1 00:00:33,734 --> 00:00:36,104 [i grilli cinguettano] 2 00:00:48,249 --> 00:00:49,950 [cane abbaia] 3 00:00:49,983 --> 00:00:50,884 [brutti] 4 00:00:51,785 --> 00:00:52,820 [bussà à a porta] 5 00:00:52,853 --> 00:00:54,288 [si avvicina] 6 00:00:59,360 --> 00:01:00,461 [a porta si apre] 7 00:01:03,264 --> 00:01:04,565 [apertura di scatula] 8 00:01:07,968 --> 00:01:09,603 Oh, cazzo. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,273 [espira] 10 00:01:14,942 --> 00:01:16,810 Merda santa. 11 00:01:22,383 --> 00:01:23,584 [porta si chiude] 12 00:01:26,987 --> 00:01:28,356 Cazzo nò. 13 00:01:39,133 --> 00:01:40,801 [Apertura di a copertina di DVD] 14 00:01:45,539 --> 00:01:46,607 [bip TV] 15 00:01:53,181 --> 00:01:55,683 [fischiando una melodia] 16 00:02:10,731 --> 00:02:12,700 [fischiu cuntinua] 17 00:02:18,772 --> 00:02:19,807 [bussà à a porta] 18 00:02:22,676 --> 00:02:24,378 [fischiu cuntinua] 19 00:02:25,613 --> 00:02:26,714 [omu 1] Salutu ? 20 00:02:28,682 --> 00:02:30,284 [a porta si apre] 21 00:02:30,318 --> 00:02:32,119 Ehi, omu. 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,322 [omu 2] Ehi, va bè ? Pari turbata. 23 00:02:34,355 --> 00:02:39,327 [omu 1] Oh, sì, scusate. Hè solu, um, duvete venite à vede questu. 24 00:02:39,360 --> 00:02:40,894 Uh... 25 00:02:40,928 --> 00:02:42,330 [omu 2] Chì si passa, amicu ? 26 00:02:42,363 --> 00:02:47,067 [omu 1] Ricurdativi chì vi dicu Ricevevo quelle chiamate, 27 00:02:47,100 --> 00:02:49,737 è aghju avutu quellu DVD mandatu à mè? 28 00:02:49,770 --> 00:02:51,305 [omu 2] A so. 29 00:02:51,339 --> 00:02:53,474 Succede di novu ? 30 00:02:53,507 --> 00:02:55,276 Iè. 31 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 -O diu. - Pensu chì era finita, ma... 32 00:02:57,711 --> 00:03:00,113 Aghju avutu solu un pacchettu fora, è... 33 00:03:00,147 --> 00:03:01,449 - Solu avà ? - Iè. 34 00:03:01,482 --> 00:03:03,484 [balbutia] Chì era quì. 35 00:03:10,791 --> 00:03:15,128 Sta persona vi hà mandatu un lupu di pettu ? 36 00:03:16,129 --> 00:03:17,631 Vogliu dì, pensu. 37 00:03:17,665 --> 00:03:19,333 Ùn hà micca sensu. 38 00:03:19,367 --> 00:03:22,903 Ci era ancu stu DVD chì era in questu. 39 00:03:25,906 --> 00:03:27,541 [fischiando una melodia] 40 00:03:27,575 --> 00:03:28,776 Dave, questu hè u vostru... 41 00:03:29,810 --> 00:03:31,111 Hè a vostra casa. 42 00:03:31,144 --> 00:03:32,045 Dave. 43 00:03:32,079 --> 00:03:33,781 Iè, a so, a so. 44 00:03:33,814 --> 00:03:34,982 Questu hè seriu. 45 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 Quellu chì hà sparatu questu, l'anu sparatu sta notte. 46 00:03:37,918 --> 00:03:38,919 [fischiu cuntinua] 47 00:03:38,952 --> 00:03:40,053 [bruttu] 48 00:03:41,655 --> 00:03:43,156 È questu sò mè a notte passata. 49 00:03:43,190 --> 00:03:45,092 [balbuti] Ci tocca chjama a polizia. 50 00:03:45,125 --> 00:03:47,227 - Ci vole à chjamà a pulizza. Questu hè seriu. - Innò, nò. 51 00:03:47,261 --> 00:03:50,130 Innò, aghju digià chjamatu a polizia l'ultima volta, 52 00:03:50,163 --> 00:03:52,132 è nunda hè accadutu, va bè? 53 00:03:52,165 --> 00:03:53,233 Dicenu chì - 54 00:03:53,267 --> 00:03:54,702 Ebbè, questu hè inconcepibile. 55 00:03:54,735 --> 00:03:56,437 - Questu hè inconcepibile. - Innò, ancu elli mandatu una vittura di pattuglia. 56 00:03:56,470 --> 00:03:58,572 - Questu hè inconcepibile. - Nunda hè accadutu veramente. 57 00:03:58,606 --> 00:03:59,707 Induve hè a vostra pistola ? 58 00:04:00,541 --> 00:04:02,476 [ride] Siate seriu? 59 00:04:02,510 --> 00:04:04,244 -Bè, avete bisognu... - Ùn aghju micca una pistola. 60 00:04:04,278 --> 00:04:06,447 - Averete bisognu di qualcosa. - Ùn hè micca necessariu. 61 00:04:06,480 --> 00:04:08,849 - Ùn hè micca necessariu. -Dave, ùn pensu micca piglià questu abbastanza seriu. 62 00:04:08,882 --> 00:04:10,918 Mi dispiace, un pocu solu t'hà emboscatu, uh... 63 00:04:10,951 --> 00:04:12,052 Innò, va bè omu. 64 00:04:12,085 --> 00:04:13,521 -Hè bè. Hè bonu. -Innò. Innò, eh... 65 00:04:13,554 --> 00:04:14,655 Vulete una birra ? 66 00:04:14,688 --> 00:04:15,889 - Mi piacerebbe unu. - Iè ? 67 00:04:15,923 --> 00:04:16,757 -Grazie. - Iè. 68 00:04:16,790 --> 00:04:18,959 Pensu chì aghju bisognu d'alcolu. 69 00:04:18,992 --> 00:04:20,328 - Va bè. - Va bè, grande. 70 00:04:22,129 --> 00:04:23,397 Hè pazza, Dave. 71 00:04:24,665 --> 00:04:25,966 Va bè. Va bè. 72 00:04:25,999 --> 00:04:27,134 Va bè. Va bè. 73 00:04:30,904 --> 00:04:32,072 Ciao, dolce zitellu. 74 00:04:33,774 --> 00:04:34,908 Bonghjornu. 75 00:04:44,084 --> 00:04:46,887 Allora, chì passa cun voi? 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,591 sì seriu ? Chì mi passa ? 77 00:04:51,258 --> 00:04:52,460 Iè. 78 00:04:52,493 --> 00:04:54,495 Dannazione, sì fantastica. 79 00:04:54,528 --> 00:04:58,532 Vogliu dì, quì site, trattà cun questu situazione potenziale di stalker, 80 00:04:58,566 --> 00:05:01,769 è ti preoccupa cun mè è i mo sentimenti? 81 00:05:01,802 --> 00:05:03,270 Mmm-hmm. 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,538 Cazzo ti amu, omu. 83 00:05:04,572 --> 00:05:05,639 Aw. 84 00:05:05,673 --> 00:05:07,140 -A salute. -A salute. 85 00:05:08,476 --> 00:05:09,777 Mm. 86 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Questu hè grande, ùn hè micca? 87 00:05:18,519 --> 00:05:20,954 - Iè. -Dui omi chì vanu solu, 88 00:05:20,988 --> 00:05:22,856 rimette in daretu un paru di friddi. 89 00:05:24,692 --> 00:05:27,595 Vuleria veramente micca devi dì ciò chì aghju per dì à voi sta sera. 90 00:05:28,696 --> 00:05:29,663 [tosse] 91 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Oh. Chì ghjè què? 92 00:05:37,905 --> 00:05:39,473 Sò preoccupatu per noi. 93 00:05:40,741 --> 00:05:42,710 Mm. 94 00:05:42,743 --> 00:05:45,746 - Oh, eh, sì? - Ùn site micca ? 95 00:05:45,779 --> 00:05:49,550 Uh, noi, simu bè. Semu amichi. Noi... 96 00:05:49,583 --> 00:05:52,219 Ci stendemu qualchì volta. Semu... 97 00:05:52,252 --> 00:05:53,887 - [ride nervosamente] - Vai, Dave. 98 00:05:53,921 --> 00:05:56,657 Tù è i dui sapemu ci hè assai di più in ghjocu di quellu. 99 00:05:56,690 --> 00:05:59,092 - Va bè... - Reunione à u listessu caffè, 100 00:05:59,126 --> 00:06:00,728 in u listessu marti matina, 101 00:06:00,761 --> 00:06:04,131 leghje u listessu esatta edizione di Infinite Jest? 102 00:06:04,164 --> 00:06:05,032 Hmm. 103 00:06:05,065 --> 00:06:06,934 È s'ellu ùn era micca kismet, 104 00:06:06,967 --> 00:06:09,102 s'è no eramu destinati esse i migliori amici o ànime gemelle, 105 00:06:09,136 --> 00:06:11,539 è hà cuminciatu cusì caldu è pisanti cusì, e poi... 106 00:06:12,906 --> 00:06:14,408 Avemu turnatu in questu ... 107 00:06:16,510 --> 00:06:17,611 Ebbè, hè deludente. 108 00:06:19,480 --> 00:06:21,181 È ùn possu aiutà ma pensate se no... 109 00:06:23,116 --> 00:06:24,351 S'è no simu dirigutu à a grandezza, 110 00:06:24,384 --> 00:06:27,320 allora forse noi solu finisci quì... 111 00:06:28,522 --> 00:06:29,823 sta sera. 112 00:06:29,857 --> 00:06:31,959 [ride] Va bè, ùn aghju micca pensate chì hè necessariu. 113 00:06:31,992 --> 00:06:34,528 Dave, se ti facciu una dumanda, mi rispondi sinceramente? 114 00:06:35,596 --> 00:06:37,097 Iè, sicuru. 115 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 Avete mai pensatu à cumu ... 116 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 Avemu scontru ghjustu circa à u listessu tempu 117 00:06:45,105 --> 00:06:46,940 avete ricevutu u vostru primu DVD in u mail? 118 00:06:51,679 --> 00:06:53,380 Avete pensatu solu nantu à questu, nò ? 119 00:06:53,981 --> 00:06:54,915 Ùn aghju micca. 120 00:06:54,948 --> 00:06:56,116 Dave, tu solu ci pensava. 121 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 Ùn aghju micca, ghjuru. 122 00:06:57,284 --> 00:06:59,520 Dave, stammi a sentire. Va bè, va bè ? 123 00:06:59,553 --> 00:07:01,622 Tuttu ciò chì hè nantu à ti succede quì sta sera 124 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 va bè, è hè micca a vostra culpa. 125 00:07:03,524 --> 00:07:04,825 Mi capisci ? 126 00:07:04,858 --> 00:07:05,926 - Innò, ùn capiscu micca... - Va bè, avà, sta à sente. 127 00:07:05,959 --> 00:07:08,496 Ci hè una camera Dentru stu lupu, va bè ? 128 00:07:08,529 --> 00:07:11,565 Avà vi aghju filmatu in una certa manera, forma, o forma dapoi u ghjornu chì avemu scontru. 129 00:07:11,599 --> 00:07:13,501 Questu hè u zitellu Peach Fuzz. Dì salutu. 130 00:07:13,534 --> 00:07:15,503 Aghju da registrà tutta a nostra relazione 131 00:07:15,536 --> 00:07:17,771 è commemorate cun un bellu filmu di 80 minuti, 132 00:07:17,805 --> 00:07:19,172 è vi meritate quellu. 133 00:07:19,206 --> 00:07:22,676 Vi meritate perchè sì una bella persona, 134 00:07:22,710 --> 00:07:25,378 è vogliu dà quellu à tè tantu male, ma... 135 00:07:26,480 --> 00:07:28,281 Ùn possu micca. 136 00:07:28,315 --> 00:07:31,318 Perchè dapoi Aghju fattu 40 anni, 137 00:07:31,351 --> 00:07:33,887 Ùn sò micca ciò chì hè mi succede, Dave. Sò solu... 138 00:07:33,921 --> 00:07:36,524 Aghju persu a mo ispirazione, Ùn aghju micca gioia, 139 00:07:36,557 --> 00:07:38,291 è u mo travagliu... 140 00:07:38,325 --> 00:07:40,160 Ùn sò mancu se possu più fà questu. 141 00:07:42,530 --> 00:07:44,231 [gagging] 142 00:07:44,264 --> 00:07:45,332 [sospira] 143 00:07:48,201 --> 00:07:50,303 - Maldiziu. - [un coltello batte in terra] 144 00:07:50,337 --> 00:07:51,739 [Dave bavaglia] 145 00:07:51,772 --> 00:07:53,073 [sospira] 146 00:07:53,106 --> 00:07:54,107 [Dave smette di bavaglià] 147 00:07:56,143 --> 00:07:57,344 Chì mi passa ? 148 00:08:09,690 --> 00:08:11,725 [musica di suspense] 149 00:08:41,555 --> 00:08:43,924 * 150 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 * 151 00:09:17,557 --> 00:09:19,159 Salute, sò Sara. 152 00:09:19,192 --> 00:09:21,061 Benvenuti à Incontri. 153 00:09:21,094 --> 00:09:25,365 U spettaculu induve mi guardu daretu à u mondu stranu di annunci persunali in linea 154 00:09:25,398 --> 00:09:28,702 per pruvà à scopre l'umanità sottu. 155 00:09:28,736 --> 00:09:30,037 - Ehi, Wade. - Ehi. 156 00:09:30,070 --> 00:09:31,138 Sò Sara. 157 00:09:31,171 --> 00:09:32,439 Ehi, Sara, cumu stai? 158 00:09:32,472 --> 00:09:35,142 Spergu chì ùn vi importa micca Aghju purtatu a mo camera. 159 00:09:35,175 --> 00:09:38,278 Se ùn vi importa micca, Marilyn Monroe digià campa in u muru. 160 00:09:38,311 --> 00:09:39,847 [ride] Oh, sì. 161 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Eccu ella. 162 00:09:41,548 --> 00:09:44,251 Allora circavate di fà a vostra ceramica prima. 163 00:09:44,284 --> 00:09:46,086 - Iè. - Mi ne parlavate. 164 00:09:46,119 --> 00:09:49,289 [Sara narra] Quale sò queste persone chi scrive sti annunci? 165 00:09:49,322 --> 00:09:51,091 Chì ghjè a so storia ? 166 00:09:51,124 --> 00:09:53,493 Stu locu hà una energia fredda à ellu. 167 00:09:53,526 --> 00:09:54,662 Mmm-hmm. 168 00:09:54,695 --> 00:09:57,030 A maiò parte di i vasi di spiritu chì custruisci 169 00:09:57,064 --> 00:10:00,668 sò à deviate quella energia fredda. 170 00:10:00,701 --> 00:10:02,535 Questu hè u mo picculu Jaws 2. 171 00:10:02,569 --> 00:10:04,638 Hè un picculu squalu. 172 00:10:04,672 --> 00:10:06,139 - Iè, pare bè. - Ci hè. 173 00:10:06,173 --> 00:10:07,975 Piccole mascelle. 174 00:10:08,008 --> 00:10:10,377 [Sara narra] Forse sì tuttu un pocu più stranu chè ci damu creditu. 175 00:10:14,782 --> 00:10:16,917 -[Sara] Possu entre ? - Iè, entra. 176 00:10:16,950 --> 00:10:19,887 Chì avete fattu... Chì cercavate quandu avete publicatu u vostru annunziu? 177 00:10:20,287 --> 00:10:21,288 Sapete... 178 00:10:23,090 --> 00:10:25,292 Sapete, a vita hè sola. 179 00:10:25,325 --> 00:10:26,960 - Iè. - Hè bellu d'avè qualcunu per parlà. 180 00:10:35,202 --> 00:10:37,637 [Sara narrante] Allora abbonate è unisciti à mè in stu viaghju. 181 00:10:37,671 --> 00:10:40,507 - Ehi. - Ciao, benvenutu. 182 00:10:40,540 --> 00:10:42,876 [Sara narra] Tu mai sapete quale pudete scuntrà à u prossimu... 183 00:10:42,910 --> 00:10:44,077 - Va bè ? - Iè. 184 00:10:44,111 --> 00:10:45,378 [Sara narra] ...Scontri. 185 00:10:52,152 --> 00:10:55,555 * Zittu, zitellu Ùn dì micca una parolla * 186 00:10:55,588 --> 00:10:59,126 * Mamma ti hà da cumprà Un mockingbird * 187 00:10:59,159 --> 00:11:00,327 - [marmogna] - Innò. 188 00:11:00,360 --> 00:11:03,463 * Sì quellu mockingbird Ùn cantà micca ... * 189 00:11:03,496 --> 00:11:05,365 [Sara sospira] Nove viste. 190 00:11:05,398 --> 00:11:06,499 Geniale. 191 00:11:09,703 --> 00:11:12,039 Ehi, questu hè Sara. 192 00:11:12,072 --> 00:11:13,640 Benvenuti à l'Incontri, 193 00:11:13,673 --> 00:11:16,243 a serie web chì nimu ne dà una merda, 194 00:11:16,276 --> 00:11:19,747 è cuminciu à capisce perchè nimu ùn guarda. 195 00:11:19,780 --> 00:11:22,349 Ghjè per via ch'ella sguassate. 196 00:11:22,382 --> 00:11:24,551 * Cumprate un aspettu ... 197 00:11:24,584 --> 00:11:28,455 * Sì quellu caprettu Ùn tira micca ... * 198 00:11:28,488 --> 00:11:30,924 Pensu chì puderia esse profondamente senza talentu. 199 00:11:32,392 --> 00:11:33,493 [sanguli] 200 00:11:34,762 --> 00:11:36,529 Oh, omu. 201 00:11:36,563 --> 00:11:39,900 Pensu chì aghju avutu un talentu per fà fora qualcosa stranu è speciale 202 00:11:39,933 --> 00:11:43,336 è tabù è sicretu in ghjente, 203 00:11:43,370 --> 00:11:45,873 chì ci era una sulitudine ch'e possu detectà, 204 00:11:45,906 --> 00:11:47,841 chì aghju veramente empatizatu. 205 00:11:47,875 --> 00:11:52,112 È eiu... vecu scorci a volte, è hè cusì eccitante. 206 00:11:52,145 --> 00:11:54,447 È sò vicinu. possu sentu, 207 00:11:54,481 --> 00:11:56,716 ma ùn aghju mai seguitu in u modu ghjustu, 208 00:11:56,750 --> 00:11:59,119 è sò stancu di pruvà, è sò stancu di fallu. 209 00:11:59,152 --> 00:12:00,320 Hè umiliante. 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,757 Ùn aghju mai aspettatu guadagnà soldi fendu questu, 211 00:12:03,791 --> 00:12:06,960 ma aghju pensatu almenu Puderaghju ghjunghje à qualchi altri strani 212 00:12:06,994 --> 00:12:08,661 è fà qualcosa speciale per elli. 213 00:12:12,532 --> 00:12:14,167 Allora sò Sara. 214 00:12:14,201 --> 00:12:15,869 Benvenuti à Incontri. 215 00:12:15,903 --> 00:12:19,907 Questu hè u nostru finale, l'episodiu di chiusura di tutta a stagione. 216 00:12:19,940 --> 00:12:23,210 Unisciti à mè mentre scontru... u mo fallimentu. 217 00:12:24,177 --> 00:12:25,578 Spergu chì vi piace. 218 00:12:28,015 --> 00:12:29,883 Ehi. Scusate per a notte passata. 219 00:12:29,917 --> 00:12:31,384 Aghju un pocu drammaticu, 220 00:12:31,418 --> 00:12:32,786 ma mi sentu assai megliu avà. 221 00:12:32,820 --> 00:12:34,121 Aghju avutu u mo caffè, 222 00:12:34,154 --> 00:12:36,589 è... aghju trovu questu. 223 00:12:41,294 --> 00:12:43,030 "Cerca un videographer. 224 00:12:43,063 --> 00:12:44,531 $ 1000 per u ghjornu. 225 00:12:44,564 --> 00:12:46,834 L'onestà è coraggio emotivo un must. 226 00:12:46,867 --> 00:12:49,702 Fans di Entrevista cù u Vampire un plus. 227 00:12:49,736 --> 00:12:51,671 Andemu in prufonda. Inseme". 228 00:12:54,507 --> 00:12:55,608 Interessante. 229 00:12:59,346 --> 00:13:01,081 [suonu di musica dolce] 230 00:13:15,095 --> 00:13:16,263 Oh. 231 00:13:30,810 --> 00:13:32,012 Ah... 232 00:13:34,481 --> 00:13:35,582 Cazzu. 233 00:13:49,262 --> 00:13:50,730 [ride] Chì? 234 00:14:09,016 --> 00:14:10,150 [Sara] Eccumu quì... 235 00:14:10,951 --> 00:14:12,085 in i boschi. 236 00:14:13,120 --> 00:14:16,756 Aghju guidatu avà trè ore. 237 00:14:23,596 --> 00:14:26,099 Questu hè assai più off road di ciò chì avia anticipatu. 238 00:14:31,004 --> 00:14:33,373 745. 239 00:14:40,780 --> 00:14:41,814 [espira] Va bè. 240 00:14:42,983 --> 00:14:44,184 Ehi. 241 00:14:44,217 --> 00:14:45,318 Benvenuti à Incontri. 242 00:14:45,352 --> 00:14:48,121 Sò Sara. Questu hè episodiu 10 di 10. 243 00:14:48,155 --> 00:14:50,757 È di solitu, questu hè induve vi dicu 244 00:14:50,790 --> 00:14:54,227 chì andaraghju à vede Ghjuvanni, un manager di livellu mediu à Walgreens, 245 00:14:54,261 --> 00:14:57,130 è chì andemu travaglià attraversu i so prublemi di mamma attraversu ... 246 00:14:57,164 --> 00:14:59,166 ùn sò micca, natazione sincronizata o un pò di merda, 247 00:14:59,199 --> 00:15:01,368 ma ùn l'aghju micca oghje. 248 00:15:01,401 --> 00:15:03,036 Sò assai pocu circa stu tippu. 249 00:15:03,070 --> 00:15:06,339 M'hà fantasmatu postu ch'ellu m'hà mandatu u so indirizzu, 250 00:15:07,574 --> 00:15:10,510 è ùn aghju micca idea ciò ch'e aghju intruduciutu. 251 00:15:10,543 --> 00:15:14,714 Normalmente, questu ùn hè micca una situazione chì avissi mi permette di entre, 252 00:15:14,747 --> 00:15:17,985 ma forse hè per quessa stu spettaculu hè statu succhia tantu. 253 00:15:18,018 --> 00:15:19,352 Allora andemu à vede ciò chì succede. 254 00:15:39,306 --> 00:15:40,307 Bonghjornu? 255 00:15:41,474 --> 00:15:42,409 [batti] 256 00:15:54,521 --> 00:15:55,888 [ronzio del frullatore] 257 00:16:01,694 --> 00:16:02,862 Hola, sò Sara. 258 00:16:05,898 --> 00:16:06,866 Oh. 259 00:16:07,534 --> 00:16:08,535 Scusa. 260 00:16:17,510 --> 00:16:18,445 Salute. 261 00:16:18,478 --> 00:16:19,379 Salute. 262 00:16:19,412 --> 00:16:20,547 smoothie verde? 263 00:16:21,481 --> 00:16:22,415 [Sara] Va bè. 264 00:16:24,184 --> 00:16:25,352 [omu] Moltu sanu. 265 00:16:27,754 --> 00:16:29,822 Kale, quattru fragole congelate, 266 00:16:29,856 --> 00:16:34,061 una banana, una ammucciata cucchiara di senza grassu iogurt grecu pianu, 267 00:16:34,094 --> 00:16:37,397 dui pizzichi di spirulina è un pizzicu di cannella. 268 00:16:38,098 --> 00:16:39,032 Grazie. 269 00:16:39,066 --> 00:16:40,333 -A salute. -A salute. 270 00:16:42,669 --> 00:16:44,171 Hè bonu. 271 00:16:44,204 --> 00:16:45,505 Hè ancu avvelenatu. 272 00:16:45,538 --> 00:16:46,439 [Sara ridacchia] 273 00:16:46,473 --> 00:16:47,740 Ovviamente scherzu. 274 00:16:48,708 --> 00:16:49,742 Sò Aaron. 275 00:16:49,776 --> 00:16:50,743 Sara. 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,415 Wow. Hè u vostru veru nome. 277 00:16:55,948 --> 00:16:56,949 Iè. 278 00:16:58,551 --> 00:16:59,586 Iè, possu dì. 279 00:17:00,587 --> 00:17:01,821 Grazie per quessa. 280 00:17:01,854 --> 00:17:02,922 Di nunda. 281 00:17:05,725 --> 00:17:07,260 Pudemu principià cù un abbracciu ? 282 00:17:07,294 --> 00:17:08,195 Va bè. 283 00:17:10,597 --> 00:17:11,764 [Aaron] Mm. 284 00:17:11,798 --> 00:17:14,567 Mi piace chì tù sia entratu già gira. 285 00:17:14,601 --> 00:17:16,969 Iè, ti vogliu pè ottene u valore di i vostri soldi. 286 00:17:17,003 --> 00:17:19,572 Iè. Sapete, ghjente ùn crede micca veramente in questu. 287 00:17:19,606 --> 00:17:21,741 Avete da mantene a camera accesa se vulete mantene a magia. 288 00:17:21,774 --> 00:17:22,909 Vogliu dì... Sapete. 289 00:17:22,942 --> 00:17:25,678 Tu è eiu un pocu avè una cosa. Mi piace cusì. 290 00:17:25,712 --> 00:17:29,482 Hè una bella camera, per via. Sì un cineasta di cummerciu? 291 00:17:29,516 --> 00:17:32,719 Giru video di matrimoniu per fà soldi. 292 00:17:32,752 --> 00:17:36,022 Sò veramente applicatu à scola graduata avà. Cercu di salvà. 293 00:17:36,055 --> 00:17:37,324 Mm. Ùn fate micca qualcosa altru? 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,159 Innò. 295 00:17:40,927 --> 00:17:42,229 Cool. 296 00:17:42,262 --> 00:17:43,930 Dimmi di tè? Chì hè a vostra storia ? 297 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 A mo storia, um... 298 00:17:47,100 --> 00:17:50,670 Sò ciò chì hè cumuni cunnisciutu cum'è un assassinu in serie. 299 00:17:50,703 --> 00:17:53,140 Um, ùn mi piace micca quella nomenclatura. 300 00:17:53,173 --> 00:17:55,074 Mi pare di cunsiderà eiu un assassinu, 301 00:17:55,108 --> 00:18:00,713 ma, uh, i mo numeri sò cusì chì sò avà classificatu cum'è un assassinu in serie. 302 00:18:00,747 --> 00:18:02,649 - L'assassinu in serie ? - Iè, sò un assassinu. 303 00:18:02,682 --> 00:18:04,484 Aghju uccisu 39 persone. 304 00:18:04,517 --> 00:18:06,119 Questu hè qualcosa chì mi piace à fà. 305 00:18:06,153 --> 00:18:07,354 Hè u travagliu più grande in u mondu. 306 00:18:07,387 --> 00:18:08,655 Hè ciò chì sò custruitu per fà. 307 00:18:08,688 --> 00:18:11,090 Um, ma sò ancu quist'annu compie 40 anni, 308 00:18:11,124 --> 00:18:14,161 chì hè cum'è, grigi in i barbi, un saccu di cose chì succede, 309 00:18:14,194 --> 00:18:16,496 è mi face un pocu di mezza vita, 310 00:18:16,529 --> 00:18:19,666 è hè un tipu di me stabilitu in un pocu di una spirale. 311 00:18:19,699 --> 00:18:24,271 È pensu chì aghju fottutu mè stessu in capu. 312 00:18:24,304 --> 00:18:26,706 Ùn aghju micca fiducia u mo stintu più, 313 00:18:26,739 --> 00:18:30,743 è mi sentu cum'è puderia avè persu ciò chì mi hà fattu grande. 314 00:18:30,777 --> 00:18:33,646 Ci era un tempu in a mo vita quandu 315 00:18:33,680 --> 00:18:35,114 Mi scontru un omu in un bar 316 00:18:35,148 --> 00:18:37,717 è u purteraghju fora è mettelu in terra, 317 00:18:37,750 --> 00:18:41,087 è aghju messu un cuteddu in u so pettu è u tagliò apertu. 318 00:18:41,120 --> 00:18:43,256 È... apre u so internu, 319 00:18:43,290 --> 00:18:46,693 è l'universu avissi si rivela à mè, è era bellu. 320 00:18:46,726 --> 00:18:51,298 È mi sentu parte di ogni tempu è ogni locu chì era mai esistita. Hè ... 321 00:18:51,331 --> 00:18:53,766 Era a mo religione. 322 00:18:53,800 --> 00:18:55,535 Ma avà, hè ... 323 00:18:58,271 --> 00:18:59,872 Hè cum'è un travagliu. 324 00:19:01,541 --> 00:19:05,144 È mi face veramente cazzo tristu. 325 00:19:06,145 --> 00:19:08,448 È ùn vogliu micca emutivu, 326 00:19:08,481 --> 00:19:11,218 ma, um, sò avè un tempu duru. 327 00:19:12,785 --> 00:19:14,521 Ma tandu, 328 00:19:14,554 --> 00:19:17,290 Lettu un articulu circa u grande Francis Ford Coppola. 329 00:19:17,324 --> 00:19:20,893 Hà dettu qualcosa chì mi ha spazzata la mente. 330 00:19:20,927 --> 00:19:24,964 Ellu disse: "Ùn aghju micca fattu un film originale dapoi A Conversazione in u 1974. 331 00:19:24,997 --> 00:19:26,766 Ùn sò micca sicuru ne sò capace, 332 00:19:26,799 --> 00:19:29,536 ma vogliu veramente cuntinuà à pruvà ". 333 00:19:29,569 --> 00:19:32,104 E poi m'hà colpitu cum'è un saccu di mattoni. 334 00:19:32,138 --> 00:19:35,708 Eccu un omu chì hè à mezu à u so declinu artisticu ... 335 00:19:35,742 --> 00:19:38,745 Hè scappatu da ellu ? Innò, l'abbraccia. 336 00:19:38,778 --> 00:19:40,247 Allora, sò cum'è ... 337 00:19:40,280 --> 00:19:42,715 Chì facciu, prova à fà i filmi ch'e aghju fattu ? 338 00:19:42,749 --> 00:19:45,452 E se mi abbracciassi induve sò avà ? 339 00:19:45,485 --> 00:19:48,321 E se facissi un documentariu ? 340 00:19:48,355 --> 00:19:50,323 È questu hè duv'è tù entri. 341 00:19:50,357 --> 00:19:54,627 Un documentaire à propos de u più di u mondu prolificu assassinu in serie 342 00:19:54,661 --> 00:19:56,896 chì nimu ùn sà. 343 00:19:56,929 --> 00:19:59,499 Un documentariu chì tu è eiu facemu quì, 344 00:19:59,799 --> 00:20:00,967 sta sera. 345 00:20:02,469 --> 00:20:03,736 Vogliu dì, cum'è, 346 00:20:03,770 --> 00:20:05,905 Aghju capitu chì aghju buttatu assai à tè. 347 00:20:05,938 --> 00:20:08,375 Ùn avete mancu avutu a pussibilità di finisce u vostru smoothie verde, 348 00:20:08,408 --> 00:20:09,976 dunque s'è tù voli a fianza, 349 00:20:10,009 --> 00:20:11,444 Capiscu cumplettamente. 350 00:20:11,478 --> 00:20:13,946 Pigliate i vostri soldi, senza sentimenti duri. 351 00:20:13,980 --> 00:20:15,214 Capiscu. 352 00:20:16,783 --> 00:20:17,917 Ma s'è tù ùn... 353 00:20:19,151 --> 00:20:20,720 è spergu veramente chì ùn ... 354 00:20:23,155 --> 00:20:25,492 Vi possu offre duie cose. 355 00:20:25,525 --> 00:20:28,895 Prima, ùn ti ammazzaraghju micca durante e prossime 24 ore. 356 00:20:28,928 --> 00:20:30,963 Chì saria contra-pruduttivi. 357 00:20:30,997 --> 00:20:33,132 E siconda, 358 00:20:33,165 --> 00:20:37,136 ti daraghju u persunale più prufondu accede à a mo ànima 359 00:20:37,169 --> 00:20:38,538 ca putissi forsi imagine. 360 00:20:38,571 --> 00:20:40,273 Mi strapparaghju 361 00:20:40,307 --> 00:20:43,976 è lasciate vede ogni ultimu centimetru di mè. 362 00:20:44,010 --> 00:20:47,547 È inseme, crede faremu magia. 363 00:20:50,350 --> 00:20:51,751 Ma duvete esse in questu. 364 00:20:52,585 --> 00:20:53,820 Sò in questu. 365 00:20:56,055 --> 00:20:59,158 Dici solu site in questu perchè vulete un travagliu? 366 00:20:59,191 --> 00:21:02,629 Innò, ti aghju intesu fora, E pensu chì questu sona grande. 367 00:21:02,662 --> 00:21:03,730 Vulete fà? 368 00:21:03,763 --> 00:21:05,665 Ùn sentu nimu passione in a to voce. 369 00:21:09,536 --> 00:21:11,571 Aaron, vogliu fà stu filmu cun voi. 370 00:21:16,576 --> 00:21:17,677 Hmm. 371 00:21:23,916 --> 00:21:25,552 [Sara] Chì sò fighjendu quì? 372 00:21:26,386 --> 00:21:27,420 [Aaron] Vi vede. 373 00:21:34,126 --> 00:21:35,395 [Sara] Quale hè stu tippu? 374 00:21:35,995 --> 00:21:37,163 Hè u mo amicu. 375 00:21:44,804 --> 00:21:45,838 [Sara] Hè tù? 376 00:21:45,872 --> 00:21:47,474 Sara... 377 00:21:47,507 --> 00:21:49,942 tutte e cose boni à quelli chì aspettanu. 378 00:22:01,754 --> 00:22:05,324 [Aaron fischia una melodia] 379 00:22:06,993 --> 00:22:10,563 * Puderaghju circà Cum'è un grande lupu cattivu * 380 00:22:12,999 --> 00:22:16,268 * Ma sò cum'è amichevule Cum'è un cunigliu * 381 00:22:23,610 --> 00:22:24,677 Oh. 382 00:22:53,473 --> 00:22:54,340 Merda. 383 00:23:08,320 --> 00:23:09,556 Allora... 384 00:23:09,989 --> 00:23:11,090 [si schiarisce la gola] 385 00:23:14,961 --> 00:23:15,928 Chì ne pensate ? 386 00:23:21,267 --> 00:23:22,935 Pensu chì hè interessante. 387 00:23:22,969 --> 00:23:23,903 Mmm-hmm. 388 00:23:23,936 --> 00:23:25,071 T'hà fattu paura ? 389 00:23:30,910 --> 00:23:32,311 Vuliti chì mi facia paura ? 390 00:23:33,946 --> 00:23:35,347 Hmm. 391 00:23:35,381 --> 00:23:36,415 Torneraghju subitu. 392 00:23:44,524 --> 00:23:45,725 [Sara sospira] 393 00:23:46,493 --> 00:23:47,594 Cazzo. 394 00:23:50,563 --> 00:23:51,998 Chi cazzu ci hè? 395 00:23:53,566 --> 00:23:54,801 [si avvicina] 396 00:24:04,977 --> 00:24:06,112 Allora. 397 00:24:07,480 --> 00:24:09,516 Pensu sopra chì... 398 00:24:11,618 --> 00:24:13,285 Quandu l'omi sò in u vestiariu, 399 00:24:13,319 --> 00:24:16,355 strappanu asciugamani à i genitali di l'altri 400 00:24:16,388 --> 00:24:18,090 senza alcuna inibizione. 401 00:24:18,124 --> 00:24:22,962 Uh, quandu e donne pruvà a ropa in spogliatoi, 402 00:24:22,995 --> 00:24:25,397 ùn ci hè micca barriera à a so intimità. 403 00:24:26,499 --> 00:24:27,934 Ma cun un omu è una donna, 404 00:24:27,967 --> 00:24:29,969 ci hè sempre un muru trà elli. 405 00:24:30,570 --> 00:24:33,272 È quellu muru hè ... 406 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 "Mi dumandu chì tu pari nudu". 407 00:24:36,776 --> 00:24:38,978 È s'ellu sò onestu, 408 00:24:39,011 --> 00:24:40,947 hè qualcosa chì aghju sentitu. 409 00:24:45,952 --> 00:24:48,120 È s'è no ci imbarcaremu in stu viaghju inseme, 410 00:24:49,589 --> 00:24:51,824 avemu bisognu di strappà quellu muru giù. 411 00:24:51,858 --> 00:24:52,959 Sò d'accordu ? 412 00:24:52,992 --> 00:24:53,860 Sò d'accordu. 413 00:25:05,938 --> 00:25:07,139 Cumu ti senti? 414 00:25:10,009 --> 00:25:11,243 Sò bonu. 415 00:25:11,277 --> 00:25:12,311 Tu ? 416 00:25:13,913 --> 00:25:17,083 Pensu solu chì hè impurtante chì ci hè un muru 417 00:25:17,817 --> 00:25:19,285 è una divisione di genere. 418 00:25:19,318 --> 00:25:21,988 Questu hè un viaghju spirituale, dunque avemu bisognu di eradicallu. 419 00:25:23,990 --> 00:25:25,057 Sò d'accordu. 420 00:25:28,094 --> 00:25:29,128 Va bè. 421 00:25:29,161 --> 00:25:30,229 Allora simu bè. 422 00:25:30,262 --> 00:25:31,363 Hè u mo turnu ? 423 00:25:32,999 --> 00:25:34,634 Mi dispiace? 424 00:25:34,667 --> 00:25:36,468 Um, pò esse u mo turnu avà? 425 00:25:36,803 --> 00:25:37,737 Quì. 426 00:25:38,470 --> 00:25:39,606 [Aaron] Uh... 427 00:25:40,372 --> 00:25:41,440 Pudete pusà. 428 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 [Aaron] Iè, va bè. Iè. 429 00:25:46,345 --> 00:25:47,479 [Aaron sospira] 430 00:25:48,380 --> 00:25:49,548 Avete u vostru quadru? 431 00:25:50,082 --> 00:25:51,550 Iè. Iè. 432 00:26:11,337 --> 00:26:12,404 [espira] 433 00:26:19,211 --> 00:26:20,346 Semu bè ? 434 00:26:25,484 --> 00:26:26,585 Iè. 435 00:26:28,020 --> 00:26:29,555 Va bè. 436 00:26:29,588 --> 00:26:30,757 [Sara] Torneraghju subitu. 437 00:26:37,664 --> 00:26:38,765 [espira] 438 00:26:41,167 --> 00:26:43,335 Merda santa. Merda santa. Merda santa. 439 00:26:46,538 --> 00:26:47,573 Va bè. 440 00:26:48,607 --> 00:26:50,743 Va bè. 441 00:26:50,777 --> 00:26:54,480 Sara, ogni bandiera rossa avete statu risuscitatu. 442 00:26:54,513 --> 00:26:59,285 Um, hè assai imprevisible è potenzialmente periculosa, 443 00:26:59,318 --> 00:27:04,290 è ùn erate micca quì per deci minuti prima u so cazzo era in faccia. 444 00:27:04,323 --> 00:27:07,526 Sara, ùn erate micca quì per deci minuti prima u so cazzo era in faccia. 445 00:27:07,559 --> 00:27:10,229 Hè tuttu ciò chì tù mai vulutu in un sughjettu. 446 00:27:10,262 --> 00:27:11,831 Avete da perseguite questu. 447 00:27:11,864 --> 00:27:13,499 [Aaron] Sara, vai, perdemu a luce. 448 00:27:13,532 --> 00:27:14,600 vengu. 449 00:27:20,940 --> 00:27:22,208 Aghju da fà questu. 450 00:27:23,676 --> 00:27:24,844 [espira] 451 00:27:24,877 --> 00:27:27,847 Sò cum'è 99.9% pusitivu ùn hè micca un assassinu. 452 00:27:27,880 --> 00:27:30,783 ma in casu, perchè ùn sò micca un idiota totale... 453 00:27:31,583 --> 00:27:32,518 cuteddu. 454 00:27:33,185 --> 00:27:34,486 [battendu à a porta] 455 00:27:34,520 --> 00:27:35,587 vengu. 456 00:27:35,621 --> 00:27:36,723 Un minutu. 457 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 [sospira] 458 00:27:39,692 --> 00:27:41,894 Ehi, sò Sara. 459 00:27:41,928 --> 00:27:43,395 Benvenuti à Incontri. 460 00:27:44,330 --> 00:27:45,898 Quì andemu cazzo. 461 00:27:54,340 --> 00:27:55,674 [urla] 462 00:27:56,508 --> 00:27:57,543 [Sara ridacchia] 463 00:27:57,576 --> 00:27:58,945 Sò prontu à andà ? 464 00:27:58,978 --> 00:28:01,013 Wow. Tu sì una noce dura da rompe. 465 00:28:01,781 --> 00:28:02,949 Mm... 466 00:28:02,982 --> 00:28:05,284 Chì ci hè quì cù a to barba ? 467 00:28:05,317 --> 00:28:06,652 Chì... Chì voli dì ? 468 00:28:06,685 --> 00:28:08,187 Propiu quì. 469 00:28:08,220 --> 00:28:11,724 Oh, questu. Hè ghjustu u mo mudellu di barba. 470 00:28:11,758 --> 00:28:14,727 Certi omi anu picculi pezzi. Questu hè unu di i mo patch. 471 00:28:14,761 --> 00:28:16,662 Um, va bè, duvemu andà. 472 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Perdemu a luce. 473 00:28:17,730 --> 00:28:18,765 Va bè. 474 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 [urla] 475 00:28:25,271 --> 00:28:26,739 Aaron, vai. 476 00:28:26,773 --> 00:28:27,706 Da veru? 477 00:28:29,308 --> 00:28:30,977 Tuttu bè. 478 00:28:31,010 --> 00:28:32,411 ti pigliu à un certu puntu. 479 00:28:33,412 --> 00:28:34,881 Videremu per quessa. 480 00:28:36,215 --> 00:28:37,483 Da induve si? 481 00:28:45,657 --> 00:28:47,059 [Sara] Allora induve eri crisciutu? 482 00:28:49,128 --> 00:28:51,931 [Aaron] Chì faci pensa à a mo maschera? 483 00:28:51,964 --> 00:28:55,301 [Sara] Cum'è un passageru, Ùn sò micca super eccitatu. 484 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Pudete vede in quella cosa? 485 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 [Aaron] Oh, avà avete paura? 486 00:29:01,573 --> 00:29:03,876 [Sara] Credi in Diu? 487 00:29:03,910 --> 00:29:06,345 Puderia cumplicà ciò chì fate per campà. 488 00:29:06,378 --> 00:29:08,981 [Aaron] Ùn avete micca hà rispostu a mo dumanda circa a mo mascara. 489 00:29:10,416 --> 00:29:11,818 [Sara] Pensu chì hè carina. 490 00:29:19,992 --> 00:29:21,093 [Aaron] Da veru? 491 00:29:21,527 --> 00:29:22,628 [Sara] Di sicuru. 492 00:29:22,661 --> 00:29:23,996 Siete un lupu simpaticu. 493 00:29:27,166 --> 00:29:29,869 [Aaron] Chì dite se ti dissi 494 00:29:29,902 --> 00:29:32,538 Sò un lupu cattivu ? 495 00:29:32,571 --> 00:29:35,407 [Sara] Dicu chì hè assai paura venenu da qualcunu cum'è tè. 496 00:29:36,275 --> 00:29:37,643 [Aaron] Va bè. 497 00:29:37,676 --> 00:29:40,146 Ebbè, e se ti dissi cusì à a fine di sta strada, 498 00:29:40,179 --> 00:29:42,381 Eru andatu tagliate a testa 499 00:29:42,414 --> 00:29:43,916 e coccolare? 500 00:29:45,818 --> 00:29:47,386 [ulula] 501 00:29:52,724 --> 00:29:54,460 [Sara] Avete avutu qualche amicu chì cresce? 502 00:29:54,493 --> 00:29:55,494 [Aaron] Uh-huh. 503 00:29:56,728 --> 00:29:58,097 [Sara] Avete avutu un megliu amicu? 504 00:29:59,331 --> 00:30:00,332 [Aaron] Di sicuru. 505 00:30:03,302 --> 00:30:04,536 [Sara] Pensate u vostru megliu amicu -- 506 00:30:04,570 --> 00:30:06,939 Ti dumandu assai di dumande. Ehm... 507 00:30:07,539 --> 00:30:09,041 mi dispiace. 508 00:30:09,075 --> 00:30:11,377 Aghju un locu perfettu, idilliacu sceltu per sta intervista. 509 00:30:11,410 --> 00:30:12,845 Pudemu solu... 510 00:30:12,879 --> 00:30:14,947 Salvemu solu. va bè ? 511 00:30:15,747 --> 00:30:16,682 Va bè. 512 00:30:17,383 --> 00:30:18,684 Va bè. 513 00:30:18,717 --> 00:30:20,286 Grazie, Sara. 514 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Ti piacerà. 515 00:30:28,861 --> 00:30:30,562 [Sara] Oh, questu hè veramente bellu. 516 00:30:30,596 --> 00:30:33,065 [Aaron] Innò, nò ! 517 00:30:34,266 --> 00:30:35,501 Induve hè l'acqua ? 518 00:30:36,936 --> 00:30:38,370 Induve hè l'acqua cazzo ? 519 00:30:38,404 --> 00:30:40,339 [Sara] Hè l'acqua. 520 00:30:40,372 --> 00:30:44,443 Innò, nò, nò. U fiume in furia d'acqua chì era quì quandu l'aghju scupertu. Era... 521 00:30:44,476 --> 00:30:46,678 Sapete, aghju avutu tuttu u colpu previstu. 522 00:30:46,712 --> 00:30:47,746 Eru da esse quì, 523 00:30:47,779 --> 00:30:49,715 immersa in l'acqua sin'à u mo collu 524 00:30:49,748 --> 00:30:51,750 per tuttu metafora di Ghjesù 525 00:30:51,783 --> 00:30:55,187 [balbuti] è questu u... vogliu dì, è u... u ponte ! 526 00:30:55,221 --> 00:30:57,356 Hè stata a scena finale. 527 00:30:57,389 --> 00:30:59,491 Andava à saltà da u ponte, splash in l'acqua, 528 00:30:59,525 --> 00:31:01,627 tu tagliati qualcosa di veramente bellu, 529 00:31:01,660 --> 00:31:04,130 Vogliu dì, questu hè a fine di scena. Noi... 530 00:31:04,163 --> 00:31:06,899 [balbughjendu] Ùn avemu mancu avè una scena. 531 00:31:06,933 --> 00:31:09,335 Questu ùn hè micca ... [ride] 532 00:31:09,902 --> 00:31:10,970 Questu hè ... 533 00:31:11,603 --> 00:31:14,306 Questu hè... Innò, nò ! 534 00:31:14,873 --> 00:31:16,142 [Sara] Aaron? 535 00:31:16,175 --> 00:31:18,544 Aspetta. andaraghju. Aghju da pensà à questu. 536 00:31:25,484 --> 00:31:26,718 - Aaron. - Chì ! 537 00:31:28,921 --> 00:31:29,989 Coppola. 538 00:31:33,192 --> 00:31:34,093 Poppola ? 539 00:31:34,893 --> 00:31:36,262 Coppola. 540 00:31:36,295 --> 00:31:38,464 Perchè sì dicendu Coppola ? Chì... 541 00:31:38,497 --> 00:31:39,465 Aaron. 542 00:31:40,199 --> 00:31:43,902 Francis Ford Coppola. 543 00:31:44,903 --> 00:31:46,105 Chì faria ? 544 00:31:51,410 --> 00:31:52,478 Eh. 545 00:31:58,350 --> 00:31:59,785 Hè veramente fuckin' smart. 546 00:32:08,327 --> 00:32:10,829 dicembre 1978. 547 00:32:10,862 --> 00:32:13,299 Era l'ultimi ghjorni di discoteca. 548 00:32:13,332 --> 00:32:16,068 A Guerra Fredda era scaldà à u minutu. 549 00:32:16,102 --> 00:32:18,170 Ma in una casa indescriptible, 550 00:32:18,204 --> 00:32:20,306 in una cità indescriptible - 551 00:32:20,339 --> 00:32:22,874 Scusate, chì site fate cù i vostri braccia? 552 00:32:22,908 --> 00:32:26,912 Questu hè, uh, bè, se l'effetti visuali di l'acqua hè quì sopra, 553 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 questu seria mè solu una sorta di flottante ... 554 00:32:28,981 --> 00:32:30,682 - Ah. -... cun ellu. Sapete ciò chì dicu ? 555 00:32:30,716 --> 00:32:32,784 - Iè, ùn pensu micca... -Questu si sente un pocu più reale. 556 00:32:32,818 --> 00:32:34,486 Chi pensi? Duvemu... 557 00:32:34,520 --> 00:32:35,587 Ùn pensu micca chì avete bisognu. 558 00:32:35,621 --> 00:32:36,955 - Ùn avemu micca bisognu ? -Innò. 559 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 [aviò chì scende sopra a testa] 560 00:32:39,525 --> 00:32:41,893 Scusate, aghju un pocu... Aghju qualchì sunblock in l'ochju. 561 00:32:42,694 --> 00:32:43,695 Mm. 562 00:32:43,729 --> 00:32:44,930 [Zoom di l'aviò] 563 00:32:49,501 --> 00:32:50,536 Aviò. 564 00:32:50,569 --> 00:32:52,138 Aspetta. Aspittemu per u sonu... 565 00:32:52,171 --> 00:32:53,672 [l'aviò cuntinueghja u zoom] 566 00:32:55,307 --> 00:32:56,742 Hè un aviò veramente lento. 567 00:32:57,876 --> 00:32:59,245 Cumu hè u poni? 568 00:32:59,278 --> 00:33:00,779 -Bellu. - Iè ? 569 00:33:00,812 --> 00:33:02,581 - Sicuru ? - Iè. 570 00:33:02,614 --> 00:33:05,651 Ti dispiaci di vene veramente prestu è solu mi dà un pocu riparatu? 571 00:33:05,684 --> 00:33:07,319 Um, sì. Va bè. 572 00:33:07,353 --> 00:33:09,955 Scusa. Ùn vogliu micca avè i vostri scarpi bagnati, ma sò solu vogliu assicurà chì hè ghjustu. 573 00:33:11,357 --> 00:33:12,991 - Va bè. - Iè, su. 574 00:33:14,493 --> 00:33:15,727 [spruzzi d'acqua] 575 00:33:20,766 --> 00:33:21,733 Basta à strincà. 576 00:33:23,302 --> 00:33:24,636 Oh, ùn vulia micca tu da rifà... 577 00:33:24,670 --> 00:33:25,937 Oh, va bè. Nisunu prublema. 578 00:33:25,971 --> 00:33:27,339 A faremu. Avemu solu fà tuttu. 579 00:33:32,944 --> 00:33:35,114 dicembre 1978. 580 00:33:35,147 --> 00:33:37,383 Era l'ultimi ghjorni di discoteca. 581 00:33:37,416 --> 00:33:40,252 A Guerra Fredda era appena riscalda, 582 00:33:40,286 --> 00:33:41,753 ma in un picculu rimorchiu-- 583 00:33:41,787 --> 00:33:43,021 [cinguetta d'uccelli] 584 00:33:44,756 --> 00:33:46,192 Picculu uccelli ghjustu quì. Aspetta. 585 00:33:48,194 --> 00:33:50,796 - 19 dicembre -- - [cinguetta d'uccelli] 586 00:33:52,998 --> 00:33:55,101 - [cinguetta d'uccelli] -Hè cum'è una mala scherza. 587 00:33:55,467 --> 00:33:56,535 Ehi. 588 00:33:58,304 --> 00:34:00,672 Unu di più. Pruvate una volta di più. 589 00:34:00,706 --> 00:34:01,707 Torna una volta. 590 00:34:03,175 --> 00:34:05,077 Vogliu chì fate. 591 00:34:05,111 --> 00:34:06,678 Vogliu chì fate! 592 00:34:06,712 --> 00:34:08,780 Ehi ! Innò! 593 00:34:08,814 --> 00:34:09,915 Innò! 594 00:34:09,948 --> 00:34:11,750 Innò! Questu hè u mo filmu ... 595 00:34:14,153 --> 00:34:16,988 Era dicembre 1978. 596 00:34:17,022 --> 00:34:19,158 Era l'ultimi ghjorni di discoteca. 597 00:34:19,191 --> 00:34:20,526 A Guerra Fredda era solu... 598 00:34:20,559 --> 00:34:22,494 Mi pigghiau assai ombra nantu à a to faccia. 599 00:34:24,396 --> 00:34:25,764 Vulete ripiglià questu? 600 00:34:29,368 --> 00:34:30,469 Aaron ? 601 00:34:38,577 --> 00:34:39,711 Faraghju una pausa. 602 00:34:40,379 --> 00:34:41,347 Va bè. 603 00:34:44,983 --> 00:34:46,318 Se mi scusate. 604 00:34:49,788 --> 00:34:51,190 [cinguetta d'uccelli] 605 00:35:02,668 --> 00:35:03,602 Aaron ? 606 00:35:08,574 --> 00:35:11,610 Va bè, cusì risulta Aaron hè un pocu di una regina drammatica. 607 00:35:13,745 --> 00:35:16,982 Ùn sò micca sicuru se hè abituatu à a cullaburazione. 608 00:35:19,017 --> 00:35:20,152 [sospira] 609 00:35:23,989 --> 00:35:25,090 Aaron ? 610 00:35:38,404 --> 00:35:39,505 [sospira] 611 00:35:41,540 --> 00:35:44,376 [geme] Questu ghjornu pò esse un lavatu. 612 00:35:45,611 --> 00:35:47,179 [sospira] 613 00:35:47,213 --> 00:35:49,281 - Ùn sò micca solu - - [rugghiannu] 614 00:35:50,816 --> 00:35:51,817 Aaron ? 615 00:35:54,220 --> 00:35:55,521 Aaron, sì tù ? 616 00:36:13,539 --> 00:36:15,307 [grognando] 617 00:36:20,111 --> 00:36:20,979 Aaron ? 618 00:36:30,722 --> 00:36:32,224 [grognando] 619 00:36:49,107 --> 00:36:50,776 [gemitu] 620 00:37:04,590 --> 00:37:05,791 [Aaron] Ùn lasciate micca. 621 00:37:07,926 --> 00:37:08,960 [Sara] Ùn aghju micca. 622 00:37:20,272 --> 00:37:21,707 [suonu di musica rock dolce] 623 00:37:29,415 --> 00:37:30,516 Ehi. 624 00:37:31,383 --> 00:37:33,552 Aaron ùn parla più. 625 00:37:33,585 --> 00:37:36,488 Hè un pocu chjusu dapoi u so capricciu à u fiume. 626 00:37:36,522 --> 00:37:38,189 È ùn sò micca se pudete sente, 627 00:37:38,223 --> 00:37:41,927 ma s'hè lampatu a stessa merda anni '90 canzone di jam band in loop 628 00:37:41,960 --> 00:37:43,429 per l'ora passata. 629 00:37:43,462 --> 00:37:44,663 [a musica cuntinueghja à ghjucà] 630 00:37:46,197 --> 00:37:47,966 Hè cusì vulnerabile avà, 631 00:37:47,999 --> 00:37:51,303 è cunnoscu u decentu cosa da fà hè ghjustu dà un pocu di spaziu, 632 00:37:51,337 --> 00:37:54,873 ma à tempu, saria cusì faciule per andà in giù 633 00:37:54,906 --> 00:37:56,074 è pruvucàlu... 634 00:37:57,075 --> 00:37:58,677 è uttene u materiale chì aghju bisognu. 635 00:37:59,578 --> 00:38:00,979 [a musica cuntinueghja à ghjucà] 636 00:38:30,909 --> 00:38:32,578 * 637 00:38:47,526 --> 00:38:48,560 [Aaron] Vai. 638 00:38:50,462 --> 00:38:51,663 [Sara] Perchè duverebbe andà? 639 00:38:51,697 --> 00:38:53,064 [Aaron] Perchè Vogliu chì andate. 640 00:38:55,567 --> 00:38:57,335 [Sara] Cumu vene? 641 00:38:57,369 --> 00:38:59,938 [Aaron] Perchè ùn aghju micca vulete fà più stu documentariu. 642 00:38:59,971 --> 00:39:01,907 Pigliate i vostri soldi è vai, per piacè. 643 00:39:01,940 --> 00:39:03,308 [Sara] Chì succede ? 644 00:39:03,341 --> 00:39:04,976 - Chì hè u prublema ? - Sara, vai. 645 00:39:07,413 --> 00:39:09,314 Aaron, ùn parteraghju micca. 646 00:39:11,517 --> 00:39:13,485 [Aaron] Mi dispiace. 647 00:39:13,519 --> 00:39:15,854 [Sara] M'hai dettu una volta avemu principiatu, 648 00:39:15,887 --> 00:39:17,389 ùn ci era micca vultà in daretu. 649 00:39:20,025 --> 00:39:21,359 Ùn mi vulteraghju micca. 650 00:39:22,394 --> 00:39:23,762 [la musica si ferma] 651 00:39:23,795 --> 00:39:25,296 Riattiva quella canzone. 652 00:39:25,997 --> 00:39:26,932 Perchè? 653 00:39:26,965 --> 00:39:28,667 Perchè aghju dettu cusì. 654 00:39:28,700 --> 00:39:29,968 Dimmi perchè. 655 00:39:30,001 --> 00:39:32,070 Perchè hè a mo canzone preferita in u mondu, 656 00:39:32,103 --> 00:39:34,072 è aghju bisognu perchè mi piace. 657 00:39:35,006 --> 00:39:36,642 Chì ti piace di questu? 658 00:39:36,675 --> 00:39:40,446 Um, forse perchè face più cun una marmellata lenta strumentale 659 00:39:40,479 --> 00:39:45,050 chè ogni pueta cù ogni penna hà mai fattu in a storia di tempu, sempre. 660 00:39:45,083 --> 00:39:46,685 Ùn l'aghju mai intesu parlà prima. 661 00:39:46,718 --> 00:39:48,854 Ebbè, ùn avete micca. 662 00:39:48,887 --> 00:39:51,957 Appena nimu hà. Hè da un gruppu scunnisciutu 663 00:39:51,990 --> 00:39:53,925 da tantu tempu. 664 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Parlami. 665 00:39:57,328 --> 00:39:59,731 Sara, sò ciò chì stai prova à fà, è ùn hà da travaglià. 666 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 Perchè ùn mi dici micca À propositu, Aaron? 667 00:40:03,569 --> 00:40:05,637 Perchè... 668 00:40:05,671 --> 00:40:09,274 pensate chì vulete cunnosce a mo storia, 669 00:40:09,307 --> 00:40:12,544 ma ti prumettu, ùn vulete micca cunnosce a mo storia. 670 00:40:13,579 --> 00:40:14,880 Ma aghju. 671 00:40:14,913 --> 00:40:15,947 Oh, fate? 672 00:40:17,483 --> 00:40:18,684 Da veru? 673 00:40:19,918 --> 00:40:20,919 Iè. 674 00:40:21,753 --> 00:40:22,888 Va bè. 675 00:40:24,389 --> 00:40:27,258 Aviu 15 anni, ma puderia passà per 18 676 00:40:27,292 --> 00:40:28,827 Perchè eru grande per a mo età. 677 00:40:28,860 --> 00:40:31,229 Puderaghju andà in bars è vede a musica in diretta. 678 00:40:31,262 --> 00:40:34,299 Una banda oscura ghjuntu in cità. 679 00:40:34,332 --> 00:40:36,502 Ùn ci era più di sette di noi in u publicu, 680 00:40:36,535 --> 00:40:38,069 ma eru ipnotizatu, 681 00:40:38,103 --> 00:40:43,041 in particulare da una canzone chjamatu "Sara ama u so fruttu succosa". 682 00:40:43,074 --> 00:40:44,943 M'hà traspurtatu. 683 00:40:44,976 --> 00:40:47,345 Quella notte, sò andatu fora di a cità cù a banda 684 00:40:47,378 --> 00:40:49,681 è aghju partitu cun elli induve stavanu. 685 00:40:51,282 --> 00:40:53,752 Mi sentu cum'è appartene per a prima volta. 686 00:40:53,785 --> 00:40:54,686 [sospira] 687 00:40:55,286 --> 00:40:56,922 Ma di sicuru, 688 00:40:56,955 --> 00:40:59,691 avianu da passà à una altra cità u ghjornu dopu. 689 00:41:00,526 --> 00:41:03,562 Aghju vultatu versu a cità, 690 00:41:03,595 --> 00:41:05,864 è un omu s'hè tiratu per prupone mi un passaghju. 691 00:41:05,897 --> 00:41:10,068 Avia una bella faccia amable. 692 00:41:10,101 --> 00:41:11,903 È mentre apre a porta, m'hà dettu qualcosa. 693 00:41:11,937 --> 00:41:13,539 Ùn l'aghju mai scurdatu. Ellu disse... 694 00:41:14,172 --> 00:41:15,507 "Oh, u mo Diu. 695 00:41:16,775 --> 00:41:18,009 Oh, u mo Diu. 696 00:41:19,210 --> 00:41:21,146 Questu serà un bonu ghjornu ". 697 00:41:22,881 --> 00:41:24,583 Ùn m'hà micca pigliatu torna in cità, 698 00:41:24,616 --> 00:41:26,652 m'hà purtatu à una parte remota di u boscu 699 00:41:26,685 --> 00:41:29,454 induve m'hà battutu in un centimetru di a mo vita. 700 00:41:29,487 --> 00:41:32,958 M'hà datu una pala, m'hà obligatu à scavà a mo tomba, 701 00:41:32,991 --> 00:41:36,261 m'hà ligatu e mani daretu à a mo spalle è m'hà infurmatu 702 00:41:36,294 --> 00:41:40,131 ch'ellu saria sepultami vivu dentro i prossimi dui minuti. 703 00:41:40,165 --> 00:41:42,968 È mi ricordu pensendu à mè stessu, 704 00:41:43,001 --> 00:41:46,705 "Aghju da sente veramente male per questu omu ", 705 00:41:47,472 --> 00:41:50,075 ma era magneticu. 706 00:41:50,108 --> 00:41:51,943 L'aghju amatu. 707 00:41:51,977 --> 00:41:55,346 Era intelligente, ellu cumandava, 708 00:41:55,380 --> 00:41:57,348 era maravigliu in tutti i modi. 709 00:41:57,382 --> 00:41:58,950 Hà avutu solu un difettu. 710 00:41:58,984 --> 00:42:02,387 Ùn era micca assai bonu à fà i nodi. 711 00:42:02,420 --> 00:42:06,291 È cum'è aghju allughjatu e mani da daretu à a mo spalle, 712 00:42:06,324 --> 00:42:08,727 è li aghju impastatu intornu à u so collu, 713 00:42:08,760 --> 00:42:11,597 supranendulu cù a mo taglia, 714 00:42:12,898 --> 00:42:14,666 aghju sguassatu... 715 00:42:15,400 --> 00:42:16,602 a so vita 716 00:42:17,202 --> 00:42:19,705 cù e mo mani. 717 00:42:19,738 --> 00:42:21,607 È aghju pensatu à mè stessu, 718 00:42:24,142 --> 00:42:26,712 "Bè, questu hè u mo destinu. 719 00:42:28,079 --> 00:42:31,149 Sara ama u so fruttu succoso. 720 00:42:31,983 --> 00:42:35,220 È Aaron li piace à tumbà ". 721 00:42:37,122 --> 00:42:38,890 L'aghju spogliatu di i so vestiti, 722 00:42:38,924 --> 00:42:41,459 Aghju lampatu u so corpu in lu pirtusu m'hà fattu scavà per mè stessu, 723 00:42:41,492 --> 00:42:44,262 è per stintu, Mi toglii i mo vestiti, 724 00:42:44,295 --> 00:42:47,966 e mi stendu là à cumunicà accantu à ellu, tutta a notte, nudu. 725 00:42:47,999 --> 00:42:50,568 È qualcosa assai interessante hè accadutu. 726 00:42:50,602 --> 00:42:51,770 Vede... 727 00:42:53,204 --> 00:42:55,173 T'aghju mentitu prima. 728 00:42:55,206 --> 00:42:56,374 Circa chì? 729 00:42:56,407 --> 00:42:58,209 Circa i mo buchi di barba. 730 00:42:59,010 --> 00:43:00,912 Ùn hè micca u mo mudellu di capelli. 731 00:43:00,946 --> 00:43:05,316 In realtà, hè una malatia rara chjamatu tricotillomania. 732 00:43:05,350 --> 00:43:08,253 Sapete, a ghjente tira i capelli fora di a so barba o u so scalp 733 00:43:08,286 --> 00:43:09,454 o ancu e so sopracciglia. 734 00:43:09,487 --> 00:43:11,890 Vede, a mo prima vittima avia sta malatia, 735 00:43:11,923 --> 00:43:14,159 è quandu mi stendu cun ellu nudu, 736 00:43:14,192 --> 00:43:18,764 u mo spiritu hà cunsumatu quellu da u so spiritu... 737 00:43:18,797 --> 00:43:20,431 è diventò un mio rituale. 738 00:43:20,465 --> 00:43:23,368 Tutte e mo vittime, mi stendu cun elli nudu, 739 00:43:23,401 --> 00:43:25,403 è pigliu una parte di elli cun mè. 740 00:43:27,105 --> 00:43:28,907 È quì sò avà, 741 00:43:28,940 --> 00:43:32,110 un stranu ma meravigliosa fusione 742 00:43:32,143 --> 00:43:35,380 di tutti i 39 omi è donne ch'e aghju tombu, 743 00:43:35,413 --> 00:43:38,650 è hè statu u più parte gloriosa di a mo vita. 744 00:43:38,684 --> 00:43:42,187 Hè stata a mo raison d'etre. 745 00:43:43,154 --> 00:43:44,756 È avà... 746 00:43:46,124 --> 00:43:47,759 Hè andatu. 747 00:43:50,796 --> 00:43:54,733 È hè per quessa chì sò tristu. 748 00:43:54,766 --> 00:43:57,703 È hè per quessa chì aghju più nunda per campà. 749 00:43:57,736 --> 00:44:00,806 È hè per quessa chì vogliu andate, perchè sta sera 750 00:44:01,506 --> 00:44:03,274 serà assai ... 751 00:44:03,608 --> 00:44:04,976 male... 752 00:44:06,544 --> 00:44:08,079 mala notte. 753 00:44:09,180 --> 00:44:10,381 Aaron. 754 00:44:10,415 --> 00:44:11,382 Sara. 755 00:44:12,718 --> 00:44:13,919 Resta quì. 756 00:44:36,474 --> 00:44:37,876 Chiudi l'ochji. 757 00:44:37,909 --> 00:44:39,044 Ùn vogliu micca. 758 00:44:39,077 --> 00:44:40,011 Fa la. 759 00:44:42,948 --> 00:44:44,783 [à zitti] 760 00:44:47,685 --> 00:44:49,020 - Shh... - [grugna] 761 00:44:50,221 --> 00:44:51,890 -[geme] - Shh... 762 00:44:54,192 --> 00:44:55,727 Shh... 763 00:44:57,929 --> 00:45:00,665 [respira profondamente] 764 00:45:09,340 --> 00:45:10,675 Ti senti megliu ? 765 00:45:12,911 --> 00:45:14,512 [a bassa voce] Un pocu. 766 00:45:14,545 --> 00:45:15,413 Bene. 767 00:45:21,152 --> 00:45:22,988 Andaraghju fate una doccia avà. 768 00:45:44,876 --> 00:45:46,144 [Corsa di doccia] 769 00:45:47,412 --> 00:45:49,881 [Aaron] Ehi, Sara, sò mè. Ehm... 770 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 Grazie... 771 00:45:53,318 --> 00:45:54,419 per... 772 00:45:56,788 --> 00:45:58,689 um... 773 00:45:58,723 --> 00:46:03,328 fendu ciò chì avete appena fattu. Pensu chì sì veramente, veramente... 774 00:46:04,863 --> 00:46:06,064 spiciali. 775 00:46:06,097 --> 00:46:10,969 È sì inspirante sentimenti in mè chì ... 776 00:46:11,002 --> 00:46:13,604 Pensu chì avissi mai sentu più, 777 00:46:14,072 --> 00:46:15,106 è... 778 00:46:18,576 --> 00:46:20,278 Ùn sò micca ciò chì fà. 779 00:47:31,950 --> 00:47:34,152 [urla] 780 00:47:34,185 --> 00:47:35,686 [Aaron urla in paura] 781 00:47:35,720 --> 00:47:36,988 [sbuffare] 782 00:47:40,091 --> 00:47:41,559 Oh, u mo Diu. 783 00:47:41,592 --> 00:47:43,228 Oh, Diu, mi avete. 784 00:47:43,861 --> 00:47:44,896 Iè? 785 00:47:44,930 --> 00:47:46,064 Cumu ti senti? 786 00:47:46,597 --> 00:47:47,933 mi sentu cum'è... 787 00:47:49,167 --> 00:47:50,068 [grognando] 788 00:47:53,604 --> 00:47:58,143 [i dui ringhianu] 789 00:47:58,176 --> 00:47:59,144 [i grilli cinguettano] 790 00:47:59,177 --> 00:48:00,545 [Aaron] Quarantasette... 791 00:48:01,179 --> 00:48:02,813 quarantottu, 792 00:48:03,481 --> 00:48:05,516 quaranta nove, 793 00:48:05,984 --> 00:48:07,252 cinquanta. 794 00:48:07,285 --> 00:48:10,088 Pronti o micca, eccu vengu ! 795 00:48:11,422 --> 00:48:12,557 [cane abbaia] 796 00:48:15,726 --> 00:48:16,894 Sara ? 797 00:48:17,528 --> 00:48:18,796 Induve andate ? 798 00:48:20,698 --> 00:48:22,867 Vengu per tè. 799 00:48:24,102 --> 00:48:25,270 Aghju avutu ... 800 00:48:26,537 --> 00:48:27,905 Uh-oh. 801 00:48:28,806 --> 00:48:31,009 Pensu chì t'aghju trovu. 802 00:48:31,809 --> 00:48:33,411 [ullu di u ventu] 803 00:48:36,781 --> 00:48:37,949 Sara ? 804 00:48:39,684 --> 00:48:41,386 Stai male? 805 00:48:45,190 --> 00:48:47,092 Sara, induve vai ? 806 00:48:48,593 --> 00:48:49,995 [urlant] 807 00:48:51,762 --> 00:48:53,064 [Aaron] Dannazione! 808 00:48:53,098 --> 00:48:54,532 [Aaron ride maniacale] M'avete! 809 00:48:54,565 --> 00:48:56,367 [Sara] Ùn mi fate micca paura. 810 00:48:56,401 --> 00:48:57,935 [Aaron ride maniacale] 811 00:48:58,803 --> 00:49:00,171 [grognando] 812 00:49:02,107 --> 00:49:03,341 Ti rutti, Sara ? 813 00:49:03,374 --> 00:49:04,309 Iè. 814 00:49:11,316 --> 00:49:13,051 Aaron, se ti faci una dumanda, 815 00:49:13,084 --> 00:49:14,552 rispondimi onestamente? 816 00:49:15,420 --> 00:49:16,754 Ben intesu. Sempre. 817 00:49:19,524 --> 00:49:21,192 Quandu tenete quella ascia, 818 00:49:21,226 --> 00:49:25,363 ci hè una parte di voi chì voli ram it in faccia? 819 00:49:26,664 --> 00:49:30,068 Sapete, cunsiderendu u vostru passatu? 820 00:49:31,136 --> 00:49:32,337 Ben, sicuru. 821 00:49:34,072 --> 00:49:35,773 Ma allora... 822 00:49:35,806 --> 00:49:38,876 sapete, ùn avemu micca pudè avè tuttu u divertimentu avemu avutu. 823 00:49:40,545 --> 00:49:42,847 Hè interessante. I... 824 00:49:42,880 --> 00:49:45,283 Pensu chì aghju sempre pensatu Eru da more 825 00:49:45,316 --> 00:49:48,319 prima di pudè sparte u mo travagliu cù qualcunu, 826 00:49:50,888 --> 00:49:52,623 ma avà t'aghju. 827 00:49:54,959 --> 00:49:56,327 Chì hè un pocu cool. 828 00:50:02,767 --> 00:50:05,670 Sentu rimorsu per a ghjente chì uccidi ? 829 00:50:06,404 --> 00:50:08,339 Ehm... 830 00:50:08,373 --> 00:50:10,341 Forse un pocu, ma ancu io... 831 00:50:10,375 --> 00:50:12,177 Mi sentu bellu ghjustu à e mo vittime. 832 00:50:12,210 --> 00:50:15,446 Provu à dà li un avvisu di ciò chì s'entranu in. 833 00:50:15,480 --> 00:50:18,683 Hè per quessa ch'e aghju messu cose in l'annunziu, cum'è ... 834 00:50:18,716 --> 00:50:20,685 "Sì un fan di Entrevista cù u Vampire?" 835 00:50:20,718 --> 00:50:23,054 Cum'è, vogliu chì sapianu chì sò periculosu. 836 00:50:23,088 --> 00:50:25,090 Sai... [ride] In fatti, questu hè ... 837 00:50:26,157 --> 00:50:28,759 Unu di i mo ultimi era stu grande vicciu dolce 838 00:50:28,793 --> 00:50:30,295 è... l'aghju chjamatu "Buddy". 839 00:50:30,328 --> 00:50:34,332 È aghju infilzatu un'ascia in un ceppo 840 00:50:34,365 --> 00:50:36,401 fora di a casa ch'e aghju affittu. 841 00:50:37,402 --> 00:50:39,670 Passò, l'hà vistu, 842 00:50:39,704 --> 00:50:43,174 hè ghjuntu in ogni modu è stava cun mè tutta a notte, sapete. 843 00:50:43,208 --> 00:50:44,575 Vogliu dì, hè quasi cum'è ... 844 00:50:45,743 --> 00:50:48,679 Hè quasi cum'è ... cume volenu mori. 845 00:50:49,580 --> 00:50:51,282 L'avete ammazzatu cù l'ascia ? 846 00:50:51,316 --> 00:50:53,718 Uh-huh. 847 00:50:53,751 --> 00:50:56,121 Questu significa mi ammazzerai cù u blender? 848 00:50:57,188 --> 00:50:58,923 Hè veramente una idea brillanti. 849 00:50:58,956 --> 00:51:01,092 Ùn aghju mai pensatu à questu cum'è un'arma prima. 850 00:51:02,427 --> 00:51:04,262 Ma hé, Sara... 851 00:51:04,295 --> 00:51:06,264 Aghju prumessu Ùn ti ammazzaraghju micca. 852 00:51:06,297 --> 00:51:07,632 È ùn mintu mai. 853 00:51:07,665 --> 00:51:09,200 Micca in e carte per noi. 854 00:51:11,336 --> 00:51:13,037 Ebbè... 855 00:51:13,070 --> 00:51:15,706 ma tu dissi ùn mi uccideresti micca in l'internu i prossimi 24 ore. Allora... 856 00:51:21,112 --> 00:51:22,880 Avà perchè tù purtallu? 857 00:51:24,182 --> 00:51:25,916 Chì ti porta solu in guai. 858 00:51:28,319 --> 00:51:29,554 [lavare i piatti] 859 00:51:40,565 --> 00:51:41,699 Ehi. 860 00:51:41,732 --> 00:51:42,767 Ehi. 861 00:51:42,800 --> 00:51:43,934 Chì faci? 862 00:51:43,968 --> 00:51:45,002 I piatti. 863 00:51:47,272 --> 00:51:48,706 Chi stai facendu cù a mo camera? 864 00:51:52,343 --> 00:51:54,345 Avete mai passatu qualchì tempu in u boscu? 865 00:51:55,413 --> 00:51:56,514 Di sicuru. 866 00:51:58,316 --> 00:51:59,517 Tu mai... 867 00:52:00,985 --> 00:52:03,154 appena guardatu un cervu, solu... 868 00:52:04,355 --> 00:52:05,723 esse solu un cervu? 869 00:52:12,129 --> 00:52:13,964 Mettite quì. Hè u mo travagliu. 870 00:52:15,333 --> 00:52:16,367 [Aaron] Va bè. 871 00:52:22,006 --> 00:52:23,140 psst. 872 00:52:36,153 --> 00:52:38,223 [Aaron] Mamma hà bisognu di u so sucu. 873 00:52:39,490 --> 00:52:41,592 Induve hè u sucu di mamma ? 874 00:52:46,964 --> 00:52:51,469 Mamma hà sete. Oh, sì ! 875 00:52:51,502 --> 00:52:53,070 Hè megliu esse u vinu Coppola. 876 00:52:54,104 --> 00:52:55,773 Oh, grazie, caru. 877 00:52:55,806 --> 00:52:57,542 Mmm. [slurps] 878 00:52:57,575 --> 00:52:59,510 - Hè bellu. Grazie. -Mmm-hmm. 879 00:53:00,878 --> 00:53:02,380 À chì pensate ? 880 00:53:02,413 --> 00:53:05,650 Uh, ci pensu stu libru veramente bellu ch'e aghju lettu una volta, 881 00:53:05,683 --> 00:53:07,352 chjamatu U ghjurnalistu è l'assassinu. 882 00:53:07,385 --> 00:53:08,753 - L'avete intesu parlà ? -Innò. 883 00:53:08,786 --> 00:53:10,555 Oh, hè veramente grande. Avete da dà una lettura. 884 00:53:11,422 --> 00:53:13,324 Chì si tratta ? 885 00:53:13,358 --> 00:53:17,094 Hè una sorta di circa u dilema murali chì i ghjurnalisti faccianu, sapete, 886 00:53:17,127 --> 00:53:19,664 uh, cumu qualchì volta ci vole à menti 887 00:53:19,697 --> 00:53:22,500 è ingraziati stessi cù i so sughjetti, sapete, 888 00:53:22,533 --> 00:53:26,203 sta piccula adulazione è pocu flirt per ottene u materiale chì anu bisognu. 889 00:53:27,004 --> 00:53:28,639 È... 890 00:53:28,673 --> 00:53:30,841 Aghju pensatu mentre eru... 891 00:53:30,875 --> 00:53:33,478 fighjendu un pocu spettaculu chjamatu Incontri. 892 00:53:37,882 --> 00:53:39,617 Ùn sapia chì sapia nantu à questu, avete? 893 00:53:40,885 --> 00:53:42,487 Sò assai cose, Sara. 894 00:53:44,021 --> 00:53:45,122 Cume chì? 895 00:53:45,155 --> 00:53:46,857 Oh, nò, ùn avete micca fà video di matrimoniu. 896 00:53:46,891 --> 00:53:50,795 Um, è sò chì avete un cuteddu in u to stivali. 897 00:53:52,330 --> 00:53:56,100 -[Sara balbetta] Di chì parli ? - Va bè. 898 00:53:56,133 --> 00:53:57,902 Ùn vi preoccupate nantu à questu, ok? Fighjate. 899 00:53:59,103 --> 00:54:00,871 [sospira] Videmu. 900 00:54:00,905 --> 00:54:02,973 Ùn pensu micca avete "mentitu" quì, tradiziunale, sapete. 901 00:54:03,007 --> 00:54:05,776 Pensu chì site statu, uh, avete ghjucatu intornu cù i fatti un pocu, 902 00:54:05,810 --> 00:54:07,845 ma vede, tutti face cusì, va bè? 903 00:54:07,878 --> 00:54:09,380 Fighjate, hè unu di e mo cose preferite da fà. 904 00:54:09,414 --> 00:54:10,581 Hè ciò chì facciu per campà. 905 00:54:10,615 --> 00:54:11,849 Ma... 906 00:54:11,882 --> 00:54:13,984 mentre jocu intornu cù fatti, 907 00:54:14,018 --> 00:54:16,654 I mai menti. 908 00:54:16,687 --> 00:54:21,091 I mo ochji, u mo core, a mo ànima, Dicu sempre a verità 909 00:54:21,125 --> 00:54:24,161 è questu hè u listessu tipu di a verità mi sentu da voi quì oghje. 910 00:54:24,194 --> 00:54:27,131 Allora vogliu chì sapete 911 00:54:27,164 --> 00:54:30,067 tuttu va bè. Ùn sò micca pazza. va bè ? 912 00:54:31,602 --> 00:54:32,470 Va bè. 913 00:54:32,503 --> 00:54:34,271 Dittu chistu, 914 00:54:34,305 --> 00:54:36,874 Vi faraghju una dumanda è vogliu chì tù rispondimi onestamente. 915 00:54:38,609 --> 00:54:40,911 Cridite chì Sò un assassinu in serie? 916 00:54:44,482 --> 00:54:46,751 -Innò. -Bene. Grazie per a vostra onestà. 917 00:54:46,784 --> 00:54:47,718 Perchè nò? 918 00:54:48,786 --> 00:54:50,355 Ebbè... 919 00:54:50,388 --> 00:54:53,491 Prima, e storie avete dettu sò ridiculi. 920 00:54:53,524 --> 00:54:54,792 Va bè. 921 00:54:54,825 --> 00:54:57,828 È, cum'è, chì hè cù tuttu stu documentariu ? 922 00:54:58,696 --> 00:55:00,130 Sè tu fussi un assassinu, 923 00:55:00,164 --> 00:55:03,534 perchè m'invitate in a vostra casa e fammi filmà ti 924 00:55:03,568 --> 00:55:05,836 cunfessu tutti i dettagli di i vostri omicidi ? 925 00:55:05,870 --> 00:55:08,939 Cum'è, ciò chì mi impedirà vai à a pulizza cun questu? 926 00:55:08,973 --> 00:55:10,140 Hè un puntu ghjustu. 927 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 Hè un puntu discutibile, però. 928 00:55:13,944 --> 00:55:16,514 Ùn andarè micca dumani a polizia, 929 00:55:16,547 --> 00:55:19,316 perchè dumani, Seraghju mortu... 930 00:55:21,285 --> 00:55:22,787 Perchè sta sera, 931 00:55:23,554 --> 00:55:25,322 m'ai da tumbà. 932 00:55:27,091 --> 00:55:28,926 -Aaron-- - Avà prima di prutestà, 933 00:55:28,959 --> 00:55:30,895 Aghju pensatu à questu. 934 00:55:30,928 --> 00:55:33,931 Sò assai entusiasta nantu à questu, ok? 935 00:55:33,964 --> 00:55:37,101 Perchè aghju fattu u mo 40esimu filmu un altru filmu di morte casuale? 936 00:55:37,134 --> 00:55:38,903 Aghju fattu 39 di quelli, ok? 937 00:55:38,936 --> 00:55:42,507 Inoltre, perchè noi fà un pocu stod, documentaire pédant ? 938 00:55:42,540 --> 00:55:44,241 Un saccu di quelli. 939 00:55:44,274 --> 00:55:45,743 Sapete ciò chì avemu bisognu? 940 00:55:46,677 --> 00:55:48,212 Un film d'assassiniu... 941 00:55:48,813 --> 00:55:50,147 induve u pupulari 942 00:55:51,148 --> 00:55:53,250 casca u rè. 943 00:55:53,283 --> 00:55:55,119 Hè u filmu Vogliu fà. 944 00:55:56,421 --> 00:55:58,489 Chì ti fa pensà Faraghju questu? 945 00:55:58,523 --> 00:56:01,859 Perchè ti cunnoscu abbastanza bè per sapè ch'è tù farai qualcosa 946 00:56:01,892 --> 00:56:03,561 per fà un grande pezza d'arte. 947 00:56:04,962 --> 00:56:07,765 È questu serà u più 948 00:56:07,798 --> 00:56:11,469 incredibilmente eccitante episodiu di Incontri 949 00:56:11,502 --> 00:56:13,704 chì pudete possibbilmente imagine. 950 00:56:17,508 --> 00:56:18,843 Sò chì solu hà fattu assai nantu à tè, 951 00:56:18,876 --> 00:56:20,478 ma aghju assai di sperienza cù questu 952 00:56:20,511 --> 00:56:21,646 è sò u modu faciule per questu. 953 00:56:21,679 --> 00:56:22,947 - Sò super entusiasta. - Aaron, chì hè -- 954 00:56:22,980 --> 00:56:24,782 Prima cose prima. Metti quella camera, ragazza. 955 00:56:24,815 --> 00:56:25,783 [Sara] Chì faci? 956 00:56:26,484 --> 00:56:27,552 [sospira] 957 00:56:29,820 --> 00:56:31,088 [espira] 958 00:56:31,121 --> 00:56:34,459 [Aaron grida] Aghju dettu di mette quella camera giù, ragazza. 959 00:56:34,492 --> 00:56:36,160 [Sara] Chì ci hè A mascara, Aaron ? 960 00:56:36,193 --> 00:56:38,262 [Aaron] Avà vi ricordate, questu hè Peach Fuzz, lu lupu amicu. 961 00:56:38,295 --> 00:56:39,263 Eccu, dammi a camera. 962 00:56:40,097 --> 00:56:41,331 Va bè. 963 00:56:41,966 --> 00:56:43,434 Va bè. 964 00:56:43,468 --> 00:56:45,135 Venite cun mè. Venite cun mè. 965 00:56:45,870 --> 00:56:47,505 Cume stai cù l'ascia ? 966 00:56:47,538 --> 00:56:48,906 [Sara] Ùn aghju mai prima usava un ascia. 967 00:56:48,939 --> 00:56:50,475 [Aaron] Va bè, hè cum'è una pipistrella. 968 00:56:50,508 --> 00:56:52,176 Sì un mancatu o sì un dirittu? 969 00:56:52,209 --> 00:56:54,712 - Giustu. - Va bè, sapete chì, ùn hè micca materia. Basta à mette in questu. 970 00:56:54,745 --> 00:56:56,547 Va bè, aghju purtatu una maschera 971 00:56:56,581 --> 00:56:59,083 cusì ùn avete micca fighjate in i mo ochji mentre mi uccidi. 972 00:56:59,116 --> 00:57:00,651 Hè un pocu difficiule. 973 00:57:00,685 --> 00:57:02,720 Aghju dettu, hè cum'è un cartoon, cum'è un rumore divertente. 974 00:57:02,753 --> 00:57:04,689 Inoltre, aghju affilatu l'ascia. 975 00:57:04,722 --> 00:57:06,390 Si deve andà drittu attraversu u mo collu. 976 00:57:06,423 --> 00:57:09,126 Ci sò assai pochi ossi. Facemu ! 977 00:57:09,159 --> 00:57:10,995 Va bè, dunque, per esse chjaru, 978 00:57:11,028 --> 00:57:13,664 vulete ch'e piglii sta ascia 979 00:57:13,698 --> 00:57:15,633 è tagliate a testa cun ella. 980 00:57:15,666 --> 00:57:18,469 Iè, 100%. Camera hà intesu prima. 981 00:57:18,503 --> 00:57:21,739 Cunsiderate u suicidiu assistitu. Hè cumplettamente cool. 982 00:57:21,772 --> 00:57:22,740 Tuttu bè. 983 00:57:23,373 --> 00:57:24,575 Qualchese ultime parolle? 984 00:57:25,009 --> 00:57:26,076 Innò. 985 00:57:26,110 --> 00:57:27,945 Aghju parlatu abbastanza per dece vite. 986 00:57:29,179 --> 00:57:30,180 Aspetta. Aspetta. 987 00:57:31,482 --> 00:57:33,818 [ulula] 988 00:57:34,819 --> 00:57:36,320 Va bè. Andate per ellu. 989 00:57:37,555 --> 00:57:38,756 Ogni volta chì site prontu. 990 00:57:40,525 --> 00:57:43,193 Basta à vultà è pigliate un swing. 991 00:57:46,931 --> 00:57:47,932 Chì ci hè? 992 00:57:53,103 --> 00:57:55,172 - Va bè, Sara ? - Iè. 993 00:57:55,205 --> 00:57:57,074 - Avete u vostru quadru ? - Iè. 994 00:57:57,107 --> 00:57:58,175 Okie dokie. 995 00:57:58,876 --> 00:57:59,944 Va bè. 996 00:57:59,977 --> 00:58:01,712 Dunque, questu hè una idea assai megliu. 997 00:58:01,746 --> 00:58:03,548 Aghju avutu pensatu à questu in u primu locu. 998 00:58:03,581 --> 00:58:07,351 Questu hè essenzialmente andemu à turnà questu in un sforzu passivu. 999 00:58:07,384 --> 00:58:09,687 ciò ch'aghju da fà, Saltaraghju da a cornice, 1000 00:58:09,720 --> 00:58:11,756 è salvu chì tù venite è salvami, 1001 00:58:11,789 --> 00:58:13,090 mi moreraghju, 1002 00:58:13,123 --> 00:58:15,760 chì ti facenu complice in l'assassiniu. 1003 00:58:15,793 --> 00:58:17,327 Piuttostu cool, nò? 1004 00:58:17,361 --> 00:58:19,429 Vogliu dì, ovviamente, micca cusì cool cum'è mette un ascia in u mo collu, 1005 00:58:19,463 --> 00:58:21,365 ma per a prima volta, 1006 00:58:21,398 --> 00:58:22,466 farà. 1007 00:58:23,167 --> 00:58:24,201 Pronta, Sara? 1008 00:58:25,770 --> 00:58:27,872 [Sara] In verità, per esse onestu, Ùn aghju micca ... 1009 00:58:27,905 --> 00:58:31,175 Oh, u mo Diu. O diu. O diu. 1010 00:58:31,208 --> 00:58:32,309 Tiratevi su. 1011 00:58:33,377 --> 00:58:34,311 [grugni] 1012 00:58:35,880 --> 00:58:37,047 [crashes] 1013 00:58:37,081 --> 00:58:38,448 [Sara] Pudete respira? 1014 00:58:38,482 --> 00:58:40,585 Aaron ? Aaron ! 1015 00:58:40,618 --> 00:58:42,119 - Aaron ! - [Aaron ansima] 1016 00:58:44,521 --> 00:58:45,790 [Aaron] Sara. 1017 00:58:47,725 --> 00:58:48,659 Sara ? 1018 00:58:48,693 --> 00:58:49,727 Tu quì? 1019 00:58:50,127 --> 00:58:51,461 salutu... 1020 00:58:51,495 --> 00:58:52,730 Induve andate ? 1021 00:58:52,763 --> 00:58:55,733 [canta-cantu] * Aghju una idea veramente bella 1022 00:58:55,766 --> 00:58:58,402 * E ne sò entusiasta 1023 00:58:59,103 --> 00:59:00,304 Ehi, eccu. 1024 00:59:00,337 --> 00:59:01,471 Va bè, allora... 1025 00:59:01,505 --> 00:59:02,907 Prima di l'alba, 1026 00:59:02,940 --> 00:59:04,308 mette a camera sopra à noi. 1027 00:59:04,341 --> 00:59:06,677 ti ghjucà "Sara ama u so fruttu succosa "... 1028 00:59:09,179 --> 00:59:10,180 Chì faci ? 1029 00:59:12,950 --> 00:59:14,619 [balbutia] Si ne vai ? 1030 00:59:16,220 --> 00:59:19,289 [sospira] Ghjesù. 1031 00:59:19,323 --> 00:59:22,292 -Sara, t'aghju spaventata impiccandumi? - Cazzu. 1032 00:59:22,693 --> 00:59:23,994 Chì ? 1033 00:59:24,028 --> 00:59:25,630 Aghju dettu "Fuck off". 1034 00:59:29,266 --> 00:59:30,467 Sò cusì ... 1035 00:59:31,401 --> 00:59:32,970 Per piacè ùn andate. Per piacè. 1036 00:59:33,003 --> 00:59:35,606 Avete qualchì idea quantu cazzo era? 1037 00:59:37,474 --> 00:59:38,709 Mi dispiace. eru -- 1038 00:59:38,743 --> 00:59:40,611 Ùn ti possu micca crede mettemi in quella pusizioni. 1039 00:59:43,814 --> 00:59:45,850 Pudete solu piantà per una seconda cusì possu spiegà ? 1040 00:59:45,883 --> 00:59:46,917 Chì ci hè di male? 1041 00:59:46,951 --> 00:59:48,585 va bè, aspetta, dammi solu unu-- 1042 00:59:48,619 --> 00:59:50,254 Chì ci hè di male? 1043 00:59:50,287 --> 00:59:52,522 Un secondu, per piacè. Promettitemi solu ùn lasciarà micca. Un secondu. 1044 00:59:58,963 --> 01:00:00,164 Per piacè. 1045 01:00:04,468 --> 01:00:06,136 Chì cazzo hè questu? 1046 01:00:07,805 --> 01:00:09,206 Hè un arnesi. 1047 01:00:16,213 --> 01:00:19,650 Hè ciò chì aghju purtatu sottu à a mo cammisa quandu mi impiccassi. 1048 01:00:19,684 --> 01:00:21,385 Aghju cunnessu un filu neru à l'arnesi, 1049 01:00:21,418 --> 01:00:23,320 dunque eru appesu à u mo pettu, è ùn aghju micca ... 1050 01:00:23,988 --> 01:00:25,756 veramente impiccarmi. 1051 01:00:29,994 --> 01:00:31,361 [sospira] Guarda... 1052 01:00:32,329 --> 01:00:34,264 Mi dispiace chì t'hà spaventatu. 1053 01:00:34,298 --> 01:00:36,333 Pensu... 1054 01:00:36,366 --> 01:00:38,535 Ùn sò micca ciò chì Pensu. Sò solu... 1055 01:00:43,073 --> 01:00:44,942 Fighjate, ùn sò micca veramente bè à questu, va bè, 1056 01:00:44,975 --> 01:00:46,343 ma sò solu mettila fora. 1057 01:00:47,978 --> 01:00:51,448 Mi piaci veramente, veramente. 1058 01:00:51,481 --> 01:00:55,853 È sò solu à pruvà per cunnette cun voi. 1059 01:00:55,886 --> 01:01:00,057 Ùn sò micca veramente facendu un bellu travagliu. 1060 01:01:00,090 --> 01:01:02,392 È sò chì ùn avete micca veramente vogliu cunnetta cun mè, cusì ... 1061 01:01:03,327 --> 01:01:06,130 ciò chì aghju pensatu chì faria 1062 01:01:06,163 --> 01:01:08,365 ti dà ciò chì Vi possu dà, chì hè ... 1063 01:01:11,736 --> 01:01:15,005 u megliu episodiu di scontri. 1064 01:01:16,206 --> 01:01:18,108 vi possu dà. possu... 1065 01:01:18,142 --> 01:01:21,712 esse un omu fottutu è vi mostra... 1066 01:01:22,780 --> 01:01:24,749 [espira] tuttu ciò chì 1067 01:01:24,782 --> 01:01:27,151 spergu ti dà ciò chì vulete cum'è artista. 1068 01:01:30,888 --> 01:01:31,889 Fighjate... 1069 01:01:35,625 --> 01:01:37,027 Sò un assassinu ? 1070 01:01:38,428 --> 01:01:39,396 No. 1071 01:01:41,598 --> 01:01:43,768 Di sicuru, ùn sò micca un assassinu. 1072 01:01:43,801 --> 01:01:45,002 Sò un... 1073 01:01:46,070 --> 01:01:49,639 bugiardi patologicu sociopaticu, 1074 01:01:49,673 --> 01:01:53,177 chì hè completamente disconnected da u mondu è a ghjente? 1075 01:01:53,477 --> 01:01:54,611 Iè. 1076 01:01:58,548 --> 01:02:00,317 Sò principalmente cunnessu cun tè 1077 01:02:00,350 --> 01:02:02,586 è avè un cazzo bellu tempu oghje, 1078 01:02:02,619 --> 01:02:08,025 perchè ghjunghje basta menti è esse stranu cum'è mi piace veramente fà? 1079 01:02:08,625 --> 01:02:09,726 Iè. 1080 01:02:09,760 --> 01:02:10,961 Sò solu... 1081 01:02:10,995 --> 01:02:13,630 Mi piaci assai. 1082 01:02:14,564 --> 01:02:17,101 È pensu chì site incredibile. 1083 01:02:20,337 --> 01:02:21,405 Grazie. 1084 01:02:26,376 --> 01:02:27,544 Di nunda. 1085 01:02:28,678 --> 01:02:30,514 Pensu chì farà una scena veramente bona. 1086 01:02:31,615 --> 01:02:34,451 A so, nò ? [ride] 1087 01:02:34,484 --> 01:02:36,553 Mi dispiace d'avè spaventatu. 1088 01:02:36,586 --> 01:02:38,188 M'avete spaventatu. 1089 01:02:38,222 --> 01:02:39,556 Mi dispiace tantu. 1090 01:02:42,492 --> 01:02:44,895 [Aaron in una voce di cantu] Chì facemu ? 1091 01:02:44,929 --> 01:02:46,096 Avemu da ghjucà un ghjocu. 1092 01:02:46,130 --> 01:02:48,398 Chì tipu di ghjocu giochemu? 1093 01:02:49,867 --> 01:02:55,105 Hè chjamatu "Dui bugie è una verità". 1094 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 Ghjucate à stu ghjocu in u vostru castellu ? 1095 01:02:56,773 --> 01:02:57,975 - Iè. - Va bè, bè. 1096 01:02:58,008 --> 01:02:59,643 Allora in "Dui bugie è una Verità "... 1097 01:02:59,676 --> 01:03:01,678 -Mmm-hmm. -... andate conta trè storie, 1098 01:03:01,711 --> 01:03:03,380 è unu di elli serà veru. 1099 01:03:03,413 --> 01:03:05,916 È nimu di sta merda, cum'è, da u vostru core -- 1100 01:03:05,950 --> 01:03:07,484 Ti aghju pigliatu. Ti aghju pigliatu. 1101 01:03:07,517 --> 01:03:11,055 - Vogliu fatti chì sò tecnicamente currettu. - Va bè. Tuttu bè. 1102 01:03:11,088 --> 01:03:12,289 Dui bugie, una verità. 1103 01:03:12,322 --> 01:03:14,191 È aghju indovinà quale hè a verità. 1104 01:03:14,224 --> 01:03:15,125 Va bè. 1105 01:03:18,295 --> 01:03:20,497 Sò natu trè mesi premature. 1106 01:03:21,698 --> 01:03:23,667 Ùn aghju mai dorme cù una donna. 1107 01:03:25,602 --> 01:03:29,306 Possu tene u mo respiru per dui minuti è mezu. 1108 01:03:29,339 --> 01:03:30,274 Va bè. 1109 01:03:31,675 --> 01:03:33,777 Pensu chì hè ... 1110 01:03:33,810 --> 01:03:35,880 lu... lu respiru. 1111 01:03:35,913 --> 01:03:36,947 Hè u numeru dui. 1112 01:03:40,750 --> 01:03:42,786 Vulete chì mi sia onestu, hè u numeru dui. 1113 01:03:46,023 --> 01:03:47,324 Stai cazzo cun mè. 1114 01:03:47,357 --> 01:03:50,394 Eiu... vogliu esse. 1115 01:03:50,427 --> 01:03:51,795 Paria Eru cazzo cun voi 1116 01:03:51,828 --> 01:03:53,297 quand'è tù vinni à mè in a vasca calda? 1117 01:03:53,330 --> 01:03:55,032 Paria Sapia ciò chì facia ? 1118 01:03:55,765 --> 01:03:57,534 Era solu una strana... 1119 01:03:58,302 --> 01:03:59,636 serie di avvenimenti. 1120 01:03:59,669 --> 01:04:01,906 Ùn aghju micca avutu una zitiddina normale, 1121 01:04:01,939 --> 01:04:02,973 sai, eiu... 1122 01:04:04,574 --> 01:04:07,444 Aghju cuminciatu à nutà a mo chimica era spenta, 1123 01:04:07,477 --> 01:04:10,747 cum'è in quelli anni pre-adolescenza quandu aghju avutu u mo primu tipu di ... 1124 01:04:10,780 --> 01:04:13,450 cum'è una pausa psicotica quandu eru cum'è 14 anni. 1125 01:04:13,483 --> 01:04:16,786 Allora eru in una istituzione finu à ch'e aghju circa 19 anni, 1126 01:04:16,820 --> 01:04:19,523 è ùn sapianu micca veramente cumu medicazione bè allora, 1127 01:04:19,556 --> 01:04:22,592 dunque quandu sò surtitu, Aghju avutu una divisione cù a mo famiglia, 1128 01:04:22,626 --> 01:04:23,727 è um... 1129 01:04:25,762 --> 01:04:27,965 È aghju avutu un travagliu in sicurità, chì era principalmente persone anziane, 1130 01:04:27,998 --> 01:04:29,900 dunque ùn aghju micca veramente cunsortu cù e persone di a mo età, 1131 01:04:29,934 --> 01:04:33,303 e poi mi mancava solu... Mi mancava solu a barca. 1132 01:04:33,337 --> 01:04:34,338 Mi mancava solu. 1133 01:04:34,804 --> 01:04:36,006 Ehm... 1134 01:04:37,407 --> 01:04:38,808 Avete mai avia avutu una fidanzata? 1135 01:04:40,144 --> 01:04:41,145 Innò. 1136 01:04:42,479 --> 01:04:43,580 I... 1137 01:04:47,384 --> 01:04:49,553 Avete mai vistu quellu filmu, Ùn hè mai statu basgiatu? 1138 01:04:50,120 --> 01:04:51,021 Iè. 1139 01:04:52,322 --> 01:04:54,558 Aghju avutu scrittu è hà direttu stu filmu. 1140 01:04:56,726 --> 01:04:57,861 Hè imbarazzante. 1141 01:04:57,894 --> 01:04:59,296 Innò, ùn hè micca imbarazzante. 1142 01:04:59,329 --> 01:05:00,464 Hè veramente imbarazzante. 1143 01:05:00,497 --> 01:05:02,732 Hè veramente stranu, 1144 01:05:02,766 --> 01:05:04,401 ma ùn hè micca vergogna. 1145 01:05:08,772 --> 01:05:09,873 Ùn a sò micca. 1146 01:05:13,110 --> 01:05:14,578 Vulete avete u vostru primu baciu? 1147 01:05:19,016 --> 01:05:20,050 Zittu. 1148 01:05:20,084 --> 01:05:21,418 Ùn hè micca bisognu esse un grande affare. 1149 01:05:23,120 --> 01:05:24,154 Da veru? 1150 01:05:24,188 --> 01:05:25,089 Iè. 1151 01:05:25,822 --> 01:05:26,991 Mi basgià ? 1152 01:05:27,024 --> 01:05:27,924 Iè. 1153 01:05:30,027 --> 01:05:31,195 Va bè. 1154 01:05:31,228 --> 01:05:32,096 Va bè. 1155 01:05:34,664 --> 01:05:36,066 Quale face a mossa ? 1156 01:05:52,082 --> 01:05:53,150 Chì era cool. 1157 01:05:56,020 --> 01:05:57,754 [i grilli cinguettano] 1158 01:05:57,787 --> 01:05:59,323 [pasi nantu à ghiaia] 1159 01:06:03,693 --> 01:06:06,196 [Aaron] Sapete, Sò super entusiasta circa sta idea. 1160 01:06:06,230 --> 01:06:08,098 Aghju u climax à l'episodiu. 1161 01:06:08,132 --> 01:06:09,533 [Sara] Allora induve mi pigliate ? 1162 01:06:09,566 --> 01:06:11,368 [Aaron] Cum'è Vi dicu. 1163 01:06:11,401 --> 01:06:12,869 Fighjate a testa. 1164 01:06:12,902 --> 01:06:15,072 Tutte e cose boni à quelli chì aspettanu, caru. 1165 01:06:16,940 --> 01:06:17,974 Venite quì. 1166 01:06:23,180 --> 01:06:25,082 Va bè. 1167 01:06:25,115 --> 01:06:27,251 va bè, avà, prima di principià, 1168 01:06:27,284 --> 01:06:28,752 Aghju una sorpresa per voi, 1169 01:06:28,785 --> 01:06:30,487 ma duvete chiudi l'ochji. 1170 01:06:31,288 --> 01:06:32,722 Perchè chjuderaghju l'ochji ? 1171 01:06:32,756 --> 01:06:34,058 Ùn ci hè manera di cazzo. 1172 01:06:34,091 --> 01:06:36,360 Sò in mezzu di nulla a notte cun voi. 1173 01:06:36,393 --> 01:06:38,762 Hè un puntu assai bonu. Puntu pigliatu, 1174 01:06:38,795 --> 01:06:40,397 ma valerà a pena. 1175 01:06:40,430 --> 01:06:41,465 Fà mi cunfidenza. 1176 01:06:41,498 --> 01:06:42,532 [sospira] Va bè. 1177 01:06:44,701 --> 01:06:45,769 Tuttu bè. 1178 01:06:53,277 --> 01:06:54,478 Apri lu. 1179 01:06:56,746 --> 01:06:57,981 Chì ghjè stu? 1180 01:06:58,014 --> 01:07:01,285 Hè un simbulu di u mo affettu per tè 1181 01:07:01,318 --> 01:07:04,754 è di u nostru ghjornu maravigghiusu avemu passatu inseme. 1182 01:07:04,788 --> 01:07:06,990 Scusate, ci hè una foto di mè è un altru omu quì. 1183 01:07:07,023 --> 01:07:10,860 Ùn aghju micca avutu una chance per fà unu specificamente per voi. 1184 01:07:10,894 --> 01:07:12,329 Eri un pocu d'una sorpresa. 1185 01:07:13,763 --> 01:07:14,598 Possu ? 1186 01:07:14,931 --> 01:07:15,899 Va bè. 1187 01:07:20,270 --> 01:07:22,106 Cool. 1188 01:07:22,139 --> 01:07:24,441 Tuttu strettu. Hè u tempu per a seconda parte. 1189 01:07:24,474 --> 01:07:25,542 Pronti ? 1190 01:07:25,575 --> 01:07:26,543 Va bè. 1191 01:07:32,082 --> 01:07:33,283 [Sara] Ùn aghju micca capitu. 1192 01:07:42,126 --> 01:07:43,327 Oh, merda. 1193 01:07:46,596 --> 01:07:47,964 Quandu l'avete scavatu? 1194 01:07:47,997 --> 01:07:49,433 L'aghju scavatu prima avete ghjuntu quì. 1195 01:07:49,466 --> 01:07:52,169 Ùn era micca sicuru s'ellu era suppostu esse per mè 1196 01:07:52,202 --> 01:07:54,104 o per voi. 1197 01:07:54,138 --> 01:07:56,072 Ma pensu chì finalmente hà capitu. 1198 01:07:59,943 --> 01:08:01,311 Va bè. 1199 01:08:07,551 --> 01:08:09,853 Tada! 1200 01:08:09,886 --> 01:08:12,389 No, no, no. Hè u vostru. 1201 01:08:12,422 --> 01:08:15,659 L'aghju cacciatu da u to stivale dopu ch'e aghju cascatu nantu à tè. 1202 01:08:15,692 --> 01:08:17,694 Pensu di sicuru tu avissi nutatu chì. 1203 01:08:19,763 --> 01:08:21,165 Sò pronti 1204 01:08:21,198 --> 01:08:23,533 per a gran finale di l'episodiu? 1205 01:08:24,134 --> 01:08:25,235 Va bè. 1206 01:08:25,269 --> 01:08:26,303 Va bè. 1207 01:08:28,705 --> 01:08:29,806 [coltellate e grugnite] 1208 01:08:41,117 --> 01:08:43,220 [grugnu di dolore] 1209 01:08:47,991 --> 01:08:49,959 [animanti] 1210 01:08:49,993 --> 01:08:52,296 Va bè. 1211 01:08:52,329 --> 01:08:54,664 Ci pugnamu tutti dui e tramindui strisciamu in a tomba 1212 01:08:54,698 --> 01:08:56,966 è moremu inseme cum'è Romeo è Giulietta, 1213 01:08:57,000 --> 01:09:00,036 è qualcunu faria trova i nastri. 1214 01:09:00,069 --> 01:09:01,705 È quandu u vedenu, seremu cum'è, 1215 01:09:02,306 --> 01:09:03,740 storia inseme. 1216 01:09:04,508 --> 01:09:05,675 [respirazioni strappate] 1217 01:09:06,410 --> 01:09:08,378 Fighjate, avete paura. 1218 01:09:08,412 --> 01:09:10,480 Ùn àbbia paura. Ùn ti pugnaraghju micca. 1219 01:09:10,514 --> 01:09:13,517 Quì. Ti amu troppu. Pigliate. Piglia u cuteddu. 1220 01:09:14,418 --> 01:09:15,485 Fate lu. 1221 01:09:16,986 --> 01:09:18,322 [grugnante] 1222 01:09:18,355 --> 01:09:19,423 Venite. 1223 01:09:20,357 --> 01:09:21,358 Fa la. 1224 01:09:23,727 --> 01:09:24,794 Aiò. 1225 01:09:24,828 --> 01:09:26,129 [animanti] 1226 01:09:31,735 --> 01:09:32,702 Sara... 1227 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 Aspetta ! 1228 01:09:35,539 --> 01:09:37,374 [animanti] 1229 01:09:37,874 --> 01:09:38,942 [grugni] 1230 01:09:40,577 --> 01:09:41,511 Sara ! 1231 01:09:42,879 --> 01:09:43,880 Sara ! 1232 01:09:45,949 --> 01:09:47,351 [animanti] 1233 01:09:50,787 --> 01:09:51,855 Sara ! 1234 01:09:51,888 --> 01:09:52,756 [brutti] 1235 01:09:52,789 --> 01:09:53,923 [gemisce] 1236 01:09:54,291 --> 01:09:55,292 Sara ! 1237 01:09:56,192 --> 01:09:57,227 Sara ! 1238 01:09:58,962 --> 01:10:00,330 [animanti] 1239 01:10:05,569 --> 01:10:06,770 Sara ! 1240 01:10:08,805 --> 01:10:10,139 [tosse] 1241 01:10:10,173 --> 01:10:11,608 Tu sì à mezu di nulla. 1242 01:10:14,678 --> 01:10:15,945 Vai, Sara. 1243 01:10:19,949 --> 01:10:22,218 Aghju e chjave. Ùn ci hè nunda per andà. 1244 01:10:37,967 --> 01:10:39,102 [bruttu] 1245 01:10:39,135 --> 01:10:40,304 [grugnante] 1246 01:10:43,373 --> 01:10:44,541 Sara ? 1247 01:10:46,476 --> 01:10:47,911 [cantu] 1248 01:10:47,944 --> 01:10:50,614 U vostru megliu episodiu... 1249 01:10:53,817 --> 01:10:55,118 [Urlanu tramindui] 1250 01:10:55,819 --> 01:10:57,487 [i dui grugniti] 1251 01:11:09,966 --> 01:11:11,335 [pugnale] 1252 01:11:11,368 --> 01:11:12,602 [Sara grugnita di dolore] 1253 01:11:46,470 --> 01:11:47,737 [Aaron si agita] 1254 01:11:54,511 --> 01:11:55,612 [grugnante] 1255 01:12:27,944 --> 01:12:29,145 [animanti] 1256 01:13:17,827 --> 01:13:18,795 Allora... 1257 01:13:21,030 --> 01:13:23,032 Ùn pensu micca Mori sta sera. 1258 01:13:26,269 --> 01:13:28,404 Mi sentu male circa lu. Hè... 1259 01:13:30,206 --> 01:13:32,509 Era tutta a mo idea in u primu locu. 1260 01:13:33,309 --> 01:13:34,478 [espira] 1261 01:13:35,879 --> 01:13:36,946 Ma Sara... 1262 01:13:41,985 --> 01:13:43,119 l'avete fattu. 1263 01:13:44,688 --> 01:13:48,124 Avete fattu un grande, grande episodiu. 1264 01:13:49,493 --> 01:13:51,495 Duvete esse veramente fieru di sè stessu. 1265 01:13:55,599 --> 01:13:57,934 Mi dispiace chì ùn site micca Seraghju quì per vede. 1266 01:14:01,905 --> 01:14:04,908 Hè un pocu ironicu perchè ùn aghju mai pensatu eru... 1267 01:14:06,409 --> 01:14:09,278 Ùn aghju micca veramente vogliu tumbà di novu. 1268 01:14:09,312 --> 01:14:11,715 Era veru, ma allora eri tu, 1269 01:14:12,749 --> 01:14:13,950 a mo musa. 1270 01:14:17,086 --> 01:14:18,888 M'hai inspiratu. 1271 01:14:20,156 --> 01:14:21,190 [sospira] 1272 01:14:22,125 --> 01:14:23,560 U mo Coppola. 1273 01:14:24,728 --> 01:14:25,595 [sospira] 1274 01:14:26,963 --> 01:14:27,997 [brutti] 1275 01:14:29,699 --> 01:14:31,300 [Sara scappa] 1276 01:14:44,881 --> 01:14:46,115 [chiacchieri indistinti] 1277 01:14:49,586 --> 01:14:50,787 [le vitture clacsonanu] 1278 01:15:56,720 --> 01:15:58,221 [annunziu indistintu di trenu] 1279 01:16:08,898 --> 01:16:11,835 [fischiando la melodia di Aaron] 1280 01:16:26,515 --> 01:16:28,618 ["Botanica De Los Angeles" ghjucà] 1281 01:16:43,366 --> 01:16:45,702 * Tu avissi a sapiri 1282 01:16:45,735 --> 01:16:47,503 * Eppuru senza vergogna 1283 01:16:47,536 --> 01:16:49,438 * Chì ùn ci hè manera 1284 01:16:49,472 --> 01:16:53,276 * Per salvà U to fiore di ghjuventù sguassatu * 1285 01:16:53,309 --> 01:16:55,378 * Ma senti u listessu 1286 01:16:55,411 --> 01:16:59,783 * Malgradu Tuttu ciò chì ti hà fattu * 1287 01:16:59,816 --> 01:17:02,451 * Dolce core tagliatu a faccia 1288 01:17:02,485 --> 01:17:07,156 * Chì saria mortu Qualsiasi numeru di volte per * 1289 01:17:08,124 --> 01:17:10,860 * Battu è batte 1290 01:17:10,894 --> 01:17:15,231 * Cusì peculiar cusì amatu 1291 01:17:44,728 --> 01:17:47,096 ["Sara ama u so fruttu succosa" ghjucà] 1292 01:17:47,130 --> 01:17:50,700 * Dumenica matina Mi svegliu à l'alba * 1293 01:17:50,734 --> 01:17:55,304 * Stunatu da u sonu di masticazione * 1294 01:17:55,338 --> 01:17:58,775 * Sara guardò giù Sò statu attiratu da un surrisu * 1295 01:17:58,808 --> 01:18:03,179 * M'hà pigliatu per u polsu È m'hà scontru * 1296 01:18:11,988 --> 01:18:15,324 * In u giardinu Avemu passatu i cancelli * 1297 01:18:15,358 --> 01:18:19,896 * È si strinse intornu à a siepe D'arburi da fruttu * 1298 01:18:19,929 --> 01:18:23,566 * M'hà purtatu à una cima È saltò in u lavu * 1299 01:18:23,599 --> 01:18:28,171 * Aghju cacciatu i dui scarpi E culomba in * 1300 01:18:44,587 --> 01:18:48,858 * Sara li piace u so Fruttu Juicy 1301 01:18:48,892 --> 01:18:50,693 * Li dugnu un bastone di Doublemint * 1302 01:18:50,726 --> 01:18:53,129 * Ella mi dà u stivale 1303 01:18:53,162 --> 01:18:56,900 * È quandu ella struts Si pavoneggia mentre mastica * 1304 01:18:56,933 --> 01:18:59,068 * Ùn ci hè nunda Per rallentà ella * 1305 01:18:59,102 --> 01:19:01,170 * Pudete dì u listessu Per mè o voi? * 1306 01:19:01,204 --> 01:19:05,141 * Sara li piace u so Fruttu Juicy 1307 01:19:05,174 --> 01:19:09,745 * Fusione nantu à u trampolinu Ella pensa chì sò un pocu caru * 1308 01:19:09,779 --> 01:19:13,549 * È quand'è no passemu Marchemu contr'à a folla * 1309 01:19:13,582 --> 01:19:15,919 * Nimu pò sopra à noi Ella va...*