1
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
Habari za jioni. Niambie.

2
00:01:20,600 --> 00:01:25,160
Sanchez! Njoo hapa.

3
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
Mjulishe Inspekta Moreno.
Kuna kitu hapa.

4
00:02:09,720 --> 00:02:11,760
SIKU YA KWANZA

5
00:02:30,800 --> 00:02:34,840
Angalia jinsi unavyofurahi kwa kuwa ndani
katikati ya uchunguzi wangu, Inspekta.

6
00:02:34,920 --> 00:02:37,640
Hata kama amesimamishwa kazi,
anafanya chochote anachotaka.

7
00:02:37,720 --> 00:02:41,440
- Je! nina makosa?
- Nina siku kadhaa za kupumzika.

8
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
Hakika.

9
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
Ulijuaje
mtuhumiwa angekuwepo?

10
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Kwa sababu ya mume wa mwanamke aliyeuawa.

11
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Je, mume alikupigia simu siku zako za mapumziko?

12
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Ndiyo.

13
00:02:51,240 --> 00:02:53,960
Kwa hivyo, hakuna mtu katika makao makuu haya
alijua chochote.

14
00:02:54,040 --> 00:02:55,600
- Hakuna mtu.
- Bila shaka.

15
00:02:55,680 --> 00:02:59,480
Ikiwa mtu alikuwa amechukua taarifa
na hawakuwa wameripoti kwa kitengo,

16
00:02:59,560 --> 00:03:01,440
lazima kuwe na faili iliyoundwa juu yao.

17
00:03:01,520 --> 00:03:03,720
Ilikuwa ni mimi tu.

18
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
Tunajua nini?

19
00:03:07,280 --> 00:03:10,960
Bunduki inachunguzwa, lakini
alama za vidole zimetoka kwa Ulises Albet.

20
00:03:11,040 --> 00:03:13,800
- Alikuwa akiibeba.
- Msichana alisema nini?

21
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
Tunamsubiri mtetezi wa umma
kuanza kauli.

22
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
Lakini lazima alisema kitu
kwenye gari, sawa?

23
00:03:19,600 --> 00:03:24,120
Ndiyo, kwamba Paula Castell aliuawa na
mtu yule yule aliyejaribu kunikimbia.

24
00:03:25,280 --> 00:03:28,200
sielewi
ungewezaje kukosa.

25
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Hukumfuata, sivyo?

26
00:03:37,440 --> 00:03:42,920
Naam, kipaumbele changu kilikuwa kuhudhuria
mwathirika. Si kumfuatilia mtuhumiwa.

27
00:03:54,880 --> 00:03:59,200
- Unafikiri nini kitatokea?
- Hakuna, karipio kidogo.

28
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
Tulipaswa kwenda wenyewe.

29
00:04:01,360 --> 00:04:07,080
Sidhani wangefumbia macho
kama tungekuwa juu ya Moreno. Salva alijua.

30
00:04:07,160 --> 00:04:09,920
Umekuwa peke yako sana,
kuzungukwa na wanaume.

31
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
Unaogopa sana kuiharibu.

32
00:04:11,840 --> 00:04:13,760
Acha ujinga huu na...

33
00:04:13,840 --> 00:04:17,480
Angalia, kuna mtetezi wa umma.
Mtembee hadi chumbani.

34
00:04:17,560 --> 00:04:22,240
Wacha nione ikiwa ripoti ya ballistic iko
tayari na kufanya kazi ya kweli ya polisi.

35
00:04:24,120 --> 00:04:27,320
Una deni langu moja.

36
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
- Cristina, habari?
- Mimi ni mzuri.

37
00:04:30,960 --> 00:04:34,160
- Mwanasheria yuko hapa.
- Nzuri.

38
00:04:34,240 --> 00:04:36,800
Unaenda wapi?
Nitaenda kumhoji.

39
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
Nilimkamata, hivyo ninamhoji.

40
00:04:39,720 --> 00:04:43,960
Hii inahusiana na kesi ya Chuo Kikuu.
Labda wakati ujao, Salvador.

41
00:04:44,040 --> 00:04:47,160
Lakini ni mauaji
hiyo haifuati modus operandi

42
00:04:47,240 --> 00:04:48,960
iliyokuleta hapa Inspekta.

43
00:04:49,040 --> 00:04:51,240
Na hiyo inahusisha Kitengo cha Mauaji.

44
00:04:51,320 --> 00:04:54,240
Salvador anapomaliza kumhoji
unaweza kujaribu,

45
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
ikiwa kuna kitu kilichobaki.

46
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
Usiseme neno.

47
00:05:14,600 --> 00:05:16,040
Si neno.

48
00:06:15,200 --> 00:06:20,080
- Ni nini kilitokea?
- Ninapaswa kuwa mmoja kuuliza hivyo.

49
00:06:20,160 --> 00:06:22,440
Polisi walienda eneo ulilotuma.

50
00:06:22,520 --> 00:06:25,000
sijui
jinsi polisi walijua mahali.

51
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
Nataka malipo yangu kamili.

52
00:06:27,760 --> 00:06:31,400
Ningejuaje hilo nikikulipa sasa
utaendelea na kazi?

53
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
Ulijuaje
Ulises Albet alikuwa amejificha wapi?

54
00:06:35,440 --> 00:06:38,360
Ikiwa nilikuwa na nia mbaya,
Ningefikiri unataka kunitania.

55
00:06:38,440 --> 00:06:41,720
- Maliza ulichoanza.
- Sitafanya kazi na mtu nisiyemwamini.

56
00:06:43,840 --> 00:06:49,440
Tafuta Albet.
Usiue mtu mwingine yeyote mpaka umpate.

57
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
Sitakuwa na mwisho wowote.

58
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
Mkaguzi atachukua taarifa.

59
00:07:02,080 --> 00:07:06,280
Huko chini ya ulinzi,
unaweza kukataa kujibu swali lolote.

60
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Unaweza kuchukua vitu vyako.

61
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
Hawawezi kukushikilia hapa
zaidi ya masaa 72

62
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
bila kutoa aina fulani ya mashtaka.

63
00:07:14,560 --> 00:07:17,480
- Unaelewa?
- Ndiyo.

64
00:07:17,560 --> 00:07:23,040
<i>- Sawa? Mashaka yoyote au swali?
- Hapana.</i>

65
00:07:23,120 --> 00:07:24,640
Tunaweza kuanza.

66
00:07:27,720 --> 00:07:30,720
Kwanini ulikaa na Ulises Albet
na si kwenda polisi?

67
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Ninamwamini.

68
00:07:38,080 --> 00:07:41,640
Na niliogopa kwamba mwanamke huyo
waliotushambulia

69
00:07:41,720 --> 00:07:44,000
kwenye nafasi ya kufanya kazi ingeonekana tena.

70
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
Kwa nini unadhani Ulises hana hatia?

71
00:07:46,760 --> 00:07:50,720
Kwa sababu niliona
kwamba hakumuua yule mwanamke. Niliona.

72
00:07:50,800 --> 00:07:54,080
Tulipofika, alikuwa amekufa.

73
00:07:55,440 --> 00:07:58,840
Na nina uhakika
hakumuua Samuel Barrera.

74
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Alikuambia nini kuhusu Samuel Barrera?

75
00:08:05,160 --> 00:08:09,440
Walikuwa washirika. Walikuwa marafiki.

76
00:08:12,720 --> 00:08:15,440
Walikuwa hawajaonana kwa muda.

77
00:08:15,520 --> 00:08:19,040
Alikwambia kwanini?
Kwa nini waliacha kuonana?

78
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
Au kwanini walikutana
katika ofisi yake ya chuo kikuu?

79
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
Ulitumia muda mwingi pamoja naye.

80
00:08:26,920 --> 00:08:30,560
- Alilazimika kukuambia kitu.
- Sio lazima kujibu.

81
00:08:33,520 --> 00:08:36,400
sijui. sijui.

82
00:08:38,560 --> 00:08:41,880
Kitu pekee ninachojua ni kwamba Ulises
iko hatarini.

83
00:08:41,960 --> 00:08:45,520
Kuna mtu
ambaye anataka kumshtaki, hata kumuua,

84
00:08:45,600 --> 00:08:50,000
na nadhani ni mtu yule yule
ambaye alitukimbiza na kunipiga risasi.

85
00:08:51,360 --> 00:08:55,120
Kuna habari. Ballistics ilithibitisha.

86
00:08:55,200 --> 00:08:58,840
Bunduki ya eneo la tukio ni sawa
ambayo ilitumika kumuua Samuel Barrera.

87
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
Aidha, mmoja wa mawakala wangu kupatikana
kipuzi kinachofanana

88
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
kwa ile iliyotumika katika shambulio la Chuo Kikuu.

89
00:09:04,720 --> 00:09:07,840
Huna wazo lolote
ambaye umejichanganya naye.

90
00:09:07,920 --> 00:09:11,160
Hiyo bunduki ni ya muuaji,
sio Ulises.

91
00:09:11,240 --> 00:09:14,760
Alikimbia kabla hujafika.

92
00:09:14,840 --> 00:09:18,040
Je! unajua ni malipo gani unaweza kupata
kwa kuwa mshirika?

93
00:09:18,120 --> 00:09:21,840
Inspekta, pamoja na ukweli kwamba
kukatiza kauli kama hii

94
00:09:21,920 --> 00:09:25,160
sio kawaida, huna uthibitisho wowote,

95
00:09:25,240 --> 00:09:29,320
au ungekuwa tayari umewasilisha
au kumkamata mteja wangu.

96
00:09:29,400 --> 00:09:32,880
Unaweza kukatiza taarifa
wakati wowote unapotaka.

97
00:09:37,560 --> 00:09:40,600
Nataka kwenda nyumbani.

98
00:09:40,680 --> 00:09:42,520
Je, tunaweza kuharakisha mambo?

99
00:09:42,600 --> 00:09:44,920
- Hana rekodi ya uhalifu.
- Hatuwezi.

100
00:09:45,000 --> 00:09:48,680
Unaweza kwenda wakati wowote unataka.
Unahitaji tu kusaini taarifa.

101
00:09:55,040 --> 00:09:58,360
- Je, ni lazima nisaini wapi?
- Njoo nami.

102
00:10:12,680 --> 00:10:16,120
<i>Polisi hawako karibu na kugundua
utambulisho wa kweli wa mkosaji,</i>

103
00:10:16,200 --> 00:10:19,440
ambaye kidokezo chake pekee ni kitabu alichoacha
katika eneo la uhalifu:</i>

104
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
<i>Henry David Thoreau</i> Walden.

105
00:10:21,840 --> 00:10:25,480
<i>Hata hivyo, kitabu hiki hakikupatikana
katika eneo la mauaji ya hivi karibuni</i>

106
00:10:25,560 --> 00:10:27,680
<i>mkurugenzi wa BSC Paula Castell.</i>

107
00:10:27,760 --> 00:10:29,840
<i>Polisi wanaendelea
uchunguzi...</i>

108
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
- Asali.
<i>- ...katika tukio la jana usiku</i>

109
00:10:31,800 --> 00:10:34,320
<i>na matumaini ya kuamua
ikiwa mauaji hayo mawili yanahusiana.</i>

110
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
<i>Wanachunguza iwapo vifo hivi
zinahusiana...</i>

111
00:10:37,120 --> 00:10:40,320
Kwa nini ulinisubiri?
Ulipaswa kwenda kulala.

112
00:10:40,400 --> 00:10:42,440
Uko sawa?

113
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Unaenda wapi?

114
00:10:52,160 --> 00:10:54,760
Sikupaswa kuja.

115
00:10:54,840 --> 00:10:57,080
Ni kampeni hii tu, naahidi.

116
00:10:57,160 --> 00:11:01,520
Mpenzi, ni wazi kuwa hauishi hapa.
Unalala tu.

117
00:11:01,600 --> 00:11:05,840
Kuna kitu. Naijua.
Kitu ambacho hukuniambia.

118
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Nini kinaendelea?

119
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
Nimekuwa na mkazo,
lakini sio kwa sababu yako.

120
00:11:12,960 --> 00:11:17,960
Inaonekana kama hivyo. Ninapaswa kwenda.
Kesho asubuhi nitaenda Brussels.

121
00:11:18,040 --> 00:11:21,200
Je! Hapana, hautafanya.

122
00:11:21,280 --> 00:11:27,120
Uko sahihi. Kazi hii inanichoma.

123
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
Nini kama sisi kuondoka?

124
00:11:32,480 --> 00:11:35,360
Je, ikiwa tutaanza tena?

125
00:11:35,440 --> 00:11:37,800
Katika mji mwingine au hata nchi nyingine.

126
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
Hakuna kitu kinachotuzuia hapa.

127
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Niambie tu unataka kwenda wapi.

128
00:11:50,280 --> 00:11:54,080
Mahali pengine tunaweza kuanzisha familia.

129
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
Nipe wiki moja tu.

130
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
Nina kifo cha pili kinanisumbua
kesi.

131
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Je! unajua shida ngapi
tunaweza kuingia?

132
00:12:26,800 --> 00:12:29,640
Nilitoa agizo tu
kwa watu uliopendekeza.

133
00:12:29,720 --> 00:12:33,840
Nilidhani ni kitu rahisi,
sio mauaji ya Texas Chainsaw.

134
00:12:33,920 --> 00:12:37,520
Rafiki yako anafikiri
yeye bado anafanya kazi kwa cartel.

135
00:12:37,600 --> 00:12:41,480
Salvador bado ananikasirisha.
Hataiacha kesi.

136
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Nitamtunza Salvador.

137
00:12:43,200 --> 00:12:48,680
Wewe ndiye anayesimamia mwendesha pikipiki.
Najua nitampata wapi. Njoo.

138
00:13:27,960 --> 00:13:32,840
<i>Hujambo, kila mtu.
Najua nimekuwa nikikosa kwa muda.</i>

139
00:13:34,120 --> 00:13:38,000
<i>Asante sana kwa jumbe zako zote.</i>

140
00:13:38,080 --> 00:13:42,560
<i>Nilitaka tu kukuambia kuwa niko sawa.</i>

141
00:13:42,640 --> 00:13:45,000
<i>Na ninasubiri rafiki.</i>

142
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
<i>Amekuwa na siku ngumu</i>

143
00:13:46,800 --> 00:13:51,600
<i>lakini mambo yatakuwa bora
kuanzia sasa na kuendelea, nina uhakika nayo.</i>

144
00:13:51,680 --> 00:13:55,840
<i>Wakati mwingine unafikiri kila kitu kimekwisha,
lakini umekosea, bado kuna matumaini.</i>

145
00:13:55,920 --> 00:14:02,640
Siendi popote,
Nitakuwa hapa nikisubiri maoni yako.</i>

146
00:14:07,080 --> 00:14:10,520
<i>Dada ya rafiki yangu alionewa
kwenye mitandao ya kijamii,</i>

147
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
<i>ilikuwa vivyo hivyo kwangu.</i>

148
00:14:12,720 --> 00:14:15,240
<i>Sijawahi kulizungumzia, hadi sasa.</i>

149
00:14:18,760 --> 00:14:23,240
Miaka michache iliyopita nilianza kupokea
ujumbe kutoka kwa wanaochukia</i>

150
00:14:23,320 --> 00:14:25,520
<i>na ziliniathiri sana,</i>

151
00:14:25,600 --> 00:14:30,480
walikuwa wamekwama katika kichwa changu
na sikuweza kuwatoa,</i>

152
00:14:30,560 --> 00:14:35,640
Sikuweza kutoroka kutoka kwao.
Hata nilikutana na mtu anayechukia.</i>

153
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
Nilidhani kwamba kama angenijua,</i>

154
00:14:38,120 --> 00:14:43,600
Ikiwa ningezungumza naye, angeweza
kuelewa kwamba chuki kwenye mitandao ya kijamii</i>

155
00:14:43,680 --> 00:14:48,480
<i>na chuki isiyojulikana inaumiza sana.</i>

156
00:14:48,560 --> 00:14:54,640
Kwa kweli, nilimpa uwezo wa kuniumiza

157
00:14:55,920 --> 00:14:58,000
<i>na hakuna mtu ambaye angejali.</i>

158
00:14:58,080 --> 00:15:02,920
Kitu pekee nilichoweza kufanya ni kutoweka.</i>

159
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
- Rebeka.
- Ulises!

160
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
Uko sawa?

161
00:15:08,720 --> 00:15:11,080
Nilidhani hutakuja.
Walinihoji!

162
00:15:11,160 --> 00:15:12,360
Si hapa. Twende zetu.

163
00:15:27,240 --> 00:15:29,480
Nilikutazama moja kwa moja kwenye simu ya Paula.

164
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
Hatuko salama hapa.
Hatuna muda mwingi uliobaki.

165
00:15:32,240 --> 00:15:37,240
- Ninahitaji gari la kalamu.
- Hakika. Hapa.

166
00:15:44,280 --> 00:15:50,520
Halo, Uli, samahani sana
kuhusu rafiki yako.

167
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Nataka kukusaidia.

168
00:16:03,000 --> 00:16:05,440
Nashukuru kwa kile umefanya,
lakini inatosha.

169
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
- Hapana, hapana.
- Inatosha.

170
00:16:07,000 --> 00:16:10,800
Haitoshi. Nipende au la
Mimi pia niko kwenye fujo hili.

171
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
Tunahitaji kompyuta.

172
00:16:20,720 --> 00:16:26,200
Niliirudisha.
Je, unaona niko kwenye fujo hili kweli?

173
00:16:27,680 --> 00:16:29,960
Pia tunahitaji mahali pa kujificha.

174
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
- Nadhani nina moja. Je, twende?
- Njoo.

175
00:16:33,000 --> 00:16:36,600
Twende zetu. Njia hii.

176
00:16:58,080 --> 00:17:02,800
Damián. Damián.

177
00:17:02,880 --> 00:17:06,040
Umefanya nini?
Unanificha nini?

178
00:17:06,120 --> 00:17:07,400
Kulikuwa na kifo kingine.

179
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
MAUAJI YA PAULA CASTELL:
PEMBE YA MAUTI

180
00:17:09,560 --> 00:17:11,520
KATI YA ZAMANI
ANZA WENZAKO?

181
00:17:11,600 --> 00:17:13,960
Tulijua eneo lake.

182
00:17:14,040 --> 00:17:17,680
Unawezaje kufikiri
Je, nina uwezo wa kutumia vurugu?

183
00:17:20,000 --> 00:17:23,040
Tangu kifo cha Samweli,
Sikutambui.

184
00:17:24,440 --> 00:17:29,520
Hii haiwezi kuwa bahati mbaya.
Vifo hivi vyote vinahusiana na Siku ya Kwanza.

185
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
Matendo ya Samweli
kuleta matokeo yasiyotarajiwa,

186
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
lakini huwezi kusahau kilicho muhimu.

187
00:17:34,280 --> 00:17:38,640
Tumebakiza saa 48 hadi mijini
kuwa sehemu zisizo na uhalifu,

188
00:17:38,720 --> 00:17:42,280
mwisho wa vurugu,
hilo ndilo kusudi la Siku ya Kwanza.

189
00:17:42,360 --> 00:17:45,240
Au unataka Joao achukue nafasi yako?

190
00:17:49,160 --> 00:17:54,160
Nzuri. Nahitaji unifanyie kitu.

191
00:18:02,440 --> 00:18:06,600
Teknolojia imeisha
wazo la mipaka katika uhalifu.

192
00:18:06,680 --> 00:18:13,000
Na hiyo ndiyo tuko hapa kwa ajili yake
na tuna rasilimali zote tunazohitaji.

193
00:18:13,080 --> 00:18:18,440
Ni sawa kuwa na rasilimali zote,
lakini ni bora kuwa na afisa mzuri.

194
00:18:18,520 --> 00:18:22,680
Nakubali, na ninatafuta moja pia.

195
00:18:25,560 --> 00:18:26,960
Unajua tulipo.

196
00:18:33,880 --> 00:18:37,840
Je, Salvador alijua ungekuwa hapa?
- Hapana.

197
00:18:37,920 --> 00:18:40,520
- Anafanya zamu ya saa 24.
- Hapana.

198
00:18:40,600 --> 00:18:44,800
Jana alikuwa ofisini kwetu na...

199
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Niko hapa kumwambia jambo muhimu.

200
00:18:52,480 --> 00:18:56,640
Sikuweza kumuelezea,
hizi hapa habari zote

201
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
kuhusu matibabu yetu ya majaribio.

202
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
Kuhusu nini?

203
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
Matibabu ya uvimbe wa ubongo wake.

204
00:19:07,160 --> 00:19:09,040
Unaweza kuniambia, mimi ni mume wake.

205
00:19:09,120 --> 00:19:13,800
Bila shaka. Ni matibabu ya majaribio,

206
00:19:13,880 --> 00:19:16,360
lakini inaweza kukomesha
kwa mshtuko wa kifafa

207
00:19:16,440 --> 00:19:21,040
unaosababishwa na uvimbe
na kupunguza kasi ya ukuaji wake.

208
00:19:25,920 --> 00:19:28,120
Natumai atakubali ofa yetu.

209
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
Mwambie kwamba Bw. Diskin
inashughulikia gharama nzima.

210
00:19:33,080 --> 00:19:34,280
Hakuna kingine.

211
00:19:34,360 --> 00:19:37,200
- Naweza kuongozana nawe?
- Hapana, ni sawa.

212
00:19:52,920 --> 00:19:57,000
Una bahati tumebakiwa na chumba kimoja,
hatuna yao wakati huu wa mwaka

213
00:19:57,080 --> 00:19:59,400
na kidogo zaidi katika wiki
na mambo ya kiteknolojia.

214
00:19:59,480 --> 00:20:05,000
Tuko hapa kwa sababu hiyo. Nilichaguliwa
kwa hackathon ya Talent Arena.

215
00:20:05,080 --> 00:20:08,280
Nzuri sana. Unaweza kupata kifungua kinywa hapa
na Wi-Fi inafanya kazi vizuri.

216
00:20:08,360 --> 00:20:10,720
Patio ina ngazi za kufikia pande zote mbili.

217
00:20:10,800 --> 00:20:14,600
Kuna lifti, lakini ni bora sio
kuichukua, inaacha wakati wowote inapotaka.

218
00:20:14,680 --> 00:20:17,400
Kuna sheria moja tu, hakuna vyama.

219
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
Usijali,
kaka yangu hapendi karamu.

220
00:20:20,880 --> 00:20:26,280
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu, sawa?
Hupendi vyama.

221
00:20:26,360 --> 00:20:28,800
Hapana, hatuna karamu nyumbani.

222
00:20:30,360 --> 00:20:33,600
- Sawa, ufunguo.
- Nzuri sana. Asante.

223
00:20:33,680 --> 00:20:35,320
- Asante.
- Unakaribishwa.

224
00:20:36,720 --> 00:20:40,440
- Unajuaje mahali hapa?
- Kutoka kwa chama.

225
00:20:47,080 --> 00:20:49,120
Mahali hapa ni mtego wa panya.

226
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
Tunaweza kwenda mahali pengine ...

227
00:20:50,880 --> 00:20:54,160
Subiri, ndio mahali pekee
ambapo hawaangalii kitambulisho.

228
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
Ndiyo. Nenosiri...

229
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
Sawa.

230
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
Hapa sisi kwenda.

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,520
Hii ni nini?

232
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
Jamani.

233
00:21:36,560 --> 00:21:41,160
Itabidi tukae na kuishi hapa
kama tunataka kuelewa hilo.

234
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Kuna folda iliyo na jina langu.

235
00:21:53,520 --> 00:21:57,560
Ni utafiti wangu juu ya hisia.

236
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Je!

237
00:22:12,200 --> 00:22:14,480
Anan, unafanya nini hapa?

238
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
- Unafanya nini? Una darasa.
- Sitarudi.

239
00:22:19,960 --> 00:22:22,920
Ana, acha kompyuta ya Samuel
na niambie kilichotokea.

240
00:22:23,000 --> 00:22:25,560
Samweli alisema:
"Unaweza kuitumia wakati wowote unapotaka."

241
00:22:25,640 --> 00:22:30,520
Unaweza kuitumia wakati wowote unataka,
lakini si sasa.

242
00:22:30,600 --> 00:22:32,640
Zungumza nami.

243
00:22:34,680 --> 00:22:40,840
Nilitengeneza kanuni ili kutambua nyingine
hisia za watu. Ni kama mfasiri.

244
00:22:40,920 --> 00:22:44,240
- Mtafsiri wa hisia?
- Ndiyo.

245
00:22:44,320 --> 00:22:46,880
Kwa nini mtu anataka kitu kama hicho?

246
00:22:48,000 --> 00:22:54,240
Naam, kwa mtu asiye na uwezo
ya kutambua hisia za watu wengine.

247
00:22:54,320 --> 00:22:58,360
Ninafanya kazi ya kutafsiri hisia
kwa lugha ya hisabati.

248
00:22:58,440 --> 00:23:02,040
Itakuwa rahisi kwako.
Itakuwa mfasiri kwako.

249
00:23:02,120 --> 00:23:03,800
Ninapofanikisha,

250
00:23:03,880 --> 00:23:08,000
utaweza kuelewa
watu wanahisi nini wanapozungumza na wewe.

251
00:23:09,960 --> 00:23:14,440
Jamani. Nilifikiri
ungekuwa upande wa cryptobro.

252
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
Kwa nini ulifanya hivyo?

253
00:23:19,200 --> 00:23:22,280
Kwa sababu ya dada yangu.
Alikuwa na matatizo fulani.

254
00:23:22,360 --> 00:23:24,840
Alikuwa smart sana, lakini tangu umri mdogo

255
00:23:24,920 --> 00:23:28,080
hakuelewa athari, hisia?

256
00:23:28,160 --> 00:23:30,600
Watu hawakumuelewa pia.

257
00:23:30,680 --> 00:23:33,160
Anna, huwezi kuwa hapa siku nzima.

258
00:23:33,240 --> 00:23:36,720
Unahitaji kwenda nje
na kushirikiana na watu.

259
00:23:36,800 --> 00:23:41,000
Ninawajua ... hapa.

260
00:23:41,080 --> 00:23:43,600
Huhitaji hii.

261
00:23:43,680 --> 00:23:48,640
Ninakaribia kumaliza kazi yangu.

262
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
Nenda mbali.

263
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
Nenda mbali.

264
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
Ndiyo maana Samweli aliniita.

265
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
Samweli alifikiri kwamba ningeweza kuamua,

266
00:24:06,440 --> 00:24:10,320
kuielewa
na kompyuta za chuo kikuu,

267
00:24:10,400 --> 00:24:13,640
lakini hii ni nyingi sana.

268
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
Je, unafikiri tunaweza kusimbua sehemu moja?

269
00:24:17,240 --> 00:24:20,800
Hata ikiwa ni sehemu moja tu, ni kubwa sana,
na tuna kompyuta moja tu.

270
00:24:23,840 --> 00:24:25,760
Je, naweza kujaribu?

271
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Hebu tuone?

272
00:24:46,440 --> 00:24:48,400
Sikujua unatumia lenzi za mawasiliano.

273
00:24:49,160 --> 00:24:53,600
Ndiyo, kidogo ya presbyopia mapema.
Ni hayo tu.

274
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
Sawa.

275
00:25:27,560 --> 00:25:30,080
- Umepata kitu?
- Bado.

276
00:25:30,160 --> 00:25:33,800
Damián, msichana amewashwa
lensi za mawasiliano. yuko na Albet.

277
00:25:33,880 --> 00:25:36,600
Nitakutumia anwani.

278
00:25:36,680 --> 00:25:41,320
<i>Una eneo la wakati halisi.
Usifeli wakati huu.</i>

279
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
MINGIZAJI AMEGUNDUA

280
00:26:05,040 --> 00:26:06,960
Chukua, Lucas.

281
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
ASALI

282
00:26:21,440 --> 00:26:22,840
Mwana wa mbwembwe.

283
00:26:28,840 --> 00:26:30,440
<i>Anampigia simu Lucas.</i>

284
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
<i>Ndiyo, mpenzi?</i>

285
00:26:49,000 --> 00:26:51,960
- Lucas.
- Subiri, nitazima muziki.

286
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
<i>Uko sawa?</i>

287
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
<i>Mpenzi?</i>

288
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
<i>Hujambo?</i>

289
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
Habari, mpenzi wangu.

290
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
<i>Je, kila kitu ki sawa?</i>

291
00:27:12,440 --> 00:27:16,440
Ndiyo, sawa, nilitaka tu kujua
ulichokuwa unafanya.

292
00:27:16,520 --> 00:27:20,920
Nimeoga tu na natoka.
Nitakutana na rafiki mwandishi wa habari.

293
00:27:23,440 --> 00:27:27,760
Hilo ni wazo zuri,
toka nje na kuchukua muda wako.

294
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
Habari...

295
00:27:30,240 --> 00:27:33,560
- Nakupenda.
<i>- Nakupenda pia.</i>

296
00:28:02,680 --> 00:28:05,960
Nini kinaendelea? Je!

297
00:28:06,040 --> 00:28:10,440
Cava? Wakati huu wa siku?

298
00:28:10,520 --> 00:28:14,240
- Niliharibu, sivyo? Ni siku gani?
- Unaondoka nayo wakati huu.

299
00:28:14,320 --> 00:28:16,640
- Kuhusu nini?
- Ulienda kuniambia lini?

300
00:28:16,720 --> 00:28:19,400
- Kuhusu nini?
- Matibabu ya majaribio.

301
00:28:23,600 --> 00:28:26,240
Daktari alikuja
ili kukupa taarifa zaidi.

302
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
Siwezi kuamini.

303
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
Mwana wa mbwembwe.

304
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
Nini kinaendelea?

305
00:28:41,880 --> 00:28:46,280
Huyo mtoto wa kibongo... siwezi kukubali.

306
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
- Hiyo ni nini kinaendelea.
- Je, unatania?

307
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
Hapana.

308
00:28:54,440 --> 00:28:59,320
Salva, hii ni fursa ya ajabu,
kwa sisi sote.

309
00:28:59,400 --> 00:29:03,200
Huyu jamaa yuko kwenye shida,
yuko katika kesi ninayoichunguza.

310
00:29:03,280 --> 00:29:08,320
Haijalishi. Kisha tunalipa.

311
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
Sio hata kama tungekuwa na maisha matatu.
Na si hivyo tu, bali kanuni zangu.

312
00:29:16,200 --> 00:29:19,320
- Je!
- Vipi kuhusu mimi?

313
00:29:19,400 --> 00:29:22,040
Jamani, Rafa...

314
00:29:22,120 --> 00:29:26,000
Huwezi kufanya uamuzi kama huo
bila mimi.

315
00:29:36,680 --> 00:29:40,360
Natamani unipende nusu
kadiri ya kanuni zako.

316
00:29:52,720 --> 00:29:54,800
Natumaini ni muhimu.

317
00:29:54,880 --> 00:29:58,040
Mhudumu wa mapokezi wa hoteli moja alipiga simu,
alimtambua Ulises Albet.

318
00:29:58,120 --> 00:30:00,560
- Yuko kwenye chumba na msichana.
<i>- Nitaitunza.</i>

319
00:30:00,640 --> 00:30:03,040
Hapana, nakuja pia.

320
00:30:03,120 --> 00:30:04,760
Sawa. Nitakuona huko.

321
00:30:16,360 --> 00:30:18,560
Nadhani nimepata kitu.

322
00:30:21,080 --> 00:30:24,120
Je, ulitengeneza chip
kwa mfasiri wako wa hisia?

323
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
Hapana, kwa nini?

324
00:30:25,400 --> 00:30:29,240
Hapa kuna mipango kadhaa,
inaonekana kama chipu ya mfano.

325
00:30:29,320 --> 00:30:32,480
<i>Chip ni muhimu
kwa mchakato wa neva.</i>

326
00:30:34,280 --> 00:30:37,280
<i>Tunahitaji kujua mahali walipoweka chip hiyo.</i>

327
00:30:39,000 --> 00:30:42,200
Ni nakala ya Pandora.

328
00:30:42,280 --> 00:30:46,200
- Tunapaswa kuwaambia Diskin.
- Hapana, subiri.

329
00:30:46,280 --> 00:30:49,520
<i>Ulipanga vipi kunasa hisia
mara walikuwa wameainishwa?</i>

330
00:30:51,840 --> 00:30:53,080
Na kamera ya simu?

331
00:30:53,160 --> 00:30:57,320
Ilikuwa nia yangu, lakini sikuwahi kuifanya.
Au na glasi pia.

332
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Na lenzi ya mawasiliano?

333
00:31:02,560 --> 00:31:06,840
<i>Kutumia iris kufikia ubongo,
labda katika miaka 10?</i>

334
00:31:11,840 --> 00:31:15,760
- Damián, kuna nakala ya Pandora.
<i>- Hilo haliwezekani.</i>

335
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
Beth alithibitisha hilo.

336
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
<i>Je, bado ziko katika eneo moja?</i>

337
00:31:19,640 --> 00:31:23,680
Ndiyo, katika hoteli kutoka katikati.
Hawakusogea. Tunafanya nini?

338
00:31:23,760 --> 00:31:25,720
<i>Ninakuja kwenye chumba cha kudhibiti.</i>

339
00:31:46,920 --> 00:31:50,000
- Ulinisaliti.
- Unasema nini?

340
00:31:54,840 --> 00:31:56,680
Moreno ni afisa wa polisi.

341
00:31:58,400 --> 00:32:01,080
Mwanaharamu huyu alitaka kuniua,
si kunikamata.

342
00:32:01,160 --> 00:32:03,360
Katika nyumba yangu mwenyewe. Aliingiaje?

343
00:32:03,440 --> 00:32:07,960
Polisi wana njia zao za kukufuatilia.
Ninakuhitaji zaidi kuliko hapo awali.

344
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
Yeye ni fisadi, anaenda kivyake.

345
00:32:12,400 --> 00:32:15,280
Nataka mara tatu
tulichokubaliana.

346
00:32:15,360 --> 00:32:19,320
- Mkataba.
- Sasa. Nihamishie pesa sasa.

347
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
Jamani.

348
00:32:33,160 --> 00:32:34,800
Je!

349
00:32:39,680 --> 00:32:42,320
Diskin alinipeleka ofisini kwake
kunionyesha bidhaa mpya

350
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
ambayo itazinduliwa,
iliitwa Siku ya Kwanza.

351
00:32:44,840 --> 00:32:48,600
Wao ni lenses za mawasiliano.
Alinipa ili nijaribu.

352
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
- Ndio unatumia?
- Ndiyo.

353
00:32:55,280 --> 00:32:56,600
Muunganisho bado upo?

354
00:32:56,680 --> 00:32:59,960
- Tunapaswa kumzuia asiwatoe nje.
<i>- Kwa nini hukuniambia?</i>

355
00:33:00,040 --> 00:33:02,960
Mfanye akimbie. Anzisha hofu.
Adrenaline kwenye kiwango cha juu.

356
00:33:03,040 --> 00:33:05,480
<i>Ilinibidi kusaini NDA. Samahani sana.</i>

357
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
<i>Angalia,
ni kama lenzi zingine zozote za mawasiliano,</i>

358
00:33:08,800 --> 00:33:11,840
lakini ni ukweli wa kushangaza ulioongezwa.

359
00:33:15,120 --> 00:33:16,240
<i>Watoe nje.</i>

360
00:33:20,520 --> 00:33:22,640
Watoe nje.
Nina hakika wametufuatilia.

361
00:33:25,800 --> 00:33:29,840
Hatukuzibuni kwa ajili hiyo.
Tunaharibu ukweli wake.

362
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
Rebeka, uko sawa? Watoe nje.
Walitufuatilia.

363
00:33:34,920 --> 00:33:38,320
<i>- Una shida gani?
- Watakuwa wanaona kile unachokiona.</i>

364
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
- Unafanya nini?
- Je!

365
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
- Unafanya nini?
- Nini kinaendelea?

366
00:33:41,720 --> 00:33:43,720
- Nipe!
- Unanitisha.

367
00:33:43,800 --> 00:33:46,160
<i>Mfumo wa LIMBIC wa kupakia kupita kiasi kihisia.</i>

368
00:33:46,240 --> 00:33:49,280
Damian, kukimbilia kwa adrenaline
inaenda kasi sana.

369
00:33:50,320 --> 00:33:51,400
Zaidi.

370
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
- Watoe nje!
- Niache peke yangu!

371
00:33:55,920 --> 00:33:57,600
- Rebeka, tulia.
- Niache peke yangu.

372
00:33:57,680 --> 00:33:59,520
Watoe nje sasa! Nipe wao!

373
00:33:59,600 --> 00:34:02,640
Acha! Damn it, niache peke yangu!
Msaada! Msaada!

374
00:34:06,520 --> 00:34:07,880
Inatosha.

375
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
<i>Amygdala ya ubongo katika ukingo
ya kushindwa muhimu.</i>

376
00:34:11,800 --> 00:34:15,240
- Msaada! Msaada!
- Huyo ndiye.

377
00:34:15,320 --> 00:34:18,120
Msaada! Msaada! Msaada!

378
00:34:18,200 --> 00:34:21,720
Rebeka! Rebeka! Rebeka, acha!

379
00:34:21,800 --> 00:34:25,600
Rebeka, kaa hapo! Usisogee!
Je! unanisikia?

380
00:34:29,640 --> 00:34:32,320
Shit. Mfuate.

381
00:34:32,400 --> 00:34:35,760
Ulises! Polisi tulieni.
Usiifanye kuwa ngumu zaidi, tafadhali.

382
00:34:35,840 --> 00:34:39,720
- Njoo nami kwenye kituo cha polisi.
- Rebeka!

383
00:34:39,800 --> 00:34:44,280
- Ulises! Nini kinaendelea?
- Unapaswa kumkamata Diskin.

384
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Je!

385
00:34:49,040 --> 00:34:53,480
Diskin! Lazima usimamishe Siku ya Kwanza!

386
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Sogeza! Sogeza!

387
00:35:05,280 --> 00:35:06,560
Tafadhali!

388
00:35:09,240 --> 00:35:10,920
Rebeka!

389
00:35:11,000 --> 00:35:13,640
Tafadhali! Tafadhali! Tafadhali! Tafadhali!

390
00:35:15,320 --> 00:35:17,840
Hey, tulia.

391
00:35:17,920 --> 00:35:20,880
Inabidi tumsaidie.

392
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
<i>Kuongezeka kwa mapigo ya moyo.</i>

393
00:35:24,360 --> 00:35:28,080
Halo, tafadhali, njoo.
Je, unaweza kurudi kwenye vyumba vyako?

394
00:35:29,560 --> 00:35:31,760
<i>Hatari ya mshtuko wa moyo.</i>

395
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
Sasa inatosha.

396
00:35:54,600 --> 00:35:59,320
Sisi ni maafisa wa polisi, nendeni kwenye vyumba vyenu.
Tulia na uende kwenye vyumba vyako.

397
00:36:00,560 --> 00:36:03,520
- Amekwenda.
- Rebeka! Rebeka!

398
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
Ulises! Si sasa.

399
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
Nenda kwenye vyumba vyako!

400
00:36:16,080 --> 00:36:18,200
Nenda kwenye njia ya kutoka.

401
00:36:26,120 --> 00:36:29,760
Salva! Salva!

402
00:36:35,680 --> 00:36:38,720
- Rebeka!
- Je! Nini kilitokea?

403
00:36:38,800 --> 00:36:41,160
Lensi za mawasiliano, zichukue nje.

404
00:36:44,000 --> 00:36:46,280
- Je, uko sawa?
- Ndiyo, ndiyo.

405
00:36:46,360 --> 00:36:51,200
- Ndio, sijui kinachoendelea.
- Nitaelezea kila kitu.

406
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
- Acha!
- Haraka!

407
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
Nini kilitokea?

408
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Unanificha nini?