1
00:00:02,883 --> 00:00:06,603
ثرثرة بعيدة

2
00:00:15,523 --> 00:00:18,642
عذرا حبيبتي أين البيض؟

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,882
أعتقد أنهم كذلك
فقط في النهاية هناك. تا.

4
00:00:20,883 --> 00:00:23,202
أتمنى أن لا تبقي الكثير
تحريك الأشياء حولها،

5
00:00:23,203 --> 00:00:24,482
ليس جيدًا لذاكرتي الدموية.

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,643
أنا لا أعمل في الواقع... هنا.

7
00:00:45,443 --> 00:00:47,123
دورات المحرك

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,163
يصرخون،
صرير الإطارات

9
00:00:54,203 --> 00:00:56,683
تحطيم،
يلهث

10
00:01:04,683 --> 00:01:06,923
يغلق الباب

11
00:01:19,123 --> 00:01:21,043
توقف! شرطة!

12
00:01:30,123 --> 00:01:32,443
قف! شرطة!

13
00:01:36,683 --> 00:01:38,283
القرن

14
00:01:40,283 --> 00:01:42,002
بي سي ويلينجتون: ضع السكين جانبًا!

15
00:01:42,003 --> 00:01:44,003
ضع السكين جانباً!

16
00:01:45,203 --> 00:01:46,803
همهمات،
صرخات

17
00:01:48,043 --> 00:01:49,603
لا، لا، لا، لا.

18
00:01:51,483 --> 00:01:54,363
هو يتأوه

19
00:01:55,403 --> 00:01:58,042
بي سي ويلينغتون.
يا رجل.

20
00:01:58,043 --> 00:01:59,682
علق هناك،
سأحضر لنا بعض المساعدة.

21
00:01:59,683 --> 00:02:02,002
الحالة صفر، الحالة صفر،
هذا هو دي راي.

22
00:02:02,003 --> 00:02:04,362
أحتاج إلى سيارة إسعاف ومسلحة
الرد على المكتبة المركزية

23
00:02:04,363 --> 00:02:06,682
لدينا ضابط أسفل،
المساعدة العاجلة المطلوبة.

24
00:02:06,683 --> 00:02:09,042
المشتبه به لدينا
تحتوي على سكين مطبخ مقاس 12 بوصة.

25
00:02:09,043 --> 00:02:12,122
هل يمكنك تخصيص هذا جاهز لي
من الآن من فضلك، وسط خمسة صفر؟

26
00:02:12,123 --> 00:02:14,082
روب؟ إنه يفقد وعيه.

27
00:02:14,083 --> 00:02:17,002
فقط استمري بالتحدث معه
ومواصلة الضغط على الجرح.

28
00:02:17,003 --> 00:02:19,843
مركزية خمسة صفر للسيطرة،
سأتحدث معه.

29
00:02:20,883 --> 00:02:23,042
القرف!

30
00:02:23,043 --> 00:02:24,842
أوي، أنت!
شرطة!

31
00:02:24,843 --> 00:02:27,482
نحن نتعامل مع هذا،
هل يمكنك التراجع من فضلك؟

32
00:02:27,483 --> 00:02:29,082
هذا ليس صحيحا.

33
00:02:29,083 --> 00:02:32,162
فقط، توقف فحسب، حسنًا؟ فقط،
فقط دعني أركز، من فضلك.

34
00:02:32,163 --> 00:02:33,562
توقف عن التحدث معي.

35
00:02:33,563 --> 00:02:37,482
لا، لا، لا، فقط،
الجميع، فقط، كونوا هادئين!

36
00:02:37,483 --> 00:02:41,242
أنا مفتش شرطة،
اسمي راتشيتا.

37
00:02:41,243 --> 00:02:43,082
ما اسمك؟

38
00:02:43,083 --> 00:02:45,122
طارق.

39
00:02:45,123 --> 00:02:47,442
حسنًا يا طارق، أنا هنا لمساعدتك.

40
00:02:47,443 --> 00:02:50,602
أنا خارج الخدمة، ليس لدي أصفاد،
لا عصا ،

41
00:02:50,603 --> 00:02:52,682
لا شيء يمكن أن يؤذيك، حسنًا؟

42
00:02:52,683 --> 00:02:53,763
يرى؟

43
00:02:54,803 --> 00:02:57,762
طارق، هل يمكنك أن تخبرني؟
لماذا تحمل سكينا؟

44
00:02:57,763 --> 00:02:59,802
إذا لم أقم بإنجاز الأمر،
سوف يأتون من أجلي،

45
00:02:59,803 --> 00:03:03,002
سيفعلون، سيفعلون...
لا، لا، ضعه جانباً، ضعه جانباً!

46
00:03:03,003 --> 00:03:04,642
حسناً، الجميع،
مجرد التراجع، والعودة!

47
00:03:04,643 --> 00:03:08,122
سوف يروني! ضعه بعيدا!
طارق، أنظر إلي.

48
00:03:08,123 --> 00:03:11,722
انظر إليَّ.
أستطيع مساعدتك، أريد أن أساعدك.

49
00:03:11,723 --> 00:03:18,002
طارق، أريدك أن تضع السكين
بالأسفل، حتى أتمكن من الحفاظ على سلامتك، حسنًا؟

50
00:03:18,003 --> 00:03:20,802
صفارات الإنذار
إنهم قادمون، إنهم قادمون!

51
00:03:20,803 --> 00:03:23,082
سأتحدث فقط في الراديو

52
00:03:23,083 --> 00:03:25,922
وأخبرهم أن كل شيء على ما يرام
هنا، حسنا؟

53
00:03:25,923 --> 00:03:28,362
أننا نتحدث فقط.
هل هذا جيد معك؟

54
00:03:28,363 --> 00:03:30,362
الشرطة المسلحة!
وسط خمسة صفر للسيطرة.

55
00:03:30,363 --> 00:03:31,962
"الوسطى خمسة صفر، تفضل."

56
00:03:31,963 --> 00:03:35,002
هل يمكنك إبلاغ TFC بمستوى التهديد؟
يتضاءل والمشتبه به هادئ،

57
00:03:35,003 --> 00:03:38,242
ويمكن لجميع الوحدات التنحي
حتى لا نصعد الأمر؟

58
00:03:38,243 --> 00:03:40,002
طارق...

59
00:03:40,003 --> 00:03:43,483
لن يتأذى أحد،
طالما قمت بوضع السكين جانبا.

60
00:03:44,723 --> 00:03:47,083
لطيف وببطء.

61
00:03:57,483 --> 00:03:59,922
شكرا لك طارق.

62
00:03:59,923 --> 00:04:02,882
لقد قمت بعمل جيد حقا.

63
00:04:02,883 --> 00:04:05,282
هل يمكنك أن تأخذ
بضع خطوات إلى الوراء بالنسبة لي؟

64
00:04:05,283 --> 00:04:08,122
سوف نحضر لك منشفة
ومشروب ساخن لطيف، أليس كذلك؟

65
00:04:08,123 --> 00:04:10,642
ابتعد عن السكين!

66
00:04:10,643 --> 00:04:12,283
لطيفة وبطيئة!

67
00:04:13,603 --> 00:04:15,763
ببطء. ببطء.

68
00:04:17,243 --> 00:04:18,922
أنت رهن الاعتقال.

69
00:04:18,923 --> 00:04:21,402
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

70
00:04:21,403 --> 00:04:22,922
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

71
00:04:22,923 --> 00:04:25,523
شيء تعتمد عليه لاحقًا
في المحكمة.

72
00:05:07,483 --> 00:05:09,963
صفارات الإنذار

73
00:05:15,923 --> 00:05:18,963
تصفيق

74
00:05:27,363 --> 00:05:30,163
التصفيق مستمر،
مصراع الكاميرا

75
00:05:34,043 --> 00:05:36,923
تهانينا.

76
00:05:38,483 --> 00:05:41,762
آه يا ​​امرأة الساعة.

77
00:05:41,763 --> 00:05:44,402
تهانينا، دي راي.

78
00:05:44,403 --> 00:05:45,602
شكرا لك يا سيدي.

79
00:05:45,603 --> 00:05:47,802
هذا هو المشرف بيردسمور.

80
00:05:47,803 --> 00:05:50,082
لابد أن أذنيك كانت تحترق،
راي.

81
00:05:50,083 --> 00:05:51,882
سيد.

82
00:05:51,883 --> 00:05:54,002
الشاي من فضلك.

83
00:05:54,003 --> 00:05:57,923
أريد أن أهنئك
لحادثة ساحة المئوية.

84
00:05:59,243 --> 00:06:01,042
شكرًا لك.

85
00:06:01,043 --> 00:06:05,042
يقول التقرير أن رجلك كان في منزله
السنة الثانية في جامعة إيستسايد

86
00:06:05,043 --> 00:06:07,242
ومعاناته من الذهان

87
00:06:07,243 --> 00:06:10,322
ولكن كان من الممكن أن يكون
محاولة هجوم إرهابي.

88
00:06:10,323 --> 00:06:12,283
أنت لا تعرف أبدًا
مع هذه الأنواع.

89
00:06:15,083 --> 00:06:18,922
لقد كسبت ثقته،
مرتبطة به، وجدت مستواه.

90
00:06:18,923 --> 00:06:21,162
لقد تجنبت خسارة الحياة.

91
00:06:21,163 --> 00:06:23,163
شكرا لك يا سيدي.

92
00:06:24,163 --> 00:06:26,082
لقد كان اللمس والذهاب،
ولكن يسعدني أن أقول لك

93
00:06:26,083 --> 00:06:28,443
أن جهاز الكمبيوتر ويلينغتون
يتعافى من الجراحة.

94
00:06:30,123 --> 00:06:32,202
من الجيد معرفة ذلك يا سيدي.

95
00:06:32,203 --> 00:06:35,362
لقد لاحظت أنك تقدمت بطلب للانتقال
انتهى من الرد

96
00:06:35,363 --> 00:06:37,722
إلى جريمة خطيرة على عدد
من المناسبات على مر السنين.

97
00:06:37,723 --> 00:06:39,202
لدي يا سيدي.

98
00:06:39,203 --> 00:06:44,682
أوه. أنا آسف لأنه يبدو
لقد تم تجاهلك حتى الآن.

99
00:06:44,683 --> 00:06:48,402
المضي قدما، هناك
يأتي موقف DI في جريمة القتل.

100
00:06:48,403 --> 00:06:51,402
يكون مشهدا لعنة أكثر إثارة للاهتمام
من الرد، إيه؟

101
00:06:51,403 --> 00:06:54,362
ضحكات مكتومة
من أين أنت يا راي؟

102
00:06:54,363 --> 00:06:56,562
ليستر، سيدي.

103
00:06:56,563 --> 00:06:57,962
وما هو تراثك؟

104
00:06:57,963 --> 00:07:00,522
عائلتي من البنجاب.

105
00:07:00,523 --> 00:07:03,243
يمين. مكان تواجدك؟

106
00:07:04,323 --> 00:07:09,763
الوسط، على الرغم من أن جانب والدي
أصله من البنغال... أعتقد.

107
00:07:12,203 --> 00:07:16,122
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الفريق،
نرى ما يمكننا القيام به.

108
00:07:16,123 --> 00:07:18,682
أنت بالضبط ما نحتاجه
الآن.

109
00:07:18,683 --> 00:07:19,763
شكرا لك يا سيدي.

110
00:07:42,523 --> 00:07:44,723
أبواق السيارات

111
00:07:46,403 --> 00:07:48,723
صفارة الإنذار

112
00:07:58,243 --> 00:08:01,162
مرحبًا. أنا دي راي،

113
00:08:01,163 --> 00:08:03,162
لدي لقاء مع
DCI كيري هندرسون.

114
00:08:03,163 --> 00:08:06,642
أوه، نعم، سأعطيها جرسًا فحسب.

115
00:08:06,643 --> 00:08:08,922
في الواقع، بينما أنا أنتظر،

116
00:08:08,923 --> 00:08:11,042
هل يمكنني جمع الحبل الجديد الخاص بي
للوصول إلى القتل؟

117
00:08:11,043 --> 00:08:12,843
بالطبع، اسمحوا لي أن التحقق.

118
00:08:14,083 --> 00:08:16,842
سيدتي، لديّ دي آي راي هنا من أجلك.

119
00:08:16,843 --> 00:08:20,443
شكرا لك سيدتي.
انها لن تكون دقيقة.

120
00:08:21,563 --> 00:08:24,042
تحمل معي، لقد فقط
أعود من العطلة.

121
00:08:24,043 --> 00:08:26,522
أوه، أنت تبدو بنيًا جدًا.
الطقس الجميل.

122
00:08:26,523 --> 00:08:28,482
على الرغم من أننا بالغنا في ذلك قليلاً
على الكاليماري.

123
00:08:28,483 --> 00:08:31,242
العودة إلى حياة أخف هذا الأسبوع.

124
00:08:31,243 --> 00:08:33,362
وجدتهم.

125
00:08:33,363 --> 00:08:35,242
شكرًا لك.

126
00:08:35,243 --> 00:08:37,922
أوه، هذا هو الخطأ.

127
00:08:37,923 --> 00:08:40,242
أوه، لا، ذكرني باسمك
مرة أخرى يا حبي.

128
00:08:40,243 --> 00:08:43,002
إنها دي راتشيتا راي،

129
00:08:43,003 --> 00:08:45,923
ليس جهاز كمبيوتر Bowja Alland.

130
00:08:48,723 --> 00:08:51,082
أنا حقا آسف
للإزعاج، سيدتي.

131
00:08:51,083 --> 00:08:52,162
كان يجب أن أتحقق.

132
00:08:52,163 --> 00:08:54,762
وهذا موافق. إذا كنت تستطيع فقط
أحضر لي الحبل الصحيح، من فضلك.

133
00:08:54,763 --> 00:08:56,083
بالطبع.

134
00:09:00,643 --> 00:09:02,043
شكرًا لك.

135
00:09:06,363 --> 00:09:08,883
الاقتراب من الخطوات

136
00:09:15,043 --> 00:09:18,763
دي راي؟ DCI كيري هندرسون.
من هنا.

137
00:09:21,763 --> 00:09:25,722
هذا هو دي إس كويسي إدموند،
و دي إس كلايف بوتوملي.

138
00:09:25,723 --> 00:09:27,682
أهلاً.
الفطور الثاني يا (كلايف) أم الثالث؟

139
00:09:27,683 --> 00:09:30,122
أشبه بالرابعة، سيدتي.
يجب أن يكون سجلا.

140
00:09:30,123 --> 00:09:32,402
شعور جميل يا سيدتي
أنا في ركلة الصحة.

141
00:09:32,403 --> 00:09:34,402
أوه نعم؟
نعم.

142
00:09:34,403 --> 00:09:36,442
هذه هي بحيرة دي سي كارلي...
صباح.

143
00:09:36,443 --> 00:09:38,522
.. ودي سي ليام باين.
صباح الخير سيدتي.

144
00:09:38,523 --> 00:09:40,642
هذا هو دي راتشيتا راي،
سوف تنضم إلينا.

145
00:09:40,643 --> 00:09:42,522
الحق، حسنا،
قد نقوم كذلك بالتصدع.

146
00:09:42,523 --> 00:09:44,362
يمكننا أن نفعل القهوة
والمجاملات في وقت لاحق.

147
00:09:44,363 --> 00:09:47,162
تحقيقك الأول معنا،
دي راي,

148
00:09:47,163 --> 00:09:50,322
وقتل الضحية عمران عزيز
بطعنة سكين في الصدر

149
00:09:50,323 --> 00:09:52,162
اختراق القلب.

150
00:09:52,163 --> 00:09:55,362
تم العثور عليه في سيارته التي كانت
متوقفة في شارع جانبي مهجور،

151
00:09:55,363 --> 00:09:57,322
بالقرب من منطقة صناعية في أستون.

152
00:09:57,323 --> 00:10:00,002
لا توجد تغطية الدوائر التلفزيونية المغلقة
في تلك المنطقة،

153
00:10:00,003 --> 00:10:03,442
ولم يتم استرداد أي هاتف محمول،
ولا بصمات إلا له.

154
00:10:03,443 --> 00:10:05,242
من الواضح أنه تم مسحه نظيفًا.

155
00:10:05,243 --> 00:10:08,402
سوف يتجه DI Ray للأعلى
مقتل عمران عزيز، لأنه CSH.

156
00:10:08,403 --> 00:10:11,082
أنا آسف يا سيدتي،
أنا لست على دراية بهذا المصطلح.

157
00:10:11,083 --> 00:10:13,762
إنه جديد، ونحن نشير الآن
لهذه الأنواع من الجرائم

158
00:10:13,763 --> 00:10:15,283
كجرائم قتل ثقافية محددة.

159
00:10:22,243 --> 00:10:25,322
جميعهم يعلمون أنه تم إحضاري
لوضع علامة في المربع.

160
00:10:25,323 --> 00:10:27,682
لم أكن أتوقع أ
لافتة "مرحبًا بكم في جريمة القتل"،

161
00:10:27,683 --> 00:10:29,682
ولكن لم يكن بالضبط
أحر الترحيب.

162
00:10:29,683 --> 00:10:32,722
حسنًا، الحقيقة هي أنك هناك الآن،
سيتعين عليهم العمل معك.

163
00:10:32,723 --> 00:10:37,482
فقط كن الأفضل
محقق جرائم القتل يمكنك أن تكون...

164
00:10:37,483 --> 00:10:39,563
تبين لهم
أنك تستحق أن تكون هناك.

165
00:10:41,003 --> 00:10:46,202
كما تعلمون، عندما بدأت لأول مرة
في عملية سطو مسلح,

166
00:10:46,203 --> 00:10:50,802
بلدي DCI في ذلك الوقت، أعطاني
نصيحة قوية حقا.

167
00:10:50,803 --> 00:10:52,562
اي بي سي.

168
00:10:52,563 --> 00:10:56,563
لا تقبل شيئا ولا تصدق أحدا
تحقق من كل شيء.

169
00:11:00,483 --> 00:11:02,322
أنت لا تبدو مثل
أنت من هنا

170
00:11:02,323 --> 00:11:04,282
هل أتيت من منطقة الشرق الأوسط؟

171
00:11:04,283 --> 00:11:08,122
أنا من ليستر، ولكني كنت كذلك
ردا على ذلك في برمنغهام لسنوات.

172
00:11:08,123 --> 00:11:09,522
أوه، أرى.

173
00:11:09,523 --> 00:11:12,122
وماذا عن انجولي كابور؟
صديقة عمران عزيز؟

174
00:11:12,123 --> 00:11:13,282
هل تم استبعادها؟

175
00:11:13,283 --> 00:11:15,922
ليس لدينا سبب للنظر فيها
كمشتبه به، سيدتي.

176
00:11:15,923 --> 00:11:17,682
إنها خبيرة التجميل
وكانت تفعل الحناء

177
00:11:17,683 --> 00:11:19,882
لحفل زفاف
عند وفاة عمران.

178
00:11:19,883 --> 00:11:22,482
لقد كنا نحاول التواصل
معها كمسألة ذات أولوية،

179
00:11:22,483 --> 00:11:25,802
كونه الشخص الأقرب إليه،
لكنها كانت تتهرب منا حتى الآن.

180
00:11:25,803 --> 00:11:28,403
لا شك أنها ستكون العائلة
يحاول إسكاتها.

181
00:11:29,883 --> 00:11:31,762
نحن بحاجة للحصول على بيان منها.

182
00:11:31,763 --> 00:11:34,082
هل اتهمت فعلا
إخوتها؟

183
00:11:34,083 --> 00:11:36,362
لأننا لا نستطيع أن نفترض على الفور
إنها CSH.

184
00:11:36,363 --> 00:11:39,322
شخص قريب منه يعرفه
الحركات في الليلة المعنية.

185
00:11:39,323 --> 00:11:42,162
وتشير الأدلة حتى الآن
ليس لديه أي أعداء معروفين،

186
00:11:42,163 --> 00:11:44,723
والتي عادة ما تشير نحو
شخص مرتبط بالعائلة.

187
00:11:48,603 --> 00:11:50,842
هذه مقابلة
أجريت صباح أمس،

188
00:11:50,843 --> 00:11:53,602
مع شقيقة الضحية الصغرى،
منى عزيز.

189
00:11:53,603 --> 00:11:58,122
والسيدة الأخرى هي والدتها،
والبالغة سلمى عزيز.

190
00:11:58,123 --> 00:12:01,642
وكما سترون، فهي واضحة جدًا
على من قتل شقيقها.

191
00:12:01,643 --> 00:12:04,842
"لقد كرهوا عمران لأننا مسلمون".

192
00:12:04,843 --> 00:12:06,202
"عندما تقول أنهم...؟"

193
00:12:06,203 --> 00:12:08,362
"آل كابور، إخوتها."

194
00:12:08,363 --> 00:12:11,842
'كما تعلمون، أعتقد أنهم يديرون النهايات
مع شركة السيارات التنفيذية الخاصة بهم.

195
00:12:11,843 --> 00:12:14,402
"إنهم مجرد سيارات ليموزين قذرة."
للأشخاص الذين يريدون أن يكونوا إضافيين.

196
00:12:14,403 --> 00:12:18,962
"إنها مزحة يا رجل."
بالإضافة إلى ذلك، الجميع يعرف أنها مراوغة.

197
00:12:18,963 --> 00:12:21,642
"بأي طريقة؟"

198
00:12:21,643 --> 00:12:25,202
'الأشياء المتعلقة بالسيارات،
كما تعلمون، التأمين وذاك.

199
00:12:25,203 --> 00:12:28,043
لقد كرهوا أخي لأنه كان كذلك
تأسيس شركة السيارات الخاصة به.

200
00:12:29,123 --> 00:12:32,162
منافس تجاري,
بالإضافة إلى فتاة هندوسية تواعد رجلاً مسلماً.

201
00:12:32,163 --> 00:12:34,202
الاخوان يرفضون
الرجل ينتهي ميتا.

202
00:12:34,203 --> 00:12:37,482
للأسف، كتاب نص جميل.
نحن بحاجة للتحرك في هذا الشأن.

203
00:12:37,483 --> 00:12:41,082
الآن بعد أن أصبح DI Ray جاهزًا للسرعة،
نحن بحاجة إلى إجراء اعتقالات في أسرع وقت ممكن.

204
00:12:41,083 --> 00:12:43,482
رئيس.
ولكن إذا كنت متأكدًا من أنهم هم،

205
00:12:43,483 --> 00:12:45,122
لماذا لم يفعلوا ذلك بالفعل
تم القبض عليه؟

206
00:12:45,123 --> 00:12:49,042
دعنا نقول فقط المجتمع
ليس بالضبط على الجانب في الوقت الراهن،

207
00:12:49,043 --> 00:12:52,082
بسبب بعض الحوادث السابقة.

208
00:12:52,083 --> 00:12:56,042
أوه، لماذا هذا بالضبط
هل يتم النظر إليها على أنها CSH؟

209
00:12:56,043 --> 00:12:58,322
هذا هو فهمي
وهو ما يسمى بجرائم الشرف

210
00:12:58,323 --> 00:13:00,722
يُنظر إليها على أنها هجمات محمومة، لذا...

211
00:13:00,723 --> 00:13:05,322
لا يبدو أن هذا القتل قد حدث
جميع خصائص... CSH.

212
00:13:05,323 --> 00:13:07,282
لدينا هواتف الأخوين كابور،

213
00:13:07,283 --> 00:13:10,962
تحتوي على سلسلة تهديدات
النصوص والرسائل الصوتية للسيد عزيز.

214
00:13:10,963 --> 00:13:13,042
ماذا تفعل يا رجل؟

215
00:13:13,043 --> 00:13:16,162
"قلنا لك، نعم، الابتعاد عن."
أعمالنا وعائلتنا، أليس كذلك؟

216
00:13:16,163 --> 00:13:19,202
"التزم بزيت الطبخ اللعين الخاص بك."
والنحاس وذاك.

217
00:13:19,203 --> 00:13:22,202
"نحن نعلم أنك كنت تزحف، أنت."
تعرف، تحاول سرقة أعمالنا.

218
00:13:22,203 --> 00:13:23,842
"من الأفضل أن تراقب نفسك يا رجل!"

219
00:13:23,843 --> 00:13:25,482
"من الأفضل ألا تذهب إلى أي مكان."
بالقرب من أنجي!

220
00:13:25,483 --> 00:13:27,522
"افهم."
ماذا أقول لك...؟

221
00:13:27,523 --> 00:13:31,522
على الرغم من الحساسية الثقافية
هو المفتاح هنا،

222
00:13:31,523 --> 00:13:34,122
لدينا حاليا
ولا يوجد أشخاص آخرين محل اهتمام،

223
00:13:34,123 --> 00:13:36,442
ورجلين يحتمل أن يكونوا خطرين
في المجتمع.

224
00:13:36,443 --> 00:13:41,122
يمكن أن يكونوا أيضًا محتملين
خطر الطيران، لذا... تيك توك.

225
00:13:41,123 --> 00:13:45,483
يتحدث البنجابية

226
00:13:48,803 --> 00:13:52,203
الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!
إنها تصرخ

227
00:13:54,523 --> 00:13:56,563
صراخ الشرطة

228
00:14:01,603 --> 00:14:04,923
ضع يديك في الهواء!
لا تتحرك.

229
00:14:07,723 --> 00:14:10,882
المشتبه به المحتجز. كل شيء واضح، سيدتي.

230
00:14:10,883 --> 00:14:13,642
ما تفعلون؟ دعني أذهب!

231
00:14:13,643 --> 00:14:15,002
اسمحوا لي أن أذهب، الآن!

232
00:14:15,003 --> 00:14:17,122
يتحدث البنجابية

233
00:14:17,123 --> 00:14:19,762
ماذا قالت؟

234
00:14:19,763 --> 00:14:21,562
إنها تكرر
توقف عن النضال.

235
00:14:21,563 --> 00:14:24,202
لماذا تمسك بي بشدة ،
لماذا تمسك بي بقوة؟

236
00:14:24,203 --> 00:14:25,922
توقف عن القتال.
ابتعد عني يا رجل.

237
00:14:25,923 --> 00:14:29,122
كابير كابور، أنا أعتقلك
شبهة مقتل عمران عزيز.

238
00:14:29,123 --> 00:14:31,842
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

239
00:14:31,843 --> 00:14:33,402
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

240
00:14:33,403 --> 00:14:35,282
شيء تعتمد عليه لاحقًا
في المحكمة.

241
00:14:35,283 --> 00:14:37,842
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

242
00:14:37,843 --> 00:14:41,122
نافين كابور، أنا أعتقل
لك للاشتباه في القتل

243
00:14:41,123 --> 00:14:43,722
عمران عزيز. ما هي اللعنة يا رجل؟
هذا هراء!

244
00:14:43,723 --> 00:14:45,362
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكن...

245
00:14:45,363 --> 00:14:47,162
اذهب واعتقلهم يا باكستانيين
عملهم القذر؟

246
00:14:47,163 --> 00:14:50,242
ليس عليك أن تقول أي شيء، ولكن
قد يضر دفاعك إذا...

247
00:14:50,243 --> 00:14:52,123
جوز الهند!

248
00:15:04,883 --> 00:15:08,043
"أين أخي؟"
"إنه في غرفة أخرى."

249
00:15:11,483 --> 00:15:15,202
'ماذا عن أمي وأبي؟
وأنجولي، هل هي هنا؟

250
00:15:15,203 --> 00:15:17,642
نحن لا نعرف
حيث تقيم أختك.

251
00:15:17,643 --> 00:15:19,203
انها لن تتحدث معنا.

252
00:15:20,443 --> 00:15:22,123
لماذا تعتقد ذلك يا كبير؟

253
00:15:23,683 --> 00:15:26,002
لقد تعرض صديقها للضرب للتو.
مم.

254
00:15:26,003 --> 00:15:28,602
أنت لم تتواصل مع عمران،
هل فعلت؟ لم أكن أنا.

255
00:15:28,603 --> 00:15:30,762
ماذا فعلت بالشفرة
بعد أن غرقت فيه

256
00:15:30,763 --> 00:15:32,882
من خلال صدر السيد عزيز؟
لا تعليق.

257
00:15:32,883 --> 00:15:37,002
أنت لا تنكر أنك قتلته
ثم؟ لا تعليق.

258
00:15:37,003 --> 00:15:39,202
لدينا سلسلة من النصوص
والرسائل الصوتية منك

259
00:15:39,203 --> 00:15:40,882
وشقيقك يهدده.

260
00:15:40,883 --> 00:15:43,243
أنا...

261
00:15:51,483 --> 00:15:53,202
'هل أنت تتستر
لأخيك؟

262
00:15:53,203 --> 00:15:56,442
هل هذا هو السبب في أنك تقول
لا تعليق؟ لا تعليق.

263
00:15:56,443 --> 00:15:59,202
لدينا تسجيل
من تهديد عمران

264
00:15:59,203 --> 00:16:02,923
حول التنافس عملك و
علاقته مع أختك.

265
00:16:04,203 --> 00:16:06,562
سيارات كابور
كان عملك العائلي،

266
00:16:06,563 --> 00:16:08,923
وأنا أفهم أهمية
من احترام الأسرة.

267
00:16:12,403 --> 00:16:14,882
لقد تجاهلت أختك
الحاجة إلى عائلتك.

268
00:16:14,883 --> 00:16:16,363
لقد ذهبت ضد رغباتك.

269
00:16:17,483 --> 00:16:20,322
هل هذا ما شعرت به؟ مم؟

270
00:16:20,323 --> 00:16:22,642
ألهذا قتلت عمران؟

271
00:16:22,643 --> 00:16:24,682
"معظم الناس، إذا كان لديهم
لا علاقة له بالقتل

272
00:16:24,683 --> 00:16:27,402
'سوف يجيب على جميع أسئلتنا.
سوف يتعاونون.

273
00:16:27,403 --> 00:16:30,923
مع احترامي أيها الضابط، هذا ملكي
حق العميل في عدم الإدلاء بأي تعليق.

274
00:16:39,923 --> 00:16:43,802
صحيح، أنا أفهم ذلك،
لكن إذا لم يكن له أي علاقة بالأمر،

275
00:16:43,803 --> 00:16:46,442
ما الذي يحاول إخفاءه
بقوله لا تعليق؟

276
00:16:46,443 --> 00:16:49,322
من الذي تحاول حمايته،
نافين؟

277
00:16:49,323 --> 00:16:51,003
لا تعليق.

278
00:16:54,443 --> 00:16:57,082
انت تقول لا تعليق
أنت لا تقول أنك لم تفعل ذلك.

279
00:16:57,083 --> 00:17:01,082
رجل بريء سيقول
"لم يكن له علاقة بي."

280
00:17:01,083 --> 00:17:04,523
ألا تعتقد ذلك؟
رجل بريء سيقول ذلك؟

281
00:17:13,203 --> 00:17:16,242
دعونا نمضي قدما
على أساس أنك فعلت ذلك،

282
00:17:16,243 --> 00:17:18,882
لأنك لا تقول
أنت لم تفعل ذلك.

283
00:17:18,883 --> 00:17:20,283
لماذا فعلت ذلك؟

284
00:17:21,483 --> 00:17:23,442
لا تعليق.

285
00:17:23,443 --> 00:17:26,323
ماذا فعلت بالسكين؟
لا تعليق.

286
00:17:28,003 --> 00:17:30,122
هل كان ذلك بسبب علاقته
مع أختك،

287
00:17:30,123 --> 00:17:33,322
أو لأنه كان يقوم بالإعداد
عمل منافس، أو كليهما؟

288
00:17:33,323 --> 00:17:35,243
لا تعليق.

289
00:17:39,963 --> 00:17:42,442
زملائي
مع أخيك الآن

290
00:17:42,443 --> 00:17:45,443
وأنا أفهم
لقد كان أكثر تعاونا.

291
00:17:46,923 --> 00:17:48,882
- قلت أنت وأخيك
أسقطت أمك

292
00:17:48,883 --> 00:17:50,282
"في المعبد على طريق هارفيسون،

293
00:17:50,283 --> 00:17:53,442
'ثم ذهب إلى مرآب شل ل
املأ خزان الوقود بين الساعة 8.00 و8.20 مساءً.

294
00:17:53,443 --> 00:17:55,082
'نعم.'

295
00:17:55,083 --> 00:17:57,922
هذه هي فرصتك
لإعطاء نسختك من الأحداث،

296
00:17:57,923 --> 00:18:00,083
الجانب الخاص بك من القصة.

297
00:18:01,163 --> 00:18:04,443
هذه هي لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
من مرآب شل.

298
00:18:11,563 --> 00:18:14,003
لا يوجد أي علامة عليك
أو أخيك هناك في ذلك الوقت.

299
00:18:16,323 --> 00:18:17,922
ماذا؟

300
00:18:17,923 --> 00:18:20,362
لكننا كنا هناك.
لماذا تكذب يا كبير؟

301
00:18:20,363 --> 00:18:23,682
كنا هناك يا رجل، كنا هناك!
لكنك لم تكن كذلك، أليس كذلك؟

302
00:18:23,683 --> 00:18:25,283
يتنفس بشدة

303
00:18:26,483 --> 00:18:28,523
لقد كنت مع عمران عزيز.

304
00:18:31,203 --> 00:18:32,762
واحد منكم سوف يسقط لهذا الغرض.

305
00:18:32,763 --> 00:18:34,883
هل تريد حقا أن تكون أنت؟

306
00:18:38,643 --> 00:18:42,323
رقم سخيف. تعليق.

307
00:18:49,003 --> 00:18:51,442
كل شيء على ما يرام بالنسبة لنا
مع التركيز على الإخوة كابور،

308
00:18:51,443 --> 00:18:54,323
ولكن لا يزال ليس لدينا الطب الشرعي
أدلة تربطهم بجريمة القتل.

309
00:18:56,123 --> 00:19:00,083
إفادة شاهد أنجولي هي المفتاح
هنا. نحن بحاجة إليها للتحدث معنا.

310
00:19:02,203 --> 00:19:05,042
حسنًا، لقد كانت تتجنبنا حتى الآن.
تعتقد أنها فجأة

311
00:19:05,043 --> 00:19:07,162
سأجيب على الهاتف لك
ويكون الدردشة؟

312
00:19:07,163 --> 00:19:08,522
وتم القبض على أشقائها

313
00:19:08,523 --> 00:19:11,762
مما يعني أنها قد تكون جاهزة
للوصول.

314
00:19:11,763 --> 00:19:14,402
أنجولي: "مرحبًا، أنا أنجولي."
اترك لي رسالة.

315
00:19:14,403 --> 00:19:16,362
زمارة

316
00:19:16,363 --> 00:19:19,682
مرحبا، أنجولي، اسمي
مفتش المباحث راتشيتا راي،

317
00:19:19,683 --> 00:19:21,922
من القتل المركزي الغربي.

318
00:19:21,923 --> 00:19:25,362
أحتاج أن أتحدث إليكم على وجه السرعة
بخصوص صديقك عمران عزيز.

319
00:19:25,363 --> 00:19:27,402
أنا... آسف لخسارتك.

320
00:19:27,403 --> 00:19:30,962
أعلم أن فريقي قد صنع العديد منها
محاولات للتواصل معك.

321
00:19:30,963 --> 00:19:33,042
أنا ضابط التحقيق
في الفريق.

322
00:19:33,043 --> 00:19:35,282
أعلم أنك تمر
وقتا عصيبا،

323
00:19:35,283 --> 00:19:38,162
ولكن إذا كنت تستطيع من فضلك اتصل بي مرة أخرى
على...

324
00:19:38,163 --> 00:19:41,802
01214960131,
سأقدر ذلك حقًا.

325
00:19:41,803 --> 00:19:44,042
شكرًا لك.

326
00:19:44,043 --> 00:19:45,723
استمر في المحاولة.

327
00:20:00,123 --> 00:20:05,002
دي راي. ملاحظة خاتري.
لقد تم تعييني لك،

328
00:20:05,003 --> 00:20:07,562
لمساعدتك
مع الاتصال العائلي.

329
00:20:07,563 --> 00:20:11,762
أوه، الحق، مرحبا.
هل تم إطلاعك؟

330
00:20:11,763 --> 00:20:15,002
نعم، نعم،
تم إبلاغه بالوضع

331
00:20:15,003 --> 00:20:17,562
مع كل من كابور
وعائلة عزيز.

332
00:20:17,563 --> 00:20:20,802
لا يمكننا الحصول على أنجولي كابور
في هذه اللحظة،

333
00:20:20,803 --> 00:20:22,882
لكننا سنستمر في محاولة الحصول عليها،
ويفضل أن يكون وحده.

334
00:20:22,883 --> 00:20:25,122
بعيدًا عن العائلة، هذا منطقي.

335
00:20:25,123 --> 00:20:27,643
ليس كل النساء الآسيويات
يتم التحكم فيها من قبل عائلاتهم.

336
00:20:29,523 --> 00:20:31,603
أنا لم أقل أنهم كانوا كذلك.

337
00:20:32,963 --> 00:20:34,882
ما هي لغتك، أيها الرقيب؟

338
00:20:34,883 --> 00:20:39,842
أم، الهندية، الأردية والبنجابية.

339
00:20:39,843 --> 00:20:42,123
نفسك سيدتي؟

340
00:20:43,523 --> 00:20:45,403
لقد حصلت على درجة C في GCSE الإسبانية.

341
00:20:46,763 --> 00:20:48,563
هلا فعلنا؟

342
00:20:56,163 --> 00:20:59,642
التحدث باللغة البنجابية

343
00:20:59,643 --> 00:21:02,002
متى يمكننا العودة إلى المنزل؟
أحتاج إلى الترتيب.

344
00:21:02,003 --> 00:21:05,962
كما تعلمون، لقد أحدثوا فوضى.
بابنا مكسور!

345
00:21:05,963 --> 00:21:08,162
ألا يمكنك قرع جرس الباب؟

346
00:21:08,163 --> 00:21:11,042
حسنا، عليهم أن يكونوا حذرين.

347
00:21:11,043 --> 00:21:13,602
يتحدث باللغة البنجابية

348
00:21:13,603 --> 00:21:16,283
يتحدثون باللغة البنجابية

349
00:21:18,563 --> 00:21:21,082
لا أعرف ما الجيران
يجب أن يكون التفكير.

350
00:21:21,083 --> 00:21:22,682
خاطري يتحدث باللغة البنجابية

351
00:21:22,683 --> 00:21:25,242
إنه أمر محرج
التعامل مع الشرطة.

352
00:21:25,243 --> 00:21:28,883
والناس يحبون المناقشة
أعمال الجميع.

353
00:21:30,963 --> 00:21:33,922
توفي شاب،

354
00:21:33,923 --> 00:21:38,243
رجل نصدق ابنتك
اهتم أنجولي بشدة.

355
00:21:39,963 --> 00:21:45,882
لذلك نحن حقا بحاجة
للتحدث مع كل واحد منكما، هاه؟

356
00:21:45,883 --> 00:21:51,042
وأنجولي. أنا آسف جدا
لخسارتهم، لفقدان طفل.

357
00:21:51,043 --> 00:21:53,602
لكن من فضلك، أريد العودة إلى المنزل الآن.

358
00:21:53,603 --> 00:21:56,882
أنا آسف يا سيدة كابور،
لكن لا يمكنك العودة بعد.

359
00:21:56,883 --> 00:21:59,402
هل هناك أي أقارب
هل يمكنك البقاء معه؟

360
00:21:59,403 --> 00:22:02,163
يمكننا البقاء مع أختي.

361
00:22:06,163 --> 00:22:09,842
يدعي كبير أنه سقط هو ونافين
أنت في الهيكل لمدة سبعة وثلاثين.

362
00:22:09,843 --> 00:22:12,842
هل هذا صحيح؟
مم. لقد صنعت راسمالاي.

363
00:22:12,843 --> 00:22:15,643
لهولي؟
دوسيهرا.

364
00:22:16,883 --> 00:22:18,963
هولي نهاية الشتاء.

365
00:22:21,123 --> 00:22:24,602
يدعي نافين وكبير أنهما ذهبا إلى
محطة البنزين بعد ذلك مباشرة

366
00:22:24,603 --> 00:22:27,242
ولكن المشكلة هي
فحصنا الكاميرا في ذلك الوقت

367
00:22:27,243 --> 00:22:28,802
ولم يكونوا هناك.

368
00:22:28,803 --> 00:22:31,722
هل تقول أنهم كاذبون؟
حسنا، لا.

369
00:22:31,723 --> 00:22:34,882
أولادي ليسوا كاذبين.
أو القتلة.

370
00:22:34,883 --> 00:22:38,282
يتحدثون باللغة البنجابية

371
00:22:38,283 --> 00:22:41,522
السيدة كابور
أنا بحاجة للعثور على ابنتك.

372
00:22:41,523 --> 00:22:43,322
لقد كنا نحاول
للتواصل معها،

373
00:22:43,323 --> 00:22:45,122
لكنها لا تبدو
تريد التحدث معنا.

374
00:22:45,123 --> 00:22:47,323
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن تكون؟

375
00:22:50,603 --> 00:22:53,362
من فضلك، نحن قلقون عليها.

376
00:22:53,363 --> 00:22:55,402
نعم، أنا أيضا.

377
00:22:55,403 --> 00:22:56,762
يتحدث باللغة البنجابية

378
00:22:56,763 --> 00:22:59,443
لو كنت أعرف أين كانت تقيم،
ألا تعتقد أنني سأخبرك؟

379
00:23:03,723 --> 00:23:06,363
صفارات الإنذار في المسافة

380
00:24:12,323 --> 00:24:13,643
المقبض.

381
00:24:17,643 --> 00:24:19,483
ماذا بحق الجحيم؟

382
00:24:34,763 --> 00:24:36,603
صوت قفل السيارة

383
00:25:18,643 --> 00:25:20,963
يطرق

384
00:25:41,363 --> 00:25:42,922
هذا هو دي راي.
لدي حزمة مشبوهة

385
00:25:42,923 --> 00:25:44,962
على عتبة بابي موجهة لي.

386
00:25:44,963 --> 00:25:46,642
أحتاج إلى وحدة هنا
للتعامل مع...

387
00:25:46,643 --> 00:25:49,483
صرير الإطارات

388
00:26:00,243 --> 00:26:02,002
سيدتي، ب.س. خاتري هنا.

389
00:26:02,003 --> 00:26:04,922
تم ترك هذا الهاتف الموقد في
مظروف على عتبة بابي الليلة الماضية.

390
00:26:04,923 --> 00:26:07,562
كانت موجهة لي.
وقد تم فحصها من قبل فرقة القنابل،

391
00:26:07,563 --> 00:26:09,802
والهاتف في الداخل
تم اختباره للبصمات والحمض النووي.

392
00:26:09,803 --> 00:26:12,122
هناك بصمة جزئية
متوافق مع عمران عزيز,

393
00:26:12,123 --> 00:26:13,642
مما يشير إلى أنه يمكن أن يكون هاتفه.

394
00:26:13,643 --> 00:26:15,642
كان هناك بي ام دبليو
الذي غادر المكان مسرعا

395
00:26:15,643 --> 00:26:17,442
لكنني لم أتمكن من ذلك
للحصول على اللوحة.

396
00:26:17,443 --> 00:26:19,762
سيدتي، أنجولي كابور تقود سيارة بي إم دبليو.

397
00:26:19,763 --> 00:26:21,402
هل يمكنك معرفة ذلك
ما هو تسجيلها

398
00:26:21,403 --> 00:26:23,122
ومن ثم تشغيله من خلال ANPR، كارلي؟

399
00:26:23,123 --> 00:26:25,802
(ليام)، أريد فك تشفير هذا الهاتف
في أقرب وقت ممكن. عليه.

400
00:26:25,803 --> 00:26:28,762
هناك احتمال أن هذا يمكن
كانت مملوكة لعمران عزيز.

401
00:26:28,763 --> 00:26:30,802
يمكن أن يكون هذا أنجولي
التواصل معنا.

402
00:26:30,803 --> 00:26:34,242
ب.س. خاتري،
أريد العودة إلى منزل كابور

403
00:26:34,243 --> 00:26:36,523
وقم بإجراء بحث باللون الأزرق
من غرفة نوم أنجولي.

404
00:26:51,403 --> 00:26:53,003
رئيس.

405
00:26:58,883 --> 00:27:00,803
إنهم يبدون في الحب.

406
00:27:02,523 --> 00:27:04,323
نحن بحاجة للعثور عليها.

407
00:27:08,563 --> 00:27:11,843
إنها خبيرة التجميل المتنقلة،
يجب أن يكون حيث تدربت.

408
00:27:19,323 --> 00:27:22,043
ثرثرة غير واضحة

409
00:27:26,203 --> 00:27:28,802
مرحبًا. دي راتشيتا راي,
هل لديك دقيقة؟

410
00:27:28,803 --> 00:27:32,482
أردت أن أسألك عنه
المتدربة السابقة أنجولي كابور.

411
00:27:32,483 --> 00:27:34,723
هل هناك أحد هنا
من يعرفها جيدا؟

412
00:27:37,123 --> 00:27:39,322
نعم، كلانا تدرب هنا
وحصلت على عمل معروض

413
00:27:39,323 --> 00:27:41,562
لكنها أرادت أن تقوم بالتجميل المتنقل.

414
00:27:41,563 --> 00:27:43,042
إنها لا تحب اتباع القواعد،

415
00:27:43,043 --> 00:27:45,122
لذلك فهي أفضل حالا
تعمل بنفسها، مثل.

416
00:27:45,123 --> 00:27:47,723
هل كانت ترى عمران
عندما تدربت هنا؟

417
00:27:49,523 --> 00:27:52,402
لا، كنت كذلك.

418
00:27:52,403 --> 00:27:55,202
هل كنت أنت وأنجولي أصدقاء؟

419
00:27:55,203 --> 00:27:56,682
ليس بعد الآن.

420
00:27:56,683 --> 00:27:59,043
أنت لا تفعل ذلك، هل تفهمني؟

421
00:28:00,203 --> 00:28:02,282
كم من الوقت
هل كنت أنت وعمران معًا؟

422
00:28:02,283 --> 00:28:04,602
أسابيع قليلة.
اعتقدت أنها كانت مباراة جيدة،

423
00:28:04,603 --> 00:28:06,882
لكنه لم يكن مهتمًا بذلك حقًا،
أستطيع أن أقول.

424
00:28:06,883 --> 00:28:09,722
كان يحاول
لتأسيس شركة السيارات هذه،

425
00:28:09,723 --> 00:28:12,242
وكان دائما مشغولا للغاية
للخروج.

426
00:28:12,243 --> 00:28:14,042
ثم جاء ذات يوم إلى الصالون.

427
00:28:14,043 --> 00:28:16,123
إذن التقيا هنا؟

428
00:28:17,843 --> 00:28:20,042
لقد كان يطلب المتاعب
معهم الكثير.

429
00:28:20,043 --> 00:28:22,682
هل تقصد آل كابور؟
نعم.

430
00:28:22,683 --> 00:28:25,642
سيفعلون أي شيء للحماية
شركة سياراتهم الغبية.

431
00:28:25,643 --> 00:28:27,082
ماذا تقصد؟

432
00:28:27,083 --> 00:28:29,042
بعض الرجال يعرفهم زميل عمي
من المسجد

433
00:28:29,043 --> 00:28:31,122
حاولت اقامة
شركة السيارات التنفيذية هذه.

434
00:28:31,123 --> 00:28:33,363
احترقت في الأسبوع الأول.

435
00:28:34,763 --> 00:28:39,322
قال الناس إنها وظيفة تأمين،
لكنني لا أعرف يا رجل.

436
00:28:39,323 --> 00:28:41,523
كان يجب أن يكونوا آل كابور.

437
00:28:45,243 --> 00:28:48,163
راي؟
القرف.

438
00:28:49,443 --> 00:28:51,562
سيدتي؟
ماذا يحدث هنا؟

439
00:28:51,563 --> 00:28:54,402
لماذا لم تتم الإشارة إليه
الأمر متروك ل CPS حتى الآن؟

440
00:28:54,403 --> 00:28:56,522
حسنًا، سيدتي، لقد تم فتح القفل من قبل التقنية
هاتف الموقد

441
00:28:56,523 --> 00:28:58,082
أعتقد أنه ينتمي إلى عمران عزيز.

442
00:28:58,083 --> 00:29:00,962
يمكن أن يقودنا
للآخرين الذين كان متورطا معهم.

443
00:29:00,963 --> 00:29:03,002
حتى نحصل على أدلة دامغة
من الموقد،

444
00:29:03,003 --> 00:29:04,602
نحن بحاجة للمضي قدما في ما لدينا.

445
00:29:04,603 --> 00:29:07,162
يحتفظ آل كابور بالمنجل
في مكتبهم.

446
00:29:07,163 --> 00:29:09,842
لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
لا يؤكد عذرهم،

447
00:29:09,843 --> 00:29:11,322
وواحد منهم يرفض الحديث.

448
00:29:11,323 --> 00:29:13,402
لكن يا سيدتي، كل الأدلة
حتى الآن أمر ظرفي.

449
00:29:13,403 --> 00:29:16,203
لدينا أسباب كافية
بتهمة القتل.

450
00:29:18,003 --> 00:29:20,282
هناك التذمر
من المجتمع

451
00:29:20,283 --> 00:29:22,602
يتهمنا
لعدم إعطاء الأولوية لهذا.

452
00:29:22,603 --> 00:29:24,722
نحن بحاجة إليهم للعمل معنا.

453
00:29:24,723 --> 00:29:28,403
بيت القصيد هو أن تساعدنا
وبهذا لا يعيقنا.

454
00:29:33,483 --> 00:29:36,203
الجميع يريد أن يكون هذا كتابًا مدرسيًا،
لكنها ليست كذلك.

455
00:29:38,083 --> 00:29:41,242
هل أنت متأكد من أنك لا تدفع
أجندتك الخاصة هنا، سيدتي؟

456
00:29:41,243 --> 00:29:44,242
ليس هناك ما يكفي من الأدلة
لاقتراح أنه من الاخوة.

457
00:29:44,243 --> 00:29:47,322
سمعت نادية. بدت
مقتنع جدًا بهم.

458
00:29:47,323 --> 00:29:49,082
لكن عمران أحرقها أيضًا.

459
00:29:49,083 --> 00:29:51,162
نعم، أعرف،
أنا فقط أقول، كما تعلمون،

460
00:29:51,163 --> 00:29:52,963
في بعض الأحيان نقوم بعرض الأشياء الخاصة بنا.

461
00:29:55,883 --> 00:29:58,763
ليس أنا، سارج.

462
00:30:01,003 --> 00:30:02,802
كارلي؟
سيدتي؟

463
00:30:02,803 --> 00:30:05,562
دعونا نقترب من المشرف
للحصول على 12 ساعة أخرى.

464
00:30:05,563 --> 00:30:08,522
من حقهم الحصول على راحة، أما نحن فلا نستطيع ذلك
اسألهم الآن على أي حال،

465
00:30:08,523 --> 00:30:10,482
لذلك سوف نستجوبهم
مرة أخرى في الصباح.

466
00:30:10,483 --> 00:30:14,242
هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم.

467
00:30:14,243 --> 00:30:15,762
شكرا لك كارلي.

468
00:30:15,763 --> 00:30:17,922
ليام، أريد أن أرى
ما التكنولوجيا تعود مع

469
00:30:17,923 --> 00:30:20,002
بخصوص هاتف عمران عزيز الحارق.

470
00:30:20,003 --> 00:30:21,442
مطاردتهم، سيدتي.

471
00:30:21,443 --> 00:30:26,122
و، إيه... يجب أن نعود مرة أخرى
أعذار الأخوين كابور.

472
00:30:26,123 --> 00:30:27,643
سيدتي.

473
00:30:44,723 --> 00:30:46,603
هل تمانع
مساعدتي بشيء؟

474
00:30:50,203 --> 00:30:51,842
افتحه.

475
00:30:51,843 --> 00:30:55,323
إنها تضحك
لا، ليس هذا.

476
00:30:57,443 --> 00:30:59,443
هذا.

477
00:31:07,363 --> 00:31:10,043
ماذا تعتقد يا راش؟
هل نجعل الأمر رسميًا؟

478
00:31:13,243 --> 00:31:15,402
الأمر مختلف بعض الشيء
منذ آخر مرة سألتني.

479
00:31:15,403 --> 00:31:17,602
حسنًا، نعم،
لكنني كنت شمالًا غاضبًا في ذلك الوقت.

480
00:31:17,603 --> 00:31:21,403
شرب الخمر في العطلة خطير
بالإضافة إلى أنني... لم يكن لدي خاتم.

481
00:31:25,123 --> 00:31:27,963
انها جميلة، انها حقا.

482
00:31:30,323 --> 00:31:33,322
إنه أمر مجنون بعض الشيء رغم ذلك، لأنني لم أفعل ذلك
حتى قابلت والديك حتى الآن.

483
00:31:33,323 --> 00:31:35,083
ثابتة بسهولة.

484
00:31:41,043 --> 00:31:42,122
كن لطيفا.

485
00:31:42,123 --> 00:31:44,442
القيام الصغيرة،

486
00:31:44,443 --> 00:31:48,043
عائلة قريبة، عدد قليل من الأصدقاء،
بعض الفتيان من العمل.

487
00:31:50,163 --> 00:31:51,562
أجد نفسي أعض لساني

488
00:31:51,563 --> 00:31:53,522
في كل مرة ينشأون فيها
نصفيهم الآخرين

489
00:31:53,523 --> 00:31:56,202
وهم أكثر مملة
ومتذمرًا مما ستكون عليه في أي وقت مضى.

490
00:31:56,203 --> 00:31:58,683
قاسية بعض الشيء.
نعم، ولكن صحيح.

491
00:31:59,723 --> 00:32:01,642
بالإضافة إلى،

492
00:32:01,643 --> 00:32:05,162
أنت تعرف ما تحصل عليه
بعد الزفاف، أليس كذلك؟

493
00:32:05,163 --> 00:32:07,363
رأس سيء.
شهر العسل.

494
00:32:11,843 --> 00:32:15,002
لقد تخيلت دائما
رحلة إلى جزر المالديف.

495
00:32:15,003 --> 00:32:17,123
نعم؟
مم.

496
00:33:06,243 --> 00:33:08,163
بهدوء: ABC، تحقق.

497
00:34:27,443 --> 00:34:28,562
الرجل: "مرحبا؟"

498
00:34:28,563 --> 00:34:31,362
مرحبًا،
اسمي المحقق المفتش راي.

499
00:34:31,363 --> 00:34:34,002
لدي بعض لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
من المرآب الخاص بك.

500
00:34:34,003 --> 00:34:36,322
كنت أتساءل فقط
إذا كنت تستطيع أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

501
00:34:36,323 --> 00:34:38,882
هل يمكنك التحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة الخاصة بك؟
'بالتأكيد.'

502
00:34:38,883 --> 00:34:42,322
ماذا يقول الوقت على
ساعة الكاميرا الآن؟ "انتظر."

503
00:34:42,323 --> 00:34:44,162
لم نتأخر، أليس كذلك يا سيدتي؟

504
00:34:44,163 --> 00:34:46,723
"إنها الساعة التاسعة وخمسة وثلاثون."
شكرًا لك.

505
00:34:49,203 --> 00:34:51,323
المنجل الذي تم العثور عليه في كابور كارز
كانت نظيفة.

506
00:34:52,843 --> 00:34:55,922
(ليام)، هل قمت بفحص الساعة؟
تم تعيين على الدوائر التلفزيونية المغلقة بتوقيت جرينتش؟

507
00:34:55,923 --> 00:34:58,882
لا يا سيدتي.
بحق الجحيم، كنت هنا طوال الليل؟

508
00:34:58,883 --> 00:35:01,042
الساعة كانت خاطئة.

509
00:35:01,043 --> 00:35:04,802
اي ساعة؟ الساعة على CCTV
في محطة البنزين.

510
00:35:04,803 --> 00:35:08,482
لم يتم ضبطه على توقيت جرينتش
كان لا يزال في الصيف البريطاني،

511
00:35:08,483 --> 00:35:11,722
لذلك فهي ساعة للأمام، والتي
يعني أنه يضع الإخوة كابور

512
00:35:11,723 --> 00:35:16,083
هناك بين الساعة 20:00 و 20:20،
وقت مقتل عمران عزيز.

513
00:35:17,603 --> 00:35:20,443
إنهم يقولون الحقيقة،
لم يكن لهم.

514
00:35:33,123 --> 00:35:36,282
(ليام)، أريدك أن تنزل
للحجز وإخبارهم

515
00:35:36,283 --> 00:35:38,442
كل من كبير ونافين كابور
تحقق من أعذار.

516
00:35:38,443 --> 00:35:41,522
أطلق سراحهم بكفالة
بينما نقوم بإجراء مزيد من الاستفسارات

517
00:35:41,523 --> 00:35:43,682
إما لإثبات أو دحض
مشاركتهم.

518
00:35:43,683 --> 00:35:45,802
تحتاج إلى إبلاغ رئيسه
قبل إجراء تلك المكالمة.

519
00:35:45,803 --> 00:35:48,562
أنت ستجعلها تبدو
وخز صحيح للمشرف.

520
00:35:48,563 --> 00:35:51,162
سأبلغ من هم فوقي
عندما يكون ذلك مناسبا.

521
00:35:51,163 --> 00:35:53,642
كارلي، أريدك أن تطارد التكنولوجيا،

522
00:35:53,643 --> 00:35:56,602
أخبرهم أننا بحاجة إلى ذلك
تم فتح الهاتف المشفر في أسرع وقت ممكن.

523
00:35:56,603 --> 00:36:00,282
عمران لم يقتل لأنه
عن علاقته بأنجولي.

524
00:36:00,283 --> 00:36:03,162
يجب أن ننظر
تعاملاته التجارية.

525
00:36:03,163 --> 00:36:06,722
دعنا نذهب إلى النقود ونحملها.
كارلي، قابلنا هناك.

526
00:36:06,723 --> 00:36:10,002
مرحبًا، أنا كارلي مرة أخرى. هل يمكنني الحصول على
تحديث على الهاتف من فضلك؟

527
00:36:10,003 --> 00:36:12,523
دي راي، كلمة واحدة.
سيدتي، نحن فقط... الآن!

528
00:36:13,763 --> 00:36:15,483
سوف ألحق بك.

529
00:36:19,083 --> 00:36:21,522
أنت عمدا
خالف التعليمات

530
00:36:21,523 --> 00:36:23,362
بعدم شحن الكابور.

531
00:36:23,363 --> 00:36:26,322
باستثناء أنهم لم يكونوا هم، سيدتي.
CCTV تثبت عذرهم،

532
00:36:26,323 --> 00:36:29,483
والطب الشرعي يظهر المنجل
لم يكن سلاح الجريمة.

533
00:36:32,523 --> 00:36:34,922
من الآن فصاعدا،
أريد منك أن تبلغني مرة أخرى

534
00:36:34,923 --> 00:36:37,562
في كل تحديث واحد
على التحقيق.

535
00:36:37,563 --> 00:36:41,242
وأريد PS Khatri في فريقك
للمدة.

536
00:36:41,243 --> 00:36:44,082
نحن بحاجة
مهاراته اللغوية والثقافية.

537
00:36:44,083 --> 00:36:46,082
سوف تحتاج إلى إبلاغه
سيكون معنا

538
00:36:46,083 --> 00:36:47,522
بدوام كامل حتى ينتهي هذا.

539
00:36:47,523 --> 00:36:50,762
من الأفضل أن تتأكد
العثور على قاتل عمران عزيز..

540
00:36:50,763 --> 00:36:52,522
سريع.

541
00:36:52,523 --> 00:36:54,923
أهدف إلى ذلك يا سيدتي.

542
00:36:56,963 --> 00:36:58,963
لكني أريد الحصول على الأمر بشكل صحيح.

543
00:37:25,283 --> 00:37:28,682
لقد بحثت في جميع كاميرات المراقبة
من هنا والمنطقة المحيطة بها.

544
00:37:28,683 --> 00:37:31,082
لا يوجد شيء خارج
العادي هناك، سيدتي.

545
00:37:31,083 --> 00:37:34,082
في الغالب وصل عمران عزيز للتو
ويغادر بسيارته .

546
00:37:34,083 --> 00:37:36,642
لا يوجد شيء في هاتف المكتب
التاريخ ورسائل البريد الإلكتروني سواء.

547
00:37:36,643 --> 00:37:38,322
هذا لا معنى له.

548
00:37:38,323 --> 00:37:42,522
يتمسك.
هذا لا معنى له.

549
00:37:42,523 --> 00:37:44,282
هذه هي حجوزات الحاويات الخاصة به.

550
00:37:44,283 --> 00:37:46,362
في فترة الثلاثة أشهر
وصولاً إلى وفاته،

551
00:37:46,363 --> 00:37:48,122
هذا هو عدد الحاويات
لقد حجز.

552
00:37:48,123 --> 00:37:51,762
الآن، قمت بمقارنتها مع
نفس الوقت من العام الماضي، وانظر.

553
00:37:51,763 --> 00:37:54,602
وهذا هو خمسة أضعاف هذا الرقم. أنا
اعتقدت أن العمل كان يكافح.

554
00:37:54,603 --> 00:37:57,562
نعم. ولكن ما هو أكثر غرابة
هل الارباح هي نفسها

555
00:37:57,563 --> 00:37:59,722
وكان هناك
لا زيادة كبيرة.

556
00:37:59,723 --> 00:38:02,362
في الواقع ينظر
مدفوعات حسابه الآن.

557
00:38:02,363 --> 00:38:05,002
معظم المدفوعات في
منتظمة جدًا.

558
00:38:05,003 --> 00:38:07,002
ربما ما تتوقعه
من النقدية وتحمل.

559
00:38:07,003 --> 00:38:09,722
ماذا عن الأشهر الثلاثة الماضية؟
نعم، هذا ما كنت أفكر فيه.

560
00:38:09,723 --> 00:38:11,602
ينظر.

561
00:38:11,603 --> 00:38:14,242
ستة دفعات هنا مقابل ثلاثة آلاف
كل من حساب جديد.

562
00:38:14,243 --> 00:38:17,282
لمن؟ يبدو أن يكون نوعا ما
من الأعمال الاستشارية.

563
00:38:17,283 --> 00:38:19,962
إنها أموال نقدية وتحملها في هاندسوورث.

564
00:38:19,963 --> 00:38:22,282
بالضبط، لماذا يكونون كذلك
تشارك في الاستشارة؟

565
00:38:22,283 --> 00:38:24,002
إلا إذا كانت واجهة لشيء ما.

566
00:38:24,003 --> 00:38:26,082
كان أنجولي أقرب شخص
إليه،

567
00:38:26,083 --> 00:38:28,042
عليها أن تعرف المزيد
عن أعمال عمران.

568
00:38:28,043 --> 00:38:30,282
أريد أن أعرف ما هي خائفة جدا
من الحديث معنا عنه.

569
00:38:30,283 --> 00:38:31,882
سيدتي، لقد حصلت للتو على تأكيد

570
00:38:31,883 --> 00:38:34,802
تلك سيارة أنجولي كابور
تم التقاط التسجيل على ANPR

571
00:38:34,803 --> 00:38:36,402
على بعد نصف ميل من عنوانك.

572
00:38:36,403 --> 00:38:39,322
لذلك كانت هي. وغادرت الهاتف
كانت تتواصل معنا.

573
00:38:39,323 --> 00:38:40,842
أين السيارة الآن؟

574
00:38:40,843 --> 00:38:43,682
لسوء الحظ، الأخير
تفعيل ANPR على هذه السيارة

575
00:38:43,683 --> 00:38:46,442
كانت تلك الليلة، 9 نوفمبر
الساعة 20:24 على طريق جروفستون.

576
00:38:46,443 --> 00:38:47,643
استمر في البحث.

577
00:38:49,043 --> 00:38:51,362
توني، نحن بحاجة إلى التحدث
إلى كابور مرة أخرى.

578
00:38:51,363 --> 00:38:53,402
سأرسل لك رسالة نصية
عنوان سوميترا كابور.

579
00:38:53,403 --> 00:38:55,682
إنها أخت السيد كابور
هذا هو المكان الذي يقيمون فيه.

580
00:38:55,683 --> 00:38:58,603
قابلني هناك.
توني: سيدتي.

581
00:39:02,803 --> 00:39:04,562
يجب أن تكون جائعا.

582
00:39:04,563 --> 00:39:07,602
تريد الكاتشب؟
لا، شكرا لك.

583
00:39:07,603 --> 00:39:10,963
سأكون في المطبخ
إذا كنت بحاجة إلى شيء ما.

584
00:39:24,803 --> 00:39:26,283
همسات

585
00:39:41,163 --> 00:39:42,843
توني يتحدث باللغة البنجابية

586
00:39:44,843 --> 00:39:50,162
الكثير من الشحوم.
ولكن منزلها، طريقها.

587
00:39:50,163 --> 00:39:52,682
سوف تكون في المنزل قريبا.
الأولاد لن يأكلوا أي شيء.

588
00:39:52,683 --> 00:39:56,602
أنا آسف جدا
على ما مررت به،

589
00:39:56,603 --> 00:40:00,482
لكننا نحاول فقط
للعثور على مزيد من المعلومات

590
00:40:00,483 --> 00:40:03,722
للمساعدة في التحقيق.

591
00:40:03,723 --> 00:40:05,682
نحن حقا بحاجة
للعثور على ابنتك.

592
00:40:05,683 --> 00:40:07,802
ما الذي تفعله هنا؟

593
00:40:07,803 --> 00:40:09,962
نحن بحاجة للتحدث إلى أنجولي.
إذا تعاملت معها

594
00:40:09,963 --> 00:40:12,762
كيف عاملتنا، هل يمكنك إلقاء اللوم؟
لها للهروب منك؟

595
00:40:12,763 --> 00:40:14,562
هيا يا أخي.
لا سخيف الاتصال بي ذلك.

596
00:40:14,563 --> 00:40:16,722
أنت لست أخي.

597
00:40:16,723 --> 00:40:19,642
أعرف أنك وكبير ليس لديكما شيء
وما يتعلق بوفاة عمران،

598
00:40:19,643 --> 00:40:21,482
لهذا السبب لم أترك الأمر.

599
00:40:21,483 --> 00:40:23,642
ولكن معناها القاتل
لا يزال هناك،

600
00:40:23,643 --> 00:40:27,162
وأنا أصدق أنجولي
قد يكون في خطر. ماذا؟

601
00:40:27,163 --> 00:40:28,962
أنا أعرف ابنتك
يريد التواصل معنا

602
00:40:28,963 --> 00:40:31,202
أعتقد أنها كانت هي
الذي ترك لي هاتف عمران.

603
00:40:31,203 --> 00:40:34,762
من فضلك، سيدة كابور،
أنت بحاجة لمساعدتنا.

604
00:40:34,763 --> 00:40:37,002
أخبر أنجولي أن تتواصل معك.

605
00:40:37,003 --> 00:40:40,603
كل ما نريده هو الحفاظ عليها آمنة،
وأنا أعلم أنك تريد ذلك أيضًا.

606
00:40:50,923 --> 00:40:52,403
تنهدات

607
00:40:58,563 --> 00:41:00,643
طنين الهاتف

608
00:41:07,723 --> 00:41:10,563
دي راي، مرحبا؟
أمي تركت لي رسالة.

609
00:41:12,163 --> 00:41:15,682
لكنني لا أريد أن أفعل مثل،
مقابلة. أنجولي؟

610
00:41:15,683 --> 00:41:17,882
هناك بعض الأشياء التي تحتاج إلى معرفتها.

611
00:41:17,883 --> 00:41:19,522
لم يكن الأمر مجرد رقصة التانغو والنقود.

612
00:41:19,523 --> 00:41:21,762
"يجب عليك فتح قفل الهاتف،

613
00:41:21,763 --> 00:41:23,682
"ولكن إذا اكتشفوا ذلك."
أنا أتحدث إليك...'

614
00:41:23,683 --> 00:41:24,882
لا بد لي من الذهاب.

615
00:41:24,883 --> 00:41:27,882
قابلني وسأشرح لك.
سأرسل لك رسالة نصية أين.

616
00:41:27,883 --> 00:41:31,042
"ولكن، من فضلك، أنت وأنا فقط،
نعم؟

617
00:41:31,043 --> 00:41:33,802
أنجولي، هل أنت بخير؟
هل قام شخص ما بتهديدك؟

618
00:41:33,803 --> 00:41:36,163
إنها تتذمر

619
00:41:48,203 --> 00:41:50,282
يرن الهاتف
"سيدتي؟"

620
00:41:50,283 --> 00:41:55,482
مرحباً، توني، أعرف أن الوقت متأخر، لكن
يريدونك على هذه القضية بدوام كامل.

621
00:41:55,483 --> 00:41:57,442
'نعم.'
أنجولي كابور تريد التحدث.

622
00:41:57,443 --> 00:42:00,242
سأتقدم لك
العنوان الآن، لذا قابلني هناك.

623
00:42:00,243 --> 00:42:03,162
واطلب الدعم، لكن أخبرهم
عدم التحرك إلا إذا قلت.

624
00:42:03,163 --> 00:42:05,443
لا أريد إخافتها.
«عليها يا سيدتي».

625
00:42:19,003 --> 00:42:20,923
نغمة الرنين

626
00:42:25,363 --> 00:42:28,323
"سيدتي." توني، إلى متى؟
«حوالي عشر دقائق يا سيدتي».

627
00:42:31,523 --> 00:42:33,443
القرف.

628
00:42:35,123 --> 00:42:39,123
آسف. أنا، إيه...
لم أتمكن من العثور على مفاتيح سيارتي.

629
00:42:54,203 --> 00:42:56,363
أعتقد أنني جلست للتو في بعض فضلات الطيور.

630
00:43:01,243 --> 00:43:03,082
شكرا لمقابلتي.

631
00:43:03,083 --> 00:43:05,203
لا يمكنهم معرفة وجودي هنا.

632
00:43:08,163 --> 00:43:10,722
وكان عمران في ورطة.

633
00:43:10,723 --> 00:43:13,123
ترك والده العمل
في الكثير من الديون.

634
00:43:14,283 --> 00:43:15,642
حاولت أن أقول لإخوتي

635
00:43:15,643 --> 00:43:17,842
أنه لا يستطيع تحمله
لتأسيس شركة السيارات.

636
00:43:17,843 --> 00:43:21,002
عرض عليه هؤلاء الناس
مخرج ولم يكن له خيار

637
00:43:21,003 --> 00:43:22,202
كان عليه أن يأخذها.

638
00:43:22,203 --> 00:43:25,682
من هم هؤلاء الناس؟
لا أستطيع أن أعطيك أسماء.

639
00:43:25,683 --> 00:43:28,123
أنجولي،
هل تركت هاتف عمران لي؟

640
00:43:30,203 --> 00:43:33,082
قالوا أنهم سيفعلون
الاستمرار في استخدام أعماله،

641
00:43:33,083 --> 00:43:35,203
ولكن هذا هو عمل عائلته،
أنت تعرف.

642
00:43:36,483 --> 00:43:38,042
كان خائفا.

643
00:43:38,043 --> 00:43:40,162
أخبرهم أنه يريد التوقف.

644
00:43:40,163 --> 00:43:41,523
أردت منه أن يتوقف.

645
00:43:43,283 --> 00:43:45,162
لكنهم صنعوه.

646
00:43:45,163 --> 00:43:47,642
قالوا أنهم سيأتون بعد
والدته وأخته.

647
00:43:47,643 --> 00:43:49,762
وأنا.

648
00:43:49,763 --> 00:43:53,923
تعال وتحدث معي في المحطة.
انتقل إلى السجل، بشكل صحيح.

649
00:43:56,363 --> 00:44:00,243
أستطيع مساعدتك، وحمايتك.
أنا على الجانب الخاص بك.

650
00:44:01,763 --> 00:44:04,322
أنا أعرف إخوانك
لا علاقة له بهذا.

651
00:44:04,323 --> 00:44:07,283
ساعدونا في إظهار الجميع.
طنين الهاتف

652
00:44:14,803 --> 00:44:16,602
أنجولي!

653
00:44:16,603 --> 00:44:18,723
أورغ!

654
00:44:22,203 --> 00:44:24,563
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com