1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:07,901 --> 00:01:10,546
- ФБР!
- ФБР!

2
00:01:11,362 --> 00:01:12,731
ФБР! Легни на пода!

3
00:01:12,734 --> 00:01:14,989
Стани от леглото!

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,203
ФБР! Не мърдай!

5
00:01:24,000 --> 00:01:27,292
- Замръзни!
- Къде отиваш?

6
00:01:27,295 --> 00:01:29,045
От леглото!

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,255
Ръцете горе! Покажи ми ръцете си! Сложете му белезници!

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,009
хей Дай ми ръцете си.

9
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Свалете тези маншети. имам
право на адвокат.

10
00:01:39,182 --> 00:01:43,309
Нямате право тук. Вие ли
разбирам? Нямате право.

11
00:01:56,950 --> 00:01:59,158
Имате Майка Тереза.

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,035
Ти всъщност го хвана този задник.

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,828
Взе номер едно и номер две също.

14
00:02:02,831 --> 00:02:05,665
И двама съдии, капитан на районната полиция...

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,166
Скапан заместник-кмет.

16
00:02:07,168 --> 00:02:09,001
Това ще бъде а
разхвърлян ден за кметството.

17
00:02:09,003 --> 00:02:09,919
да

18
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
Албанците трябваше да купуват
тези момчета с повече от опашка.

19
00:02:12,715 --> 00:02:15,591
Бургос получи своите компютри, така че
ще им намерим парите.

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,678
След като започнем да го проследяваме,
кой знае докъде стига това?

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,346
Благодаря ти, Уилсън Фиск.

22
00:02:20,348 --> 00:02:22,851
Той е дар, който ще продължи да дава.

23
00:02:58,761 --> 00:02:59,854
Доносник!

24
00:03:20,283 --> 00:03:21,616
не! Не, недей!

25
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
не! не! не!

26
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
не!

27
00:03:30,945 --> 00:03:33,377
Всички CO от второ ниво,

28
00:03:33,380 --> 00:03:36,130
имаме 10-49 инча
напредък в залата за тежести.

29
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Всички CO от второ ниво имаме
битка в залата за тежести.

30
00:03:50,367 --> 00:03:51,856
Пазач! Пазач! Пазач!

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Ти, до стената,
точно сега! Срещу стената!

32
00:04:52,507 --> 00:04:59,289
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

33
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Какво направи, Матю?

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Къде отиде снощи?

35
00:05:22,697 --> 00:05:24,905
хей Не ми прави тези глупости.

36
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
какво стана

37
00:05:27,304 --> 00:05:28,451
тръгвай си

38
00:05:28,453 --> 00:05:33,039
Вложих твърде много
работя върху теб да се откажеш сега.

39
00:05:33,041 --> 00:05:35,336
нагоре. Раздвижи си задника.

40
00:05:42,799 --> 00:05:46,009
Значи ще бъдеш победен от човек, който
дори не се опитваше да те нарани,

41
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
и вашият брилянтен следващ ход е
да изляза и да започна друга битка?

42
00:05:52,393 --> 00:05:54,250
тук Вземете тези.

43
00:05:57,966 --> 00:06:00,385
Един съвет, г-н Daredevil...

44
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
дайте си време да се излекувате, или
ще се убиеш.

45
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Вероятно си прав.

46
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Това ли искаше?

47
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Имам и специален подарък.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Неподатлив съм на лошо отношение.

49
00:06:23,466 --> 00:06:26,759
Така че можете да хвърлите вашето самосъжаление
глупости с мен цял ден, Мърдок,

50
00:06:26,761 --> 00:06:28,886
и аз все още ще стоя точно тук.

51
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Ядосан, може би, но точно тук.

52
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Ти ще говориш с мен.

53
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Защо стана монахиня?

54
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Чух Божия призив.

55
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Така че се чувстваш като монахиня
е това, което трябва да бъдеш?

56
00:06:48,908 --> 00:06:50,491
да

57
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Много.

58
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Ами ако вече не можеш да бъдеш такъв?

59
00:06:56,165 --> 00:06:57,915
Ако ви го вземат?

60
00:06:57,917 --> 00:07:01,585
Вашата гледна точка е, че ако ние
не можем да изпълним призванието си,

61
00:07:01,587 --> 00:07:03,796
може би сме по-добри като храна за червеи?

62
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
Отговорете на въпроса.

63
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Ще ти кажа какво не бих направил.

64
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Не бих загубил вяра.

65
00:07:11,347 --> 00:07:13,097
Бих намерил друга цел.

66
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Ако можеш да бъдеш нещо друго, то
никога не е било твоето призвание.

67
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Просто ми кажи, честно.

68
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Ако вече не можеш да бъдеш монахиня,

69
00:07:24,485 --> 00:07:26,402
няма ли да скърбиш?

70
00:07:26,404 --> 00:07:27,570
Разбира се, че бих искал.

71
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Тогава моля...

72
00:07:30,572 --> 00:07:31,814
тръгвай си.

73
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Разбирам какво е
искам да се чувствам изгубен, Матю.

74
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
И на мен ми се случи веднъж.

75
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Преди много време, когато аз
все още беше послушник...

76
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
Оставих поръчката за малко.

77
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
защо

78
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Обмислях много различен живот.

79
00:07:57,685 --> 00:08:00,352
Беше прекрасно и ужасяващо.

80
00:08:00,354 --> 00:08:05,107
Трудех се да разбера кое
живот Бог искаше да избера.

81
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
аз се молех. Потърсих знаци.

82
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
в крайна сметка

83
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
Просто трябваше да направя своето
най-добре да го разберете.

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Е, ето го.

85
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Това е разликата между нас.

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Вече не ме интересува какво иска Бог.

87
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
О, добре.

88
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
почти забравих.

89
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Вече видяхте истинското му лице.

90
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Това са някои фантастични движения, Матю.

91
00:08:53,533 --> 00:08:55,824
Сестра Дора ме предаде, нали?

92
00:08:55,826 --> 00:08:57,785
Това трябва да спре.

93
00:08:57,787 --> 00:09:00,205
Потвърждението ми е през пролетта.

94
00:09:00,206 --> 00:09:02,081
Трябва да съм
изучаване на катехизиса,

95
00:09:02,083 --> 00:09:04,208
а сестра Д дори не може
защитава първородния грях.

96
00:09:04,210 --> 00:09:06,418
Тя не е теолог.

97
00:09:06,420 --> 00:09:09,296
Вече знаете повече за
това, отколкото тя, сигурен съм.

98
00:09:09,298 --> 00:09:11,006
Значи мога да пропусна катехизиса?

99
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
не

100
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
хайде

101
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Седни.

102
00:09:20,977 --> 00:09:23,644
Колко битки има
беше ли тази седмица?

103
00:09:23,646 --> 00:09:26,063
- Колко момчета се оплакаха?
- Никакви.

104
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Защото никой не иска да ги признае
бяха ритнати от сляпо дете.

105
00:09:31,362 --> 00:09:32,940
Така че не можете да докажете, че съм направил нещо.

106
00:09:32,943 --> 00:09:35,781
Не искам и нямам нужда.

107
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Не става въпрос за доказване
нещо, Матю.

108
00:09:39,495 --> 00:09:41,495
Аргументацията е умение.

109
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Да си спорен е знак.

110
00:09:45,585 --> 00:09:47,376
Знак като пророчество?

111
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Знак, че си ядосан, Матю.

112
00:09:50,373 --> 00:09:54,294
Това е напълно разбираемо
реакция на вашата ситуация.

113
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Но не е устойчиво.

114
00:09:58,264 --> 00:10:01,974
Или може би това е знак, че сестрата
Дора трябва да се придържа към преподаването на математика.

115
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
добър си...

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
при спорове и отклоняване и
отричайте, че сте ядосани на други хора.

117
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
Но ще трябва
справи се с гнева си, Матю.

118
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Намерете начин да... го впрегнете.

119
00:10:20,536 --> 00:10:23,412
- Или ще те унищожи.
- Е, ако това е Божият план за мен,

120
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
тогава предполагам, че е така
трябва да се получи, нали?

121
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Знаеш ли, може би не го правиш
разбере първородния грях, в крайна сметка.

122
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Бог ни даде свободна воля, Матю.

123
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Адам и Ева не бяха
марионетки, а ние също не сме.

124
00:10:39,639 --> 00:10:41,180
Ние сами правим своя избор.

125
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Това е една от причините да се молим,
за помощ при правенето на добри.

126
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Трябва да опитате някой път.

127
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Аз се моля.

128
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Аз се моля през цялото време. Имам
се моли от години.

129
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Бог не ми говори.

130
00:10:58,491 --> 00:11:00,866
Значи за това става въпрос?

131
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Чувствате ли, че Бог... ви пренебрегва?

132
00:11:05,247 --> 00:11:10,459
Матей, горящият храст
бизнесът не се случва много често,

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,336
дори в Библията.

134
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Той обикновено е по-фин от това.

135
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Искаш да чуеш Бог, Матю,
трябва да слушате по-внимателно.

136
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Защото говори шепнешком.

137
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Вегетариански суб.

138
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- Без месо.
- благодаря

139
00:11:43,494 --> 00:11:44,660
Ти не го искаш.

140
00:11:44,662 --> 00:11:46,286
защо не

141
00:11:46,288 --> 00:11:49,915
Когато видите начина, по който Рамзи и
Аринори целуват задника на Хатли,

142
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
ще загубиш апетита си.

143
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
В момента са в офиса й.

144
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
правя какво?

145
00:11:57,842 --> 00:11:59,633
Hattley ти направи това нападение.

146
00:11:59,635 --> 00:12:01,552
Но сега, когато проработи,

147
00:12:01,554 --> 00:12:05,514
добре, някой има
за да управлявате Fisk на пълен работен ден.

148
00:12:05,516 --> 00:12:07,303
нали Ето го.

149
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Човек на часа.

150
00:12:23,075 --> 00:12:25,868
Виждате ли вече списъка с клиенти? мамка му

151
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
Момент, госпожо?

152
00:12:28,253 --> 00:12:29,540
Разбира се, Рей.

153
00:12:36,255 --> 00:12:39,673
честито Перфектно изпълнение.

154
00:12:39,675 --> 00:12:42,676
Радвам се да го чуя, шефе. Имам голяма молба.

155
00:12:42,678 --> 00:12:45,512
Искате подробности за Fisk. аз не мога

156
00:12:45,514 --> 00:12:47,848
Той е моето убийство. Първи ще ям.

157
00:12:47,850 --> 00:12:50,559
Има проклет бюфет
в тази конферентна зала.

158
00:12:50,561 --> 00:12:51,810
Не можете да напълните с това?

159
00:12:51,812 --> 00:12:55,022
Това е днес. Сега, какво ще кажете за утре?

160
00:12:55,024 --> 00:12:58,693
Виж, ние играем Fisk правилно, има
изобилие за всички в продължение на години.

161
00:12:58,696 --> 00:13:01,862
Той може да ни даде всеки престъпник
организация на Източното крайбрежие.

162
00:13:01,864 --> 00:13:03,053
Хей, Прайър.

163
00:13:03,056 --> 00:13:05,931
Разберете как е Бургос
правейки на компютрите.

164
00:13:05,934 --> 00:13:10,746
Десетки агенти бяха обстрелвани
Фиск. Никой от тях не получи нищо. Но го направих.

165
00:13:10,748 --> 00:13:13,248
Имаме големи яки
от това, Рей.

166
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Ще се уверя, че окръг Колумбия знае за това.

167
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Защо се чувствам като
идва ли едно "но"?

168
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
затвори вратата

169
00:13:27,014 --> 00:13:31,141
Сложих ви на Fisk подробности,
вашият файл се изисква за четене.

170
00:13:31,143 --> 00:13:33,143
Ще бъдеш гол. там
ще има въпроси.

171
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Имам отговори.

172
00:13:35,022 --> 00:13:36,980
И аз си имам шеф.

173
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
И той има хард-он
агенти във финансови дупки.

174
00:13:40,778 --> 00:13:42,021
съжалявам

175
00:13:43,155 --> 00:13:44,321
Не, няма начин.

176
00:13:44,323 --> 00:13:45,322
Спокойно, Рей.

177
00:13:45,324 --> 00:13:47,908
Не. Кажете на окръг Колумбия, че няма
от това можеше да се случи

178
00:13:47,910 --> 00:13:50,786
без неочакваната връзка
между мен и Уилсън Фиск.

179
00:13:50,788 --> 00:13:52,037
Защото това е истината.

180
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
И после нито един от другите
глупостите в моя файл ще имат значение.

181
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Хайде, Тами.

182
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Как да се измъкна отдолу?

183
00:14:03,759 --> 00:14:07,636
Добре, твой е. Но ти
трябва да го накарам да говори, Рей.

184
00:14:07,638 --> 00:14:08,720
Разбрах това.

185
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Той е по-добър през последните години. защото
той изсъхва, и двамата сме изгорени.

186
00:14:23,821 --> 00:14:25,028
- Ей
- Ей

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,156
"Ростам Каземи." означава ли нещо за теб?

188
00:14:28,158 --> 00:14:30,576
- Ъъъ, да, той е строителен предприемач.
- Ммм-хмм.

189
00:14:30,578 --> 00:14:32,494
Всъщност дъщеря му Неда,

190
00:14:32,496 --> 00:14:35,289
е средният на
Наследнички на Манхатън.

191
00:14:35,291 --> 00:14:37,749
Не че гледам така
глупости или нещо подобно, но...

192
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Не разбира се.

193
00:14:39,503 --> 00:14:41,290
Както и да е, той и дъщеря му бяха

194
00:14:41,293 --> 00:14:43,130
нападнат извън a
ресторант снощи.

195
00:14:43,132 --> 00:14:45,478
Той е в кома в болница Ривърбанк,

196
00:14:45,481 --> 00:14:47,384
мисля, че може да е опит за отвличане.

197
00:14:47,386 --> 00:14:49,803
Не, знаеш ли какво? аз мисля
трябва да дадеш на TJ тази история.

198
00:14:49,805 --> 00:14:51,346
Той гледа нейното шоу. Той би го харесал.

199
00:14:51,348 --> 00:14:54,558
Е, това е... Това е страхотно.
Това е хубаво давам ти го

200
00:14:54,560 --> 00:14:56,977
Не, по средата на нещо съм тук.

201
00:14:56,979 --> 00:14:58,645
- Извинете?
- Още не е готово,

202
00:14:58,647 --> 00:15:01,098
но бих искал да се придържам
с него, ако това е добре.

203
00:15:01,101 --> 00:15:02,202
какво?

204
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
А, да, тук.

205
00:15:13,370 --> 00:15:14,762
Какво гледам?

206
00:15:14,765 --> 00:15:17,289
Ъъъ... Това са доклади
на респираторни заболявания

207
00:15:17,291 --> 00:15:19,333
сред жителите на а
конкретен градски блок.

208
00:15:19,335 --> 00:15:22,169
Те са скочили. Те стават,
например 45% от миналата година.

209
00:15:22,171 --> 00:15:25,881
- И кой точно блок ще бъде това?
- 44-ти и 11-ти.

210
00:15:25,883 --> 00:15:27,799
- Мидланд Съркъл в съседство.
- Карън.

211
00:15:27,801 --> 00:15:30,218
хайде Знам, че го направихме
много парчета за това,

212
00:15:30,220 --> 00:15:33,952
но все още има въпроси относно
онази нощ, за която нямаме отговори.

213
00:15:33,955 --> 00:15:36,458
- Мислиш ли, че отговорите са тук?
- Не знам. може би

214
00:15:37,770 --> 00:15:40,103
Просто ми дай няколко
дни. Все още не е готово.

215
00:15:40,105 --> 00:15:42,244
Какво има в Мидланд Съркъл, Карън?

216
00:15:42,247 --> 00:15:44,278
Искам да кажа, това не е просто история, нали?

217
00:15:47,237 --> 00:15:49,696
Вижте. Работата, която сте свършили по това,

218
00:15:49,698 --> 00:15:51,782
докладване, на
писане... страхотно е.

219
00:15:51,784 --> 00:15:55,118
страхотно е Това е едни от най-добрите
някога сте правили. Гордея се с това.

220
00:15:55,120 --> 00:15:57,829
Дори може би малко ревнувам.

221
00:15:57,831 --> 00:15:59,539
Но това е направено.

222
00:15:59,541 --> 00:16:01,291
Значи това правим сега?

223
00:16:01,293 --> 00:16:04,169
Ние просто пускаме истории, защото някои
светска личност, която снима добре

224
00:16:04,171 --> 00:16:05,212
е в болницата?

225
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Това също е история.

226
00:16:07,633 --> 00:16:11,510
И си помислих, че може да си
способен да съчувства на млада жена

227
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
който е бил хванат в
по средата на семейна криза.

228
00:16:16,976 --> 00:16:19,059
Едно е да пишеш история, Карън.

229
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
Друго е да
оставете една история да ви работи.

230
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- Краят на деня утре.
- Добре.

231
00:16:35,327 --> 00:16:37,202
Как, по дяволите, позволи това да се случи?

232
00:16:37,204 --> 00:16:40,038
Не се опитвайте да ни вменявате тези глупости.

233
00:16:40,040 --> 00:16:41,650
Той е вашият доносник.

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,455
добре си

235
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
Казаха, че е повърхностно.

236
00:16:56,181 --> 00:16:58,056
Намирам го за доста дълбоко.

237
00:16:58,058 --> 00:16:59,641
Не започвай.

238
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Ние не играем игри тук.

239
00:17:01,937 --> 00:17:04,229
За мен е убийствено сериозно.

240
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
какво? Някой тип с джолан?

241
00:17:06,817 --> 00:17:09,943
Това не е нещо, от което се страхувам много.

242
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Но ние не се занимаваме
с един човек тук.

243
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Говори се.

244
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Всеки знае.

245
00:17:20,080 --> 00:17:23,874
Надзиратели и затворници, изглежда те
знам, че си сътруднича с теб.

246
00:17:23,876 --> 00:17:26,960
Която отиваш
продължавайте да правите, г-н Фиск.

247
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Това не беше еднократно.

248
00:17:29,173 --> 00:17:32,340
Искаш да помогнем на Ванеса
освободи се от наказателни обвинения,

249
00:17:32,342 --> 00:17:35,218
трябва да продължите
предоставяне на полезна информация.

250
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
разбираш ли

251
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Изведнъж се превърнах в
цел в тези стени тук.

252
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
разбираш ли

253
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Помагам ти да помогнеш на Ванеса.

254
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Не мога да направя нито едно от двете
тези неща, ако съм мъртъв.

255
00:18:28,190 --> 00:18:31,691
- Моля те, Боже...
- Ако можете да помогнете, моля, просто...

256
00:18:31,693 --> 00:18:33,692
Помогни ми да получа тази работа.

257
00:18:33,695 --> 00:18:37,072
Трябва да продължа да им плащам,
или ще дойдат за Минди.

258
00:18:41,111 --> 00:18:43,080
Моля, просто й се обади вкъщи.

259
00:18:44,289 --> 00:18:46,373
Прекратете страданието й, умолявам ви.

260
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- Нейните стенания, аз...
- Отдайте справедливост на Дерек.

261
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Моля те, Боже, знаеш ли
той не е направил това нещо.

262
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Този адвокат не е адски добър,

263
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
но можеш да докоснеш журито, Боже.

264
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Помогнете им да видят истината.

265
00:19:08,230 --> 00:19:10,856
Радвам се да те видя тук горе, Матю.

266
00:19:10,858 --> 00:19:13,150
Преди слушах молитвите на хората.

267
00:19:13,152 --> 00:19:15,986
Тук и навън на улицата.

268
00:19:15,988 --> 00:19:20,951
Знаеш ли, хората искат
Божията помощ или справедливостта или...

269
00:19:20,954 --> 00:19:22,968
отмъщение понякога.

270
00:19:22,971 --> 00:19:24,788
Вижте, винаги е едно и също.

271
00:19:26,256 --> 00:19:27,549
— Моля те, Боже.

272
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Мислех, че Бог позволява
чувам молитвите...

273
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
за да мога да отговоря.

274
00:19:37,634 --> 00:19:39,719
Така че това направих. Това е
това, което се опитвах да направя,

275
00:19:39,720 --> 00:19:42,055
се опитваше да помогне на хората.

276
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Но аз не съм това, което бях.

277
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Не мога да правя това, което правех.

278
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Дайте време.

279
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Какъвто и да е вашият нов
реалността е, че ще се приспособиш.

280
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Когато чух всички тези
молитви, всички онези...

281
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
страдащи хора, аз
помислих, че е гласът на Бог.

282
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Но грешах.

283
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Всичко, което някога съм чувал, са хора в болка.

284
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
И всичко, което той някога е дал на някой от нас, беше...

285
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
тишина.

286
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Така че сега вярвате в призванието си
да направиш това, което правиш, беше грешка?

287
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Заблуждавах се.

288
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Може би това е добре
нещо, което трябва да осъзнаеш, Матю.

289
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
може би...

290
00:20:41,198 --> 00:20:42,822
време е да спреш.

291
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
о...

292
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
Не, татко, ъъ...

293
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
Моята заблуда беше да мисля за Бог
имаше нещо общо с това.

294
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Не съм толкова способен, колкото бях, но...

295
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Не мога да избирам кой съм.

296
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Аз съм Daredevil.

297
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Дори Бог не може да спре това сега.

298
00:21:29,246 --> 00:21:32,205
- Извинете ме. Търся химическо чистене.
- В момента не правя пикапи.

299
00:21:32,207 --> 00:21:33,456
Но ние сме на 14-та улица.

300
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Адресът е отстрани там.

301
00:21:36,336 --> 00:21:38,503
Ето къде става неудобно.

302
00:21:38,505 --> 00:21:40,880
Всъщност търся
за различно място.

303
00:21:40,882 --> 00:21:43,216
Полъхнах на тях
микробус за доставка снощи.

304
00:21:43,219 --> 00:21:48,016
Не миришеше така. Не като
химикали. Беше по... билков.

305
00:21:49,224 --> 00:21:50,640
Някак тревисто, може би?

306
00:21:50,642 --> 00:21:51,850
Да, разбира се, така.

307
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Познавам мястото.

308
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
как е той

309
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Вие сте журналист, нали?

310
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Виждал съм твоя снимка в Бюлетина.
- Да, Карън Пейдж е.

311
00:22:27,804 --> 00:22:30,722
Не за да съм кучка, но аз
не искам това във вестниците.

312
00:22:30,724 --> 00:22:33,308
Не, не си кучка. разбирам го

313
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Тогава върви.

314
00:22:39,191 --> 00:22:42,734
съжалявам Наистина съм, наистина
съжалявам Но ти не разбираш.

315
00:22:42,736 --> 00:22:45,403
Мислиш, защото не искаш
това във вестниците, няма да го има?

316
00:22:45,405 --> 00:22:46,321
Ако не кажа нищо...

317
00:22:46,323 --> 00:22:48,239
Ще си измислят нещата
това им звучи добре.

318
00:22:49,159 --> 00:22:53,119
И това е какво ще бъде написано и какво
хората ще говорят зад гърба ти.

319
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
За следващата година. Следващите пет
години. До края на живота си.

320
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Говориш сякаш знаеш какво е това.

321
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Може би го правя.

322
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Израстваш с папараци
задника ти, след теб до училище?

323
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- не
- Да, направих.

324
00:23:10,472 --> 00:23:12,305
Знаеш ли какво научих?

325
00:23:12,307 --> 00:23:14,724
Научих това нещо
Казвам, всичко,

326
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
вие, хората, ще го превърнете в
каквото искаш, така или иначе.

327
00:23:19,439 --> 00:23:20,605
Аз не съм такава.

328
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
да Разбира се.

329
00:23:23,860 --> 00:23:26,778
Вярвате или не, наистина го правя
знам през какво преминаваш.

330
00:23:26,780 --> 00:23:28,071
Баща ти почти беше убит?

331
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
не Но хората казаха
че убих брат си.

332
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Господи, съжалявам.

333
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Знаеш ли, когато Кевин умря...

334
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
всички искаха да знаят какво се е случило.

335
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
И аз не бях като теб, не
папараци или нещо подобно, но...

336
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
това е малък град.

337
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Нещата някак си се движат сами.

338
00:24:06,486 --> 00:24:10,196
Но тъй като никой не знаеше
историята, измислиха я.

339
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Всичко бяха глупости.

340
00:24:12,586 --> 00:24:14,742
Ако си помислил за това за десет секунди,

341
00:24:14,745 --> 00:24:16,976
дори нямаше смисъл, но...

342
00:24:16,979 --> 00:24:18,858
защо това трябва да има значение, нали?

343
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Проблемът беше...

344
00:24:26,214 --> 00:24:29,437
...след като историята получи
там, заседна.

345
00:24:29,440 --> 00:24:32,888
Порасна, стана по-тъмно и, хм...

346
00:24:33,820 --> 00:24:34,973
по-злобно.

347
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
И нещата, които казаха
за моето семейство и за мен...

348
00:24:42,814 --> 00:24:44,981
то, хм...

349
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
един вид ни раздели.

350
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
Парче по парче и
лъжа по лъжа. И, хм...

351
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Наистина не знаех как
да се справят с него тогава.

352
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Сега май е твърде късно.

353
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
прав си

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
Истината не може да бъде по-лоша, нали?

355
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
аз не знам

356
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Не знам дали истината
е по-добре, но...

357
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Е, поне е истинско.

358
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
окей

359
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Просто отделете време.

360
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Бяхме на вечеря.

361
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
Опитвахме се да закърпим
нещата стават, разбираш ли?

362
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Вървяхме към колата и...

363
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
тези двама мъже грабнаха баща ми.

364
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
Опитаха се да го вкарат в
този ван, за да го отвлече.

365
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Измъкнахме се само защото
другият го нападна.

366
00:25:55,178 --> 00:25:57,971
Кой друг? Вие
каза, че има друг човек?

367
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
да Той се появи от нищото.

368
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Той имаше тази черна маска върху лицето си.

369
00:26:06,815 --> 00:26:08,147
Побъркал си се.

370
00:26:08,149 --> 00:26:11,025
Лишаването от свобода на Фиск би
продължете на частно място

371
00:26:11,027 --> 00:26:12,944
под константата
надзор на ФБР.

372
00:26:12,946 --> 00:26:14,320
Това е домашен затвор,

373
00:26:14,322 --> 00:26:17,115
обикновено запазено за бели якички
престъпници, които чакат съд.

374
00:26:17,117 --> 00:26:19,409
Той беше претърсен от
друг затворник преди часове.

375
00:26:19,411 --> 00:26:22,184
добре Той е убиец на ченгета.

376
00:26:22,187 --> 00:26:23,579
Това не беше доказано в съда.

377
00:26:23,582 --> 00:26:25,873
- Чия беше вината?
- Проведохме добър опит.

378
00:26:25,875 --> 00:26:27,750
Пет точки под RICO бяха огромна победа.

379
00:26:27,752 --> 00:26:29,335
Които ще раздадете.

380
00:26:29,337 --> 00:26:31,254
Вие сте окръжният прокурор, г-н Тауър.

381
00:26:31,256 --> 00:26:33,423
Помислете за дългата игра тук.

382
00:26:33,425 --> 00:26:36,718
Не можем да преследваме всичко Фиск
ни дава на федерално ниво.

383
00:26:36,720 --> 00:26:37,885
Ще се процеди надолу.

384
00:26:37,887 --> 00:26:39,430
Опитваш се да купиш полицията в Ню Йорк

385
00:26:39,433 --> 00:26:40,972
с яки, а аз с убеждения.

386
00:26:40,974 --> 00:26:44,100
Когато информацията на Фиск доведе до
най-големият спад на престъпността от десетилетие...

387
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
- Човекът е лайно.
- Прав си.

388
00:26:50,049 --> 00:26:52,110
Уилсън Фиск е лайно.

389
00:26:52,986 --> 00:26:56,738
След всеки път, когато съм в стаята
с момчето искам душ.

390
00:26:56,740 --> 00:27:01,326
Но да поговорим за албанците
за минута какво са направили.

391
00:27:01,328 --> 00:27:05,496
Четирима загинали служители на полицията в Ню Йорк, още 12
бюра за езда с увреждания.

392
00:27:05,498 --> 00:27:07,915
Сто и седем убийства на цивилни.

393
00:27:07,917 --> 00:27:10,251
И дори след пет задачи
сили над седем години,

394
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
в размер на 11 милиона долара, имаме нула.

395
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Това са едни скапани числа.

396
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Но ето още един.

397
00:27:19,387 --> 00:27:23,014
С информацията на Фиск ние обезглавихме
албанския синдикат за един ден.

398
00:27:23,016 --> 00:27:25,850
Един единствен ден.

399
00:27:25,852 --> 00:27:28,645
Без загуба на живот, без наранявания, без хаос.

400
00:27:28,647 --> 00:27:30,730
Искам да кажа, погледнете снимката.

401
00:27:30,732 --> 00:27:33,900
Имаме техните документи и данни,
и ние ще им вземем парите.

402
00:27:33,902 --> 00:27:35,611
Най-хубавото е, че хванахме корумпирани служители

403
00:27:35,614 --> 00:27:37,111
чиято защита продаваха.

404
00:27:37,113 --> 00:27:38,988
Имат много случаи
се намесваше

405
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
може най-накрая да стигне до някъде.

406
00:27:42,285 --> 00:27:46,206
Вижте, никой от нас не го харесва. Това прави
искам да повърна, за да го призная.

407
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Но Ню Йорк е по-безопасен тази вечер
заради Уилсън Фиск.

408
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Сега имам нужда от душ.

409
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Ако го накараме да говори,
Фиск ще се откаже от други.

410
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Тази сделка ще спаси животи.

411
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
Кажи ми, че няма да отидеш за това.

412
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
Чичо Фоги!

413
00:28:32,711 --> 00:28:35,294
Добре, лесно, лесно. наляво
джоб. Ляв джоб.

414
00:28:35,296 --> 00:28:37,338
Ще ги спасиш
за след вечеря, нали?

415
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Не казвай на майка си! Или майка ми.

416
00:28:47,934 --> 00:28:49,434
хей Фоги е тук!

417
00:28:49,436 --> 00:28:51,018
- Хей!
- Мъгливо!

418
00:28:51,020 --> 00:28:52,270
Здравейте, съветник.

419
00:28:52,272 --> 00:28:54,313
— Как се държат слиповете ти?

420
00:28:56,201 --> 00:28:57,400
какво има

421
00:28:57,402 --> 00:28:59,068
Господи, този виц остарява.

422
00:28:59,070 --> 00:29:00,445
остарява?

423
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Слушай, Франклин, има нещо
Трябва да говоря с теб за.

424
00:29:04,951 --> 00:29:06,409
здрасти

425
00:29:06,411 --> 00:29:10,206
- Опитайте малко. Слагам му канела.
- Ммм! Вкусно. Толкова добре.

426
00:29:15,670 --> 00:29:17,003
По-лош ли е?

427
00:29:17,005 --> 00:29:21,215
Артритът на баща ви получава
малко по-зле всеки ден.

428
00:29:21,217 --> 00:29:24,969
Има проблеми да се задържи
неща, особено когато е уморен.

429
00:29:24,971 --> 00:29:27,638
Виждам го с трионите и резачките.

430
00:29:27,640 --> 00:29:31,530
Мамо, съжалявам. не е там
нещо, което могат да направят за него?

431
00:29:31,533 --> 00:29:34,395
Няма лек за
остарявам, Франклин.

432
00:29:34,404 --> 00:29:38,867
Баща ти трябва да е на плажа,
не хвърлят месо в Hell's Kitchen.

433
00:29:39,436 --> 00:29:42,322
Четиридесет години вече са достатъчни.

434
00:29:43,406 --> 00:29:45,573
аз знам Имаш си живот.

435
00:29:45,575 --> 00:29:46,908
Добър живот.

436
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Но може би е време да се прибереш.

437
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Тук съм, когато имаш нужда от мен.

438
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
Брат ти обича това място,
но Тео не може да се справи сам.

439
00:29:56,628 --> 00:29:57,960
Ела помощ.

440
00:29:57,962 --> 00:30:00,546
Сложете тези мозъци
работа за семейството си,

441
00:30:00,548 --> 00:30:04,258
не всеки глупак от горния град
който идва в офиса ви.

442
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Не всички са лайнаци, мамо.

443
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
Не ти казвам какво да правиш.

444
00:30:10,099 --> 00:30:14,060
Ти си възрастен мъж. Просто помислете
относно това. Това е всичко, което казвам.

445
00:30:14,062 --> 00:30:15,436
окей

446
00:30:15,438 --> 00:30:18,022
ще го направя обещавам

447
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
добре

448
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Обичам те, хлапе.

449
00:30:22,529 --> 00:30:25,947
хей Усещам миризмата на бонбони
оттук, Рути! ела тук

450
00:30:25,949 --> 00:30:29,617
Откъде го взе? Къде
разбираш ли? Откъде го взе?

451
00:30:32,121 --> 00:30:33,579
- Хей, татко.
- Хей!

452
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- Искаш ли чаша?
- По дяволите сигурен съм, че не дойдох да чатим.

453
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Разбирам костюмите, Фоги, но...

454
00:30:42,465 --> 00:30:46,117
защо пиеш това
скъпите глупости са извън мен.

455
00:30:50,181 --> 00:30:52,225
Знаеш ли колко се гордея с теб, Фоги?

456
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Ти си голяма работа.

457
00:30:55,562 --> 00:30:58,312
- Което винаги си искал.
- Нали?

458
00:30:58,314 --> 00:31:00,773
Откакто можеш да говориш,

459
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
ти обикаляше и казваше на хората
че сте собственик на магазина.

460
00:31:04,779 --> 00:31:07,071
Те също биха играли заедно с това.

461
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
- Помниш ли?
- да

462
00:31:11,918 --> 00:31:13,420
Разбрах, Попс. разбрах го

463
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
да

464
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Слинте.

465
00:31:28,177 --> 00:31:30,442
Вашият адвокат почти
прецака цялата сделка.

466
00:31:30,445 --> 00:31:33,474
Тези условия гарантират моята безопасност.

467
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Бионсе има по-малко изисквания.

468
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Насам, затворник.

469
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Искате услуга, трябва да се наредите.

470
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
О... О.

471
00:32:22,481 --> 00:32:25,177
хайде хайде Имаш а
билет, тъкмо взимаш ли?

472
00:32:25,180 --> 00:32:26,388
- Аз?
- да

473
00:32:26,391 --> 00:32:29,277
О, не, просто избягах, защото
дрехите ти миришат толкова добре.

474
00:32:29,280 --> 00:32:31,656
Вижте, разбрах това реално
чувствителен нос. мислех си...

475
00:32:31,658 --> 00:32:34,575
Да, използваме напълно
органичен процес, най-новите неща.

476
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
О, страхотно. Имаш ли листовка?

477
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Не на Брайл.

478
00:32:39,120 --> 00:32:40,788
Аз... Виждам се с приятели.

479
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Ето, вземете купон.

480
00:32:46,005 --> 00:32:48,547
Благодаря, оценявам го.

481
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
- Радвам се, че те намерих. Наистина ми прави деня.
- Добре.

482
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
по дяволите Трябва да сме изгоряли бушон.

483
00:34:37,874 --> 00:34:41,585
здравей ти!

484
00:35:59,407 --> 00:36:00,948
Да, бих искал да докладвам за нападение.

485
00:36:00,950 --> 00:36:03,868
Не видях какво се случи, но
тук има много оръжия.

486
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Може би някакъв вид грабеж.

487
00:36:16,507 --> 00:36:18,340
Не мисля, че някога съм го казвал,

488
00:36:18,350 --> 00:36:22,021
но благодаря ти, Тео,
за поемане на магазина.

489
00:36:22,889 --> 00:36:24,555
Искаха да си ти.

490
00:36:24,557 --> 00:36:26,098
да

491
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
За дълго време, някак си
искаше да си и ти.

492
00:36:30,271 --> 00:36:33,647
- Никога не си казал нищо.
- Какво имаше да се каже?

493
00:36:33,649 --> 00:36:35,274
Имаш глава за други неща.

494
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Винаги си получавал
награди и стипендии и глупости.

495
00:36:39,697 --> 00:36:42,907
Както и да е, не можете да направите
сандвич, за да си спасиш задника.

496
00:36:48,372 --> 00:36:50,915
Тео, ако трябва да разберем...

497
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Престани.

498
00:36:52,899 --> 00:36:54,503
Върви, прави това, в което си добър.

499
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Ти живееш мечтата.

500
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
аз ли съм

501
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Майтапиш ме.

502
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Имах тази идея как
нещата щяха да вървят.

503
00:37:10,603 --> 00:37:14,313
Мат и аз говорихме a
много за това, което бихме направили.

504
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Отворете собствена фирма.
Помогнете на хората. Станете богати.

505
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Аз бях частта от забогатяването.
Той беше частта от помощните хора.

506
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Когато беше наоколо, знаех кой съм.

507
00:37:28,292 --> 00:37:29,624
сега...

508
00:37:29,627 --> 00:37:31,046
Мат беше добър човек.

509
00:37:33,359 --> 00:37:34,695
Слинте.

510
00:37:44,428 --> 00:37:46,303
Винаги можеш да се върнеш тук.

511
00:37:46,305 --> 00:37:48,933
Да, чудесно. благодаря

512
00:37:53,145 --> 00:37:54,436
здрасти

513
00:37:54,438 --> 00:37:55,521
Съжалявам, аз...

514
00:37:55,523 --> 00:37:56,647
Перфектен момент.

515
00:37:56,649 --> 00:37:58,941
Сега всеки може да спре да се тревожи
за избора ми на кариера

516
00:37:58,943 --> 00:38:01,652
и започнете да се тревожите за мен
изневерява на Марси. Много по-добре.

517
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- Може ли да говоря с вас?
- Какво не е наред?

518
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Мисля, че Мат е жив.

519
00:38:10,295 --> 00:38:11,879
Така че човекът с маската,

520
00:38:11,882 --> 00:38:13,997
не беше в костюм на дявола?

521
00:38:14,000 --> 00:38:16,208
Не, но носеше черна маска.

522
00:38:16,210 --> 00:38:18,794
- Значи може да е всеки.
- Може и да не е никой.

523
00:38:18,796 --> 00:38:21,839
Hell's Kitchen е нулата
за бдителите в наши дни.

524
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Повярвай ми, искам го
бъди и Мат. но той е...

525
00:38:25,052 --> 00:38:26,135
- изчезнал.
- Не, не.

526
00:38:26,137 --> 00:38:28,762
- Трябва да преодолеем това.
- Няма доказателство за това.

527
00:38:28,764 --> 00:38:31,932
- И докато има...
- Знаеш ли откъде знам, че го няма?

528
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
Защото ако беше Мат,

529
00:38:34,111 --> 00:38:37,823
ако наистина беше още жив,
щеше да се свърже с нас.

530
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Знаеш ли откъде знам, че ти
наистина ли не вярваш в това?

531
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Продължаваш да казваш "няма"
вместо "мъртви".

532
00:38:46,407 --> 00:38:48,032
Сега, не искаш ли да отделяш минута

533
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
и просто бъдете абсолютно сигурни, че не е така
най-добрият ти приятел там някъде?

534
00:38:52,413 --> 00:38:54,913
Иска ми се това да е най-добрият ми приятел.

535
00:38:54,915 --> 00:38:57,251
Но не е. Той е мъртъв.

536
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
Карън, хайде. остани

537
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
какво? Вие.

538
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
баща ти...

539
00:39:26,989 --> 00:39:28,364
той е в кома.

540
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Той е жив.

541
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Защо ни помогнахте?

542
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Мъжете, които направиха това, са вътре
полицейски арест за друго престъпление.

543
00:39:37,249 --> 00:39:40,417
Отивате надолу към 15-ти участък
точно сега можете да ги идентифицирате.

544
00:39:40,419 --> 00:39:41,543
Хвана ли ги?

545
00:39:41,545 --> 00:39:42,605
трябва да тръгваш

546
00:39:42,608 --> 00:39:43,964
Благодаря на Бог за вас.

547
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Той не ти помогна.

548
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Аз го направих.

549
00:39:58,187 --> 00:40:01,188
Ще бъдете под строгите
надзор на моя екип.

550
00:40:01,190 --> 00:40:03,460
Няма да махнете монитора на глезена.

551
00:40:03,463 --> 00:40:06,151
Няма да минеш отвъд
показаните ви граници.

552
00:40:06,153 --> 00:40:08,987
Ще продължите да имате a
строго регламентиран график.

553
00:40:08,989 --> 00:40:11,448
Това означава ядене, сън,
гадно, когато кажа.

554
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Разбирате ли, г-н Фиск?

555
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Прекарах голяма част от живота си сам.

556
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
И дълги години се преструвах на това
това беше източникът на моята сила.

557
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Казах си, че имам свободна воля.

558
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
И през това време аз
постигна много.

559
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Но не бях изпълнен.

560
00:40:39,603 --> 00:40:44,189
Копнеех за a
връзка, която мога да си представя

561
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
но не можах да постигна.

562
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Търси и не намира.

563
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
До Ванеса.

564
00:40:58,289 --> 00:41:01,498
Докато не открих любовта.

565
00:41:01,500 --> 00:41:04,585
Мислех, че ще избухна
с чувството за сила

566
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
и свободата, която тя ми донесе.

567
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Че светът лежеше в краката ми.

568
00:41:14,722 --> 00:41:18,105
Но след това това отмина, когато открих

569
00:41:18,108 --> 00:41:21,230
голямата лъжа в сърцето на любовта.

570
00:41:22,737 --> 00:41:27,950
Това приех за истина
свободата беше точно обратното.

571
00:41:29,487 --> 00:41:33,322
Можете да построите затвор
от камък и стомана,

572
00:41:33,324 --> 00:41:37,326
но вие просто представяте
затворник с предизвикателство.

573
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Всеки наистина решен
човек ще намери изход.

574
00:41:44,717 --> 00:41:46,010
Но любовта...

575
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Любовта е идеалният затвор.

576
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Неспасяем.

577
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Така че виждате, агент Надим...

578
00:41:59,058 --> 00:42:01,682
Винаги съм в затвора,

579
00:42:01,685 --> 00:42:02,979
където и да отида.

580
00:42:05,147 --> 00:42:07,981
И ако тези неща
помогни ми да защитя Ванеса,

581
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
тогава те са нищо за мен.

582
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Ще направя каквото трябва.

583
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Върви наляво! наляво!

584
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Надим!

585
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Надим!

586
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
Пригответе се за стрелба!

587
00:43:50,464 --> 00:43:51,667
Граната!

588
00:43:54,965 --> 00:43:56,449
Остани в колата!

589
00:45:43,573 --> 00:45:46,532
Не стреляй! Не стреляй! Ние се предаваме!

590
00:46:30,260 --> 00:46:31,497
осъден.

591
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Не мърдай.

592
00:46:46,345 --> 00:46:47,636
Поставете го в отделение 3.

593
00:46:47,638 --> 00:46:48,845
Извинете, сър.

594
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
съжалявам

595
00:47:15,204 --> 00:47:17,913
- Множество GSW.
- Първият...

596
00:47:17,916 --> 00:47:20,627
Убити проклети албанци
всички с изключение на Фиск.

597
00:47:20,629 --> 00:47:22,838
Някой каза, че е en
път към безопасното жилище.

598
00:47:22,840 --> 00:47:24,422
Това е проклето шитшоу.

599
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
ФБР просто остави Уилсън
Фиск от затвора.

600
00:47:32,104 --> 00:47:36,987
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --