1
00:00:22,800 --> 00:00:26,320
Lazima tumzuie asizitoe.
Mfanye akimbie.
2
00:00:26,400 --> 00:00:27,640
Nipe!
3
00:00:27,720 --> 00:00:31,280
Mwisho wa adrenaline unakwenda haraka sana.
4
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
Simama hapo hapo!
5
00:00:32,920 --> 00:00:36,520
Msimbo haufanyi kazi. Nahitaji muda zaidi.
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Hapana, hapana, hapana, msaada! Nisaidie!
7
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Amepoteza udhibiti wote juu yake mwenyewe.
8
00:00:42,040 --> 00:00:46,120
Bei lazima ilipwe
kuishi katika ulimwengu mpya wenye ujasiri.
9
00:00:46,200 --> 00:00:50,280
- Je, uko sawa?
- Ndiyo, ndiyo.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,600
Ikiwa unahitaji mimi kukaa na wewe ...
11
00:00:52,680 --> 00:00:57,280
Hapana, ni sawa. Nenda nyumbani ukapumzike.
Kesho itakuwa siku ya mambo.
12
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Ndiyo, ndiyo.
13
00:02:27,080 --> 00:02:28,960
SIKU YA KWANZA
14
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Twende hospitali.
15
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
Tafadhali
16
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
Lucas, siwezi.
Ngoja nimalizie nitakuambia.
17
00:02:47,080 --> 00:02:50,360
Kwa nini unaweza kwenda? Niambie nini kinaendelea.
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
Kuna mambo ambayo...
19
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
hujui.
20
00:03:23,520 --> 00:03:25,440
Je, wewe ni msichana huyu?
21
00:03:27,080 --> 00:03:29,760
Je, unahusiana na mauaji?
22
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Je, jina lako ni Marta?
23
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
- Je, chochote ulichoniambia ni kweli?
- Kwamba nakupenda.
24
00:03:53,080 --> 00:03:55,680
Lucas, naomba nikueleze kila kitu.
25
00:03:55,760 --> 00:03:59,680
Keti nikuambie
chochote unachohitaji kujua.
26
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
samahani. siwezi. samahani.
27
00:04:05,440 --> 00:04:09,120
nakupenda,
lakini siwezi kuwa msaidizi wako.
28
00:04:20,280 --> 00:04:24,640
Lucas, subiri! Lucas, unaenda wapi?
29
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
Usiende, huwezi kuondoka hivyo.
30
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
Mpenzi wangu, tafadhali, niangalie.
31
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
Kumbuka usiku tuliokutana.
Je, unakumbuka?
32
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
Huyo ni mimi. Kumbuka hilo.
33
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
Hapana.
34
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Wewe ni mtu
ambaye ananielekezea bunduki.
35
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
Niache niende.
36
00:05:50,360 --> 00:05:52,320
Je, una uhakika ni salama kurudi hapa?
37
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
Sidhani kama kuna mtu anadhani
tutarudi.
38
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Tunapaswa kwenda kwa Synchrotron.
39
00:05:59,840 --> 00:06:03,800
Je! Wapi? Uli...
40
00:06:10,680 --> 00:06:14,600
- Hujambo? Uko sawa?
- Ndiyo.
41
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
Kwa nini tunahitaji gari?
Synchrotron ni nini?
42
00:06:17,880 --> 00:06:20,400
Njia pekee ya kuacha Diskin.
43
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
Sitaki kuwa kero
44
00:06:22,280 --> 00:06:25,760
lakini labda ni bora kwenda polisi
na waambie kinachoendelea.
45
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
Nipe kisanduku cha lenzi ya mawasiliano.
46
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
- Je!
- Lensi za mawasiliano.
47
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
Hapa.
48
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
Nahitaji mwanga, tafadhali.
49
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
- Unaona nini?
- Lenzi ya mawasiliano.
50
00:06:38,720 --> 00:06:40,680
Hivi ndivyo polisi wangeona.
51
00:06:40,760 --> 00:06:43,400
Synchrotron
ni kiongeza kasi cha elektroni.
52
00:06:43,480 --> 00:06:48,360
Tunahitaji mwanga wake kuona nanochip
ambayo inaweza hack ubongo kwa ajili yetu.
53
00:06:48,440 --> 00:06:52,400
Inaonekana kama lensi za mawasiliano,
lakini ina uwezo wa kubadilisha hisia.
54
00:06:53,480 --> 00:06:55,520
Je, unatarajia tuingie katika hili?
55
00:06:55,600 --> 00:06:59,240
Kipande hiki cha taka kimemchukua Samweli
na mimi kwa maeneo mengi.
56
00:07:01,080 --> 00:07:04,080
Ninavutiwa na matumaini yako,
wakidhani hii itafanya kazi.
57
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
Je, uko ndani?
58
00:07:11,840 --> 00:07:13,880
- Hivi sasa?
- Unamaanisha nini?
59
00:07:13,960 --> 00:07:17,200
Tunahitaji mahali pa kulala,
hatuwezi kukaa hapa.
60
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
- Uko ndani au la?
- Ndiyo.
61
00:07:49,320 --> 00:07:53,240
Nilisikia ulichosema juzi
kuhusu chuki kwenye mitandao ya kijamii.
62
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
Nilifikiri
ulijali tu gari la kalamu.
63
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
Nilikaribia kufuta akaunti.
64
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
sijui wanafanyaje,
65
00:08:06,880 --> 00:08:10,640
lakini wanaweza kuweka chuki zote
ndani yako.
66
00:08:12,000 --> 00:08:14,720
Na jambo baya zaidi ni
hakuna anayefanya lolote kuizuia.
67
00:08:27,160 --> 00:08:29,160
NYAMAZA MIAKA MITATU NZIMA
WEKA VIZURI, BRO!
68
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Dada yangu pia alidhulumiwa.
69
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Lakini hakuweza kumudu.
70
00:08:44,520 --> 00:08:48,520
Akili yake ilikuwa maalum,
alikuwa nyeti sana.
71
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
- Na sikuweza kuiona pia.
- Anna!
72
00:08:54,920 --> 00:08:57,440
Sikuweza kuona ishara.
73
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
Hazionekani kila wakati.
74
00:09:10,400 --> 00:09:12,680
samahani sana.
75
00:09:15,840 --> 00:09:19,560
Haya, tupumzike. Inatubidi.
76
00:09:25,840 --> 00:09:28,000
Je, tuchukue zamu?
77
00:09:28,080 --> 00:09:33,000
Ila ikiwa polisi au psychopath
na baiskeli huja hapa.
78
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
Nitafanya ya kwanza.
79
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
Sawa.
80
00:10:20,240 --> 00:10:25,440
Uli, Uli, amka.
81
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
Inazidi kupata mwanga.
82
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Ndiyo, ndiyo.
83
00:10:32,800 --> 00:10:37,760
- Kwa nini hukuniamsha hapo awali?
- Ulihitaji kupumzika.
84
00:10:54,120 --> 00:10:55,800
Je, una dakika?
85
00:10:55,880 --> 00:10:59,200
Je, ni kwa sababu ya uwasilishaji?
86
00:10:59,280 --> 00:11:02,600
Ndiyo, ninahitaji ucheleweshe uzinduzi wa Siku ya Kwanza.
87
00:11:02,680 --> 00:11:05,320
Je, kumekuwa na matatizo yoyote
na kifaa?
88
00:11:05,400 --> 00:11:07,160
Sio katika kuitumia.
89
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
- Una shaka.
- Ndiyo, ninafanya.
90
00:11:13,720 --> 00:11:17,880
Je, unafikiri
Nilifurahia kumdanganya Rebeca Bustos?
91
00:11:20,640 --> 00:11:23,200
Hapana, bila shaka sivyo.
92
00:11:26,040 --> 00:11:30,440
Mimi ndiye wa kwanza
anayechukia matumizi mabaya ya Siku ya Kwanza.
93
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
Lazima tucheleweshe uzinduzi.
94
00:11:33,040 --> 00:11:37,000
Siku ya Kwanza haipaswi kuruhusu
kutumia hisia hasi,
95
00:11:37,080 --> 00:11:39,560
nipe muda zaidi ili kuifanya iwe salama zaidi.
96
00:11:39,640 --> 00:11:42,760
Damián, tuliona
kile ambacho kinaweza kufanya kwa kutumia vibaya Siku ya Kwanza.
97
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Tunahitaji kuizuia.
98
00:11:44,880 --> 00:11:46,560
Je! unajua ninachotaka kuzuia?
99
00:11:49,040 --> 00:11:53,800
Sote tuna makovu na baadhi yao
ni majeraha ambayo hayajawahi kufungwa.
100
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
Baba yangu aliniacha sana,
101
00:11:57,720 --> 00:12:01,880
lakini mama yangu alikuwa na hali mbaya zaidi
na sikuweza kufanya chochote, nilikuwa mtoto.
102
00:12:03,200 --> 00:12:08,280
Hiyo... Hiyo ndiyo Siku ya Kwanza itabadilika.
103
00:12:08,360 --> 00:12:12,320
Hakuna hata mtoto mmoja anayepaswa kuona
jinsi baba yao
104
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
kumpiga mama yao hadi kufa,
105
00:12:13,880 --> 00:12:17,520
kuweka silika yake ya jeuri makali,
na unataka kusubiri,
106
00:12:17,600 --> 00:12:21,960
kuruhusu idadi ya wahasiriwa wa vurugu
kuongeza kwa kuzuia tu? Hapana.
107
00:12:22,040 --> 00:12:25,960
Ni tu...
Samahani, hiyo sio haki sana, lakini ...
108
00:12:26,040 --> 00:12:32,640
Beth, chochote kitakachotokea uzinduzi unaendelea.
109
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
Natumai matendo yako yatajibu
kwa kanuni za lazima,
110
00:12:48,720 --> 00:12:50,760
uwiano na uthabiti.
111
00:12:50,840 --> 00:12:54,000
- Mlio wa risasi katikati ya barabara ...
- Sikuwa na chaguo.
112
00:12:54,080 --> 00:12:56,560
Alikuwa anaenda kumpiga risasi mtuhumiwa
na msichana.
113
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
Je, hii ni mara yako ya kwanza kumpiga mtu risasi?
114
00:13:02,280 --> 00:13:04,400
Ikiwa unahitaji kuzungumza na
mwanasaikolojia...
115
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
Sihitaji msaada, asante.
116
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Inspekta Salvador alikuwa wapi?
117
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
Alikuwa ndani ya hoteli hiyo.
Yote yamo kwenye ripoti.
118
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
- Asante sana.
- Asante.
119
00:13:34,600 --> 00:13:36,960
Ulifanya nini hapo
kama ulikuwa nje ya huduma.
120
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
Nipe siku. Nitafunga kesi
na kukupa msimamo wangu.
121
00:13:39,960 --> 00:13:42,320
- Unaifunga kwa siku moja?
- Ndiyo.
122
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
Una kujithamini sana.
123
00:13:45,680 --> 00:13:49,600
Ni kwa sababu kitu Ulises alisema
kuhusu uwasilishaji wa Diskin.
124
00:13:49,680 --> 00:13:52,000
Diskn ina uhusiano gani na hii?
125
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
sijui,
ndio maana nakuomba muda zaidi.
126
00:13:54,720 --> 00:13:57,560
Nisipopata chochote, nitaondoka.
127
00:13:59,800 --> 00:14:02,200
Kwa nini kesi hii ni muhimu sana kwako?
128
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Sijui, nadhani ninahusika sana.
129
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
Huwezi hata kuwa mkweli
pamoja nami.
130
00:14:11,520 --> 00:14:15,640
- Nitatayarisha picha ya aina gani?
- Kwamba unaniamini.
131
00:14:18,160 --> 00:14:21,240
Zingatia vifo vya Samuel Barrera
na Paula Castell.
132
00:14:21,320 --> 00:14:25,840
Utanijulisha binafsi
ya maendeleo yoyote. Niko wazi?
133
00:14:25,920 --> 00:14:29,880
- Wazi sana. Vipi kuhusu Moreno?
- Ninaifanyia kazi.
134
00:14:43,120 --> 00:14:47,160
Corbella, nataka kuzungumza nawe baadaye.
Kwa faragha.
135
00:14:47,240 --> 00:14:50,240
Nilijaribu kukutafuta, Inspekta Mkuu.
Yote yamo kwenye ripoti.
136
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
Wewe ni afisa mzuri
na kuna msimamo kwenye timu yangu.
137
00:14:55,120 --> 00:14:56,600
Hebu tuzungumze wakati fulani.
138
00:15:15,800 --> 00:15:19,200
- Eva, habari gani?
- Nzuri.
139
00:15:19,280 --> 00:15:22,360
- Ikiwa unahitaji kuzungumza au ...
- Sihitaji mwanasaikolojia.
140
00:15:23,680 --> 00:15:27,120
Nilikuwa naenda kusema
kwamba niko hapa ikiwa unanihitaji.
141
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Asante.
142
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Elena.
143
00:15:35,360 --> 00:15:37,360
sijui
nini kinaendelea na Salvador.
144
00:15:37,440 --> 00:15:40,600
Sijui ni nini kilitokea pale hotelini,
lakini hakufanya lolote.
145
00:15:40,680 --> 00:15:41,920
Aliniacha peke yangu.
146
00:15:42,000 --> 00:15:44,320
- Je, hakukuambia chochote baadaye?
- Hakuna.
147
00:15:44,400 --> 00:15:47,160
- Je, hakukueleza kilichotokea?
- Hapana.
148
00:16:00,960 --> 00:16:05,920
Subiri. Hapo.
149
00:16:06,000 --> 00:16:09,920
Jorge, masanduku matatu. Ndiyo? Asante.
150
00:16:12,280 --> 00:16:13,520
Nzuri sana.
151
00:16:21,000 --> 00:16:26,680
Damián, tuna kuchelewa kidogo,
lakini usambazaji ni kama tulivyotarajia.
152
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Una wasiwasi kwa sababu ya uzinduzi?
153
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
Siwezije kuwa? Baada ya yote tulifanya kazi.
154
00:16:31,720 --> 00:16:35,440
Sikiliza, nataka uwe wewe
msimamizi wa chumba cha kudhibiti.
155
00:16:35,520 --> 00:16:40,000
- Vipi kuhusu Beth?
- Lazima hajui chochote, kwa sasa.
156
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Samuel Barrera anakufa kutokana na risasi
kwa karibu, athari mbili,
157
00:16:46,960 --> 00:16:49,720
hakuna makombora ya cartridge,
wala athari za kimwili kutoka kwa muuaji.
158
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
Inaonekana zaidi kama kazi ya a
mtaalamu kuliko mtayarishaji programu kama Albet.
159
00:16:53,440 --> 00:16:56,880
Ndio, lakini amepotea kwa miaka 10,
angeweza kuwa Jack Ryan.
160
00:16:56,960 --> 00:16:59,440
Dakika baadaye,
chuo kikuu kinapaswa kuhamishwa
161
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
kwa sababu seva
ya maabara ya kompyuta ililipuka.
162
00:17:02,520 --> 00:17:06,160
Na katika picha tunaweza kupata
Ulises Albet na Rebeca Bustos.
163
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
Kitabu Walden kilikuwa kwenye eneo la tukio,
164
00:17:08,320 --> 00:17:11,480
sawa na sisi kupatikana katika kesi Turku
nchini Finland,
165
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
lakini tofauti iko katika kesi hii
hakuna aliyedai,
166
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
tofauti na kesi nyingine.
167
00:17:16,880 --> 00:17:22,120
Katika sehemu inayoitwa El Taller kulipuka
mabaki yalipatikana yakitumika kwenye seva.
168
00:17:22,200 --> 00:17:26,360
Hali nyingine ambapo tunaweza kuweka
wote watatu na mwathirika wa pili,
169
00:17:26,440 --> 00:17:33,080
Paula Castell, ambaye aliuawa na
silaha hiyohiyo iliyotumiwa kuua uhai wa Samweli.
170
00:17:33,160 --> 00:17:37,600
Eneo linalofuata tunaweza kuziweka ni
katika hoteli ambayo ...
171
00:17:37,680 --> 00:17:40,880
Naam, wanakimbia wapi.
172
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Hatujui bado
mwendesha baiskeli huyu maarufu ni nani.
173
00:17:43,440 --> 00:17:47,440
Rebeca anatuhakikishia Paula Castell
aliuawa na mwanamke mwendesha baiskeli,
174
00:17:47,520 --> 00:17:50,920
kwamba Ulises hakufanya chochote,
kuna mtu anamtengeneza.
175
00:17:56,120 --> 00:18:02,280
Hakuna rekodi kwamba alienda
hospitalini baada ya Corbella kumpiga risasi.
176
00:18:02,360 --> 00:18:07,000
Salva? Salva, Salva. Hujambo?
177
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Je!
178
00:18:10,760 --> 00:18:14,720
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.
179
00:18:14,800 --> 00:18:19,120
Naenda... Nahitaji kuondoka.
180
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Nitarudi mara moja.
181
00:19:10,240 --> 00:19:16,200
- Salva, ni nini kibaya na wewe?
- Hakuna, nimekanyaga kitu.
182
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
Siku nyingine,
Niliona vidonge kwenye dawati lako,
183
00:19:18,560 --> 00:19:20,320
Nina hakika kuwa sio vitamini.
184
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
Nimechoka tu.
185
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
Pole.
186
00:19:34,760 --> 00:19:37,960
Sawa, sio lazima uniambie
nini kinatokea,
187
00:19:38,040 --> 00:19:41,080
ila nampigia Rafa akuchukue.
188
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Mimi ni mgonjwa.
189
00:20:11,480 --> 00:20:14,440
Joao, ninahitaji kuzungumza nawe kwa faragha.
190
00:20:14,520 --> 00:20:19,120
Asante. Nina kazi nyingi ya kufanya.
191
00:20:19,200 --> 00:20:24,720
Siku ya Kwanza haiwezi kuzinduliwa leo.
192
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
Unasemaje?
193
00:20:29,120 --> 00:20:30,640
Tunahitaji kumzuia.
194
00:20:30,720 --> 00:20:34,320
Ni muhimu kwamba kilichotokea
jana haitokei tena.
195
00:20:34,400 --> 00:20:38,080
Hatuwezi kumwamini Damián
na aitawale Siku ya Kwanza peke yake.
196
00:20:38,160 --> 00:20:42,400
Kile inaweza kufanya lazima ijulikane.
Ni lazima kudhibitiwa.
197
00:20:42,480 --> 00:20:46,080
Siku ya Kwanza haiwezi kuwa kwenye mikono ya Diskin
na wewe unajua.
198
00:20:46,160 --> 00:20:50,640
Umechelewa.
Teknolojia mpya inamaanisha hatari.
199
00:20:50,720 --> 00:20:52,880
Lakini kuna mistari
ambayo haiwezi kuvuka.
200
00:20:52,960 --> 00:20:57,800
Tusipoifanya, wengine watafanya.
Na ni bora tukiifanya.
201
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
DISKIN:
NAKUHITAJI KWENYE CHUMBA CHA UDHIBITI
202
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Utaingiaje?
Kutakuwa na usalama mwingi.
203
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Si kweli.
Sio mtambo wa nyuklia.
204
00:21:50,120 --> 00:21:51,440
Ni kituo cha utafiti.
205
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
Ni kama chuo kikuu.
Mara tu tunapoingia, tutaenda bila kutambuliwa.
206
00:21:55,360 --> 00:21:58,920
Lakini bila beji hatuwezi kuingia.
207
00:22:02,120 --> 00:22:04,240
Angalia, unaona hiyo kamera?
208
00:22:04,320 --> 00:22:07,080
Acha chini yake, ni doa kipofu.
209
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
Acha hapo tutafakari
tutafanya nini.
210
00:22:23,000 --> 00:22:26,040
Nitaomba kwenda chooni.
211
00:22:26,120 --> 00:22:30,480
Hapo nitatafuta mlango
na nitaifungua kutoka ndani.
212
00:22:30,560 --> 00:22:32,760
- Sawa?
- Hapana, hapana.
213
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
Tunapaswa kutumia lensi za mawasiliano.
214
00:22:41,800 --> 00:22:43,120
Je!
215
00:22:43,200 --> 00:22:47,560
Ikiwa wanaweza kufanya kila wanachosema,
wangeweza kutafuta njia salama ya kuingia.
216
00:22:47,640 --> 00:22:50,880
Nikishaziweka ndani, watatufuatilia.
217
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Na sitaki kuzungumza
kuhusu mambo ya ubongo.
218
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
Nitazitumia.
219
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Je, una uhakika?
220
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
Nipe wao.
221
00:23:09,320 --> 00:23:12,520
- Una uhakika?
- Mimi ni.
222
00:23:27,480 --> 00:23:31,080
Nimeghairi ufikiaji wako
kwa chumba cha kudhibiti.
223
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
Kwa nini?
224
00:23:32,960 --> 00:23:38,160
Jambo moja ni kuniambia mashaka yako,
na mengine ni kupotosha timu.
225
00:23:39,840 --> 00:23:44,480
- Je, nimefukuzwa kazi?
- Hapana, hata kidogo.
226
00:23:44,560 --> 00:23:49,400
Lakini jukumu lako limebadilika kuanzia sasa.
227
00:23:49,480 --> 00:23:52,640
Na ikiwa unafikiria
kukatiza uzinduzi wa Siku ya Kwanza,
228
00:23:52,720 --> 00:23:55,720
nakuhakikishia,
kidogo utapoteza ni kazi yako, Beth.
229
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
Je, umeipa jina?
230
00:24:07,080 --> 00:24:10,120
Unapaswa.
231
00:24:10,200 --> 00:24:13,880
Itaendelea kukutazama
ili kuhakikisha hutaondoka kwenye jengo hilo
232
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
hadi Siku ya Kwanza itakapozinduliwa.
233
00:24:36,640 --> 00:24:40,320
- Hapa.
- Mimi ni sawa.
234
00:24:40,400 --> 00:24:45,240
- Hauko sawa, wacha nikusaidie.
- Sawa, asante.
235
00:24:45,320 --> 00:24:48,520
Una nini?
236
00:24:48,600 --> 00:24:52,480
Tumor ya ubongo. Haitumiki.
237
00:24:59,560 --> 00:25:04,280
- Umejua kwa muda gani?
- Wiki.
238
00:25:04,360 --> 00:25:08,040
Nilidhani ni kifafa,
ambayo ni, lakini hasira na tumor.
239
00:25:09,640 --> 00:25:14,000
Tumekuwa pamoja kwa karibu miaka 20 ...
Je, hukufikiria kuniambia?
240
00:25:14,080 --> 00:25:16,440
Nimekuwa busy.
241
00:25:16,520 --> 00:25:18,720
Siwezi kuamini.
242
00:25:21,200 --> 00:25:22,480
Je, Rafa anajua?
243
00:25:24,640 --> 00:25:28,360
Tuko kwenye mapumziko.
Mapumziko ambayo sijui kama ninayo.
244
00:25:28,440 --> 00:25:30,960
Samahani,
lakini siamini Rafa amekuacha.
245
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
Niliachana naye.
246
00:25:34,520 --> 00:25:40,360
Kwa sababu walinipa
matibabu ya majaribio.
247
00:25:40,440 --> 00:25:41,800
Lakini niliikataa.
248
00:25:41,880 --> 00:25:45,680
- Kwa nini ungefanya hivyo?
- Ilikuwa Diskin ambaye alitoa.
249
00:25:45,760 --> 00:25:50,600
Na? Ni nini muhimu zaidi,
kesi au maisha yako?
250
00:25:52,520 --> 00:25:57,000
Labda nitakuwa mbaya kidogo,
lakini ikiwa utakufa,
251
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
acha kuwa chungu.
252
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
Lazima nirudi. Je, unakuja?
253
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
Hapana, nitakaa hapa kwa muda.
254
00:26:16,600 --> 00:26:20,600
- Tunapofunga kesi ...
- Ninastaafu.
255
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
Nisingependa kufa peke yangu.
256
00:26:24,280 --> 00:26:28,360
- Ongea na Rafa, tafadhali.
- Sawa.
257
00:27:17,800 --> 00:27:19,400
Ulitaka kuniona?
258
00:27:19,480 --> 00:27:23,560
Kuanzia sasa na kuendelea, nitakuwa msimamizi
wa kesi ya Samuel Barrera.
259
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
Kwa nini?
260
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Hujafanya maendeleo yoyote, Inspekta.
261
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Salvador anachafua na ni kosa langu?
262
00:27:33,880 --> 00:27:37,640
Ingawa mbinu za Salvador
hawakuwa wa Orthodox sana ...
263
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
njia curious kusema
anafanya chochote anachotaka.
264
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Ni yeye pekee anayefanya maendeleo
265
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
na nina wasiwasi kuna baiskeli haijulikani
huko Barcelona
266
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
na anahusishwa na shambulio hilo.
267
00:27:47,080 --> 00:27:49,560
Najua yeye ni nani.
268
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
- Samahani?
- Mwanamke anayeendesha baiskeli.
269
00:27:52,520 --> 00:27:55,880
Tumemtambua hivi punde akibadilishana data
pamoja na INTERPOL.
270
00:27:55,960 --> 00:28:00,280
Yeye ni mtaalamu.
Ramisa Biran, asili isiyojulikana.
271
00:28:00,360 --> 00:28:03,840
Alihusishwa na muuza madawa ya kulevya,
na mtandao huko Marbella.
272
00:28:03,920 --> 00:28:06,240
Kwa miaka mitano iliyopita
amefanya kazi peke yake.
273
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
Nani alimuajiri na kwanini?
274
00:28:07,800 --> 00:28:10,920
Tutajua lini tutamshika,
ni suala la muda.
275
00:28:14,360 --> 00:28:18,440
Kwa hivyo, Ulises Albet hana la kufanya
na mauaji?
276
00:28:18,520 --> 00:28:21,400
Sitatupilia mbali wazo hilo
ambapo yeye ndiye aliyeajiri
277
00:28:21,480 --> 00:28:23,880
yake na hitilafu fulani.
278
00:28:23,960 --> 00:28:26,400
Baadhi ya kutokubaliana... Nani anajua.
279
00:28:28,160 --> 00:28:32,840
Sawa. Sahau nilichosema.
280
00:28:32,920 --> 00:28:35,240
Endelea na hilo na unifahamishe.
281
00:28:46,480 --> 00:28:49,160
Nimefurahi kukuona Inspekta.
282
00:28:49,240 --> 00:28:51,640
Asante kwa kuniona haraka sana.
283
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
Unajisikiaje?
284
00:28:55,720 --> 00:29:00,840
Naam, mbaya. Mbaya na inazidi kuwa mbaya.
285
00:29:01,920 --> 00:29:05,520
Nataka kukusaidia,
lakini malipo ni yale yale.
286
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
Ndiyo, niko sawa kulipa.
287
00:29:07,560 --> 00:29:11,680
Hata kama inamaanisha kusahau
kuhusu kesi ya Ulises Albet?
288
00:29:19,560 --> 00:29:24,440
Hapa Beth,
ninayemwamini zaidi katika kampuni hii.
289
00:29:26,560 --> 00:29:29,040
Daktari Martinez Buarle.
290
00:29:29,120 --> 00:29:33,640
Mkaguzi anataka kujaribu
matibabu ya majaribio.
291
00:29:33,720 --> 00:29:39,040
- Ajabu. Je, una wasiwasi wowote?
- Ninataka tu kuianzisha haraka iwezekanavyo.
292
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Yote iliyobaki
ni kupanga miadi.
293
00:29:43,440 --> 00:29:47,400
Nzuri sana. Hutajutia uamuzi huu.
294
00:29:51,720 --> 00:29:57,000
Kesho itaanza na vipimo vya mapema.
Leo ni siku yenye shughuli nyingi hapa.
295
00:29:57,080 --> 00:29:59,880
- Kwa sababu ya uzinduzi wa kifaa kipya?
- Hiyo ni kweli.
296
00:29:59,960 --> 00:30:03,200
Wewe ndiye uliyezungumza
na mume wangu bila ridhaa yangu.
297
00:30:03,280 --> 00:30:06,320
Ndiyo, samahani.
298
00:30:06,400 --> 00:30:08,160
Siku ya Kwanza ni nini?
299
00:30:08,240 --> 00:30:10,360
- Siwezi kuzungumza juu yake.
- Najua.
300
00:30:10,440 --> 00:30:14,800
Kama nilivyosema, tutafanya mtihani wa damu,
uchunguzi wa ubongo
301
00:30:14,880 --> 00:30:19,720
na kisha unapaswa kujaza tu
hati ambazo tutakutumia.
302
00:30:19,800 --> 00:30:22,080
Sawa.
303
00:30:22,160 --> 00:30:26,200
Ulises Albet,
Mtuhumiwa wa mauaji ya Samuel Barrera
304
00:30:26,280 --> 00:30:30,840
aliniambia kuwa ninahitaji kusitisha uzinduzi.
305
00:30:30,920 --> 00:30:33,160
Unajua kwanini angesema hivyo?
306
00:30:33,240 --> 00:30:37,920
Naam, sijui. Nani anajua.
307
00:30:39,680 --> 00:30:44,400
Unafanya jambo sahihi
kukubali ofa ya Diskin.
308
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Yeye haitoi kwa mtu yeyote tu.
309
00:30:49,720 --> 00:30:53,040
Tukutane hivi karibuni, Inspekta.
310
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
- Asante kwa kila kitu.
- Unakaribishwa.
311
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
Asante.
312
00:31:17,720 --> 00:31:20,680
Ukishaziweka ndani,
hazijaamilishwa.
313
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
Ili kuziwasha, blink mara mbili, sawa?
314
00:31:28,560 --> 00:31:32,080
KARIBU. NITAKUSAIDIAJE?
315
00:31:46,840 --> 00:31:50,120
JE, UNGEPENDA NIKUONYESHE
NAFASI?
316
00:31:59,200 --> 00:32:02,240
JE, UNGEPENDA NIKUONYESHE
NAFASI?
317
00:32:08,080 --> 00:32:10,360
Diskin, tuliwapata.
318
00:32:11,680 --> 00:32:14,840
- Haraka, tafadhali.
- Tafuta njia ya kutokea ya dharura.
319
00:32:14,920 --> 00:32:17,480
INACHAMBUA...
320
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
Je! unayo?
321
00:32:25,480 --> 00:32:27,080
Subiri kidogo.
322
00:32:27,160 --> 00:32:30,000
14H SHIFT MABADILIKO
SIKU YA MAHUDHURIO CHINI
323
00:32:30,080 --> 00:32:32,960
KUTAFUTA NJIA YA KASI ZAIDI
324
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
DHARURA INAONDOKA SYNCHROTRON
325
00:32:35,600 --> 00:32:39,040
Fanya haraka, wanaweza kutufuatilia.
326
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Achana nayo.
327
00:32:52,880 --> 00:32:54,280
Nimeipata.
328
00:32:55,440 --> 00:32:57,000
Shit, nimepoteza muunganisho.
329
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
Ukweli wa kusema, wao ni wa kushangaza.
330
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
Wacha tuhame, tayari wanajua tuko hapa.
331
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
- Njia hii.
- Sawa.
332
00:33:10,160 --> 00:33:12,080
Walikuwa katika Synchrotron ALBA.
333
00:33:12,160 --> 00:33:15,800
Anataka picha ya nanochip.
Niache peke yangu.
334
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Anampigia simu Moreno.
335
00:33:24,320 --> 00:33:28,040
- Diskin?
- Ulises iko kwenye Synchrotron ALBA.
336
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
Tuna tatizo jingine. Mwanamke aliyepiga.
337
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
Ilibidi nimtambue
kuendelea kuongoza kesi hiyo.
338
00:33:33,840 --> 00:33:35,120
Picha yake iko kila mahali.
339
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Wakimkamata
na anawaambia kila kitu.
340
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Irekebishe.
341
00:33:38,680 --> 00:33:40,360
Itakuwa ghali zaidi, zaidi.
342
00:33:40,440 --> 00:33:41,960
Sijali kuhusu pesa.
343
00:33:42,040 --> 00:33:45,360
Najua kuhusu biashara yako,
Sitafungwa jela wakimkamata.
344
00:33:45,440 --> 00:33:48,920
Mimi nina hitwoman chini ya udhibiti.
Nitakutumia eneo lake kwa wakati halisi.
345
00:34:00,680 --> 00:34:04,520
DISKIN
346
00:34:04,600 --> 00:34:08,760
Najua wapi unaweza kupata afisa
ambaye alikwenda nyumbani kwako na kwa Ulises Albet.
347
00:34:08,840 --> 00:34:11,440
Hatimaye unaweza kukomesha yote.
348
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
Subiri, acha.
349
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
Tunatafuta nini?
350
00:34:59,040 --> 00:35:01,360
Maabara ya utafiti
ambayo ina darubini.
351
00:35:07,360 --> 00:35:10,640
Kwa hiyo, tunapaswa kutafuta nanochip
ndani ya lensi ya mawasiliano.
352
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
Hiyo ni kweli.
353
00:35:17,040 --> 00:35:19,840
- Je, ni huko?
- Huko.
354
00:35:31,480 --> 00:35:34,720
Sawa, nini sasa?
355
00:35:34,800 --> 00:35:37,640
Weka lenzi ya mawasiliano kwenye darubini.
356
00:35:56,080 --> 00:35:57,440
Ninaiwasha.
357
00:36:15,600 --> 00:36:19,600
- Kiasi gani kushoto?
- Hiyo hapo.
358
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
- Nanochip.
- Haionekani kwa darubini yoyote.
359
00:36:22,880 --> 00:36:25,280
- Waliingilia ubongo wangu na hii.
- Hasa.
360
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
- Hapa kuna ushahidi tunaohitaji.
- Nakala.
361
00:36:37,760 --> 00:36:40,720
Alex! Wema! Kati, kanuni nne.
362
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Shit!
363
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Njoo, njoo.
364
00:36:49,800 --> 00:36:53,520
- Njoo, kukimbia! Yupo!
- Bado haiko tayari.
365
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
- Njoo! Haya!
- Karibu kumaliza, subiri.
366
00:36:56,760 --> 00:36:59,960
Ulises! Acha iende. Twende, sasa!
367
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
Shit! Njia hii.
368
00:37:31,600 --> 00:37:33,880
Njia hii.
369
00:37:38,080 --> 00:37:40,800
- Rebeka!
- Siwezi kuifungua!
370
00:37:40,880 --> 00:37:44,560
- Fungua mlango, Rebeka!
- Mlango hautafunguliwa!
371
00:37:45,640 --> 00:37:46,880
- Nenda chini!
- Sawa.
372
00:38:25,240 --> 00:38:27,400
Ulises, acha!
373
00:39:59,760 --> 00:40:02,240
Endesha, na usidanganye.
374
00:40:04,080 --> 00:40:06,200
Kwa Kampuni ya Diskin.