanita, preciso ir. 380 00:30:14,799 --> 00:30:16,675 Tenho que ir, Juanita. 381 00:30:19,014 --> 00:30:22,885 - Preto, sai do meu quintal! - Foda-se! 382 00:30:26,862 --> 00:30:28,737 Cale-se! 383 00:30:30,075 --> 00:30:31,986 Qual é o seu status? Sobre. 384 00:30:43,933 --> 00:30:46,391 Merda. 385 00:30:46,479 --> 00:30:49,400 Vá para o ponto de encontro! Volte para o ponto de encontro! 386 00:30:51,614 --> 00:30:53,692 Dê o fora daqui! 387 00:30:58,375 --> 00:31:01,082 Vamos! Pegue! Pegue! Vamos! Vamos! 388 00:31:01,214 --> 00:31:04,549 Vamos! Mover! Mover! Vamos! 389 00:31:04,636 --> 00:31:07,390 Carregue-os! Carregue-os! 390 00:31:10,813 --> 00:31:13,770 Ah, porra! Estou sem munição! 391 00:31:13,903 --> 00:31:16,609 - Devaughn! Cubra-me! - Fique abaixado! 392 00:31:18,160 --> 00:31:20,618 Eu peguei ele! Se apresse! 393 00:31:22,918 --> 00:31:25,875 Não fique de olho em nós, Martin. Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 394 00:31:26,008 --> 00:31:28,927 - Eu peguei ele! - Cubra o fogo! 395 00:31:30,349 --> 00:31:33,637 Caramba! Eles nos prenderam! Nunca chegaremos ao ponto de encontro! 396 00:31:35,775 --> 00:31:38,149 Dugan! 397 00:31:38,237 --> 00:31:41,905 Você acha que é hora de pegarmos isso porra da nossa bunda? Huh? 398 00:31:42,035 --> 00:31:43,911 - Relaxar. - Foda-se! 399 00:31:44,039 --> 00:31:47,375 Foda-se, foda-se, foda-se! 400 00:31:47,504 --> 00:31:50,791 Rádio, para cima! 401 00:31:50,884 --> 00:31:53,508 Deus não gosta de dinks. 402 00:31:53,598 --> 00:31:57,813 - Como ele está, Curtis? - Obrigado. Obrigado por não me deixar, cara. 403 00:31:57,897 --> 00:32:01,149 - Onde diabos está esse rádio? Traga esse rádio aqui! - Não, não, não, não, não. 404 00:32:01,237 --> 00:32:03,908 Rádio chegando! Rádio chegando! 405 00:32:04,033 --> 00:32:07,370 Pegue aquela cobertura, Ferguson. Você quer morrer, garoto? 406 00:32:10,419 --> 00:32:12,627 Senhor, senhor! Tenente! Aberração artística! 407 00:32:14,260 --> 00:32:17,845 Cabeça-de-martelo, cabeça-de-martelo. Recon Cobra. Missão de incêndio de emergência. Sobre. 408 00:32:18,892 --> 00:32:21,219 Espere, irmão. Vamos. Vamos, vamos. 409 00:32:21,313 --> 00:32:23,391 Você vai conseguir, cara. Você só tem mais um pouco. 410 00:32:23,526 --> 00:32:26,279 - Você vai conseguir. - Grade cinco, sete, um e nove. 411 00:32:26,405 --> 00:32:30,073 - Diga a minha mãe... - Não, não, eu não... 412 00:32:35,254 --> 00:32:38,009 Gooks no mato. Solicite uma salva de fogos de artifício. Ajustará. 413 00:32:38,135 --> 00:32:40,010 Como copiar? Sobre. 414 00:32:40,138 --> 00:32:43,094 Rogério. Cópia sólida. Fogo de artifício disparou. 415 00:32:43,227 --> 00:32:45,803 Entrada! 416 00:32:45,941 --> 00:32:48,896 Abaixo! Abaixo! Abaixo! 417 00:32:48,987 --> 00:32:51,361 Curtis, desça! Curtis, desça! 418 00:33:33,065 --> 00:33:35,855 Um trabalho excelente. 419 00:33:35,986 --> 00:33:39,155 Prepare-se. Vamos para o ponto de encontro, leve aquele redemoinho para casa. 420 00:33:39,242 --> 00:33:42,945 - Temos cerveja para beber. - Vamos para o ponto de encontro agora? 421 00:33:46,714 --> 00:33:49,967 A missão foi comprometida. Vamos para o local 37. 422 00:33:51,096 --> 00:33:53,055 Não está mais comprometido. 423 00:33:53,142 --> 00:33:56,181 Eles estão mortos. Agora este é o Sneaky Pete. 424 00:33:56,273 --> 00:33:59,774 Reconhecimento. Alguns deles são idiotas mortos... 425 00:33:59,904 --> 00:34:02,907 eles poderiam ter importantes documentos de inteligência em seus corpos. 426 00:34:06,624 --> 00:34:08,951 Tudo bem. 427 00:34:09,087 --> 00:34:11,377 - Tire-os daqui. - Saia! 428 00:34:13,971 --> 00:34:17,223 Cabeça-de-martelo, cabeça-de-martelo. Cobra no local da sua missão agora. 429 00:34:17,309 --> 00:34:22,022 Eu conto dez... digo novamente, dez... Novembro-Victor-Alpha-Kilo-lndia-Alpha. 430 00:34:22,151 --> 00:34:26,733 - Como copiar? Sobre. - Copio, um-zero. Bom trabalho. 431 00:34:26,826 --> 00:34:29,782 Cabeça de martelo, Cobra. Cópia sólida. Bom trabalho. Cobra fora. 432 00:34:34,048 --> 00:34:37,798 Ah, merda, cara! O que você está fazendo? Ele já morreu. 433 00:34:48,866 --> 00:34:51,489 Filho da puta. 434 00:34:51,578 --> 00:34:53,738 Parece que nos acertamos um oficial. 435 00:34:55,167 --> 00:35:00,379 Seu bastardo sortudo. Você volta para C.P., você define seu próprio preço, senhor. 436 00:35:00,511 --> 00:35:04,642 De jeito nenhum, D'Ambrosio. Vou ficar com este. 437 00:35:04,726 --> 00:35:07,219 Estava procurando um desses desde que Cleon e eu chegamos aqui em 1966. 438 00:35:07,356 --> 00:35:10,109 Não é mesmo, Cleon? 439 00:35:12,699 --> 00:35:14,610 Passei direto por aquele cara. 440 00:35:14,744 --> 00:35:17,319 Você tem que manter os olhos abertos. 441 00:35:28,769 --> 00:35:30,929 Oh, cara, que porra é essa? 442 00:35:52,436 --> 00:35:54,394 Você está com fome ou algo assim, Cleon? 443 00:35:56,275 --> 00:35:58,947 Assim como você, senhor. 444 00:35:59,072 --> 00:36:01,909 Estou recolhendo uma lembrança. 445 00:36:07,254 --> 00:36:09,129 Prepare-se. Estamos nos mudando. 446 00:36:10,969 --> 00:36:14,886 Isso é tudo que ele vai dizer? Você não tem nada para contar essa merda, cara? 447 00:36:34,050 --> 00:36:37,387 - Cara, aquele negão do Cleon é maluco. - Sim. 448 00:36:37,515 --> 00:36:39,390 - Você viu essa merda? - Eu vi. 449 00:36:39,519 --> 00:36:41,560 - Nego, você viu essa merda? - Sim. 450 00:36:41,689 --> 00:36:44,146 Ouvi dizer que aquele negro deveria ser filho de um pregador e merda. 451 00:36:44,235 --> 00:36:47,155 Ele cortou o filho da puta vai em busca de souvenirs e essas merdas. 452 00:36:47,241 --> 00:36:50,244 Agora, se você não tivesse sido reprovado do Hunter College, o cafetão Skippy... 453 00:36:50,371 --> 00:36:52,496 você teria perdido tudo isso boa merda no Vietnã. 454 00:36:52,583 --> 00:36:56,714 Beije minha bunda, negro. Você é a razão por que estou nesse filho da puta de qualquer maneira. 455 00:36:56,799 --> 00:36:58,709 Você não me contou sobre essa merda de reconhecimento. 456 00:36:58,803 --> 00:37:01,129 - Isso é porque você não me perguntou quando você estava me escrevendo. - Preto, não precisei. 457 00:37:01,265 --> 00:37:04,137 - Merda, imaginei que fosse melhor do que ser um grunhido. - Isso é. 458 00:37:04,270 --> 00:37:07,393 Formiga, filho da puta, ficamos na floresta o dia todo. 459 00:37:07,526 --> 00:37:09,853 Aqueles malditos idiotas pulando como os indianos a cada cinco minutos. 460 00:37:09,947 --> 00:37:12,736 - Cara, um negro não foi feito para essa merda. - Você pensou que isso era um skate. 461 00:37:12,868 --> 00:37:15,077 Nego, não é nada errado sem skate. 462 00:37:15,207 --> 00:37:17,830 Você poderia simplesmente me ligar um filho da puta patinador. 463 00:37:17,961 --> 00:37:20,750 Eu patino para fora daqui, eles me dão uma chance. 464 00:37:22,845 --> 00:37:26,513 - Não há merda nenhuma no meu esquadrão. - Cara, do que você está falando? 465 00:37:42,587 --> 00:37:44,878 Ei. Ei. 466 00:37:45,008 --> 00:37:48,795 Formiga. Para o Bronx. 467 00:37:48,932 --> 00:37:50,807 Sim, ah... 468 00:37:50,936 --> 00:37:54,224 para o sangue jovem que não poderia estar conosco hoje. 469 00:37:54,359 --> 00:37:57,315 - Lance Cabo Martin. - Para Lance Cabo Martin. 470 00:38:05,379 --> 00:38:09,081 - Sim. - Ei, Formiga, cara. 471 00:38:09,219 --> 00:38:11,177 O que eles estão colocando na sua cabeça aqui, cara? 472 00:38:11,264 --> 00:38:14,682 Quero dizer, você entrou nessa merda um pouco profundo demais, não acha? 473 00:38:14,811 --> 00:38:18,348 Você está em reconhecimento agora, Skip. Você também está profundamente envolvido. 474 00:38:20,446 --> 00:38:22,487 Cara, foda-se essa merda, cara. 475 00:38:22,575 --> 00:38:24,783 - Ah, vamos lá, cara. - Cara, essa guerra não é nossa, cara. 476 00:38:24,912 --> 00:38:28,118 Merda, nossa bunda preta deveria estar de volta ao Bronx, onde pertencemos. 477 00:38:28,252 --> 00:38:32,169 Joe-ass teve sorte. Eles o enviaram casa, ficando ferido e tal. 478 00:38:32,259 --> 00:38:34,930 Ouvi dizer que ele feriu a mão muito ruim, cara. 479 00:38:35,055 --> 00:38:37,975 Merda, tudo bem, no entanto. Ele saiu dessa merda. 480 00:38:38,103 --> 00:38:41,308 Prefiro estar em casa com a mão fodida em alguma buceta do que estar aqui... 481 00:38:41,442 --> 00:38:43,401 mais saudável do que um filho da puta sem ele. 482 00:38:43,488 --> 00:38:46,574 - Merda. - O mesmo de sempre, Skip. Rapaz, você não mudou. 483 00:38:46,701 --> 00:38:48,576 Isso mesmo. 484 00:38:48,705 --> 00:38:51,662 Você teve notícias de Juanita? 485 00:38:51,793 --> 00:38:53,918 Ela costumava me escrever muito durante minha primeira turnê. 486 00:38:54,047 --> 00:38:56,290 Temos um pacote para você! 487 00:38:56,426 --> 00:39:01,138 Acontece que, cara, antes de eu sair, fodeu e a engravidou. 488 00:39:03,146 --> 00:39:05,021 - Cara, seu mentiroso. - Não, não estou. 489 00:39:05,150 --> 00:39:08,272 - Não brinca? - Muito sério, cara. Tenho uma menina em casa. 490 00:39:08,364 --> 00:39:12,661 Oh, cara, isso é legal, cara. Isso é legal. Eu posso cavar. Isso é legal. 491 00:39:12,788 --> 00:39:14,699 Ei, cava, cara, eu sei você tem uma foto, cara. 492 00:39:14,834 --> 00:39:18,372 - Deixe-me ver a foto dela. Merda. - Não consigo nem olhar para ela, cara. 493 00:39:18,507 --> 00:39:20,585 Cara, que porra é essa você quer dizer, mano? 494 00:39:20,678 --> 00:39:22,838 Essa é a sua garotinha, cara. Esse é o seu bebê. 495 00:39:22,973 --> 00:39:25,431 Você sabe como eu sobrevivi 26 meses no mato? 496 00:39:25,519 --> 00:39:29,901 Porque eu não penso no mundo, Pular. Essa merda não existe para mim. 497 00:39:30,028 --> 00:39:32,236 Eu não dou a mínima para nada ou alguém nele... 498 00:39:32,364 --> 00:39:37,160 porque no minuto em que faço isso, sou um homem morto aqui, e você se lembra dessa merda. 499 00:39:37,289 --> 00:39:40,827 Falaremos sobre o mundo quando voltarmos. 500 00:39:40,963 --> 00:39:43,420 Sim, tanto faz, cara. 501 00:39:43,551 --> 00:39:45,675 Eu vou ficar chapado. 502 00:39:45,805 --> 00:39:49,508 Quero dizer, muito alto. E eu vou chupe meu pau também. 503 00:39:56,241 --> 00:39:58,033 Pau grande. Grande. 504 00:39:58,161 --> 00:40:00,369 Muito, muito grande. Você consegue lidar com isso? 505 00:40:03,879 --> 00:40:07,714 "Olá, Kirby. O que está acontecendo no mundo? 506 00:40:07,802 --> 00:40:09,843 Se você não tivesse ouvido, fazendo minha segunda turnê." 507 00:40:11,475 --> 00:40:13,933 - Fogo no buraco! - Fogo no buraco! 508 00:40:17,652 --> 00:40:19,896 “Passamos a maior parte do nosso tempo vivendo no mato. 509 00:40:22,453 --> 00:40:24,578 Meio entorpecido para tudo aqui fora. 510 00:40:24,665 --> 00:40:27,075 Tentando manter minha cabeça limpa. 511 00:40:27,169 --> 00:40:30,423 Nosso tenente é tão louco garoto branco chamado Dugan, de Ohio. 512 00:40:35,601 --> 00:40:37,809 Ele é bom em nos pegar de situações malucas. 513 00:40:41,528 --> 00:40:44,152 Nós temos esse maluco irmão aqui chamado Cleon." 514 00:40:44,284 --> 00:40:46,278 Caramba. 515 00:40:46,371 --> 00:40:49,956 "O pai dele é um grande pregador, mas você nunca saberia do filho maluco dele." 516 00:40:50,043 --> 00:40:54,840 Agora você está bem. Agora Jesus te ama. 517 00:40:54,968 --> 00:40:58,305 “Ele é de Mount Vernon. Ah, sim. Você não vai acreditar... 518 00:40:58,391 --> 00:41:01,063 mas Skip se ofereceu para minha unidade. 519 00:41:01,188 --> 00:41:03,063 Eu não acho que ele esteja cortado para reconhecimento. 520 00:41:03,191 --> 00:41:08,652 Ele está sempre chapado e merda, tentando manter sua mente longe das coisas. 521 00:41:08,785 --> 00:41:12,738 Eu, só estou tentando aguentar um dia de cada vez e faça o que é certo... 522 00:41:14,253 --> 00:41:16,627 seja lá o que for. 523 00:41:16,716 --> 00:41:19,255 Vejo você quando eu chegar de volta ao Bronx. 524 00:41:19,387 --> 00:41:21,262 António." 525 00:42:34,143 --> 00:42:36,138 Essa merda fede. 526 00:42:38,151 --> 00:42:42,947 Eu não quero subir na hierarquia, Cleon, mas se você não se livra dessa porra de cabeça... 527 00:42:43,035 --> 00:42:45,159 Eu não ouço mais ninguém reclamando, mas você. 528 00:42:46,540 --> 00:42:48,999 Bem, talvez você devesse ouça sua equipe. 529 00:42:49,128 --> 00:42:52,000 Conselho médico, Cleon: Você despeja essa merda. 530 00:42:52,133 --> 00:42:55,172 Ei, doutor, cale a boca. Você não sabe nada. 531 00:42:55,264 --> 00:42:58,932 Foda-se, cara. Fede como um saco cheio de idiotas. 532 00:42:59,063 --> 00:43:01,935 Nenhum de nós tem tanto como uma lasca no dedo... 533 00:43:02,067 --> 00:43:04,062 desde que cortei essa cabeça. 534 00:43:04,196 --> 00:43:06,689 Esta cabeça é nossa amuleto de boa sorte. 535 00:43:08,078 --> 00:43:12,245 Não, isso aqui é nosso amuleto de boa sorte. 536 00:43:12,377 --> 00:43:15,547 Se não se importa, Sargento, eu... Meu voto é para me livrar disso. 537 00:43:15,634 --> 00:43:18,305 Cara, Cleon, você precisa dar o fora com essa besteira, cara. 538 00:43:18,430 --> 00:43:22,182 - Essa cabeça cheira a merda. - Resumindo, sargento. 539 00:43:24,315 --> 00:43:27,403 Ou você se livra dessa maldita cabeça A.S.A. porra do P., ou eu vou... 540 00:43:27,530 --> 00:43:31,780 leve sua bunda à corte marcial quando voltarmos para a retaguarda. 541 00:43:31,912 --> 00:43:34,451 Nós limpamos? 542 00:43:45,520 --> 00:43:48,439 Cobra, Cobra, Delta seis. Sobre. 543 00:43:48,566 --> 00:43:51,190 Delta seis, Delta seis, Cobra. Cópia. Sobre. 544 00:43:51,322 --> 00:43:53,446 Cobra, Delta seis. Execute Charlie, Michael... 545 00:43:53,534 --> 00:43:58,698 Estamos em um mundo de merda agora. Acabei de enterrar a nossa sorte. 546 00:43:58,834 --> 00:44:02,586 Ouça. Mudança de missão. Uma patrulha do 25 encontrou... 547 00:44:02,675 --> 00:44:06,177 uma porrada de armas em uma vila cerca de um clique e meio para o nosso uísque. 548 00:44:06,306 --> 00:44:08,182 O comandante do pelotão nos quer para interrogar no local. 549 00:44:08,309 --> 00:44:11,182 Betancourt, você é o mais próximo a área que fala essa merda. 550 00:44:11,315 --> 00:44:15,647 Então é para lá que estamos indo. Tudo bem, prepare-se. Estamos nos mudando. 551 00:44:15,739 --> 00:44:20,535 - Então agora onde está D'Ambrosio? - Ele foi dar uma cagada. 552 00:44:20,664 --> 00:44:23,372 - Quando? - Quando Cleon estava cavando o buraco. 553 00:44:23,503 --> 00:44:25,378 - Por que diabos você não foi com ele? - Você sabe como ele é. 554 00:44:25,507 --> 00:44:28,759 - Ele não gosta de ninguém por perto quando ele está cagando. - Ah, cara. 555 00:44:28,887 --> 00:44:31,178 Pegue a merda dele. Vamos encontrá-lo. 556 00:44:40,033 --> 00:44:41,908 Ah. 557 00:44:42,036 --> 00:44:44,909 Porra! Doutor. 558 00:44:45,041 --> 00:44:48,080 -360! - D'Ambrosio, o que eles fizeram? 559 00:44:48,213 --> 00:44:52,261 Você ficará bem. Doc vai cuidar de você, ok? 560 00:45:00,109 --> 00:45:02,353 Essa morfina é tudo Posso fazer isso por ele agora mesmo. 561 00:45:07,748 --> 00:45:10,953 Aqui, doutor. Você pode usar o meu se isso não for suficiente. 562 00:45:11,087 --> 00:45:14,126 Você está louco? Outro daqueles iria matá-lo agora mesmo. 563 00:45:24,903 --> 00:45:27,443 Que porra é essa você chegou aí, Curtis? 564 00:45:27,532 --> 00:45:31,484 Algo sobre “Homens negros, vão para casa. 565 00:45:32,791 --> 00:45:34,620 Esta não é a sua guerra." 566 00:45:34,753 --> 00:45:38,125 Você se livra dessa merda besteira comunista agora. 567 00:45:41,640 --> 00:45:43,849 - Sim. Certo. - Olá, Curtis. 568 00:45:43,978 --> 00:45:46,851 - Aplique alguma pressão aqui. - Temos que levar este homem de volta ao ponto de encontro. 569 00:45:46,983 --> 00:45:48,859 Ah Merda. 570 00:45:51,951 --> 00:45:53,826 Salve-me, Curtis. 571 00:45:53,955 --> 00:45:56,032 Olha, Adam, você não preocupe-se com nada. 572 00:45:56,167 --> 00:45:58,327 Somos uma equipe, ok, irmão? 573 00:45:58,421 --> 00:46:01,340 - Nós vamos cuidar de você. - Por favor. 574 00:46:01,426 --> 00:46:04,513 Sim. Não falta muito mais. Estamos quase lá. 575 00:46:05,809 --> 00:46:07,684 Me mata. 576 00:46:10,066 --> 00:46:11,941 Me mata! 577 00:46:13,613 --> 00:46:16,107 eu faria isso para você. 578 00:46:16,243 --> 00:46:18,534 eu faria isso para você, Curtis. 579 00:46:18,622 --> 00:46:21,080 Leitelho 17. Cobra, acabou. 580 00:46:21,210 --> 00:46:25,960 Cobra, Cobra. Leitelho 17. Entrada seu zumbido. Entre em contato no seu visual. 581 00:46:26,094 --> 00:46:27,970 -Sh. - Leitelho 17. Cobra. 582 00:46:28,098 --> 00:46:30,306 Ei, você vai ficar bem. 583 00:46:30,435 --> 00:46:33,771 A evacuação médica estará aqui em um minuto. 584 00:46:33,899 --> 00:46:36,025 Faça isso. 585 00:46:40,120 --> 00:46:41,994 Você pensa Eu não quero dizer isso? 586 00:46:44,127 --> 00:46:47,213 Não posso ir para casa assim. 587 00:46:47,297 --> 00:46:50,586 - Ei, o que ele está dizendo? - Ele está delirando, cara. 588 00:46:56,982 --> 00:46:58,940 - Por favor. - Uh, Cobra, Leitelho. 589 00:46:59,027 --> 00:47:02,897 - Enganchando direto no seu 12. Aguarde. - Cobra esperando. Sobre. 590 00:47:48,698 --> 00:47:51,535 Shh-shh-shh. 591 00:47:55,585 --> 00:47:59,289 Uh, Cobra, Leitelho 17. Roger seu visual. Estourar fumaça. Sobre. 592 00:47:59,426 --> 00:48:01,752 Leitelho 17, Cobra. Fumaça. Sobre. 593 00:48:01,888 --> 00:48:05,094 Estoure a fumaça. Prepare esse homem para a evacuação médica! 594 00:48:16,622 --> 00:48:19,910 - Quando ele foi? - Há alguns minutos. 595 00:48:21,422 --> 00:48:24,509 É melhor conferir do que ir para casa todo fodido. 596 00:48:26,974 --> 00:48:28,849 Não me diga. 597 00:49:31,421 --> 00:49:34,210 Ah Merda! Abaixe-se! 598 00:49:35,428 --> 00:49:38,099 Malditos idiotas! 599 00:49:38,224 --> 00:49:41,430 - Fique abaixado! Fique abaixado! - Vou pegar esses filhos da puta! 600 00:49:41,564 --> 00:49:44,935 Retorne o fogo! Fogo! 601 00:49:45,070 --> 00:49:47,777 Pegue esses filhos da puta! 602 00:49:51,290 --> 00:49:54,245 - Pular! Devolva um pouco de fogo! - Atire nesses filhos da puta! 603 00:49:54,378 --> 00:49:58,924 Missão abortada! Nós vamos dar o fora fora de Dodge, de volta ao ponto de encontro! 604 00:49:59,011 --> 00:50:02,264 Ferguson! Pegue um pouco malditas rodadas acontecendo! 605 00:50:04,019 --> 00:50:06,808 Pular! Cubra-me! 606 00:50:06,941 --> 00:50:09,185 -Dugan! -Dugan, espere! 607 00:50:11,115 --> 00:50:15,116 Dugan! Dugan! 608 00:50:24,764 --> 00:50:28,979 Pular! Pular! Saia dessa merda. Ir! 609 00:50:29,064 --> 00:50:32,732 - Foda-se, cara. Vamos sair, Cleon! - Cobra, saia daí! 610 00:50:32,862 --> 00:50:35,022 - Levantar! Vamos! - Mova-se! Mova-se! 611 00:50:35,158 --> 00:50:37,568 Mover! Levantar! Levantar! Vamos! 612 00:50:48,222 --> 00:50:50,098 - O que você está fazendo? - O que é isso, cara? 613 00:50:50,226 --> 00:50:53,348 - Calma, cara. - Malditos grunhidos! 614 00:50:53,441 --> 00:50:56,527 - Diga, tire uma foto especial para Skip. Meu homem vai para casa hoje. - Contagem de três: 1-2-3. 615 00:50:56,654 --> 00:50:59,028 Tudo bem. Bom. Agora vamos, agora. Skip, vamos lá, agora. 616 00:50:59,116 --> 00:51:01,527 Vamos ver um pouco, cara. 617 00:51:08,217 --> 00:51:11,469 - Tudo bem! - Pegue um assim. Pegue um assim. 618 00:51:11,598 --> 00:51:13,592 Vamos, agora. Todo mundo, vamos lá. Aproxime-se. 619 00:51:13,727 --> 00:51:16,136 - Ah, cara! - Este é o Cobra, querido. 620 00:51:16,273 --> 00:51:20,902 - Recon Cobra! - É Cobra. Ei, ei! 621 00:51:20,989 --> 00:51:23,279 Equipe Cobra, prontos? 622 00:51:41,399 --> 00:51:43,275 Vamos lá 623 00:51:47,410 --> 00:51:50,533 Venha, vamos e levantar e descer também 624 00:51:53,254 --> 00:51:56,507 - Desça, levante - Diga, espere um segundo. 625 00:51:56,594 --> 00:52:00,595 - Mantenha o medidor funcionando. - Abaixe-se, levante-se e mexa os pés 626 00:52:00,726 --> 00:52:04,644 Venha e suba, suba, suba Agite sua roupa 627 00:52:04,774 --> 00:52:07,101 Endireite-se aí, fuzileiro naval! 628 00:52:10,576 --> 00:52:12,617 Ele é seu amigo? 629 00:52:12,747 --> 00:52:15,156 Amigo seu e Vou dar um desconto, fuzileiro naval. 630 00:52:15,293 --> 00:52:17,750 Não, cara. 631 00:52:20,135 --> 00:52:23,091 Ah Merda. 632 00:52:23,182 --> 00:52:25,591 Cara, olha quem voltou na porra do mundo. 633 00:52:25,686 --> 00:52:29,105 Cave esse filho da puta aqui mesmo, cara. 634 00:52:29,234 --> 00:52:32,072 Olhe para você, cara. Isso é um mackin' roupa, se eu já vi uma. 635 00:52:32,157 --> 00:52:35,777 - Olha, com todas aquelas listras e essas merdas. O quê, você é capitão agora? - Não, cara. 636 00:52:35,871 --> 00:52:39,872 Olha, cara, você usa esse filho da puta por cerca de um mês, esse negro fica com toda a buceta, cara. 637 00:52:39,962 --> 00:52:43,131 Dê uma olhada nesse filho da puta, cara. 638 00:52:43,258 --> 00:52:46,880 Bem, olha, cara... Sim, você vai me pegar alguns quadrados, cara. 639 00:52:46,973 --> 00:52:50,642 Eu tenho que cuidar de algumas coisas, bebê. Eu voltarei com você. Tudo bem? 640 00:52:50,772 --> 00:52:53,265 Fique acordado agora, certo? 641 00:52:55,655 --> 00:52:57,815 O que está acontecendo, sangue? 642 00:52:57,951 --> 00:52:59,826 Ei, cara, estou de volta. 643 00:53:03,544 --> 00:53:05,455 Meu negro! 644 00:53:07,301 --> 00:53:10,139 Venha e desça 645 00:53:10,265 --> 00:53:12,390 Olá, Lutero! 646 00:53:12,519 --> 00:53:14,312 Diga a sua irmã que eu vou estar lá mais tarde. 647 00:53:14,398 --> 00:53:16,772 Ei, vá se foder! 648 00:53:18,655 --> 00:53:22,407 Cara, o bairro está mudando. 649 00:53:22,536 --> 00:53:25,872 Ah, ainda é um bom lugar. Mas os brancos estão se mudando. 650 00:53:27,837 --> 00:53:30,794 Ah, cave. Eu vi Juanita outro dia, cara. 651 00:53:30,884 --> 00:53:33,887 Cara, ela é melhor que um filho da puta. 652 00:53:34,014 --> 00:53:36,804 Está certo? 653 00:53:36,895 --> 00:53:40,267 Você precisa dar uma olhada nela, cara. Vá ver sua filha. 654 00:53:40,402 --> 00:53:43,155 Lembre-se daquelas orelhas grandes você teve quando era jovem? 655 00:53:43,240 --> 00:53:46,327 Ela os pegou, assim como você. É assim que sei que era seu. 656 00:53:47,956 --> 00:53:50,960 Então, o que há com Joe, cara? Ele está, uh... Ele está trabalhando ou o quê? 657 00:53:51,087 --> 00:53:54,958 Ah, correios, você sabe. Trabalho de três quartos, meio período. 658 00:53:55,094 --> 00:53:57,931 Ele tem que fazer o que tem que fazer. Ele tem bocas para alimentar, você sabe. 659 00:53:58,057 --> 00:54:00,468 E você, cara? Como você está'? 660 00:54:00,603 --> 00:54:02,432 - Quem, eu? - Sim. 661 00:54:02,565 --> 00:54:05,105 Estou bem, querido. Eu sou Skippy, querido. Ainda estou sendo cafetão. 662 00:54:08,116 --> 00:54:10,574 Precisa de algum dinheiro ou algo assim, sabe? 663 00:54:10,663 --> 00:54:13,238 Cara, eu superei como um rato gordo quando eu saí, cara. 664 00:54:13,334 --> 00:54:16,920 Dig, meu dinheiro da escola está chegando do governo uma vez por mês. 665 00:54:17,049 --> 00:54:19,672 Recebi meu cheque de veterano vindo uma vez por mês. 666 00:54:19,804 --> 00:54:24,386 Recebi meu exame médico de cinquenta por cento vindo para mim pelo resto da minha vida. 667 00:54:24,480 --> 00:54:27,933 Eu não preciso fazer mais nada mas vá até a caixa de correio, entendeu? 668 00:54:28,069 --> 00:54:30,741 Ei, cara, como diabos você puxa cinquenta por cento médico? 669 00:54:30,824 --> 00:54:32,865 Nego, você não está incapacitado. 670 00:54:32,995 --> 00:54:34,870 Cara, alguma merda aconteceu em mim ali, cara. 671 00:54:36,166 --> 00:54:38,125 O que? 672 00:54:38,212 --> 00:54:41,666 Tudo que sei são minhas células sanguíneas estão todos fodidos. 673 00:54:41,801 --> 00:54:44,376 Algumas noites eu acordo em suores frios e essas merdas. 674 00:54:45,850 --> 00:54:48,259 Não me olhe assim, cara. Não é a heroína. 675 00:54:48,354 --> 00:54:51,892 A heroína nunca fez nada para mim. Muitos veterinários estão sofrendo com essa merda. 676 00:54:52,027 --> 00:54:55,114 - E eles não sabem o que é? - Negócios quadrados. 677 00:54:57,537 --> 00:55:02,286 Droga. Olha, cara, você quer vamos para o berço ou algo assim, cara? 678 00:55:02,379 --> 00:55:04,754 Não, cara. Estou bem, querido. Ei, vou me separar. 679 00:55:04,884 --> 00:55:07,721 Mas você está aqui, querido. Você está em casa. Temos muito tempo para fazer nossas coisas. 680 00:55:07,847 --> 00:55:09,640 Você sabe o que estou dizendo? 681 00:55:14,651 --> 00:55:16,561 - Irmão. - Irmão. Vá ver sua mãe. 682 00:55:16,696 --> 00:55:19,534 - Certo. Vou dar uma olhada nela. - Com sua bela bunda. 683 00:55:19,617 --> 00:55:21,695 Você sabe, eu tenho cuidado da sua mãe enquanto você esteve fora. 684 00:55:21,788 --> 00:55:23,699 Rapaz, vou chutar sua cabeça. Não fale assim. 685 00:55:37,274 --> 00:55:38,852 Hum. 686 00:55:49,838 --> 00:55:51,713 Você está bem? 687 00:55:53,094 --> 00:55:54,637 Sim. 688 00:55:56,683 --> 00:56:00,731 Bem, você não pode me olhar nos meus olhos? Não te vejo há quatro anos. 689 00:56:10,040 --> 00:56:12,034 Bem, o que você fez lá? Como foi? 690 00:56:12,169 --> 00:56:16,715 Olha, uh, eu prefiro não fale sobre isso agora. 691 00:56:16,843 --> 00:56:18,802 Bem, Anthony, você terá para nos dizer algo. 692 00:56:18,930 --> 00:56:22,801 Agora, você conhece muitos deles, garotos fui até lá e fiquei viciado nessas drogas e outras coisas. Você sabe. 693 00:56:22,937 --> 00:56:26,773 Olha, eu estava em uma unidade especial lá fora... 694 00:56:26,861 --> 00:56:29,355 e maus hábitos poderiam ter nos custado nossas vidas. 695 00:56:29,492 --> 00:56:31,450 Bem, é disso que estou falando, esses maus hábitos, querido. 696 00:56:31,537 --> 00:56:35,870 Agora, se você pegou alguns deles coisas, há muitos lugares onde você pode ir e obter ajuda. 697 00:56:36,003 --> 00:56:38,460 Sem maus hábitos, mãe. 698 00:56:38,549 --> 00:56:41,124 Exceto uma pequena matança. 699 00:56:41,219 --> 00:56:43,094 Para o meu país, é claro. 700 00:56:44,976 --> 00:56:46,887 Ei. Deixe-me te dar um pouco mais dessas couves. 701 00:56:47,021 --> 00:56:48,683 - Sim. - Amor, isso com certeza é bom. 702 00:57:05,847 --> 00:57:09,634 Ah Merda. Olha quem voltou. Olhe para esse homem filho da puta. 703 00:57:09,729 --> 00:57:12,602 - Ei, o que está acontecendo, sangue jovem? - O que está acontecendo, brisa fresca? 704 00:57:12,734 --> 00:57:16,652 - Muito tempo sem ver. - Tudo bem agora, papai. O que está acontecendo'? 705 00:57:16,741 --> 00:57:21,157 Ei. O que está acontecendo, sangue? Faz muito tempo que não te vejo, cara. 706 00:57:21,248 --> 00:57:23,623 - Rapaz acabou de voltar. - Ei, sangue. - Tudo bem. 707 00:57:23,753 --> 00:57:27,290 - Saúde. Meu homem. Bebida! - Tudo bem. Como você se sente? Tudo bem. 708 00:57:29,346 --> 00:57:32,219 Ei, o que está acontecendo? Ei, tenho o próximo jogo. 709 00:57:32,310 --> 00:57:34,885 - Você sabe que essa é a minha mesa. - Você chama isso de pausa? 710 00:57:34,981 --> 00:57:38,318 - Eu fiz a coisa - Espere aí, agora. É a minha chance. 711 00:57:38,446 --> 00:57:41,900 Diga, idiota. Não te conheço de algum lugar? 712 00:57:44,540 --> 00:57:47,247 - Ha-ha! - Meu amigo, Joe! O que está acontecendo'? 713 00:57:47,336 --> 00:57:50,755 - Ah, olhe para você! - Como vai, cara? 714 00:57:50,843 --> 00:57:53,633 - Bom, cara. O que está acontecendo, cara? - Jesus Cristo, cara. 715 00:57:53,765 --> 00:57:55,925 - Não acredito que é você! Você é legal, cara! - O que está acontecendo, cara? 716 00:57:56,019 --> 00:57:58,939 Diga, cara, Ouvi dizer que você foi ferido lá fora. 717 00:57:59,065 --> 00:58:03,481 Sim, cara. Eu estava em demolições e minha maldita mão foi arrancada, cara. 718 00:58:03,614 --> 00:58:07,662 - Ah, cara. Merda. - Sim, cara. Mas ei... 719 00:58:07,789 --> 00:58:10,995 filhos da puta me contaram tudo lá é saber sobre explosivos, cara! 720 00:58:11,128 --> 00:58:14,630 - Isso mesmo? - Dê uma olhada, papai. Você tem todas aquelas crianças agora. 721 00:58:14,718 --> 00:58:17,805 Cara, ei. Você tem que dar uma olhada em Kirby, cara. Ele está na sala dos fundos. 722 00:58:17,891 --> 00:58:20,015 Sim. Vamos voltar. Ele ainda está aqui, hein? 723 00:58:20,145 --> 00:58:22,768 - Tudo bem. Cave. - Ei. Abra a porta! Ei! Ei! 724 00:58:22,858 --> 00:58:25,267 Está tudo bem. Você sabe, Kirby apenas todos pendurados aí, sabe? 725 00:58:25,362 --> 00:58:27,486 - Quem diabos é? - Sou eu. 726 00:58:27,574 --> 00:58:29,782 Sangue! E aí, sangue? 727 00:58:29,871 --> 00:58:31,579 - Olá, Nicky. O que está acontecendo, cara? - Pele! 728 00:58:31,706 --> 00:58:33,499 Kirby ali atrás, cara. 729 00:58:33,627 --> 00:58:35,336 Aquele menino olhou para mim, ele disse: "Kirby... 730 00:58:35,463 --> 00:58:39,334 quando ela tirou as gavetas, Achei que nunca iria parar de ver bunda!" 731 00:58:43,143 --> 00:58:46,312 - O que está acontecendo, capitão? - Quem diabos é esse? 732 00:58:49,112 --> 00:58:50,940 - Sangue Jovem? - Sim, sou eu! 733 00:58:51,074 --> 00:58:52,949 Sangue Jovem! Vamos, garoto! 734 00:58:54,831 --> 00:58:59,163 - Como você está'? Vamos lá aqui atrás, garoto. Vamos. - Ah, garoto. Tudo bem. 735 00:59:04,097 --> 00:59:08,727 Cara, eu estive em todos os lugares procurando um show. 736 00:59:08,856 --> 00:59:12,275 Ah, filhos da puta esquecem de você quase explodindo sua bunda... 737 00:59:12,404 --> 00:59:13,899 ou seja lá o que for. 738 00:59:14,031 --> 00:59:17,783 Sim. Olha, Kirby, uh... 739 00:59:17,912 --> 00:59:21,249 Eu estava pensando, cara. Talvez, uh, volte e trabalhe para você. 740 00:59:21,377 --> 00:59:24,215 O que? Trabalhar para mim? 741 00:59:24,299 --> 00:59:28,252 Sim. Você sabe. Números em execução. Como costumávamos fazer. 742 00:59:28,348 --> 00:59:32,598 Shh. Malditos porcos me controlam fora do negócio. 743 00:59:32,731 --> 00:59:37,028 Como... como os porcos controlam você fora do negócio, cara? Você os tinha na folha de pagamento. 744 00:59:37,155 --> 00:59:39,149 Os porcos são gananciosos. 745 00:59:39,284 --> 00:59:41,444 E você tem que lembrar que estou lidando com a polícia de Nova York... 746 00:59:41,538 --> 00:59:44,161 os porcos mais gananciosos e corruptos na face da terra. 747 00:59:46,004 --> 00:59:47,500 Então eu dei o fora. 748 00:59:47,632 --> 00:59:50,755 Eu disse àquele filho da puta que preferia coma merda de gato com uma agulha de tricô. 749 00:59:50,847 --> 00:59:54,682 Eu não ia me arrebentar enviando alguns garotos policiais para a faculdade. Merda. 750 00:59:56,188 --> 00:59:58,646 Eu gosto disso. 751 00:59:58,735 --> 01:00:01,227 Este lugar nunca é ganhou muito dinheiro. 752 01:00:01,364 --> 01:00:04,985 Então, estou apenas trabalhando aqui e ali. 753 01:00:05,079 --> 01:00:07,406 Tentando superar, assim como todo mundo. 754 01:00:11,757 --> 01:00:13,882 Vai ficar tudo bem, garoto. 755 01:00:14,889 --> 01:00:17,678 Aqui está para superar. 756 01:00:17,768 --> 01:00:21,306 Eu espero, cara. Ter esperança. Merda. 757 01:00:23,570 --> 01:00:28,450 - Você tem medo de sangue? - Uh, isso é tudo que tenho feito nos últimos três anos. 758 01:00:31,376 --> 01:00:33,703 Antônio Curtis. 759 01:00:33,797 --> 01:00:37,085 Você é parente do Tony? O ator? 760 01:00:37,219 --> 01:00:41,552 N-Não. Não... Ah! O ato... Não, não, não. 761 01:00:41,685 --> 01:00:44,642 - Cor diferente, certo? - Sim! Ele é um gato branco. Sim. 762 01:00:44,774 --> 01:00:48,395 E seu nome era Schwartz. Schwartz, não Curtis. 763 01:00:48,489 --> 01:00:51,362 - OK. - Sabe alguma coisa sobre açougue? 764 01:00:51,453 --> 01:00:53,246 Uh, eu aprendo rápido. 765 01:00:53,331 --> 01:00:55,242 Aqui, coloque isso. 766 01:00:56,713 --> 01:00:58,837 - Aqui. Pegue isso. - Preciso de ajuda, cara! 767 01:00:58,966 --> 01:01:00,961 Tudo bem. 768 01:01:23,718 --> 01:01:25,759 Ei, a Juanita está? 769 01:01:25,846 --> 01:01:28,220 Não, ela não é, mas ela estará de volta em um... 770 01:01:30,396 --> 01:01:32,307 daqui a pouco. 771 01:01:34,570 --> 01:01:37,776 Então você vai se destacar aí, ou você vem? 772 01:01:37,868 --> 01:01:39,779 Eu vou entrar. 773 01:01:42,417 --> 01:01:44,661 Garota, dê uma olhada em você. 774 01:01:49,430 --> 01:01:51,472 Eu pensei que você estava indo aos comunistas. 775 01:01:51,559 --> 01:01:55,096 Ah. Não. Eu não. 776 01:01:55,231 --> 01:01:57,724 Agora, cave, se você fosse inteligente, isso é o que você teria feito. 777 01:01:57,861 --> 01:01:59,902 O que? 778 01:02:00,031 --> 01:02:02,738 Cara, você não sabe que diabos você está falando, garota. 779 01:02:02,869 --> 01:02:06,953 Não, tudo bem. Quero dizer, não é seu culpa que você sofreu uma lavagem cerebral pela América. 780 01:02:09,590 --> 01:02:12,427 Quero dizer, pelo menos você conseguiu voltar vivo, certo? 781 01:02:12,554 --> 01:02:15,926 Você sabe, "Olá, como vai?" Isso teria sido muito bom... 782 01:02:16,060 --> 01:02:19,265 antes de você sair em toda essa merda política. 783 01:02:21,277 --> 01:02:24,281 Bem-vindo ao lar. 784 01:02:24,408 --> 01:02:26,818 E bem-vindo à revolução. 785 01:02:31,170 --> 01:02:34,209 - Então, este é o da Sarah? - Hum-hmm. 786 01:02:36,178 --> 01:02:38,089 Ah, uau. 787 01:02:40,644 --> 01:02:45,061 - Então, ela é um bebê inteligente? - Ahh. 788 01:02:45,152 --> 01:02:47,396 Por que você não descobre por si mesmo? 789 01:02:50,203 --> 01:02:55,795 Ei, pessoal. Desculpe, estou atrasado. O trânsito no Cross Bronx estava uma bagunça. 790 01:02:58,635 --> 01:03:02,506 Oh. Tudo bem. 791 01:03:02,642 --> 01:03:04,802 Lá vamos nós. 792 01:03:04,938 --> 01:03:06,731 Aí está. 793 01:03:06,858 --> 01:03:09,351 Vá brincar com seus blocos. Vá brincar com seus blocos. 794 01:03:19,254 --> 01:03:21,165 Ei. 795 01:03:31,484 --> 01:03:35,567 Oh não. Olha, Juanita. Estou inteiro. 796 01:03:41,043 --> 01:03:42,918 Ei, eu tenho alguém Eu quero que você conheça. 797 01:03:43,047 --> 01:03:46,798 Venha aqui, Sara. Venha para a mamãe. 798 01:03:46,929 --> 01:03:51,095 Boa menina. Venha aqui. Veja isso. 799 01:03:51,228 --> 01:03:53,803 - Esse é o papai. Diga oi. - Oi. 800 01:03:53,940 --> 01:03:56,268 Esta é Sarah Marie Curtis. 801 01:03:56,403 --> 01:03:58,481 - Oi. - Olá. 802 01:03:58,615 --> 01:04:01,369 Segure-a, bobo. Ela é sua. 803 01:04:01,453 --> 01:04:03,329 Oh. 804 01:04:03,457 --> 01:04:05,866 Ei. Hum. 805 01:04:09,843 --> 01:04:11,125 Ei, hum... 806 01:04:11,263 --> 01:04:14,682 Ah, sim. Esteja avisado. O que está acontecendo, meus irmãos? 807 01:04:18,318 --> 01:04:21,273 - É isso, hein? - Sim. Este é o lar. 808 01:04:21,406 --> 01:04:23,899 Cave. Cave. 809 01:04:23,994 --> 01:04:25,822 Confira a Bela Adormecida lá atrás. 810 01:04:28,252 --> 01:04:31,338 Garoto, eu ainda não consigo superar como ela é linda. 811 01:04:31,466 --> 01:04:33,376 Oh, ela herdou isso da mãe. 812 01:04:33,510 --> 01:04:35,469 Oh. OK. 813 01:04:38,937 --> 01:04:41,512 Você sabe, Juanita... 814 01:04:41,649 --> 01:04:46,529 Quero que você saiba que eu... Eu senti sua falta. Bastante. 815 01:04:46,659 --> 01:04:49,116 Você não acha que eu sei disso, Anthony? 816 01:04:49,205 --> 01:04:53,075 De qualquer maneira, não é importante. O importante o problema é que você está aqui agora. 817 01:04:53,212 --> 01:04:55,586 Shh. Venha aqui. 818 01:04:56,927 --> 01:04:58,672 Oh. 819 01:05:15,668 --> 01:05:17,745 Ei, menina. 820 01:05:17,880 --> 01:05:20,207 Olá, Cutty. 821 01:05:22,555 --> 01:05:25,048 Passei para ver você um pouco mais cedo, mas você não estava em casa. 822 01:05:27,939 --> 01:05:29,649 Oh, você sabe que eu tive aula hoje à noite depois do trabalho... 823 01:05:29,776 --> 01:05:31,901 e então passei na casa da minha mãe. 824 01:05:34,702 --> 01:05:37,277 - Oh sim. Eu esqueci. É sábado. - Sim. 825 01:05:38,416 --> 01:05:40,910 Eu vejo minha garotinha dormindo lá atrás, né? 826 01:05:41,005 --> 01:05:43,924 Sim. Ela está esgotada. 827 01:05:47,266 --> 01:05:50,720 - Cutty, eu queria que você conhecesse, hum... - Olhe aqui. 828 01:05:50,814 --> 01:05:53,307 - Tenho uma coisinha para Sarah. - Rostos sorridentes 829 01:05:53,443 --> 01:05:58,274 - Compre algo bem legal para ela. - Rostos sorridentes às vezes 830 01:05:58,368 --> 01:06:01,122 Ei, Cutty, eu te disse parar de mimá-la assim. 831 01:06:01,248 --> 01:06:03,575 Rostos sorridentes 832 01:06:03,669 --> 01:06:07,255 Rostos sorridentes contam mentiras 833 01:06:07,343 --> 01:06:10,797 - Alguém tem que fazer isso. - E eu tenho provas 834 01:06:10,933 --> 01:06:15,016 - Cuidado - Cutty, quero que você conheça Anthony. 835 01:06:20,282 --> 01:06:23,072 OK. Tudo bem. 836 01:06:23,204 --> 01:06:26,207 Deixe-me colocá-la na cama. Você vem entre e sinta-se em casa. 837 01:06:26,334 --> 01:06:28,210 Entre. 838 01:06:52,547 --> 01:06:55,337 Ok. Posso pegar algo para você para beber ou... 839 01:06:55,428 --> 01:06:59,049 Olha, Juanita. Uh, acho melhor ir. 840 01:06:59,185 --> 01:07:01,345 Mas você acabou de chegar aqui. 841 01:07:01,438 --> 01:07:05,190 Quem sabe você poderia estar esperando companhia ou algo assim. 842 01:07:05,279 --> 01:07:07,606 Ninguém vem aqui, Anthony. 843 01:07:07,741 --> 01:07:09,617 Acho que ainda devo ir. 844 01:07:14,627 --> 01:07:17,036 Antônio. 845 01:07:17,131 --> 01:07:19,590 Eu costumava ver Cutty. É isso que você quer ouvir? 846 01:07:19,678 --> 01:07:22,467 Oh. O sangue deixou isso muito claro para mim. 847 01:07:22,600 --> 01:07:24,677 Então, qual é o problema? 848 01:07:24,812 --> 01:07:27,102 Problema? 849 01:07:27,192 --> 01:07:31,108 Ora, o homem jogou dois metros no seu carro. 850 01:07:31,198 --> 01:07:34,368 Você está me perguntando qual é o problema? Merda. Obviamente nada. 851 01:07:34,496 --> 01:07:36,455 Não suba aqui me julgando. 852 01:07:36,583 --> 01:07:39,254 Que porra é essa, cara? Você tem um cafetão perto da minha filha? 853 01:07:39,339 --> 01:07:41,131 Ah, ele não é um cafetão. 854 01:07:41,258 --> 01:07:43,467 E além disso, se você se importasse com alguma coisa sobre ter uma filha... 855 01:07:43,596 --> 01:07:46,171 você teria me escrito de volta depois que eu lhe enviei nossa foto. 856 01:07:46,309 --> 01:07:48,350 Mas não pule em mim por ter uma vida. 857 01:07:48,479 --> 01:07:50,770 Você não queria um comigo. 858 01:07:52,653 --> 01:07:55,906 E agora? 859 01:07:56,034 --> 01:07:58,990 Você vai embora? 860 01:07:59,122 --> 01:08:00,998 Alguma besteira. 861 01:08:08,598 --> 01:08:10,639 Venha aqui. 862 01:08:10,727 --> 01:08:13,398 Vamos. Venha aqui. 863 01:08:26,255 --> 01:08:28,165 Ei, ei 864 01:08:29,719 --> 01:08:32,390 Você tem que se vingar Retorno 865 01:08:32,515 --> 01:08:34,723 - Droga! - Vingança 866 01:08:40,446 --> 01:08:43,152 Um homem O grande retorno 867 01:08:43,284 --> 01:08:45,242 Tenho que voltar 868 01:08:45,371 --> 01:08:47,579 Hora da limpeza, Cowboy. 869 01:08:47,709 --> 01:08:51,162 Veja, cara, por que diabos você sempre tem que falar alguma merda? 870 01:08:51,298 --> 01:08:54,836 Retorno Bem ali 871 01:08:54,971 --> 01:08:58,094 - Veja, foi por isso que eu chutei a porra dele bunda quando ele era criança, cara. - Retorno 872 01:08:58,186 --> 01:09:02,021 - Sempre ficando esperto e merda. - Um homem 873 01:09:02,151 --> 01:09:04,644 Desça com minha namorada 874 01:09:06,033 --> 01:09:08,740 Isso não está certo 875 01:09:08,871 --> 01:09:11,494 Agora você vai jogar esse fuzileiro naval herói de guerra. 876 01:09:11,625 --> 01:09:13,786 Fora de contato 877 01:09:13,880 --> 01:09:16,004 Você sabe o que eu acho? 878 01:09:16,134 --> 01:09:18,840 - Eu acho que vocês eram uns idiotas indo para lá... - Vou lutar 879 01:09:18,972 --> 01:09:21,547 lutando na guerra daquele homem branco. 880 01:09:21,684 --> 01:09:24,688 - Isso mesmo. - Retribua tudo o que você viu 881 01:09:24,774 --> 01:09:27,980 - O que você tem quando você consegue aqui atrás, hein? - Sim 882 01:09:28,072 --> 01:09:30,564 - Nunca faça nada - Não é uma maldita coisa. 883 01:09:33,414 --> 01:09:36,168 Claro, você tem aquela bela Juanita. 884 01:09:36,253 --> 01:09:39,540 - Jogue-me fora - Agora, por que diabos você está me olhando assim, cara? 885 01:09:39,675 --> 01:09:41,219 Só estou elogiando você ao seu gosto. 886 01:09:41,345 --> 01:09:45,891 Jogue-me fora Você tinha toda a raiva 887 01:09:45,979 --> 01:09:49,101 - Você me derrubou - Claro que você sabe... 888 01:09:49,233 --> 01:09:51,311 - Esses são os fatos - O filho da puta mais malvado deste lado de Nicky Barnes... 889 01:09:51,445 --> 01:09:53,772 - Agora, seu punk - Meu chefe, Cutty... 890 01:09:53,908 --> 01:09:56,448 Preparando-se para o grande retorno 891 01:09:56,580 --> 01:09:58,408 Achei que isso poderia soar familiar. 892 01:09:58,542 --> 01:10:00,785 O grande retorno Foi onde eu aprendi 893 01:10:00,921 --> 01:10:04,375 Ele costumava bater naquela bunda enquanto você estava no Vietnã. 894 01:10:04,469 --> 01:10:06,380 - A grande recompensa - Filho da puta! 895 01:10:06,473 --> 01:10:10,805 - Caramba! - Você fala um pouco, não é, droga! 896 01:10:10,939 --> 01:10:12,732 Experimente isso, filho da puta. 897 01:10:12,817 --> 01:10:15,440 - Não, não, não. Ele precisa de uma surra. - O que você quer dizer com "não"? 898 01:10:17,200 --> 01:10:20,572 Dê o fora daqui! Fala merda agora, hein, filho da puta? 899 01:10:20,665 --> 01:10:23,786 - Cale a boca. Vamos. Vamos. Filho da puta. E agora? - Estou pronto para ser respeitado 900 01:10:23,920 --> 01:10:26,378 Você quer foder comigo ou o quê? Eu vou matar você! 901 01:10:26,508 --> 01:10:29,132 - Diga alguma coisa agora, filho da puta. - Já chega, sangue jovem. 902 01:10:29,220 --> 01:10:33,517 - Retire sua maldita faca! - Não! Isso é o suficiente. Vamos! 903 01:10:33,645 --> 01:10:35,473 - Eu vou matar esse filho da puta! - Já chega! 904 01:10:35,565 --> 01:10:37,440 Aquela mãe! eu vou matar esse filho da puta! 905 01:10:37,527 --> 01:10:40,102 - Deixe-me ir, Kirby! Deixe-me ir! - Não. Ele já está espancado. Vamos agora. 906 01:10:40,198 --> 01:10:44,994 - Ah Merda. - Vamos. Vamos tomar um pouco de ar. 907 01:10:45,124 --> 01:10:47,498 Não preciso de ar! Deixe-me ir! 908 01:10:47,586 --> 01:10:49,877 - Deixe-me bater nele, bater nele, bater nele - Isso é jogo. 909 01:11:12,464 --> 01:11:14,374 Merda. 910 01:11:14,467 --> 01:11:17,007 Vou querer o pão de milho do avião. 911 01:11:17,097 --> 01:11:19,554 Aqui vamos nós. Ah! 912 01:11:19,643 --> 01:11:22,218 - Você vai estragar aquela garota. - Hum-hmm. 913 01:11:22,356 --> 01:11:25,110 Vou estragar isso na sua barriga também. 914 01:11:25,236 --> 01:11:28,156 Não preciso de crianças mimadas. 915 01:11:28,241 --> 01:11:30,235 Ei, por que não? 916 01:11:30,370 --> 01:11:32,163 Não há bebês negros suficientes que sejam mimados. 917 01:11:32,248 --> 01:11:34,707 Não é mesmo, Sarah, hmm? 918 01:11:34,837 --> 01:11:36,665 Você tem razão aí. 919 01:11:37,758 --> 01:11:39,883 Vamos. Sente-se. 920 01:11:42,058 --> 01:11:45,014 Garota crescida. Venha aqui. 921 01:11:46,775 --> 01:11:48,650 Venha aqui. 922 01:11:50,071 --> 01:11:52,743 Olhe para você. 923 01:11:52,827 --> 01:11:55,035 Garota gorda. 924 01:11:55,122 --> 01:11:57,697 Veja o que temos aqui. 925 01:11:57,793 --> 01:12:00,881 Ah, quer saber? Eu acho que nós vamos temos um menino. 926 01:12:02,970 --> 01:12:05,593 Sim, vamos lá, cara. Você tem que ser um menino. 927 01:12:05,724 --> 01:12:08,597 Rapaz, rapaz, rapaz. Hum. 928 01:12:08,729 --> 01:12:13,360 Formiga Júnior. Veja, é o poder da mente. 929 01:12:13,488 --> 01:12:15,981 Seremos um garotinho. 930 01:12:17,954 --> 01:12:20,281 Então você pode fazer isso sozinho um emprego melhor? 931 01:12:23,923 --> 01:12:26,498 Você pode parar bebendo tanto? 932 01:12:26,636 --> 01:12:29,510 Vamos, querido. Nem comece essa merda, certo? 933 01:12:29,641 --> 01:12:32,846 Eu pensei que deveríamos estar tendo um bom momento aqui. 934 01:12:39,158 --> 01:12:40,951 Olha, Juanita. 935 01:12:42,080 --> 01:12:45,167 eu-eu vou me arrumar um... um bom trabalho. 936 01:12:45,253 --> 01:12:49,170 Você sabe há quanto tempo você canta aquela mesma velha canção agora, Anthony? 937 01:12:49,260 --> 01:12:52,013 Quero dizer, caso você não tenha notado, este aqui é o mundo real. 938 01:12:52,139 --> 01:12:54,513 Não há refeições grátis aqui como nos fuzileiros navais. 939 01:12:57,399 --> 01:13:01,019 Diga, deixe-me dizer uma coisa. Não havia nada de graça na Marinha. 940 01:13:01,114 --> 01:13:03,951 Eu ganhei cada refeição e cada maldito dólar, certo? 941 01:13:08,626 --> 01:13:10,537 Olha, tudo vai ficar bem. 942 01:13:14,053 --> 01:13:16,592 Você sabe que eu estarei cinco meses na próxima semana. 943 01:13:16,724 --> 01:13:19,977 Você está grávida de cinco meses, você não pode ser auxiliar de enfermagem. 944 01:13:20,105 --> 01:13:21,980 Eu disse que ficaremos bem. 945 01:14:03,390 --> 01:14:07,557 Ei, hum... Alguém quer um pouco de velocidade? 946 01:14:07,690 --> 01:14:10,396 Dê o fora daqui com essa merda. 947 01:14:10,528 --> 01:14:12,901 Diga, por que você não pare com essa besteira, Joe? 948 01:14:13,032 --> 01:14:15,952 Você não pode limpar sua mente por um segundo, cara? 949 01:14:16,038 --> 01:14:18,198 Agora, você tem certeza de que eles pegar dinheiro em espécie? 950 01:14:18,333 --> 01:14:20,244 Ei, dinheiro em espécie, mano. 951 01:14:20,379 --> 01:14:22,788 Como um relógio, uma vez por mês. Aí eles passam nos correios... 952 01:14:22,883 --> 01:14:26,171 antes de fazerem sua corrida final para Washington, cara. 953 01:14:26,263 --> 01:14:29,219 Até Washington, D.C., onde eles queimam o dinheiro. 954 01:14:29,352 --> 01:14:31,512 Você pode acreditar nessa merda? 955 01:14:31,606 --> 01:14:34,182 Contas antigas, cara. Às vezes, alguns milhões. 956 01:14:34,278 --> 01:14:37,364 - Quantos guardas? - Quatro. 957 01:14:37,449 --> 01:14:40,073 Dois na frente e um atrás carrega revólveres. 958 01:14:40,205 --> 01:14:44,870 A outra, espingarda calibre 12, cara. 959 01:14:44,963 --> 01:14:46,756 Você acha que podemos pegá-los? 960 01:14:49,639 --> 01:14:52,677 Não posso dizer, cara. Quero dizer... 961 01:14:52,769 --> 01:14:55,891 quatro guardas, e todos eles fazendo as malas? 962 01:14:55,983 --> 01:14:59,854 Eu coloquei as armas. eu recebo o dinheiro juntos para dar andamento aos planos. 963 01:14:59,990 --> 01:15:01,949 Mas você tem que ser o planejador mestre. 964 01:15:02,036 --> 01:15:04,611 Você ganhou medalhas por explodir filhos da puta lá fora. 965 01:15:04,749 --> 01:15:08,999 - Cara, ouvi dizer que você era como John Wayne. - Bem, então esse é o acordo. 966 01:15:09,130 --> 01:15:11,290 Sim, todo esse dinheiro. 967 01:15:11,426 --> 01:15:13,301 Ah, cara. 968 01:15:15,516 --> 01:15:18,437 Antônio. Você está abatido? 969 01:15:21,652 --> 01:15:23,528 - Ahh. - O olhar 970 01:15:24,909 --> 01:15:27,828 - De amor - Vamos beber de qualquer maneira. 971 01:15:27,914 --> 01:15:32,414 - Está nos seus olhos - Hum. 972 01:15:34,050 --> 01:15:36,045 - Ahh. - Um olhar 973 01:15:36,179 --> 01:15:38,173 - Ah, ah, ah. - Seu coração 974 01:15:38,308 --> 01:15:42,439 - Diga, cara. Shhh. - Não consigo disfarçar - Hmm? 975 01:15:42,565 --> 01:15:46,269 Guarde essa maldita coisa. Pegue sua bunda piromaníaca... 976 01:15:46,363 --> 01:15:49,152 - Você estará andando em um minuto. - Ah, acalme-se, Kirby, cara. 977 01:15:49,284 --> 01:15:51,992 Não vou queimar seu carro. Ainda não, pelo menos. 978 01:16:00,179 --> 01:16:03,348 Não vá 979 01:16:03,476 --> 01:16:05,850 Esqueça, Juanita. 980 01:16:05,939 --> 01:16:07,850 Vamos. Cuidado aí. 981 01:16:11,658 --> 01:16:13,866 O olhar do amor 982 01:16:16,917 --> 01:16:19,457 Qual é o problema, António? 983 01:16:19,589 --> 01:16:23,292 O que é? Quero dizer, é porque estou grávida? 984 01:16:23,429 --> 01:16:25,174 Shh. Vamos. Agora, não seja bobo. 985 01:16:25,265 --> 01:16:27,175 Então qual é o problema? 986 01:16:31,400 --> 01:16:33,276 Vamos. Fale comigo. O que é? 987 01:16:38,455 --> 01:16:41,209 Eu te disse. Você precisa deixe esse álcool em paz. 988 01:17:06,128 --> 01:17:08,918 - Não! Não! - Antônio! Antônio, querido! 989 01:17:09,009 --> 01:17:11,133 Sou eu. Sou eu. Está tudo bem. 990 01:17:11,221 --> 01:17:13,132 Está tudo bem. Venha aqui. 991 01:17:13,224 --> 01:17:17,890 Shh. Shh. Shh. É apenas mais um sonho. 992 01:17:18,024 --> 01:17:19,900 É apenas mais um sonho. 993 01:17:27,667 --> 01:17:29,910 Este é o meu melhor corte, Sra. Stein. Aproveitar. 994 01:17:30,046 --> 01:17:32,586 Muito obrigado, Saulo. 995 01:17:32,718 --> 01:17:36,421 - Ele é um homem tão legal. - O que ele te deu? 996 01:17:36,558 --> 01:17:38,599 - Precisamos conversar. - Oh. 997 01:17:42,568 --> 01:17:45,655 - Então o que está acontecendo? - Você é um bom homem. 998 01:17:45,740 --> 01:17:49,610 Ah, vamos lá, Saulo. Não tenho tempo para conversar com você. Tenho muita carne para cortar. 999 01:17:51,834 --> 01:17:53,745 Estou fechando a loja. 1000 01:17:55,883 --> 01:17:58,554 Deveria ter te contado antes, mas pensei que talvez... 1001 01:17:58,637 --> 01:18:01,214 negócio, você sabe, pegue um pouco. 1002 01:18:02,938 --> 01:18:04,598 Desculpe. 1003 01:18:06,360 --> 01:18:09,779 - Aqui. - Ah, não, olha, Saulo... Não, não posso. 1004 01:18:09,908 --> 01:18:12,865 O que vou fazer com isso? Eu tenho que me livrar disso. 1005 01:18:12,956 --> 01:18:14,664 Vamos. 1006 01:18:22,472 --> 01:18:24,383 Agora eu sei 1007 01:18:24,474 --> 01:18:28,261 Temos muito respeito 1008 01:18:28,398 --> 01:18:31,272 Para a irmã e mãe 1009 01:18:31,404 --> 01:18:33,279 Está ainda melhor 1010 01:18:35,745 --> 01:18:38,320 Mas tem o curinga na rua 1011 01:18:38,458 --> 01:18:42,459 Aqui está, irmão. Não deixe a besteira chegar até você. 1012 01:18:42,548 --> 01:18:44,459 Estou tentando, cara. Estou tentando. 1013 01:18:44,552 --> 01:18:46,760 Você quer pegar o pé do homem do seu pescoço? 1014 01:18:46,848 --> 01:18:49,721 Venha nos conferir. 1015 01:18:49,853 --> 01:18:52,690 Cuide-se, irmão. Viva de forma justa. 1016 01:18:52,817 --> 01:18:55,191 Aqui está, irmão. Aqui você vai. 1017 01:18:55,322 --> 01:18:58,360 Cuide-se, irmão. Venha nos ver agora. 1018 01:18:58,494 --> 01:19:00,654 Não nos deixe ficar por esta cidade 1019 01:19:00,748 --> 01:19:05,046 - Aqui está, irmã. - E deixe o que os outros dizem se tornar realidade 1020 01:19:05,172 --> 01:19:06,750 Irmãos e irmãs, aqui está. 1021 01:19:21,647 --> 01:19:24,854 Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, sangue jovem. 1022 01:19:28,326 --> 01:19:30,119 Trazendo as compras, hein? 1023 01:19:31,665 --> 01:19:34,158 Senhor, tenha piedade. 1024 01:19:34,295 --> 01:19:36,967 Cara, eu lembro quando eu era casado. 1025 01:19:37,092 --> 01:19:40,261 eu costumava amar para levar as compras para casa. 1026 01:19:40,347 --> 01:19:42,841 Me fez sentir muito bem. 1027 01:19:42,977 --> 01:19:47,025 Como um homem. Sabe o que quero dizer? 1028 01:19:48,361 --> 01:19:50,154 Ei, ouça, sangue jovem. Uh... 1029 01:19:50,281 --> 01:19:52,240 Acabei de passar por aqui para ver Juanita e Sarah. 1030 01:19:52,368 --> 01:19:55,372 - Você sabe, deite um pouco alguma coisa sobre eles. - Passou para ver meu bebê? 1031 01:19:55,499 --> 01:19:57,160 Está certo? 1032 01:19:57,294 --> 01:19:59,169 Você sabe, sangue jovem... 1033 01:19:59,297 --> 01:20:02,300 Eu cuidei da sua mulher e do seu bebê quando você estava na guerra. 1034 01:20:02,386 --> 01:20:05,840 Agora, um homem deve ter um pouco de respeito por algo assim. 1035 01:20:05,934 --> 01:20:07,679 Agora, não vou mentir para você. 1036 01:20:07,771 --> 01:20:11,190 Eu me importo com Juanita. Eu me importo muito com ela. 1037 01:20:11,277 --> 01:20:15,325 Mas você volta agora e eu vou embora. 1038 01:20:15,410 --> 01:20:19,078 Então, a partir deste ponto, você deve considere-me como um amigo da família. 1039 01:20:19,208 --> 01:20:21,368 Encontre-se em apuros e merda, preciso de um pouco de dinheiro... 1040 01:20:21,503 --> 01:20:24,340 você vem me ver, Eu vou te enfrentar. 1041 01:20:24,424 --> 01:20:26,882 - Fique com sua merda. - Ouça, irmão. 1042 01:20:26,971 --> 01:20:29,215 Eu sei sobre orgulho. 1043 01:20:29,350 --> 01:20:31,391 Mas você tem bocas para alimentar. 1044 01:20:31,521 --> 01:20:33,431 Agora, coloquei um pouco de dinheiro em Juanita. 1045 01:20:33,566 --> 01:20:36,403 Diga, cara, fique quieto longe da minha família. 1046 01:20:36,487 --> 01:20:38,113 O que você disse? 1047 01:20:38,241 --> 01:20:40,698 Você me ouviu, droga. 1048 01:20:40,787 --> 01:20:42,829 Eu disse: "Fique longe da minha família." 1049 01:20:45,045 --> 01:20:46,789 Veja, eu não sou o inimigo, sangue jovem. 1050 01:20:49,636 --> 01:20:51,761 Eu não quero problemas. 1051 01:20:58,945 --> 01:21:00,939 Merda. 1052 01:21:06,498 --> 01:21:10,001 Veja, eu tentei ser um amigo, filho da puta. 1053 01:21:17,686 --> 01:21:19,596 Surpresa, negro. 1054 01:21:22,068 --> 01:21:24,988 Grandes e maus fuzileiros navais. 1055 01:21:25,074 --> 01:21:26,984 Olhe para você agora. 1056 01:21:28,162 --> 01:21:30,702 Ela te chupa? 1057 01:21:30,834 --> 01:21:32,377 Foda-se você? 1058 01:21:33,506 --> 01:21:36,177 Fazer você se sentir um homem? 1059 01:21:36,260 --> 01:21:38,171 Fazer você se sentir muito bem? 1060 01:21:40,184 --> 01:21:43,021 Hein, garoto? 1061 01:21:43,147 --> 01:21:46,020 Agora, ela não estava fazendo assim antes de você ir para a guerra, agora ela estava? 1062 01:21:50,743 --> 01:21:52,951 Agora você está ficando todo aquele amor bom... 1063 01:21:54,417 --> 01:21:57,088 e você não pode nem colocar comida na porra da sua mesa. 1064 01:21:58,883 --> 01:22:02,504 Vamos, Papai Noel. Abra a boca e chupe isso. 1065 01:22:02,598 --> 01:22:05,221 Vamos. Eu tenho um presente para você. Chupe! 1066 01:22:05,353 --> 01:22:08,890 - Chupa, negro! - Mate-me, filho da puta. 1067 01:22:08,984 --> 01:22:10,943 Atire em mim agora. 1068 01:22:11,071 --> 01:22:12,900 O que você vai fazer, atirar em mim? 1069 01:22:19,545 --> 01:22:22,465 Você tem sorte que isso é pessoal, negro. 1070 01:22:22,591 --> 01:22:24,751 Eu não vou te matar sobre nenhuma mulher. 1071 01:22:25,972 --> 01:22:27,967 Você nunca... 1072 01:22:28,101 --> 01:22:30,095 na porra da sua vida... 1073 01:22:31,273 --> 01:22:33,849 morder a mão isso te alimenta, negro. 1074 01:22:40,957 --> 01:22:43,247 Até mais, Papai Noel. 1075 01:22:49,682 --> 01:22:52,056 - Fique quieto agora. - Estou bem. 1076 01:22:52,186 --> 01:22:54,560 - Fique quieto. - Não, estou bem. Droga! 1077 01:23:11,385 --> 01:23:14,342 Você está devolvendo esse dinheiro a ele. 1078 01:23:14,433 --> 01:23:16,890 Ele não vai voltar atrás. 1079 01:23:17,021 --> 01:23:21,187 Que porra você está falando... É melhor você devolver a merda dele para ele! 1080 01:23:21,320 --> 01:23:25,321 Mesmo se eu quisesse devolver para ele, Anthony, ele não voltaria atrás. 1081 01:23:25,410 --> 01:23:29,411 W-W-W-Espere. Que porra você está falando sobre, "se você quisesse devolver"? 1082 01:23:30,670 --> 01:23:32,332 Não, não, não, não. Foda-se essa merda. 1083 01:23:32,424 --> 01:23:36,009 Você esqueceu que acabou de perder seu maldito trabalho? Precisamos dessa porra de dinheiro. 1084 01:23:36,097 --> 01:23:38,850 - Não precisamos do dinheiro dele. - Sim, bem, Anthony, vou te dizer uma coisa. 1085 01:23:38,934 --> 01:23:43,350 Você começa a trazer algum dinheiro de verdade aqui, como um homem de verdade, e então pensarei em devolvê-lo a ele. 1086 01:23:43,442 --> 01:23:46,980 Até lá, não quero ouvir merda nenhuma. 1087 01:23:47,115 --> 01:23:51,912 Você precisa se recompor, é isso que você precisa fazer e parar de sentir pena de si mesmo. 1088 01:23:52,041 --> 01:23:55,912 Às vezes é como se você nem estivesse o mesmo homem que conheci antes da guerra. 1089 01:23:56,048 --> 01:23:59,087 É por quem eu estava apaixonado. Foi quem pensei que apareceu aqui. 1090 01:23:59,220 --> 01:24:02,094 Eu não sei quem diabos você é. 1091 01:24:02,184 --> 01:24:05,021 E daí? Você apenas, ah, chupe o pau dele tão bem... 1092 01:24:05,147 --> 01:24:08,235 ele apenas começou jogando dinheiro em você, certo? 1093 01:24:08,320 --> 01:24:09,982 O que há com você? 1094 01:24:10,115 --> 01:24:13,153 Por que você é tão paranóico? Eu não estou transando com ele. 1095 01:24:13,287 --> 01:24:15,328 Neste momento não, você não está. Não. 1096 01:24:15,457 --> 01:24:17,167 Mas o filho da puta não estou farejando por aqui... 1097 01:24:17,294 --> 01:24:20,084 jogando dinheiro no seu cara de merda por nada! 1098 01:24:20,174 --> 01:24:23,296 Sim, bem, eu durmo com você todas as noites, não é? 1099 01:24:23,429 --> 01:24:26,766 Você sabe, Juanita, essa é uma pergunta muito boa. 1100 01:24:28,480 --> 01:24:31,400 Vamos. Vá em frente. 1101 01:24:31,527 --> 01:24:34,234 Admita essa merda, cara. Seja honesto. Você está transando com ele, certo? 1102 01:24:34,366 --> 01:24:36,859 - É isso que você quer ouvir, Anthony? É isso que você quer ouvir? - Uh-huh. Sim. Sim. 1103 01:24:36,995 --> 01:24:39,702 Multar. Estou transando com ele. 1104 01:24:43,256 --> 01:24:46,129 Então, de quem é esse bebê? 1105 01:24:49,225 --> 01:24:51,635 D-Nem responda essa merda. 1106 01:24:51,730 --> 01:24:53,854 Não, você está certo. Eu não vou responder. Quero dizer, merda. Você, Antônio. 1107 01:24:53,942 --> 01:24:57,396 Você é o grande fuzileiro naval sem nenhum emprego. Você sabe de tudo. 1108 01:24:57,532 --> 01:25:03,539 Responda isso para mim: se você acha Estou brincando tanto com você, Anthony, por que diabos você está comigo? Huh? 1109 01:25:03,625 --> 01:25:07,578 Por que diabos você está comigo? O que, você acha que eu preciso de você? Você acha que eu preciso dessa merda? 1110 01:25:07,716 --> 01:25:10,089 Porra. Você não consegue um emprego decente, você não vai me foder. 1111 01:25:10,220 --> 01:25:13,010 A única vez que consigo te abraçar é quando você está tendo um daqueles pesadelos idiotas... 1112 01:25:13,100 --> 01:25:15,059 Cale a boca! Cale a boca! 1113 01:25:15,146 --> 01:25:17,685 Você não sabe, garota. Você realmente não sabe. 1114 01:25:20,781 --> 01:25:23,488 - Não se afaste de... - É melhor você dar o fora de mim! 1115 01:25:23,619 --> 01:25:26,539 - Não se afaste de mim, Anthony. - Deixe-me ir. 1116 01:25:26,625 --> 01:25:28,952 - Você não... E Sarah? - Eu vou te matar, garota! 1117 01:25:29,087 --> 01:25:32,590 Nunca corra atrás de mim! Sempre! Nunca mais corra atrás de mim! 1118 01:25:32,719 --> 01:25:36,423 Eu vou te matar, Juanita! Dê o fora de mim! 1119 01:25:36,518 --> 01:25:38,427 Monte de merda! 1120 01:25:57,178 --> 01:25:59,671 - Sim! - Isso mesmo. Você não pode confiar neles! 1121 01:26:03,356 --> 01:26:07,227 - Agora, eles mandam nossos homens para o Vietname... - É o que eles fazem. 1122 01:26:07,363 --> 01:26:10,782 lutar por isso a chamada democracia. 1123 01:26:10,870 --> 01:26:13,327 - Isso mesmo. Pregue, irmã. - Sim! Sim! 1124 01:26:13,457 --> 01:26:15,452 Mas quando eles voltarem para o sul do Bronx... 1125 01:26:15,544 --> 01:26:18,714 e para Bed-Stuy e Harlem e Watts, etc., etc... 1126 01:26:18,841 --> 01:26:21,548 a merda está pior do que nunca. 1127 01:26:25,228 --> 01:26:28,931 - Há algo muito doente com isso. - Ele é um demônio. 1128 01:26:29,068 --> 01:26:30,896 Isso mesmo, ele é o diabo. 1129 01:26:33,075 --> 01:26:35,235 Isso mesmo! 1130 01:26:37,833 --> 01:26:41,288 Vá, irmã! Prossiga! 1131 01:26:41,423 --> 01:26:44,046 - Poder para o povo! - Poder para o povo! 1132 01:26:46,098 --> 01:26:49,304 - Entra e sai. - Nunca, nunca vou desistir de você 1133 01:26:49,437 --> 01:26:52,061 Eu nunca, nunca vou parar 1134 01:26:52,150 --> 01:26:54,560 Não é o caminho Eu sinto por você 1135 01:26:54,696 --> 01:26:57,819 - Garota, eu simplesmente não consigo viver sem você - Aí está. 1136 01:26:57,951 --> 01:27:00,278 - Eu nunca, jamais vou desistir - O que posso oferecer para você, amor? 1137 01:27:00,414 --> 01:27:02,788 De qualquer forma, como eu estava dizendo, Encontrei esse irmão... 1138 01:27:02,919 --> 01:27:04,877 e ele, uh, me deu este folheto. 1139 01:27:04,965 --> 01:27:07,208 Então eu pensei em ir até lá e confira. 1140 01:27:07,302 --> 01:27:12,513 E lá estava você, lá em cima falando aquela velha merda. 1141 01:27:12,644 --> 01:27:16,811 Eu sou apenas um estudante universitário tentando fazer a parte dela para unir as pessoas. 1142 01:27:16,943 --> 01:27:21,277 Mas, cava, precisamos de mais do que falar. É... é hora de fazer. 1143 01:27:21,369 --> 01:27:23,944 - Fazer o quê? - Revolução. 1144 01:27:24,040 --> 01:27:27,127 Ah, espere um minuto. Ver. Vocês estão um pouco fora do meu alcance agora. 1145 01:27:27,213 --> 01:27:29,373 É isso que você vai dizer quando a revolução chegar? 1146 01:27:29,508 --> 01:27:32,464 W-Quando chegar a hora pegar uma arma? 1147 01:27:32,555 --> 01:27:34,466 O que você sabe sobre armas? 1148 01:27:36,436 --> 01:27:38,513 estou qualificado para lidar com um.45... 1149 01:27:38,648 --> 01:27:41,818 um rifle M-16, uma pistola calibre .38... 1150 01:27:41,946 --> 01:27:43,987 e um AK-47 russo. 1151 01:27:44,075 --> 01:27:47,328 Uma AK-47? 1152 01:27:51,421 --> 01:27:53,416 Por que você não se junta a nós? 1153 01:27:53,550 --> 01:27:56,339 Muitos irmãos da guerra tem. 1154 01:27:56,472 --> 01:27:59,559 Querido, eu tenho o suficiente merda pesada para lidar. 1155 01:28:07,241 --> 01:28:09,319 - Eu peguei você, irmão. - Relaxar. 1156 01:28:12,208 --> 01:28:14,535 Você está tão tenso. 1157 01:28:14,671 --> 01:28:17,794 Droga, eu tenho que fazer um pouco de pão. 1158 01:28:17,926 --> 01:28:20,845 Eu estou farto com sua irmã, mas... 1159 01:28:20,931 --> 01:28:24,552 Eu ainda tenho que cuidar da minha filha, Sarah. 1160 01:28:24,688 --> 01:28:27,645 Merda, e aquele isso está a caminho. 1161 01:28:27,777 --> 01:28:30,270 Droga! 1162 01:28:30,406 --> 01:28:34,739 Olha, de qualquer maneira, uh, eu tenho este plano para ganhar algum dinheiro. 1163 01:28:34,873 --> 01:28:37,412 Eu quero que você mantenha essa merda para você mesmo. 1164 01:28:39,715 --> 01:28:42,837 Às 6h15, o caminhão sai dos correios... 1165 01:28:42,970 --> 01:28:46,223 na 149th com a Grand Concourse. 1166 01:28:46,310 --> 01:28:49,563 Agora, faz uma parada antes de ir para DC... 1167 01:28:49,650 --> 01:28:53,816 que é uma entrega de correspondência no Primeiro Empréstimo e Poupança Federal ... 1168 01:28:53,949 --> 01:28:56,905 que fica na Rua Nobre e oeste. 1169 01:28:56,994 --> 01:28:58,905 Agora, Kirby... 1170 01:28:58,998 --> 01:29:00,992 você vai se posicionar em um carro de fuga... 1171 01:29:01,127 --> 01:29:04,463 no final da esquina, onde você pode ver tudo. 1172 01:29:04,550 --> 01:29:08,800 José. Eu e você vamos posicionar-nos atrás do banco... 1173 01:29:08,891 --> 01:29:13,556 embaixo da esquerda e o lado direito da doca de carregamento. 1174 01:29:13,692 --> 01:29:17,858 Dalila, você vai se posicionar você mesmo dentro da lixeira... 1175 01:29:17,991 --> 01:29:21,077 que está localizado diretamente em frente da doca de carregamento. 1176 01:29:24,085 --> 01:29:26,708 Agora, Skippy, eu quero você para se posicionar... 1177 01:29:26,840 --> 01:29:30,046 aproximadamente dez pés do beco. 1178 01:29:30,179 --> 01:29:33,633 Aí você posta um vigia. 1179 01:29:33,728 --> 01:29:35,637 Todos nós sabemos o que fazer no ponto de ataque... 1180 01:29:35,729 --> 01:29:38,603 porque nós fomos já superei essa merda o suficiente. 1181 01:29:38,735 --> 01:29:43,400 Se alguém for pego, você fecha foda-se e nós ficaremos com seu dinheiro. 1182 01:29:43,535 --> 01:29:46,076 Shh! Foda-se essa merda, cara. 1183 01:29:46,207 --> 01:29:48,664 Estou lhe dizendo agora, se eu for pego... 1184 01:29:50,840 --> 01:29:53,463 - Estou atirando para sair. - Nego, larga essa merda. 1185 01:29:53,594 --> 01:29:56,432 Acho que precisamos de outro homem na rua com Skip. 1186 01:29:56,559 --> 01:29:58,387 Alguém para cobrir o outro lado. 1187 01:29:58,479 --> 01:30:01,435 - Concordo. - Ah, cara! Inferno, não! 1188 01:30:01,567 --> 01:30:03,561 Não precisamos de nenhum outro homem. Merda, eu posso ver. 1189 01:30:03,654 --> 01:30:07,073 - Além disso, temos muitos filhos da puta de qualquer maneira. - Foda-se essa merda, Kirby, cara. 1190 01:30:07,161 --> 01:30:10,248 Todo mundo confia todo mundo aqui, certo? 1191 01:30:13,672 --> 01:30:15,797 Eu posso conseguir alguém da nossa organização. 1192 01:30:15,925 --> 01:30:20,057 Ah, não, não, não, não. Não quero nenhum daqueles negros revolucionários envolvidos. 1193 01:30:20,142 --> 01:30:22,599 Você pode cortar seu olho para mim tudo que você quiser. 1194 01:30:22,729 --> 01:30:24,937 Eu não estou muito interessado em ter isso aqui também não. 1195 01:30:25,067 --> 01:30:28,521 Bem, você é quem está falando sobre precisamos de outro homem. Decida-se. 1196 01:30:28,657 --> 01:30:31,494 Você tem alguém em mente, Antônio? 1197 01:30:31,620 --> 01:30:35,288 Poderíamos muito bem colocar um maldito anúncio no jornal. Então vamos pegar todo mundo. 1198 01:30:35,418 --> 01:30:38,208 Merda, não vou ser não sobrou dinheiro para um negro. 1199 01:30:42,097 --> 01:30:46,050 Oh sim! Vocês não sabiam seu reverendo era um jogador? 1200 01:30:46,188 --> 01:30:50,320 Um homem pecador? 1201 01:30:50,404 --> 01:30:53,241 Eu era um homem que mutilou! 1202 01:30:55,370 --> 01:30:57,245 Eu era um homem que matava! 1203 01:30:59,461 --> 01:31:03,960 Todos sabemos que foi feito em nome do maligno. 1204 01:31:04,052 --> 01:31:08,005 Aquele que foi lançado do céu. 1205 01:31:08,142 --> 01:31:11,597 - Aleluia! - Amém! 1206 01:31:11,732 --> 01:31:16,196 Eu disse que vocês sabem de quem estou falando! 1207 01:31:16,325 --> 01:31:18,996 Posso receber um "aleluia" nesta casa de Deus? 1208 01:31:19,079 --> 01:31:21,239 Aleluia! 1209 01:31:21,375 --> 01:31:22,954 Aleluia! 1210 01:31:23,086 --> 01:31:26,541 Bem, olhe aqui, cara. Skip está dentro. Ponto final. Tudo bem? 1211 01:31:26,635 --> 01:31:30,386 Eu tenho muito a perder se essa coisa explodir na minha cara. 1212 01:31:30,517 --> 01:31:33,555 A última vez que o vi, ele estava injetando veneno em suas veias. 1213 01:31:33,646 --> 01:31:36,685 Sim, eu sei. Bem, você sabe, ele está tentando se livrar dessa merda, cara. 1214 01:31:36,777 --> 01:31:40,694 - Ele ainda está drogado. - E ainda confio minha vida nele, Cleon. 1215 01:31:42,454 --> 01:31:45,955 Lembra daquela última batalha? 1216 01:31:46,084 --> 01:31:47,995 Ele congelou. 1217 01:31:48,130 --> 01:31:51,715 Por um minuto. Então ele saiu dessa. 1218 01:31:51,803 --> 01:31:56,433 E quando ele "saiu disso", Dugan estava morto. 1219 01:31:56,520 --> 01:31:58,764 Vamos, Cléon. Você sabe disso poderia ter acontecido com qualquer um de nós. 1220 01:31:58,858 --> 01:32:02,609 Agora ou você está ou você fora. Qual deles? 1221 01:32:02,740 --> 01:32:05,280 Quanto dinheiro você disse estava naquele caminhão? 1222 01:34:28,246 --> 01:34:30,204 Ainda temos cerca de 15 minutos. 1223 01:34:30,291 --> 01:34:32,700 Eu te digo, eu poderia ter usei outra xícara de café. 1224 01:34:32,837 --> 01:34:34,712 Vamos fazer isso rápido. 1225 01:34:41,937 --> 01:34:43,812 Segurança bancária. 1226 01:34:49,826 --> 01:34:51,737 - Como vai? - Bom. 1227 01:34:51,829 --> 01:34:53,740 - Bom dia. - Bom dia. 1228 01:35:29,897 --> 01:35:32,105 Ah, porra... 1229 01:35:46,384 --> 01:35:49,172 Você está esperando o ônibus número 11? 1230 01:35:49,305 --> 01:35:51,216 Sim. 1231 01:35:51,350 --> 01:35:54,354 eu não acho ela corre tão cedo. 1232 01:35:54,481 --> 01:35:59,028 Eu peguei isso outra manhã, ah, nessa mesma hora. 1233 01:35:59,156 --> 01:36:00,533 Você tem certeza disso? 1234 01:36:01,912 --> 01:36:03,821 Uh-huh. 1235 01:36:03,915 --> 01:36:07,203 - Deixe-me verificar para você. - Não há necessidade de se preocupar, policial. 1236 01:36:07,337 --> 01:36:09,213 Não, não, não. Sem problemas, irmão. 1237 01:36:12,262 --> 01:36:14,870 Eu vejo por esse patch na sua jaqueta você estava em reconhecimento. 1238 01:36:14,871 --> 01:36:19,086 Eu era um 5º fuzileiro naval. Sempre disposto para ajudar um companheiro de couro. 1239 01:36:24,472 --> 01:36:26,383 Brown em patrulha. Brown em patrulha. 1240 01:36:26,476 --> 01:36:29,930 Solicitando verificação de rota fora do horário comercial no número 11. 1241 01:36:30,024 --> 01:36:32,599 Envio para Brown. Aguarde agendamento. 1242 01:36:32,695 --> 01:36:34,606 Isso é uma cópia. 1243 01:36:34,699 --> 01:36:36,907 Faça alguma coisa, Cleon. 1244 01:37:12,682 --> 01:37:15,686 - Emboscada! Emboscada! - Larga isso, filho da puta! 1245 01:37:51,208 --> 01:37:53,784 Que diabos? 1246 01:37:56,134 --> 01:37:57,927 Merda! 1247 01:38:30,737 --> 01:38:33,823 Joe! Vamos. Vamos embora. 1248 01:38:44,052 --> 01:38:46,759 Ah, droga! 1249 01:39:27,544 --> 01:39:30,382 Porra! Merda! 1250 01:39:36,853 --> 01:39:39,476 Ah Merda! 1251 01:39:40,985 --> 01:39:43,110 Antônio! 1252 01:40:16,757 --> 01:40:20,045 - Você viu essa merda, cara? - Ei, o que diabos há de errado com você? 1253 01:40:20,179 --> 01:40:22,553 - Veja como estão as malditas portas explodiu, cara? - Não, filho da puta! 1254 01:40:22,642 --> 01:40:25,016 Filho da puta Joe, você estragou todo o maldito caminhão levantado, filho da puta! 1255 01:40:25,105 --> 01:40:27,645 - Explodiu assim, cara! - Foi assim que você fodeu a mão da última vez! 1256 01:40:27,776 --> 01:40:30,269 Você... E o dinheiro... Você fez merda. Eu vou chutar a sua bunda, filho da puta! 1257 01:40:30,406 --> 01:40:32,899 Pegue o que puder, filho da puta, antes que tudo queime! 1258 01:40:32,994 --> 01:40:35,072 Olá, Anthony e Dalila tenho que ver essa merda, cara. 1259 01:40:35,206 --> 01:40:37,414 Eu vou buscá-los! Olá, António! 1260 01:40:39,297 --> 01:40:43,001 Você tem que ver a merda que eu fiz, cara. Eu estraguei essa merda, cara! 1261 01:40:43,137 --> 01:40:46,591 Você tem que ver, cara! Você tem que ver a merda que eu fiz! 1262 01:40:48,855 --> 01:40:51,430 Vamos sair daqui. Abaixe a arma. Abaixe a arma. 1263 01:40:51,568 --> 01:40:53,479 Vamos, Dalila. Vamos levantar. Acima. Vamos. 1264 01:40:55,659 --> 01:40:58,495 Vamos, mano. 1265 01:40:58,622 --> 01:41:01,542 Temos que ir, cara. 1266 01:41:01,669 --> 01:41:04,791 Eu não posso... Eu não posso deixá-la. 1267 01:41:04,884 --> 01:41:07,803 Você não precisa deixa ela, mano... 1268 01:41:07,889 --> 01:41:10,381 porque ela já se foi. 1269 01:41:14,609 --> 01:41:16,152 Levante-se aqui! Prossiga! 1270 01:42:15,633 --> 01:42:18,552 Unidade 1004, você está copiando? 1271 01:42:18,638 --> 01:42:20,846 Por favor responda. 1272 01:42:20,975 --> 01:42:24,928 Você precisa de ajuda? Você copia? 1273 01:42:25,024 --> 01:42:27,352 Qualquer unidade disponível nas proximidades da Rua Nobre. 1274 01:42:27,488 --> 01:42:29,815 Duas e onze em andamento. Código três. Repita. 1275 01:42:29,950 --> 01:42:31,991 Duas e onze em andamento. Código três. 1276 01:43:01,296 --> 01:43:04,170 Deus não vai me perdoe por este. 1277 01:43:04,302 --> 01:43:08,469 Vou lhe dizer uma coisa, Reverendo. Com esse tipo de dinheiro, você pode comprar o seu caminho para o céu. 1278 01:43:10,230 --> 01:43:12,983 É aí que você está errado, irmão. 1279 01:43:13,068 --> 01:43:17,698 Nós compramos nosso caminho para o inferno. 1280 01:43:17,785 --> 01:43:21,868 O fato é que eu prometi Senhor, eu nunca pecaria assim. 1281 01:43:24,546 --> 01:43:27,918 Para falar a verdade, não tenho certeza Eu até quero um pouco desse dinheiro sujo. 1282 01:43:29,429 --> 01:43:32,005 Bem, vou te dizer uma coisa, Reverendo. 1283 01:43:32,101 --> 01:43:34,012 Nós encontraremos algo a ver com a sua parte. 1284 01:43:34,105 --> 01:43:37,975 - Amém para essa merda. - Não. Não, não, não, não. 1285 01:43:38,112 --> 01:43:40,783 - Vou pegar o dinheiro. - Você está mentindo, um saco de merda. 1286 01:43:42,953 --> 01:43:46,123 Tenho certeza que o Senhor encontrará outra maneira de fazer minha penitência. 1287 01:43:47,963 --> 01:43:50,290 Apenas me diga uma coisa, Cléon. 1288 01:43:50,425 --> 01:43:52,752 Por que diabos você não pegou o policial? 1289 01:43:52,846 --> 01:43:56,135 Você o matou. Um jovem irmão. 1290 01:43:56,269 --> 01:43:59,605 Se você não tivesse congelado como uma vadia, talvez eu não precisasse fazer essa merda, não é? 1291 01:43:59,691 --> 01:44:01,851 Vocês poderiam calar a boca? 1292 01:44:03,365 --> 01:44:06,653 Cara, Dalila. Merda. 1293 01:44:06,787 --> 01:44:09,957 Cara, o rádio disse que eles conseguiram O idiota do Joe. 1294 01:44:10,085 --> 01:44:13,787 Fodeu tudo. Todo o plano foi fodido. 1295 01:44:16,596 --> 01:44:19,634 Não estamos fazendo merda nenhuma lá fora, cara. Merda. 1296 01:44:22,524 --> 01:44:26,607 Certifiquem-se de que a parte de José vai para Marisol e seus filhos. 1297 01:44:26,698 --> 01:44:28,739 - Siga em frente - Feito. 1298 01:44:35,087 --> 01:44:38,210 Sua bunda drogada realmente bagunçado lá fora. 1299 01:44:38,344 --> 01:44:40,004 Não me culpe pelas suas merdas. 1300 01:44:40,097 --> 01:44:45,557 Eu disse ao Anthony que não queria nada fazer com um viciado louco e cheio de demônios! 1301 01:44:45,688 --> 01:44:48,443 - O que? - Você está me ouvindo? Olhe para ele. 1302 01:44:49,821 --> 01:44:52,825 - Ah Merda! - Agora diga mais alguma merda! 1303 01:44:52,910 --> 01:44:54,821 Eu vou bater na sua bunda de volta para baixo. 1304 01:44:54,914 --> 01:44:57,667 Um aspirante a pregador falso, sem membros, filho da puta! 1305 01:44:57,752 --> 01:45:01,753 Por que vocês não param de agir como alguns malditos palhaços? 1306 01:45:01,884 --> 01:45:04,841 Você sabe, seus negros com certeza é bobo. 1307 01:45:04,932 --> 01:45:08,600 Agora, você está aqui lutando, e recebemos mais de US$ 300.000... 1308 01:45:08,730 --> 01:45:12,018 de dinheiro frio, duro e não marcado dos EUA dividir em cinco maneiras. 1309 01:45:12,111 --> 01:45:15,565 Deixe-me dizer uma coisa. Se você me fizer perder a conta de novo, vou atirar em um filho da puta... 1310 01:45:15,701 --> 01:45:17,742 e então vamos nos separar essa coisa sobe de quatro maneiras, ouviu? 1311 01:45:21,044 --> 01:45:25,175 Cara, não posso acreditar nisso. Eles iriam queimar toda essa merda. 1312 01:45:25,300 --> 01:45:28,256 Toda essa merda e um negro não consigo nem encontrar um emprego. 1313 01:45:29,850 --> 01:45:33,803 Bem, esse é o Tio Sam para você, amor. 1314 01:45:33,940 --> 01:45:35,816 Dinheiro para queimar. 1315 01:45:38,449 --> 01:45:41,452 A polícia emitiu um alerta para todos os pontos boletim para o restante... 1316 01:45:41,538 --> 01:45:43,448 ...Banco de Reserva na Rua Nobre. 1317 01:45:43,541 --> 01:45:45,037 Rostos pintados de esqueleto branco. 1318 01:45:45,169 --> 01:45:47,923 Cobra, solicite seu status. Sobre. 1319 01:45:48,007 --> 01:45:49,883 - Cinco seguranças federais... - Antônio! 1320 01:45:50,011 --> 01:45:52,765 - Ela já se foi. - Faça isso. Me mata. 1321 01:45:52,850 --> 01:45:54,511 O tiroteio sangrento estourou... um caminhão blindado... explosivos... 1322 01:45:54,645 --> 01:45:58,347 Não, maldito Joe. Você explodiu a porra do caminhão inteiro, filho da puta! 1323 01:45:58,484 --> 01:45:59,814 ...a morte de nove pessoas. 1324 01:45:59,904 --> 01:46:03,489 A heroína nunca é não fez nada comigo. 1325 01:46:03,576 --> 01:46:05,950 ...a poucos momentos da cena do crime... O roubo ficou sangrento... 1326 01:46:06,038 --> 01:46:09,541 - Tinha alguma merda em mim ali, cara. - Esmagado até a morte por... 1327 01:46:09,670 --> 01:46:12,757 Rudolph, a rena de nariz vermelho 1328 01:46:12,885 --> 01:46:16,006 Tinha um nariz muito brilhante 1329 01:46:16,140 --> 01:46:18,099 - E se você já viu - Por que você está desacelerando? 1330 01:46:18,227 --> 01:46:19,426 - Seja legal. Seja legal. - O que você está fazendo? 1331 01:46:19,563 --> 01:46:23,101 - Vamos. Vamos. - Que porra é essa, cara? Ah, merda! 1332 01:46:23,236 --> 01:46:26,940 - Todas as outras renas - Que porra estamos fazendo aqui? 1333 01:46:27,077 --> 01:46:29,652 - Diga, cara, dê uma olhada em todas essas crianças. - Homem! 1334 01:46:29,748 --> 01:46:31,623 Ei, vamos à loja de bebidas e vá para o clube. 1335 01:46:31,751 --> 01:46:34,505 Olha, cara, eu vou cuidar de você. Nós vamos até o clube. 1336 01:46:34,589 --> 01:46:36,667 - Não conhecemos esses filhos da puta! - Esse é o ponto, querido. 1337 01:46:36,761 --> 01:46:39,135 Vamos. Entre no espírito. Ei, venham todos aqui! 1338 01:46:39,265 --> 01:46:42,387 - Preto, vamos ser assaltados. - Ei, fique tranquilo, negro. Venham todos aqui. 1339 01:46:42,478 --> 01:46:47,358 - Fique tranquilo, cara. Droga. - Rudolph, com seu nariz tão brilhante 1340 01:46:47,445 --> 01:46:49,570 Todos vocês vão conseguir um pouco. Tudo bem. Tudo bem. 1341 01:46:49,657 --> 01:46:51,568 - Feliz Natal! Feliz Natal! - O que, filho da puta... 1342 01:46:51,661 --> 01:46:53,821 Sim, cara. Feliz Natal, filho da puta. Prossiga. Deixe-me em paz. 1343 01:46:53,957 --> 01:46:57,744 Diga, diga, Skippy. Ei, cara, por que você não traz sua bunda aqui e para com essa brincadeira? 1344 01:46:57,880 --> 01:47:00,836 Vamos. Yeah, yeah. Vocês pegam todos os brinquedos. Tudo bem. Pegue um. 1345 01:47:00,970 --> 01:47:03,545 - Viu o que estou dizendo? Eu não estou brincando. Nós estamos dando isso. - Tudo bem. Tudo bem. Sim. 1346 01:47:03,641 --> 01:47:06,597 É por isso que Papai Noel não quer venha aqui porque ele está com medo de levar um tiro ou ser roubado. 1347 01:47:06,729 --> 01:47:11,692 Tudo bem. Apenas um. Ei, ei, ei. Me dê isso, cara. Pegue um... Pegue um... Pegue um brinquedo. 1348 01:47:11,822 --> 01:47:13,863 - Vamos, vamos, vamos. - Por que você está roubando? Você não precisa roubar. 1349 01:47:13,993 --> 01:47:16,283 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Irmãozinhos descolados. Eu conversei com ele. 1350 01:47:16,372 --> 01:47:19,126 Ele diz que nunca vai descer aqui, a menos que ele tenha proteção policial. 1351 01:47:19,211 --> 01:47:22,000 No ano passado, um de vocês, negros roubou uma de suas renas. 1352 01:47:29,520 --> 01:47:33,651 Não, não. Eu digo, vamos lá em cima e mate aquele filho da puta. 1353 01:47:35,405 --> 01:47:38,907 Cara, eu e Anthony desistimos algumas coisas, mas foi isso. 1354 01:47:39,036 --> 01:47:42,989 Você deu brinquedos e perus para as pessoas. Então você deu o fora de Dodge. 1355 01:47:43,127 --> 01:47:47,508 Homem. Vocês estão dizendo que meu homem é andando por aí distribuindo notas de 100 dólares... 1356 01:47:47,594 --> 01:47:50,003 e dizendo isso Deus Todo-Poderoso deu a ele? 1357 01:47:50,098 --> 01:47:53,849 Meu primo mora lá em Monte Vernon. Ele diz que Cleon está lá fazendo papel de idiota. 1358 01:47:53,938 --> 01:47:56,098 Aquela velha bunda de destaque negro. 1359 01:47:56,234 --> 01:47:58,109 Comprei um Caddy novo. 1360 01:47:58,237 --> 01:47:59,947 As pessoas sabem que ele não pode pagar. 1361 01:48:00,074 --> 01:48:03,695 - Olha cara, eu vou lá e fale com ele. - Não, não, não. Foda-se a conversa! 1362 01:48:03,788 --> 01:48:06,707 Estou dirigindo até lá e vou tire-o antes que ele nos denuncie. 1363 01:48:06,793 --> 01:48:09,713 Olha, Kirby. Eu vou cuidar de tudo, certo? 1364 01:48:09,841 --> 01:48:13,544 - Vou resolver essa merda. - Tudo bem. 1365 01:48:13,681 --> 01:48:17,218 Mas se você não cuidar disso, Anthony, eu prometo a você, eu vou. 1366 01:48:17,313 --> 01:48:19,521 Eu te disse que não preciso de outro homem. 1367 01:48:19,608 --> 01:48:22,528 Isso é o filho da puta de vocês amigo idiota! 1368 01:48:22,613 --> 01:48:26,067 Pessoas fugindo de suas preocupações 1369 01:48:26,203 --> 01:48:28,493 Enquanto o juiz e seus júris 1370 01:48:29,960 --> 01:48:33,462 Eles pegam a lei isso é parte da falha 1371 01:48:33,592 --> 01:48:37,593 Não. Oh, merda, Cleon! 1372 01:48:37,682 --> 01:48:39,760 Amor, caindo, agitando e xingando 1373 01:48:39,853 --> 01:48:41,432 Droga! 1374 01:48:42,606 --> 01:48:44,897 O sentimento agora está matando 1375 01:48:46,447 --> 01:48:48,773 Pela paz ninguém está disposto 1376 01:48:50,162 --> 01:48:52,239 Meio que faz você ter esse sentimento 1377 01:48:54,878 --> 01:48:56,789 Todo mundo está começando 1378 01:48:58,385 --> 01:49:00,712 Use a pílula e a droga 1379 01:49:02,684 --> 01:49:04,844 Tolos educados 1380 01:49:06,190 --> 01:49:08,564 De escolas sem educação 1381 01:49:12,535 --> 01:49:16,370 Agora gostaríamos de trazer um jovem que acredita em fazer as coisas do seu jeito. 1382 01:49:16,500 --> 01:49:19,789 E com base na maneira como ele meio fique perto de todas as pessoas que o viram trabalhar... 1383 01:49:19,882 --> 01:49:21,460 o jeito dele tem que ser muito moderno. 1384 01:49:21,550 --> 01:49:25,467 Então vamos fazer barulho no poderoso Al Green. 1385 01:49:32,737 --> 01:49:34,612 Apartamento 13! 1386 01:49:35,784 --> 01:49:37,862 Estou tão cansado de ficar sozinho 1387 01:49:37,996 --> 01:49:40,370 Estou tão amarrado sozinho 1388 01:49:40,459 --> 01:49:42,833 Você não vai me ajudar, garota 1389 01:49:42,921 --> 01:49:47,385 Assim que puder 1390 01:49:52,898 --> 01:49:55,106 Não se mova, senhor! 1391 01:49:55,235 --> 01:49:58,773 Eu estava querendo conseguir perto de você, amor 1392 01:49:58,908 --> 01:50:00,819 Você vê, às vezes Eu cruzo meus braços, eu digo 1393 01:50:00,953 --> 01:50:04,455 - Uh-uh - Mmm-hmm-mmm 1394 01:50:04,584 --> 01:50:07,077 Uau-oh-oh 1395 01:50:07,214 --> 01:50:09,789 Ah, querido, ei 1396 01:50:11,304 --> 01:50:15,091 Precisar de você provou ser 1397 01:50:15,186 --> 01:50:18,724 Para ser meu maior sonho Sim 1398 01:50:18,818 --> 01:50:22,272 - Estou tão cansado de ficar sozinho - Ah, cansado, amor 1399 01:50:24,579 --> 01:50:26,905 - Aqui está o resto dos anos cinquenta. - Coloque aí. 1400 01:50:29,253 --> 01:50:33,088 Você sabe, eu ainda me sinto fodido sobre toda esta situação. 1401 01:50:33,177 --> 01:50:37,308 Olha, me sentindo fodido não ajude em nada e isso não trará ninguém de volta. 1402 01:50:37,434 --> 01:50:41,103 - Merda! - Então, preocupe-se apenas com você mesmo. Só temos que sair daqui. 1403 01:50:41,190 --> 01:50:45,571 - Vamos. - Diga, cara, você conseguiu tudo? 1404 01:50:45,698 --> 01:50:47,657 Sim, pegue essa bolsa. 1405 01:50:49,956 --> 01:50:52,414 Isso é uma merda. 1406 01:50:52,544 --> 01:50:55,915 É isso, cara. É isso. 1407 01:50:56,050 --> 01:50:58,009 Tudo o que temos que fazer, garoto, é chegar ao México. 1408 01:50:58,137 --> 01:51:00,678 Nós ficaremos bem. Vamos conseguir uma villa para nós, viu? 1409 01:51:00,809 --> 01:51:03,480 E então, e compre um barco e navegar por todo o golfo. 1410 01:51:03,564 --> 01:51:06,567 Tudo ficará bem. Só temos que dar o fora daqui. 1411 01:51:06,695 --> 01:51:08,938 Sim, talvez eu possa enviar para Sarah quando chegarmos lá. 1412 01:51:09,074 --> 01:51:12,029 Bem, tudo é possível. Vamos. 1413 01:51:12,162 --> 01:51:14,656 Espere um minuto. Corra, Antônio! Ei! 1414 01:51:14,751 --> 01:51:18,204 Voltem todos! Vá embora aí mesmo! Saia de cima de mim! 1415 01:51:19,883 --> 01:51:22,342 Merda! 1416 01:51:22,430 --> 01:51:26,050 - Seu idiota com pena, seu idiota com pena - Porra! 1417 01:51:26,144 --> 01:51:29,101 É melhor você ter alguma simpatia 1418 01:51:29,234 --> 01:51:34,148 Sim Porque há pessoas educadas 1419 01:51:34,284 --> 01:51:37,987 Executando a vida da nossa sociedade 1420 01:51:40,003 --> 01:51:41,629 Inventando as regras 1421 01:51:43,418 --> 01:51:47,465 Senhor Deputado Curtis, o senhor tem estado legalmente julgado neste tribunal... 1422 01:51:47,550 --> 01:51:49,878 e considerado culpado de todas as acusações. 1423 01:51:49,972 --> 01:51:53,758 Você tem algo a dizer por conta própria nome antes de pronunciar a sentença? 1424 01:51:53,895 --> 01:51:55,556 Uh... 1425 01:51:55,648 --> 01:51:58,735 não, não há nada que eu diga vai me tirar disso. 1426 01:52:00,281 --> 01:52:03,782 Mas as coisas estavam ficando ruins para mim e... 1427 01:52:03,912 --> 01:52:06,488 Eu tive que fazer o que tinha que fazer para s... para sobreviver. 1428 01:52:09,797 --> 01:52:11,791 Talvez tenha sido errado, mas eu... 1429 01:52:11,927 --> 01:52:14,598 Eu certamente não quis dizer para que alguém se machuque. 1430 01:52:14,681 --> 01:52:17,221 Ah, Meritíssimo, por favor considere antes de sentenciar... 1431 01:52:17,352 --> 01:52:20,309 que meu cliente serviu seu país orgulhoso no Corpo de Fuzileiros Navais. 1432 01:52:20,442 --> 01:52:22,769 Na verdade, ele estava membro de uma unidade de elite... 1433 01:52:22,862 --> 01:52:24,940 um sargento, decorado com muitas medalhas. 1434 01:52:25,033 --> 01:52:29,164 Na verdade, uma daquelas medalhas foi a, uh, Estrela de Prata, por valor. 1435 01:52:29,249 --> 01:52:32,003 Eu percebo que meu cliente tinha um momento difícil de se ajustar quando ele... 1436 01:52:32,088 --> 01:52:34,877 Com licença, advogado. Eu também fui fuzileiro naval... 1437 01:52:34,967 --> 01:52:38,755 e servi meu país com orgulho na Segunda Guerra Mundial, uma guerra real, devo acrescentar. 1438 01:52:38,890 --> 01:52:40,765 - Sim, Meritíssimo... - Ainda não terminei, por favor. 1439 01:52:40,894 --> 01:52:44,266 Recebi o Coração Púrpura em Guadalcanal. 1440 01:52:44,400 --> 01:52:46,893 Agora, este jovem obviamente esqueci alguns muito... 1441 01:52:46,988 --> 01:52:51,285 coisas fundamentais como decência e dedicação e honra... 1442 01:52:51,412 --> 01:52:53,122 tudo o que o corpo nos ensinou. 1443 01:52:53,249 --> 01:52:55,824 Ele é uma vergonha para todos que já vestiu aquele uniforme... 1444 01:52:55,962 --> 01:53:01,257 e não permitirei que você ou ele use a Guerra do Vietname como uma desculpa aqui. 1445 01:53:03,017 --> 01:53:06,305 Anthony Curtis, pela sua participação neste crime... 1446 01:53:06,440 --> 01:53:10,107 um crime que ceifou a vida de vários pessoas inocentes, eu faço por este meio... 1447 01:53:10,197 --> 01:53:13,449 condená-lo à custódia do Procurador-Geral dos Estados Unidos... 1448 01:53:13,535 --> 01:53:15,993 por um período de 15 anos até a vida. 1449 01:53:16,123 --> 01:53:18,795 Oh meu Deus. 1450 01:53:18,877 --> 01:53:22,961 Estes processos estão concluídos. Este tribunal está encerrado. 1451 01:53:23,052 --> 01:53:26,388 "Vida"? Que porra é essa ele quis dizer "vida"? 1452 01:53:26,475 --> 01:53:28,967 Depois de toda merda que eu fiz para este maldito país? 1453 01:53:29,062 --> 01:53:32,351 Do que diabos ele está falando, "vida"? Cara, vá se foder! Foda-se! 1454 01:53:32,485 --> 01:53:34,396 - Ei! - Ah, Antônio! 1455 01:53:34,531 --> 01:53:36,655 Depois de toda merda que eu fiz para este maldito país? 1456 01:53:36,743 --> 01:53:38,571 Você, remova o prisioneiro do tribunal! 1457 01:53:38,738 --> 01:53:41,824 - Você me ouviu? - Foda-se! Foda-se! - Contenha o prisioneiro! 1458 01:53:41,876 --> 01:53:45,213 Tire-o daqui! Deixe o registro mostrar... Deixe o registro mostrar... 1459 01:53:45,341 --> 01:53:47,217 que uma cadeira foi jogada no juiz. 1460 01:53:54,148 --> 01:53:56,024 Ei, ei 1461 01:54:02,497 --> 01:54:06,748 Se você me ver andando pela rua 1462 01:54:06,880 --> 01:54:09,752 E eu começo a chorar 1463 01:54:09,843 --> 01:54:12,336 Cada vez que nos encontramos 1464 01:54:15,979 --> 01:54:17,938 Então passe por 1465 01:54:21,614 --> 01:54:24,570 Siga em frente 1466 01:54:26,832 --> 01:54:29,242 Faça de conta 1467 01:54:29,337 --> 01:54:33,005 Que você não vê as lágrimas 1468 01:54:34,303 --> 01:54:37,093 Você apenas me deixou sofrer em particular 1469 01:54:37,184 --> 01:54:40,472 Porque cada vez que te vejo 1470 01:54:40,565 --> 01:54:45,361 Eu simplesmente não consigo evitar Eu penso em como éramos unidos 1471 01:54:45,491 --> 01:54:49,823 Eu desmorono e choro 1472 01:54:49,915 --> 01:54:51,956 Ah, querido 1473 01:54:52,044 --> 01:54:54,750 Siga em frente 1474 01:55:04,482 --> 01:55:07,570 Hmm-mmm-mmm 1475 01:55:13,499 --> 01:55:18,081 Eu simplesmente não consigo superar perdendo você 1476 01:55:18,215 --> 01:55:21,837 Então, se eu pareço 1477 01:55:21,931 --> 01:55:24,554 Quebrado em dois 1478 01:55:27,065 --> 01:55:30,768 Por favor, passe por aqui 1479 01:55:32,324 --> 01:55:34,947 Siga em frente 1480 01:55:37,375 --> 01:55:39,915 Orgulho tolo 1481 01:55:40,046 --> 01:55:43,335 É tudo o que me resta 1482 01:55:43,469 --> 01:55:46,425 Então deixe-me esconder 1483 01:55:46,516 --> 01:55:51,182 As lágrimas e a tristeza você me deu 1484 01:55:51,317 --> 01:55:53,192 Você colocou a dor em mim 1485 01:55:53,320 --> 01:55:55,196 Você me deu um soco, mamãe 1486 01:55:55,324 --> 01:56:00,203 Quando você disse adeus 1487 01:56:01,794 --> 01:56:05,248 Então, por favor, passe por aqui 1488 01:56:07,220 --> 01:56:10,638 Faça de conta que você nunca vê as lágrimas que eu choro 1489 01:56:13,398 --> 01:56:15,309 Então me faça um favor 1490 01:56:15,443 --> 01:56:18,945 E seguir em frente 1491 01:56:20,702 --> 01:56:22,613 Então eu estou te implorando 1492 01:56:22,706 --> 01:56:25,330 Siga em frente 1493 01:56:25,420 --> 01:56:27,163 Ah, sim 1494 01:56:27,298 --> 01:56:30,217 E faça de conta que você nunca vê as lágrimas que eu choro 1495 01:56:32,223 --> 01:56:34,264 Então eu estou te implorando Eu estou te implorando 1496 01:56:34,393 --> 01:56:36,684 Para caminhar 1497 01:56:39,277 --> 01:56:42,565 Faça de conta que você nunca vê as lágrimas que eu choro 1498 01:56:45,539 --> 01:56:47,414 Ah 1499 01:56:47,542 --> 01:56:49,869 Não há poeira no meu olho 1500 01:56:50,005 --> 01:56:51,999 Ah, não 1501 01:56:53,887 --> 01:56:55,762 A fumaça não está me fazendo chorar 1502 01:56:55,891 --> 01:56:58,562 Não, não, não 1503 01:56:58,687 --> 01:57:01,726 É a dor você colocou em mim, sim 1504 01:57:03,738 --> 01:57:06,575 Eu não quero você ver esse homem chorar 1505 01:57:08,663 --> 01:57:10,907 Onde está o amor 1506 01:57:11,000 --> 01:57:13,493 Onde está o amor 1507 01:57:13,631 --> 01:57:16,040 Onde está o amor 1508 01:57:16,135 --> 01:57:18,592 Onde está o amor 1509 01:57:18,681 --> 01:57:21,221 Onde está o amor 1510 01:57:21,310 --> 01:57:23,602 Onde está o amor 1511 01:57:23,732 --> 01:57:25,976 Onde está o amor 1512 01:57:26,111 --> 01:57:28,438 Ah, sim, sim 1513 01:57:28,574 --> 01:57:31,446 Onde está o amor 1514 01:57:31,537 --> 01:57:34,161 Você disse que me daria 1515 01:57:34,292 --> 01:57:36,785 Assim que você estava livre 1516 01:57:36,880 --> 01:57:41,177 Será que algum dia será 1517 01:57:41,304 --> 01:57:46,304 Onde está o amor 1518 01:57:48,026 --> 01:57:52,821 Você me disse que você não o amava 1519 01:57:52,909 --> 01:57:57,824 E você ia dizer adeus 1520 01:57:57,960 --> 01:58:03,005 Mas se você realmente não quis dizer isso 1521 01:58:03,094 --> 01:58:08,852 Por que você teve que mentir 1522 01:58:08,937 --> 01:58:11,858 Onde está o amor 1523 01:58:11,943 --> 01:58:14,697 Você disse que era meu todo meu 1524 01:58:14,823 --> 01:58:17,363 Até o fim dos tempos 1525 01:58:17,452 --> 01:58:21,500 Foi apenas uma mentira 1526 01:58:21,585 --> 01:58:26,382 Onde está o amor 1527 01:58:28,306 --> 01:58:33,220 Se você tivesse tido um repentino mudança de coração 1528 01:58:33,314 --> 01:58:38,277 Eu desejo que você me diria isso 1529 01:58:38,407 --> 01:58:43,286 Não me deixe esperando nessas promessas 1530 01:58:43,416 --> 01:58:49,209 Você tem que me avisar 1531 01:58:49,301 --> 01:58:51,876 Oh-ohh 1532 01:58:51,972 --> 01:58:54,549 Do-do do-do 1533 01:58:54,644 --> 01:58:57,018 Do-do do-do 1534 01:58:57,107 --> 01:59:01,856 Do-do do-do-do