1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:00:13,656 --> 00:00:15,116 (Naghilak nga sirena sa layo) 3 00:00:26,419 --> 00:00:27,920 Lihok... palihog. 4 00:00:28,003 --> 00:00:29,547 Si Matty. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,049 Pahawa sa akong dalan! Pahawa sa akong dalan! 6 00:00:32,133 --> 00:00:33,884 (Tawo) Ayaw paglihok. Ang tabang moabut, bata. 7 00:00:33,967 --> 00:00:36,554 Mao na akong anak. Mao na akong anak. 8 00:00:36,637 --> 00:00:37,888 - Matty! Matty! - Papa. 9 00:00:37,971 --> 00:00:39,765 Matty! Matty! Ayaw, ayaw paglihok, okay? 10 00:00:39,848 --> 00:00:41,475 Dili, dili, dili! Basta... Ayaw paglihok. 11 00:00:41,559 --> 00:00:42,976 Kinsay mangayo kanamo ug tabang! 12 00:00:43,060 --> 00:00:44,687 - Tay, unsay nahitabo? - Matty, mamaayo ra. 13 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 - Ayaw lang paglihok. Ayaw paglihok, okay? - Unsay nahitabo? 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,110 (Tawo) Kalma lang. 15 00:00:54,155 --> 00:00:57,700 Imong anak... Iya kong gitukmod palayo sa dalan. 16 00:00:59,243 --> 00:01:00,411 Giluwas niya ang akong kinabuhi. 17 00:01:01,329 --> 00:01:03,831 (Nag-ubo) Oh, Papa! Oh, nasunog! 18 00:01:10,128 --> 00:01:11,297 Oh, Jesus! 19 00:01:13,048 --> 00:01:14,842 Ipiyong ang imong mga mata, Matty. 20 00:01:14,925 --> 00:01:16,344 - Papa! - Ipiyong ang imong mga mata. 21 00:01:16,427 --> 00:01:17,928 - Papa! Papa! - Ipiyong ang imong mga mata. 22 00:01:18,011 --> 00:01:19,513 Papa. Papa. Papa. 23 00:01:20,514 --> 00:01:22,891 (Nanganganga) dili ko makakita. 24 00:01:24,101 --> 00:01:26,729 dili ko makakita. Dili ko makakita! 25 00:01:26,812 --> 00:01:28,397 Dili ko makakita! 26 00:01:28,481 --> 00:01:30,983 (Nagsingabot ang mga sirena) 27 00:01:31,066 --> 00:01:33,236 Dili ko makakita! 28 00:01:33,319 --> 00:01:35,279 Dili ko makakita! 29 00:01:37,072 --> 00:01:39,658 (Matt) Panalangini ako, Amahan, kay nakasala ako. 30 00:01:39,742 --> 00:01:41,159 Kaniadto, uh... 31 00:01:42,911 --> 00:01:45,163 Dugay na kaayo sukad sa akong last confession. 32 00:01:46,081 --> 00:01:49,543 Akong papa, muadto siya sa simbahan niadtong bata pa ko. 33 00:01:49,627 --> 00:01:52,880 Siya usa ka manggugubat. Daang eskwelahan. Boksidor. 34 00:01:53,964 --> 00:01:58,386 Napildi labaw pa sa iyang nadaog. Adunay 24-31 nga rekord sa wala pa siya, uh... 35 00:02:04,057 --> 00:02:06,602 Apan makasukol siya. 36 00:02:06,685 --> 00:02:09,104 - Hesus, siya makahimo sa usa ka suntok. - Pinulongan. 37 00:02:09,822 --> 00:02:11,324 Sorry, Amahan. 38 00:02:13,609 --> 00:02:16,945 Oo, mga lalaki nga iyang gikontra giingon kaniadto nga kini sama sa pag-igo sa oak. 39 00:02:17,988 --> 00:02:20,032 Ug sa mga gabii nga wala siya'y kaparis, 40 00:02:20,115 --> 00:02:23,076 ang diskarte sa akong papa mao nga sugton sila hangtod nabali ang ilang mga kamot. 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,328 (Nakatawa) 42 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 Wala gyud siya na-knockout, akong papa. 43 00:02:29,333 --> 00:02:33,546 Gitumba, sigurado. Apan siya, uh, kanunay nga mobangon. 44 00:02:35,631 --> 00:02:37,425 Kanunay siyang nagbarog sa dihang napildi siya. 45 00:02:39,092 --> 00:02:41,304 Matag karon ug unya, bisan pa, uh... 46 00:02:46,099 --> 00:02:48,436 Matag karon ug unya, maigo siya ug... 47 00:02:51,480 --> 00:02:53,649 naay butang sa sulod niya nga mokalit. 48 00:02:55,108 --> 00:02:58,571 Ang akong lola, siya ang tinuod nga Katoliko. 49 00:02:58,654 --> 00:03:01,490 Ang kahadlok sa Diyos milalom. Nakagusto ka niya. 50 00:03:04,117 --> 00:03:06,704 Ingon siya kaniadto, "Pagbantay sa mga batang lalaki sa Murdock. 51 00:03:06,787 --> 00:03:09,289 Nakuha nila ang yawa diha kanila." (Nakatawa) 52 00:03:12,376 --> 00:03:14,462 Ug usahay makita nimo kini ... 53 00:03:16,339 --> 00:03:17,756 sa singsing. 54 00:03:21,301 --> 00:03:23,220 Ang iyang mga mata mamatay ... 55 00:03:25,473 --> 00:03:28,266 ug siya misugod sa paglakaw sa unahan hinay gyud... 56 00:03:30,894 --> 00:03:33,564 kamot sa iyang kilid, ingon nga wala siya mahadlok bisan unsa. 57 00:03:33,647 --> 00:03:35,232 (Nanghupaw) 58 00:03:36,817 --> 00:03:41,279 Ug ang laing lalaki, makita niya kana nga hitsura, ug maningkamot siya sa pagpalayo kaniya. 59 00:03:43,031 --> 00:03:44,367 Nah. 60 00:03:44,450 --> 00:03:48,412 Akong papa, dakpon unta siya ug... lit-ag siya sa suok. 61 00:03:55,293 --> 00:03:56,962 Ipagawas ang yawa. 62 00:03:59,214 --> 00:04:00,341 Oo. 63 00:04:02,009 --> 00:04:04,637 Karon, wala ko kasabot niini, kabalo ka? 64 00:04:05,679 --> 00:04:09,266 Unsa ang iyang gibati sa kahiladman, Wala ko kasabot niini. 65 00:04:17,483 --> 00:04:18,984 Dili kaniadto. 66 00:04:21,362 --> 00:04:23,822 Apan nasabtan nimo kini karon? 67 00:04:25,240 --> 00:04:29,036 Tingali kini mahimong mas sayon kung isulti nimo kung unsa ang imong gibuhat. 68 00:04:35,459 --> 00:04:38,211 Wala ko nangitag penitensiya tungod sa akong nabuhat, Amahan. 69 00:04:39,588 --> 00:04:41,424 Nangayo kog pasaylo... 70 00:04:42,550 --> 00:04:44,385 para sa akong buhaton. 71 00:04:44,927 --> 00:04:47,012 Dili kana kung giunsa kini molihok. 72 00:04:49,347 --> 00:04:52,309 Unsa man gyud ang imong buhaton? 73 00:04:53,977 --> 00:04:55,062 (Babaye) Tabang! 74 00:04:55,145 --> 00:04:56,647 Tabang! Tabangi ko! 75 00:04:57,731 --> 00:04:59,650 Tabang! Tabangi ko! 76 00:04:59,733 --> 00:05:00,984 (Gisinggitan sa mga babaye) 77 00:05:03,236 --> 00:05:04,988 Hoy! Hoy! 78 00:05:05,072 --> 00:05:06,532 Tawo, paghilom. 79 00:05:06,615 --> 00:05:10,160 Nakakuha ko og $1,000 kada ulo para kaninyong tanan. 80 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 Kaya nga tumahimik ka... 81 00:05:13,664 --> 00:05:16,166 Gitugotan ko ikaw nga adunay usa ka balde. 82 00:05:16,249 --> 00:05:17,668 Dili nimo... 83 00:05:18,376 --> 00:05:19,753 - (Nagkaliki) - (Misinggit) 84 00:05:24,007 --> 00:05:25,300 (Gisinggitan sa mga babaye) 85 00:05:25,383 --> 00:05:27,302 - (Tawo nga nagsulti sa Russian) - Dili! 86 00:05:28,345 --> 00:05:30,347 (Babaye nga naghilak) Dili. Palihug, dili. 87 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 Isinggit ang tanan nimong gusto. 88 00:05:32,182 --> 00:05:33,767 Dali, padungga ko sa imong pagsiyagit. 89 00:05:33,851 --> 00:05:35,060 Kusog ang singgit. 90 00:05:35,143 --> 00:05:37,980 - (Babaye) Okay ra. - (Turk) Wala’y bisan kinsa nga naghatag usa ka tae dinhi. 91 00:05:38,063 --> 00:05:39,482 (Nagkatawa) 92 00:05:39,565 --> 00:05:40,858 (Nagsinggit) 93 00:05:43,611 --> 00:05:44,903 (Grunts) 94 00:05:47,781 --> 00:05:49,157 (Lalaki nagsinggit) 95 00:05:57,708 --> 00:05:58,834 (Grunting) 96 00:06:23,514 --> 00:06:24,794 - (Pagbuak sa bukog) - (Misinggit ang tawo) 97 00:06:24,818 --> 00:06:26,111 (Pag-klik) 98 00:06:39,082 --> 00:06:40,668 (Mga tunob sa sudlanan sa kargamento) 99 00:07:05,984 --> 00:07:07,194 (Grunts) 100 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 - (Pagsabwag sa tubig) - (Gimingaw ang mga babaye) 101 00:07:09,822 --> 00:07:13,742 Pangadto sa ika-48. Pabilin sa mga suga. I-flag down ang unang opisyal nga imong nakita. 102 00:07:14,868 --> 00:07:16,369 - Karon! - (Gisinggitan sa mga babaye) 103 00:07:25,503 --> 00:07:26,797 (Grunting) 104 00:07:37,015 --> 00:07:39,017 Pag-sync ug pagkorihir ni Elderfel www.addic7ed.com 105 00:08:43,666 --> 00:08:47,169 (Automated nga babaye nga tingog) Foggy, Foggy, Foggy. 106 00:08:47,252 --> 00:08:48,879 - Oo, oo. - Gabon. 107 00:08:48,962 --> 00:08:50,380 (Mga beep) 108 00:08:50,463 --> 00:08:51,506 Hello. 109 00:08:51,589 --> 00:08:53,591 (Gabon) Maayong buntag, silaw sa adlaw! 110 00:08:53,676 --> 00:08:56,136 - Unsa na orasa? - Half past bangon na. 111 00:08:56,219 --> 00:08:57,680 Adto na ta. Kinahanglang magkita mi 112 00:08:57,763 --> 00:08:59,848 - ang ahente sa real estate sa 45. - (Agulo) 113 00:08:59,932 --> 00:09:02,142 Unsa kadto? Usa ba kadto ka pag-agulo? 114 00:09:02,225 --> 00:09:03,977 - Aduna ka bay kauban sa higdaanan? - (Agulo) 115 00:09:04,061 --> 00:09:06,855 Ang paralegal? Tapos na ba ang para sa... 116 00:09:06,939 --> 00:09:08,540 Ayaw lang, dili ko gusto makadungog bahin niini. 117 00:09:08,565 --> 00:09:11,151 Dili, gusto ko makadungog bahin niini! Unsa siya? 118 00:09:12,695 --> 00:09:13,946 (Miginhawa ug kusog) Mapintas. 119 00:09:14,029 --> 00:09:16,740 Kinahanglan nakong ipadayon ang buta nga butang. Unfair kaayo. 120 00:09:16,824 --> 00:09:19,910 Oh, uy! Ahente sa real estate, dili imong tipo. 121 00:09:19,993 --> 00:09:23,080 Balay kaayo. Baka nga genetic. Dili kinahanglan nga madani. 122 00:09:23,163 --> 00:09:26,041 Ug ingon siya nako nga siya naghunahuna Ang mga buta mao ang "sayup sa Dios." 123 00:09:27,250 --> 00:09:28,877 Kana usa ka makalilisang nga butang nga isulti, Foggy. 124 00:09:28,961 --> 00:09:31,129 kabalo ko! Niining panahona? 125 00:09:31,213 --> 00:09:33,423 Sige, uyog. Kinahanglan kong muhiphip sa usa ka pulis. 126 00:09:33,506 --> 00:09:34,591 Ah, Foggy. 127 00:09:34,675 --> 00:09:36,760 Kidding, NSA, kung naminaw ka. 128 00:09:36,844 --> 00:09:39,972 Pero seryoso, oo nga. Kinahanglan kong muhiphip sa usa ka pulis. 129 00:09:49,732 --> 00:09:52,359 Opisyal sa balaod. 130 00:09:52,442 --> 00:09:55,612 Depensa nga abogado. Magkaaway kuno mi. 131 00:09:56,279 --> 00:09:58,949 Sa una, nag-away kami sukad kami upat, Brett, 132 00:09:59,032 --> 00:10:01,159 busa dili nato kini basulon sa pagpili sa karera. 133 00:10:01,243 --> 00:10:04,872 Ikaduha, dili ko usa ka maayo nga abogado sa depensa, 134 00:10:04,955 --> 00:10:07,249 busa ang pagtabang kanako sama sa pagtabang sa imong kaugalingon. 135 00:10:07,332 --> 00:10:10,168 Ug sa katapusan, kini alang kang Bess. 136 00:10:14,840 --> 00:10:16,591 Palihug hunong sa paghatag sa akong mama og tabako, Foggy. 137 00:10:16,674 --> 00:10:18,593 Unsa? Mabuhi siya kanatong tanan. 138 00:10:18,676 --> 00:10:20,846 Tan-awa, wala ko mangutana kanimo sa pagbuhat sa bisan unsa nga imoral. 139 00:10:20,929 --> 00:10:22,139 hatagi lang ko ug ulo 140 00:10:22,222 --> 00:10:24,808 kung adunay butang, nahibal-an nimo, makapaikag nga paglakaw agi sa pultahan. 141 00:10:26,226 --> 00:10:28,729 Sakto ka. Dili kini ang mga karera. 142 00:10:29,813 --> 00:10:31,314 Salamat, higala! 143 00:10:32,733 --> 00:10:34,192 (Nanghupaw ug lawom) 144 00:10:36,486 --> 00:10:40,115 Naa kay reception area, usa ka conference room ug duha ka opisina. 145 00:10:40,198 --> 00:10:42,242 Ang Corner suite adunay panglantaw sa Hudson. 146 00:10:42,325 --> 00:10:44,085 Mahimo nimong i-flip ang usa ka sensilyo uban sa imong partner alang niini. 147 00:10:44,161 --> 00:10:45,495 Uh, mahimo niyang tan-awon. 148 00:10:47,831 --> 00:10:49,750 Sorry kaayo. Wala ko tuyoa nga... 149 00:10:49,833 --> 00:10:51,001 - Siyempre dili. - (Nakatawa) 150 00:10:52,585 --> 00:10:55,630 Susan Harris. Midtown Property Solutions. 151 00:10:55,713 --> 00:10:57,215 Matt Murdock. 152 00:10:58,425 --> 00:10:59,467 (Nakatawa) 153 00:11:00,260 --> 00:11:02,595 Mikurso lang siya. Nindot kaayo. 154 00:11:02,679 --> 00:11:05,515 Aw, nindot nga mahibal-an dili patay ang chivalry. 155 00:11:05,598 --> 00:11:08,393 Susan, mahimo ba nimo naglakaw nako libot sa kawanangan? 156 00:11:08,476 --> 00:11:10,938 Siyempre. Akong kalipay. 157 00:11:11,021 --> 00:11:13,231 Sa akong gisulti sa imong kauban, 158 00:11:13,315 --> 00:11:15,901 kini nga opisina halos dili matandog sa hitabo, 159 00:11:15,984 --> 00:11:17,945 mao nga naa na sa merkado. 160 00:11:18,028 --> 00:11:19,737 Ang mga silingan dili kaayo swerte. 161 00:11:19,822 --> 00:11:22,908 "Ang insidente"? Mao ba kana ang atong tawag niini karon? 162 00:11:22,991 --> 00:11:24,910 Aw, kini paminawon nga mas maayo kay sa 163 00:11:24,993 --> 00:11:26,744 "kamatayon ug kalaglagan ulan gikan sa langit, 164 00:11:26,829 --> 00:11:28,621 hapit mapapas ang Hell's Kitchen sa mapa." 165 00:11:28,705 --> 00:11:29,998 Mas mubo, usab. 166 00:11:30,082 --> 00:11:34,211 Ang tag-iya naghulagway sa nindot nga talan-awon sa mga crane ug scaffolding? 167 00:11:34,294 --> 00:11:36,338 Murag naa mi pre-insidente nga mga presyo. 168 00:11:36,421 --> 00:11:38,673 Sila usa ka quarter sa kung unsa sila kaniadto. 169 00:11:38,756 --> 00:11:40,633 Ang Hell's Kitchen naa sa rebound, Mr. Nelson, 170 00:11:40,717 --> 00:11:41,969 ug sa 18 ka bulan, 171 00:11:42,052 --> 00:11:44,452 dili nimo mahimo pag-abang sa usa ka aparador sa silhig sa kini nga punto sa presyo. 172 00:11:44,471 --> 00:11:45,722 Among kuhaon. 173 00:11:45,805 --> 00:11:47,015 (Nagkatawa) 174 00:11:47,099 --> 00:11:49,226 Atong hisgotan kini. 175 00:11:49,309 --> 00:11:52,395 Tungod kay dili kami sigurado makaya namo bisan kini nga palasyo, 176 00:11:52,479 --> 00:11:55,398 gawas kon kita mohimo ug pipila ka mga kausaban sa atong kasamtangan nga mga palisiya sa kliyente. 177 00:11:55,482 --> 00:11:57,192 Ako ug ang akong kauban adunay mga dili pagsinabtanay 178 00:11:57,275 --> 00:11:59,027 ibabaw sa direksyon ni Nelson ug Murdock. 179 00:11:59,111 --> 00:12:00,831 Nagtuo ko nga ania na kita para depensahan ang mga inosente. 180 00:12:00,863 --> 00:12:04,324 Ug ako nagtuo nga ang mga inosente naglakip ang tanan wala pa makonbikto sa usa ka krimen. 181 00:12:04,407 --> 00:12:06,201 Nahibal-an nimo, ingon sa giingon sa balaod. 182 00:12:06,284 --> 00:12:08,245 Siya adunay hilig sa paggamit sa nindot nga terminolohiya. 183 00:12:08,328 --> 00:12:11,831 Ug ang akong kauban napakyas sa pag-ila nga, isip mga abogado sa depensa, 184 00:12:11,915 --> 00:12:13,666 dili gyud namo mahimo aron mapadayon ang mga suga, 185 00:12:13,750 --> 00:12:17,712 naghulat sa usa ka panon sa mga inosenteng kalag nga mapandol sa atong mahigugmaong mga bukton. 186 00:12:17,795 --> 00:12:20,465 Niini nga punto, usa ra ang akong buhaton. 187 00:12:25,137 --> 00:12:26,304 (Nagkurog nga gininhawa) 188 00:12:34,271 --> 00:12:35,480 Ihulog ang kutsilyo! 189 00:12:35,563 --> 00:12:37,482 - Dili, dili, wala ko ... - Ihulog kini! 190 00:12:37,565 --> 00:12:39,734 Wala nako kini buhata! wala ko... Wala nako kini buhata! 191 00:12:39,817 --> 00:12:41,486 - Lakaw sa yuta! - Wala ko kini buhata! 192 00:12:41,569 --> 00:12:43,030 - Karon! - Oh, Dios! 193 00:12:43,113 --> 00:12:44,447 (Naghilak) Oh, Dios! 194 00:12:45,740 --> 00:12:46,992 (Naghilak) Dili, wala ko kini buhata. 195 00:12:47,910 --> 00:12:50,037 Oh, Dios! Wala nako kini buhata! 196 00:12:50,120 --> 00:12:51,163 Oh, dili! 197 00:12:52,998 --> 00:12:54,832 Wala nako kini buhata! 198 00:13:02,925 --> 00:13:04,134 (Nagbagting ang cellphone) 199 00:13:06,261 --> 00:13:07,345 (Nakatawa) 200 00:13:07,429 --> 00:13:09,181 - Uy, higala. - (Brett) Pagpatay. 201 00:13:09,264 --> 00:13:13,476 Babaye nga suspek nakit-an sa dapit nga nahitaboan. Siguradong kuwalipikado ingon nga makapaikag. 202 00:13:14,144 --> 00:13:15,520 Gipasakaan pa siya og kaso? 203 00:13:15,603 --> 00:13:17,605 Wala pa motawag si Assistant DA. 204 00:13:17,689 --> 00:13:19,107 Aduna ka bay ngalan sa suspek? 205 00:13:19,191 --> 00:13:21,359 Oo. Panid. 206 00:13:21,443 --> 00:13:23,153 - Karen Page. - (Pag-abli sa pultahan) 207 00:13:27,699 --> 00:13:31,036 Okay, pwede ba nato palihog tangtangon ang mga posas ang 110-pound nga babaye? 208 00:13:31,119 --> 00:13:34,247 Miss Page, pwede ba nimo isulti nako kinsa ni nga mga lalaki? 209 00:13:34,331 --> 00:13:35,582 Kami iyang mga abogado. 210 00:13:35,665 --> 00:13:37,506 Uncuff among kliyente ug ihatag kanamo ang kwarto, palihog. 211 00:13:45,050 --> 00:13:46,551 (Nanghupaw si Karen) 212 00:13:47,135 --> 00:13:48,928 Salamat, Detective. 213 00:13:56,728 --> 00:13:58,105 (Naka-lock ang pultahan) 214 00:13:58,188 --> 00:14:02,025 Miss Page, ako si Matt Murdock. Kini ang akong kauban, si Foggy Nelson. 215 00:14:02,109 --> 00:14:03,526 Kabalo ka kung manglingkod ta? 216 00:14:05,695 --> 00:14:08,573 Gihatagan niya ang usa ka dili klaro nga kibo. Ako moingon nga kita uban niini. 217 00:14:10,492 --> 00:14:13,661 Nasabtan namo nga naa kay problema. 218 00:14:13,745 --> 00:14:15,705 Kami, uh, mahimong makatabang. 219 00:14:15,788 --> 00:14:18,041 (Gabon) Mahimo ba nimo isulti kanamo kung unsa ang nahitabo? 220 00:14:21,669 --> 00:14:23,588 Nganong dili ta magsugod sa unsay atong nahibaloan, unya? 221 00:14:24,339 --> 00:14:25,382 (Nanghupaw) 222 00:14:25,465 --> 00:14:28,969 Nakit-an ka sa imong apartment uban sa usa ka Daniel Fisher. 223 00:14:29,052 --> 00:14:31,429 Kinsa daw biktima sa homicide, 224 00:14:31,513 --> 00:14:33,306 ug sa pagkakaron, ikaw ra ang suspek, Miss Page. 225 00:14:33,390 --> 00:14:34,849 Kinsa man mo? 226 00:14:34,932 --> 00:14:36,726 Ako diay si Matt. Siya si Foggy. 227 00:14:38,020 --> 00:14:39,104 Kinsay nagpadala nimo? 228 00:14:39,187 --> 00:14:40,897 Walay nagpadala kanamo. 229 00:14:41,814 --> 00:14:44,526 Busa, unsa? Usa lang ka magtiayon nga Good Samaritans? 230 00:14:45,943 --> 00:14:47,654 Karon ra ang akong swerte nga adlaw? 231 00:14:47,737 --> 00:14:51,074 Gisuholan nako ang desk sarhento nga adunay usa ka kahon sa tabako para sa iyang mama. 232 00:14:51,158 --> 00:14:52,909 (Matt) Medyo bata pa ang among praktis, Miss Page, 233 00:14:52,993 --> 00:14:55,287 ug kami agresibo nga naggukod bag-ong mga kliyente. 234 00:14:55,370 --> 00:14:56,746 Kinahanglang mohunong ka sa paghatag ug mga tabako kang Bess. 235 00:14:56,829 --> 00:14:59,457 Ganahan siya manigarilyo, Matt. Kini usa ka gawasnon nga nasud. 236 00:14:59,541 --> 00:15:02,669 Busa kanus-a ka nagpraktis sa balaod? 237 00:15:04,171 --> 00:15:05,463 Unsa na orasa? 238 00:15:05,547 --> 00:15:07,590 Alas 12:22 na sa buntag. 239 00:15:07,674 --> 00:15:08,966 Mga pito ka oras. 240 00:15:09,051 --> 00:15:10,093 (Nagbiaybiay) 241 00:15:10,177 --> 00:15:11,553 Aw, kung gikan ka paglabay namo sa bar... 242 00:15:11,636 --> 00:15:12,887 gikan ko sa diha nga kami adunay kaugalingon nga mga lamesa. 243 00:15:12,970 --> 00:15:15,182 Oh, unya, oo. Pito ka oras. 244 00:15:16,641 --> 00:15:18,351 Wala pa nimo kini nahimo kaniadto? 245 00:15:18,435 --> 00:15:22,272 Kung imong suholan kami, nan, oo, ikaw ang among unang kliyente. 246 00:15:22,355 --> 00:15:23,731 Sa teknikal nga paagi. Oo. 247 00:15:25,983 --> 00:15:27,694 Aw, dili ko... Wala koy kwarta. 248 00:15:28,653 --> 00:15:31,198 Aw, nindot nga makigkita kanimo, Miss Page. 249 00:15:31,281 --> 00:15:32,365 (Matt nga naglimpyo sa tutunlan) 250 00:15:33,851 --> 00:15:36,012 Wala kay kwarta ug wala miy mga kliyente. 251 00:15:36,036 --> 00:15:38,413 Basin magtinabangay ta. 252 00:15:38,496 --> 00:15:40,248 Sultihi ko, giunsa nimo pagkaila si Mr. Fisher? 253 00:15:42,459 --> 00:15:43,668 Nagtinabangay mi. 254 00:15:46,296 --> 00:15:47,589 (Nanghupaw) 255 00:15:48,590 --> 00:15:49,924 Ug ang imong trabahoan? 256 00:15:50,007 --> 00:15:53,261 Pagtukod sa Union Allied. 257 00:15:54,804 --> 00:15:56,389 Usa ko ka sekretarya. 258 00:15:58,058 --> 00:16:00,477 Si Daniel nagtrabaho sa ubos sa Legal. 259 00:16:01,103 --> 00:16:05,148 (Nanganga-nganga) Wa ko kaila niya. Apan siya buotan kanunay, nahibal-an nimo? 260 00:16:06,149 --> 00:16:08,235 Apan lisud ang pagsugat sa mga tawo sa lungsod, 261 00:16:08,318 --> 00:16:10,528 mao to nangutana ko niya kung makig inom siya nako. 262 00:16:10,612 --> 00:16:12,197 Gipangutana nimo siya? 263 00:16:12,739 --> 00:16:15,367 (Nabuak ang tingog) Sama sa akong giingon, buotan siya nga lalaki. 264 00:16:17,827 --> 00:16:21,206 Nagkita mi sa Three Roads bar, sa 49th Street. 265 00:16:21,289 --> 00:16:23,791 Nag-inom kami pipila ka mga ilimnon, ug ang sunod nga butang nga akong nahinumduman 266 00:16:23,875 --> 00:16:27,420 nagmata sa salog sa akong apartment natabunan sa dugo. 267 00:16:27,504 --> 00:16:28,671 Iyang dugo. 268 00:16:30,132 --> 00:16:32,759 Dili, dili ko tanga. Nahibal-an ko kung unsa kana. 269 00:16:33,968 --> 00:16:37,264 But I am tell you nagkita ta sa bar. Nag-inom mig gamay. 270 00:16:37,347 --> 00:16:40,183 Ug wala ko kabalo unsay nahitabo after ato. 271 00:16:41,768 --> 00:16:42,977 Dili ako kadto. 272 00:16:43,603 --> 00:16:44,812 Palihug. 273 00:16:44,896 --> 00:16:46,689 (Pagpitik sa kasingkasing) 274 00:16:46,773 --> 00:16:49,734 Palihug, kinahanglan nga motuo ka kanako. (Sniffles) 275 00:16:49,817 --> 00:16:51,819 Wala nako siya gipatay. 276 00:16:55,407 --> 00:16:57,450 Mituo ko nimo, Miss Page. 277 00:17:15,051 --> 00:17:16,344 (Nanghupaw) 278 00:17:19,389 --> 00:17:21,230 Adunay daghang lawak didto. Kahibaw ka? 279 00:17:21,641 --> 00:17:25,102 28,957. 280 00:17:27,730 --> 00:17:29,524 Ingna si Rigoletto nga makuha niya ang iyang kuwarta. 281 00:17:29,607 --> 00:17:31,568 Nagretiro na si Mr. Rigoletto. 282 00:17:31,651 --> 00:17:34,487 Nakuha na ang iyang mga libro sa akong amo. 283 00:17:34,571 --> 00:17:37,199 Ah. Aw, isulti nimo kaniya ang parehas nga butang. 284 00:17:38,450 --> 00:17:40,202 Naa koy ipakita nimo. 285 00:17:42,579 --> 00:17:44,206 Naa kay moment? 286 00:18:00,012 --> 00:18:03,725 Unsa ang mahitungod sa mga babaye sa kolehiyo ug Monet T-shirts? 287 00:18:04,642 --> 00:18:07,187 Bukas nga komposisyon ug ang spontaneity nga nagpakita 288 00:18:07,270 --> 00:18:10,565 niining panahon sa pagbag-o sa ilang kinabuhi, tingali? 289 00:18:11,691 --> 00:18:14,402 O tingali sila lang sama sa kolor nga asul. 290 00:18:15,362 --> 00:18:16,654 Tawga siya. 291 00:18:24,246 --> 00:18:25,663 (Pag-ring sa linya) 292 00:18:30,335 --> 00:18:31,461 Hoy, Tay, unsa na? 293 00:18:31,544 --> 00:18:33,421 (Tawo) Hi baby, mag check in lang ko. 294 00:18:34,756 --> 00:18:36,173 Kinahanglan nimo ang bisan unsa? 295 00:18:37,008 --> 00:18:39,969 Oo, Ako adunay usa ka tonelada nga labada. 296 00:18:40,052 --> 00:18:42,639 Mag-swing unta ko karong weekend ug gamita ang makina. 297 00:18:42,722 --> 00:18:45,642 Ug unya, tingali mahimo nato kuha ug sine pagkahuman sa imong shift? 298 00:18:45,725 --> 00:18:48,102 Oo, oo. Nindot kaayo kana. 299 00:18:48,185 --> 00:18:49,937 Uh, tan-awa... 300 00:18:50,021 --> 00:18:52,940 Baby, naa koy... Kinahanglan kong moadto. Gihigugma ko ikaw, bata. 301 00:18:53,024 --> 00:18:54,984 Gihigugma ka usab. Bye, Tay. 302 00:18:59,614 --> 00:19:01,491 Karon, nakita ba nimo kining tawhana dinhi? 303 00:19:02,284 --> 00:19:04,869 Kung matinud-anon ta sa usag usa, Mr. Farnum, 304 00:19:04,952 --> 00:19:07,914 Akong nakita nga dili maayo ang iyang mga pamaagi. 305 00:19:10,333 --> 00:19:12,752 Apan mao kini ang mga panahon nga atong gipuy-an. 306 00:19:14,296 --> 00:19:16,423 Hatagi mig wave, Mr. Rance. 307 00:19:21,928 --> 00:19:25,598 Gisultihan ko ikaw nga kuhaon ko kanimo ang kuwarta. 308 00:19:25,682 --> 00:19:29,394 Ang ingon nga gamay nga kantidad gamay ra ang interes sa akong amo. 309 00:19:29,477 --> 00:19:33,105 Ang imong posisyon, bisan pa, kana usa ka butang nga mahimo namon nga buhaton. 310 00:19:35,149 --> 00:19:36,693 (Nanghupaw ang tawo) 311 00:19:41,030 --> 00:19:43,074 Unsay gusto nimo nga akong buhaton? 312 00:19:46,494 --> 00:19:48,996 Amigo ko si Gary Feinstein sa opisina sa DA. 313 00:19:49,080 --> 00:19:50,206 Tawagan nako siya unang butang sa buntag, 314 00:19:50,290 --> 00:19:51,458 tan-awa asa ang ilang mga ulo. 315 00:19:52,092 --> 00:19:53,852 Nagtag-an ko sila moburot sa ilang mga dughan, 316 00:19:53,876 --> 00:19:56,128 apan kinahanglan nilang mahibal-an nga ang pagpatay sa duha usa ka peligro. 317 00:19:56,212 --> 00:19:58,423 Natapos kami sa pagpatay sa tawo, makuha nato ang husto nga maghuhukom, 318 00:19:58,506 --> 00:20:00,425 - tingali siya gikan sa lima ngadto sa 10 ... - Dili kami mokuha og deal. 319 00:20:00,508 --> 00:20:01,884 Dili, mao ni ngano nga aduna silay mga deal, Mat. 320 00:20:01,968 --> 00:20:03,928 Busa ang prangka nga mga kaso ayaw sayangi ang oras sa tanan. 321 00:20:04,011 --> 00:20:05,305 Wala ko magtuo nga iyang gibuhat. 322 00:20:05,388 --> 00:20:10,226 Siya ra ang suspek, nakit-an sa lugar, nabulit sa dugo, 323 00:20:10,310 --> 00:20:14,063 uban ang hinagiban sa pagpatay ug walay defensive nga samad. 324 00:20:14,146 --> 00:20:17,400 Kung magtanyag sila bisan unsa kini usa ka regalo, ug atong kuhaon kana nga gasa. 325 00:20:17,484 --> 00:20:19,110 Dili namo gusto nga madala kini sa pagsulay. 326 00:20:19,193 --> 00:20:20,236 Dili nila gusto kini nga moadto sa pagsulay, bisan. 327 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Nganong wala pa man siya kasuhan? 328 00:20:21,654 --> 00:20:24,156 Naa silay 24 oras. Ug kini ang katapusan sa semana. 329 00:20:24,240 --> 00:20:25,367 Kuhaon nila matag katapusang segundo 330 00:20:25,450 --> 00:20:26,659 aron makolekta ang ebidensya sa wala pa sila molihok. 331 00:20:26,743 --> 00:20:29,036 Naa silay ebidensya. Ikaw ra ang nagbutang niini sa imong kaugalingon. 332 00:20:29,120 --> 00:20:30,955 Maayo kini nga pagdakop, Foggy. 333 00:20:31,038 --> 00:20:33,833 Kita na unta magbasa bahin niini sa mga papel. 334 00:20:33,916 --> 00:20:36,236 Adunay dili husto mahitungod niini nga kaso. Nabatyagan ko kini. 335 00:20:37,337 --> 00:20:38,421 Mabati nimo kini? 336 00:20:38,505 --> 00:20:42,091 Sige, isulti ko lang kini kausa, ug maka move on na ta. 337 00:20:43,217 --> 00:20:45,177 Dili nimo kinahanglan ipakita ang pinakamaayo nga paghukom 338 00:20:45,261 --> 00:20:46,638 sa diha nga matahum nga mga babaye nalambigit, Mat. 339 00:20:46,721 --> 00:20:47,972 Unsaon man nako pagkahibalo kung gwapa siya nga babae? 340 00:20:48,055 --> 00:20:50,558 wala ko kabalo. Kini medyo makahadlok, sa tinuud. 341 00:20:50,642 --> 00:20:53,853 Apan kung adunay usa ka matahum nga babaye nga adunay kwestyonable nga kinaiya sa kwarto, 342 00:20:53,936 --> 00:20:56,773 Pangitaon siya ni Matt Murdock ug ang Foggy Nelson mag-antos. 343 00:20:56,856 --> 00:20:59,817 (Mingisi) Sige, dili ko mosupak sa bisan unsa nga imong gisulti. 344 00:20:59,901 --> 00:21:02,945 - Salamat. - Apan kinahanglan ko nga suportahan nimo ako, bisan pa. 345 00:21:03,029 --> 00:21:04,280 (Agulo) 346 00:21:05,782 --> 00:21:09,076 Sige. Maayo. Magsugod ta sa klaro, unya. 347 00:21:09,994 --> 00:21:11,413 Kung wala niya kini buhata, kinsa ang nagbuhat? 348 00:21:11,496 --> 00:21:14,081 Patay kami sa tubig kung dili nato sila hatagan ug alternatibo. 349 00:21:14,165 --> 00:21:15,375 Misugot. 350 00:21:16,333 --> 00:21:19,170 Kinahanglan natong kuhaon laing dagan sa among kliyente. 351 00:21:20,212 --> 00:21:23,257 Tingali dili siya sad-an, Matt, 352 00:21:23,340 --> 00:21:25,510 pero wala ni magpasabot Nagsulti si Miss Page sa tinuod. 353 00:21:31,474 --> 00:21:32,684 (Nakugang nga singgit) 354 00:21:41,317 --> 00:21:42,944 (Siyagit) 355 00:21:45,196 --> 00:21:46,656 (Nangurob ang pulis) 356 00:21:48,783 --> 00:21:50,034 (Nagbugalbugal) 357 00:21:56,499 --> 00:21:58,167 (Naghangos) 358 00:21:58,250 --> 00:21:59,419 pasayloa ko. 359 00:21:59,502 --> 00:22:01,671 Ako... Pasayloa ko. 360 00:22:05,007 --> 00:22:06,175 (Nangurob ang duha) 361 00:22:07,469 --> 00:22:08,595 (Nagsinggit) 362 00:22:09,679 --> 00:22:11,431 (Nag-agulo ang pulis) 363 00:22:12,264 --> 00:22:13,516 (Naghangos) 364 00:22:14,892 --> 00:22:16,102 (Nagsinggit) 365 00:22:16,185 --> 00:22:17,437 (Dili klaro) 366 00:22:25,069 --> 00:22:27,113 Himoon ko kini nga sayon, Detectives. 367 00:22:27,196 --> 00:22:28,990 Kuhaa ang ADA dinhi para buhian si Miss Page 368 00:22:29,073 --> 00:22:32,451 ug among irekomendar sa among madanihon, media-friendly nga kliyente 369 00:22:32,535 --> 00:22:35,788 nga dili niya iplastar ang mga airwaves giunsa siya hapit mapatay sa imong kustodiya. 370 00:22:35,872 --> 00:22:38,625 Ug musugot ko nga dili magsaba-saba alang sa nahabilin niini nga miting 371 00:22:38,708 --> 00:22:40,949 kung maghunahuna ko sa sibil nga kaso nga anaa sa atong mga kamot. 372 00:22:41,002 --> 00:22:42,336 Giunsa nimo pagkahibalo nga wala nila siya gipaningil? 373 00:22:42,419 --> 00:22:45,256 Gawas pa sa kamatuoran nga gikinahanglan ka sa pagbuhat niini upat ka oras ang milabay... 374 00:22:45,339 --> 00:22:47,383 kung buhaton nimo kini sa tanan? 375 00:22:47,466 --> 00:22:49,260 Nindot kana nga pangutana. 376 00:22:49,343 --> 00:22:51,903 Uban sa kung giunsa ang mga security camera sa detention area ni Miss Page 377 00:22:51,929 --> 00:22:53,609 miadto sa fritz sa wala pa ang pag-atake. 378 00:22:53,640 --> 00:22:56,361 Oo, gusto namong makigsulti kang Mr. Farnum bahin niana, ingon man kung unsa ... 379 00:22:56,433 --> 00:22:58,019 Paglinya. Sa buntag siya pasakaan og kaso. 380 00:22:58,102 --> 00:23:00,271 Ipagawas akong kliyente. Ayaw ko pagpangutana pag-usab. 381 00:23:03,065 --> 00:23:04,358 (Naghunghong) 382 00:23:08,279 --> 00:23:10,197 Tawgon ko ang ADA. 383 00:23:11,115 --> 00:23:14,035 Apan gikuha nimo kana nga tono uban kanako pag-usab, Wala koy pakialam kung bulag ka, 384 00:23:14,118 --> 00:23:16,538 Ipapahawa ko ang kabuang nimo. 385 00:23:16,621 --> 00:23:18,665 Tinuod? Adto ta didto? 386 00:23:23,961 --> 00:23:25,922 (Nagbiaybiay) Nindot kadto. 387 00:23:26,005 --> 00:23:28,424 Kini walay kahulogan. 388 00:23:28,507 --> 00:23:30,885 Ang ADA adunay tanan nga ilang gikinahanglan. 389 00:23:32,219 --> 00:23:33,470 Gawas kon sila adunay sobra. 390 00:23:34,513 --> 00:23:35,973 Unsa? Unsa akong kulang? 391 00:23:36,911 --> 00:23:38,911 Basin naay lain didto sa iyang apartment nianang gabhiona. 392 00:23:38,935 --> 00:23:40,186 Basin naa silay ebidensya. 393 00:23:40,269 --> 00:23:42,063 Mao ni Brady nga materyal. Kinahanglang ibalik nila kana. 394 00:23:42,146 --> 00:23:43,522 Kung gipasakaan lang siyag kaso. 395 00:23:43,606 --> 00:23:46,818 Nagbitay siya sa iyang kaugalingon sa iyang selda, kining tanan mawala. 396 00:23:47,910 --> 00:23:49,630 (Miginhawa ug kusog) Kuhaon ta siya ug mga sinina 397 00:23:49,654 --> 00:23:50,905 ug kuhaa ang impyerno gikan dinhi. 398 00:23:58,245 --> 00:24:01,708 Wala koy nakit-an nga gatas. Unta okay ra. 399 00:24:01,791 --> 00:24:02,959 (Matt) Naa mi tsa karon? 400 00:24:03,042 --> 00:24:05,461 (Foggy) Gikawat nako ni ang opisina sa pinansyal sa tupad. 401 00:24:09,716 --> 00:24:10,758 (Nanghupaw) 402 00:24:10,842 --> 00:24:12,051 Giunsa nimo pagkupot? 403 00:24:12,134 --> 00:24:13,344 Mas maayo. 404 00:24:15,137 --> 00:24:16,555 Salamat sa pagpagawas nako. 405 00:24:16,639 --> 00:24:17,807 (Gabon) Ayaw pa kami pagpasalamat. 406 00:24:17,890 --> 00:24:19,090 Tungod lang kay gibuhian ka nila 407 00:24:19,100 --> 00:24:20,685 wala magpasabot dili sila sa katapusan magdala ug kaso. 408 00:24:20,768 --> 00:24:22,561 (Matt) Nga nagpasabut nga kini hinungdanon dili ka makigsulti kang bisan kinsa 409 00:24:22,645 --> 00:24:25,522 gawas namong duha mahitungod sa nahitabo. 410 00:24:27,358 --> 00:24:29,318 Wala koy maistorya, bisan pa niana. 411 00:24:29,866 --> 00:24:31,546 Aduna ka bay dapit pwede ka magpabilin karong gabii? 412 00:24:31,570 --> 00:24:33,615 Dili layo ang akong apartment. 413 00:24:33,698 --> 00:24:36,075 Dili ka makabalik didto. 414 00:24:36,158 --> 00:24:40,037 Miss Page, among priority dayon mao ang pagbantay kanimo nga luwas. 415 00:24:40,121 --> 00:24:43,040 Ug aron mahimo kana, kinahanglan namon para prangka nga diskusyon. 416 00:24:45,877 --> 00:24:46,961 Okay ra. 417 00:24:47,503 --> 00:24:49,088 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nagsulay sa pagpatay kanimo? 418 00:24:50,422 --> 00:24:51,548 Dili. 419 00:24:51,633 --> 00:24:54,176 Nahibal-an ba nimo kung ngano gisulayan ka nila nga patyon? 420 00:25:00,099 --> 00:25:01,433 Oo. 421 00:25:02,434 --> 00:25:04,771 - (Nag-on ang makina sa pagrekord) - (Karen) Ako, uh, nagtrabaho... 422 00:25:06,022 --> 00:25:10,359 Nagtrabaho sa financial department sa Union Allied. 423 00:25:11,568 --> 00:25:14,238 Sila ang nagdumala kadaghanan sa mga kontrata sa gobyerno 424 00:25:14,321 --> 00:25:15,823 alang sa pagtukod pag-usab sa West Side. 425 00:25:15,907 --> 00:25:18,117 Nakita nako ang ilang mga timailhan sa tibuok Hell's Kitchen. 426 00:25:19,786 --> 00:25:23,039 Ang miaging duha ka tuig nagbag-o sa negosyo. 427 00:25:23,122 --> 00:25:26,208 Adunay bag-ong mga tag-iya, bag-ong mga grant, bag-ong mga kontrata. 428 00:25:26,292 --> 00:25:29,420 Oo, ang kalibutan nagtan-aw katunga sa New York malaglag. 429 00:25:29,503 --> 00:25:30,838 Kanang dakong simpatiya. 430 00:25:30,922 --> 00:25:34,926 Ug nakabenepisyo ang Union Allied gikan sa matag dolyar niini. 431 00:25:36,218 --> 00:25:39,722 Ako ang sekretarya para sa chief accountant. 432 00:25:41,766 --> 00:25:43,434 Ug usa sa akong mga trabaho... 433 00:25:45,019 --> 00:25:48,397 mao ang pag-coordinate sa pension claims para sa kompanya. 434 00:25:50,316 --> 00:25:55,029 Mga usa ka semana ang milabay, ako gi-email sa usa ka file gitawag, "Pension Master." 435 00:25:57,949 --> 00:26:01,660 Kini alang unta sa akong amo, pero nasayop ko sa pag abli. 436 00:26:01,744 --> 00:26:03,579 Nagtuo ko nga dili kini ang pension fund. 437 00:26:05,998 --> 00:26:08,835 Dili kini ang gidak-on sa pension fund. 438 00:26:11,045 --> 00:26:13,339 Dili ko makatuo sa mga numero. 439 00:26:14,590 --> 00:26:18,135 Apan gitakda gihapon kini isip pension sa kompanya. 440 00:26:18,219 --> 00:26:22,098 Ug kini kanunay nga gi-adjust. Mosulod ang kuwarta ug mogawas ang kuwarta. 441 00:26:22,181 --> 00:26:23,891 - Asa paingon? - Wala ko kahibalo. 442 00:26:23,975 --> 00:26:28,520 Gi-code kini nga mga numero sa ruta, pero daghan ta ug kwarta. 443 00:26:28,604 --> 00:26:30,647 Unsa imong gibuhat sa file? 444 00:26:31,941 --> 00:26:36,946 Aw, giingnan nako ang akong amo, Mr. McClintock, mahitungod niini, ug iyang gikataw-an kini. 445 00:26:37,947 --> 00:26:42,827 Siya miingon nga kini usa ka teoretikal nga modelo nga ilang gipanguyaban. 446 00:26:42,910 --> 00:26:45,454 Nahibal-an ko nga adunay sayup. 447 00:26:47,123 --> 00:26:50,835 Ako lang... Naghunahuna ko nga tingali siya ra, nahibal-an nimo? 448 00:26:50,918 --> 00:26:52,837 Pagpanglimbong o bisan unsa. 449 00:26:55,131 --> 00:26:57,884 Busa, giunsa ni Daniel Fisher bahin niini? 450 00:26:57,967 --> 00:27:00,552 Si Danny nagtrabaho sa legal nga departamento. 451 00:27:03,139 --> 00:27:05,557 Ug wala kaayo ko kaila niya. 452 00:27:05,641 --> 00:27:09,228 Pero nindot siya, so nihangyo ko niya nga magkita mi after work. 453 00:27:10,687 --> 00:27:12,774 Wala ko kabalo giunsa nila pagkahibalo. 454 00:27:14,233 --> 00:27:16,652 Naa silay mga tawo nga nagtan-aw nako. 455 00:27:16,735 --> 00:27:19,530 Kinahanglan adunay mga tawo bisan asa. 456 00:27:20,614 --> 00:27:23,034 Ang akong gibuhat kay nangayo siyag inom. 457 00:27:24,285 --> 00:27:27,454 Ug nagsugod kog sulti niya mahitungod sa akong nakit-an 458 00:27:27,538 --> 00:27:29,165 ug ang mga butang nahimong hanap. 459 00:27:29,248 --> 00:27:30,958 Mura kog nadroga. 460 00:27:32,084 --> 00:27:36,088 Ug ang sunod nga butang nga akong nahibal-an, Pagmata nako... balik sa akong apartment, 461 00:27:36,172 --> 00:27:37,631 natabunan sa dugo. 462 00:27:42,636 --> 00:27:44,180 Gipatay nila siya... 463 00:27:46,891 --> 00:27:48,600 tungod nako. 464 00:27:50,186 --> 00:27:51,770 Ug naa siyay pamilya. 465 00:27:54,106 --> 00:27:55,691 Usa ka gamay nga batang lalaki. 466 00:27:59,754 --> 00:28:02,674 - Kinahanglan kong mobiya dinhi. pasayloa ko. - Dili ta makatambag niana, Miss Page. 467 00:28:02,698 --> 00:28:05,827 Dili, dili ka kasabot. Kauban ka nila o wala. 468 00:28:05,910 --> 00:28:07,578 Ug kung kauban ka nila, unya patay na ko. 469 00:28:07,661 --> 00:28:11,040 Ug kung dili ka, nan dili ko mahimo naa bay laing tawo nga mamatay tungod kanako. 470 00:28:11,123 --> 00:28:13,542 - Mahimo natong panalipdan ang atong kaugalingon, Miss Page. - Dili, dili nimo mahimo. Dili gikan kanila. 471 00:28:13,625 --> 00:28:14,626 - Miss Page... - Dili. 472 00:28:14,710 --> 00:28:16,587 - Dili ka namo papaulion. - Palihog lang... 473 00:28:20,132 --> 00:28:21,217 (Naghilak) 474 00:28:25,554 --> 00:28:26,722 Maka stay siya nako. 475 00:28:26,805 --> 00:28:29,266 Karong gabii lang, hangtod nga naa miy nahibaw-an. 476 00:28:31,853 --> 00:28:33,645 Bantayan ko ikaw, Karen. 477 00:28:41,821 --> 00:28:45,491 Wala kaayo koy babag sa pagkaon, pero naay Thai nga lugar sa eskina. 478 00:28:46,725 --> 00:28:49,805 Kung mag-order kami karon, kinahanglan kini moabut dinhi sa panahon nga ako magbuhat sa kwarto alang kanimo. 479 00:28:49,829 --> 00:28:51,788 Medyo ngitngit dinhi. 480 00:28:51,873 --> 00:28:53,207 Wala gyud ko... 481 00:28:53,290 --> 00:28:56,043 Uh, switch sa suga anaa sa bungbong sa imong wala. 482 00:28:56,961 --> 00:28:58,963 Busa, uh, (nanghupaw) gusto ug pagkaon? 483 00:28:59,046 --> 00:29:00,547 Uh, dili, dili ako... 484 00:29:02,258 --> 00:29:04,426 Naa kay kamiseta Makahulam ko, tingali? 485 00:29:04,510 --> 00:29:07,638 Kini usa ka gamay nga basa, ug fan ko sa Hellions. 486 00:29:07,721 --> 00:29:10,141 (Nakatawa) Unya ayaw isulti si Foggy. 487 00:29:10,224 --> 00:29:12,894 Pakuhaa kog butang para nimo. 488 00:29:12,977 --> 00:29:14,728 Ug, tinuod, Dili ko nimo papahawaon sa imong kwarto. 489 00:29:14,811 --> 00:29:16,355 Maayo ra ko sa sopa. 490 00:29:16,438 --> 00:29:19,859 Sa akong nasabtan mahitungod sa akong sala, 491 00:29:19,942 --> 00:29:21,861 dili kana tinuod. 492 00:29:33,122 --> 00:29:34,540 Balaan nga tae! 493 00:29:34,623 --> 00:29:35,791 (Matt) Misaka usa ka tuig ang milabay. 494 00:29:37,793 --> 00:29:40,129 Gisultihan ko nga hapit magkagubot ang co-op, 495 00:29:40,212 --> 00:29:43,215 pipila ka pagdumala gikan sa kasabutan sa developer. 496 00:29:45,384 --> 00:29:46,593 Sa tinuud, wala’y gusto niini 497 00:29:46,677 --> 00:29:48,888 ug naa koy suok nga apartment sa usa ka impyerno sa usa ka diskwento. 498 00:29:55,144 --> 00:29:56,353 Salamat. 499 00:30:09,241 --> 00:30:11,493 Pwede ko mangutana ug personal nga pangutana? 500 00:30:14,038 --> 00:30:15,872 Wala lagi ko bulag. 501 00:30:15,957 --> 00:30:19,043 Abi nakog mao na ang tanan gustong mahibalo. 502 00:30:19,126 --> 00:30:21,753 Kana o, "Unsaon nimo pagsuklay sa imong buhok?" 503 00:30:21,837 --> 00:30:23,755 Giunsa nimo pagsuklay ang imong buhok? 504 00:30:24,798 --> 00:30:26,842 Sa tinuod lang, ikaw lang... Naglaum ka sa labing maayo. 505 00:30:28,552 --> 00:30:29,886 Salamat. 506 00:30:33,724 --> 00:30:35,226 Gusto ka mulingkod? 507 00:30:37,519 --> 00:30:39,188 Giunsa kini nahitabo? 508 00:30:41,065 --> 00:30:42,524 Aksidente sa sakyanan. 509 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Sa dihang ako nuybe anyos. 510 00:30:45,027 --> 00:30:46,487 Bastos gyud. 511 00:30:46,570 --> 00:30:49,198 Wala. Nakaagi ko. 512 00:30:50,699 --> 00:30:54,536 Nahinumdom ka ba kung unsa ang... 513 00:30:54,620 --> 00:30:56,705 Sa... Aron makita? 514 00:30:58,332 --> 00:30:59,416 Ako, um... 515 00:31:00,834 --> 00:31:02,461 Oo, nahinumdom ko. 516 00:31:03,129 --> 00:31:05,797 Dili nako mahunahuna kung unsa kana. 517 00:31:05,881 --> 00:31:07,174 (Nakatawa) 518 00:31:09,551 --> 00:31:12,554 Nahibal-an nimo, Moingon kuno ko nga di ko mingawon. 519 00:31:14,223 --> 00:31:16,183 Mao kana ang ilang gitudlo kanimo sa trauma recovery. 520 00:31:16,267 --> 00:31:18,644 Define sa imong kaugalingon kung unsay naa nimo, 521 00:31:18,727 --> 00:31:22,398 bili sa mga kalainan, ayaw pag pasaylo sa imong kulang. 522 00:31:24,566 --> 00:31:27,153 Ug kini tanan tinuod, sa kadaghanan ... 523 00:31:31,532 --> 00:31:33,950 apan dili kini makapausab sa kamatuoran nga ako... 524 00:31:34,868 --> 00:31:37,913 ihatag ko bisan unsa aron makita ang langit sa makausa pa. 525 00:31:44,920 --> 00:31:47,798 Nahunahuna ba nimo kung mangutana ko nimo karon? 526 00:31:54,596 --> 00:31:55,639 Uh... 527 00:31:55,722 --> 00:31:57,162 - Padayon. - Miyango lang ka, ha? 528 00:31:57,224 --> 00:31:58,267 (Nakatawa) 529 00:31:59,060 --> 00:32:00,644 Uh, oo. 530 00:32:00,727 --> 00:32:01,853 Okay ra. 531 00:32:04,731 --> 00:32:07,026 Mao ni ang wala nako kasabot. 532 00:32:08,902 --> 00:32:10,446 (Gilimpyohan ang tutunlan) 533 00:32:10,529 --> 00:32:13,490 Ako ang nagdumala sa pondo sa pension 534 00:32:13,574 --> 00:32:18,495 ug nahibal-an nako ang usa sa akong mga sekretaryo nakadiskobre sa akong ginadili nga kalihokan. 535 00:32:18,579 --> 00:32:19,663 Para mosamot pa, 536 00:32:19,746 --> 00:32:22,208 siya karon nagsulti sa mga tawo mahitungod sa maong aktibidad. 537 00:32:22,291 --> 00:32:24,210 Nga, klaro, dili nako mahimo. 538 00:32:24,293 --> 00:32:26,920 Busa nakahukom ko nga molihok. 539 00:32:29,506 --> 00:32:30,966 Apan nganong dili ko ikaw patyon? 540 00:32:32,093 --> 00:32:33,219 Gisulayan nila. 541 00:32:33,844 --> 00:32:35,762 Oo, sa ikaduhang higayon. Sa prisohan. 542 00:32:35,846 --> 00:32:38,807 Apan sa unang higayon, gibiyaan ka nila nga buhi. Ngano man? 543 00:32:41,060 --> 00:32:43,479 Unsa ang ilang gipaningkamotan nga buhaton? Frame nimo? 544 00:32:44,855 --> 00:32:48,484 Karon, sa ikaduhang higayon, baka nga change of plan. 545 00:32:48,567 --> 00:32:52,363 Adunay usa ka butang nga dili moadto sa ilang dalan, butang nga palpak sa crime scene. 546 00:32:52,446 --> 00:32:55,449 Duha ka mga abogado ang nagpakita sa asul sa dili pa ang ilang mga tawo makaadto kanimo. 547 00:32:56,992 --> 00:32:59,828 Busa ilang gihunahuna, okay, Tingali si Karen nagbitay sa iyang kaugalingon sa iyang selda, 548 00:32:59,911 --> 00:33:01,997 ug kining butanga masilhig ilalom sa alpombra. 549 00:33:02,914 --> 00:33:04,708 Apan sa unang higayon... 550 00:33:06,179 --> 00:33:08,020 Sa unang higayon, wala sila magtinguha sa pagpatay kanimo. 551 00:33:08,044 --> 00:33:10,797 Sila naningkamot sa pagdaot kanimo. Sila naningkamot sa paghadlok kanimo. 552 00:33:10,881 --> 00:33:13,717 Ug ang bugtong rason nga buhaton nila kini ... 553 00:33:14,676 --> 00:33:17,429 kung naa kay gusto nila. 554 00:33:20,891 --> 00:33:23,059 Busa, ako naningkamot sa paghunahuna mahitungod sa unsa kaha kana, 555 00:33:23,144 --> 00:33:25,729 ug ang bugtong butang nga akong nahibal-an ... 556 00:33:25,812 --> 00:33:27,648 (Gipitik sa kasingkasing) 557 00:33:27,731 --> 00:33:30,109 mao ang Union Allied pension file. 558 00:33:34,113 --> 00:33:35,947 Gitipigan ba nimo ang file, Karen? 559 00:33:38,074 --> 00:33:39,785 (Mas paspas ang pagkulata) 560 00:33:39,868 --> 00:33:41,328 Dili. 561 00:33:44,373 --> 00:33:47,334 Sa diha nga ako nangutana sa akong boss mahitungod niini, iya tong gikuha nako. 562 00:33:49,711 --> 00:33:53,424 Ang IT guys, niabot sila ug ilang gipahiran ang mga kompyuter. 563 00:33:54,133 --> 00:33:58,929 Tuohi ako, usa ka bahin sa akong gusto Naghimo ako usa ka kopya alang sa akong kaugalingon ... 564 00:34:01,056 --> 00:34:03,225 pero abi nako dili lang ko ingon ana kabuot. 565 00:34:05,311 --> 00:34:07,688 Ah, aw, hunahuna lang. 566 00:34:25,706 --> 00:34:28,417 Nagyelo kini sa taas. 567 00:34:28,500 --> 00:34:30,544 Sa sunod magkita ta sa Per Se. 568 00:34:31,753 --> 00:34:33,672 I- domesticate pa ko ninyo guys. 569 00:34:33,755 --> 00:34:36,883 Kini usa ka maayong adlaw sa Samara, Leland. 570 00:34:36,967 --> 00:34:41,722 Oo, kini hingpit nga Chechnyans-kidnap- a-preschool nga panahon, Vladimir. 571 00:34:43,474 --> 00:34:45,100 (Nanghupaw) 572 00:34:45,809 --> 00:34:49,730 Mahimo ka bang magpakaaron-ingnon nga bugnaw? Makalibog. 573 00:34:49,813 --> 00:34:51,273 (Nagkatawa) 574 00:34:52,023 --> 00:34:53,567 (Nagsulti ug Mandarin) 575 00:34:59,656 --> 00:35:01,492 Kinsa ba dinhi nagsulti sa Chinese? 576 00:35:03,076 --> 00:35:04,536 Nobu? 577 00:35:05,662 --> 00:35:07,331 Hapon ang lalaki. 578 00:35:07,414 --> 00:35:09,916 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Akala ko lang nga... 579 00:35:10,834 --> 00:35:12,002 Kalimti na. 580 00:35:14,004 --> 00:35:15,506 (Giablihan ang pultahan sa elevator) 581 00:35:19,926 --> 00:35:22,471 Oh, palihog ingna ko nga naa siya sa imong luyo. 582 00:35:22,554 --> 00:35:26,016 Ikasubo, akong amo nag-atiman sa ubang mga butang. 583 00:35:26,099 --> 00:35:29,936 Nangayo siya og pasaylo kanimo ilabi na, Madame Gao. 584 00:35:30,020 --> 00:35:31,230 (Nagsulti og Russian) 585 00:35:32,356 --> 00:35:34,525 Wala kami makiglabot sa mga lap dog. 586 00:35:34,608 --> 00:35:35,901 Ingna mister... 587 00:35:35,984 --> 00:35:38,612 Wala namo isulti ang iyang ngalan. 588 00:35:42,032 --> 00:35:43,199 Aww, uow. 589 00:35:43,784 --> 00:35:47,454 (Tawo) Gusto siyang mahibalo nganong kulang ka sa total nga kargamento. 590 00:35:51,542 --> 00:35:53,627 Adunay problema sa mga pantalan. 591 00:35:54,753 --> 00:35:59,383 Si Barrett ug ang among mga tawo giatake. Ang uban moodak sa itom nga maskara. 592 00:35:59,466 --> 00:36:01,427 (Katawa) Ug gipalit nimo kana? 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,845 - (Nagsulti og Russian) - (Leland) Okay, kalma. 594 00:36:03,929 --> 00:36:07,140 Sige, kuyog ta ang istorya sa tawo-sa-itom. 595 00:36:07,223 --> 00:36:10,226 Ang among mga tawo dili mamakak. 596 00:36:10,311 --> 00:36:12,020 Sabi ko sakay na ko. 597 00:36:14,064 --> 00:36:17,276 Nalipay ko nga nakadungog nga adunay bag-ong dugo nagdagan-dagan didto. 598 00:36:17,359 --> 00:36:22,948 Mga bayani ug ang ilang mga sangputanan mao nga naa tay mga oportunidad karon. 599 00:36:23,865 --> 00:36:26,743 Karon mahimo na naton i-review pinakabag-o nga numero ug... 600 00:36:26,827 --> 00:36:29,330 Sultihi ko ug dugang bahin niining tawhana. 601 00:36:29,413 --> 00:36:33,292 Gikuha si Barrett ug ang among mga lalaki samtang nagkarga sila sa sudlanan. 602 00:36:33,375 --> 00:36:34,751 (Nagsulti ug Mandarin) 603 00:36:43,469 --> 00:36:45,053 (Nakatawa) 604 00:36:45,136 --> 00:36:48,307 Gusto niya mahibal-an kung kini nga lalaki gikawat ang kargamento para sa iyang kaugalingon. 605 00:36:49,224 --> 00:36:50,266 Dili. 606 00:36:51,685 --> 00:36:53,228 Gipasagdan niya ang mga babaye. 607 00:36:54,563 --> 00:36:57,273 Gikuha niya ang imong mga tawo. Giunsa? 608 00:36:57,941 --> 00:36:59,109 Nasakpan sila sa katingala. 609 00:37:00,026 --> 00:37:01,027 Bunalan sila. 610 00:37:01,695 --> 00:37:04,406 - Uban sa iyang hubo nga mga kamot. - Upat ka lalaki nga walay kamot? 611 00:37:04,490 --> 00:37:07,117 Mao kana ang gisulti kanamo. 612 00:37:07,618 --> 00:37:10,120 Tingali kinahanglan nimo naa na sa imong kaugalingon. 613 00:37:10,203 --> 00:37:14,458 (Scoffs) Usab, kinahanglan kong mangutana, nganong nagpakabana man ta? 614 00:37:14,541 --> 00:37:17,503 Sa matag higayon nga usa niini nga mga lalaki gisumbag ang usa ka tawo sa usa ka building, 615 00:37:17,586 --> 00:37:19,546 ang among mga margin misaka sa 3%. 616 00:37:19,630 --> 00:37:20,672 Dapat magselebrar ta. 617 00:37:20,756 --> 00:37:21,965 Kini lahi. 618 00:37:22,048 --> 00:37:23,759 Ang akong amo kay... 619 00:37:24,926 --> 00:37:26,052 nasuko... 620 00:37:26,970 --> 00:37:30,015 gisamokan mi pinaagi sa nag-inusarang vigilante. 621 00:37:30,098 --> 00:37:32,351 Unya sultihan ko niya sa akong nawong. 622 00:37:34,395 --> 00:37:37,606 Kini anaa kanimo. Pag-atubang niini. Sa hilom. 623 00:37:37,689 --> 00:37:39,858 Dapat hilom ta, oo. 624 00:37:40,859 --> 00:37:44,780 Dili namo gusto ang lain Ang kahimtang sa Union Allied, mahimo ba? 625 00:37:44,863 --> 00:37:48,033 Dako, kusog, daghang pangutana. 626 00:37:48,116 --> 00:37:49,368 Kami ang nagdumala niini. 627 00:37:49,451 --> 00:37:52,078 Sama sa imong gisulti ikaw ang nagdumala sa Prohaszka? 628 00:37:52,162 --> 00:37:54,164 Anaa mi sa proseso sa negosasyon uban ni Mr. Prohaszka. 629 00:37:54,247 --> 00:37:55,832 Nagnegosasyon? 630 00:37:55,916 --> 00:37:58,544 Basin pareha ra ta sa atong problema. 631 00:37:58,627 --> 00:38:01,004 Lingkod uban niining tawo nga nag-itom, tipik sa pan. 632 00:38:01,087 --> 00:38:06,092 Naghunahuna ko kung unsa ang gisulayan isulti ni Anatoly mao nga kini alang sa atong kaayohan 633 00:38:06,176 --> 00:38:10,931 alang sa Union Allied aron malimpyohan ingon ka paspas kutob sa mahimo. 634 00:38:11,014 --> 00:38:12,724 Sa akong giingon... 635 00:38:15,394 --> 00:38:17,062 kami ang nagdumala niini. 636 00:39:00,606 --> 00:39:02,315 (Nagdalugdog) 637 00:39:05,318 --> 00:39:06,695 (Nangurog sa pultahan) 638 00:39:20,125 --> 00:39:21,334 (Sniffles) 639 00:39:22,085 --> 00:39:23,336 (Nabug-at ang gininhawa) 640 00:39:40,521 --> 00:39:41,813 (Nanghupaw) 641 00:39:53,617 --> 00:39:54,785 (Nagsinggit) 642 00:40:07,673 --> 00:40:08,840 (Mga pag-klik) 643 00:40:19,350 --> 00:40:20,811 (Nagyawyaw silang duha) 644 00:40:30,862 --> 00:40:31,988 - (Nabuak ang mga bukog) - Ahhh! 645 00:40:59,099 --> 00:41:00,141 (Pagsala) 646 00:41:33,759 --> 00:41:35,260 (Jack) Bumangon ka, Matty. 647 00:41:36,094 --> 00:41:37,220 Uy. 648 00:41:37,929 --> 00:41:39,681 Sige na, tapuson na. 649 00:41:46,354 --> 00:41:47,898 Gikapoy ko, Tay. 650 00:41:49,900 --> 00:41:53,569 Uy, dili ko gusto nimo matapos sama sa imong tigulang nga tawo. 651 00:41:55,864 --> 00:41:57,448 Wala gyud ko nagtuon. 652 00:41:59,450 --> 00:42:01,244 Tan-awa kung diin ako nakuha. 653 00:42:40,075 --> 00:42:43,829 Sige na nga Matty. Pagtrabaho. 654 00:43:03,389 --> 00:43:05,350 (Nangurob ang duha) 655 00:43:14,400 --> 00:43:15,526 (Grunting) 656 00:43:43,889 --> 00:43:45,098 (Grunting) 657 00:43:55,776 --> 00:43:57,861 - (Pagbuak sa bukog) - Ahhh! 658 00:44:08,955 --> 00:44:10,623 (Metal clinking) 659 00:44:16,838 --> 00:44:18,381 (Nag-agulo) 660 00:44:25,972 --> 00:44:27,182 (Grunting) 661 00:44:28,809 --> 00:44:30,185 (Naghangos) 662 00:44:37,776 --> 00:44:39,152 (Nag-agulo) 663 00:44:48,870 --> 00:44:50,163 Kinsa... 664 00:44:54,960 --> 00:44:56,627 Unsa man? 665 00:44:57,753 --> 00:45:00,298 Ihatag ko kini sa husto nga mga kamot. 666 00:45:00,381 --> 00:45:01,842 Dili, dili nimo mahimo. 667 00:45:02,843 --> 00:45:06,387 Dili nimo madala sa pulis. Dili ka makasalig kang bisan kinsa. 668 00:45:08,389 --> 00:45:10,141 Unya gisultihan namo ang tanan. 669 00:45:17,815 --> 00:45:19,109 (Nabug-at ang gininhawa) 670 00:45:24,697 --> 00:45:27,742 Ebidensya sa DNA ibutang si Rance sa eksena sa pagpatay. 671 00:45:27,825 --> 00:45:31,287 Ang B ug E naa sa kilid, ang iyang mga rekord giusab sa pagsuporta. 672 00:45:31,371 --> 00:45:35,625 Gihikay na ang piyansa ni Mr. Farnum pinaagi sa naandan nga mga kanal. 673 00:45:35,708 --> 00:45:38,169 Leland's para takpan among exposure sa pinansyal 674 00:45:38,253 --> 00:45:40,713 ug si McClintock mikuha sa pagkapukan para sa Union Allied. 675 00:45:40,796 --> 00:45:44,050 (Tawo sa telepono) Dili kami makabaton McClintock nakigsulti sa mga awtoridad. 676 00:45:44,134 --> 00:45:45,510 Pills. 677 00:45:45,593 --> 00:45:48,804 Na-overdose siya wala pay usa ka oras ang milabay. 678 00:45:48,889 --> 00:45:51,391 Ang nahabilin nga mga kabalaka pagaatimanon sa dili madugay. 679 00:45:51,474 --> 00:45:54,435 Si Rance usa ka propesyonal. Sa unsang paagi siya nabuntog? 680 00:45:56,604 --> 00:45:57,981 Gitan-aw ko kini. 681 00:45:58,064 --> 00:46:00,441 Komosta ang babaye? 682 00:46:00,525 --> 00:46:03,528 Kinahanglan ba nako nga buhaton ang angay nga mga kahikayan para niya, uban sa uban? 683 00:46:03,611 --> 00:46:06,907 Dili. Tanan nga iyang nahibal-an naa na sa mga papeles. 684 00:46:06,990 --> 00:46:10,035 Ang iyang mga abogado, sila si Nelson ug Murdock. 685 00:46:10,118 --> 00:46:12,954 Mga tiggukod sa ambulansya. Limpyo sila. 686 00:46:13,038 --> 00:46:15,290 Pagsugod ug file. Mahimong magamit sila. 687 00:46:16,374 --> 00:46:17,750 Nakasabot. 688 00:46:19,252 --> 00:46:20,853 - (Karen) Sige na nga. - (Nangatawa ang duha) 689 00:46:21,055 --> 00:46:22,856 - (Karen) Mao nga nahibal-an ko nga dili kaayo ... - (Matt) Hmm. 690 00:46:22,880 --> 00:46:23,965 sa paagi sa pagbayad. 691 00:46:24,049 --> 00:46:26,551 Apan kini, um, resipe sa akong lola, 692 00:46:26,634 --> 00:46:30,096 ug gisaad ko niya para lang isilbi sa akong umaabot nga bana. 693 00:46:30,180 --> 00:46:31,306 (Nakatawa si Matt) 694 00:46:31,389 --> 00:46:33,934 Nahibal-an nimo, kini, sama sa, puno sa hiyas o usa ka butang. 695 00:46:34,017 --> 00:46:36,978 Akala ko nga na-detect ko usa ka huyop sa hiyas diha. 696 00:46:37,062 --> 00:46:38,438 Dili kay nagreklamo ko, 697 00:46:38,521 --> 00:46:40,440 pero dapat ikaw gyud nagpasalamat sa nut sa maskara. 698 00:46:40,523 --> 00:46:41,899 Dili siya buang. 699 00:46:42,910 --> 00:46:45,671 - I mean, medyo weird siya, basin... - Nalipay lang kami nga okay ka. 700 00:46:45,695 --> 00:46:46,904 (Gabon) Pamati, pamati! 701 00:46:48,073 --> 00:46:51,284 Aw, kung dili tungod kaninyong duha, Anaa pa unta ko sa maong selda. 702 00:46:51,367 --> 00:46:52,618 Hmm. 703 00:46:52,702 --> 00:46:57,290 Sayon ang trabaho kung inosente ang imong kliyente. Ang imong gibuhat mao ang pagsulti sa tinuod. 704 00:46:58,791 --> 00:47:00,376 Oo, pero naminaw ka. 705 00:47:05,215 --> 00:47:08,759 Oh, ug ayaw kami sayup, pabayron gihapon ka namo. 706 00:47:08,843 --> 00:47:11,596 Sa diha nga kita mahibalo unsaon paghimo og mga bayronon. 707 00:47:11,679 --> 00:47:12,680 (Katawa) 708 00:47:12,763 --> 00:47:15,308 Namatikdan nako nga mahimo nimo gamita ang tabang dinhi. 709 00:47:15,391 --> 00:47:17,768 Ug utang ko nimo. 710 00:47:17,852 --> 00:47:19,854 Basin malimpyohan nako gamay ang lugar. 711 00:47:21,064 --> 00:47:22,315 Magubot ba kini nga lugar? 712 00:47:23,233 --> 00:47:26,819 Ang among kompanya prestihiyoso kaayo ug masinabtanon, Miss Page. 713 00:47:26,902 --> 00:47:28,488 Aduna ka bay nauna nga kasinatian 714 00:47:28,571 --> 00:47:32,200 pagtago sa mga kable sa kuryente (nagkatawa) sa mga tile sa kisame? 715 00:47:32,283 --> 00:47:33,701 Uh, dili, pero... 716 00:47:34,619 --> 00:47:36,037 Magtrabaho ko nga libre. 717 00:47:37,175 --> 00:47:39,016 - (Matt) Oo, gisuholan ka. - (Nakatawa si Karen) 718 00:47:39,040 --> 00:47:40,750 (Gabon) Gi-hire ka lang! 719 00:47:52,470 --> 00:47:54,680 Mahimo nimong pasagdan nga mapalong ang mga suga. 720 00:48:37,932 --> 00:48:39,600 (Pag-klik sa mouse) 721 00:48:59,412 --> 00:49:01,456 - (Nakakusog sa basket) - (Gisinggitan sa babaye) 722 00:49:04,875 --> 00:49:07,087 (Nangurob si Matt) 723 00:50:38,511 --> 00:50:39,595 Hoy! Dali! 724 00:50:51,106 --> 00:50:52,525 Ahh! Tatay! 725 00:50:52,608 --> 00:50:53,734 Tatay! 726 00:50:53,818 --> 00:50:54,819 (Nagsulti og Russian) 727 00:50:54,902 --> 00:50:56,446 Dili! Tatay! 728 00:51:11,001 --> 00:51:12,462 (Dili klaro nga mga panag-istoryahanay) 729 00:51:17,007 --> 00:51:19,260 (Nagsapaw-sapaw nga mga tingog) 730 00:51:23,973 --> 00:51:25,266 (Lalaki) Tatay! 731 00:51:26,058 --> 00:51:27,310 Tabang! 732 00:51:27,393 --> 00:51:28,769 Tatay! 733 00:51:30,062 --> 00:51:31,522 (Nagsinggit ang bata) 734 00:51:33,233 --> 00:51:35,135 Pag-sync ug pagkorihir ni Elderfel www.addic7ed.com 735 00:51:36,305 --> 00:51:42,249 Suportahi kami ug mahimong VIP member aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org