1
00:00:36,840 --> 00:00:40,640
Unasubiri nini? Ingia ndani.

2
00:00:42,080 --> 00:00:43,760
Ingia ndani.

3
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
Imekamilika.

4
00:02:12,280 --> 00:02:14,120
Wao ni wako.

5
00:02:17,480 --> 00:02:20,640
Unafanya nini?

6
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
SIKU YA KWANZA

7
00:03:28,800 --> 00:03:33,080
Niache niende. Usiniguse!

8
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
Mahali hapa ni nini?

9
00:03:48,000 --> 00:03:51,800
Kila kitu kinaweza kuishia ndani
Synchrotron. Huu haukuwa mpango wangu.

10
00:03:51,880 --> 00:03:53,120
Hapana, ni yangu.

11
00:03:53,200 --> 00:03:54,880
Sitapata kitako changu kwa ajili yako.

12
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
Sijali kuhusu kampuni yako,
bidhaa yako au wewe.

13
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Hawatazungumza.

14
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
Hii ni simu ya mke wako,
Ramisa Biran.

15
00:04:02,400 --> 00:04:06,600
Na mazungumzo yako yote.
Usicheze nami, Diskin.

16
00:04:08,440 --> 00:04:11,440
Nitaenda kituo cha polisi
na kumlaumu kwa kila kitu.

17
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
Shambulio hilo lilikuwa katika Synchrotron ALBA.

18
00:04:15,960 --> 00:04:18,360
Timu maalum ya kuingilia kati
iko tayari.

19
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Tahadhari ya tano imewashwa.

20
00:04:20,040 --> 00:04:23,320
Kipaumbele kimetolewa hivi punde
kwa miundombinu yote ya kiteknolojia.

21
00:04:23,400 --> 00:04:26,240
Ninataka ufuatiliaji wa saa 24.

22
00:04:26,320 --> 00:04:30,720
Hakuna mtu anayeenda nyumbani hadi wawepo
maagizo mapya. Sawa? Asante.

23
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Nadhani kuna kitu
unataka kuniambia.

24
00:05:07,840 --> 00:05:13,080
Sina muda mwingi.
Leo ni uzinduzi wa SIKU YA KWANZA.

25
00:05:13,160 --> 00:05:14,360
Unapaswa kuacha.

26
00:05:16,320 --> 00:05:23,200
Vifo vya Samuel Barrera na
mwanamke huyo alisababishwa na Diskin pia.

27
00:05:26,760 --> 00:05:28,240
Una ushahidi wowote?

28
00:05:30,520 --> 00:05:32,200
Je, unajua sababu?

29
00:05:32,280 --> 00:05:35,200
Je, unajua maana ya SIKU YA KWANZA
katika uwanja wa teknolojia?

30
00:05:37,240 --> 00:05:40,440
Tunatumia jina hili kwa siku
wakati teknolojia mpya ya usumbufu

31
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
anaona mwanga kwa mara ya kwanza.

32
00:05:42,320 --> 00:05:44,920
Kitu ambacho kitabadilisha ulimwengu.

33
00:05:45,000 --> 00:05:50,360
Moto, kilimo,
akili ya bandia.

34
00:05:50,440 --> 00:05:54,560
Ni siku gani hiyo
hiyo itabadilisha ulimwengu?

35
00:05:54,640 --> 00:05:58,720
Wanaonekana kama ukweli uliodhabitiwa
lenzi ya mawasiliano, lakini ni kubwa kuliko hiyo.

36
00:06:00,320 --> 00:06:05,440
Tulipata njia ya kuingilia kati
katika mfumo wa limbic.

37
00:06:05,520 --> 00:06:10,320
Amygdala ya ubongo.
Kitovu cha hisia za kibinadamu.

38
00:06:11,800 --> 00:06:15,280
Lango la kuingia kwenye ubongo,
ndivyo SIKU YA KWANZA ilivyo.

39
00:06:18,240 --> 00:06:19,960
Je, ni hatari?

40
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Ni hatari kwa sababu
iko mkononi mwa Diskin bila udhibiti wowote.

41
00:06:23,520 --> 00:06:25,680
Je, Ulises ana uhusiano gani na hili?

42
00:06:25,760 --> 00:06:30,680
Niko hapa tu kukuambia hiyo Diskin
ana hatia kwa vifo hivyo.

43
00:06:30,760 --> 00:06:33,560
Inabidi umkamate. Leo.

44
00:06:34,920 --> 00:06:38,640
Subiri kidogo. Nahitaji ushuhudie.

45
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
- Hapana, siwezi kufanya hivyo.
- Tafadhali.

46
00:06:40,960 --> 00:06:43,160
Hapana, siwezi. samahani.

47
00:06:56,560 --> 00:06:57,680
Nini kilitokea?

48
00:06:57,760 --> 00:07:01,400
Miili mitatu iliyokufa kwenye kiongeza kasi.

49
00:07:01,480 --> 00:07:03,160
- Je, tunawajua?
- Ulikuwa wapi?

50
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Nilikutuma nyumbani
na uko hapa kila wakati.

51
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Ninapokuhitaji,
haupatikani popote.

52
00:07:07,640 --> 00:07:10,080
- Uteuzi wa daktari.
- Ni nini kinachotokea leo?

53
00:07:10,160 --> 00:07:12,920
Moreno na wewe ulitoweka
wakati huo huo. Ndiyo, niambie.

54
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
Sawa.

55
00:07:16,480 --> 00:07:20,080
Wanachukua taarifa ya shahidi.

56
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
Sawa.

57
00:07:21,320 --> 00:07:25,120
Habari! Walituma picha
kutoka ndani ya Synchrotron.

58
00:07:27,280 --> 00:07:31,760
Tunaweza kuthibitisha utambulisho wa mmoja wao
waathirika. Mwanamuziki maarufu, Ramisa Biran.

59
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
Angalia ni nani aliyekuwepo!

60
00:07:39,720 --> 00:07:42,240
Kwa nini watatu hawa walikuwa kwenye Synchrotron?

61
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Je, tuna picha kutoka nje?

62
00:07:44,600 --> 00:07:46,320
Bado hawajazituma kwetu.

63
00:07:46,400 --> 00:07:48,760
Tunapaswa kuzipata.
Ninaenda kwa Synchrotron.

64
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Hebu tuangalie kauli zote.

65
00:07:50,680 --> 00:07:52,240
Twende zetu.

66
00:07:58,800 --> 00:08:01,160
Kwa nini hakuna mtu yeyote aliyenionya hapo awali?

67
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
Nataka habari za wakati halisi,
kila sekunde, umeipata?

68
00:08:09,120 --> 00:08:12,400
Je, kamera za nje ziko wapi?

69
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Futa.

70
00:08:33,760 --> 00:08:38,080
KUFUTA

71
00:08:38,160 --> 00:08:44,760
Hujambo? Hujambo? Kuna mtu yeyote hapo?

72
00:09:02,880 --> 00:09:04,600
Unafanya nini?

73
00:09:06,520 --> 00:09:12,120
Habari! Unafanya nini?
Kuwa makini, Ulises!

74
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Ramisa alimfahamu Samuel Barrera.

75
00:09:15,040 --> 00:09:17,920
Timu yangu iligundua wimbo wa kidijitali
kutoka kwa mawasiliano yake.

76
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
Ushahidi wowote?

77
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
Ndiyo, ujumbe na shughuli

78
00:09:21,200 --> 00:09:25,080
kutoka kwa akaunti huko Panama
kwa jina la Samuel Barrera.

79
00:09:25,160 --> 00:09:27,720
Nini kilitokea kati yao
kwa Barrera kuishia kufa?

80
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Kutokubaliana.

81
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
Labda mwathirika hakulipa
walichokubaliana.

82
00:09:31,120 --> 00:09:32,400
Walikubaliana nini?

83
00:09:33,280 --> 00:09:36,200
Samuel Barrera angefanya nini
unataka kutoka kwa Ramisa Biran?

84
00:09:36,280 --> 00:09:41,320
Tunadhani Samweli alitaka kuuza nyeti
habari kwa mnunuzi bora.

85
00:09:41,400 --> 00:09:43,040
Na alifika kwa mtaalamu?

86
00:09:43,120 --> 00:09:46,760
Sisi sote tunajua wakati mwingine watu wa kawaida
kama Barrera

87
00:09:46,840 --> 00:09:51,360
kuamua kukomesha yao
pesa, ngono au masuala ya familia,

88
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
tafuta msaada kutoka kwa wale ambao hawapaswi kuwaamini
na wanafanya fujo kweli.

89
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
Yote ni katika ripoti kutoka kwa hakimu.

90
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
Natumai kesi haina mwisho,

91
00:10:03,040 --> 00:10:06,720
na anaelezea jinsi Ulises Albet
iliishia kwenye fujo hii.

92
00:10:06,800 --> 00:10:12,000
Ulises aliwasiliana na Samweli
mtaalamu. Yote yamo kwenye ripoti.

93
00:10:22,200 --> 00:10:26,040
Salva! Kuna shahidi
ambaye anasema kulikuwa na mtu wa tatu.

94
00:10:27,280 --> 00:10:30,800
Shahidi huyo aliwaona Ulises na Rebeka
ingia kwenye gari la mtu huyo.

95
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Picha zozote?

96
00:10:32,160 --> 00:10:36,080
Hapana. Kamera ilichukua picha ya gari,
lakini hatuwezi kuona nambari.

97
00:10:36,160 --> 00:10:39,440
Naam, angalia kamera za trafiki
na kumpata.

98
00:10:39,520 --> 00:10:42,080
Salva, siwezi kutuma kitengo cha trafiki
na kwenda nawe?

99
00:10:42,160 --> 00:10:43,600
Hapana, huwezi.

100
00:10:46,000 --> 00:10:51,960
Umefanya vizuri.
Je, kweli unataka kuchunguza?

101
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
Timu yangu inaweza kutafuta gari
ya mtu wa tatu

102
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
na unaweza kuwa na manufaa zaidi kwenye timu yangu.

103
00:11:05,920 --> 00:11:11,560
Acha hiyo, Ulises. Haiwezekani.
Hatutoki hapa.

104
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
Kisha tunapaswa kuwafanya wafanye hivyo.

105
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
Utaniambia jinsi...

106
00:11:33,840 --> 00:11:38,720
Subiri, unafanya nini? Ulises?

107
00:11:38,800 --> 00:11:43,120
Nitatumia umeme
vipengele vya kusababisha moshi unaodhibitiwa.

108
00:11:48,520 --> 00:11:51,160
Bwana Diskin anataka kukuona.

109
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
- Mimi?
- Na mimi?

110
00:11:57,760 --> 00:12:00,960
Hakuna athari ya kamera nje
Synchrotron. Je, unaenda nyumbani?

111
00:12:01,040 --> 00:12:03,200
Niko sawa na siendi.

112
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
Nilizungumza na daktari
kutoka kwa kampuni ya Diskin.

113
00:12:06,400 --> 00:12:08,080
Alisema ana hatia ya shambulio hilo.

114
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
Ushahidi wowote unaothibitisha hilo?

115
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
Hatuna muda mwingi.

116
00:12:12,080 --> 00:12:14,800
Moreno atawasilisha
uchunguzi wake kwa hakimu.

117
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Na bado hatujui kwanini Barrera alikufa.

118
00:12:16,960 --> 00:12:20,520
Moreno alifunga kesi. Nina hakika
anajua kitu ambacho hataki kusema.

119
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
Nenda nyumbani, tafadhali, Salva.

120
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
Daktari alitaka nisitishe uzinduzi huo.

121
00:12:24,160 --> 00:12:28,680
Lakini kwa nini? Hakuna hakimu atakayesikiliza
kwa kile ambacho mfanyakazi asiye na furaha anasema.

122
00:12:31,720 --> 00:12:37,760
Unataka kumshinikiza, sivyo?
Unahitaji nini?

123
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
Jina lake ni Beth Martinez Buarle.
Angalia unachoweza kupata.

124
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
- Je, yeye ni kutoka kwa matibabu ya majaribio?
- Ndiyo.

125
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
Je! unajua hii inamaanisha nini?
Unaacha kupanua maisha yako.

126
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
Hii ni mbaya.

127
00:12:55,280 --> 00:12:58,200
Naam, fikiria hivi,
Nitaacha kukusumbua.

128
00:12:59,720 --> 00:13:02,440
Wakati mwingine wewe ni mjinga sana, Salva.

129
00:13:11,880 --> 00:13:14,160
Hii ni nyumba ya Ramisa Biran.

130
00:13:14,240 --> 00:13:18,360
Mwanasayansi yupo,
lakini nahitaji mtu wa kwenda kukagua.

131
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
Unasubiri nini?

132
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
Asante.

133
00:13:29,840 --> 00:13:33,880
Bila kusema, kwamba chochote wewe
gundua utaniambia na mimi tu.

134
00:14:18,520 --> 00:14:23,720
Ulises.
Nilitazamia sana kukutana nawe.

135
00:14:28,920 --> 00:14:32,560
Najua unafanya nini
na anwani, na najua jinsi pia.

136
00:14:32,640 --> 00:14:34,440
Nambari yako ya kuthibitisha ilinitia moyo.

137
00:14:34,520 --> 00:14:41,120
Hapana. Haikuwa kwa ghiliba,
bali kuboresha maisha ya watu.

138
00:14:41,200 --> 00:14:43,240
Najua ulitaka kufikia nini.

139
00:14:43,320 --> 00:14:47,040
Ulitaka mtafsiri wa hisia
kwa dada yako.

140
00:14:47,120 --> 00:14:49,360
Samweli aliniambia.

141
00:14:49,440 --> 00:14:54,200
Aliponionyesha kanuni
mara ya kwanza, nilijua uwezo wake.

142
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Hongera sana.

143
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
Je, ninaweza kukutambulisha kwa mtu?

144
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Huyu ni Ulises Albet?

145
00:15:04,160 --> 00:15:06,360
Ndiyo, Mama, yeye ni Ulises.

146
00:15:06,440 --> 00:15:10,320
Habari, Ulises. Nimefurahi kukutana nawe.

147
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
Hii ni nini?

148
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
Mama yangu amekufa, kama dada yako.

149
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Mama ni teknolojia mpya

150
00:15:20,640 --> 00:15:26,600
ambayo ninayaendeleza ambayo yataturuhusu
kuzungumza na wapendwa wetu waliokufa.

151
00:15:26,680 --> 00:15:30,600
Mama yangu alikuwa mdogo sana
baba yangu alipomuua.

152
00:15:33,440 --> 00:15:35,400
Alikuwa na umri wa miaka 40 tu.

153
00:15:38,320 --> 00:15:41,520
Sikuweza kuacha kile baba yangu alifanya.

154
00:15:41,600 --> 00:15:45,280
Na haungeweza kuacha
unyanyasaji wa dada yako...

155
00:15:45,360 --> 00:15:47,960
Hiyo ndiyo DAY ONE inaweza kubadilisha,
asante kwa nambari yako.

156
00:15:48,040 --> 00:15:51,400
Hapana, anwani gani hizo
kufanya haina uhusiano wowote nami.

157
00:15:51,480 --> 00:15:57,880
Umekosea. Umepata njia ya kutoka
hisia, kutoka kwa ubongo hadi iris.

158
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Na niliunda ingizo,
kutoka kwa iris hadi kwenye ubongo.

159
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
SIKU YA KWANZA inaweza kukomesha misukumo ya vurugu.

160
00:16:04,240 --> 00:16:06,720
Na ikiwa baba yangu alikuwa amevaa
lensi hizo za mawasiliano,

161
00:16:06,800 --> 00:16:10,680
mama yangu angekuwa hai na wako
dada asingejiua.

162
00:16:12,520 --> 00:16:16,320
Kwa bei gani? Kuendesha akili.

163
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
Kuzuia watu kutengeneza
maamuzi yao wenyewe.

164
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
Unataka kulinda maamuzi gani?

165
00:16:21,640 --> 00:16:23,800
Wale wanaounda ulimwengu
mahali penye vurugu?

166
00:16:23,880 --> 00:16:24,960
Kuna mipaka.

167
00:16:25,040 --> 00:16:28,800
- Ni mipaka gani?
- Mipaka ya kimaadili.

168
00:16:28,880 --> 00:16:33,040
Nani atafanya
maamuzi kwa ajili yetu? Wewe?

169
00:16:34,920 --> 00:16:38,000
Wacha tuifanye SIKU YA KWANZA kubadilika.

170
00:16:38,080 --> 00:16:43,280
Wacha ifanye maamuzi yenyewe.
Wacha tufanye ulimwengu mpya jasiri, Ulises.

171
00:16:43,360 --> 00:16:46,600
Ulimwengu mpya wenye ujasiri? Samweli na Paula?

172
00:16:46,680 --> 00:16:48,800
Sina uhusiano wowote na vifo vyao.

173
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
- Je, si uliamuru kifo cha Samweli?
- Hapana.

174
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
Ninataka tu msimbo wa DAY ONE urudishwe.

175
00:16:54,280 --> 00:16:57,760
Hebu tufanye wakati ujao uwezekane.

176
00:17:10,800 --> 00:17:14,520
Corbella, ilikuwa ni wakati ulifanya
kazi fulani kweli. Njoo hapa.

177
00:17:14,600 --> 00:17:18,040
Jeraha la risasi la mwathiriwa.

178
00:17:18,120 --> 00:17:21,800
- Je, umemtambua?
- Ndiyo, tuna ID yake.

179
00:17:21,880 --> 00:17:25,320
Lucas Hanson.
Alama zake za vidole zilithibitisha.

180
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
Aliruka siku chache zilizopita
kutoka Brussels hadi Barcelona.

181
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Ilikuwa ni utekelezaji safi.

182
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
Alimpiga risasi sebuleni,
lakini kisha akamsogeza kitandani.

183
00:17:33,480 --> 00:17:37,560
Kwa uangalifu mkubwa, alimvika blanketi,
kana kwamba alikuwa amelala.

184
00:17:37,640 --> 00:17:41,800
Ilienda kwa uhakika, hadi moyoni.
Huu, Corbella, huu ni upendo.

185
00:17:41,880 --> 00:17:45,200
Damn, kizazi chako
huona upendo kwa njia tofauti sana.

186
00:17:45,280 --> 00:17:49,600
Sawa, nitakuachia.
Mengine yamo kwenye ripoti.

187
00:18:36,280 --> 00:18:38,160
USALAMA

188
00:19:10,920 --> 00:19:15,120
Hapana, hapana, tafadhali, nitaishughulikia,
tafadhali. Unafanya nini?

189
00:19:16,720 --> 00:19:17,760
Unafikiri nini?

190
00:19:18,960 --> 00:19:22,000
Ngoja nimuelezee,
ni ngumu kuelewa.

191
00:19:23,120 --> 00:19:25,920
Je!

192
00:19:26,000 --> 00:19:29,880
- SIKU YA KWANZA inaweza kuwa suluhisho.
- Suluhisho la nini?

193
00:19:29,960 --> 00:19:33,920
Suluhisho la kujenga ulimwengu wa haki,
kwa amani.

194
00:19:35,080 --> 00:19:39,480
Umevurugwa akili?
Je, walikulazimisha kuweka mawasiliano?

195
00:19:39,560 --> 00:19:42,200
Diskin haikunilazimisha kufanya chochote.

196
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Alinieleza tu
nini SIKU YA KWANZA unaweza kufanya.

197
00:19:45,040 --> 00:19:47,280
Ni zaidi ya tulivyofikiria, Rebeka.

198
00:19:47,360 --> 00:19:49,480
Bila shaka, ni mengi zaidi.

199
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Je, hukumbuki
waliponichanganya na ubongo wangu?

200
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
- Weka lenzi za mawasiliano juu yake.
- Je!

201
00:19:55,600 --> 00:20:00,200
Ulises, hatuhitaji watu kuwa
kudanganywa na watu kama Diskin.

202
00:20:01,640 --> 00:20:03,680
Nitampa.

203
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
Rebeka, tafadhali.

204
00:20:20,600 --> 00:20:22,840
Ikiwa chochote kitatokea kwangu,
itakuwa kosa lako.

205
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.

206
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
Utavaa au vipi?
Njoo.

207
00:20:43,280 --> 00:20:47,440
Nini jamani?
Je, hukuweza kuniambia kabla?

208
00:20:47,520 --> 00:20:49,080
Ishara, kukonyeza macho au kitu.

209
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
Haya, twende.
Uzinduzi ni hivi karibuni.

210
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
Hapa.

211
00:20:55,960 --> 00:21:00,120
<i>Baada ya muda mfupi tutakuwa moja kwa moja
katika makao makuu ya Diskin Biotech,</i>

212
00:21:00,200 --> 00:21:03,600
<i>ambapo uzinduzi wa SIKU YA KWANZA
iko karibu kuanza.</i>

213
00:21:03,680 --> 00:21:08,040
<i>Mamia ya vyombo vya habari vinasubiri
tukio ambalo hakika litaashiria kabla</i>

214
00:21:08,120 --> 00:21:10,800
<i>na baada ya teknolojia kama tunavyoijua...</i>

215
00:21:14,240 --> 00:21:19,800
<i>Karibu kwenye uzinduzi wa DAY ONE.
Tafadhali kaa viti vyako.</i>

216
00:21:19,880 --> 00:21:23,120
<i>Tukio litaanza baada ya dakika kumi.</i>

217
00:21:23,200 --> 00:21:26,360
<i>Kumbuka kwamba hupaswi kufungua
masanduku yaliyowekwa kwenye viti vyako</i>

218
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
<i>mpaka wakuambie.</i>

219
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
Tunafanya nini hapa tena?

220
00:22:08,800 --> 00:22:11,480
Ondoka hapa
na kwenda kituo cha polisi kilicho karibu nawe.

221
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
Hapana, unataka niende.

222
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
Je, hujatambua kwa sasa
kwamba siondoki?

223
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Je, tutasimamishaje uzinduzi huo?

224
00:22:21,480 --> 00:22:25,120
Sawa. Ninajua wapi wanadhibiti
lensi za mawasiliano.

225
00:22:28,320 --> 00:22:29,400
Niambie, Elena.

226
00:22:29,480 --> 00:22:32,840
Nilipata kitu cha kutaka kujua
Dkt. Beth Martinez Buarle.

227
00:22:32,920 --> 00:22:36,320
Thesis yake ya udaktari inategemea utafiti
iliyochapishwa na Ulises Albet.

228
00:22:36,400 --> 00:22:38,480
Masomo hayo yalihusu nini?

229
00:22:38,560 --> 00:22:40,640
Kuhusu hisia na uchambuzi wa uso.

230
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
Sawa, endelea kuangalia. Asante.

231
00:23:02,240 --> 00:23:05,680
Umepata nini? Na kwa nini
inabidi unipe hapa?

232
00:23:05,760 --> 00:23:08,680
Nimepata kitu
na sikujua la kufanya.

233
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Ni sawa, chochote kile unaweza kunionyesha.

234
00:23:11,440 --> 00:23:13,760
Ni wazimu sana.

235
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
Hii ni kibao cha Ramisa Biran.

236
00:23:18,560 --> 00:23:22,280
Hizi ni rekodi
kutoka kwa kamera za usalama za nyumbani kwake.

237
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
Na nimewaona.

238
00:23:25,120 --> 00:23:28,040
Unamaanisha nini?
Umeona nini kwenye rekodi hizo?

239
00:23:29,280 --> 00:23:33,120
Mtu mwenye silaha. Yeye ni wewe, Inspekta.

240
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
Simu yako ya mkononi iko wapi?

241
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
Katika dawati langu.

242
00:24:05,240 --> 00:24:09,320
- Kwa hivyo, unataka kufanya nini?
- Unamaanisha nini?

243
00:24:09,400 --> 00:24:14,840
Ulichukua ushahidi kutoka eneo la tukio
ambapo hukupaswa kuwa.

244
00:24:14,920 --> 00:24:17,680
- Umenituma huko.
- Ulipuuza amri.

245
00:24:17,760 --> 00:24:21,440
Umevunja mlolongo wa ulinzi.
Ushahidi huu si halali.

246
00:24:22,600 --> 00:24:26,320
Nadhani hii inaweza kuwa mbaya sana
kwa kazi yako, si unafikiri?

247
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
Unataka nini kwa kubadilishana
kwa ukimya wako?

248
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
Asante Koplo, inatosha.

249
00:24:36,800 --> 00:24:40,800
Je! jamani hii ni nini?

250
00:24:47,200 --> 00:24:51,560
Sitaki chochote.
Lakini nadhani watataka maelezo.

251
00:25:11,680 --> 00:25:12,880
Jamani!

252
00:25:15,680 --> 00:25:17,760
Mimi naenda kupata mawazo yao.

253
00:25:17,840 --> 00:25:20,400
Wakati wanakuja nyuma yangu,
nenda kwenye chumba cha kudhibiti.

254
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Hapana. Unamaanisha nini hapana?

255
00:25:22,360 --> 00:25:26,320
Umekuwepo na ni msimbo wako na
wakinikamata hawatanipiga.

256
00:25:26,400 --> 00:25:27,600
Rebeka, hapana, Rebeka.

257
00:25:28,400 --> 00:25:30,320
Habari.

258
00:25:41,320 --> 00:25:45,000
<i>Mabibi na mabwana,
Ninakuletea Damián Diskin.</i>

259
00:25:52,800 --> 00:25:53,840
Asante.

260
00:26:00,080 --> 00:26:05,280
Asante. Ilihisi kama wakati huu
hakuja kamwe, sivyo?

261
00:26:05,360 --> 00:26:09,120
Nani asiyefurahishwa kujua SIKU YA KWANZA ni nini?

262
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Ulises Albet.

263
00:26:22,240 --> 00:26:26,280
Hii ni hatari sana.
Je, Damián anajua uko hapa?

264
00:26:26,360 --> 00:26:29,360
- Unajuaje mimi ni nani?
- Mimi...

265
00:26:32,200 --> 00:26:35,000
Niliunda DAY ONE na nambari yako ya kuthibitisha.

266
00:26:36,560 --> 00:26:40,160
Mimi ni... Vema, nilikuwa rafiki wa Samweli.

267
00:26:40,240 --> 00:26:44,440
Alitaka kulinda kazi yako,
Diskin alimsukuma mbali.

268
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
Unafanya nini hapa?

269
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
Nitamalizia alichoanzisha Samweli.

270
00:26:49,920 --> 00:26:55,280
Ngoja nikusaidie.
Sio lazima kuniamini, lakini ...

271
00:26:55,360 --> 00:26:59,720
Nimezungumza na polisi.
Nataka kuacha Diskin pia.

272
00:27:03,680 --> 00:27:06,000
Tunaingiaje kwenye chumba cha kudhibiti?

273
00:27:11,240 --> 00:27:13,040
Habari za mchana.

274
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
Niko hapa kumuona Dk. Martínez Buarle.

275
00:27:16,440 --> 00:27:18,360
Njoo nami.

276
00:27:22,960 --> 00:27:24,200
- Halo, wewe!
- Shit.

277
00:27:24,280 --> 00:27:26,720
Rudi.

278
00:27:26,800 --> 00:27:28,760
Tafadhali! Tafadhali! Pole.

279
00:27:39,960 --> 00:27:45,200
Habari! Polisi,
mwache aende zake! Je, hunisikii?

280
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
Uko sawa?

281
00:27:56,440 --> 00:28:00,040
Joao, fungua mlango, ni dharura.

282
00:28:00,120 --> 00:28:02,240
Nini kinaendelea?

283
00:28:02,320 --> 00:28:05,120
Tunapaswa kuzima lenses za mawasiliano
ambazo ziko hai.

284
00:28:05,200 --> 00:28:08,840
Beth! Beth! Beth!

285
00:28:08,920 --> 00:28:12,840
Kila moja ya taa hizo
ni mtumiaji mpya wa DAY ONE.

286
00:28:12,920 --> 00:28:15,880
Nuru ya kuangazia siku zijazo mpya.

287
00:28:15,960 --> 00:28:21,080
Kuna watu duniani kote
kuwajaribu. Kama Rebeka.

288
00:28:21,160 --> 00:28:25,320
Hiyo haitaonyesha ulimwengu
Damián Diskin ni nani.

289
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
Na haitazuia anwani
kutokana na kuuzwa.

290
00:28:27,680 --> 00:28:34,360
Hivi sasa, mamilioni ya watu kote
dunia inasubiri kuiona.

291
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
Kuna njia.

292
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
Imesalia dakika moja kuzindua SIKU YA KWANZA.

293
00:28:46,880 --> 00:28:52,080
Dakika ya kupata ulimwengu wenye furaha zaidi,
dunia yenye amani.

294
00:28:52,160 --> 00:28:53,960
Ninakuhakikishia kwamba kamwe kabla

295
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
kumekuwa na mwanamapinduzi wa namna hiyo
teknolojia kama SIKU YA KWANZA.

296
00:28:57,840 --> 00:29:03,000
Teknolojia haijawahi kusimamiwa
kubadilisha maisha ya wanadamu wote.

297
00:29:03,080 --> 00:29:05,800
Tunakabiliwa na wakati wa kihistoria.

298
00:29:05,880 --> 00:29:10,720
Fungua hisia zako, hatimaye,
unakaribia kujua.

299
00:29:10,800 --> 00:29:11,920
Je, uko tayari?

300
00:29:17,040 --> 00:29:18,360
Ni wakati.

301
00:29:18,440 --> 00:29:24,280
<i>Kumi, tisa, nane, saba,</i>

302
00:29:24,360 --> 00:29:30,640
<i>sita, tano, nne, tatu,</i>

303
00:29:30,720 --> 00:29:35,160
<i>mbili, moja, sifuri!</i>

304
00:29:35,240 --> 00:29:37,760
Karibu kwenye DAY ONE,
unaweza kufungua masanduku.

305
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Acha video, Joao! Acha!

306
00:29:48,640 --> 00:29:52,640
Nikasema achana nayo. Mtu azuie.
Acha, tafadhali.

307
00:29:52,720 --> 00:29:56,320
Acha, tafadhali. Hapana, hapana, hapana, pumua.

308
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
Mtu alikata muunganisho.

309
00:29:58,120 --> 00:29:59,760
Joao, kata muunganisho.

310
00:29:59,840 --> 00:30:00,880
<i>Tunapaswa kujaribu tena.</i>

311
00:30:00,960 --> 00:30:02,600
<i>Nahitaji muda zaidi.</i>

312
00:30:02,680 --> 00:30:05,280
<i>Hakuna wakati. Inatubidi tujaribu tena.</i>

313
00:30:05,360 --> 00:30:07,320
Mtu alikata muunganisho sasa hivi!

314
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Mgonjwa hakumbuki
nini kilitokea.

315
00:30:09,640 --> 00:30:12,160
<i>Haijalishi, ni kosa,
tunaweza kuikamilisha.</i>

316
00:30:12,240 --> 00:30:15,080
<i>Jambo muhimu ni sisi kupatikana
na tunaweza kuonyesha...</i>

317
00:30:15,160 --> 00:30:17,560
Acha! Nikasema acha!

318
00:30:18,840 --> 00:30:23,040
<i>Amepoteza udhibiti wote juu yake mwenyewe.</i>

319
00:30:24,560 --> 00:30:28,400
Mtu alikata muunganisho sasa hivi!
Sasa hivi!

320
00:30:33,520 --> 00:30:35,320
Mimi ni Ulises Albet,

321
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
muundaji wa kanuni ambayo iliongoza
Damián Diskin kukuza SIKU YA KWANZA.

322
00:30:43,840 --> 00:30:47,040
Anataka kuitumia
kuchezea akili zetu.

323
00:30:47,120 --> 00:30:52,960
Yeyote anayevaa lensi hizi za mawasiliano
itaacha kuhisi na kutenda kwa uhuru.

324
00:30:53,040 --> 00:30:56,880
Diskin inataka kutumia teknolojia hiyo
kutudanganya.

325
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
Umeshuhudia hayo tu.

326
00:30:59,120 --> 00:31:03,720
SIKU YA KWANZA ni chombo cha udhibiti wa kijamii.

327
00:31:05,440 --> 00:31:09,560
Pia, Damián Diskin anawajibika
kwa vifo

328
00:31:09,640 --> 00:31:13,640
ya Samuel Barrera na Paula Castell.

329
00:31:17,280 --> 00:31:20,480
Hajui anachosema.

330
00:31:20,560 --> 00:31:23,640
Je, unataka kuacha maisha
bila maumivu? Kwa nini?

331
00:31:23,720 --> 00:31:27,320
Kwa sababu unafikiri unatengeneza yako
maamuzi mwenyewe.

332
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Huwezi kuamua chochote,
hakuna uamuzi wako.

333
00:31:30,080 --> 00:31:32,080
Damian Diskin.

334
00:31:35,800 --> 00:31:36,840
Uko chini ya ulinzi.

335
00:31:45,360 --> 00:31:48,080
Inabidi uje pamoja nasi
kwa kituo cha polisi tafadhali.

336
00:32:20,040 --> 00:32:22,000
Tulifanya hivyo.

337
00:32:23,520 --> 00:32:29,160
Hapana, ulifanya hivyo. Wewe na Samweli.

338
00:32:31,080 --> 00:32:36,920
Sikuwahi kufikiria hiyo SIKU YA KWANZA
italeta vurugu nyingi.

339
00:32:37,000 --> 00:32:40,440
Nitashirikiana na polisi
na nitachukua jukumu langu.

340
00:33:11,680 --> 00:33:16,680
- Je!
- Hiyo ndiyo yote.

341
00:33:19,440 --> 00:33:23,640
Asante. Asante na samahani.

342
00:33:25,520 --> 00:33:31,560
Pole kwa kutokuunga mkono zaidi.
Asante.

343
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
Asante.

344
00:33:39,080 --> 00:33:42,040
Na kuwa mwangalifu, yeye ni mkali.

345
00:33:43,360 --> 00:33:45,240
Je, unahitaji msaada?

346
00:33:47,280 --> 00:33:48,600
Hapana.

347
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
- Habari.
- Ninajifunza kuuliza. Habari, wewe.

348
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Kwaheri.

349
00:34:08,040 --> 00:34:10,800
- Sawa.
- Twende.

350
00:34:20,320 --> 00:34:25,240
Kweli, haiko tayari kuishi ndani, lakini
kwani hupendi vitu vizuri...

351
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
Labda utafurahiya na kila kitu.

352
00:34:29,360 --> 00:34:33,320
Nahitaji muda wa kufikiria, Rebeka.
Nataka kuanza upya.

353
00:34:33,400 --> 00:34:34,480
Fikiria basi.

354
00:34:37,000 --> 00:34:43,720
Na wakati huo huo
kama unahitaji programu... Mimi hapa.

355
00:34:43,800 --> 00:34:47,200
Ikiwa nitawahi kuokoa ulimwengu tena,
Nitakupigia kwa uhakika.

356
00:34:48,160 --> 00:34:53,720
Ulises Albet anafanya mzaha.
Ajabu, siwezi kuamini.

357
00:34:53,800 --> 00:34:56,520
ULISES ALBET

358
00:34:56,600 --> 00:34:59,240
Je, unajua kuwa una kifurushi ambacho hakijafunguliwa?

359
00:35:00,520 --> 00:35:06,920
Sio furushi, ni mambo ya Samweli.
Beth alinipa.

360
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
Dada yako angejivunia sana.

361
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
- Hiyo ni nini?
- Sijui.

362
00:35:35,320 --> 00:35:36,960
<i>Uli.</i>

363
00:35:43,160 --> 00:35:44,840
<i>Ni muda mrefu umepita.</i>

364
00:35:51,800 --> 00:35:54,360
Muda mrefu kweli.

365
00:35:55,080 --> 00:35:58,920
<i>Samweli alisema utakuja,
lakini hakusema ni lini.</i>

366
00:35:59,000 --> 00:36:01,720
<i>Tulizungumza sana kukuhusu.</i>

367
00:36:20,440 --> 00:36:22,200
Pole sana, Anna.

368
00:36:24,680 --> 00:36:26,440
<i>Kwa nini?</i>

369
00:36:26,960 --> 00:36:29,200
Sikujua jinsi ya kukutunza.

370
00:36:29,280 --> 00:36:32,400
Sikugundua, samahani.

371
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
<i>Halikuwa kosa lako.</i>

372
00:36:37,320 --> 00:36:41,880
<i>Hakuna lililokuwa kosa lako. Sawa?</i>

373
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
<i>Nilitaka kukuambia siku hiyo.</i>

374
00:36:59,080 --> 00:37:05,640
<i>Je, una furaha? Nataka uwe na furaha.</i>

375
00:37:08,400 --> 00:37:14,600
Unakumbuka siku hiyo
tulipompata mbwa aliyepotea barabarani?</i>

376
00:37:14,680 --> 00:37:19,080
Nilitaka kuiweka,
lakini uliniambia kuhusu hisia</i>

377
00:37:19,160 --> 00:37:22,640
<i>na msisimko wa wamiliki
wangehisi walipoipata.</i>

378
00:37:22,720 --> 00:37:24,480
<i>Na nilielewa.</i>

379
00:37:24,560 --> 00:37:28,280
Siku hiyo niligundua hilo
ulikuwa ukinisaidia daima.</i>

380
00:37:30,360 --> 00:37:35,680
Je! unajua kuwa sasa nina kuku?
<i>- Ndiyo.</i>

381
00:37:35,760 --> 00:37:38,760
- Na paka aitwaye Newton.
<i>- Newton?</i>

382
00:37:38,840 --> 00:37:40,600
Unanijua.

383
00:37:42,200 --> 00:37:44,800
Ndiyo, ninakujua.

384
00:37:45,960 --> 00:37:49,400
<i>Songa mbele, nenda zako, Uli.</i>