1
00:00:07,750 --> 00:00:09,330
Что такое реальность?
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,076
И они только один?
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
Или сосуществуют несколько реальностей?
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
Чтобы объяснить, Эрвин Шрёдингер
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,130
придумал чрезвычайно интересный
мысленный эксперимент.
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
Кот Шредингера.
7
00:00:30,916 --> 00:00:34,076
Кошка заперта в стальной камере
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,876
небольшую сумму
радиоактивного вещества,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
счетчик Гейгера,
пузырь с ядом и молоток.
10
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
Как только радиоактивный атом распадается
внутри стальной камеры,
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,580
счетчик Гейгера отпускает молоток,
который разбивает пузырек с ядом.
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,996
Кот мертв.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,581
Однако
14
00:00:55,166 --> 00:01:00,126
из-за волновых характеристик
в квантовом мире,
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,460
атом как распался, так и не распался,
16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
до нашего собственного наблюдения
приводит его в окончательное состояние.
17
00:01:12,583 --> 00:01:15,293
до того момента, пока мы не посмотрим и не увидим,
мы не знаем
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,245
жив ли кот или мертв.
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,748
Он существует в двух суперпозитивных состояниях.
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
Свойства «мертвые»
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,076
и «живой»
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,828
поэтому существуют одновременно
в микрокосме.
23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
А что, если одновременное существование
о жизни и смерти
24
00:01:43,625 --> 00:01:46,455
также применимо к макрокосмическому миру?
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,165
Я сделаю это правильно.
26
00:01:54,291 --> 00:01:58,881
Могут ли существовать две разные реальности
потенциально существуют бок о бок?
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
Можем ли мы разделить время
28
00:02:05,458 --> 00:02:10,128
и разрешить его запуск
в двух противоположных направлениях?
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,626
И тем самым позвольте кошке
30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
одновременно существовать в обоих состояниях,
мертвый и живой?
31
00:02:19,958 --> 00:02:21,328
И если да,
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
сколько разных реальностей...
33
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
могут ли существовать бок о бок?
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
Марта!
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
Ждать!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,455
Ты не можешь туда войти.
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Бартош?
38
00:02:49,833 --> 00:02:53,293
-Что ты здесь делаешь?
-Адам и остальные солгали тебе.
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
Он не хочет тебе помогать.
Он собирается убить тебя.
40
00:02:56,166 --> 00:02:58,876
В будущем.
Он не хочет остановить апокалипсис.
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,753
Все умрут.
42
00:03:00,833 --> 00:03:03,633
Не из-за тебя, а из-за него.
43
00:03:17,375 --> 00:03:19,165
Я знаю, что такое происхождение.
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,210
И как это все связано.
45
00:03:23,208 --> 00:03:24,498
Пожалуйста.
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,543
Я могу показать тебе.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Ты должен мне доверять.
48
00:05:14,875 --> 00:05:19,495
МЕЖДУ ВРЕМЕНЕМ
49
00:05:47,166 --> 00:05:51,206
Людям трудно принять смерть.
50
00:05:51,708 --> 00:05:54,078
СЕМЬЯ ТАННХАУС: 8 НОЯБРЯ 1971 ГОДА.
МАРЕК, СОНЯ, ШАРЛОТТА
51
00:05:54,166 --> 00:05:56,536
Мы крепко держимся за вещи
этих давно уже нет.
52
00:06:08,083 --> 00:06:09,923
ШАРЛОТТА
30 МАЯ 1971 ГОДА
53
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
Напрасно мы жаждем
как повернуть время вспять.
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,668
Способ обратить смерть вспять.
55
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
Но если время относительно
56
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
и ничто на самом деле никогда не остается в прошлом,
57
00:06:41,166 --> 00:06:46,576
и одновременное перекрытие
возможны разные реальности
58
00:06:47,583 --> 00:06:50,253
разве это не должно быть возможно
59
00:06:50,333 --> 00:06:54,673
чтобы вернуть что-то
считалось, что он давно умер
60
00:06:55,625 --> 00:07:00,825
и создать новую реальность
в котором мертвое снова оживает?
61
00:07:03,375 --> 00:07:06,415
Если наша жизнь так определяется
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
который находится между рождением и смертью,
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
тогда оно существует там в бесконечных версиях.
64
00:07:15,166 --> 00:07:18,326
Сможем ли мы обмануть смерть
65
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
найдя способ
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,881
вернуть жизнь?
67
00:07:24,916 --> 00:07:27,786
Там, между временем.
68
00:08:16,041 --> 00:08:21,081
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
69
00:08:24,958 --> 00:08:26,878
Расскажи мне о рае.
70
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
Рай...
71
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
бесплатно
72
00:08:36,833 --> 00:08:38,503
боли и страданий.
73
00:08:40,916 --> 00:08:43,576
Все, что мы когда-либо делали...
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
там забыто.
75
00:08:48,958 --> 00:08:50,378
Любая боль...
76
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
мы когда-либо чувствовали...
77
00:08:56,125 --> 00:08:57,415
стирается.
78
00:08:58,750 --> 00:08:59,830
И...
79
00:09:00,875 --> 00:09:02,415
все мертвые...
80
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
жить.
81
00:09:07,083 --> 00:09:09,293
Адам сдержит свое обещание.
82
00:09:10,125 --> 00:09:11,705
Проход откроется.
83
00:10:59,125 --> 00:11:00,205
Что ты хочешь?
84
00:11:02,708 --> 00:11:05,878
Ты обещал нам
выход отсюда есть на века.
85
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
Что мы можем остановить апокалипсис.
86
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
Но ты все еще не знаешь
как работает портал.
87
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
Это сработает.
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,963
Я видел, как это работает.
89
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
В будущем.
90
00:11:28,666 --> 00:11:30,456
И что потом?
91
00:11:31,916 --> 00:11:34,286
Когда ты наконец собираешься
сказать нам правду?
92
00:11:34,375 --> 00:11:36,075
Ты не хочешь возвращаться.
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,251
Ты не хочешь
остановить апокалипсис вообще.
94
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
Это больше, чем мы.
95
00:11:50,166 --> 00:11:51,956
Больше, чем апокалипсис.
96
00:11:53,791 --> 00:11:57,211
Если портал работает,
мы можем использовать его, чтобы найти источник.
97
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
Тот самый момент, с которого всё это началось.
98
00:12:01,791 --> 00:12:04,081
И когда мы его найдем, мы его уничтожим.
99
00:12:04,958 --> 00:12:06,788
И все, что из этого вытекает.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,328
Это рай.
101
00:12:13,791 --> 00:12:15,211
Рай?
102
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Мы застряли здесь на два года.
103
00:12:20,958 --> 00:12:22,498
Два чертовых года!
104
00:12:23,958 --> 00:12:25,878
Мне не нужен твой чертов рай.
105
00:12:27,208 --> 00:12:28,578
Я просто хочу уйти отсюда.
106
00:13:27,583 --> 00:13:28,633
Привет?
107
00:13:48,750 --> 00:13:51,670
Я... не хотел тебя напугать.
108
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
Иногда я думаю
дождь никогда не прекратится.
109
00:14:01,333 --> 00:14:02,633
я...
110
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
Силья.
111
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
Бартош.
112
00:15:45,625 --> 00:15:48,285
Мы можем начать
завтра новая серия экспериментов.
113
00:15:52,458 --> 00:15:54,538
Я знаю, что мы пытались уже долгое время,
114
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
но это сработает.
115
00:15:58,708 --> 00:15:59,878
Джонас.
116
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
Нельзя терять надежду.
117
00:16:08,541 --> 00:16:09,961
Я больше не могу этого делать.
118
00:19:09,250 --> 00:19:10,880
Что ты здесь делаешь?
119
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
Ты следишь за мной?
120
00:19:14,625 --> 00:19:15,825
Ты обещал мне кое-что.
121
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
Адам обещал мне кое-что.
122
00:19:20,583 --> 00:19:23,133
Вы сказали, что апокалипсис должен случиться.
123
00:19:24,708 --> 00:19:26,128
Чтобы мы могли спастись.
124
00:19:27,708 --> 00:19:30,498
Чтобы все мы были спасены.
125
00:19:35,541 --> 00:19:37,081
Ты не можешь умереть.
126
00:20:15,208 --> 00:20:17,038
Ты не можешь покончить с собой.
127
00:20:18,250 --> 00:20:20,330
Потому что ваше старшее «я» уже существует.
128
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
Время не позволит этого.
129
00:20:27,375 --> 00:20:28,995
Независимо от того, что вы пытаетесь...
130
00:20:31,041 --> 00:20:32,381
что-то...
131
00:20:33,458 --> 00:20:34,918
или кто-то...
132
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
всегда будет мешать вам это сделать.
133
00:20:41,166 --> 00:20:42,706
Элизабет и я,
134
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
мы нашли проход.
135
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
Вы должны сдержать свое обещание.
136
00:21:27,416 --> 00:21:28,876
Он снова откроется.
137
00:21:31,083 --> 00:21:32,503
И тогда ты будешь...
138
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
Тогда Адам...
139
00:21:38,125 --> 00:21:39,705
веди нас в рай.
140
00:21:49,000 --> 00:21:50,830
Он сказал, что мы станем друзьями.
141
00:21:57,833 --> 00:21:59,713
Прежде чем ты предашь меня.
142
00:22:20,208 --> 00:22:21,918
Да! Хороший.
143
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
Еще раз.
144
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
Еще раз.
145
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
Да! Да!
146
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
Это мальчик.
147
00:22:53,291 --> 00:22:54,631
Как ты его назовешь?
148
00:23:05,791 --> 00:23:06,631
Ханно.
149
00:23:10,541 --> 00:23:13,881
Судьба ведет с нами жестокую игру.
150
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
Тем не менее, мы всегда будем верить, что есть
способ переломить ситуацию в нашу пользу.
151
00:23:32,083 --> 00:23:34,503
Если только мы этого хотим достаточно сильно.
152
00:23:42,125 --> 00:23:47,035
Человек способен добиваться цели,
независимо от того, насколько недостижимым это может показаться,
153
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
в течение всей жизни.
154
00:23:53,541 --> 00:23:57,211
Ни сопротивление, ни одно препятствие не являются достаточно большими
155
00:23:57,291 --> 00:24:00,461
чтобы помешать человеку следовать своей воле.
156
00:24:02,916 --> 00:24:05,706
Это упрямство в нашем стремлении
157
00:24:05,791 --> 00:24:09,581
не то, что нас отличает
от животных
158
00:24:09,666 --> 00:24:12,876
которые знают лишь кратковременные желания?
159
00:24:16,291 --> 00:24:19,671
И разве не прогресс во все времена
160
00:24:19,750 --> 00:24:24,380
не продукт
этого неутолимого акта воли?
161
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
Независимо от того, что движет нашей волей,
162
00:24:31,958 --> 00:24:35,998
оно будет вести нас по нашему пути.
163
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
Мы сможем только отпустить
164
00:24:45,000 --> 00:24:48,670
когда мы наконец достигли нашей цели
раз и навсегда.
165
00:26:15,208 --> 00:26:17,328
Как вы думаете, почему это не работает?
166
00:26:20,833 --> 00:26:23,383
Может быть, Клаудия не хочет, чтобы это сработало.
167
00:26:25,875 --> 00:26:27,245
Почему ты вообще ей доверяешь?
168
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
Почему ты ему поверил?
169
00:26:31,208 --> 00:26:32,248
Адам?
170
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
Он солгал тебе.
171
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
Там нет рая.
172
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
Нет другого мира, кроме этого.
173
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
Я знаю, ты думаешь, что я стану им.
174
00:26:45,458 --> 00:26:46,628
Но я не буду.
175
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
Портал будет работать, я это видел.
176
00:26:50,208 --> 00:26:51,628
В будущем.
177
00:26:51,833 --> 00:26:53,293
Все повторяется.
178
00:26:54,416 --> 00:26:57,076
Но если я смогу вернуться назад,
Я могу изменить всё.
179
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
Моя старшая версия пробовала это раньше,
180
00:27:03,083 --> 00:27:04,883
но на этот раз все по-другому.
181
00:27:06,625 --> 00:27:08,915
Я поменял компоненты
в проходе.
182
00:27:10,250 --> 00:27:11,580
На этот раз это сработает.
183
00:27:13,250 --> 00:27:14,880
Она тебе это сказала?
184
00:27:14,958 --> 00:27:16,168
Клаудия?
185
00:27:18,208 --> 00:27:20,248
Что ты на самом деле о ней знаешь?
186
00:27:22,791 --> 00:27:24,961
Иногда она пропадает на несколько дней.
187
00:27:26,416 --> 00:27:28,786
Откуда она знает
все, что она знает?
188
00:27:30,583 --> 00:27:34,543
Она сказала
не все, что здесь, принадлежит этому месту.
189
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
Что она имела в виду?
190
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
Заходите внутрь.
191
00:27:58,125 --> 00:28:00,075
Клаудия что-то от нас скрывает.
192
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
Мы не можем ей доверять.
193
00:28:06,291 --> 00:28:08,001
Надеюсь, ты это знаешь.
194
00:28:26,208 --> 00:28:28,288
Он всё ещё ничего не подозревает?
195
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Нет.
196
00:28:31,958 --> 00:28:34,668
Он понятия не имеет о вас
или другой мир существует.
197
00:28:36,500 --> 00:28:38,630
Вы должны продолжить
чтобы вести его по его пути.
198
00:28:39,291 --> 00:28:42,251
Дело в том, что оно еще не должно работать.
199
00:28:42,916 --> 00:28:46,326
Ты поддерживаешь узел в своем мире,
и я поддержу это в своем.
200
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
Ждать.
201
00:28:51,750 --> 00:28:55,380
Все эти последние несколько лет,
то, что сказала Ева, я должен был сделать...
202
00:28:56,125 --> 00:28:57,955
Знает ли она обо всем, что происходит?
203
00:28:59,833 --> 00:29:01,463
Я размышлял.
204
00:29:01,541 --> 00:29:03,211
Вы когда-нибудь встречали ее?
205
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
ВОЗ?
206
00:29:09,041 --> 00:29:10,461
Мой старый я.
207
00:29:13,541 --> 00:29:14,581
Нет.
208
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
Я до сих пор точно помню, что она сказала.
209
00:29:25,166 --> 00:29:26,826
«Если все пойдет хорошо...
210
00:29:29,791 --> 00:29:31,211
Регина будет жить».
211
00:29:35,625 --> 00:29:37,915
Я думал об этом все эти годы.
212
00:29:39,291 --> 00:29:41,671
Я просто не могу поверить
что под этим она имела в виду
213
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
ее страдания должны были повториться
снова и снова, навсегда.
214
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
Должен быть способ развязать этот узел...
215
00:29:55,458 --> 00:29:57,578
не уничтожая в нем все живое.
216
00:29:59,833 --> 00:30:01,503
Способ жить для Регины.
217
00:30:02,708 --> 00:30:03,828
Действительно живой.
218
00:30:04,583 --> 00:30:07,293
Я думаю
ни Ева, ни Адам не знают этого пути.
219
00:30:07,916 --> 00:30:09,326
Но я найду его.
220
00:30:11,083 --> 00:30:13,923
В моем мире или в твоем.
221
00:30:14,000 --> 00:30:15,170
Не...
222
00:31:48,916 --> 00:31:50,786
Ты не взял с собой Клаудию?
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,130
Ной наблюдает за ней.
224
00:31:58,375 --> 00:31:59,995
Мы должны быть осторожны.
225
00:32:30,416 --> 00:32:32,206
Ты должен отдать это Клаудии.
226
00:32:33,833 --> 00:32:36,003
И она должна отдать его Таннхаусу.
227
00:32:40,166 --> 00:32:41,496
Она понимает
228
00:32:42,291 --> 00:32:44,171
почему это необходимо?
229
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
Почему все должно повториться?
230
00:33:12,291 --> 00:33:14,381
Теперь ты должен быть сильным, Ханно.
231
00:33:15,166 --> 00:33:16,496
И для твоего отца тоже.
232
00:33:47,625 --> 00:33:48,915
Силья...
233
00:33:52,875 --> 00:33:55,245
Бартош, мы попробовали все.
234
00:33:58,875 --> 00:34:00,825
Она хотела назвать ее Агнес.
235
00:34:59,083 --> 00:35:02,383
Расскажи мне о рае.
236
00:35:10,250 --> 00:35:12,290
Рай...
237
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
бесплатно
238
00:35:15,666 --> 00:35:18,626
боли и страданий.
239
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
Все, что мы когда-либо делали...
240
00:35:26,875 --> 00:35:28,665
там забыто.
241
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
Проход откроется.
242
00:36:33,000 --> 00:36:34,460
И тогда...
243
00:36:34,541 --> 00:36:36,251
мы будем там.
244
00:36:38,625 --> 00:36:39,665
Ты,
245
00:36:40,583 --> 00:36:41,673
я...
246
00:36:43,416 --> 00:36:44,706
и Шарлотта.
247
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
Где она?
248
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Шарлотта?
249
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Где Шарлотта?
250
00:37:49,958 --> 00:37:52,628
Все эти годы,
Мне было интересно, что он имел в виду.
251
00:37:54,041 --> 00:37:56,581
Что мы будем друзьями, прежде чем ты меня предашь.
252
00:37:56,666 --> 00:37:59,706
Где Клаудия?
У нее есть Шарлотта? Ты ей помог?
253
00:38:00,666 --> 00:38:02,746
Я не знаю, о чем ты говоришь.
254
00:38:09,500 --> 00:38:10,790
Где она?
255
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
Где Шарлотта?
256
00:38:15,125 --> 00:38:16,705
Я не знаю.
257
00:38:45,125 --> 00:38:47,495
Желаю тебе всех страданий мира.
258
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
Я найду ее.
259
00:39:45,083 --> 00:39:48,043
Я верну ее обратно.
260
00:39:52,291 --> 00:39:54,331
Я обещаю, что сделаю это.
261
00:40:29,500 --> 00:40:31,960
Человек может делать всё, что пожелает
262
00:40:32,916 --> 00:40:35,956
но он не может хотеть того, чего хочет.
263
00:40:49,666 --> 00:40:53,376
Все пути, которые мы идем в жизни
264
00:40:54,125 --> 00:40:56,785
каждое решение, которое мы принимаем,
265
00:40:56,875 --> 00:41:01,825
руководствуемся тем, чего желаем
глубоко внутри себя.
266
00:41:20,125 --> 00:41:22,455
Мы не можем бороться с этим желанием.
267
00:41:29,291 --> 00:41:32,001
Оно определяет все наши поступки
268
00:41:33,416 --> 00:41:37,576
независимо от того, насколько это серьезно и невообразимо
Кажется.
269
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
Ханна?
270
00:42:50,041 --> 00:42:51,251
Силья?
271
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Я...
272
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
Я ищу Джонаса.
273
00:43:10,958 --> 00:43:12,038
Да.
274
00:43:13,208 --> 00:43:14,628
Он изменился.
275
00:43:17,083 --> 00:43:19,793
Путешествия оставили на нем свой след.
276
00:44:22,541 --> 00:44:23,711
Джонас?
277
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
Это моя дочь.
278
00:44:48,958 --> 00:44:49,788
Силья.
279
00:44:52,916 --> 00:44:54,576
Она твоя сестра.
280
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
Как вы нас нашли?
281
00:45:23,708 --> 00:45:25,128
Несколько дней назад...
282
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
была эта старушка.
283
00:45:31,791 --> 00:45:34,751
Она только что появилась у нас на пороге.
284
00:45:36,500 --> 00:45:37,540
Ева.
285
00:45:41,375 --> 00:45:42,785
Она сказала...
286
00:45:43,583 --> 00:45:45,253
она знала, где ты.
287
00:45:49,333 --> 00:45:51,463
И что ты искал меня.
288
00:45:58,208 --> 00:45:59,628
Ты прав.
289
00:46:02,541 --> 00:46:04,211
Это все моя вина.
290
00:46:06,458 --> 00:46:08,288
Я все испортил.
291
00:46:10,333 --> 00:46:11,963
Но теперь я здесь.
292
00:46:14,375 --> 00:46:16,165
Я здесь, Джонас.
293
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
Бартош.
294
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
Подготовьте для них камеру.
295
00:48:00,666 --> 00:48:02,206
Что ты делаешь?
296
00:48:32,125 --> 00:48:33,285
Силья.
297
00:48:34,541 --> 00:48:36,331
Ей здесь не место.
298
00:48:37,541 --> 00:48:39,171
Что это должно означать?
299
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
«Ей здесь не место»?
300
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
Все детали должны быть на своих местах.
301
00:48:52,791 --> 00:48:54,331
Она не в том месте.
302
00:48:55,458 --> 00:48:56,578
И ты тоже.
303
00:49:12,708 --> 00:49:13,788
Мама.
304
00:50:31,333 --> 00:50:33,133
Я хочу показать тебе секрет.
305
00:50:36,083 --> 00:50:38,173
Но мы дадим твоей маме поспать, ладно?
306
00:50:41,291 --> 00:50:42,381
Ну давай же.
307
00:51:55,125 --> 00:51:56,415
Я...
308
00:51:58,208 --> 00:51:59,878
Я путешествовал далеко.
309
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
Мне нужно место, чтобы переночевать.
310
00:52:05,291 --> 00:52:06,211
Ханно?
311
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
Подготовьте комнату для этого господина.
312
00:52:53,333 --> 00:52:56,423
Мне было интересно, когда ты придешь.
313
00:53:12,166 --> 00:53:14,746
Я знаю, ты думаешь, что я солгал тебе.
314
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
Что я забрал у тебя Шарлотту.
315
00:53:21,291 --> 00:53:22,881
Но я этого не сделал.
316
00:53:24,166 --> 00:53:25,876
Вы были правы.
317
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
Клаудия...
318
00:53:29,083 --> 00:53:30,883
она лгала всем нам.
319
00:53:35,958 --> 00:53:37,288
Книга...
320
00:53:38,625 --> 00:53:40,205
У вас есть это с собой?
321
00:53:51,958 --> 00:53:53,828
Последние страницы отсутствуют?
322
00:53:55,583 --> 00:53:57,293
Вы должны найти последние страницы.
323
00:53:58,333 --> 00:54:02,003
Они приведут вас к Шарлотте
и до конечного пункта назначения.
324
00:54:04,208 --> 00:54:06,628
Вы найдете свой рай.
325
00:54:08,500 --> 00:54:09,710
А Хельге...
326
00:54:10,791 --> 00:54:12,421
поможет вам это сделать.
327
00:54:27,875 --> 00:54:30,535
Все в жизни происходит циклично.
328
00:54:32,625 --> 00:54:34,035
Закат
329
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
за ним следует восход солнца,
330
00:54:36,666 --> 00:54:37,876
снова и снова.
331
00:54:39,958 --> 00:54:41,668
Но на этот раз...
332
00:54:42,875 --> 00:54:45,165
это будет последний цикл.
333
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Ты готов, Ной?
334
00:54:58,291 --> 00:54:59,751
Дело,
335
00:55:00,333 --> 00:55:02,793
наконец-то его можно стабилизировать.
336
00:55:03,291 --> 00:55:05,961
Все должно повториться
точно таким же образом.
337
00:55:07,791 --> 00:55:11,381
Вы должны вести за собой молодого себя
по тому же пути.
338
00:55:11,458 --> 00:55:13,078
Он не должен действовать по-другому.
339
00:55:13,166 --> 00:55:14,376
ОТСУТСТВУЕТ
МИККЕЛЬ НИЛЬСЕН
340
00:55:14,458 --> 00:55:17,668
Вы должны установить курс,
каким бы трудным это ни казалось.
341
00:55:17,750 --> 00:55:20,830
Но ты, наконец, сможешь
изменить все.
342
00:55:20,916 --> 00:55:24,126
ВИНДЕН ПРИВЕТСТВУЕТ НОВОГО МИНИСТРА
343
00:55:26,333 --> 00:55:27,713
Устройство...
344
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
Он отремонтирует его.
345
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ
346
00:55:39,166 --> 00:55:42,876
Вы должны уничтожить проход,
и узел с ним.
347
00:55:43,708 --> 00:55:45,498
На этот раз у тебя все получится.
348
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
Джонас...
349
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
Вы никогда не должны терять надежду.
350
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}ПОЛИЦИЯ
351
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
Недели назад в маленьком городке Винден
352
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
15-летний мальчик
загадочно исчез.
353
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
Жители встревожены
после пропажи второго ребенка.
354
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
Одиннадцатилетний Миккель
пропал без вести два дня.
355
00:57:04,250 --> 00:57:07,040
Сообщите любую информацию
Возможно, вам придется обратиться в полицию Виндена.
356
00:57:09,500 --> 00:57:10,920
Здравствуйте, Клаудия.
357
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
Разве ты не хочешь войти?
358
00:57:34,208 --> 00:57:35,418
Ты должен остановить Адама.
359
00:57:43,708 --> 00:57:45,998
СЛЕДУЙТЕ СИГНАЛУ
360
00:58:11,958 --> 00:58:13,288
Мы встретились?
361
00:58:14,500 --> 00:58:15,920
Мне жаль.
362
00:58:20,708 --> 00:58:23,788
Ты белый дьявол.
363
00:58:28,958 --> 00:58:31,038
{\an8}27 ИЮНЯ 2020 ГОДА
НАЧАЛО ПОСЛЕДНЕГО ЦИКЛА
364
00:58:35,625 --> 00:58:36,825
Шарлотта?
365
00:58:38,000 --> 00:58:39,830
Нет, это не может быть правдой.
366
00:58:40,583 --> 00:58:41,673
Мама.
367
00:58:46,583 --> 00:58:47,463
Джонас.
368
00:58:52,125 --> 00:58:54,285
Я искал тебя все эти годы.
369
00:58:54,375 --> 00:58:56,035
Ты не мой отец.
370
00:58:57,541 --> 00:58:58,751
Регина?
371
00:59:02,625 --> 00:59:03,995
Мне очень жаль.
372
00:59:06,291 --> 00:59:07,631
Ты использовал меня.
373
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
Нет человека без вины.
374
00:59:18,625 --> 00:59:22,245
Никто из них не заслуживает
место в твоем раю.
375
00:59:34,875 --> 00:59:36,035
Джонас?
376
00:59:49,291 --> 00:59:51,131
И так круг замыкается.
377
00:59:57,333 --> 00:59:59,043
А что насчет Марты?
378
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
Зачем ты привёл меня сюда?
379
01:01:01,083 --> 01:01:03,213
Они единственные, кто нас спасет.
380
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Спасти нас?
381
01:01:07,541 --> 01:01:10,461
Во всем, что произошло, виноваты они.
382
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
Нет.
383
01:01:15,125 --> 01:01:16,495
Они — свет.
384
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
Чего ты хочешь от меня?
385
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
Разве это не странно...
386
01:01:39,250 --> 01:01:41,420
что человек испытывает величайшее отвращение
387
01:01:41,500 --> 01:01:44,040
по отношению к людям
кто больше всего похож на себя?
388
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
Я не такой, как ты.
389
01:01:48,208 --> 01:01:50,418
У нас с тобой нет ничего общего.
390
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
Всю свою жизнь я верил
391
01:01:55,500 --> 01:01:58,710
что этот момент
никогда не сможет повториться.
392
01:01:59,333 --> 01:02:00,963
Что я никогда не смогу сделать
393
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
что сделал мой старший я.
394
01:02:04,125 --> 01:02:06,205
Потому что я не мог понять
395
01:02:06,791 --> 01:02:09,921
как я мог хотеть того же, чего она хотела.
396
01:02:10,875 --> 01:02:11,955
Но сейчас...
397
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Я понимаю, 66 лет спустя.
398
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
Некоторая боль никогда не забывается.
399
01:02:26,791 --> 01:02:29,581
Оно клеймит нас на всю жизнь.
400
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
Ты и я...
401
01:02:33,375 --> 01:02:34,825
мы разделяем эту боль.
402
01:02:35,750 --> 01:02:37,630
У нас одни и те же шрамы.
403
01:02:52,625 --> 01:02:54,035
Память.
404
01:02:55,916 --> 01:02:59,706
Так что ты никогда не забудешь
на чьей стороне ты действительно принадлежишь.
405
01:03:02,291 --> 01:03:06,921
Возможно, ты еще не понимаешь,
но выбирая нас, ты выбираешь жизнь.
406
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
Выбор Адама – это выбор смерти.
407
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Нет!
408
01:03:17,291 --> 01:03:18,331
Нет!
409
01:03:24,958 --> 01:03:25,998
Нет!
410
01:04:24,375 --> 01:04:25,825
Этого не может быть.
411
01:04:36,875 --> 01:04:38,165
Привет, Джонас.
412
01:08:28,458 --> 01:08:31,578
Перевод субтитров Натана Фрица
413
01:08:34,578 --> 01:08:38,578
Доступно на www.titlovi.com