1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ബോബിൻസ്കി കൗണ്ടിംഗ്)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(കാർ ഹോണിംഗ്)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ബോബിൻസ്കി ശാപങ്ങൾ)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
മൂവർ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
പേശികൾ ഉയർത്താനുള്ള സമയം.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(ചിരികൾ)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(ഗ്രോൻസ്)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(പെബിൾസ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
ഹലോ?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
കോറലൈൻ: ആരുണ്ട്?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(ക്യാറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(പാൻ്റിംഗ്)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(അലർച്ചകൾ)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി,
നീ നല്ല കാര്യം.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു പഴയ കിണർ. അറിയാമോ?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
സംസാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
മാജിക് ഡൗസർ,
മാജിക് ഡൗസർ...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(ഇടിമുഴക്കം)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
കിണർ കാണിക്കൂ!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(ഹോങ്കിംഗ്)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(നിലവിളിക്കുന്നു)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(കോറലൈൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
ഓ.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ നിന്നോ യൂട്ടയിൽ നിന്നോ ആണ്,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
എവിടെയോ ഉണങ്ങിപ്പോയി
വന്ധ്യവും, അല്ലേ?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് വെള്ളം മന്ത്രവാദം,
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെയാണ്
ഒരു സാധാരണ ശാഖ.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
അതൊരു ഡൗസിംഗ് വടിയാണ്.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
ഓ!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
മാനസിക ഭ്രാന്തന്മാരാൽ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പൂച്ചകൾ!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പൂച്ചയല്ല.
അവൻ ഒരുതരം കാട്ടുമൃഗമാണ്.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വന്യമായ.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
തീർച്ചയായും,
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
ചിലപ്പോൾ
അവൻ എൻ്റെ ജനാലയിലേക്ക് വരും

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ചെറിയ ചത്ത കാര്യങ്ങൾ.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
നോക്കൂ, ഞാൻ പോണ്ടിയാകിൽ നിന്നാണ്.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
അല്ലേ?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
മിഷിഗൺ.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
ഞാൻ ഒരു ജലമന്ത്രവാദിയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എവിടെ
രഹസ്യ കിണർ?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി ചവിട്ടി
നീ അതിൽ വീഴും.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
ഓ!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
കണ്ടോ?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(പൊള്ളയായ ഇടിമുഴക്കം)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ താഴെ വീണാൽ
ഒപ്പം നോക്കി,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ആകാശം നിങ്ങൾ കാണും
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
ഹാ.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
എൻ്റെ ഗ്രാമം, അവൾ സ്വന്തമാക്കി
പിങ്ക് കൊട്ടാരം.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
വാടകയ്ക്ക് നൽകില്ല
കുട്ടികളുള്ള ആളുകൾ.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(മുരടിക്കൽ)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
ഞാൻ വൈബിയാണ്.
വൈബി ലോവാറ്റ്.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
വൈബിയോ?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
വൈബോൺ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
എൻ്റെ ആശയമല്ല,
തീർച്ചയായും.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സഡിൽ ചെയ്യപ്പെടുമോ?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
ഞാൻ സഡിൽ ആയിരുന്നില്ല
എന്തും കൊണ്ട്.
അത് കോറലൈൻ ആണ്.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
കരോലിൻ എന്താണ്?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
കോറലൈൻ.
കോറലിൻ ജോൺസ്.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(SCOFFS)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
അത് അല്ല
യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്ര,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
എങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു സാധാരണ പേര്
കരോളിനെ പോലെ

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
ആളുകളെ നയിക്കാൻ കഴിയും
സാധാരണ പ്രതീക്ഷകൾ
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(മുറുമുറുപ്പ്)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
ലോവാറ്റ്: വൈബോൺ!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
ഞാൻ കേട്ടതായി കരുതുന്നു
ആരോ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, വൈബോൺ.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
എന്ത്?
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആരോ കേട്ടു,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
എന്തിന്-നിങ്ങൾ-ജനിച്ചു.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
ലോവാറ്റ്: വൈബോൺ!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
മുത്തശ്ശി!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(അസുഖകരമായി ചിരിക്കുന്നു)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
നന്നായി, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ഒരു മിഷിഗൺ വാട്ടർ മന്ത്രവാദിനി,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
എന്നാൽ ഞാൻ ധരിക്കും
അടുത്ത തവണ കയ്യുറകൾ.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
എന്തുകൊണ്ട്?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
'കാരണം
നിങ്ങളുടെ ദണ്ഡ്,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
അത് വിഷ ഓക്ക് ആണ്.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(ബ്ലോയിംഗ് റാസ്ബെറി)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(സ്പ്ലാഷിംഗ്)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
ഞാൻ ഏതാണ്ട് താഴെ വീണു
ഇന്നലെ ഒരു കിണർ, അമ്മേ.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
ഊഹൂ.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
അത് മനോഹരമാണ്.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
ഹും.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
അതിനാൽ, എനിക്ക് പുറത്തു പോകാമോ?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
ഇത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിനുള്ള കാലാവസ്ഥ.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
ഇല്ല, കോറലിൻ.
മഴ ചെളി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
ചെളി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
പക്ഷേ, അമ്മേ,
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വളരണം

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
എപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
അതുകൊണ്ടല്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയോ?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
എന്നാൽ പിന്നെ
ഞങ്ങൾക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചു.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ ട്രക്കിൽ തട്ടി.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
നിനക്കും അച്ഛനും ശമ്പളം കിട്ടും
സസ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് എഴുതാൻ
നിങ്ങൾ അഴുക്ക് വെറുക്കുന്നു.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
കോറലിൻ, എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അൺപാക്കിംഗ് ഉണ്ട്.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
ഒരുപാട് അൺപാക്കിംഗ്.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
ഓ. ഏതോ കുട്ടി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്ത്.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
വൈബി: ഹേയ്, ജോൺസി.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
പരിചയമുണ്ടോ? വൈബി.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(ഗ്രോൻസ്)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
കോറലൈൻ: ഹൂ.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
ഒരു ചെറിയ ഞാൻ? അത് വിചിത്രമാണ്.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്,
എന്തായാലും?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
വൈബി. പിന്നെ ഞാൻ വഴിയാണ്
പാവകൾക്ക് വളരെ പഴയതാണ്.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
ഹേയ്, അച്ഛാ.
എഴുത്ത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
അച്ഛാ!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
ഹലോ, കോറലിൻ
ഒപ്പം കോറലൈൻ പാവയും.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
പൂന്തോട്ട ഉപകരണങ്ങൾ?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
അത്... ഒഴുകുകയാണ്
അവിടെ, അല്ലേ?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(SCOFFS)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
മഴ പെയ്യുന്നേയുള്ളൂ.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
മുതലാളി എന്ത് പറഞ്ഞു?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"ഒന്ന് ചിന്തിക്കരുത്
പുറത്തു പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
കോറലിൻ ജോൺസ്!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(ഗ്രോൻസ്)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(SQUEAKS)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(ശരിക്കും)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(ഗ്രോൻസ്)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ വീട്
150 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
അപ്പോൾ?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
അതിനാൽ അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
പുറത്ത് പോയി എല്ലാം എണ്ണുക
വാതിലുകളും ജനലുകളും
എന്നിട്ട് അത് എഴുതൂ...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
എല്ലാം പട്ടികപ്പെടുത്തുക
അത് നീലയാണ്.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(ടൈപ്പിംഗ്)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
ഇയ്യോ!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(SQUEAKS)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(നിലവിളിക്കുന്നു)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(നിലവിളിക്കുന്നു)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
വിരസമായ ഒരു നീല ബാലൻ
ഒരു വേദനാജനകമായ
വിരസമായ പെയിൻ്റിംഗ്.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നാല്
വിരസമായ ജനാലകൾ

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
പിന്നെ വാതിലുകളില്ല.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
ശരി, ചെറിയ ഞാൻ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
അല്ലേ?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
ഹേയ്, അമ്മേ.
ഈ വാതിൽ എവിടെ പോകുന്നു?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
കോറലൈൻ: ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
കോറലൈൻ: ദയവായി!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(ഗ്രോൻസ്)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്താലോ?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(വിമ്പറിംഗ്)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
നന്നായി.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
ഇഷ്ടികയോ?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
അവ അടച്ചിരിക്കണം
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഓഫ്
വീട് വിഭജിച്ചു.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി!
സിപ്പ് ചെയ്യുക!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(അമ്മ ആക്രോശിക്കുന്നു
നിരാശയിൽ)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(പാടുന്നു)
ഓ, എൻ്റെ മന്ത്രവാദിനിയായ പെൺകുട്ടി

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ കഞ്ഞി തരുന്നു

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു
ഐസ് ക്രീം പാത്രങ്ങൾ

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(വെറുപ്പിൽ ഞരക്കങ്ങൾ)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അമ്മേ?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
കോറലിൻ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇതിലൂടെ.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു, നീയും
വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഉടൻ ഭക്ഷണം ഷോപ്പിംഗ്
ഞങ്ങൾ കാറ്റലോഗ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
ചില ചാർഡ് പരീക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ചക്കറി വേണം.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
ഇത് കൂടുതൽ കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ചെളി പോലെ.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
ശരി, ഇത് ചെളിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കസമയം, ഫസ്‌പോട്ട്.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
ഇനി അത് എന്തായിരിക്കും?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
അവരാണെന്ന് കരുതുക
എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
ശരി?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ചെറിയ ഞാൻ.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(മൗസ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(ശബ്ദം തുടരുന്നു)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(കോറലൈൻ വാതകങ്ങൾ)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
അയ്യോ!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
അല്ലേ?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm. എന്തോ നല്ല മണം.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(മറ്റൊരു അമ്മ ഹമ്മിംഗ്)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
അമ്മയോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്
അത്താഴത്തിന്, പ്രിയേ.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇല്ല...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(മുട്ടുന്നവർ)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(മിമിക്സ് സ്റ്റാമറിംഗ്)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
ബട്ടണുകൾ? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ അമ്മയാണ്, വിഡ്ഢി.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
ഇനി പോയി നിൻ്റെ മറ്റേ അച്ഛനോട് പറ
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
ശരി, പോകൂ.
അവൻ പഠനത്തിലാണ്.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
കോറലൈൻ: ഹലോ?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
ഹലോ, കോറലിൻ.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
എൻ്റെ പുതിയ പാട്ട് കേൾക്കണോ?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
എൻ്റെ അച്ഛൻ
പിയാനോ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
ആവശ്യമില്ല.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
ഈ പിയാനോ എന്നെ വായിക്കുന്നു.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(ആശ്ചര്യത്തോടെ പറയുന്നു)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(പാടുന്നു) മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
കോറലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനം

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
അവൾ ഒരു പീച്ച് ആണ്, അവൾ ഒരു പാവയാണ്
അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
അവൾ ഒരു ബട്ടൺ പോലെ സുന്ദരിയാണ്
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിൽ

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും വെച്ചു
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കോറലൈനിൽ

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
അവൾ വരുമ്പോൾ
പര്യവേക്ഷണം ചുറ്റും

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
അമ്മയും ഞാനും ഒരിക്കലും,
എന്നെങ്കിലും അതിനെ വിരസമാക്കുക

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കൊറലൈനിൽ ആയിരിക്കും

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അവൾ പറയൂ എന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
ആരാണ് പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
അയ്യോ!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
അനുഗ്രഹിക്കണമെന്നും അപേക്ഷിക്കുന്നു

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
സ്വർണ്ണ ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റ്.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(മറ്റൊരു അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
കോറലൈൻ:
ഈ ചിക്കൻ നല്ലതാണ്.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേവി വല്ലതും ഉണ്ടോ?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
ശരി, ഇതാ വരുന്നു
ഗ്രേവി ട്രെയിൻ.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
ഛൂ, ഛൂ!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
ഹൂ.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
മറ്റൊരു റോൾ? സ്വീറ്റ് പീസ്?
ചോളം?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
എനിക്ക് ശരിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
തീർച്ചയായും.
എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
മാമ്പഴം മിൽക്ക് ഷേക്ക്?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
വീട്?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, കോറലിൻ.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
എനിക്കായി?
മറ്റൊരു പിതാവ്: അതെ.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
ഇവിടെയും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ കുഞ്ഞേ.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
ശരിക്കും?
മറ്റൊരു അമ്മ: ഉം-ഹൂ.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
ഉടൻ തന്നെ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
ഒളിച്ചുനടക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
തികഞ്ഞ.
മഴയത്ത് ഒളിച്ചുകളി.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
എന്ത് മഴ?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(ആശ്ചര്യത്തോടെ പറയുന്നു)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
ചെളിയുടെ കാര്യമോ?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
ഇവിടുത്തെ ചെളി ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
ചെളി മുഖങ്ങൾ,
ചെളികുളി, ചെളിക്കുളി.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
കൊള്ളാം
വിഷം ഓക്ക് വേണ്ടി.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
ഞാൻ... എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ മറ്റേ അമ്മയുടെ വീട്.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ മറ്റേ അമ്മയാണ്.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ മറ്റേത്,
മറ്റൊരു അമ്മ.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
അമ്മ നമ്പർ വൺ?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
ഞാൻ കരുതുന്നു
കിടക്കുക.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
പക്ഷേ...
ഉറക്കം വരൂ.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(കോറലൈൻ വാതകങ്ങൾ)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
കൊള്ളാം.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
ഡ്രാഗൺഫ്ലി: ഹലോ, കോറലിൻ.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈസ്: ഹലോ, ഹലോ,
ഹലോ, ഹലോ.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
എന്താണ് കുലുങ്ങുന്നത്, കുഞ്ഞേ?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
ഹലോ.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
പെൺകുട്ടി: ഹേയ്.
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ലോപ്പർ?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
നിങ്ങളുടെ എവിടെ
swampers ആൻഡ് chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
ക്രൈപ്സ് സർവ്വശക്തൻ!
എൻ്റെ മികച്ച ട്രോളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
എനിക്ക് വേനൽക്കാലം വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുന്നു, അല്ലേ?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,
കോറലൈൻ.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
ഒറിഗോണിലേക്ക് പോയി.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
കോറലൈൻ: ഓ.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
ചെളി.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
ഉടൻ കാണാം.
ഉടൻ കാണാം.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(YAWNS)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
അത് പോയി.
എൻ്റെ വിഷ ഓക്ക്! അത് പോയി!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
ഹൂ.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(കെറ്റിൽ വിസിൽ)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു, അമ്മ.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ശരിക്കും നീ.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മറ്റൊരു അമ്മ.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
ഇതിനായുള്ള ബട്ടണുകൾ
കണ്ണുകൾ, അല്ലേ?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
കോറലിൻ, നീ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങൾ ആ കോഴിമുഴുവൻ കഴിച്ചു.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
കുറഞ്ഞത് മൾട്ടിവിറ്റമിൻ.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
സ്വപ്നവും, അച്ഛാ.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
നിങ്ങൾക്ക് വന്യമായ പൈജാമ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓറഞ്ച് മങ്കി സ്ലിപ്പറുകളും.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(ചിരിക്കുന്നു)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
ഓറഞ്ച്?
എൻ്റെ കുരങ്ങൻ സ്ലിപ്പറുകൾ നീലയാണ്.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
എന്നെ കിട്ടുമോ
ആ മാന്ത്രിക ചെളിയിൽ ചിലത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഭയങ്കരമായ ഒരു കേസ്
എൻ്റെ മേലുള്ള എഴുത്തുകാരൻ്റെ വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(അമ്മ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
യഥാർത്ഥ ചാർലി ജോൺസ് ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പേജുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
അവൻ അവരെ എത്രയും വേഗം പൊതിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
കോറലൈൻ,
നീ പോകരുതേ
താഴത്തെ നിലയിൽ സന്ദർശിക്കണോ?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
ഞാൻ ആ നടിമാരെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം കേൾക്കുക.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
മിസ് സ്പിങ്ക് ആൻഡ് ഫോർസിബിൾ?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ ഡിങ്ക്ബാറ്റുകളാണ്.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
മംമ്-ഹും.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
ബോബിൻസ്കി. ബോബിൻസ്കി. ബോബിൻസ്കി.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(ഗ്രോൻസ്)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
ഹലോ?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
ഞങ്ങളുടെ മെയിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കലക്കി.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
ഞാൻ പോകണോ
അത് പുറത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(ക്ലക്കിംഗ്)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
കോറലൈൻ: ഹും.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
രഹസ്യം!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
പ്രശസ്തമായ ചാട്ടം
മൗസ് സർക്കസ് തയ്യാറല്ല,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
സർക്കസ്?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
ഓ, ഓ...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(സ്നിഫിംഗ്)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പുകൾ)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
അല്ലേ?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
പുതിയ ചീസ് സാമ്പിളുകൾ.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(ബോബിൻസ്‌കി ഗ്രണ്ട്സ്)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
ഈ മിക്സ്-അപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ മിടുക്കനാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ
ഒപ്പം മൂഷ്കാസിലേക്ക് നോക്കണോ?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
മൂഷ്കാസ്?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
എലികൾ!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
ഓ!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കോറലിൻ ജോൺസ്.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
ഞാനും
അത്ഭുതകരമായ ബോബിൻസ്കി.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ ബി എന്ന് വിളിക്കുന്നു

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
കാരണം അത്ഭുതകരമായ ഞാൻ
ഞാനാണെന്ന് ഇതിനകം അറിയുന്നു.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GRUNTS)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
ഹാ!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
നോക്കൂ, കരോലിൻ,
പ്രശ്നം ആണ്...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
എൻ്റെ പുതിയ പാട്ടുകൾ പോകുന്നു
ഊമ്പ, ഊമ്പ,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
പക്ഷേ ചാടുന്ന എലികൾ
ടൂഡിൽ-ടൂട്ട് മാത്രം കളിക്കുക,
അത് പോലെ.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
നല്ലതാണെങ്കിലും അല്ല
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ശക്തമായ ചീസിലേക്ക് മാറുന്നു
ഉടൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
ഇതാ, ബീറ്റ്റൂട്ട് കഴിക്കൂ.
നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുക.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
സ്വിദാനിയ, കരോലിൻ ചെയ്യുക.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
കോറലൈൻ.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
ഊമ്പ, ഊമ്പ.
ടൂഡിൽ-ടൂട്ട്.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
ഹായ്, കരോലിൻ!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
കാത്തിരിക്കൂ!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
ഇല്ല!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(ബോബിൻസ്‌കി ഗ്രണ്ട്സ്)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
എലികൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം നൽകാൻ.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
ചാടുന്ന എലികൾ?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
അവർ പറയുകയാണ്
പോകരുത്
ചെറിയ വാതിലിലൂടെ.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
വാൾപേപ്പറിന് പിന്നിലുള്ളത്?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഇഷ്ടികയാണ്.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
ബാഹ്.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
സോറി. ഒന്നുമല്ല.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
ചിലപ്പോൾ എലികൾ
അല്പം കൂടിക്കലർന്നതാണ്.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GRUNTS)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
അവർ നിങ്ങളുടെ പോലും
പേര് തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
അവർ നിങ്ങളെ കോറലൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കരോളിന് പകരം.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
കരോളിൻ അല്ല.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
നിർത്തുക നിങ്ങളുടെ
നരകയാട്ടം.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം,
കരോലിൻ.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അകത്തേക്ക് വരണോ?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
ഞങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കുകയാണ്.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
ഇപ്പോഴും കോറലൈൻ,
മിസ് സ്പിന്ക്.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
മിറിയം!
കെറ്റിൽ ഇടുക!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
ഏപ്രിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
ഇത് പുതിയ അയൽക്കാരനാണ്,
മിറിയം. കരോലിൻ.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
സ്പിങ്ക്: അവൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഊലോങ് ചായ.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
നിർബന്ധിതൻ: ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജാസ്മിൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
ഇല്ല, ഓലോംഗ്.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
ആഹ്. അപ്പോൾ ജാസ്മിൻ ആണ്.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
ആ നായ്ക്കൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
പോയ നമ്മുടെ മധുര മാലാഖമാർ.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുമായി പങ്കുചേരുക,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവ നിറച്ചു.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
സ്പിങ്ക്: ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
ഹാമിഷ് മൂന്നാമൻ...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
പോകൂ. ഒന്നുണ്ട്.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
അത് കൈകൊണ്ട് വലിച്ചതാണ്
ബ്രൈറ്റണിൽ നിന്നുള്ള ടാഫി.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
സ്പിങ്ക്... മൂന്നാമത്തേത്,
ഒമ്പതാമത്തേത്, അതെ.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
നാലാമത്തേത്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
ഒപ്പം ജോക്ക് ജൂനിയർ, ജോക്ക് സീനിയർ,
ജോക്ക് മൂന്നാമത്തേത്, നാലാമത്തേത്,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
അതും
ജോക്കിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ
മൂന്ന് തവണ നീക്കം ചെയ്തു.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
ഞാൻ അവ വായിക്കും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
എന്താണ് വായിക്കുക?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ചായ ഇലകൾ.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അവർ എന്നോട് പറയും.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
എന്നിട്ട് കുടിക്ക്. പോകൂ.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല.
എല്ലാം അല്ല.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
അത് ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറുക.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
ഓ!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
ഓ, കരോലിൻ.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
കരോലിൻ, കരോലിൻ, കരോലിൻ.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഭയങ്കര അപകടം.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
ഓ, തരൂ
ആ കപ്പ്, ഏപ്രിൽ.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പോകുന്നു.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?
നിങ്ങൾ ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെ അന്ധനാണ്.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
നല്ല വാർത്തയാണ്.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
ഉയരമുണ്ട്,
സുന്ദരനായ മൃഗം
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
എ എന്ത്?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
മിറിയം, ശരിക്കും.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
കണ്ടോ? അപായം.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
കോറലൈൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
സ്പിങ്ക്: ഞാൻ കാണുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കൈ.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
നിർബന്ധിത: ഞാൻ ഒരു ജിറാഫിനെ കാണുന്നു.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
ജിറാഫുകൾ വെറുതെയല്ല
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുക, മിറിയം.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
ഓ, കർത്താവേ.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(ഡോഗ് YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
ഒരിക്കലും പച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
വളരെ ഏറ്റെടുക്കുക
ഉയരമുള്ള പടികൾ.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
കൂടാതെ, വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നോ?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
ഇല്ല. ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ചായയ്ക്ക് നന്ദി, എങ്കിലും.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
നിർബന്ധിത: ടൂഡിൽ-ഊ.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
സ്പിങ്ക്: ചീറി-ബൈ.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
നിർബന്ധിതൻ: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മമ്മിക്ക് നല്ല രാജ്ഞികളാണോ?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(ഡോഗ് YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
അപകടമോ?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(റാറ്റിൽസ്)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
കൊള്ളാം! ഗ്രാമീണ വേട്ടക്കാരൻ.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
ഓ!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
ഞങ്ങൾ വാഴക്കുലകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "ഞങ്ങൾ?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(CAT MEOWS)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
ഹാ! നിങ്ങളുടെ പൂച്ച വന്യമല്ല.
അവൻ ഒരു വുസ്സ് പുസ് ആണ്.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
എന്ത്? അവൻ വെറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ നനയ്ക്കുക. ജീസ്.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
വുസ് പുസ്.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
അതിനാൽ, ആ പാവ.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
നീ ഉണ്ടാക്കിയോ
എന്നെപ്പോലെയാണോ?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ അത് അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
അമ്മൂമ്മയേക്കാൾ മൂത്തതാണ്.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
ഈ വീട് പോലെ പഴയത്
ഒരുപക്ഷേ.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
വരിക. നീല മുടി,
എൻ്റെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളും മഴക്കോട്ടും?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
ഡാങ്! Slugzilla പരിശോധിക്കുക.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയാണ്.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
അല്ലേ?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയാണ്.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(മിമിക്സ് ചോമ്പിംഗ്)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GRUNTS)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(അലർച്ചകൾ)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
ഹും.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
ഇയ്യോ!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉള്ളിൽ പോയിട്ടില്ല
പിങ്ക് കൊട്ടാരം.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
മുത്തശ്ശി എന്നെ കൊല്ലും.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
അത് അപകടകരമാണെന്ന് കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
അപകടകരമാണോ?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
ശരി, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
അപ്പോൾ?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
മുത്തശ്ശിയുടെ സഹോദരി
അപ്രത്യക്ഷമായി.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
അവൾ പറയുന്നു
അവൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
കോറലൈൻ: മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയതാകാം.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
ലോവാറ്റ്: വൈബോൺ!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(SQUEAKS)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(മറ്റൊരു അമ്മ ഹമ്മിംഗ്)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
വീണ്ടും സ്വാഗതം, പ്രിയേ.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
ഹായ്.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തയുള്ളവനാണ്
ഈ നല്ല ചെഡ്ഡാർ അയയ്ക്കാൻ,
കോറലൈൻ.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
ചെഡ്ഡാർ? ഓ!
എലികൾ ചൂണ്ട.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
നിങ്ങൾ പോകുമോ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരണോ?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മത്തങ്ങ പോലെ.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ മറ്റൊരു പിതാവാണ്.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പിതാവ്, പ്രിയ.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിന് പുറത്താണ്.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
പൂന്തോട്ടത്തിന് സമയമുണ്ട്.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(ശഷിംഗ്)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
പോകൂ.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(കോറലൈൻ വാതകങ്ങൾ)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(ചിരിക്കുന്നു)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
ഹേയ്.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം, കോറലൈൻ.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(ചിരിക്കുന്നു)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
മകൾ ദുരിതത്തിൽ.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
ഇനി ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്,
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ സ്നാപ്പർമാർ.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
ശരി, അവൾ പറയുന്നു
അത്താഴത്തിന് സമയമായി,
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
കുട്ടാ.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
കോറലിൻ: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
മറ്റൊരു പിതാവ്:
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
കുട്ടാ, അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അവളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm. വളരെ നല്ലത്.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
അത്താഴം-പ്രഭാതഭക്ഷണം.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
കോറലൈൻ,
മിസ്റ്റർ ബോബിൻസ്കി
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
കാണാൻ വരണം
ചാടുന്ന എലികൾ
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നടത്തുക.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
ശരിക്കും?
ആ അറിവുള്ള വൈബി

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
എല്ലാം ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ബിയുടെ തലയിൽ.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
അവന് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
ശരി, എല്ലാം
ഈ ലോകത്ത് തന്നെ, കുഞ്ഞേ.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കും

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
നീയും നിൻ്റെയും സമയത്ത്
സുഹൃത്ത് മുകളിലേക്ക്.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
എന്റെ സുഹൃത്ത്?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
കോറലൈൻ:
കൊള്ളാം. മറ്റൊരു വൈബി.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
ഹലോ,
എന്തിന്-നിങ്ങൾ-ജനിച്ചു.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
കോറലൈൻ: ഹലോ!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ അൽപ്പം കുറച്ചു സംസാരിച്ചാൽ.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കി.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
ഇല്ല.
ഹും.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
ഇപ്പോൾ ഓടുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു
ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല,
അവൾ ചെയ്തപ്പോൾ...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(ചിരിക്കുന്നു)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
കോറലിൻ: അയ്യോ!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
കോറലൈൻ: കൂൾ!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(ക്ലക്കിംഗ്)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(പീരങ്കികൾ ബൂമിംഗ്)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
കോറലൈൻ: നോക്കൂ!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(കോറലൈൻ ചിരിക്കുന്നു)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
മറ്റൊരു ബോബിൻസ്കി: ലേഡി
ഒപ്പം മാന്യൻ, ഇതിനായി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
ഒപ്പം ഹൃദയങ്ങളെ തല്ലിക്കെടുത്തുന്നു,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
ഞാൻ, സെർജി അലക്സാണ്ടർ ബോബിൻസ്കി,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
അതിശയകരവും അതിശയകരവുമാണ്

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
ചാടുന്ന മൗസ് സർക്കസ്!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
എന്റെ പേര്!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(ഫാൻഫെയർ പ്ലേയിംഗ്)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(സർക്കസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
ഇത് അതിശയകരമാണ്, വൈബി.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
വൗ!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
വളരെ, വളരെ നന്ദി,
സ്ത്രീയും മാന്യനും.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
ഞങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ ബി.
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... അങ്ങനെ...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
ആഹ്...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
അത്ഭുതം!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
താങ്കൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെയും
അവിടെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
സ്വേദനിയ, കോറലൈൻ ചെയ്യുക.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(ചുംബനങ്ങൾ)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(ഗ്രോൻസ്)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GRUNTS)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
കോറലൈൻ: ഉണ്ടായിരുന്നു
തോട്ടം സ്ക്വാഷ് പോലെ
ബലൂൺ മൃഗങ്ങൾ

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
ഒപ്പം സ്നാപ്ഡ്രാഗണുകളും.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
ഓ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മൗസ് സർക്കസ് കണ്ടു.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
പോലെ നടിക്കരുത്
ഭ്രാന്തൻ്റെ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നീ വരില്ലേ?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
വിഷമിക്കേണ്ട, ചാർളി.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
അവർ സ്നേഹിക്കും
പുതിയ കാറ്റലോഗ്.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
കുറഞ്ഞത് അവർ ചെയ്യും
എൻ്റെ അധ്യായങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
ഞാൻ വിളിച്ചില്ല
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, കോറലിൻ.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു
ചുറ്റും, തലകറങ്ങുന്ന സ്വപ്നക്കാരൻ.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
അച്ഛാ! എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(ഗിയർ ക്രാങ്കിംഗ്)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(ആശ്ചര്യത്തോടെ പറയുന്നു)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
ഒരു കുതിരയ്ക്ക് എൻ്റെ രാജ്യം!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(ക്രാഷിംഗ്)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
പക്ഷേ, അമ്മേ,
മുഴുവൻ സ്കൂളിൻ്റെ

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
ധരിക്കും
വിരസമായ ചാരനിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
ആർക്കും ഇവ ഉണ്ടാകില്ല.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
എൻ്റെ മറ്റൊരു അമ്മ
അവരെ കിട്ടും.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം വാങ്ങുക.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
കോറലൈൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മറ്റേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണോ?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
എനിക്കറിയില്ല.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
ഒരു കുടുംബമല്ല
ജോൺസ് വഞ്ചകർ.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
പിന്നെ എന്തിനാ നീ
വാതിൽ പൂട്ടണോ?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
ഞാൻ കുറച്ച് എലി ഭ്രാന്ത് കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
അവർ എലികളെ ചാടുന്നു, അമ്മേ,
സ്വപ്നങ്ങളും
അപകടകരമല്ല.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
അവരാണ് ഏറ്റവും രസകരം
അന്നുമുതൽ എനിക്കുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ
രസകരമായിരിക്കാം.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
ആ മണ്ടൻ യൂണിഫോമുകൾക്കൊപ്പം?
ശരിയാണ്.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കേണ്ടി വന്നു.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു കടുകിനെക്കുറിച്ച്,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
കെച്ചപ്പ്, സൽസ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പൊതിയണോ?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
ഫുഡ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകേണ്ടി വന്നു,
എന്തായാലും.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
അച്ഛൻ്റെ പ്ലാനിംഗ്
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
ഗ്രോസ്ഗസ്റ്റിംഗ്.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
ഓ. കയ്യുറകൾ പോലെ.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
നോക്കൂ, കോറലിൻ,
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
അതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
അധികം താമസിക്കില്ല.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURRS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
മറ്റൊരു അമ്മ:
പ്രിയപ്പെട്ട കോറലിൻ,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
മിസ് സ്പിങ്കും മിസ് ഫോർസിബിളും
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് താഴെ.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ പുതിയ വസ്ത്രം.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
സ്നേഹം, അമ്മ.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(CAT MEOWS)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
വൈബിക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്
വീട്ടിൽ നിന്നെപ്പോലെ.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
ശാന്തമായ വൈബി അല്ല.
അധികം സംസാരിക്കുന്നവൻ.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
നിങ്ങൾ മറ്റേ പൂച്ചയായിരിക്കണം.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
ഇല്ല, ഞാനല്ല
മറ്റേത് എന്തും. ഞാൻ ഞാനാണ്.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
ഉം... എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം
ബട്ടൺ കണ്ണുകൾ ഇല്ല,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതേ പൂച്ചയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
എനിക്ക് കഴിയൂ.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
പൂച്ചകൾ വീട്ടിൽ സംസാരിക്കില്ല.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
ഇല്ലേ?
ഇല്ല.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ധൻ.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ ഒരു വലിയ തടിച്ച വുസ് പുസ് ആണ്.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
മടങ്ങിവരിക. ദയവായി?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ശരിക്കും.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കളിയാണ്.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
അവൾ പൂച്ചകളെയും വെറുക്കുന്നു
എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയില്ല, തീർച്ചയായും.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
ഞാൻ വരുന്നു, പോകുന്നു
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
മറ്റേ അമ്മ
പൂച്ചകളെ വെറുക്കുന്നുവോ?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
ഏതൊരു അമ്മയെയും പോലെയല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകം കരുതുന്നു
ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റി.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
മറ്റേ വൈബി എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
അത് അസംബന്ധമാണ്.
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അല്ല.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
ഞങ്ങൾ പൂച്ചകൾ, എന്നിരുന്നാലും,
വളരെ ഉയർന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉണ്ട്
മനുഷ്യരെക്കാൾ,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
കാണാനും മണക്കാനും കഴിയും...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
ശ്ശ്!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
നേരെ...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(സ്നിഫിംഗ്)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ഓർക്കസ്ട്ര ട്യൂണിംഗ്)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
ഹേയ്, വൈബി.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
അവൾ പ്രായോഗികമായി നഗ്നയാണ്!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(പാടുന്നു)
ഞാൻ സൈറൺ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
എല്ലാ ഏഴു കടലുകളുടെയും

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
എന്ന ബ്രേക്കർ
ഉൾക്കടലിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങൾ

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
അതിനാൽ നീന്താൻ പോയാൽ
പന്തെറിഞ്ഞ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഹൃദയം അകന്നു

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
ദൈവമേ.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(പാടുന്നു)
വലിയ അടിത്തട്ടിലുള്ള ഒരു കടൽ മന്ത്രവാദിനി
തിരമാലകളിലൂടെ കുതിച്ചേക്കാം

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാവികരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സമുദ്രദേവത
അവളുടെ ബോഡി നിറയ്ക്കണം

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
അവതരിപ്പിക്കാൻ
ആകർഷകമായ ഒരു ഡിസ്പ്ലേ

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
പഴയ മുത്തുച്ചിപ്പികളെ സൂക്ഷിക്കുക
നെഞ്ചിൽ വളരെ വലുതാണ്

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം
ബുഫേയിൽ നിന്ന്

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
ഞാൻ കൂടുതൽ പോഷകഗുണമുള്ളവനാണ്

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
മത്സ്യങ്ങൾ

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
ഞാൻ ഒരു ബാൻഷീ കേട്ടോ?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
നിങ്ങൾ കടൽ പച്ചയാണ്
അസൂയയോടെ

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
ഈ മത്സ്യകന്യക മന്ത്രവാദിനി

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
അല്ല, ഞാൻ, ശുക്രൻ്റെ ജനനം

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
രണ്ടും: അയക്കും
നാവികർ മയങ്ങുന്നു...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
നാവികരെ അയക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ മയങ്ങുന്നു

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(രണ്ടും ആക്രോശിക്കുന്നു)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
തകർക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു കാൽ, മിറിയം?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
നമ്മുടെ ജീവിതം
തിയേറ്റർ, ഏപ്രിൽ.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
മറ്റ് നിർബന്ധിതം: "എന്ത്
ഒരു പ്രവൃത്തി മനുഷ്യനാണ്!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"യുക്തിയിൽ എത്ര മാന്യമാണ്!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
മറ്റ് സ്പിന്ക്:
"ഫാക്കൽറ്റിയിൽ എത്ര അനന്തമാണ്."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"രൂപത്തിൽ, ചലനത്തിൽ
എത്ര പ്രകടവും പ്രശംസനീയവുമാണ്!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"പ്രവർത്തനത്തിലാണ്
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
മറ്റ് സ്പിന്ക്:
"ആശങ്കയിൽ
ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(അലർച്ചകൾ)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
മറ്റ് നിർബന്ധിതം:
"ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(കോറലൈൻ ചിരിക്കുന്നു)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
മറ്റ് സ്പിന്ക്:
"മൃഗങ്ങളുടെ പാരഗൺ!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
അതെ!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(നിലവിളിക്കുന്നു)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(ചിരിക്കുന്നു)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
ഹേയ്, അവിടെ.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
ഇത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നോ, പ്രിയേ?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
ഓ, അതെ. അവർ താഴേക്ക് ചാടി
എന്നെ വലിച്ചു
എൻ്റെ സീറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
സ്പിങ്കും ബലപ്രയോഗവും,
അവർ വൃദ്ധരായ സ്ത്രീകളായിരുന്നില്ല എന്നു മാത്രം.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
അതായിരുന്നു
വെറുമൊരു വേഷം.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
പക്ഷേ, അപ്പോൾ ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നു
വായുവിലൂടെ, അത്...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ, കോറലിൻ?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
ഊഹൂ.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
ശുഭരാത്രി, വൈബി.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നേക്കും.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
ശരിക്കും?
തീർച്ചയായും.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
ഞങ്ങൾ പാടുകയും കളികൾ കളിക്കുകയും ചെയ്യും,
അമ്മ പാചകം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
ചെറുതായി ഒന്ന് ഉണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ചെറിയ കാര്യം.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
എന്താണത്?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
ശരി, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
നിങ്ങൾക്കായി,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പാവ.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
മറ്റൊരു അമ്മ:
കറുപ്പ് പരമ്പരാഗതമാണ്.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വെർമില്യൺ
അല്ലെങ്കിൽ ചാർട്ടൂസ്...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
മറ്റേ അമ്മ: നിനക്ക് പറ്റുമെങ്കിലും
എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുക.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
ഒരു വഴിയുമില്ല!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
നിങ്ങൾ തയ്യൽ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണിലെ ബട്ടണുകൾ!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു "അതെ" വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
അത്രയും മൂർച്ച
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
ഓ!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
അവിടെ, ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്,
പ്രിയേ.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
ഞങ്ങൾ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
കിടക്കയോ?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചു. അതെ.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(അലയുന്നു)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
എനിക്ക് മാത്രം മതി
കാര്യങ്ങളിൽ ഉറങ്ങുക.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
ശരി, തീർച്ചയായും
നീ ചെയ്യൂ, പ്രിയേ.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ചെയ്തു.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
നിനക്ക് സ്വാഗതം. പിന്നെ ഞാൻ...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും പ്രിയേ.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
മറ്റൊരു അമ്മ: ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ
കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ രീതിയിൽ കാണുക.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈസ്:
എന്താണ് കുഴപ്പം, കോറലിൻ?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
അതെ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കെട്ടിപ്പിടിക്കണം!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
ജിറാഫ് ഡോൾ:
ഒരു പിടി പിടിക്കൂ, പടയാളി!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
പെൺകുട്ടി: ഹേയ്!
ബോയ്: ഹേയ്!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ എവിടെ,
ലോപ്പർ?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, റോബോട്ടുകൾ,
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
മറ്റേ അമ്മ: ഒരു ചെറിയ
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട ചെറിയ കാര്യം.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
കോറലൈൻ: ഉറങ്ങൂ.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
മറ്റൊരു പിതാവ്: വളരെ മൂർച്ചയുള്ളത്
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
കോറലൈൻ:
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
മറ്റേ അമ്മ: ഉടൻ
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി കാണും.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
അമ്മേ! അച്ഛാ!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
ദൈവമേ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
ഹേയ്, നീ!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
കോറലൈൻ:
മറ്റേ അമ്മ എവിടെ?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടും,
അമ്മ ഉന്മേഷം പ്രാപിച്ച ഉടൻ.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
അവളുടെ ശക്തി നമ്മുടെ ശക്തിയാണ്.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
എപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കുക,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
മറ്റേത് വൈബി.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
കാര്യമില്ല.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
അവൻ ഒരു നീണ്ട മുഖം വലിച്ചു,
അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GRUNTS)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(CAT MEOWS)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
അല്ലേ?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
പാടില്ല
പഴയ കിണർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
അത് ശൂന്യമാണ്
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
അവൾ അറിഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
എന്തോ
അത് അവളല്ല.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വെറുതെയിരിക്കും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
കഴിക്കണോ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
അമ്മമാർ ചെയ്യില്ല
പെൺമക്കളെ ഭക്ഷിക്കുക.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രുചിക്കുന്നു?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(ചിരിക്കുന്നു)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
കോറലൈൻ: അല്ലേ?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
പക്ഷേ എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും അകലെ
എന്നിട്ടും അതിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
ലോകമെമ്പാടും നടക്കുക.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
ചെറിയ ലോകം.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(ഫാൻഫെയർ പ്ലേയിംഗ്)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
നിൽക്കൂ.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(മൗസ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
നിർത്തുക!
അവൻ സർക്കസ് എലികളിൽ ഒരാളാണ്!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(ശരിക്കും)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
എനിക്ക് എലികളെ ഇഷ്ടമല്ല
ഏറ്റവും നല്ല സമയങ്ങളിൽ,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു
അലാറം മുഴക്കുന്നു.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
നല്ല പൂച്ചക്കുട്ടി.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
അവർ പോലും പറയുന്നു
അഭിമാനകരമായ ആത്മാവ്
സ്നേഹത്താൽ തകർക്കാൻ കഴിയും.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(ചിരികൾ)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
തീർച്ചയായും, ചോക്ലേറ്റ്
ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല. ഒന്ന് പോലെ?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
അവ കൊക്കോ വണ്ടുകളാണ്
സാൻസിബാറിൽ നിന്ന്.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
എനിക്ക് കൂടെയുണ്ടാകണം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയും അച്ഛനും.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
അതിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അമ്മയോട് സംസാരിക്കണോ?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
ഉടൻ മാപ്പ് പറയൂ, കോറലിൻ!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
ഇല്ല!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
ഒന്ന്.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
രണ്ട്.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
മൂന്ന്!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
ഓ!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഓ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ പഠിച്ചപ്പോൾ
സ്നേഹമുള്ള മകളാകാൻ.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(അലർച്ചകൾ)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(പാൻ്റിംഗ്)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(ആത്മീയമായ വിലാപം)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
ആരുണ്ട് അവിടെ?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
ഉയരമുള്ള പെൺകുട്ടി പ്രേതം: നിശബ്ദത!
ഒപ്പം ഷഷ്.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
ബെൽഡാമിനായി
കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മറ്റേ അമ്മയോ?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഓർക്കുന്നില്ല,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മമ്മി അംഗമാണ്.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
പ്രേത കുട്ടികൾ: ബെൽഡാം.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
അവൾ ചാരവൃത്തി നടത്തി
നമ്മുടെ ജീവിതം
ചെറിയ പാവയുടെ കണ്ണുകൾ.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
അതും കണ്ടു
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
അങ്ങനെ അവൾ ഞങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു
നിധികളുമായി അകലെ.
ഒപ്പം ട്രീറ്റുകളും.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
സ്വീറ്റ് ഗേൾ ഗോസ്റ്റ്:
ഒപ്പം കളിക്കാനുള്ള ഗെയിമുകളും.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
ആൺകുട്ടി പ്രേതം:
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം കൊടുത്തു.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
സ്വീറ്റ് ഗേൾ ഗോസ്റ്റ്:
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
ഉയരമുള്ള പെൺകുട്ടി പ്രേതം: അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
അവൾ ബട്ടണുകൾ തുന്നട്ടെ.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
ആൺകുട്ടി പ്രേതം:
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
പക്ഷേ അവൾ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
പ്രേത കുട്ടികൾ:
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തിന്നുകയും ചെയ്തു.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
ശരി, അവൾക്ക് എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇരുട്ടിൽ.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അല്ല
എൻ്റെ ജീവിതം ജയിക്കാൻ.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
അവളെ അടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ വിജയിക്കുക,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
അവൾ അതും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
അതെ, മിസ്.
അവരെ മറച്ചുവെച്ചു.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
ബോയ് ഗോസ്റ്റ്: ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടെത്തൂ,
യജമാനത്തിയും നമ്മുടെ ആത്മാവും
മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
ഞാൻ...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(കോറലൈൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
വൈബിയോ?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(കോറലൈൻ വാതകങ്ങൾ)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
അത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
ശ്ശ്!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(കോറലൈൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
മറ്റൊരു അമ്മ:
കോറലൈൻ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
നമുക്ക് പോകാം!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
മറ്റൊരു അമ്മ: കോറലിൻ!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
വരിക!
അവൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കും.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
മറ്റൊരു അമ്മ: കോറലിൻ!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അമ്മയെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുക!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
മറ്റൊരു അമ്മ: കോറലിൻ!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(പാൻ്റിംഗ്)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
ഹലോ? ഹലോ, ഹലോ!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
യഥാർത്ഥ അമ്മയോ?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
ഓ, അമ്മയുടെ പലചരക്ക്!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
ശ്ശോ!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
അത് വെറുപ്പാണ്.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു,
നീ ഒരിക്കലും...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
ഓ. സംസാരിക്കുന്ന വൈബി.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
അല്ലേ?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
അതെ, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ആ പഴയ പാവ?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
ഉം...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
സഹോദരിയുടേതായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
അപ്രത്യക്ഷമായ ഒന്ന്.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
നീ ആ പാവയെ മോഷ്ടിച്ചു,
അല്ലേ?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
ശരി, അത് വെറുതെ നോക്കി
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ കരുതി ...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
അത് നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ പയനിയർ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ,
തുടർന്ന് ഹക്ക് ഫിൻ ജൂനിയർ,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നു
ചെറിയ റാസ്കൽസ് കോഴി

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
ഇവയെല്ലാം കൂടെ
റിബണുകളും ബ്രെയ്‌ഡുകളും...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
മുത്തശ്ശിയുടെ സഹോദരിയെ കാണാതായി.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
വരിക.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
പാടില്ല...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
അയ്യോ!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കില്ല.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ കണ്ണുകളില്ലാതെ.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
പ്രേതങ്ങൾക്കൊന്നും കഴിയില്ല.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(അവിശ്വാസത്തിൽ അവകാശവാദം)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
അതെ. അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും
ആ പാവയെ കിട്ടണം.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
കൊള്ളാം! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്,
നീ കൊച്ചു രാക്ഷസനോ?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
നീയും മുത്തശ്ശിയും സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
പാവ അവളുടെ ചാരനാണ്.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
പാവ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ചാരനാണോ?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
ഇല്ല. മറ്റേ അമ്മ.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
അവൾക്ക് ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
എവിടെ എല്ലാം മെച്ചമാണ്.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
ഭക്ഷണം, പൂന്തോട്ടം,
അയൽക്കാർ.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
പക്ഷേ അതെല്ലാം കെണിയാണ്.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
അതെ, ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, ജോൺസി.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
പൂച്ചയോട് ചോദിക്കാം.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
പൂച്ചയോ?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
പാവയെ കണ്ടെത്തുക.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
ഓ!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
അത് 'നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE സ്‌ക്രീമിംഗ്)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(കോറലൈൻ സ്‌ക്രീമിംഗ്
നിരാശയിൽ)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(പാൻ്റിംഗ്)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
കോറലൈൻ: നീ ഇഴയുന്നു!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
ഭ്രാന്തൻ!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
കോറലിൻ: ഭ്രാന്താണോ?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
നീയാണ് വിഡ്ഢി
അത് എനിക്ക് പാവയെ തന്നു!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
അമ്മേ! അച്ഛാ!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
എടുത്തോളൂ അച്ഛാ. അത് എടുക്കുക.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
അച്ഛൻ മറുപടി പറഞ്ഞു
മെഷീൻ: ഹായ്!
അച്ഛാ! എവിടെ...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
ഞാൻ കുഴിയെടുക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പൂന്തോട്ടം,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞാൻ നേടുകയും ചെയ്യും
തിരികെ നിങ്ങളിലേക്ക്.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
എവിടെ പോയി?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(വിമ്പേഴ്സ്)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(സ്പിങ്ക് ഗ്രണ്ട്സ്)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
ഓ... നീ മാത്രം വേണ്ട
മരിച്ചവർക്കു ചിറകു ഉണ്ടാക്കുമോ?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
വെറുതെ മുന്നോട്ട് നോക്കി, പ്രിയ.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
ആംഗസ് പോയിട്ടില്ല
വൈകിപ്പോയതിൽ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
നിർബന്ധിത: ഏപ്രിൽ?
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നില്ലേ?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു, മിറിയം.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
കരോലിൻ പറയുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അപ്രത്യക്ഷരായി
തികച്ചും പൂർണ്ണമായും.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
എന്ത്?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ആ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
നിങ്ങളുടെ ഗാമി കാലുകൾ കൊണ്ട്?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
ഏകദേശം രണ്ടായി
തീയേറ്ററിലേക്ക് മൈലുകൾ.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
ഓ, അതെ.
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ മാതാപിതാക്കൾ.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
സ്പിങ്ക്: ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
മിറിയം, നേടൂ...
അത് ശരിയാണ്.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
100 വയസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്
മിഠായി സഹായിക്കുമോ?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(നായ്ക്കൾ ഞരങ്ങുന്നു)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(നിലവിളിക്കുന്നു)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
അതാ മോനേ.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
ശരി, അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
അവർക്ക് നല്ലതാണ്
ചിലപ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
ഇല്ല. അവർ നല്ലവരാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
സ്പിങ്ക്: അത്
മോശം കാര്യങ്ങൾ, മിറിയം.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ, ഏപ്രിൽ.
മോശം.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
നഷ്ടപ്പെട്ടു.
(WHISPERS) മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മോശം.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
നഷ്ടപ്പെട്ടു!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(സ്‌നിഫിൽസ്)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(വിറയൽ)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(പൂച്ച പറിങ്ങ്)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
കോറലൈൻ: ഹലോ.
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അച്ഛനും അമ്മയും?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
അമ്മയോ? അച്ഛാ!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(ഗ്ലാസ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(അലർച്ചകൾ)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(പാൻ്റിംഗ്)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(കോറലൈൻ വാതകങ്ങൾ)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
അവൾ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
അവരല്ല
തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
അമ്മയും അച്ഛനും.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
സ്വന്തം നിലയിലല്ല.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ നടക്കുന്നു
അവളുടെ കെണിയിൽ തന്നെ.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
എങ്കിൽ അവളെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
അവൾ ന്യായമായി കളിച്ചേക്കില്ല,
എങ്കിലും അവൾ നിരസിക്കുകയില്ല.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
അവൾക്ക് കളികൾക്കുള്ള സാധനമുണ്ട്.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
ഹും.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
ശരി.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
മറ്റേ അമ്മ: കോറലിനോ?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
അമ്മയോ?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
കോറലൈൻ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങിവന്നു.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
അമ്മേ!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(ചിരിക്കുന്നു)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തിരിക്കാം
നിന്നെ മടുത്തു
ഫ്രാൻസിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
അവർക്ക് എന്നെ ബോറടിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
ഇപ്പോൾ, ആകരുത്
ബുദ്ധിമുട്ട്, കോറലൈൻ.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(ഗാർബിൾഡ് ചാറ്ററിംഗ്)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(എലി ശബ്‌ദിക്കുന്നു)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കീ ഉണ്ടോ?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(ഗാർബിൾഡ്) ഒരു കീ മാത്രം.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
ശ്ശ്!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
തോട്ടം സ്ക്വാഷ്
പരിചരണം ആവശ്യമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ, മത്തങ്ങ?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(ഗാർബിൾഡ്) സ്ക്വിഷ്-സ്ക്വാഷ്,
മത്തങ്ങ സോസ്.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(ഗ്ലാസ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
അമ്മയോ?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
അച്ഛനോ?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(ഗ്ലാസ് സ്ക്വീക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
അവൾ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(ബെൽ ടിങ്കിംഗ്)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
മറ്റൊരു അമ്മ: പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയം!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
കോറലൈൻ: ശക്തനായിരിക്കുക, കോറലിൻ.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(മറ്റൊരു അമ്മ ഹമ്മിംഗ്)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിച്ചുകൂടാ?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
എല്ലാവർക്കും ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
ഊഹൂ.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
ഏതുതരം
ഗെയിം ആയിരിക്കുമോ?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
ഒരു പര്യവേക്ഷണ ഗെയിം.
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു ഗെയിം.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കണ്ടെത്തുക, കോറലിൻ?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
ഒപ്പം കണ്ണുകളും
പ്രേത കുട്ടികൾ.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
ഹൂ.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
തോറ്റാൽ ഞാൻ നിൽക്കും
ഇവിടെ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(കോറലൈൻ നിശ്വാസങ്ങൾ)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തയ്യാൻ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ബട്ടണുകൾ.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
ഹും.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ കളി ജയിക്കണോ?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിട്ടയച്ചു.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനും അമ്മയും,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
മരിച്ച കുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയ എല്ലാവരും.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
ഇടപാട്.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരും വരെ.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
ഓ, ശരിയാണ്.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
ഓരോ മൂന്ന് അത്ഭുതങ്ങളിലും
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ കണ്ണാണ്
കാഴ്ചയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
പിന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(ചിരികൾ)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
നന്നായി. എന്നോട് പറയരുത്.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അത്ഭുതങ്ങൾ?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
ഹും.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(ക്രോക്ക്സ്)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
ശ്ശോ!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
ഇല്ല!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GRUNTS)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
നിർത്തുക!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(കോറലൈൻ വാതകങ്ങൾ)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
കൊള്ളാം!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
അതായിരിക്കണം!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(ഗാർബിൾഡ്) ക്ഷമിക്കണം.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
സോറി.
അമ്മ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
എടുക്കൂ!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(പാൻ്റിംഗ്)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, മിസ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടുന്നുണ്ട്.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(മറ്റൊരു സ്പിന്ക് ആലാപനം)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(റസ്‌ലിംഗ്)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(ഗ്രൗൾസ്)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
മുത്ത്.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(അലർച്ചകൾ)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
കള്ളൻ!
കള്ളൻ!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
തിരികെ തരൂ!
തിരികെ തരൂ!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
കള്ളൻ!
കള്ളൻ!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
മറ്റൊരു സ്പിന്ക്: അത് തിരികെ തരൂ!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
കള്ളൻ!
കള്ളൻ!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
തിരികെ തരൂ!
കള്ളൻ!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
കള്ളൻ!
തിരികെ തരൂ!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
തിരികെ തരൂ!
കള്ളൻ!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
തിരികെ തരൂ!
തിരികെ തരൂ!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
കള്ളൻ!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
കള്ളൻ!
കള്ളൻ!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
നിർത്തുക! നിർത്തുക! കള്ളൻ! കള്ളൻ!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
മറ്റ് നിർബന്ധിതം:
കള്ളൻ! നിർത്തുക!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
വേഗം പോകൂ പെണ്ണേ.
അവളുടെ വല അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
ഓ, വൈബി.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി! എനിക്ക് പേടിയില്ല!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(കരയുന്നു)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
ഹലോ, ഗലൂബൂഷ്ക.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
ഞാൻ കോറലിൻ ആണ്.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
ഇതാണോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
ഊഹൂ.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
കളി നല്ല കാര്യമാണോ?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി
വിരസതയും അവഗണനയും

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കുക.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സ്വന്തമാക്കാം.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
എപ്പോഴും!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
നീ അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പകർപ്പ് മാത്രമാണ്
യഥാർത്ഥ മിസ്റ്റർ ബി.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(വികൃതമായത്)
ഇനി അതും വേണ്ട.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(SQUEAKS)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
ഇല്ല!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GRUNTS)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
ഇല്ല!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(ഗ്രോൻസ്)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
ദൈവമേ. ഞാൻ കളി തോറ്റു.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(വിറയൽ)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(CAT MEOWS)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതായി കരുതുന്നു
എനിക്ക് എലികളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്
ഏറ്റവും നല്ല സമയങ്ങളിൽ.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
താങ്കൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
അത് നിന്നെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
നന്ദി.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തൂ.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
വേഗം വരൂ!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(പൂച്ച അലറുന്നു)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
നീ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കീടങ്ങൾ.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
ഇല്ല. ഞാൻ...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
അത് കാണിക്കാനുള്ള രസകരമായ വഴി.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
പ്രേത കണ്ണുകളോ?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായി. നമ്മൾ ആണോ?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിങ്ങൾ ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പഴയ മാതാപിതാക്കൾ, അല്ലേ?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
മിടുക്കനായിരിക്കുക, മിസ്.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
ജയിച്ചാലും,
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ അവരെ മറച്ചു.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(ചിരികൾ)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
ശരി, അവ നിർമ്മിക്കുക.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
അവർ ആ വാതിലിനു പിന്നിലുണ്ട്.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
ഓ, അവരാണോ?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(ഗ്ലാസ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(WHISPERS) അവിടെ.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
അമ്മ. അച്ഛൻ.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(മറ്റൊരു അമ്മ ചുമ)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
പോകൂ. അത് തുറക്കുക.
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ശരി.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
നിനക്ക് തെറ്റി, കോറലിൻ.
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുക.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(പൂച്ച സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(മറ്റൊരു അമ്മയുടെ നിലവിളി)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(പൂച്ച സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
മറ്റേ അമ്മ: ഇല്ല!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
ഭയങ്കര വഞ്ചന പെണ്ണേ!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(അലർച്ചകൾ)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(മറ്റ് മദർ കോക്കിംഗ്)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(മ്യാവിംഗ്)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(മറ്റ് മദർ കോക്കിംഗ്)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
ഇല്ല! നീ എവിടെ ആണ്?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
സ്വാർത്ഥനായ ചേട്ടൻ!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GRUNTS)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(ചിരിക്കുന്നു)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുക
അമ്മയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമോ?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(കോറലൈൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
ദയവായി ഇത് അടയ്ക്കുക!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(മറ്റൊരു അമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
മറ്റൊരു അമ്മ: എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(അലർച്ചകൾ)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(പാൻ്റിംഗ്)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
അമ്മ: കോറലിൻ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
അമ്മേ! അച്ഛാ!
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(ചിരികൾ)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായോ?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
ഓ, ഇല്ല. നീ എൻ്റെ തകർത്തു
പ്രിയപ്പെട്ട സ്നോ ഗ്ലോബ്.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
ഞാൻ അത് തകർത്തില്ല.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
അത് തകർന്നിരിക്കണം
നീ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് മുറിക്കുക.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
കോറലിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
എല്ലാ ജാലകങ്ങളും എണ്ണാൻ,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
മുട്ടുകുത്തരുത്
അവരിലൂടെ.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
പക്ഷേ...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
ശരി, സ്വയം നേടുക
വൃത്തിയാക്കി.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ട കാറ്റലോഗ്?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
തീർച്ചയായും. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
കോറലൈൻ: എന്നാൽ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മേൽ മഞ്ഞ്...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
എന്താണ് കിട്ടിയത്
നിങ്ങളിലേക്ക്, കോറലിൻ?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(അച്ഛൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(കോറലൈൻ ചിരിക്കുന്നു)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
അതിനാൽ, പോകുന്നു
ട്യൂലിപ്സ് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
എന്താണത്?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
ഗാർഡൻ പാർട്ടിക്ക്?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
അച്ഛാ! അപ്പോൾ, അമ്മേ, ക്ഷണങ്ങൾ?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
മറക്കരുത്
ക്ഷണങ്ങൾ.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
ബോബിൻസ്കി പോലും?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
മിസ്റ്റർ ബി മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
അമ്മ. അവൻ വെറും വിചിത്രനാണ്.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(ചിരിക്കുന്നു)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
ശുഭരാത്രി, കോറലിൻ.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
ഓ.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
വീണ്ടും ഹലോ.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു,
മറ്റേ അമ്മ.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കണോ?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു, മിസ്.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഒടുവിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
അത് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഭയങ്കര അപകടം, പെൺകുട്ടി!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
ഇതാണ് താക്കോൽ, മിസ്.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
ഒന്നേ ഉള്ളൂ,
ബെൽഡാം അതു കണ്ടെത്തും.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'എല്ലാം മോശമല്ല, മിസ്.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
എനിക്കിത് എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കണം.
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും പറ്റാത്ത ഒരിടത്ത്...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
കോറലൈൻ: (പാടുന്നു)
ഓ, എൻ്റെ മന്ത്രവാദിനിയായ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ കഞ്ഞി തരുന്നു
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു
ഐസ് ക്രീം പാത്രങ്ങൾ

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് ചുംബനങ്ങൾ തരുന്നു

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ തരൂ

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Wth ഗ്രീസ് ഒപ്പം
പുഴുക്കളും മഞ്ചും...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GRUNTS)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...ബീൻസ്

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(അലർച്ചകൾ)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(പൗണ്ടിംഗ്)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(അലർച്ച)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(ചുമ)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(അലർച്ചകൾ)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(കോറലൈൻ എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(അലർച്ചകൾ)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(പാൻ്റിംഗ്)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(സ്പ്ലാഷിംഗ്)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(പാൻ്റിംഗ്)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം
ചീത്ത സാധനം, കോറലൈൻ.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
ശരി, മുത്തശ്ശി എന്നെ കാണിച്ചു
ഈ ചിത്രം ശേഷം
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
അവളും അവളുടെ സഹോദരിയും ആണ്..
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
സ്വീറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ഗേൾ.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
ലോവാറ്റ്: വൈബോൺ! വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
ഓ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
അവളെ കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി
നാളെ വീട്.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
നമുക്ക് അവളോട് ഒരുമിച്ച് പറയാം.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
നമുക്ക്... നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(ചിരികൾ)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
കോറലൈൻ:
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി,
മിസ് സ്പിങ്ക്, മിസ് ഫോർസിബിൾ.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
ഓ, നോക്കൂ, ഏപ്രിൽ.
പിങ്ക് സ്ത്രീകൾ!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് നാരങ്ങാവെള്ളം മാത്രമാണ്.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
ആംഗസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
ഓ, വളരെ നല്ലത്, പ്രിയേ,
പക്ഷേ അവനു താറാവില്ല
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ എന്നേക്കും.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
അച്ഛൻ: ഇതാ ഒരു പൊള്ളൽ വരുന്നു.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(ഡാഡ് ബർപ്സ്)
അമ്മ: ചാർളി!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആ പിസ്സ,
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
കോറലൈൻ: ശീതളപാനീയങ്ങൾ?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
ഓ, അതെ. കൊള്ളാം.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കോറലിൻ.
ഞാൻ ശരിക്കും അഴുക്ക് വെറുക്കുന്നു!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
എന്നാൽ തുലിപ്സ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
കോറലൈൻ: നന്ദി, അമ്മേ.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(ബോബിൻസ്‌കി മട്ടറിംഗ്)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
അത് സാധ്യമാണ്.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(കോറലൈൻ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
കോറലൈൻ: എങ്ങനെയുണ്ട്
മൂഷ്കാസ്, മിസ്റ്റർ ബി?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
രക്ഷകനാണ്, കരോലിൻ.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
അവർ തയ്യാറായ ഉടൻ,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
അവർ പ്രത്യേകം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രകടനത്തിന് നന്ദി.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
ലോവാറ്റ്: വൈബോൺ,
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
കോറലൈൻ: സ്വാഗതം, മിസ് ലോവാട്ട്!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
ഓ. ഹലോ.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
ഞാൻ കോറലിൻ ജോൺസ്.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
അമ്മ: ഇതാ.
അച്ഛൻ: നന്ദി.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
സ്പിങ്ക്: നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യണോ
അതിൽ ഒരു ചെറിയ ജിൻ, പ്രിയേ?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
നിർബന്ധിത: തീർച്ചയായും.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURRS)