1 00:00:07,207 --> 00:00:09,790 (nježna muzika) 2 00:00:24,490 --> 00:00:27,250 - Nisam siguran tačno kada se to desilo. 3 00:00:27,250 --> 00:00:29,780 Ali u nekom trenutku sam počeo da shvatam 4 00:00:29,780 --> 00:00:31,823 da niko ne obraća pažnju na stvari. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,173 Niko zaista ne primećuje stvari. 6 00:00:36,170 --> 00:00:38,993 Ali to nije bilo dok nisam bio unutra Bill, kuća mrtvaca, 7 00:00:40,320 --> 00:00:42,120 da sam počeo da formulišem svoj plan. 8 00:00:47,739 --> 00:00:49,322 I takođe sam shvatio 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,963 ako sam uradio kako treba, 10 00:00:53,730 --> 00:00:55,490 Verovatno bih se mogao izvući. 11 00:00:56,992 --> 00:00:58,721 (svijetla gitarska muzika) 12 00:00:58,721 --> 00:01:01,471 (cvrkut ptica) 13 00:01:04,287 --> 00:01:09,287 ♪ Preklinjem srce i nadam se da ću umreti ♪ 14 00:01:11,663 --> 00:01:15,496 ♪ Sve što je važno ti i ja ♪ 15 00:01:17,664 --> 00:01:19,107 - To je bio bolesni skok. 16 00:01:19,107 --> 00:01:24,107 ♪ Zajedno smo godinama ♪ 17 00:01:26,600 --> 00:01:29,224 ♪ Videli smo smeh ♪ 18 00:01:29,224 --> 00:01:34,224 ♪ I vidjeli smo suze ♪ 19 00:01:34,422 --> 00:01:38,418 ♪ Uvijek si tu ♪ 20 00:01:38,418 --> 00:01:39,980 ♪ Nikad daleko ♪ 21 00:01:39,980 --> 00:01:42,770 - Strah, od Daisy Winters. 22 00:01:42,770 --> 00:01:46,050 Strah će se useliti u najmanje izuzeto vrijeme. 23 00:01:46,050 --> 00:01:47,760 Steže tvoje srce. 24 00:01:47,760 --> 00:01:49,320 Teško je disati. 25 00:01:49,320 --> 00:01:50,910 Strah je težak. 26 00:01:50,910 --> 00:01:52,350 Strah je tužan. 27 00:01:52,350 --> 00:01:55,330 Strah uživa u vašoj nevolji. 28 00:01:55,330 --> 00:01:56,857 Ali strah je samo kukavica. 29 00:01:56,857 --> 00:01:57,890 Zdravo. 30 00:01:57,890 --> 00:02:01,800 Jer kad dođe hrabrost zajedno, strah nestaje. 31 00:02:01,800 --> 00:02:04,520 Strah, to je samo iluzija. - Hej. 32 00:02:04,520 --> 00:02:07,131 Strah, možeš ga pobijediti 33 00:02:07,131 --> 00:02:09,140 jer se zaista samo plaši. 34 00:02:09,140 --> 00:02:09,973 Strah. 35 00:02:10,808 --> 00:02:15,000 ♪ Uvijek si tu ♪ 36 00:02:15,000 --> 00:02:17,333 ♪ Nikad daleko ♪ 37 00:02:21,287 --> 00:02:23,360 - Jeste li vidjeli onaj trik koji sam napravio? 38 00:02:23,360 --> 00:02:25,750 Moći ću da pokažem momci taj trik sam uradio. 39 00:02:25,750 --> 00:02:27,210 - Daisy? 40 00:02:27,210 --> 00:02:28,060 - Šta? 41 00:02:28,060 --> 00:02:29,640 - Ti momci su mnogo stariji od tebe. 42 00:02:29,640 --> 00:02:31,420 Ne treba pokušavati da ih pratiš. 43 00:02:31,420 --> 00:02:32,253 - Mama. 44 00:02:33,720 --> 00:02:37,520 - (kašljanje) Dakle, viđao sam se s nekim. 45 00:02:37,520 --> 00:02:38,830 Ona je super. 46 00:02:38,830 --> 00:02:40,090 Voleo bih da je oboje upoznate. 47 00:02:40,090 --> 00:02:41,090 - To su sjajne vesti. 48 00:02:42,148 --> 00:02:43,810 Samo reci kada. 49 00:02:43,810 --> 00:02:44,643 - Ako te ostavi, 50 00:02:44,643 --> 00:02:46,523 hoćeš li ponovo pokušati da se ubiješ? 51 00:02:47,430 --> 00:02:48,440 - Daisy, stvarno? 52 00:02:48,440 --> 00:02:49,343 - Ne, Sandy, u redu je. 53 00:02:49,343 --> 00:02:50,963 Ona ima pravo da to pita. 54 00:02:52,340 --> 00:02:55,713 Ali, Daisy, mislim ovo trajaće do kraja mog života. 55 00:02:56,570 --> 00:02:58,020 - A ako ne bude? 56 00:02:58,020 --> 00:03:00,840 - Ja ću to dosta podneti bolje od zadnjeg. 57 00:03:00,840 --> 00:03:02,310 Obećavam. 58 00:03:02,310 --> 00:03:03,143 - Dobro. 59 00:03:04,070 --> 00:03:05,870 Znate, napisao sam pesmu o tome. 60 00:03:08,840 --> 00:03:10,630 - Voleo bih da čujem. 61 00:03:10,630 --> 00:03:12,673 - Sačekajmo kad završimo s jelom. 62 00:03:15,900 --> 00:03:16,913 - Završio sam. 63 00:03:17,978 --> 00:03:19,970 - I ja sam. - Vas dvoje. 64 00:03:19,970 --> 00:03:21,300 Dobro, idi pročitaj. 65 00:03:23,420 --> 00:03:24,727 Vi ste to tražili. 66 00:03:32,240 --> 00:03:35,660 - Tablete, od Daisy Winters. 67 00:03:35,660 --> 00:03:38,820 Uzela je jednu, pa dvije, pa tri. 68 00:03:38,820 --> 00:03:41,370 Oko 20 godina prestala je da broji. 69 00:03:41,370 --> 00:03:44,490 Natovarila je svoj kajak i otišao do reke. 70 00:03:44,490 --> 00:03:45,800 Znala je da će to učiniti. 71 00:03:45,800 --> 00:03:48,060 Osećanja su bila preteška. 72 00:03:48,060 --> 00:03:49,513 Nije mogla to podnijeti. 73 00:03:50,370 --> 00:03:53,110 Da nije bilo tih glupih ribara, 74 00:03:53,110 --> 00:03:54,660 ona bi to postigla. 75 00:03:55,930 --> 00:03:59,610 Neki ljudi se bore za život, 76 00:03:59,610 --> 00:04:01,423 a ona se samo nadala da će umreti. 77 00:04:03,320 --> 00:04:05,110 Nije to čak ni mogla učiniti. 78 00:04:05,110 --> 00:04:05,943 Samoubistvo. 79 00:04:09,710 --> 00:04:13,173 - Pa, ti si pravi pesnik. 80 00:04:21,025 --> 00:04:24,390 - (uzdišući) Zaista ne ponekad te razumem. 81 00:04:24,390 --> 00:04:25,890 Zašto ste spomenuli pjesmu? 82 00:04:27,890 --> 00:04:29,023 - Sviđa mi se ta pesma. 83 00:04:30,290 --> 00:04:32,693 - Znaš tačno šta Mislim, mala gospođice. 84 00:04:34,170 --> 00:04:36,987 - U redu, imam. 85 00:04:36,987 --> 00:04:38,840 Ali to je bila istina, mama. 86 00:04:38,840 --> 00:04:43,090 A možda će sljedeći put dvaput razmisliti 87 00:04:43,090 --> 00:04:45,280 ona pokušava da se odvoji. 88 00:04:45,280 --> 00:04:47,200 - Daisy? - Mama, hajde. 89 00:04:47,200 --> 00:04:50,390 Ona ide i pokušava da ubije sebe jer Marta, 90 00:04:50,390 --> 00:04:53,773 ko je uopste totalna kucka, ostavio ju je zbog neke male gluposti. 91 00:04:55,159 --> 00:04:57,420 - Daisy, ne koristimo takav jezik. 92 00:04:57,420 --> 00:04:58,368 - Da. 93 00:04:58,368 --> 00:04:59,400 (prskanje vode) 94 00:04:59,400 --> 00:05:01,590 - Pa, ne želim da to uradiš. 95 00:05:01,590 --> 00:05:02,933 Ja sam roditelj, sećaš se? 96 00:05:04,640 --> 00:05:06,558 - Hajde da se ne svađamo. 97 00:05:06,558 --> 00:05:07,658 Nije dobro za tebe. 98 00:05:09,623 --> 00:05:12,540 (tiha muzika za klavir) 99 00:05:15,440 --> 00:05:16,792 (nježna muzika) 100 00:05:16,792 --> 00:05:19,542 (cvrkut ptica) 101 00:05:26,032 --> 00:05:27,066 - Dobro jutro. 102 00:05:27,066 --> 00:05:27,899 - Dobro jutro, Jacks. 103 00:05:38,260 --> 00:05:41,427 - Zašto uvek moraš to da jašeš? 104 00:05:43,620 --> 00:05:46,670 Voleo bih da moja mama dobije ja jedan, ili čak bicikl. 105 00:05:46,670 --> 00:05:49,920 Ali ona želi da hodam 106 00:05:49,920 --> 00:05:52,853 za vežbu, znate. 107 00:05:54,600 --> 00:05:56,783 - Ne brini, to je samo beba salo. 108 00:05:59,450 --> 00:06:01,250 - Volim da šetam do škole sa tobom. 109 00:06:09,109 --> 00:06:12,192 (cvrkuće auto alarm) 110 00:06:18,041 --> 00:06:20,624 (vesela muzika) 111 00:06:22,140 --> 00:06:23,833 - Izgleda tako sretan. 112 00:06:23,833 --> 00:06:24,792 (motor automobila se okreće) 113 00:06:24,792 --> 00:06:25,890 - Ne znam. 114 00:06:25,890 --> 00:06:27,580 Uvek je u žurbi. 115 00:06:27,580 --> 00:06:28,853 Čini mi se važnim. 116 00:06:31,067 --> 00:06:32,367 - Mislim da je depresivan. 117 00:06:33,747 --> 00:06:38,747 (zvono školskog zvona) ♪ Ovdje su mala čudovišta ♪ 118 00:06:40,364 --> 00:06:45,364 ♪ Ima ♪ 119 00:06:49,610 --> 00:06:53,860 ♪ I umotani smo u vatu ♪ 120 00:06:56,120 --> 00:06:58,150 - Pa šta nije u redu sa tvojom mamom? 121 00:06:58,150 --> 00:06:59,800 - Zašto? 122 00:06:59,800 --> 00:07:02,400 - Neka deca u školi rekla da je bolesna. 123 00:07:04,520 --> 00:07:05,953 - Zašto da ti kažem? 124 00:07:07,677 --> 00:07:09,713 - Ne znam, Samo sam se pitao. 125 00:07:10,925 --> 00:07:13,470 ♪ Lica koja zavaravaju ♪ 126 00:07:13,470 --> 00:07:15,110 - Ona je fotograf. 127 00:07:15,110 --> 00:07:16,160 Ona je stvarno dobra. 128 00:07:16,160 --> 00:07:17,960 Ona ima svoj studio u našoj kući. 129 00:07:19,160 --> 00:07:20,460 - Oh. 130 00:07:20,460 --> 00:07:22,380 Moja mama je jednom bila bolesna. 131 00:07:22,380 --> 00:07:23,660 - Sa čime? 132 00:07:23,660 --> 00:07:24,493 - Depresija. 133 00:07:26,160 --> 00:07:28,003 - Oh, to je loše da li je sada srećna? 134 00:07:30,440 --> 00:07:31,630 - Da. 135 00:07:31,630 --> 00:07:33,450 Da, jeste. 136 00:07:33,450 --> 00:07:35,330 Pa šta nije u redu sa tvojom mamom? 137 00:07:35,330 --> 00:07:37,260 - Hej, Daisy, Jackson je ovdje. 138 00:07:37,260 --> 00:07:38,380 - Hej. - Želim da uzmeš 139 00:07:38,380 --> 00:07:39,630 malo kolačića do Louise. 140 00:07:39,630 --> 00:07:40,940 U redu? - U redu. 141 00:07:40,940 --> 00:07:43,310 - I donesi tanjir Dougu. 142 00:07:43,310 --> 00:07:44,480 Napravio sam mnogo. 143 00:07:44,480 --> 00:07:46,348 - Mama. - Daisy. 144 00:07:46,348 --> 00:07:47,980 - Dobro. 145 00:07:47,980 --> 00:07:48,813 - U redu. 146 00:07:49,760 --> 00:07:51,360 - Znam te iz škole. 147 00:07:51,360 --> 00:07:52,930 Upravo si se doselio, ha? 148 00:07:52,930 --> 00:07:54,830 Kako se zoveš? - Zove se Josh. 149 00:07:54,830 --> 00:07:56,362 Hoćeš da dođeš gore? 150 00:07:56,362 --> 00:07:58,030 Hajde, ti to možeš. 151 00:07:58,030 --> 00:08:00,300 - U redu je, nema dovoljno mesta. 152 00:08:00,300 --> 00:08:01,540 - Kako god. 153 00:08:01,540 --> 00:08:02,620 Jesi li još u nevolji? 154 00:08:02,620 --> 00:08:04,180 - Ne, samo moram da uradim domaći 155 00:08:04,180 --> 00:08:05,830 pre nego što mogu bilo šta da uradim. 156 00:08:05,830 --> 00:08:06,830 Već sam završio. 157 00:08:06,830 --> 00:08:10,470 - Jackson je upao u nevolju jer dobio je jedan B na jednom testu. 158 00:08:10,470 --> 00:08:15,070 Njegov tata je doktor, pa on mora uvijek dobiti sve petice. 159 00:08:15,070 --> 00:08:16,510 - Jesi li stariji? 160 00:08:16,510 --> 00:08:17,930 u kom si razredu? 161 00:08:17,930 --> 00:08:19,120 odakle si 162 00:08:19,120 --> 00:08:21,513 - Došao sam iz Londona, ali sam rođen ovde. 163 00:08:22,375 --> 00:08:24,630 - On je sedmi razred, hajde. 164 00:08:24,630 --> 00:08:27,963 (nježna dramatična muzika) 165 00:08:32,160 --> 00:08:33,350 Hej! 166 00:08:33,350 --> 00:08:35,003 Ovo je od moje mame. 167 00:08:36,040 --> 00:08:37,540 A ovo je Josh. 168 00:08:37,540 --> 00:08:39,367 Znaš Jacksona. 169 00:08:39,367 --> 00:08:40,200 - Da. 170 00:08:41,250 --> 00:08:42,290 - Hej. 171 00:08:42,290 --> 00:08:43,123 - Zdravo. 172 00:08:49,792 --> 00:08:51,520 (škripa vrata) 173 00:08:51,520 --> 00:08:52,373 - Vidimo se. 174 00:08:54,150 --> 00:08:55,900 - Pa, to je bilo potpuno čudno. 175 00:08:55,900 --> 00:08:57,170 - On je čudan. 176 00:08:57,170 --> 00:08:58,973 Stalno je unutra. 177 00:09:00,820 --> 00:09:04,200 Moja mama me tjera da mu uzmem kolačiće. 178 00:09:04,200 --> 00:09:06,530 Žao joj ga je. 179 00:09:06,530 --> 00:09:07,800 - Doselio se prije godinu dana, 180 00:09:07,800 --> 00:09:11,010 a moji roditelji to ne vole živi preko puta. 181 00:09:11,010 --> 00:09:12,363 Misle da se drogira. 182 00:09:14,440 --> 00:09:16,277 Pa, mislim, on se drogira, 183 00:09:16,277 --> 00:09:18,080 a ja ne mislim da si ti treba da se družim sa njim. 184 00:09:18,080 --> 00:09:20,550 - Ne družim se s njim! 185 00:09:20,550 --> 00:09:22,160 Uzimam mu kolačiće. 186 00:09:22,160 --> 00:09:23,180 Mama me tera. 187 00:09:23,180 --> 00:09:25,010 A koga briga ako se drogira? 188 00:09:25,010 --> 00:09:26,600 Mnogo ljudi ih radi. 189 00:09:26,600 --> 00:09:28,150 - Jeste li ih vidjeli? 190 00:09:28,150 --> 00:09:28,983 - Ne. 191 00:09:30,030 --> 00:09:32,393 Ali trkaću te do kraja bloka! 192 00:09:34,212 --> 00:09:35,870 (prskanje vode) 193 00:09:35,870 --> 00:09:38,100 - Tvoj prijatelj Josh izgleda fin. 194 00:09:38,100 --> 00:09:39,580 Gdje ste se upoznali? 195 00:09:39,580 --> 00:09:41,323 - Razgovarali smo jedan dan posle škole. 196 00:09:42,210 --> 00:09:43,330 Delovao je cool. 197 00:09:43,330 --> 00:09:44,710 Upravo se doselio. 198 00:09:44,710 --> 00:09:47,350 I nije kao ostali dečaci sedmog razreda. 199 00:09:47,350 --> 00:09:48,434 Oni su glupi. 200 00:09:48,434 --> 00:09:50,226 (tiho se smijući) 201 00:09:50,226 --> 00:09:51,700 - Pa, imam neke novosti. 202 00:09:51,700 --> 00:09:53,660 - Šta, imaš dečka? 203 00:09:53,660 --> 00:09:55,813 - Ne, nemam dečka. 204 00:09:57,850 --> 00:10:00,349 Tvoja tetka Margaret je zvala, i-- 205 00:10:00,349 --> 00:10:02,150 - I šta? 206 00:10:02,150 --> 00:10:02,983 - I dolazi u posetu. 207 00:10:02,983 --> 00:10:05,273 - Ne, ne, ne, ne može doći u posetu. 208 00:10:06,170 --> 00:10:07,300 - Daisy, ona mi je sestra, 209 00:10:07,300 --> 00:10:08,760 i dolazi u posetu. 210 00:10:08,760 --> 00:10:09,933 - Zašto? - Dušo. 211 00:10:11,110 --> 00:10:13,307 Ona je jedina porodica koju imamo. 212 00:10:13,307 --> 00:10:16,120 - Radije bih da nemam porodicu nego da imam nju. 213 00:10:16,120 --> 00:10:19,010 A osim toga, imam i drugu porodicu 214 00:10:20,290 --> 00:10:21,323 ako bi mi rekao. 215 00:10:22,940 --> 00:10:24,627 - Hajde, vreme je za spavanje. 216 00:10:25,860 --> 00:10:28,127 Moja sestra će biti ovde u nedelju. 217 00:10:28,127 --> 00:10:30,877 (cvrkut ptica) 218 00:10:32,360 --> 00:10:34,003 - Pa, tu si! 219 00:10:35,830 --> 00:10:37,513 Pa, dođi i zagrli me. 220 00:10:38,590 --> 00:10:41,523 Zdravo, drago mi je da te vidim. 221 00:10:41,523 --> 00:10:43,225 Izgledaš sjajno. 222 00:10:43,225 --> 00:10:46,150 Oh, još uvek naš mali dečak. 223 00:10:46,150 --> 00:10:47,600 Trebao bi vidjeti Rebeccu. 224 00:10:47,600 --> 00:10:50,850 Ona je sve devojka, sve vreme. 225 00:10:50,850 --> 00:10:52,810 (tiho se smijući) 226 00:10:52,810 --> 00:10:55,950 - Dakle, tetka Margaret je bila pravedna sustiže me sa svima. 227 00:10:55,950 --> 00:10:56,783 - Hmm-mm. 228 00:10:58,950 --> 00:11:00,910 Pa, toliko o tom tanjiru kolačića. 229 00:11:00,910 --> 00:11:03,919 (sarkastično se smijući) 230 00:11:03,919 --> 00:11:06,570 (Daisy guta) 231 00:11:06,570 --> 00:11:08,960 Dakle, Rebecca se odlično snalazi. 232 00:11:08,960 --> 00:11:11,710 Pravi A's u James Hill House. 233 00:11:11,710 --> 00:11:14,430 Ona je takođe jedna od najboljih njenog konjičkog razreda. 234 00:11:14,430 --> 00:11:16,470 Oh, i uvjereni smo da je Nikolas 235 00:11:16,470 --> 00:11:19,650 će biti advokat kao i njegov otac. 236 00:11:19,650 --> 00:11:22,840 I, dobro, Earlova praksa ne može biti bolje. 237 00:11:22,840 --> 00:11:24,900 Upravo je dodao još jednog partnera. 238 00:11:24,900 --> 00:11:27,993 - Ne mogu da verujem Rebecca je već u srednjoj školi. 239 00:11:29,680 --> 00:11:31,780 Tako brzo te odrastaju, zar ne? 240 00:11:31,780 --> 00:11:34,763 - Pa, preskočila je razred, sećaš se? 241 00:11:36,355 --> 00:11:38,780 - Oh. - Ona voli svoje studije. 242 00:11:38,780 --> 00:11:41,440 - Vau, izgleda sjajno. 243 00:11:41,440 --> 00:11:42,880 - Daisy. - Šta? 244 00:11:42,880 --> 00:11:47,560 Samo sam se pitao da li ona bio čovjek ili android. 245 00:11:47,560 --> 00:11:50,380 - Daisy, to je užasno reći. 246 00:11:50,380 --> 00:11:52,280 - Margaret, mogu disciplinovati svoje dete. 247 00:11:53,140 --> 00:11:54,623 Zašto ne odeš gore. 248 00:12:03,737 --> 00:12:06,737 (cvrčci cvrkuću) 249 00:12:07,780 --> 00:12:11,400 Pa, mali anđeo spava. 250 00:12:11,400 --> 00:12:13,670 Rekla mi je da joj kažem da joj je žao. 251 00:12:13,670 --> 00:12:16,110 - I nije to mogla sama da kaže? 252 00:12:16,110 --> 00:12:17,770 - Samo sam stvarno htela da zaspi. 253 00:12:17,770 --> 00:12:18,650 Mora ustati rano 254 00:12:18,650 --> 00:12:19,940 za školu. - Razmazili ste je. 255 00:12:19,940 --> 00:12:21,250 Kad bi moja djeca tako govorila, 256 00:12:21,250 --> 00:12:23,000 Isprao bih im usta sapunom. 257 00:12:23,000 --> 00:12:24,350 - Mislim da je to varvarski. 258 00:12:24,350 --> 00:12:26,600 - Molim vas, djeci je potrebna disciplina 259 00:12:26,600 --> 00:12:29,120 ne neko po kome mogu da hodaju. 260 00:12:29,120 --> 00:12:31,293 - Dovraga, Margaret. 261 00:12:32,330 --> 00:12:34,690 Morate li uvijek biti tako kritični? 262 00:12:34,690 --> 00:12:36,600 Moja ćerka je morala da živi sa tim 263 00:12:36,600 --> 00:12:39,835 da njena majka ima rak pošto je imala šest godina. 264 00:12:39,835 --> 00:12:41,390 Ona ne zna da li je doći ću kući jednog dana, 265 00:12:41,390 --> 00:12:42,240 i ja ću biti mrtav. 266 00:12:43,240 --> 00:12:45,320 Detetu to nije potrebno. 267 00:12:45,320 --> 00:12:47,080 To nikome ne treba. 268 00:12:47,080 --> 00:12:49,680 Tako bar jednom u životu 269 00:12:49,680 --> 00:12:52,190 pokušaj da imaš malo jebenog saosećanja. 270 00:12:52,190 --> 00:12:53,610 - Ne morate da koristite taj jezik! 271 00:12:53,610 --> 00:12:55,527 Znam da joj je bilo teško! 272 00:12:55,527 --> 00:12:58,210 Ali to ne opravdava njeno ponašanje. 273 00:12:58,210 --> 00:12:59,360 - Nakon načina na koji si se ophodio prema njoj, 274 00:12:59,360 --> 00:13:01,140 čudo je da još uvijek razgovara s tobom. 275 00:13:01,140 --> 00:13:02,770 - I ja sam se izvinio. 276 00:13:02,770 --> 00:13:04,107 Šta drugo mogu učiniti? 277 00:13:04,107 --> 00:13:07,120 - Nikada nisam digao ruku na svoje dete. 278 00:13:07,120 --> 00:13:09,173 Djeca ne zaboravljaju lako. 279 00:13:09,173 --> 00:13:11,923 (dramska muzika) 280 00:13:17,936 --> 00:13:19,420 - Pa, kako se osećaš? 281 00:13:19,420 --> 00:13:20,603 Šta je najnovije? 282 00:13:21,930 --> 00:13:23,260 - Još sam u remisiji. 283 00:13:23,260 --> 00:13:24,837 Za sada. 284 00:13:24,837 --> 00:13:25,670 - I? 285 00:13:26,710 --> 00:13:27,543 - A ko zna? 286 00:13:28,720 --> 00:13:30,460 Svaki put kad pomislim da sam ga pobedio, 287 00:13:30,460 --> 00:13:31,920 samo se vraća. 288 00:13:33,637 --> 00:13:34,800 Oni ne znaju. 289 00:13:34,800 --> 00:13:35,880 - Sandy. 290 00:13:35,880 --> 00:13:37,340 - Margaret, molim te ne plači. 291 00:13:37,340 --> 00:13:40,163 To su bile dobre vijesti. 292 00:13:40,163 --> 00:13:43,285 - Znam, i ja želim da budem optimista. 293 00:13:43,285 --> 00:13:44,118 Da. 294 00:13:45,470 --> 00:13:46,730 Ali, šta ako... 295 00:13:48,680 --> 00:13:50,740 Mislim, šta je sa Daisy? 296 00:13:50,740 --> 00:13:53,630 - Razgovarao sam sa advokatom i sve je u redu. 297 00:13:53,630 --> 00:13:54,667 Pa ako kada... 298 00:14:00,123 --> 00:14:02,635 Daisy će doći i živjeti s tobom, 299 00:14:02,635 --> 00:14:05,483 i dobićete novac da pokrije njene troškove. 300 00:14:06,400 --> 00:14:08,030 Imaće i nešto svog novca. 301 00:14:08,030 --> 00:14:09,050 - Deca mogu upasti u nevolje 302 00:14:09,050 --> 00:14:11,070 sa previše novca ili slobode. 303 00:14:11,070 --> 00:14:11,950 Oni mogu kupiti drogu. 304 00:14:11,950 --> 00:14:13,993 - Verujem svojoj ćerki implicitno. 305 00:14:14,850 --> 00:14:15,850 Ovo su uslovi. 306 00:14:16,930 --> 00:14:18,170 Ako se ne slažete sa njima, 307 00:14:18,170 --> 00:14:20,090 onda može živjeti s Kathy. 308 00:14:20,090 --> 00:14:21,080 - Tvoja prijateljica lezbejka? 309 00:14:21,080 --> 00:14:22,650 - Mrzim ovo. 310 00:14:22,650 --> 00:14:23,880 - Samo pokušavam pomoći. 311 00:14:23,880 --> 00:14:26,660 - Ako želiš da pomogneš, poštovaćeš 312 00:14:26,660 --> 00:14:29,470 način na koji sam odabrao da podignem svoju ćerku. 313 00:14:29,470 --> 00:14:30,800 - Da! 314 00:14:30,800 --> 00:14:33,510 Ali moram da se držim i moja vlastita uvjerenja! 315 00:14:33,510 --> 00:14:34,690 To će pomoći Daisy! 316 00:14:34,690 --> 00:14:37,140 I jednog dana ćeš biti zahvalan! 317 00:14:37,140 --> 00:14:39,220 - Nisam trebao pokušao da vodi ovaj razgovor. 318 00:14:39,220 --> 00:14:40,850 - Dobro, dobro. 319 00:14:40,850 --> 00:14:43,590 Pa, pogledaj ako ti treba pomoć 320 00:14:43,590 --> 00:14:45,090 podmirivanje ostatka vaše imovine-- 321 00:14:45,090 --> 00:14:46,480 - Sve je sređeno. 322 00:14:46,480 --> 00:14:50,301 I poslednja stvar, i onda završit ćemo s ovim, 323 00:14:50,301 --> 00:14:53,693 kada dođe vreme, ja želim jednostavnu sahranu. 324 00:14:54,580 --> 00:14:56,280 borova kutija, 325 00:14:56,280 --> 00:14:57,287 i nema govora o Bogu, 326 00:14:58,754 --> 00:15:00,671 i malo od Emersona. 327 00:15:04,740 --> 00:15:06,150 - Sandy. 328 00:15:06,150 --> 00:15:07,140 Žao mi je. 329 00:15:07,140 --> 00:15:09,740 Mislim da nam oboje samo treba da se naspavam, zar ne? 330 00:15:11,612 --> 00:15:13,181 - Laku noć, Margaret. 331 00:15:13,181 --> 00:15:14,639 - Laku noc. 332 00:15:14,639 --> 00:15:17,150 (nježna dramatična muzika) 333 00:15:17,150 --> 00:15:18,660 - Ona je vještica! 334 00:15:18,660 --> 00:15:20,590 Moram da napravim plan. 335 00:15:20,590 --> 00:15:22,790 Nema šanse da ikad živim sa svojom tetkom. 336 00:15:22,790 --> 00:15:24,090 Nikad. 337 00:15:24,090 --> 00:15:25,220 - Tvoja mama izgleda dobro. 338 00:15:26,070 --> 00:15:27,220 - Hvala, ne znam. 339 00:15:28,480 --> 00:15:31,360 - Hej, Henry je umro juče. 340 00:15:31,360 --> 00:15:33,380 - Oh, Jacks, žao mi je. 341 00:15:33,380 --> 00:15:35,700 Zašto me nisi pitao da ti pomognem da ga sahraniš. 342 00:15:35,700 --> 00:15:38,430 - Moja mama nije rekla više sahranjivanje u dvorištu. 343 00:15:38,430 --> 00:15:40,240 Uradio sam to previše puta. 344 00:15:40,240 --> 00:15:41,830 - To je sranje. 345 00:15:41,830 --> 00:15:43,370 Koji je on bio broj? 346 00:15:43,370 --> 00:15:44,850 - Henri šesti. 347 00:15:44,850 --> 00:15:47,220 Natjerala me da ga bacim u wc šolju, 348 00:15:47,220 --> 00:15:49,440 ne baš dostojanstven kraj, 349 00:15:49,440 --> 00:15:51,980 i najduže je živeo. 350 00:15:51,980 --> 00:15:55,510 - Pa, samo razmisli to kao sahranu na moru. 351 00:15:55,510 --> 00:15:56,810 Tamo će on završiti. 352 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 Možda bi trebao pokušati nabaviti kućnog ljubimca, 353 00:16:00,600 --> 00:16:02,660 kao pored zlatne ribice. 354 00:16:02,660 --> 00:16:04,630 - Znaš da želim psa. 355 00:16:04,630 --> 00:16:06,010 mnogo volim pse, 356 00:16:06,010 --> 00:16:10,280 ali mogu imati samo a riba, čak ni ptica. 357 00:16:10,280 --> 00:16:12,330 Valjda je vrijeme za Henrija sedmog. 358 00:16:16,344 --> 00:16:17,410 (nježna muzika) 359 00:16:17,410 --> 00:16:18,503 sta radis 360 00:16:19,704 --> 00:16:22,310 - Pitam se da li je van grada ili je mrtav. 361 00:16:22,310 --> 00:16:24,000 - O čemu pričaš? 362 00:16:24,000 --> 00:16:28,090 - Njegov auto je bio u istom tačno mesto od četvrtka. 363 00:16:28,090 --> 00:16:30,150 Pitam se da li se ubio. 364 00:16:30,150 --> 00:16:32,533 - Daisy, tako si morbidna. 365 00:16:35,390 --> 00:16:36,633 - Dobra upotreba reči. 366 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 (cvrkut ptica) 367 00:16:41,500 --> 00:16:43,500 - Daisy, molim te sačekaj. 368 00:16:43,500 --> 00:16:45,710 Vidi, dobio sam A plus na testu. 369 00:16:45,710 --> 00:16:47,173 Jedva čekam da pokažem mami. 370 00:16:48,640 --> 00:16:49,950 - Kevine! 371 00:16:49,950 --> 00:16:51,570 izvini se! 372 00:16:51,570 --> 00:16:54,012 Reci da ti je žao! 373 00:16:54,012 --> 00:16:55,150 Sada. 374 00:16:55,150 --> 00:16:55,983 - Izvini. 375 00:17:03,880 --> 00:17:07,700 (radio dispečer brblja) 376 00:17:07,700 --> 00:17:08,770 - Gospođice, vratite se ispod trake. 377 00:17:08,770 --> 00:17:10,170 - Imam samo pitanje za tebe. 378 00:17:10,170 --> 00:17:12,820 - Vrati se ispod trake, i poslaću nekoga. 379 00:17:16,080 --> 00:17:17,880 - Oh, zdravo, Louise. - Zdravo, Daisy. 380 00:17:17,880 --> 00:17:19,840 - Šta da vam pomognem, mlada damo. 381 00:17:19,840 --> 00:17:21,120 - Da li je mrtav. 382 00:17:21,120 --> 00:17:22,110 - Zašto pitaš? 383 00:17:22,110 --> 00:17:23,510 - Samo sam shvatio. 384 00:17:23,510 --> 00:17:25,160 - Zašto si to shvatio? jesi li vidio nešto? 385 00:17:25,160 --> 00:17:26,400 - Šta se desilo? 386 00:17:26,400 --> 00:17:27,450 - Mislim da je mrtav. 387 00:17:28,700 --> 00:17:29,793 - Bio si u pravu. 388 00:17:31,810 --> 00:17:34,250 - Moraćemo razgovaraj sa oboje. 389 00:17:34,250 --> 00:17:36,050 - Mama, vidi, žao mi je. 390 00:17:36,050 --> 00:17:38,250 Nisam znao da hoće nateraj nas da dođemo ovamo. 391 00:17:39,670 --> 00:17:42,740 Nisam znao da se zaista obesio. 392 00:17:42,740 --> 00:17:44,680 Nije kao što je bilo to je ipak teško reći. 393 00:17:44,680 --> 00:17:47,350 Činio se jadno svaki put kad sam ga vidio. 394 00:17:47,350 --> 00:17:50,850 - Zaista, izgledao je prilično meni prijatno i srećno. 395 00:17:50,850 --> 00:17:53,920 - Da, mislim, to je bilo lažno srećno, 396 00:17:53,920 --> 00:17:56,143 kao tetka Margaret. 397 00:17:57,111 --> 00:17:58,073 - Oh, sranje. 398 00:17:59,325 --> 00:18:00,486 (duboko uzdišući) 399 00:18:00,486 --> 00:18:02,453 Potpuno sam zaboravio na nju. 400 00:18:04,670 --> 00:18:05,503 Margaret. 401 00:18:08,500 --> 00:18:09,573 - Tu si. 402 00:18:09,573 --> 00:18:10,853 Bio sam bolesno zabrinut. 403 00:18:11,720 --> 00:18:14,150 - Tako mi je žao što... - Znam cijelu priču. 404 00:18:14,150 --> 00:18:15,760 Jacksonov otac me je vidio kako dolazim kući, 405 00:18:15,760 --> 00:18:18,620 i hvala Bogu jer me je pustio unutra, 406 00:18:18,620 --> 00:18:20,240 i sve je objasnio. 407 00:18:20,240 --> 00:18:21,990 - Šta si radio gore? 408 00:18:21,990 --> 00:18:22,823 - Oh, izvini. 409 00:18:22,823 --> 00:18:25,043 Da li mi je dozvoljeno samo da uđem jedan dio kuce? 410 00:18:27,647 --> 00:18:29,620 (Daisy frustrirajuće mrmlja) 411 00:18:29,620 --> 00:18:30,770 - Bio je to dug dan. 412 00:18:31,840 --> 00:18:34,460 Iscrpljen sam i gladan. 413 00:18:34,460 --> 00:18:35,326 Imamo hranu. 414 00:18:35,326 --> 00:18:36,740 Hajde da jedemo. - U redu. 415 00:18:36,740 --> 00:18:39,323 (nježna muzika) 416 00:19:06,155 --> 00:19:08,905 (dramska muzika) 417 00:19:15,892 --> 00:19:17,450 - Bože moj. 418 00:19:17,450 --> 00:19:19,800 - Nemoj više nikad ići u moju sobu. 419 00:19:19,800 --> 00:19:21,290 - Samo sam... - Biti radoznao 420 00:19:21,290 --> 00:19:22,700 i prolazim kroz moje stvari. 421 00:19:22,700 --> 00:19:23,690 Imam dokaz. 422 00:19:23,690 --> 00:19:26,190 - Upravo sam gledao u tvoju sobu, 423 00:19:26,190 --> 00:19:27,560 i primetio sam taj film. 424 00:19:27,560 --> 00:19:28,950 Nikad ga ranije nisam video. 425 00:19:28,950 --> 00:19:30,460 Bio sam radoznao. 426 00:19:30,460 --> 00:19:31,293 - I? 427 00:19:31,293 --> 00:19:33,330 - Ne mogu da verujem tvojoj majci omogućava vam da to gledate. 428 00:19:33,330 --> 00:19:35,230 To je strašno! 429 00:19:35,230 --> 00:19:40,130 Daisy, znam da je bilo teško sa tvojom majkom, 430 00:19:40,130 --> 00:19:43,743 ali ti imaš takav mračni pogled na svet. 431 00:19:44,840 --> 00:19:48,180 Ne umiru svi ili pokušavaju da se ubiju, 432 00:19:48,180 --> 00:19:51,033 i ovakvih filmova i one knjige gore, 433 00:19:52,110 --> 00:19:53,110 nisu dobri za tebe. 434 00:19:53,110 --> 00:19:56,450 - Volim svoje knjige i moje stvari kao i moja mama. 435 00:19:56,450 --> 00:19:58,620 - Ali oni utiču na vaš način razmišljanja. 436 00:19:58,620 --> 00:20:00,810 Mislim, zašto bi inače pretpostavio 437 00:20:00,810 --> 00:20:02,610 da je tvoj komšija mrtav? 438 00:20:02,610 --> 00:20:03,923 - Bio je mrtav. 439 00:20:05,390 --> 00:20:06,853 Svi umiru, tetka Margaret. 440 00:20:07,927 --> 00:20:10,260 Ti ćeš jednog dana umrijeti, i ja. 441 00:20:10,260 --> 00:20:12,036 - Pa, dušo-- 442 00:20:12,036 --> 00:20:14,059 - Moram malo odspavati. 443 00:20:14,059 --> 00:20:17,403 - Dobro, spavaj mirno, a ti izgovaraš svoje molitve. 444 00:20:21,220 --> 00:20:23,230 - Ne izgovaram molitve, 445 00:20:23,230 --> 00:20:25,110 barem ne tvoje vrste. 446 00:20:30,295 --> 00:20:32,878 (nježna muzika) 447 00:20:42,447 --> 00:20:45,780 (koraci se približavaju) 448 00:20:48,523 --> 00:20:49,978 Zašto ne spavaš? 449 00:20:49,978 --> 00:20:52,850 - Oh, mogu i ja tebe da pitam isto. 450 00:20:52,850 --> 00:20:54,333 šta pišeš? 451 00:20:54,333 --> 00:20:55,663 - Neke opcije. 452 00:20:57,860 --> 00:21:00,520 Mama, ne mogu nikad ići živi sa tetkom Margaret. 453 00:21:00,520 --> 00:21:03,270 (duboko uzdišući) 454 00:21:04,287 --> 00:21:07,774 (cvrkut ptica) 455 00:21:07,774 --> 00:21:09,560 (tiho kucanje na vrata) 456 00:21:09,560 --> 00:21:12,650 - Daisy, nisi li malo poranila? 457 00:21:12,650 --> 00:21:14,410 - Da, je li Jackson ovdje? 458 00:21:14,410 --> 00:21:19,140 - Da, ali on ustaje, i on se oblači. 459 00:21:19,140 --> 00:21:20,040 - U redu, sačekaću. 460 00:21:24,840 --> 00:21:26,990 Zdravo, Louise, upravo smo došli u posjetu. 461 00:21:26,990 --> 00:21:29,560 - Zdravo, molim vas uđite. 462 00:21:29,560 --> 00:21:32,423 Evo, popijte malo osvježenja. 463 00:21:35,060 --> 00:21:36,660 - Ne, dobro smo. 464 00:21:36,660 --> 00:21:39,440 - Uvek volim kada ti dođi, Daisy, 465 00:21:39,440 --> 00:21:41,730 i takođe sam sretan što te vidim, hm? 466 00:21:41,730 --> 00:21:43,520 - Jackson. - Oh, da, Jackson. 467 00:21:43,520 --> 00:21:44,540 Tako je. 468 00:21:44,540 --> 00:21:46,370 Slušajte, možete li vas dvoje vjerujte uzbuđenju 469 00:21:46,370 --> 00:21:49,090 imali smo na našoj ulici prošle nedelje. 470 00:21:49,090 --> 00:21:50,773 Zašto bi otišao i ubio se? 471 00:21:52,940 --> 00:21:55,743 Bio je tako mlad i zgodan, 472 00:21:56,660 --> 00:21:58,620 a imao je i novca. 473 00:21:58,620 --> 00:22:01,723 Mislim, mogao je biti filmska zvijezda. 474 00:22:03,040 --> 00:22:06,790 Pa, kad sam bio mnogo mlađi i živeo u Holivudu, 475 00:22:06,790 --> 00:22:08,493 Upoznao sam sve filmske zvezde. 476 00:22:09,680 --> 00:22:12,770 Mm-hmm, ja sam bila djevojka u Mussou. 477 00:22:12,770 --> 00:22:15,380 i sve zvezde su ušle. 478 00:22:15,380 --> 00:22:18,220 Gospodin DiMaggio je rekao da izgledam kao 479 00:22:18,220 --> 00:22:21,293 sestra bliznakinja gospođice Monro. 480 00:22:22,363 --> 00:22:23,613 Oh, bila je slatka kao pita. 481 00:22:24,450 --> 00:22:27,850 Šteta što je umrla tako mlada, ali znaš šta kažu, 482 00:22:27,850 --> 00:22:29,050 samo dobri umiru mladi. 483 00:22:32,007 --> 00:22:33,192 (nježna muzika) 484 00:22:33,192 --> 00:22:34,591 (cvrkut ptica) 485 00:22:34,591 --> 00:22:38,508 (prsti udaraju po tastaturi) 486 00:22:50,505 --> 00:22:52,313 - Daisy, ne bi trebalo da radimo ovo. 487 00:22:52,313 --> 00:22:53,653 To je mjesto zločina. 488 00:22:54,530 --> 00:22:56,300 - Ma daj, strašna mačka. 489 00:22:56,300 --> 00:22:58,967 (zloslutna muzika) 490 00:23:21,445 --> 00:23:23,210 sta radis 491 00:23:23,210 --> 00:23:24,043 Dođi ovamo. 492 00:23:31,720 --> 00:23:32,593 - Daisy! 493 00:23:37,211 --> 00:23:39,961 (cvrkut ptica) 494 00:23:48,565 --> 00:23:50,815 Mislite da je ovo njegova soba? 495 00:23:56,340 --> 00:23:59,180 - Plan, od Daisy Winters. 496 00:23:59,180 --> 00:24:02,300 Desilo se na najneverovatnijem mestu. 497 00:24:02,300 --> 00:24:04,370 Samo sam htela da saznam više o Billu 498 00:24:04,370 --> 00:24:05,483 i šta se desilo. 499 00:24:06,540 --> 00:24:11,053 Ali sada je možda Bill pomogao mene odakle god on bio. 500 00:24:12,040 --> 00:24:15,010 Gledali smo iz Billovih najbližih dok su se njegovi roditelji mučili 501 00:24:15,010 --> 00:24:17,190 da se pomire sa onim što se dogodilo. 502 00:24:17,190 --> 00:24:18,877 - Kako neko zna? 503 00:24:18,877 --> 00:24:20,750 - I to je bilo. - Možda bi trebali. 504 00:24:20,750 --> 00:24:21,960 - Njegov glas. (telefon zvoni) 505 00:24:21,960 --> 00:24:23,330 - Ovo je Bill. 506 00:24:23,330 --> 00:24:25,030 Ne mogu doći do telefona. 507 00:24:25,030 --> 00:24:27,130 Ostavite poruku i nazvat ću vas. 508 00:24:27,130 --> 00:24:29,130 - Dok se njegova mama hvatala telefonsku sekretaricu 509 00:24:29,130 --> 00:24:30,840 do njenih grudi kao da je njeno dete, 510 00:24:30,840 --> 00:24:32,130 - To je jedini put 511 00:24:32,130 --> 00:24:33,670 Ikad ću ponovo čuti njegov glas. 512 00:24:33,670 --> 00:24:35,970 - Počelo je bubre u mom mozgu. 513 00:24:37,370 --> 00:24:39,064 I onda me udari. 514 00:24:39,064 --> 00:24:39,930 (zvono na vratima) 515 00:24:39,930 --> 00:24:41,794 Shvatio sam da ovo može upaliti. 516 00:24:41,794 --> 00:24:44,038 (otac tiho mrmlja) 517 00:24:44,038 --> 00:24:47,288 (koraci se spuštaju) 518 00:24:49,360 --> 00:24:51,820 Ali nisam mogao da dišem riječ o tome bilo kome, 519 00:24:51,820 --> 00:24:53,983 čak ni moj najbolji prijatelj Jackson. 520 00:24:55,470 --> 00:24:57,410 Bilo je puno posla. 521 00:24:57,410 --> 00:25:01,283 Ali mislio sam ako planiram dobro, mogao bih. 522 00:25:02,700 --> 00:25:03,533 Plan. 523 00:25:20,764 --> 00:25:22,080 - Hej. 524 00:25:22,080 --> 00:25:22,930 - Hej, šta ima. 525 00:25:24,200 --> 00:25:25,550 - Znam šta radiš. 526 00:25:28,070 --> 00:25:28,903 - Pa. 527 00:25:31,110 --> 00:25:32,703 Znam šta je u tvom dvorištu. 528 00:25:34,950 --> 00:25:35,783 - Pa. 529 00:25:39,251 --> 00:25:41,834 (nježna muzika) 530 00:25:50,690 --> 00:25:51,523 - Šta je to? 531 00:25:52,599 --> 00:25:53,660 - Ne znam. 532 00:25:53,660 --> 00:25:54,713 Upravo sam ga pokupio. 533 00:25:55,750 --> 00:25:56,700 Želim ići kući. 534 00:25:56,700 --> 00:25:57,873 Skoro smo bili uhvaćeni. 535 00:25:59,750 --> 00:26:01,770 - Je li ovo bilo u njegovoj kući? 536 00:26:01,770 --> 00:26:03,670 - Da, ali nisam znao šta je to. 537 00:26:05,290 --> 00:26:06,123 - Naravno. 538 00:26:08,060 --> 00:26:09,280 Pogledajmo to. 539 00:26:09,280 --> 00:26:11,033 - Nema šanse, upasti ću u nevolje! 540 00:26:12,420 --> 00:26:13,510 Ne! 541 00:26:13,510 --> 00:26:15,400 Šta Doug ima u svom dvorištu? 542 00:26:15,400 --> 00:26:16,400 - Ništa. 543 00:26:16,400 --> 00:26:18,003 - Hajde, Daisy, reci mi. 544 00:26:22,113 --> 00:26:24,780 (nježna muzika) 545 00:26:30,856 --> 00:26:31,960 (cvrkut ptica) 546 00:26:31,960 --> 00:26:33,500 I dalje ne mislim da si ti trebao je to donijeti 547 00:26:33,500 --> 00:26:35,030 ne pitajući njenu misiju. 548 00:26:35,030 --> 00:26:36,010 - Dobio sam džeparac. 549 00:26:36,010 --> 00:26:37,560 Mogu kupiti šta hoću. 550 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 Oh, zdravo, Josh. - Evo. 551 00:26:39,440 --> 00:26:40,370 - Hej, Daisy. Hej, Jackson. 552 00:26:40,370 --> 00:26:41,870 - Šta to radiš? 553 00:26:41,870 --> 00:26:42,703 - Zdravo. 554 00:26:42,703 --> 00:26:44,000 - Samo se družim. 555 00:26:44,000 --> 00:26:45,733 Ovo je Daisy, a ovo je Jackson. 556 00:26:47,590 --> 00:26:48,491 - Daisy, drago mi je. 557 00:26:48,491 --> 00:26:49,324 Ja sam Robert. 558 00:26:49,324 --> 00:26:50,930 - Zdravo, g. Robert, ja sam Jackson. 559 00:26:50,930 --> 00:26:51,763 - Hej, Jacksone, i meni je drago. 560 00:26:51,763 --> 00:26:53,420 Možeš me zvati samo Robert. 561 00:26:53,420 --> 00:26:55,880 - Nije mu dozvoljeno da zove odrasli po imenu. 562 00:26:55,880 --> 00:26:57,920 Roditelji mu to ne dozvoljavaju. 563 00:26:57,920 --> 00:26:59,373 Ali mogu, Roberte. 564 00:27:01,159 --> 00:27:03,930 - Onda me zovite gospodin Robert. 565 00:27:03,930 --> 00:27:04,793 - Vau. 566 00:27:05,910 --> 00:27:06,743 Je li to tvoj bicikl? 567 00:27:06,743 --> 00:27:09,510 - Mm-hmm. - To je tako kul. 568 00:27:09,510 --> 00:27:11,240 Uvek sam želeo motocikl. 569 00:27:11,240 --> 00:27:12,440 - Želiš da uđeš u to? 570 00:27:15,599 --> 00:27:17,292 Izvoli. 571 00:27:17,292 --> 00:27:18,770 U redu, ako jesi bicu na motoru, 572 00:27:18,770 --> 00:27:20,600 moraš nositi kacigu. 573 00:27:20,600 --> 00:27:21,710 Kako to? 574 00:27:21,710 --> 00:27:24,340 - Možeš li možda početi i pokazati mi stvari 575 00:27:24,340 --> 00:27:26,613 i čak me odvesti na vožnju? 576 00:27:26,613 --> 00:27:27,650 - Pa, mogao bih da ga pokrenem, 577 00:27:27,650 --> 00:27:28,730 ali ne mogu da te provozam 578 00:27:28,730 --> 00:27:30,760 bez dozvole tvog roditelja, mogu li? 579 00:27:30,760 --> 00:27:32,260 Ali, možda sledeći put. 580 00:27:32,260 --> 00:27:33,820 - U redu, ali hajde da počnemo. - U redu, u redu. 581 00:27:33,820 --> 00:27:34,865 Spreman si za ovo. - Da. 582 00:27:34,865 --> 00:27:36,020 - Ovo će biti glasno, u redu? 583 00:27:36,020 --> 00:27:37,471 - U redu. - Počnite tamo. 584 00:27:37,471 --> 00:27:38,420 Ubaci kvačilo. 585 00:27:38,420 --> 00:27:40,030 Jeste li spremni? - Da. 586 00:27:40,030 --> 00:27:41,269 - Drži se šešira. 587 00:27:41,269 --> 00:27:42,420 (motor bicikla se vrti) 588 00:27:42,420 --> 00:27:44,280 Ok, evo ga. 589 00:27:44,280 --> 00:27:45,183 Bravo! 590 00:27:47,047 --> 00:27:49,510 U redu, u redu, hajde da te skinemo. 591 00:27:49,510 --> 00:27:51,310 - Hvala puno. 592 00:27:51,310 --> 00:27:52,650 - Pa, vidimo se u školi. 593 00:27:52,650 --> 00:27:54,149 - U redu. 594 00:27:54,149 --> 00:27:55,975 - Ćao. - Ćao. 595 00:27:55,975 --> 00:27:56,808 - U redu. 596 00:27:57,770 --> 00:28:01,340 (motocikl vrti) 597 00:28:01,340 --> 00:28:02,743 - On je tako kul. 598 00:28:03,730 --> 00:28:05,483 Josh je tako srecan. 599 00:28:08,480 --> 00:28:09,704 - Tu si. 600 00:28:09,704 --> 00:28:10,793 Upravo sam bio na odsustvu. 601 00:28:10,793 --> 00:28:12,193 - Drago mi je da si se vratio na vreme. 602 00:28:14,280 --> 00:28:16,420 - Nabaviću to kasnije. 603 00:28:16,420 --> 00:28:19,966 - Hajde, dušo, reci zbogom tvojoj tetki Margaret. 604 00:28:19,966 --> 00:28:21,716 - Nedostajaćeš mi. 605 00:28:23,090 --> 00:28:23,923 Sandy. 606 00:28:25,150 --> 00:28:26,491 Pazi na sebe. 607 00:28:26,491 --> 00:28:29,658 (nježna gitarska muzika) 608 00:28:40,100 --> 00:28:40,933 - Mama? 609 00:28:42,480 --> 00:28:44,473 Zašto ubijamo sve naše velikane? 610 00:28:47,050 --> 00:28:48,000 - Kako to misliš? 611 00:28:49,930 --> 00:28:51,430 - Zašto ih ne poštujemo? 612 00:28:53,287 --> 00:28:54,280 (duboko uzdišući) 613 00:28:54,280 --> 00:28:56,380 - I mnoge naše velike žene. 614 00:28:56,380 --> 00:28:58,633 - Ponekad je tužno, a mama? 615 00:29:00,040 --> 00:29:02,783 Život nije uvek fer, zar ne? 616 00:29:04,280 --> 00:29:06,680 - Zato moramo neka se svaki trenutak računa, 617 00:29:08,060 --> 00:29:09,263 svakog pojedinačno. 618 00:29:11,040 --> 00:29:13,194 (Daisy svira gitaru) 619 00:29:13,194 --> 00:29:17,711 ♪ Mm-ah je bilo malo zelena žaba jednog dana ♪ 620 00:29:17,711 --> 00:29:21,469 ♪ Mm-ah je otišla mala zelena žaba ♪ 621 00:29:21,469 --> 00:29:25,355 ♪ Mm-ah je bilo malo zelena žaba jednog dana ♪ 622 00:29:25,355 --> 00:29:28,919 ♪ I svi su otišli mm, mm, ah ♪ 623 00:29:28,919 --> 00:29:31,506 ♪ Ali znamo da žabe idu ♪ 624 00:29:31,506 --> 00:29:33,615 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 625 00:29:33,615 --> 00:29:35,743 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 626 00:29:35,743 --> 00:29:37,325 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 627 00:29:37,325 --> 00:29:40,781 ♪ Znamo da žabe idu la, di, da, di, da ♪ 628 00:29:40,781 --> 00:29:44,324 ♪ Ne idu mm, mm, ah ♪ 629 00:29:44,324 --> 00:29:46,084 (tiho se smijući) 630 00:29:46,084 --> 00:29:49,084 (telefon zvoni) 631 00:29:50,220 --> 00:29:51,053 - Zdravo. 632 00:29:53,040 --> 00:29:54,353 Oh, zdravo, tetka Margaret. 633 00:29:56,530 --> 00:29:58,333 To je tvoja sestra! 634 00:30:05,750 --> 00:30:06,583 - Zdravo. 635 00:30:08,090 --> 00:30:09,260 Ne, ne, ne, ne 636 00:30:09,260 --> 00:30:11,093 Upravo snimam nešto. 637 00:30:12,400 --> 00:30:13,703 Da, to je za klijenta. 638 00:30:14,760 --> 00:30:16,710 Uh-huh, to mora biti gotovo do sutra. 639 00:30:17,851 --> 00:30:18,751 Odlično joj ide. 640 00:30:19,950 --> 00:30:20,783 U redu. 641 00:30:22,800 --> 00:30:25,033 Hvala na prijavi, ćao. 642 00:30:25,896 --> 00:30:28,247 (mašina pišta) 643 00:30:28,247 --> 00:30:31,540 (nježna muzika) 644 00:30:31,540 --> 00:30:34,970 - Duša naše drage sestra je otišla. 645 00:30:34,970 --> 00:30:39,090 Stoga se obavezujemo njeno telo do zemlje. 646 00:30:39,090 --> 00:30:40,800 zemlja na zemlju, 647 00:30:40,800 --> 00:30:42,810 pepeo u pepeo, 648 00:30:42,810 --> 00:30:44,493 prah u prah. 649 00:30:45,330 --> 00:30:47,860 U sigurnoj i sigurnoj nadi 650 00:30:47,860 --> 00:30:51,579 vaskrsenja u život večni. 651 00:30:51,579 --> 00:30:54,329 (cvrkut ptica) 652 00:30:55,814 --> 00:30:58,880 - Mislim da je pokopan ovde negde 653 00:30:58,880 --> 00:31:01,080 pošto je upravo sahranjen. 654 00:31:01,080 --> 00:31:03,460 - Mislim da je čudno sahranjivati ​​ljude. 655 00:31:03,460 --> 00:31:06,530 Trebali bi biti spaljen i oslobođen. 656 00:31:06,530 --> 00:31:09,580 - Šta misliš da se dešava ljudima kada umru? 657 00:31:09,580 --> 00:31:11,220 Mislite li da su oslobođeni? 658 00:31:11,220 --> 00:31:13,033 - Da, imam. 659 00:31:13,033 --> 00:31:15,163 Ali onda mislim da su se reinkarnirale, 660 00:31:15,163 --> 00:31:17,123 i to je ciklus života. 661 00:31:19,970 --> 00:31:20,813 - Sviđa mi se to. 662 00:31:22,470 --> 00:31:23,820 Šta misliš da si bio? 663 00:31:25,100 --> 00:31:26,600 - Ne znam. 664 00:31:26,600 --> 00:31:29,093 Ponekad noću kada ne mogu da spavam, 665 00:31:30,200 --> 00:31:33,370 Gledam kroz prozor zvijezde i tamno nebo 666 00:31:33,370 --> 00:31:34,463 i razmisli o tome. 667 00:31:36,120 --> 00:31:38,370 - Sviđa mi se što misliš o tim stvarima takođe. 668 00:31:39,270 --> 00:31:43,375 Možda smo bile ptice zajedno u našim prošlim životima. 669 00:31:43,375 --> 00:31:44,292 Evo ga. 670 00:31:47,900 --> 00:31:50,943 Zvao se William Joseph Fulton. 671 00:31:52,200 --> 00:31:53,593 Imao je samo 33 godine. 672 00:31:55,450 --> 00:31:56,363 - Odlazim sada. 673 00:31:57,360 --> 00:32:00,210 A ako ne dođeš, reći ću ti. 674 00:32:00,210 --> 00:32:01,043 Sve. 675 00:32:02,144 --> 00:32:05,143 - (uzdišući) Ok, samo sekund. 676 00:32:06,064 --> 00:32:08,920 I osim toga, ako kažeš na mene, 677 00:32:08,920 --> 00:32:10,490 i ti ćeš upasti u nevolje. 678 00:32:10,490 --> 00:32:12,848 I reći ću o časopisu. 679 00:32:12,848 --> 00:32:15,765 (cvrkut insekta) 680 00:32:19,070 --> 00:32:20,373 Nadam se da ste sada sretniji. 681 00:32:25,100 --> 00:32:25,933 ćao. 682 00:32:32,230 --> 00:32:34,350 - Ovo jesu mamine fotografije? 683 00:32:34,350 --> 00:32:36,333 - Da, sjajna je. 684 00:32:38,250 --> 00:32:39,083 Evo njene kartice. 685 00:32:41,330 --> 00:32:43,660 - Zato se zoveš Daisy? 686 00:32:43,660 --> 00:32:44,930 - Da. 687 00:32:44,930 --> 00:32:47,460 - Pa, ko ćeš biti za Noć veštica? 688 00:32:47,460 --> 00:32:49,830 - Vještica, i moja mama će to biti. 689 00:32:49,830 --> 00:32:51,200 sta je sa tobom? 690 00:32:51,200 --> 00:32:52,043 - Ne znam. 691 00:32:55,620 --> 00:32:56,693 Želiš li izaći? 692 00:32:58,060 --> 00:33:00,500 - Ne, ja ću ostati unutra, 693 00:33:00,500 --> 00:33:05,411 i podijelite slatkiše mala deca sa mojom mamom. 694 00:33:05,411 --> 00:33:06,470 - Nisam mislio na Noć vještica. 695 00:33:06,470 --> 00:33:08,920 Mislio sam da li želiš da izađeš, napolje? 696 00:33:08,920 --> 00:33:12,060 - Napolje kao unutra ide mirno? 697 00:33:12,060 --> 00:33:14,460 - Da, znam da jesi mlađi od mene, ali ja-- 698 00:33:14,460 --> 00:33:16,180 - To nema nikakve veze s tim. 699 00:33:16,180 --> 00:33:20,493 Ali, Josh, znam. 700 00:33:21,360 --> 00:33:22,200 - Znaš šta? 701 00:33:22,200 --> 00:33:23,740 - U redu je. 702 00:33:23,740 --> 00:33:26,540 Mi smo prijatelji i znam. 703 00:33:26,540 --> 00:33:27,373 - Znaš šta? 704 00:33:29,330 --> 00:33:31,693 - Ne mogu da izađem sa sobom ti jer si gej. 705 00:33:33,060 --> 00:33:35,440 - Nisam gej! - Josh! 706 00:33:35,440 --> 00:33:37,343 U redu je da si gej. 707 00:33:38,230 --> 00:33:41,260 I dalje si jedan od mojih najboljih prijatelja. 708 00:33:41,260 --> 00:33:43,180 - Daisy, ti misliš da jesi zna sve o meni! 709 00:33:43,180 --> 00:33:45,830 Pa, nisam gej, i Nisam ti prijatelj. 710 00:33:45,830 --> 00:33:48,333 Mislim da si gej i čudan. 711 00:33:48,333 --> 00:33:51,083 (dramska muzika) 712 00:33:58,082 --> 00:34:01,415 (koraci se približavaju) 713 00:34:02,530 --> 00:34:03,943 - Poranio si kući, zar ne? 714 00:34:03,943 --> 00:34:05,233 Sve u redu? 715 00:34:06,130 --> 00:34:07,903 - Ne, mrzim Daisy. 716 00:34:09,160 --> 00:34:10,550 - Huh. 717 00:34:10,550 --> 00:34:13,130 Uh, šta je sve to dovelo? 718 00:34:13,130 --> 00:34:14,830 - Ništa, samo je glupa. 719 00:34:14,830 --> 00:34:16,413 Ne želim da pričam o tome. 720 00:34:17,503 --> 00:34:18,640 - U redu. 721 00:34:18,640 --> 00:34:20,204 Pa, ako želiš da pričaš o tome, 722 00:34:20,204 --> 00:34:22,131 znaš gde sam, zar ne? 723 00:34:22,131 --> 00:34:24,402 (nježna muzika) 724 00:34:24,402 --> 00:34:28,152 (TV slabo svira) 725 00:34:31,809 --> 00:34:35,724 (insekti brbljaju) 726 00:34:35,724 --> 00:34:38,354 (Daisy i mama pjevuše) 727 00:34:38,354 --> 00:34:40,560 (mama se smije) 728 00:34:40,560 --> 00:34:43,867 - Dobro, gotovo, imaš po tvom licu. 729 00:34:49,827 --> 00:34:50,660 Slušaj. 730 00:34:54,870 --> 00:34:56,040 Znate da je ovaj ključ 731 00:34:57,640 --> 00:34:59,570 je za kutiju koja je na mojoj komodi. 732 00:34:59,570 --> 00:35:02,950 Unutar te kutije nalaze se tri slova. 733 00:35:02,950 --> 00:35:04,250 Ta pisma su privatna, 734 00:35:05,490 --> 00:35:07,503 nije za vas da čitate ili gledate. 735 00:35:09,090 --> 00:35:10,510 ako mi se nešto desi, 736 00:35:10,510 --> 00:35:12,773 Želim da im pošalješ poštom, razumeš? 737 00:35:15,300 --> 00:35:17,170 - Ovo je nepotrebno, znaš. 738 00:35:17,170 --> 00:35:18,720 - Ima jedan unutra za tebe. 739 00:35:21,532 --> 00:35:22,432 Obećavaš li mi? 740 00:35:23,365 --> 00:35:26,641 (zvono na vratima) 741 00:35:26,641 --> 00:35:28,581 Savršen tajming. 742 00:35:28,581 --> 00:35:29,748 Hej, hej, hej. 743 00:35:31,380 --> 00:35:32,731 Obećaj mi. 744 00:35:32,731 --> 00:35:34,898 - Da, obećavam. 745 00:35:38,577 --> 00:35:41,494 (zvono na vratima) 746 00:35:45,140 --> 00:35:47,173 - U redu, šta ima? 747 00:35:50,610 --> 00:35:52,510 - Hellen me je zamolila da idem s njom u Meksiko 748 00:35:52,510 --> 00:35:54,248 za narednih nekoliko mjeseci. 749 00:35:54,248 --> 00:35:55,280 - I? 750 00:35:55,280 --> 00:35:56,280 Naravno, moraš ići. 751 00:35:56,280 --> 00:35:57,763 Ne budi smiješan. 752 00:35:58,980 --> 00:36:00,200 - Kako se osećaš? 753 00:36:00,200 --> 00:36:03,120 - Osjećam se odlično, obećavam. 754 00:36:03,120 --> 00:36:04,620 Sada je dobro vrijeme. 755 00:36:04,620 --> 00:36:06,040 Kada bi otišao? 756 00:36:06,040 --> 00:36:07,740 - Dan posle Božića. 757 00:36:08,900 --> 00:36:10,203 - Vidi šta sam našao. 758 00:36:16,830 --> 00:36:17,663 Kath? 759 00:36:18,670 --> 00:36:22,000 Koliko ste imali godina kada ste prvi put znao da si gej? 760 00:36:22,000 --> 00:36:23,570 - Tada. 761 00:36:23,570 --> 00:36:24,523 Ovo je dobro. 762 00:36:26,770 --> 00:36:31,290 Oko 12 ili 13, zašto? 763 00:36:31,290 --> 00:36:33,450 - Jer moj prijatelj Josh. 764 00:36:33,450 --> 00:36:36,700 Pa, pozvao me je da izađemo, volim mirno izlaziti, 765 00:36:36,700 --> 00:36:39,010 a ja sam rekao ne jer je bio gej. 766 00:36:39,010 --> 00:36:41,100 I stvarno se naljutio. 767 00:36:41,100 --> 00:36:42,900 - Zašto misliš da je gej? 768 00:36:42,900 --> 00:36:45,660 - Ne znam, samo znam. 769 00:36:45,660 --> 00:36:50,173 - Pa, ako jeste, on možda to još uvek ne shvati. 770 00:36:51,180 --> 00:36:52,855 Mislim da bi trebalo da mu dozvoliš da ti kaže. 771 00:36:52,855 --> 00:36:54,339 (tiho kucanje na vrata) 772 00:36:54,339 --> 00:36:55,823 - Hoćeš li dobiti to? 773 00:36:55,823 --> 00:36:56,656 - Da. 774 00:36:59,120 --> 00:37:01,700 - Hej, sluljaj, ozbiljno sam mislio. 775 00:37:01,700 --> 00:37:03,780 Idite u Meksiko na nekoliko mjeseci. 776 00:37:03,780 --> 00:37:05,140 Biće super. 777 00:37:05,140 --> 00:37:06,190 Bićemo dobro. - Samo ću biti 778 00:37:06,190 --> 00:37:08,420 telefonski poziv dalje ako vam nešto zatreba. 779 00:37:10,630 --> 00:37:12,810 - Hej, Jacksone, ti sećaš se moje prijateljice, Keti? 780 00:37:12,810 --> 00:37:13,816 - Da, znam. 781 00:37:13,816 --> 00:37:14,990 Zdravo. - Zdravo. 782 00:37:14,990 --> 00:37:16,260 - Ne mogu stvarno ostati. 783 00:37:16,260 --> 00:37:18,160 Samo sam došao da vidim da li mogu da pozajmim 784 00:37:18,160 --> 00:37:19,520 Daisyn uređaj za snimanje. 785 00:37:19,520 --> 00:37:20,670 - Šta? 786 00:37:20,670 --> 00:37:23,180 Nemam uređaj za snimanje. 787 00:37:23,180 --> 00:37:24,493 - Da, taj. - Jackson! 788 00:37:24,493 --> 00:37:25,713 Ja ga nemam. 789 00:37:27,780 --> 00:37:29,930 - Oh, ok. 790 00:37:29,930 --> 00:37:31,613 - Mama, mogu li otpratiti Jacksona kući? 791 00:37:32,790 --> 00:37:33,623 - Naravno. 792 00:37:36,550 --> 00:37:39,217 (škripa vrata) 793 00:37:42,830 --> 00:37:44,380 - Jacks, postoje neke stvari 794 00:37:44,380 --> 00:37:46,220 za koje ne želim da moja mama zna, 795 00:37:46,220 --> 00:37:48,813 i moraš da platiš pažnju na te stvari. 796 00:37:50,066 --> 00:37:51,440 - Žao mi je, nisam znao. 797 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 Ali tvoja mama je tako cool. 798 00:37:53,480 --> 00:37:55,220 Mislio sam da si joj sve rekao. 799 00:37:55,220 --> 00:37:59,720 - Većina stvari, da, ali ne sve. 800 00:37:59,720 --> 00:38:01,390 Ne stvari koje će je brinuti. 801 00:38:01,390 --> 00:38:04,190 - Kao šta? - Samo neke stvari. 802 00:38:04,190 --> 00:38:06,940 Moja mama trenutno ima mnogo toga na umu. 803 00:38:06,940 --> 00:38:10,300 - Kath, jesam zeznuo moju ćerku? 804 00:38:10,300 --> 00:38:12,030 - Nikako, zašto? 805 00:38:12,030 --> 00:38:13,633 - Pa, kao prvo, ona je šef. 806 00:38:14,840 --> 00:38:17,160 Jadni Jackson je jedini drugarica koja ce je trpjeti, 807 00:38:17,160 --> 00:38:20,470 a ona je već uvređena Josh tako što mu je rekao da je gej. 808 00:38:20,470 --> 00:38:23,963 Ona nema apsolutno ne filter na tim njenim ustima. 809 00:38:24,810 --> 00:38:27,710 A u poslednje vreme ne prestaje gnjavi me ko je njen tata. 810 00:38:28,800 --> 00:38:30,640 - Zašto joj jednostavno ne kažeš? 811 00:38:30,640 --> 00:38:31,590 - Šta bih rekao? 812 00:38:32,750 --> 00:38:34,700 Zaljubila sam se u ozenjenog coveka, 813 00:38:34,700 --> 00:38:36,010 i nikad mu nisam rekao za tebe 814 00:38:36,010 --> 00:38:37,870 jer nisam htela da mu upropastim brak. 815 00:38:37,870 --> 00:38:41,253 - Pa, ne bih baš tako reći, ali. 816 00:38:42,160 --> 00:38:44,050 - Pogledaj sa čime se igramo. 817 00:38:44,050 --> 00:38:46,920 Imam ovo od svoje pete godine. 818 00:38:46,920 --> 00:38:48,080 Ona je zaglavljena u vremenskom iskrivljenju. 819 00:38:48,080 --> 00:38:51,380 I kog drugog klinca njenih godina čak zna ko je Cat Stevens? 820 00:38:51,380 --> 00:38:53,360 - Da, ali koliko majki bili opsednuti njime 821 00:38:53,360 --> 00:38:54,810 kakav si bio? 822 00:38:54,810 --> 00:38:56,687 Znači ona želi da bude kao ti. 823 00:38:56,687 --> 00:38:59,320 Šta je tu loše? 824 00:38:59,320 --> 00:39:01,290 (duboko uzdišući) 825 00:39:01,290 --> 00:39:03,170 - Ali malo manje intenzitet bi bio dobar 826 00:39:03,170 --> 00:39:05,171 s vremena na vrijeme. 827 00:39:05,171 --> 00:39:07,754 (nježna muzika) 828 00:39:10,604 --> 00:39:12,250 ♪ Mislim da sam konačno pronašao ♪ - Hvala još jednom. 829 00:39:12,250 --> 00:39:14,610 Još neke stvari će doći uskoro. 830 00:39:14,610 --> 00:39:17,570 I zapamti, to je iznenađenje za moju mamu. 831 00:39:17,570 --> 00:39:18,630 Dakle, ne govori ništa. 832 00:39:18,630 --> 00:39:21,177 - Ne brini, volim iznenađenja. 833 00:39:21,177 --> 00:39:26,177 ♪ Zraci sunca će nas obasjati ♪ 834 00:39:26,890 --> 00:39:31,594 ♪ Sutra kao danas ♪ 835 00:39:31,594 --> 00:39:35,594 ♪ Kao što se zima pretvara u proljeće ♪ 836 00:39:36,499 --> 00:39:38,299 - Dobro jutro. ♪ Kao noć ♪ 837 00:39:38,299 --> 00:39:40,830 - Dobro jutro. ♪ Pretvara se u dan ♪ 838 00:39:40,830 --> 00:39:42,342 - Dobro jutro, pospano. 839 00:39:42,342 --> 00:39:47,342 ♪ Uvijek ćemo imati pjesmu za pjevanje ♪ 840 00:39:47,802 --> 00:39:52,135 ♪ I ljubav će nam pokazati put ♪ 841 00:39:53,675 --> 00:39:56,842 (nježna gitarska muzika) 842 00:40:12,337 --> 00:40:14,787 ♪ Ožiljci će zacijeliti ♪ 843 00:40:14,787 --> 00:40:18,035 ♪ Opet ćemo osjetiti ♪ 844 00:40:18,035 --> 00:40:22,782 ♪ Nikada nećeš biti sam ♪ - U redu, daj mi malo. 845 00:40:22,782 --> 00:40:26,627 ♪ Kao što se zima pretvara u proljeće ♪ 846 00:40:26,627 --> 00:40:28,143 - Hvala vam puno, djeco. 847 00:40:28,143 --> 00:40:33,143 ♪ Kao da se noć pretvara u dan ♪ 848 00:40:33,364 --> 00:40:38,364 ♪ Uvek ćemo imati naše da pevamo ♪ 849 00:40:38,888 --> 00:40:42,888 ♪ I ljubav će nam pokazati put ♪ 850 00:40:46,883 --> 00:40:48,447 (cvrkut insekta) - Hvala. 851 00:40:48,447 --> 00:40:51,114 (nježna muzika) 852 00:40:54,195 --> 00:40:56,370 - Trik ili poslastica? 853 00:40:56,370 --> 00:40:58,127 - Imamo trik za tebe. 854 00:40:58,127 --> 00:40:59,935 Posegnite u posudu. 855 00:40:59,935 --> 00:41:01,159 - Fuj! 856 00:41:01,159 --> 00:41:02,466 - Hvala. - Trik ili poslastica? 857 00:41:02,466 --> 00:41:03,707 - Trik ili poslastica? - Trik ili poslastica? 858 00:41:03,707 --> 00:41:04,814 - Trik ili poslastica? - Trik ili poslastica? 859 00:41:04,814 --> 00:41:06,086 - Trik ili poslastica? - Trik ili poslastica? 860 00:41:06,086 --> 00:41:07,271 - Trik ili poslastica? - Trik ili poslastica? 861 00:41:07,271 --> 00:41:10,104 - Trik ili poslastica? - Trik ili poslastica? 862 00:41:12,178 --> 00:41:13,431 - Trik ili poslastica. 863 00:41:13,431 --> 00:41:15,348 - Čoveče, ovo je tako kul. 864 00:41:16,510 --> 00:41:18,200 Prošli ste čak i bolje nego prošle godine. 865 00:41:18,200 --> 00:41:19,800 - Izgledate tako lepo. 866 00:41:19,800 --> 00:41:22,253 Oh, sjajni kostimi. - Hvala. 867 00:41:28,390 --> 00:41:30,324 - Jabuka je veoma hranljiva. 868 00:41:30,324 --> 00:41:32,250 - (kikotanje) U redu, trebalo bi da krenemo. 869 00:41:32,250 --> 00:41:33,300 Još par kuća do kojih treba doći. 870 00:41:33,300 --> 00:41:36,150 A tvoj otac nije čak i vidjela vaš kostim. 871 00:41:36,150 --> 00:41:38,000 - Oh, svideće mu se. 872 00:41:38,000 --> 00:41:40,903 Jacksone, ti si veoma zgodan vampir. 873 00:41:42,040 --> 00:41:43,443 - Hvala vam, momci. 874 00:41:44,780 --> 00:41:47,713 - Mislim da bi moj tata voleo da me vidi iu mom kostimu. 875 00:41:48,620 --> 00:41:50,228 Zar ne misliš? 876 00:41:50,228 --> 00:41:54,366 (užasna muzika svira u kući) 877 00:41:54,366 --> 00:41:56,199 - Trik ili poslastica? 878 00:41:56,199 --> 00:41:58,831 - Trik ili poslastica? 879 00:41:58,831 --> 00:42:00,603 - Hvala. 880 00:42:00,603 --> 00:42:02,186 - Hvala. 881 00:42:11,698 --> 00:42:14,281 (nježna muzika) 882 00:42:15,484 --> 00:42:18,651 (zastrašujući glas zavijanje) 883 00:42:22,266 --> 00:42:25,605 ♪ Mislio si da si život ♪ 884 00:42:25,605 --> 00:42:30,605 ♪ Samo sačekaj da dođeš kući ♪ 885 00:42:32,783 --> 00:42:36,206 ♪ Što više uzimate u svoje ruke ♪ 886 00:42:36,206 --> 00:42:39,456 ♪ Što manje kontrolišeš ♪ 887 00:42:46,400 --> 00:42:49,720 - Mama je za sjajnu proljlu godinu 888 00:42:49,720 --> 00:42:52,090 i još sjajniju novu godinu. 889 00:42:52,090 --> 00:42:54,963 - I za moju divnu ćerku. 890 00:42:58,711 --> 00:43:03,711 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 891 00:43:04,178 --> 00:43:07,595 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 892 00:43:09,890 --> 00:43:10,890 - Hej, Josh. 893 00:43:12,270 --> 00:43:14,400 Slušaj, nova je godina. 894 00:43:14,400 --> 00:43:16,503 Možemo li se vratiti na to da budemo prijatelji? 895 00:43:18,640 --> 00:43:19,980 Povlačim ono što sam rekao. 896 00:43:19,980 --> 00:43:21,423 Bilo je pogrešno, ok? 897 00:43:24,338 --> 00:43:25,603 Slušaj, žao mi je. 898 00:43:27,060 --> 00:43:28,583 Nedostaješ mi, hajde. 899 00:43:31,960 --> 00:43:35,210 - Dobro, ali ako ikad, ikada reci tako nešto ponovo. 900 00:43:35,210 --> 00:43:37,806 - Razumijem, neću, obećavam. 901 00:43:37,806 --> 00:43:41,473 (zvono zvona) - U redu, onda. 902 00:43:46,339 --> 00:43:49,339 (telefon zvoni) 903 00:43:55,110 --> 00:43:55,943 - Zdravo. 904 00:43:57,320 --> 00:43:59,683 Oh, zdravo, Dr. Resnick. 905 00:44:03,440 --> 00:44:04,840 To objašnjava glavobolje. 906 00:44:08,240 --> 00:44:10,010 Sigurno je uporan, ha. 907 00:44:13,470 --> 00:44:14,303 Mm-hmm. 908 00:44:15,380 --> 00:44:18,863 Ok, mogu li dobiti vikend? 909 00:44:20,770 --> 00:44:21,603 U redu. 910 00:44:22,552 --> 00:44:25,020 U redu, pa, hoću vidimo se onda u ponedeljak. 911 00:44:25,020 --> 00:44:25,853 ćao. 912 00:44:30,876 --> 00:44:33,459 (tmurna muzika) 913 00:44:35,274 --> 00:44:37,857 (meko dahtanje) 914 00:44:44,066 --> 00:44:46,816 (nježno jecanje) 915 00:44:52,955 --> 00:44:56,520 (telefon zvoni) 916 00:44:56,520 --> 00:44:57,353 Zdravo. 917 00:44:58,550 --> 00:44:59,930 - Sandy. 918 00:44:59,930 --> 00:45:00,940 - Da. 919 00:45:00,940 --> 00:45:01,773 - Robert je. 920 00:45:04,690 --> 00:45:06,553 - Robert Stergen? - Da. 921 00:45:08,050 --> 00:45:09,573 - Zdravo. - Zdravo. 922 00:45:12,890 --> 00:45:14,870 Slušaj, nadam se da nemaš ništa protiv što zovem. 923 00:45:14,870 --> 00:45:17,740 Samo sam ja mislio da je, znaš, 924 00:45:17,740 --> 00:45:20,130 baš takva koincidencija da naša deca 925 00:45:20,130 --> 00:45:22,253 su u istoj školi, zar ne? 926 00:45:23,500 --> 00:45:25,840 Mislim, da, Josh je moj sin. 927 00:45:25,840 --> 00:45:29,705 Znaš to zar ne? 928 00:45:29,705 --> 00:45:31,360 - Ne, ja zapravo. 929 00:45:31,360 --> 00:45:35,350 Valjda, jednostavno nikad mislio da je on tih godina. 930 00:45:35,350 --> 00:45:38,920 - Da, vratili smo se iz London prošlog ljeta. 931 00:45:38,920 --> 00:45:40,953 I upoznaju se u školi. 932 00:45:43,615 --> 00:45:44,830 Nevjerovatno, zar ne? 933 00:45:44,830 --> 00:45:46,480 - Ja ću reći. 934 00:45:46,480 --> 00:45:48,480 On je stvarno sjajno dete. 935 00:45:48,480 --> 00:45:49,313 - Hvala. 936 00:45:50,850 --> 00:45:53,763 U svakom slučaju, kako si? 937 00:45:55,630 --> 00:45:59,453 - Pa, Daisy i ja smo super. 938 00:46:00,350 --> 00:46:01,290 Da, jesmo. 939 00:46:01,290 --> 00:46:02,653 Mi smo pravi par. 940 00:46:04,350 --> 00:46:05,573 - Nikad se nisi oženio. 941 00:46:07,090 --> 00:46:07,923 - Ne. 942 00:46:09,320 --> 00:46:10,253 - Vau, ok. 943 00:46:11,678 --> 00:46:13,950 Hoćeš li na kafu ili nešto nekad? 944 00:46:13,950 --> 00:46:17,523 Mislim, samo zato što je naš deca su prijatelji u školi. 945 00:46:18,530 --> 00:46:19,890 Želiš li to učiniti? 946 00:46:19,890 --> 00:46:20,723 - Da. 947 00:46:23,120 --> 00:46:26,730 Znaš, pusti me da dobijem nazad na to? 948 00:46:26,730 --> 00:46:28,100 - Da. 949 00:46:28,100 --> 00:46:29,370 Da. 950 00:46:29,370 --> 00:46:30,770 - Ne, hvala što ste zvali. 951 00:46:32,150 --> 00:46:33,600 Lijepo je čuti tvoj glas. 952 00:46:33,600 --> 00:46:35,223 - I s tobom je dobro razgovarati. 953 00:46:37,540 --> 00:46:39,054 Ćao, Sandy. 954 00:46:39,054 --> 00:46:40,221 - Ćao. 955 00:46:44,662 --> 00:46:48,100 (nježno jecanje) 956 00:46:48,100 --> 00:46:49,100 Oh. 957 00:46:53,168 --> 00:46:54,443 (svijetla muzika) 958 00:46:54,443 --> 00:46:57,193 (cvrkut ptica) 959 00:47:02,960 --> 00:47:05,120 - Jezi me od njega. 960 00:47:05,120 --> 00:47:06,130 On je sablasan. 961 00:47:07,966 --> 00:47:09,660 - Sablasno, ha? 962 00:47:09,660 --> 00:47:11,393 Lijepa riječ, ali možete li je spelovati? 963 00:47:13,260 --> 00:47:15,223 - M-A-C. 964 00:47:17,660 --> 00:47:19,940 - Jacks, ušao sam u stanje pravopisa. 965 00:47:19,940 --> 00:47:21,510 Njegovi roditelji su veoma srećni. 966 00:47:21,510 --> 00:47:23,510 - A-B-R-E. 967 00:47:23,510 --> 00:47:24,520 - To je super. 968 00:47:24,520 --> 00:47:26,840 Vidimo se kasnije. - U redu. 969 00:47:26,840 --> 00:47:28,380 Drago mi je da ponovo razgovaramo. 970 00:47:28,380 --> 00:47:29,213 - Ćao. 971 00:47:31,180 --> 00:47:33,760 - Pa, jesi li sada opet prijatelji? 972 00:47:33,760 --> 00:47:34,593 - Da. 973 00:47:35,860 --> 00:47:37,513 - Je li on tvoj najbolji prijatelj? 974 00:47:42,070 --> 00:47:44,343 - Jacks, imam samo jednog najboljeg prijatelja. 975 00:47:46,930 --> 00:47:48,653 Moja mama pa ti. 976 00:47:57,760 --> 00:47:59,420 - Daisy, je li to dovoljno? 977 00:47:59,420 --> 00:48:00,280 Ovo boli. 978 00:48:00,280 --> 00:48:01,870 - Daisy! 979 00:48:01,870 --> 00:48:03,370 - Mama, ja sam u dvorištu! 980 00:48:03,370 --> 00:48:05,073 dolazim! - Daisy. 981 00:48:10,587 --> 00:48:11,504 - Jesi li dobro? 982 00:48:14,140 --> 00:48:14,973 - Da. 983 00:48:18,097 --> 00:48:20,764 Imao sam malo težak dan. 984 00:48:26,860 --> 00:48:27,760 - Daisy! 985 00:48:33,504 --> 00:48:35,375 (Jackson se guši) 986 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 - Šta to radiš? 987 00:48:36,208 --> 00:48:37,523 Mogao si se ozlijediti. 988 00:48:43,900 --> 00:48:46,320 Samo nemoj nikome reći, ok? 989 00:48:46,320 --> 00:48:47,293 - U redu, neću. 990 00:48:52,860 --> 00:48:53,932 (cvrkut ptica) 991 00:48:53,932 --> 00:48:54,765 (laje psa) 992 00:48:54,765 --> 00:48:57,515 (ptičje cvilenje) 993 00:49:09,963 --> 00:49:13,296 (koraci se približavaju) 994 00:49:21,363 --> 00:49:23,760 - Hej, to je bio kul film. 995 00:49:23,760 --> 00:49:25,930 Nisam znao da li će mi se svideti, ali jesam. 996 00:49:25,930 --> 00:49:28,180 - Mm-mm, i ja. 997 00:49:28,180 --> 00:49:29,193 - Mama, jesi li dobro? 998 00:49:31,656 --> 00:49:33,073 - Da, dobro sam. 999 00:49:34,595 --> 00:49:37,140 (cvrčci cvrkuću) 1000 00:49:37,140 --> 00:49:38,140 Samo malo vrtoglavica. 1001 00:49:44,640 --> 00:49:45,850 To je samo lagana glavobolja. 1002 00:49:45,850 --> 00:49:46,683 Ne brini. 1003 00:49:49,290 --> 00:49:51,770 - Jedva čekam do sutra. 1004 00:49:51,770 --> 00:49:53,123 Volim kada idemo u antikvitete. 1005 00:49:53,123 --> 00:49:55,460 Tako je zabavno. 1006 00:49:55,460 --> 00:49:56,533 - I ja to volim. 1007 00:49:59,760 --> 00:50:02,190 Više sam razmišljao o tvom ocu. 1008 00:50:02,190 --> 00:50:05,140 Nikad ti nisam rekao za tvoje tata jer je bilo komplikovano. 1009 00:50:07,570 --> 00:50:10,179 - Mislio sam da jesam rezultat afere. 1010 00:50:10,179 --> 00:50:11,550 (prskanje vode) 1011 00:50:11,550 --> 00:50:13,150 - Daisy, zašto bi to rekla? 1012 00:50:14,410 --> 00:50:17,193 - Pa, ili to ili Bila sam vanzemaljska beba. 1013 00:50:22,810 --> 00:50:25,050 - Dakle, ne bi me mrzeo zbog toga? 1014 00:50:25,050 --> 00:50:27,363 - Nikad te ne bih mogao mrzeti ni zbog čega. 1015 00:50:28,370 --> 00:50:29,370 Previše te volim. 1016 00:50:33,898 --> 00:50:36,148 - I ja tebe previše volim. 1017 00:50:39,049 --> 00:50:41,799 (duboko uzdišući) 1018 00:50:43,346 --> 00:50:46,013 (cvrkut ptica) 1019 00:50:58,654 --> 00:51:00,821 - Zašto spavaš ovde? 1020 00:51:01,897 --> 00:51:03,660 Mama, hajde ustani. 1021 00:51:03,660 --> 00:51:05,593 9:30 je spavali smo. 1022 00:51:06,769 --> 00:51:08,997 Mama, hajde ustani. 1023 00:51:14,243 --> 00:51:15,603 jesi li dobro? 1024 00:51:26,033 --> 00:51:27,565 (dramska muzika) 1025 00:51:27,565 --> 00:51:31,065 (Daisy teško diše) 1026 00:51:39,390 --> 00:51:41,813 Da, zdravo, moja mama ona ne diše! 1027 00:51:43,230 --> 00:51:44,063 Da li sam siguran šta? 1028 00:51:44,946 --> 00:51:47,529 (tmurna muzika) 1029 00:51:51,720 --> 00:51:52,553 Oh, da. 1030 00:51:55,520 --> 00:51:56,353 Nema veze. 1031 00:52:00,540 --> 00:52:01,440 Ona je u redu. 1032 00:52:02,982 --> 00:52:05,489 Da, upravo se probudila. 1033 00:52:05,489 --> 00:52:07,393 Da, ona je dobro. 1034 00:52:07,393 --> 00:52:08,226 Hvala. 1035 00:52:18,179 --> 00:52:20,762 (tmurna muzika) 1036 00:52:31,139 --> 00:52:32,639 Volim te, mama. 1037 00:52:46,695 --> 00:52:48,565 (svečana muzika) 1038 00:52:48,565 --> 00:52:51,315 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1039 00:52:55,576 --> 00:52:59,733 ♪ Oh, oh, oh ♪ (cvrkut ptica) 1040 00:52:59,733 --> 00:53:03,565 ♪ Sada ste pogođeni ♪ 1041 00:53:03,565 --> 00:53:06,003 ♪ Čak i ovo ♪ 1042 00:53:06,003 --> 00:53:11,003 ♪ Šaka prazne ruke ♪ 1043 00:53:12,834 --> 00:53:17,834 ♪ Možeš li ikada biti neopečen ♪ 1044 00:53:20,784 --> 00:53:25,784 ♪ Zauvijek je nestao ♪ 1045 00:53:27,015 --> 00:53:32,015 ♪ Kažu da je san široko ♪ 1046 00:53:34,000 --> 00:53:39,000 ♪ Ali možeš li ikada biti nepovređen ♪ 1047 00:53:43,065 --> 00:53:48,065 ♪ Kamenje na vodi ♪ 1048 00:53:48,127 --> 00:53:51,528 ♪ Oduvijek su trebali potonuti ♪ 1049 00:53:51,528 --> 00:53:56,528 ♪ Oduvijek su trebali potonuti ♪ 1050 00:53:57,241 --> 00:54:02,224 ♪ Kamenje na vodi ♪ 1051 00:54:02,224 --> 00:54:05,768 ♪ Oduvijek su trebali potonuti ♪ 1052 00:54:05,768 --> 00:54:10,768 ♪ Oduvijek su trebali potonuti ♪ 1053 00:54:13,199 --> 00:54:18,199 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1054 00:54:20,272 --> 00:54:25,272 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1055 00:54:27,257 --> 00:54:32,257 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1056 00:54:34,320 --> 00:54:37,070 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1057 00:54:47,600 --> 00:54:49,163 - Znam kako se sve radi. 1058 00:54:51,590 --> 00:54:53,190 Samo ćeš mi mnogo nedostajati. 1059 00:54:57,440 --> 00:55:01,447 Ali pisaću ti pesme i razgovarati sa tobom svaki dan. 1060 00:55:02,696 --> 00:55:04,095 (dramska muzika) 1061 00:55:04,095 --> 00:55:07,012 (cvrkut insekta) 1062 00:55:11,382 --> 00:55:14,049 (struganje drveta) 1063 00:55:33,030 --> 00:55:35,230 (zvono na vratima) 1064 00:55:35,230 --> 00:55:37,260 Zdravo, gđo Kumar, je li Jackson tu? 1065 00:55:37,260 --> 00:55:39,820 - Da, jeste, ali postaje kasno. 1066 00:55:39,820 --> 00:55:41,560 Iako je nedjelja još uvek školska noć, ok? 1067 00:55:41,560 --> 00:55:42,873 Ne može izaći. 1068 00:55:42,873 --> 00:55:45,980 - Znam, samo mi treba njegov pomozite na nekoliko minuta. 1069 00:55:45,980 --> 00:55:46,813 - Zdravo, Daisy. 1070 00:55:48,740 --> 00:55:50,730 - Možeš ići sa Daisy, ali ja želim te kući za 10 minuta. 1071 00:55:50,730 --> 00:55:51,593 Da li razumete to? 1072 00:55:51,593 --> 00:55:54,640 - Slušaj, mama mi je bolesna, i treba joj pomeriti krevet. 1073 00:55:54,640 --> 00:55:58,670 I ne mogu to sam, tako da Napravio sam ovaj sistem remenica. 1074 00:55:58,670 --> 00:56:00,130 I treba mi tvoja pomoć. 1075 00:56:00,130 --> 00:56:02,700 - Da li je to tvoja stvar naterao me da uđem ranije? 1076 00:56:02,700 --> 00:56:04,240 Neću više ulaziti u to. 1077 00:56:04,240 --> 00:56:06,320 - Ne, ne moraš. 1078 00:56:06,320 --> 00:56:07,210 Evo. 1079 00:56:07,210 --> 00:56:08,163 Povuci ovo. 1080 00:56:09,910 --> 00:56:11,643 A evo tvog voki-tokija. 1081 00:56:12,710 --> 00:56:15,040 Dakle, ja ću tako komunicirati s vama. 1082 00:56:15,040 --> 00:56:15,983 U redu? - U redu. 1083 00:56:21,336 --> 00:56:23,900 (Daisy teško diše) 1084 00:56:23,900 --> 00:56:25,240 - To je dobro, Jacks. 1085 00:56:25,240 --> 00:56:27,130 Samo još malo. 1086 00:56:27,130 --> 00:56:28,330 - U redu, Daisy. 1087 00:56:30,484 --> 00:56:31,970 (voki bip) - Malo teže. 1088 00:56:31,970 --> 00:56:32,803 Hajde! 1089 00:56:42,666 --> 00:56:44,130 (psi laju) 1090 00:56:44,130 --> 00:56:44,963 Izvini mama. 1091 00:56:55,440 --> 00:56:56,710 - Jesam li dobro uradio? 1092 00:56:56,710 --> 00:56:57,980 Nije bilo teško. 1093 00:56:57,980 --> 00:56:58,930 - Da, savršeno. 1094 00:56:58,930 --> 00:57:00,460 - Da li je to pomerilo krevet tvoje mame. 1095 00:57:00,460 --> 00:57:01,330 - Da. 1096 00:57:01,330 --> 00:57:02,300 - Mogu li da vidim? 1097 00:57:02,300 --> 00:57:04,700 - Oh, Jacks, moja mama je bolesna od gripe. 1098 00:57:04,700 --> 00:57:06,600 Ali ona kaže zdravo i hvala. 1099 00:57:06,600 --> 00:57:08,460 Ne želim da upadneš u nevolje. 1100 00:57:08,460 --> 00:57:09,363 Trebao bi ići. 1101 00:57:12,102 --> 00:57:13,610 Možeš se držati toga, 1102 00:57:13,610 --> 00:57:16,110 kao da treba da razgovaramo jedno s drugim. 1103 00:57:16,110 --> 00:57:17,066 - U redu. 1104 00:57:17,066 --> 00:57:19,840 Ćao, Daisy. 1105 00:57:19,840 --> 00:57:21,852 - Ćao, džakovi. (voki bip) 1106 00:57:21,852 --> 00:57:23,302 (cvrkut insekta) 1107 00:57:23,302 --> 00:57:25,969 (škripa vrata) 1108 00:57:28,086 --> 00:57:30,669 (tmurna muzika) 1109 00:57:37,896 --> 00:57:40,896 (cvrčci cvrkuću) 1110 00:57:59,166 --> 00:58:02,166 Mama, znam da si ovo htela. 1111 00:58:05,436 --> 00:58:08,133 Tetka Margaret bi nikada ovo nisam uradio na pravi način. 1112 00:58:10,340 --> 00:58:11,840 Voleo bih da ima više ljudi. 1113 00:58:13,484 --> 00:58:16,173 Ali, dobro znaš. 1114 00:58:25,116 --> 00:58:27,720 I tako gledam na te osjećaje 1115 00:58:27,720 --> 00:58:30,240 koji čine slavu ljudskog bića, 1116 00:58:30,240 --> 00:58:32,223 ljubav, poniznost, vera. 1117 00:58:33,180 --> 00:58:38,170 Kao i intimnost božanstva u atomima, 1118 00:58:38,170 --> 00:58:41,300 i da čim žena bude u pravu, 1119 00:58:41,300 --> 00:58:44,110 proizilaze uvjeravanja i predviđanja 1120 00:58:44,110 --> 00:58:47,420 iz unutrašnjosti njeno telo i njen um. 1121 00:58:47,420 --> 00:58:50,300 Kao kad cveće sazre, 1122 00:58:50,300 --> 00:58:52,723 iz njih izdiše tamjan, 1123 00:58:54,220 --> 00:58:58,020 i kao prelepa atmosfera nastaje sa planete 1124 00:58:58,020 --> 00:59:02,993 po prosečnim emanacijama sa svih njegovih stena i tla. 1125 00:59:10,117 --> 00:59:11,908 (cvrkut ptica) 1126 00:59:11,908 --> 00:59:15,075 (nježna gitarska muzika) 1127 00:59:26,879 --> 00:59:31,879 ♪ Biti živ znači biti zaljubljen ♪ 1128 00:59:34,494 --> 00:59:39,494 ♪ To je da otvoriš ruke i primati odozgo ♪ 1129 00:59:41,876 --> 00:59:46,876 ♪ Osmehnuti se tako velikom da ne čuješ ni zvuk ♪ 1130 00:59:49,686 --> 00:59:54,686 ♪ Vjerovati u svoje srce kao da nema nikoga u blizini ♪ 1131 00:59:56,869 --> 01:00:00,950 ♪ S ljubavlju tako istinitom ♪ 1132 01:00:00,950 --> 01:00:05,324 ♪ S ljubavlju tako istinitom ♪ 1133 01:00:05,324 --> 01:00:08,972 ♪ S ljubavlju tako istinitom ♪ 1134 01:00:08,972 --> 01:00:13,972 ♪ Nikada ne može propasti ♪ 1135 01:00:14,629 --> 01:00:19,629 ♪ Otvoriti ruku znači razumjeti ♪ 1136 01:00:22,309 --> 01:00:27,309 ♪ Šta je potrebno da muškarac stoji ♪ 1137 01:00:29,782 --> 01:00:34,782 ♪ Dakle, jedan korak za tebe, a drugi za mene ♪ 1138 01:00:37,350 --> 01:00:39,015 ♪ Da nastavimo dalje ♪ 1139 01:00:39,015 --> 01:00:44,015 ♪ Jarko svjetlo koje vidimo ♪ (kuca na vrata) 1140 01:00:44,328 --> 01:00:48,648 ♪ S ljubavlju tako istinitom ♪ 1141 01:00:48,648 --> 01:00:52,991 ♪ S ljubavlju tako istinitom ♪ 1142 01:00:52,991 --> 01:00:56,750 ♪ S ljubavlju tako istinitom ♪ 1143 01:00:56,750 --> 01:01:01,672 ♪ Nikad te ne bi moglo iznevjeriti ♪ 1144 01:01:01,672 --> 01:01:06,024 ♪ Sa našom ljubavlju tako istinitom ♪ 1145 01:01:06,024 --> 01:01:10,453 ♪ Sa našom ljubavlju tako istinitom ♪ 1146 01:01:10,453 --> 01:01:14,158 ♪ Sa našom ljubavlju tako istinitom ♪ 1147 01:01:14,158 --> 01:01:17,658 ♪ Nikad te ne bi moglo iznevjeriti ♪ 1148 01:01:22,446 --> 01:01:25,096 - Dobro jutro, Daisy, ja sam nisi uopšte umoran, zar ne? 1149 01:01:28,007 --> 01:01:29,257 - Malo. 1150 01:01:30,720 --> 01:01:32,620 Ali hvala što si mi sinoć pomogao. 1151 01:01:32,620 --> 01:01:34,390 Moja mama je sada bolje. 1152 01:01:34,390 --> 01:01:36,453 - Dobro, brinem se kad je bolesna. 1153 01:01:37,430 --> 01:01:40,180 (cvrkut ptica) 1154 01:01:42,037 --> 01:01:45,204 (zvono školskog zvona) 1155 01:01:59,140 --> 01:01:59,973 - Daisy? 1156 01:02:01,120 --> 01:02:01,953 - Da. 1157 01:02:01,953 --> 01:02:03,240 - Da li se osećaš dobro danas? 1158 01:02:04,140 --> 01:02:05,880 - Oh, da, dobro. 1159 01:02:05,880 --> 01:02:07,490 - Dobro, a kako je tvoja mama? 1160 01:02:07,490 --> 01:02:08,323 - Ona je super. 1161 01:02:09,160 --> 01:02:11,072 Odlično joj ide. 1162 01:02:11,072 --> 01:02:13,655 (nježna muzika) 1163 01:02:19,801 --> 01:02:22,551 (cvrkut ptica) 1164 01:02:54,760 --> 01:02:56,455 - Vidimo se kasnije. 1165 01:02:56,455 --> 01:02:57,455 - U redu, ćao. 1166 01:03:18,970 --> 01:03:21,770 Rekli ste da ih je bilo tri slova osim mojih. 1167 01:03:23,010 --> 01:03:24,343 Gdje je onaj za mog tatu? 1168 01:03:25,809 --> 01:03:29,329 Mislio sam da bi mu napisao jednu. 1169 01:03:29,329 --> 01:03:30,162 sta se desilo? 1170 01:03:31,010 --> 01:03:32,313 Gdje mu je pismo. 1171 01:03:35,940 --> 01:03:36,773 U redu je. 1172 01:03:39,230 --> 01:03:41,713 Znam, obećao sam da ću i ostale poslati poštom. 1173 01:03:43,513 --> 01:03:44,346 Ali ne mogu. 1174 01:03:45,657 --> 01:03:47,407 Radije bih ostao ovdje s tobom. 1175 01:03:48,700 --> 01:03:53,316 Samo nas dvoje, kao što je uvijek bilo. 1176 01:03:53,316 --> 01:03:55,899 (nježna muzika) 1177 01:04:03,994 --> 01:04:05,895 - Hej, Daisy! 1178 01:04:05,895 --> 01:04:06,975 Želiš nešto da uradiš? 1179 01:04:06,975 --> 01:04:07,808 - Naravno. 1180 01:04:13,153 --> 01:04:14,623 Završio sam sve domaće zadatke. 1181 01:04:15,580 --> 01:04:20,580 Večerao sam malo tunjevine i salatu. 1182 01:04:23,730 --> 01:04:25,577 A ja idem da spavam sada. 1183 01:04:27,409 --> 01:04:28,242 Laku noc. 1184 01:04:44,325 --> 01:04:46,908 (nježna muzika) 1185 01:05:03,551 --> 01:05:06,218 (djeca se smiju) 1186 01:05:15,090 --> 01:05:17,456 Ona očekuje. 1187 01:05:17,456 --> 01:05:20,039 (nježna muzika) 1188 01:05:24,831 --> 01:05:27,831 (telefon zvoni) 1189 01:05:32,140 --> 01:05:33,330 Zdravo. 1190 01:05:33,330 --> 01:05:34,773 Oh, zdravo, tetka Margaret. 1191 01:05:35,870 --> 01:05:37,020 Da, ona je gore. 1192 01:05:37,020 --> 01:05:38,350 Čekaj, pusti me da je uzmem. 1193 01:05:38,350 --> 01:05:39,913 Mama, tetka Margaret je! 1194 01:05:43,950 --> 01:05:45,143 Sačekaj, evo je. 1195 01:05:51,740 --> 01:05:52,733 - Zdravo. 1196 01:05:54,230 --> 01:05:57,010 Ne, upravo snimam nešto. 1197 01:05:57,010 --> 01:05:58,643 - Mama, pusti me da razgovaram sa njom. 1198 01:06:01,010 --> 01:06:02,063 Zdravo, tetka Margaret. 1199 01:06:05,330 --> 01:06:07,967 Mislite li da biste mi mogli poslati Bibliju? 1200 01:06:07,967 --> 01:06:10,550 (nježna muzika) 1201 01:06:18,127 --> 01:06:21,877 ♪ Sve što možete učiniti ♪ 1202 01:06:31,027 --> 01:06:34,240 - Zdravo, Daisy, kako si? 1203 01:06:34,240 --> 01:06:35,610 - Dobro sam, kako si ti? 1204 01:06:35,610 --> 01:06:36,960 - Dobro sam, kako je tvoja majka? 1205 01:06:36,960 --> 01:06:38,510 Nisam je vidio neko vrijeme. 1206 01:06:40,030 --> 01:06:41,190 - Ona je dobra. 1207 01:06:41,190 --> 01:06:44,590 Znaš, upravo sam bio zauzet sa poslom i svime. 1208 01:06:44,590 --> 01:06:45,763 - Vidim, ok. 1209 01:06:46,690 --> 01:06:48,693 Pozdravi je od mene. 1210 01:06:48,693 --> 01:06:50,526 - U redu, ćao. - Ćao. 1211 01:06:56,083 --> 01:06:58,419 (cvrkut ptica) 1212 01:06:58,419 --> 01:07:01,002 (nježna muzika) 1213 01:07:05,870 --> 01:07:06,863 - Nedostaješ mi, mama. 1214 01:07:09,323 --> 01:07:13,331 ♪ Mm-ah je bilo malo zelena žaba jednog dana ♪ 1215 01:07:13,331 --> 01:07:17,322 ♪ Mm-ah je otišla mala zelena žaba ♪ 1216 01:07:17,322 --> 01:07:21,889 ♪ Mm-ah je bilo malo zelena žaba jednog dana ♪ 1217 01:07:21,889 --> 01:07:26,457 ♪ I svi su otišli mm, mm, ah ♪ 1218 01:07:26,457 --> 01:07:29,482 ♪ Ali znamo da žabe idu ♪ 1219 01:07:29,482 --> 01:07:31,691 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 1220 01:07:31,691 --> 01:07:33,660 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 1221 01:07:33,660 --> 01:07:34,884 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 1222 01:07:34,884 --> 01:07:39,747 ♪ Ali znamo da žabe idu la, dee, da, dee, da ♪ 1223 01:07:39,747 --> 01:07:43,330 ♪ Ne idu mm, mm, ah ♪ 1224 01:07:47,395 --> 01:07:50,478 (insekti brbljaju) 1225 01:07:56,556 --> 01:07:57,580 Au. 1226 01:07:57,580 --> 01:07:58,604 Au. 1227 01:07:58,604 --> 01:08:01,354 (duboko dahćući) 1228 01:08:06,130 --> 01:08:09,543 Mama, stvarno, stvarno boli. 1229 01:08:12,230 --> 01:08:13,463 Mislim da je pokvareno. 1230 01:08:14,323 --> 01:08:18,073 (ruke lupkaju po tastaturi) 1231 01:08:22,466 --> 01:08:27,466 (Daisy se trgne) (koraci se približavaju) 1232 01:08:29,760 --> 01:08:31,040 - Jesi li dobro? 1233 01:08:31,040 --> 01:08:32,620 - Dobro sam. 1234 01:08:32,620 --> 01:08:34,070 - Ruka ti ne izgleda dobro. 1235 01:08:35,640 --> 01:08:36,670 - Biću dobro. 1236 01:08:36,670 --> 01:08:39,370 Samo čekam taksi da me odvede u bolnicu. 1237 01:08:42,530 --> 01:08:43,363 - Ja ću te odvesti. 1238 01:08:45,640 --> 01:08:47,140 - Ne, to je u redu. 1239 01:08:47,140 --> 01:08:49,590 - Verovatno neće tretirati vas bez odrasle osobe. 1240 01:08:51,550 --> 01:08:55,383 Hajde, uzećemo mog psa. (trubi taksi) 1241 01:09:01,072 --> 01:09:03,905 (ptičja škripa) 1242 01:09:09,070 --> 01:09:12,320 (pas duboko diše) 1243 01:09:13,262 --> 01:09:15,270 - Nisam znao da imaš psa. 1244 01:09:15,270 --> 01:09:16,823 - Da, upravo sam ga uhvatio. 1245 01:09:17,720 --> 01:09:19,230 On je spasilac. 1246 01:09:19,230 --> 01:09:20,280 Njegovo ime je Sunce. 1247 01:09:21,342 --> 01:09:23,510 - Znate gde je bolnica, zar ne? 1248 01:09:23,510 --> 01:09:24,530 - Da. - Pa, bolje ti je 1249 01:09:24,530 --> 01:09:25,940 odvedi me tamo. 1250 01:09:25,940 --> 01:09:27,440 - Gde bih te drugo odveo? 1251 01:09:29,660 --> 01:09:32,683 Daisy, samo ti pomažem jer tvoja mama nije tu. 1252 01:09:34,240 --> 01:09:35,930 - Ona je tu. 1253 01:09:35,930 --> 01:09:37,073 Samo je zauzeta. 1254 01:09:42,463 --> 01:09:44,238 (laje psa) 1255 01:09:44,238 --> 01:09:47,321 (insekti brbljaju) 1256 01:09:54,830 --> 01:09:56,550 hvala što si mi pomogao, 1257 01:09:56,550 --> 01:09:58,910 i što si rekao da si mi ujak. 1258 01:09:58,910 --> 01:10:00,320 Ti si dobar lažov. 1259 01:10:00,320 --> 01:10:02,550 - Shvatiću to kao kompliment. 1260 01:10:02,550 --> 01:10:03,430 Otpratit ću te. 1261 01:10:03,430 --> 01:10:04,330 - Ne, u redu je. 1262 01:10:16,380 --> 01:10:17,583 - Budite sigurni i pojedite ovo. 1263 01:10:22,220 --> 01:10:23,670 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 1264 01:10:24,580 --> 01:10:25,413 - U redu. 1265 01:10:28,083 --> 01:10:30,083 I hvala na hrani i svemu. 1266 01:10:33,390 --> 01:10:34,413 Ćao, Sunce. 1267 01:10:40,580 --> 01:10:44,630 Zaista sam umorna i danas nije bio dobar dan. 1268 01:10:44,630 --> 01:10:47,380 (dramska muzika) 1269 01:10:59,180 --> 01:11:00,760 Ćao, Jacks. - Ćao, Daisy. 1270 01:11:00,760 --> 01:11:02,110 Nadam se da ti je ruka bolje. 1271 01:11:04,190 --> 01:11:05,163 - Hej, Doug! 1272 01:11:06,700 --> 01:11:07,923 Zdravo, Sunce. 1273 01:11:12,610 --> 01:11:14,470 - Hej, Sandy, Kath je. 1274 01:11:14,470 --> 01:11:18,070 Ne ide baš najbolje ovdje u Meksiku. 1275 01:11:18,070 --> 01:11:19,730 Molim te nazovi me. 1276 01:11:19,730 --> 01:11:20,870 Samo treba da čujem tvoj glas. 1277 01:11:20,870 --> 01:11:21,703 OK, ćao. 1278 01:11:22,730 --> 01:11:24,530 - Sandy, Margaret je. 1279 01:11:24,530 --> 01:11:25,363 Jeste li tamo? 1280 01:11:26,950 --> 01:11:27,970 Postajem stvarno zabrinut. 1281 01:11:27,970 --> 01:11:29,540 nisam čuo od tebe, 1282 01:11:29,540 --> 01:11:30,720 i ostavljao sam poruke. 1283 01:11:30,720 --> 01:11:33,220 I zaista mi treba ti da me pozoveš, ok. 1284 01:11:33,220 --> 01:11:34,940 I Daisy, ako dobiješ ovo, 1285 01:11:34,940 --> 01:11:37,348 hoćete li molim vas reci majci da me pozove. 1286 01:11:37,348 --> 01:11:39,274 (tiho kucanje na vrata) 1287 01:11:39,274 --> 01:11:41,857 (nježna muzika) 1288 01:11:42,811 --> 01:11:44,411 - Zdravo. 1289 01:11:44,411 --> 01:11:47,547 - Ispekla sam ti kolače. 1290 01:11:47,547 --> 01:11:49,740 Mislio sam da ti mogu pomoći sa rukom. 1291 01:11:49,740 --> 01:11:50,573 - Oh. 1292 01:11:51,786 --> 01:11:55,400 Da, moja mama je vani neko vrijeme, 1293 01:11:55,400 --> 01:11:57,380 ali mi to zaista cijenimo. 1294 01:11:57,380 --> 01:11:59,613 - Možda bismo mogli da jedemo malo kolačića zajedno? 1295 01:12:01,316 --> 01:12:02,149 - U redu. 1296 01:12:04,299 --> 01:12:05,882 Jest ćemo ovdje. 1297 01:12:08,900 --> 01:12:10,500 Hoćeš malo mlijeka? 1298 01:12:10,500 --> 01:12:11,333 - Naravno. 1299 01:12:34,131 --> 01:12:34,964 Hvala. 1300 01:12:36,115 --> 01:12:38,698 (nježna muzika) 1301 01:12:48,460 --> 01:12:50,623 Već neko vrijeme mi nisi donosio kolačiće. 1302 01:12:51,844 --> 01:12:52,930 Mislio sam da je možda došao red na mene. 1303 01:12:52,930 --> 01:12:55,943 - Oh, da, izvini zbog toga. 1304 01:12:56,850 --> 01:12:58,953 Moja mama i ja smo baš bili zauzeti. 1305 01:13:06,170 --> 01:13:07,003 - Kako je? 1306 01:13:08,370 --> 01:13:09,373 - Oh, dobro. 1307 01:13:11,140 --> 01:13:12,393 Mislim, bolje. 1308 01:13:13,450 --> 01:13:14,950 Hvala što ste mi pomogli oko toga. 1309 01:13:25,500 --> 01:13:27,870 - Trebao bih tvojoj mami dati papire 1310 01:13:27,870 --> 01:13:29,423 nekad iz bolnice. 1311 01:13:33,578 --> 01:13:34,411 - Da, u redu. 1312 01:13:37,750 --> 01:13:39,520 - Moji roditelji su imali saobraćajnu nesreću 1313 01:13:39,520 --> 01:13:41,583 kad sam bio tvojih godina. 1314 01:13:42,890 --> 01:13:44,373 Smestili su me u hraniteljski dom. 1315 01:13:46,660 --> 01:13:47,493 Sranje. 1316 01:13:49,450 --> 01:13:52,623 Kad sam imao 16 godina, pobjegao sam iz mog poslednjeg hraniteljskog doma. 1317 01:13:56,440 --> 01:13:58,390 - Tvoji mama i tata su poginuli u nesreći? 1318 01:13:59,320 --> 01:14:01,100 - Moj tata jeste. 1319 01:14:01,100 --> 01:14:02,213 Moja mama je još uvek živa. 1320 01:14:04,070 --> 01:14:04,903 - Gde je ona? 1321 01:14:06,321 --> 01:14:08,793 - U staračkom domu nedaleko odavde. 1322 01:14:11,430 --> 01:14:15,050 U nesreći joj je oštećen mozak. 1323 01:14:15,050 --> 01:14:17,193 Ona je kao dete. 1324 01:14:19,370 --> 01:14:20,203 Idem da je vidim. 1325 01:14:22,834 --> 01:14:26,600 (veselo se kikoće) 1326 01:14:26,600 --> 01:14:28,623 - Izvini, to nije bilo smešno. 1327 01:14:30,710 --> 01:14:33,872 Čekaj kako imaš svoju kuću? 1328 01:14:33,872 --> 01:14:36,100 (Doug se smije) 1329 01:14:36,100 --> 01:14:38,460 - Deda me je ostavio i moja mama nešto novca, 1330 01:14:38,460 --> 01:14:40,783 i dobar sam sa kompjuterima. 1331 01:14:42,550 --> 01:14:44,133 Napravio sam neke programe. 1332 01:14:45,940 --> 01:14:48,450 Hej, nemoj više od toga. 1333 01:14:48,450 --> 01:14:50,250 Nisam trebao da ih napravim takvima. 1334 01:14:51,718 --> 01:14:53,210 - Kako to misliš? 1335 01:14:53,210 --> 01:14:56,250 - To je jedino što znam da kuvam. 1336 01:14:56,250 --> 01:14:58,300 Mislio sam da bi ti moglo biti bolje 1337 01:14:59,490 --> 01:15:02,403 ublažiti te, uzeti sa bolom. 1338 01:15:04,500 --> 01:15:06,100 Bilo je glupo ne jesti više. 1339 01:15:08,990 --> 01:15:09,823 - Oh, bože. 1340 01:15:10,920 --> 01:15:13,560 Jesu li ovo kolačići. 1341 01:15:13,560 --> 01:15:15,820 Mama mi je jednom rekla za ovo 1342 01:15:15,820 --> 01:15:17,730 kada smo kuvali. 1343 01:15:17,730 --> 01:15:19,950 Znate, hipiji su jeli ovo. 1344 01:15:19,950 --> 01:15:22,640 - Da, hipiji. 1345 01:15:22,640 --> 01:15:25,743 - Jesu li iz tvog dvorišta? 1346 01:15:25,743 --> 01:15:27,406 (Daisy se kikoće) 1347 01:15:27,406 --> 01:15:28,239 - Da. 1348 01:15:32,400 --> 01:15:33,840 - Doug? 1349 01:15:33,840 --> 01:15:36,027 Misliš li da bih mogao dobro živjeti sam? 1350 01:15:37,254 --> 01:15:38,269 (nježna muzika) 1351 01:15:38,269 --> 01:15:39,598 - Ne znam. 1352 01:15:39,598 --> 01:15:42,662 sta ti mislis 1353 01:15:42,662 --> 01:15:44,725 - Mislim da bih mogao. 1354 01:15:44,725 --> 01:15:46,475 Mislim, skoro mi je 12 godina. 1355 01:15:48,902 --> 01:15:51,819 - Pa, onda mislim da bi i ti mogao. 1356 01:15:54,003 --> 01:15:57,543 Mislim da ti je do sada bilo dobro. 1357 01:15:59,050 --> 01:15:59,963 U redu je. 1358 01:16:00,830 --> 01:16:01,753 Znam šta ima. 1359 01:16:04,680 --> 01:16:06,123 Neću nikome reći. 1360 01:16:07,760 --> 01:16:09,033 Udomiteljski domovi su sranje. 1361 01:16:11,451 --> 01:16:14,201 (tiho jecajući) 1362 01:16:17,625 --> 01:16:19,042 Hej, dođi. 1363 01:16:29,992 --> 01:16:32,575 (tmurna muzika) 1364 01:16:40,514 --> 01:16:43,264 (nježno jecajući) 1365 01:16:49,450 --> 01:16:50,393 - Žao mi je. 1366 01:16:52,445 --> 01:16:54,773 Samo mi mama mnogo nedostaje. 1367 01:16:56,350 --> 01:16:58,453 Bilo je tako teško čuvati tajnu. 1368 01:16:59,630 --> 01:17:01,930 I ako neko sazna, 1369 01:17:01,930 --> 01:17:03,173 Mislim, bilo ko drugi, 1370 01:17:05,860 --> 01:17:07,010 Moraću da ostanem sa. 1371 01:17:11,319 --> 01:17:12,923 - Radiš odličan posao. 1372 01:17:16,210 --> 01:17:18,150 s kim moraš ostati? 1373 01:17:18,150 --> 01:17:18,983 - Moja tetka. 1374 01:17:20,160 --> 01:17:22,013 Ona je užasna, zaista jeste. 1375 01:17:23,560 --> 01:17:25,010 - I nema nikog drugog? 1376 01:17:25,010 --> 01:17:26,263 - Ne, niko. 1377 01:17:28,370 --> 01:17:30,920 - Ne znam da li jesi moći ću zadržati ovo 1378 01:17:33,620 --> 01:17:36,623 tajna do tvoje 18. 1379 01:17:38,330 --> 01:17:39,950 - Možda mogu. 1380 01:17:39,950 --> 01:17:41,833 Mislim, nije bilo tako teško. 1381 01:17:43,370 --> 01:17:45,420 Niko zaista ne obraća pažnju. 1382 01:17:45,420 --> 01:17:46,926 Niko ništa ne primećuje. 1383 01:17:46,926 --> 01:17:49,460 (zvono na vratima) 1384 01:17:49,460 --> 01:17:50,373 Ostani ovde. 1385 01:17:51,572 --> 01:17:52,960 Ne govori ništa. 1386 01:17:52,960 --> 01:17:54,953 Ko god da je ja ću to srediti. 1387 01:17:57,790 --> 01:17:58,623 - Nema problema. 1388 01:18:05,550 --> 01:18:07,490 - Oh, zdravo, gđo Barnett. 1389 01:18:07,490 --> 01:18:08,920 sta ima 1390 01:18:08,920 --> 01:18:11,770 - Upravo sam svratio vidi da li ti je majka kod kuće. 1391 01:18:11,770 --> 01:18:13,600 Nedostajale su joj posljednje dvije roditeljski sastanak 1392 01:18:13,600 --> 01:18:15,150 i nije zvao. 1393 01:18:15,150 --> 01:18:16,880 To nije kao ona. 1394 01:18:16,880 --> 01:18:19,430 - Oh, sad je napolju. 1395 01:18:19,430 --> 01:18:21,330 Trebao sam dati imate napomenu o tome, 1396 01:18:21,330 --> 01:18:22,263 ali sam zaboravio. 1397 01:18:23,790 --> 01:18:25,176 Reći ću joj da si svratio, moram da idem. 1398 01:18:25,176 --> 01:18:26,600 - Daisy, je li sve u redu? 1399 01:18:26,600 --> 01:18:27,850 Zaista sam zabrinut. 1400 01:18:27,850 --> 01:18:28,870 Tvoja mama se uvek pojavi. 1401 01:18:28,870 --> 01:18:30,810 - U redu je, stvarno. 1402 01:18:30,810 --> 01:18:33,530 Samo je bila zauzeta. 1403 01:18:33,530 --> 01:18:35,850 Pa, ona ima novog dečka, 1404 01:18:35,850 --> 01:18:38,650 i nije bila puno u blizini. 1405 01:18:38,650 --> 01:18:40,350 - Oh, u redu je. 1406 01:18:40,350 --> 01:18:41,980 Samo se pobrini da me nazove. 1407 01:18:41,980 --> 01:18:43,163 Evo mog kućnog broja. 1408 01:18:44,400 --> 01:18:48,240 - Zdravo, ja sam Doug, moraš biti Daisyna učiteljica. 1409 01:18:48,240 --> 01:18:49,950 Sandy je napolju, ali ja sam kriva 1410 01:18:49,950 --> 01:18:52,590 o roditeljskom sastanku. 1411 01:18:52,590 --> 01:18:54,210 Zaboravio sam da je podsetim. 1412 01:18:54,210 --> 01:18:57,448 Pobrinuću se za jednog od nas je na sljedećem, hvala. 1413 01:18:57,448 --> 01:18:58,948 - Hvala ti, Doug. 1414 01:19:04,560 --> 01:19:07,973 - Dakle, niko ne primećuje, a? 1415 01:19:08,890 --> 01:19:10,413 - Pucaj, šta da radim? 1416 01:19:11,570 --> 01:19:13,770 - Mislim, to će izdržati odsustvovala na neko vreme. 1417 01:19:20,440 --> 01:19:21,793 - Večeras je malo toplo. 1418 01:19:21,793 --> 01:19:23,693 Mislim da ću spavati ovde sa tobom. 1419 01:19:25,880 --> 01:19:27,190 Laku noc, mama. 1420 01:19:27,190 --> 01:19:28,830 volim te. 1421 01:19:28,830 --> 01:19:31,413 (nježna muzika) 1422 01:20:04,280 --> 01:20:06,750 Oh, sranje, koliko je sati? 1423 01:20:06,750 --> 01:20:07,930 - 10:30 je. 1424 01:20:07,930 --> 01:20:08,763 Hajde. 1425 01:20:25,830 --> 01:20:27,832 Znate ovaj akord? 1426 01:20:27,832 --> 01:20:29,023 - Ne, šta je? 1427 01:20:29,023 --> 01:20:30,243 - To je B-dur. 1428 01:20:31,983 --> 01:20:32,816 Hej. 1429 01:20:39,462 --> 01:20:42,962 (gitara tiho drndanje) 1430 01:20:56,010 --> 01:20:57,700 - Doći ću kasnije kad završim 1431 01:20:57,700 --> 01:21:00,210 moj domaći zadatak i pravopisna praksa. 1432 01:21:00,210 --> 01:21:01,853 - U redu, ćao, Jacks. 1433 01:21:03,088 --> 01:21:06,088 (vrata auta škripe) 1434 01:21:07,800 --> 01:21:10,633 (cvrkut ptica) 1435 01:21:11,617 --> 01:21:14,284 (škripa vrata) 1436 01:21:24,600 --> 01:21:25,650 - Daisy, čekaj! 1437 01:21:27,110 --> 01:21:29,760 - Kako se usuđuješ, obećavaš. 1438 01:21:29,760 --> 01:21:31,860 - Ovo nema nikakve veze sa tobom. 1439 01:21:31,860 --> 01:21:35,609 Donosim Sunshine da se ti brineš o njoj. 1440 01:21:35,609 --> 01:21:37,903 U maloj sam nevolji. 1441 01:21:37,903 --> 01:21:40,470 - Oh, nisi im rekao? 1442 01:21:40,470 --> 01:21:42,923 - Ne, samo budi kul, ok. 1443 01:21:51,450 --> 01:21:52,860 - Šta si uradio? 1444 01:21:52,860 --> 01:21:55,290 Čekaj, radi li se o tome šta je u tvom dvorištu? 1445 01:21:55,290 --> 01:21:59,090 - Ne, slušaj, ne mogu objasni sve odmah, 1446 01:21:59,090 --> 01:22:00,867 ali sam uradio neke stvari sa mojim kompjuterom, pa-- 1447 01:22:00,867 --> 01:22:02,313 - Ti si haker! 1448 01:22:05,040 --> 01:22:06,210 - Evo ključa od moje kuće. 1449 01:22:06,210 --> 01:22:08,610 Naći ćete sve Sunshine hrana i ostalo tamo. 1450 01:22:09,750 --> 01:22:12,243 Ne brini, nazvat ću te kasnije. 1451 01:22:21,400 --> 01:22:22,600 Daisy, pobrini se za njega. 1452 01:22:25,054 --> 01:22:28,387 (nježna dramatična muzika) 1453 01:22:30,662 --> 01:22:33,412 (cvrkut ptica) 1454 01:22:36,349 --> 01:22:37,182 - Oh, bože. 1455 01:22:45,109 --> 01:22:48,333 (tiho kucanje na vrata) 1456 01:22:48,333 --> 01:22:51,583 (Daisy duboko uzdiše) 1457 01:22:53,734 --> 01:22:54,623 - Šta se desilo? 1458 01:22:54,623 --> 01:22:56,373 Ko su ti momci koji su odveli Douga? 1459 01:22:57,717 --> 01:22:59,070 Zašto imaš njegovog psa? 1460 01:22:59,070 --> 01:23:00,253 Jesi li mu sada prijatelj? 1461 01:23:01,590 --> 01:23:02,830 Gdje ti je mama? 1462 01:23:02,830 --> 01:23:05,090 - Doug me je zamolio da zadržim njegovog psa 1463 01:23:05,090 --> 01:23:08,310 jer oni policajci odvodili su ga, 1464 01:23:08,310 --> 01:23:10,930 i moja mama je van grada na nekoliko dana. 1465 01:23:10,930 --> 01:23:12,343 - Pa, ko te gleda? 1466 01:23:13,530 --> 01:23:14,363 - Huh? 1467 01:23:14,363 --> 01:23:16,860 - Pošto tvoje mame nema nekoliko dana 1468 01:23:16,860 --> 01:23:17,960 ko je tvoja dadilja? 1469 01:23:18,940 --> 01:23:20,430 - Zamolila je Douga da bude, 1470 01:23:20,430 --> 01:23:22,880 ali valjda ću samo nazovi je i pitaj je. 1471 01:23:22,880 --> 01:23:24,390 - Daisy, nešto se dešava 1472 01:23:24,390 --> 01:23:25,610 a ti meni ne govoriš. 1473 01:23:25,610 --> 01:23:27,020 - O čemu pričaš? 1474 01:23:27,020 --> 01:23:28,610 Ništa se ne dešava. 1475 01:23:28,610 --> 01:23:30,020 - Već sam shvatio. 1476 01:23:30,020 --> 01:23:31,520 Mama ti je opet bolesna. 1477 01:23:31,520 --> 01:23:32,920 Zato je nema. 1478 01:23:33,820 --> 01:23:35,693 - Da, to je to. 1479 01:23:36,610 --> 01:23:38,630 Moja mama je ponovo bolesna. 1480 01:23:38,630 --> 01:23:40,780 - Možeš poći sa mnom. 1481 01:23:40,780 --> 01:23:42,580 Mogu samo reći svojoj mami da moraš 1482 01:23:42,580 --> 01:23:43,702 prenoćiti malo. 1483 01:23:43,702 --> 01:23:45,610 - Ne, da se nisi usudio da kažeš ni reč. 1484 01:23:45,610 --> 01:23:48,360 - U redu, ali, uključiću voki. 1485 01:23:48,360 --> 01:23:49,540 Ne boj se, ćao. 1486 01:23:51,487 --> 01:23:54,820 (nježna dramatična muzika) 1487 01:24:04,368 --> 01:24:06,118 - Šta da radim? 1488 01:24:07,926 --> 01:24:11,015 (čovek slabo govori na televiziji) 1489 01:24:11,015 --> 01:24:14,670 (telefon zvoni) 1490 01:24:14,670 --> 01:24:17,360 - Ovo je Državna popravna ustanova. 1491 01:24:17,360 --> 01:24:20,480 Molimo prihvatite naplatu poziv od Douga Andersona, 1492 01:24:20,480 --> 01:24:22,006 Doug Anderson. 1493 01:24:22,006 --> 01:24:23,773 Ovo je država. 1494 01:24:23,773 --> 01:24:24,606 - Zdravo. 1495 01:24:27,421 --> 01:24:29,941 (duboko uzdišući) 1496 01:24:29,941 --> 01:24:30,774 Bože. 1497 01:24:34,126 --> 01:24:35,230 (telefon zvoni) 1498 01:24:35,230 --> 01:24:36,173 Zdravo, Doug. 1499 01:24:38,930 --> 01:24:40,193 Oh, zdravo, tetka Margaret. 1500 01:24:42,930 --> 01:24:44,283 Ona trenutno nije ovdje. 1501 01:24:46,960 --> 01:24:48,053 Ne, nije. 1502 01:24:49,330 --> 01:24:50,163 Ona je dobro. 1503 01:24:51,620 --> 01:24:52,913 Ne, samo je zauzeta. 1504 01:24:54,920 --> 01:24:55,903 Da, izašla je. 1505 01:24:59,990 --> 01:25:02,020 Mislim, čujem je kako dolazi. 1506 01:25:02,020 --> 01:25:02,953 Sačekaj sekund. 1507 01:25:09,150 --> 01:25:10,813 Ok, čekaj, evo je. 1508 01:25:13,504 --> 01:25:15,171 - Zdravo. 1509 01:25:22,590 --> 01:25:24,104 (kasetofon preskače) 1510 01:25:24,104 --> 01:25:26,831 (mucanje glasa) 1511 01:25:26,831 --> 01:25:28,991 (napeta muzika) 1512 01:25:28,991 --> 01:25:30,439 (telefon zvoni) 1513 01:25:30,439 --> 01:25:31,500 (pištanje telefonske sekretarice) 1514 01:25:31,500 --> 01:25:33,280 - Daisy, Sandy podigni slušalicu. 1515 01:25:33,280 --> 01:25:34,870 sta je to bilo? 1516 01:25:34,870 --> 01:25:35,973 sta se desava? 1517 01:25:37,540 --> 01:25:38,970 Sandy, nisam čuo od tebe. 1518 01:25:38,970 --> 01:25:40,110 Šta se sada dešava? 1519 01:25:40,110 --> 01:25:41,900 Daisy, javi se na telefon ovog trenutka. 1520 01:25:41,900 --> 01:25:43,133 To nije bila tvoja mama. 1521 01:25:44,760 --> 01:25:46,650 Ok, dobro ako ne javiti se večeras 1522 01:25:46,650 --> 01:25:47,620 Izaći ću. 1523 01:25:47,620 --> 01:25:49,170 Sljedećim letom dolazim. 1524 01:25:50,947 --> 01:25:53,530 (nježna muzika) 1525 01:26:01,420 --> 01:26:02,620 - Jacksone, Daisy je. 1526 01:26:02,620 --> 01:26:03,593 Da li iujete? 1527 01:26:06,482 --> 01:26:09,970 (pucketanje vokija) 1528 01:26:09,970 --> 01:26:11,323 Jacksone, čuješ li? 1529 01:26:36,610 --> 01:26:37,763 Doug, pobjegao. 1530 01:26:39,490 --> 01:26:40,403 On je dobro. 1531 01:26:47,560 --> 01:26:48,393 Bićemo dobro. 1532 01:26:49,928 --> 01:26:52,300 (pas cvili) 1533 01:26:52,300 --> 01:26:53,333 Imam skoro 12 godina. 1534 01:26:54,530 --> 01:26:55,430 To je dovoljno staro. 1535 01:26:57,019 --> 01:27:00,160 (tiho kucanje na vrata) 1536 01:27:00,160 --> 01:27:02,203 - Dobro jutro, gospodine pospano. 1537 01:27:03,870 --> 01:27:04,990 - Jutro, tata. 1538 01:27:04,990 --> 01:27:06,470 sta ima 1539 01:27:06,470 --> 01:27:07,303 - Kako si? 1540 01:27:10,050 --> 01:27:11,170 Slušaj, možda si čuo 1541 01:27:11,170 --> 01:27:13,360 tvoja mama i ja razgovaramo sinoć. 1542 01:27:13,360 --> 01:27:15,403 - Misliš na svađu, da. 1543 01:27:16,240 --> 01:27:17,073 - Da, svađam se. 1544 01:27:18,340 --> 01:27:20,760 Ali u redu je, riješili smo to, ok. 1545 01:27:20,760 --> 01:27:21,720 Dakle, sve je u redu. 1546 01:27:21,720 --> 01:27:26,720 Ali postoji nešto što Moram razgovarati s tobom o tome. 1547 01:27:31,280 --> 01:27:34,473 Ponekad se stvari dešavaju za koje se nikada ne cenjkamo, 1548 01:27:35,880 --> 01:27:38,733 i, znate, svi smo mi ljudi. 1549 01:27:39,930 --> 01:27:41,220 Svi griješimo. 1550 01:27:41,220 --> 01:27:42,883 - Samo pređi na stvar. 1551 01:27:43,760 --> 01:27:45,310 Šta si uradio da zabrljaš, tata? 1552 01:27:49,066 --> 01:27:50,844 - Izvini, moram da te ostavim. 1553 01:27:50,844 --> 01:27:53,200 (nježna muzika) 1554 01:27:53,200 --> 01:27:54,293 ipak ću se vratiti, 1555 01:27:56,900 --> 01:27:57,800 i bićemo dobro. 1556 01:27:59,484 --> 01:28:00,984 Hajde, Sunce. 1557 01:28:09,003 --> 01:28:11,025 Pa, nađi ostatak hrane ovdje. 1558 01:28:11,025 --> 01:28:14,275 (obrtaji motora) 1559 01:28:27,306 --> 01:28:30,556 (obrtaji motora) 1560 01:28:44,390 --> 01:28:45,223 - Hej, Daisy. 1561 01:28:46,720 --> 01:28:48,360 To je Joshov tata. 1562 01:28:48,360 --> 01:28:49,640 Sjećaš li me se? 1563 01:28:49,640 --> 01:28:50,493 - Da. 1564 01:28:51,546 --> 01:28:54,580 Naravno, šta su radiš u mojoj ulici? 1565 01:28:54,580 --> 01:28:58,130 - Pa, zapravo sam svratio da te vidim. 1566 01:28:58,130 --> 01:28:59,180 - Zašto? 1567 01:28:59,180 --> 01:29:02,540 - Pa, mislio sam da bi mogao da nastaviš 1568 01:29:02,540 --> 01:29:04,780 onu vožnju motociklom koju sam ti obećao. 1569 01:29:04,780 --> 01:29:06,240 - Oh, ne mogu sada. 1570 01:29:06,240 --> 01:29:07,233 Nekako sam zauzet. 1571 01:29:12,240 --> 01:29:13,440 - Gde si krenuo? 1572 01:29:14,300 --> 01:29:15,650 - Nigde, samo idem kući. 1573 01:29:17,230 --> 01:29:18,840 - Kako si slomio ruku? 1574 01:29:18,840 --> 01:29:19,840 - Vozim na biciklu. 1575 01:29:21,074 --> 01:29:21,907 - Žao mi je. 1576 01:29:24,819 --> 01:29:27,150 Drago mi je da ti i Josh ponovo razgovarate. 1577 01:29:27,150 --> 01:29:28,160 - Da, i ja. 1578 01:29:29,524 --> 01:29:31,357 - Stvarno mu se sviđaš. 1579 01:29:34,490 --> 01:29:36,390 Daisy, gdje ti je mama? 1580 01:29:38,380 --> 01:29:40,313 - Da, samo je zauzeta. 1581 01:29:42,620 --> 01:29:44,293 - Daisy, ni ne znam znam kako ovo da kažem. 1582 01:29:46,653 --> 01:29:48,083 Dobio sam ovo juče. 1583 01:29:49,290 --> 01:29:52,763 Poznavao sam tvoju mamu prije nekog vremena. 1584 01:29:56,140 --> 01:29:58,060 Pa, bili smo jako dragi jedno drugom. 1585 01:29:58,060 --> 01:29:59,010 - Kako to misliš? 1586 01:30:06,103 --> 01:30:08,153 - Samo ću ti pročitati ovo pismo. 1587 01:30:13,113 --> 01:30:16,490 Dragi, Roberte, ovo je bio a teško pismo za pisanje. 1588 01:30:16,490 --> 01:30:18,363 Napisao sam to milion puta. 1589 01:30:18,363 --> 01:30:19,790 (dramska muzika) 1590 01:30:19,790 --> 01:30:22,020 Ali sada znajući da si se vratio ovde 1591 01:30:22,020 --> 01:30:25,453 i naša deca su prijatelji, Mislio sam da je vrijeme. 1592 01:30:32,396 --> 01:30:34,298 Ostalo pročitajte. 1593 01:30:34,298 --> 01:30:37,048 (dramska muzika) 1594 01:30:49,658 --> 01:30:51,241 - Znači ti si moj tata. 1595 01:30:52,497 --> 01:30:53,503 Jeste li sigurni? 1596 01:30:54,626 --> 01:30:55,920 - Mislim, valjda Mislim da tvoja mama nije 1597 01:30:55,920 --> 01:30:57,973 ovo bi napisao pismo ako nije sigurna. 1598 01:31:02,320 --> 01:31:03,570 Gdje ti je mama, Daisy? 1599 01:31:04,684 --> 01:31:07,434 (ptičje cvilenje) 1600 01:31:08,480 --> 01:31:10,914 Dušo, možeš mi reći. 1601 01:31:10,914 --> 01:31:13,581 (nježna muzika) 1602 01:31:14,780 --> 01:31:17,530 (cvrkut ptica) 1603 01:31:21,674 --> 01:31:23,507 - To je sve. 1604 01:31:27,923 --> 01:31:30,410 Hoću li biti u nevolji? 1605 01:31:30,410 --> 01:31:31,243 - Možda. 1606 01:31:32,218 --> 01:31:33,635 Ali sada sam ovde. 1607 01:31:35,100 --> 01:31:39,043 Samo mi je žao što si morao da odeš kroz sve ovo na svoju ruku. 1608 01:31:39,967 --> 01:31:41,763 - Znači ti si mi stvarno tata. 1609 01:31:43,827 --> 01:31:46,700 (cvrkut ptica) 1610 01:31:46,700 --> 01:31:48,103 Jesi li stvarno volio moju mamu? 1611 01:31:51,049 --> 01:31:51,882 - Veoma. 1612 01:31:54,850 --> 01:31:58,803 - Oh, sad shvatam zašto mi nikad nije rekla. 1613 01:32:00,194 --> 01:32:02,903 Bio si oženjen sa decom, sranje. 1614 01:32:10,400 --> 01:32:12,920 - Daisy, kada sam prvi put sreo tvoju mamu, 1615 01:32:12,920 --> 01:32:13,820 Bio sam oboren. 1616 01:32:15,180 --> 01:32:19,383 Bili smo samo prijatelji jer sam bio oženjen. 1617 01:32:22,390 --> 01:32:26,913 Sada se nešto dešava u životu na koje nisi ponosan. 1618 01:32:28,239 --> 01:32:30,139 Ali u isto vrijeme ne žalite. 1619 01:32:33,070 --> 01:32:35,119 Tako je bilo sa tvojom mamom. 1620 01:32:35,119 --> 01:32:37,713 - Znam, stvarno znam. 1621 01:32:38,850 --> 01:32:39,820 Razumijem. 1622 01:32:39,820 --> 01:32:41,270 I ti mene razumeš, zar ne? 1623 01:32:43,950 --> 01:32:44,783 - Da. 1624 01:32:44,783 --> 01:32:47,730 - Žao mi je, ali čekao sam te. 1625 01:32:47,730 --> 01:32:49,750 Ali onda sam se samo zapitao šta se dešava 1626 01:32:49,750 --> 01:32:52,090 i da si dobro, Daisy? 1627 01:32:52,090 --> 01:32:54,463 - Da, sve je u redu. 1628 01:32:56,170 --> 01:32:57,953 Moram sam razgovarati s njim. 1629 01:33:14,550 --> 01:33:16,930 - Daisy, zašto mi to nikad nisi rekla? 1630 01:33:16,930 --> 01:33:18,750 Mogao si mi vjerovati. 1631 01:33:18,750 --> 01:33:20,210 - Znam, Jacks, htio sam, 1632 01:33:20,210 --> 01:33:22,370 zaista jesam skoro svaki dan. 1633 01:33:22,370 --> 01:33:23,970 Samo nisam htela da brineš, 1634 01:33:25,071 --> 01:33:28,900 ili možda slučajno reci mami. 1635 01:33:28,900 --> 01:33:30,970 - Držao bih to u tajnosti. 1636 01:33:30,970 --> 01:33:32,670 Sačuvao sam puno tajni za tebe. 1637 01:33:33,600 --> 01:33:34,960 - Znam da bi. 1638 01:33:34,960 --> 01:33:35,793 Žao mi je. 1639 01:33:38,959 --> 01:33:40,800 - U redu je. 1640 01:33:40,800 --> 01:33:43,143 Da li ovo znači da ćeš sada živiš u Joshovoj kući? 1641 01:33:44,934 --> 01:33:46,310 - Nadam se. 1642 01:33:46,310 --> 01:33:47,400 - Oh. 1643 01:33:47,400 --> 01:33:50,220 - Pa, uvek ćeš biti moj najbolji prijatelj, Jacks, 1644 01:33:50,220 --> 01:33:52,853 i zaista to mislim, zaista. 1645 01:33:54,574 --> 01:33:57,657 (motor automobila se okreće) 1646 01:33:59,270 --> 01:34:01,650 - Oh, ne, Daisy. 1647 01:34:01,650 --> 01:34:02,883 - Oh, brate. 1648 01:34:04,390 --> 01:34:07,140 (cvrkut ptica) 1649 01:34:15,870 --> 01:34:16,703 - Imam ovo. 1650 01:34:32,862 --> 01:34:34,195 jesi li dobro? 1651 01:34:36,540 --> 01:34:37,373 - Da. 1652 01:34:49,190 --> 01:34:51,797 To je bila omiljena knjiga moje mame. 1653 01:34:51,797 --> 01:34:56,797 - Da. 1654 01:35:07,890 --> 01:35:11,563 - Tata, dobro sam. 1655 01:35:13,403 --> 01:35:15,526 Bićemo u redu. 1656 01:35:15,526 --> 01:35:16,701 - Da. 1657 01:35:16,701 --> 01:35:18,390 ("Vjerovati") 1658 01:35:18,390 --> 01:35:21,807 Da, bićemo dobri. 1659 01:35:33,380 --> 01:35:37,604 ♪ Ponekad se čini da ovaj život ne daje ♪ 1660 01:35:37,604 --> 01:35:41,210 ♪ Ponekad se čini da je potrebno samo ♪ 1661 01:35:41,210 --> 01:35:42,925 ♪ Ah, reci mi, reci mi, reci mi ♪ 1662 01:35:42,925 --> 01:35:45,636 ♪ Gdje je taj dobar osjećaj ♪ 1663 01:35:45,636 --> 01:35:49,389 ♪ Zašto se čini da je svaki korak greška ♪ 1664 01:35:49,389 --> 01:35:51,397 ♪ Daj mi nešto dobro ♪ 1665 01:35:51,397 --> 01:35:53,532 ♪ Daj mi nešto kako treba ♪ 1666 01:35:53,532 --> 01:35:55,700 ♪ Daj mi nešto istinito ♪ 1667 01:35:55,700 --> 01:35:58,428 ♪ Otvori mi oči ♪ 1668 01:35:58,428 --> 01:36:02,588 ♪ Moraš da veruješ u to uvek postoji odgovor ♪ 1669 01:36:02,588 --> 01:36:06,757 ♪ Moraš to znati uvijek postoji način ♪ 1670 01:36:06,757 --> 01:36:11,373 ♪ Moraš da veruješ u to ima toliko toga za živjeti ♪ 1671 01:36:11,373 --> 01:36:15,790 ♪ Znaš da možemo napraviti promjenu ♪ 1672 01:36:24,206 --> 01:36:28,453 ♪ Ponekad je ovo teško osjeća se kao da krvari ♪ 1673 01:36:28,453 --> 01:36:32,037 ♪ Ponekad kiša pada samo bol ♪ 1674 01:36:32,037 --> 01:36:33,787 ♪ Ah, reci mi, reci mi, reci mi ♪ 1675 01:36:33,787 --> 01:36:36,398 ♪ Gdje je taj dobar osjećaj ♪ 1676 01:36:36,398 --> 01:36:40,132 ♪ Zašto se čini da je svaki korak greška ♪ 1677 01:36:40,132 --> 01:36:42,190 ♪ Daj mi nešto dobro ♪ 1678 01:36:42,190 --> 01:36:44,385 ♪ Daj mi nešto kako treba ♪ 1679 01:36:44,385 --> 01:36:46,574 ♪ Daj mi nešto istinito ♪ 1680 01:36:46,574 --> 01:36:49,259 ♪ Otvori nam oči ♪ 1681 01:36:49,259 --> 01:36:53,498 ♪ Moraš da veruješ u to uvek postoji odgovor ♪ 1682 01:36:53,498 --> 01:36:57,700 ♪ Moraš to znati možemo napraviti promjenu ♪ 1683 01:36:57,700 --> 01:36:59,500 - Pa posle sve što se desilo 1684 01:36:59,500 --> 01:37:00,943 pored Jacksona, 1685 01:37:02,270 --> 01:37:05,590 njegova mama je odlučila da ima psa nije bila velika stvar. 1686 01:37:06,858 --> 01:37:08,025 I naučio sam, 1687 01:37:08,950 --> 01:37:11,036 neki ljudi primjećuju stvari. 1688 01:37:11,036 --> 01:37:15,123 ♪ Nikada ne mogu dobiti ljubav ♪ 1689 01:37:15,123 --> 01:37:19,323 ♪ Nikad nisam mogao dobiti nikakvu ljubav ♪ 1690 01:37:19,323 --> 01:37:22,823 ♪ Nemoj nikada dobiti ljubav ♪ 1691 01:37:29,529 --> 01:37:33,704 ♪ Moraš da veruješ u to uvek postoji odgovor ♪ 1692 01:37:33,704 --> 01:37:37,817 ♪ Moraš to znati uvijek postoji način ♪ 1693 01:37:37,817 --> 01:37:42,306 ♪ Vjerujete da postoji toliko za živjeti ♪ 1694 01:37:42,306 --> 01:37:46,416 ♪ Da znamo da možemo napraviti promjenu ♪ 1695 01:37:46,416 --> 01:37:50,649 ♪ Moraš da veruješ u to uvek postoji odgovor ♪ 1696 01:37:50,649 --> 01:37:54,786 ♪ Moraš to znati uvijek postoji način ♪ 1697 01:37:54,786 --> 01:37:59,065 ♪ Moraš da veruješ u to uvek postoji odgovor ♪ 1698 01:37:59,065 --> 01:38:03,298 ♪ Moraš to znati uvijek postoji način ♪ 1699 01:38:03,298 --> 01:38:07,846 ♪ Moraš da veruješ u to ima toliko toga za živjeti ♪ 1700 01:38:07,846 --> 01:38:11,824 ♪ Da znamo da možemo napraviti promjenu ♪ 1701 01:38:11,824 --> 01:38:16,741 ♪ Moraš to znati možemo napraviti promjenu ♪ 1702 01:38:21,177 --> 01:38:23,760 (nježna muzika) 1703 01:40:02,469 --> 01:40:05,052 (svijetla muzika)