1 00:02:03,993 --> 00:02:04,950 - Ah, ¿qué es eso? 2 00:02:04,994 --> 00:02:05,777 - ¿Qué es qué? 3 00:02:05,821 --> 00:02:07,083 - La caja con el moño. 4 00:02:07,127 --> 00:02:09,738 - La de mi hija Sasha. cumplirá 21 años en dos días. 5 00:02:09,781 --> 00:02:12,436 El hermano de Clem tiene un muy buena reventa de conexión 6 00:02:12,480 --> 00:02:13,785 en Laughlin. 7 00:02:13,829 --> 00:02:15,222 - ¿Le conseguiste un arma? 8 00:02:15,265 --> 00:02:17,049 acabo de decir usted ella está cumpliendo 21 años. 9 00:02:17,093 --> 00:02:19,139 - Le conseguiste un arma. de un entrenador de cucarachas. 10 00:02:19,182 --> 00:02:21,880 Entonces, la ventanilla única de Clem para ¿Acortamiento de la vida y esa mierda? 11 00:02:21,924 --> 00:02:23,491 Hamburguesas con queso, armas. 12 00:02:23,534 --> 00:02:25,014 ¿Fríe balas? 13 00:02:25,057 --> 00:02:26,276 - Podría hacerlo. 14 00:02:26,320 --> 00:02:28,060 Puedes jodidamente cerca de lo profundo freír cualquier cosa estos días. 15 00:02:28,104 --> 00:02:30,106 - Nunca tuve un arma cuando cumplí 21 años. 16 00:02:30,150 --> 00:02:32,195 - No sé qué estás hablando. 17 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 ¿Cuánto gastas en ¿Ese Ruger, novato? 18 00:02:34,241 --> 00:02:36,156 Que es un arma de una sola acción. 19 00:02:36,199 --> 00:02:38,201 desde finales del siglo XIX 20 00:02:38,245 --> 00:02:41,683 y casi inútil en Un tiroteo del siglo XXI. 21 00:02:41,726 --> 00:02:43,424 - No es el cepillo. 22 00:02:43,467 --> 00:02:45,252 Es el artista. 23 00:03:06,273 --> 00:03:07,665 ¡Mierda! 24 00:03:10,277 --> 00:03:11,191 Las unidades están libres para 10-11. 25 00:03:11,234 --> 00:03:12,235 Posible ABW. 26 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 Código cinco en indio Casino de manantiales. 27 00:03:14,281 --> 00:03:15,107 ¿Unidad para limpiar? 28 00:03:15,151 --> 00:03:16,021 - Mierda. - Tres mayores de 20, 29 00:03:16,065 --> 00:03:17,109 respondiendo en ruta. 30 00:03:18,589 --> 00:03:19,503 - ¡Maldita sea! 31 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 Ni siquiera puedo comer en paz. 32 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 ¡Ni siquiera puedo disfrutar de esta comida! 33 00:03:25,117 --> 00:03:26,945 ¡Mierda! 34 00:04:50,333 --> 00:04:53,249 - Esto es un puto desastre. 35 00:04:56,426 --> 00:04:59,255 te voy a dejar terminar ese infarto 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,388 y voy a ir proteger y servir. 37 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 ser Justo ahí, novato. 38 00:05:02,998 --> 00:05:04,826 Yo protejo y sirvo mejor con el estómago lleno. 39 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 - ¡Oye, rómpelo! 40 00:05:08,090 --> 00:05:09,483 ¡Rómpelo! 41 00:05:09,526 --> 00:05:11,920 ¡Déjalo, oye, oye! 42 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 ¡Rómpelo, rómpelo! 43 00:05:13,748 --> 00:05:15,315 ¡Ella dejará caer a ese tipo! 44 00:05:15,358 --> 00:05:17,969 Oye, ¿qué tipo de ¿La boda es esta? 45 00:05:23,410 --> 00:05:26,717 Ahora ¿quién de ustedes quiere gastar? ¿La noche en la cárcel del condado? 46 00:05:28,371 --> 00:05:29,372 Eso es lo que pensé. 47 00:05:31,548 --> 00:05:32,767 - ¡Oh! 48 00:05:32,810 --> 00:05:33,898 - ¡Estrella mundial! 49 00:05:35,857 --> 00:05:38,076 - No quise inclinarme hacia eso señora, lo siento mucho. 50 00:05:38,120 --> 00:05:40,252 - ¡Manos en el aire! - ¡Tírate al suelo! 51 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 - ¿Cuál de ustedes? ¿Me van a arrestar? 52 00:05:41,384 --> 00:05:42,516 - ¡Vamos! - Está bien, 53 00:05:42,559 --> 00:05:43,430 ¡que alguien me arreste! - ¡Abajo, abajo! 54 00:05:43,473 --> 00:05:44,431 ¡En el suelo! 55 00:05:44,474 --> 00:05:45,562 ¡Tírate al suelo! 56 00:05:45,606 --> 00:05:46,998 voluntad uno de ustedes 57 00:05:47,042 --> 00:05:48,217 por favor arrestame-- 58 00:05:49,436 --> 00:05:50,219 - ¡Ah! 59 00:05:51,046 --> 00:05:52,439 - ¡Guau! 60 00:05:55,616 --> 00:05:57,357 - Estás bajo arresto. 61 00:06:01,491 --> 00:06:02,710 - Ay dios mío. 62 00:06:41,488 --> 00:06:43,228 ¡Kim! 63 00:06:43,272 --> 00:06:44,055 - Próximo. 64 00:06:45,535 --> 00:06:46,797 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 65 00:06:46,841 --> 00:06:48,538 - Recogió a un niño Juguete para ti, Kim. 66 00:06:48,582 --> 00:06:49,844 ¿No eres tú? simplemente la cosa más dulce 67 00:06:49,887 --> 00:06:51,280 en el green de Dios a las 4 a.m. 68 00:06:51,323 --> 00:06:54,457 Mira este bonito bolso azul. 69 00:06:54,501 --> 00:06:56,154 Consígueme el móvil. 70 00:06:56,198 --> 00:06:57,460 - La única celda que eres conseguir es el indicado 71 00:06:57,504 --> 00:06:58,809 vas a pasar la noche en 72 00:07:01,203 --> 00:07:02,726 Señor, cariño, ¿qué? le paso a tu ojo? 73 00:07:02,770 --> 00:07:04,511 - Este hombre encantador. 74 00:07:04,554 --> 00:07:06,948 ¿Golpear a una mujer? 75 00:07:12,388 --> 00:07:13,650 - Teddy, estás sangrando. 76 00:07:15,609 --> 00:07:16,740 Mucho. 77 00:07:16,784 --> 00:07:18,438 - Vaya, ¿qué diablos es esto? 78 00:07:20,527 --> 00:07:22,311 bala por, le dispararon. 79 00:07:23,443 --> 00:07:24,835 Consíguelo Abajo, haz que le cosen. 80 00:07:24,879 --> 00:07:26,968 tal vez el aburrimiento lo hará hablar. 81 00:07:28,143 --> 00:07:30,624 - Maldita sea, tu mamá. no te amaba en absoluto. 82 00:07:30,667 --> 00:07:32,800 Dios mío. 83 00:07:32,843 --> 00:07:34,062 ¿Qué carajo? 84 00:07:37,979 --> 00:07:39,328 Quiero decir que lo sé. 85 00:07:39,371 --> 00:07:41,896 Nunca miré, yo Nunca vi eso. 86 00:07:45,421 --> 00:07:46,335 - ¡Ey! 87 00:07:46,378 --> 00:07:47,858 ¿Qué diablos está pasando? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,469 ¿Quién está en admisión? 89 00:07:49,512 --> 00:07:52,210 La semana pasada, te quejabas no recibir suficientes horas extras 90 00:07:52,254 --> 00:07:53,690 y ahora aquí estás, boquiabierto 91 00:07:53,734 --> 00:07:55,649 como un montón de ¡malditas viejas! 92 00:07:55,692 --> 00:07:57,259 ¡Vuelve al trabajo! 93 00:07:57,302 --> 00:07:58,129 - Lo siento, Mitchell. 94 00:07:58,173 --> 00:07:59,522 - Lo siento, Mitch, mi trasero. 95 00:07:59,566 --> 00:08:00,610 ¡Oficial Huber! 96 00:08:01,655 --> 00:08:03,831 ¿Dónde carajo están mis inventarios de evidencia? 97 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 Los que he sido pidiendo por dos semanas. 98 00:08:06,703 --> 00:08:07,965 - Estoy en ello. 99 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 - Estoy en ello. 100 00:08:09,619 --> 00:08:11,403 Odio esa maldita frase. 101 00:08:11,447 --> 00:08:13,536 ¡Prefiero hacerlo, carajo! 102 00:08:15,407 --> 00:08:17,540 ¿Hay algún tipo de maldita apuesta interna 103 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 para subir mi maldita presión arterial 104 00:08:19,586 --> 00:08:22,545 cada maldito segundo de cada maldito día? 105 00:08:23,633 --> 00:08:24,852 mira como un coche de policía. 106 00:08:24,895 --> 00:08:26,157 céntrico al estado, 10, Ottis, 10. 107 00:08:26,201 --> 00:08:27,332 carga de mierda de balas por todas partes. 108 00:08:27,376 --> 00:08:28,508 - 10, Ottis, 10. 109 00:08:28,551 --> 00:08:30,205 Las ventanas están rotas. 110 00:08:30,248 --> 00:08:31,511 10, Ottis, 10. 111 00:08:31,554 --> 00:08:33,948 - Kim, vete a la mierda. ¡Fuera del maldito baño! 112 00:08:33,991 --> 00:08:35,427 Jesús Cristo. 113 00:08:35,471 --> 00:08:37,255 Tengo la vejiga de un maldito niño pequeño. 114 00:08:38,561 --> 00:08:39,431 Esto es 50, más. 115 00:08:39,475 --> 00:08:42,260 - Tenemos una carretera de área 11-55. 116 00:08:42,304 --> 00:08:43,479 Encontré una Crown Vic con una lámpara de tablero. 117 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 no puedo encontrarlo registrado en cualquier lugar. 118 00:08:46,438 --> 00:08:47,570 El vehículo también recibió un disparo. 119 00:08:47,614 --> 00:08:48,789 - Copia, 10, Ottis, 10. 120 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Aclare tiro arriba, por favor. 121 00:08:50,617 --> 00:08:52,096 ¿Te refieres a balas? - ¡Oye, para amigo! 122 00:08:52,140 --> 00:08:53,358 ¡Detener! - Sí. 123 00:08:53,402 --> 00:08:54,098 - ¡Dispara, cuidado! 124 00:09:00,104 --> 00:09:01,584 - ¿Qué carajo? 125 00:09:01,628 --> 00:09:04,065 ¿Qué carajo? 126 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 - 10, Ottis, 10, ¿Está todo bien? 127 00:09:10,288 --> 00:09:11,376 Copia, 10, Ottis, 10. 128 00:09:11,420 --> 00:09:12,856 Esto es 50, más. 129 00:09:12,900 --> 00:09:14,641 - Maldito hijo de puta. 130 00:09:14,684 --> 00:09:16,468 ¿Qué carajo? 131 00:09:19,863 --> 00:09:20,647 ¡Permanecer abajo! 132 00:09:20,690 --> 00:09:22,736 ¡Quédense abajo! 133 00:09:22,779 --> 00:09:24,955 ¿Qué ¿Qué carajo te pasa? 134 00:09:24,999 --> 00:09:26,391 el es borracho hasta el culo. 135 00:09:26,435 --> 00:09:27,610 - 10, Ottis, 10. - ¡Levántate! 136 00:09:27,654 --> 00:09:29,133 ¿Está todo bien? 137 00:09:29,177 --> 00:09:30,831 - Bebiendo un poco esta noche, imbécil? 138 00:09:32,136 --> 00:09:33,616 Has estado haciendo un mucho más que un poco. 139 00:09:33,660 --> 00:09:34,922 - Maldición. 140 00:09:34,965 --> 00:09:36,358 10, Ottis, 10, ¿está todo bien? 141 00:09:37,707 --> 00:09:38,403 Tu casi mató a un policía estatal, 142 00:09:38,447 --> 00:09:39,622 ¡Maldito tonto! 143 00:09:39,666 --> 00:09:40,841 ¿tú ¿Necesitas ayuda? 144 00:09:40,884 --> 00:09:42,233 10, Ottis, 10. 145 00:09:42,277 --> 00:09:44,627 - Mételo allí. - Métete ahí. 146 00:09:44,671 --> 00:09:46,629 esto es 10, Ottis, 10. 147 00:09:46,673 --> 00:09:48,500 Algún maldito borracho casi atropellarnos ahora mismo. 148 00:09:48,544 --> 00:09:50,764 ¿Podemos procesarlo? en tu estacion? 149 00:09:50,807 --> 00:09:52,983 - Sí, es lento. noche, bájalo. 150 00:09:53,897 --> 00:09:56,378 - Muy bien, 50, estamos en 10-80. 151 00:09:56,421 --> 00:09:57,466 Danos 30 minutos. 152 00:09:57,509 --> 00:09:58,249 Muy bien ahora. 153 00:09:58,293 --> 00:09:59,860 Afuera. - ¿Estás bien? 154 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 - Jodidas horas extras, culo. 155 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 - Tienes fragmentación aquí, Teddy. 156 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 ¿Alguien intenta matarte? 157 00:10:13,613 --> 00:10:16,964 ¿Es por eso que estabas intentando? ¿Que te arresten esta noche? 158 00:10:19,227 --> 00:10:21,272 Tienen tu culo Helado como un hielo, Teddy. 159 00:10:22,665 --> 00:10:24,972 Agrediste a un oficial, Eso es batería agravada. 160 00:10:25,015 --> 00:10:27,583 eso es obligatorio 12 a 18 en el condado. 161 00:10:28,932 --> 00:10:30,891 Entonces yo tomaría ventaja de mi minúscula 162 00:10:30,934 --> 00:10:33,197 cantidad de simpatía por que te dispararan 163 00:10:34,677 --> 00:10:35,852 y hablar. 164 00:10:43,555 --> 00:10:46,167 Sabes, tuve esto novio en la escuela secundaria. 165 00:10:46,994 --> 00:10:49,300 Curtis Flores. 166 00:10:49,344 --> 00:10:50,606 A mi padre no le importaba. 167 00:10:50,650 --> 00:10:52,695 no es que le gustara cualquiera de mis novios, 168 00:10:52,739 --> 00:10:55,480 pero él siempre decía sobre Curtis, 169 00:10:55,524 --> 00:10:57,004 "Cariño, 170 00:10:57,047 --> 00:11:00,181 "Ese chico nunca es más que un día por delante del diablo." 171 00:11:03,140 --> 00:11:03,967 Curtis. 172 00:11:05,577 --> 00:11:07,275 - Curtis suena como una joya. 173 00:11:08,537 --> 00:11:10,147 ¿Qué pasó con él? 174 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 - Lo apuñalaron y lo mataron. 175 00:11:11,888 --> 00:11:13,673 en el estacionamiento de un Applebee's. 176 00:11:15,762 --> 00:11:17,285 Dejó que el día pasara. 177 00:11:17,328 --> 00:11:19,461 Y el diablo estaba ahí. 178 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Hola, sargento. 179 00:11:24,727 --> 00:11:25,510 - Ey. 180 00:11:26,598 --> 00:11:27,817 Tenemos un Crown Vic sin marcar. 181 00:11:29,384 --> 00:11:32,735 lleno de agujeros de bala recién encontrados abandonado por la policía estatal. 182 00:11:32,779 --> 00:11:34,781 Eso significa cualquier cosa ¿A ti, Teddy? 183 00:11:41,483 --> 00:11:42,963 - Quiero mi llamada telefónica ahora. 184 00:11:44,921 --> 00:11:46,140 Operador. 185 00:11:46,183 --> 00:11:47,619 Nombre de la persona estás tratando de alcanzar. 186 00:11:47,663 --> 00:11:48,620 - Lorena Fe. - Funcionarios encargados de hacer cumplir la ley-- 187 00:11:48,664 --> 00:11:49,796 - F-A-I-T-H. - No te acerques 188 00:11:49,839 --> 00:11:50,971 para resolver el brutal asesinato 189 00:11:51,014 --> 00:11:52,929 Abogado de Nevada General William Fenton, 190 00:11:52,973 --> 00:11:54,278 quien fue encontrado asesinado. 191 00:11:54,322 --> 00:11:55,540 - Algunos de los mejores oficiales de policia 192 00:11:55,584 --> 00:11:57,412 y detectives del caso. 193 00:11:57,455 --> 00:11:58,369 Por favor espera. 194 00:11:58,413 --> 00:11:59,675 - No puedo revelar ningún nombre. 195 00:11:59,719 --> 00:12:00,850 Como sabes, estamos todavía reuniendo 196 00:12:00,894 --> 00:12:02,547 tanta información como sea posible, 197 00:12:02,591 --> 00:12:05,028 pero ten por seguro que lo haremos sigue trabajando muy duro 198 00:12:05,072 --> 00:12:06,813 para encontrar a los responsables. 199 00:12:06,856 --> 00:12:08,684 Gracias. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,773 - Vamos, contesta. 201 00:12:13,689 --> 00:12:14,951 - Hola, soy Lorena. - ¡Mierda! 202 00:12:14,995 --> 00:12:16,648 no puedo conseguir al teléfono ahora mismo. 203 00:12:16,692 --> 00:12:17,737 Deja un mensaje cuando suene el pitido. 204 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 - Oye, escucha, soy yo otra vez. 205 00:12:20,783 --> 00:12:23,264 Necesito que te vayas a la mierda fuera de casa, ¿vale? 206 00:12:23,307 --> 00:12:25,440 Toma a Ryan y vete a alguna parte, ve a cualquier parte. 207 00:12:25,483 --> 00:12:26,702 ¿Me entiendes? 208 00:12:26,746 --> 00:12:28,704 Te envié la combinación revisa tus textos. 209 00:12:28,748 --> 00:12:30,793 revisa tus textos, nada Es seguro, nada es seguro. 210 00:12:30,837 --> 00:12:31,620 Se acabó el tiempo, Teddy. 211 00:12:31,663 --> 00:12:32,447 - Nada. 212 00:12:35,145 --> 00:12:35,929 Bueno. 213 00:12:40,455 --> 00:12:41,238 - Puedes dejarlo ir. 214 00:12:42,109 --> 00:12:43,763 - No llegué a ella. 215 00:12:43,806 --> 00:12:44,981 - Maldición. 216 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 déjame solo revisa mi celular. 217 00:12:46,287 --> 00:12:47,027 - Ya sabes, ¿qué tal solo dame 218 00:12:47,070 --> 00:12:47,984 ¿El código de tu celular? 219 00:12:48,028 --> 00:12:49,725 Lo comprobaré por ti. 220 00:12:49,769 --> 00:12:51,074 ¿Tienes algo que ocultar? 221 00:12:51,118 --> 00:12:52,989 solo deja Yo reviso mi teléfono. 222 00:12:53,033 --> 00:12:54,034 Déjame revisar mi celular. 223 00:12:55,252 --> 00:12:57,385 ¿Cómo te va a doler eso? 224 00:13:05,741 --> 00:13:07,177 - Está bien. 225 00:13:07,221 --> 00:13:10,398 La ley estatal requiere que nosotros mantener a nuestros invitados ebrios 226 00:13:10,441 --> 00:13:11,747 en cuartos separados. 227 00:13:13,140 --> 00:13:15,795 Entonces tienes el lugar todo para ti. 228 00:13:17,666 --> 00:13:18,449 Manos. 229 00:13:19,668 --> 00:13:21,713 - No fue mi intención Te golpeé tan fuerte. 230 00:13:21,757 --> 00:13:22,932 - Ay, ¿no eres dulce? 231 00:13:23,933 --> 00:13:25,108 Ponte cómodo, Teddy. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,675 Estarás aquí un rato. 233 00:13:28,677 --> 00:13:30,940 - ¡Mierda! 234 00:13:30,984 --> 00:13:32,637 Huele como el culo de Satán. 235 00:13:32,681 --> 00:13:34,378 - ¿Estoy en casa? - Sí, esta mierda de inmersión. 236 00:13:34,422 --> 00:13:35,727 Casi nos mata. 237 00:13:35,771 --> 00:13:37,773 Rebotó su auto que abandonó Crown Vic 238 00:13:37,817 --> 00:13:39,340 y ponerlo en la zanja. 239 00:13:39,383 --> 00:13:40,776 - Está bien, bueno, ya iré. Que pases una noche encantadora aquí. 240 00:13:40,820 --> 00:13:42,560 en una camilla de acero inoxidable 241 00:13:42,604 --> 00:13:43,866 ¿Alguna identificación? 242 00:13:43,910 --> 00:13:45,085 - Ninguno. - Licencia de conducir, 243 00:13:45,128 --> 00:13:46,303 seguridad social? 244 00:13:46,347 --> 00:13:48,044 - ¿Qué diablos es esto? 245 00:13:48,088 --> 00:13:50,046 - Muy bien, John Doe, así es. 246 00:13:50,090 --> 00:13:51,743 - ¿Qué diablos es esto? 247 00:13:51,787 --> 00:13:53,267 Es... 248 00:13:53,310 --> 00:13:54,529 Mi insulina. 249 00:13:54,572 --> 00:13:56,052 ¿Qué es eso? 250 00:13:56,096 --> 00:13:57,401 - ¿Está diciendo insulina? 251 00:13:57,445 --> 00:13:58,533 necesito a, necesito una inyección. 252 00:13:58,576 --> 00:13:59,447 - Hablando de diabetes. 253 00:13:59,490 --> 00:14:00,796 Eres diabético, ¿no? 254 00:14:01,971 --> 00:14:03,755 - No todas las grasas El chico tiene diabetes. 255 00:14:06,062 --> 00:14:09,718 ¿Puedo conseguir una escolta de prisioneros? hasta el procesamiento, por favor? 256 00:14:09,761 --> 00:14:11,633 - ¿Cómo es eso? ¿Se acerca el entrenamiento? 257 00:14:11,676 --> 00:14:13,853 - Oh sí, le di al día con los entrenamientos. 258 00:14:13,896 --> 00:14:15,289 hacer algunos Decisiones de vida, hombre. 259 00:14:15,332 --> 00:14:17,291 Sí, haciendo el decisión de no hacer ejercicio. 260 00:14:22,862 --> 00:14:23,819 Sí. 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,212 Lo sé. - Creo que se cagó encima. 262 00:14:26,953 --> 00:14:28,215 No, no, no, no. 263 00:14:28,258 --> 00:14:28,824 No estamos allí, no estamos ahí. 264 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Estamos por aquí. 265 00:14:30,870 --> 00:14:34,090 ustedes chicos huele a alcohol. 266 00:14:34,134 --> 00:14:35,483 - Ahí tienes. 267 00:14:37,180 --> 00:14:40,227 - Oye, lo tengo. - Sujétalo, Ruby. 268 00:14:44,709 --> 00:14:45,449 ¿Estás bien? 269 00:14:45,493 --> 00:14:46,755 ¿Estás bien, grandullón? 270 00:14:47,582 --> 00:14:48,322 Estoy bien. 271 00:14:48,365 --> 00:14:49,323 - Está bien. 272 00:14:52,456 --> 00:14:53,849 la litera está a tu derecha. 273 00:14:53,893 --> 00:14:55,155 - Vamos, para. 274 00:14:55,198 --> 00:14:56,417 Detener. 275 00:14:56,460 --> 00:14:57,331 - Se acaba de comer el suelo. - ¿Ves esa mierda? 276 00:14:57,374 --> 00:14:58,854 Oye, eso nunca sucedió. 277 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 ¿Tienes algo de comida? 278 00:14:59,942 --> 00:15:00,725 Estoy hambriento. 279 00:15:00,769 --> 00:15:01,639 - Sólo holgazanear. 280 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 - ¿Qué diablos es el pan? 281 00:15:03,119 --> 00:15:04,904 Si te gusta lo seco mierda de perro, está deliciosa. 282 00:15:04,947 --> 00:15:06,383 - Esto simplemente no es Tu noche, Teddy. 283 00:16:02,570 --> 00:16:04,354 - ¿Qué te espera? 284 00:16:05,355 --> 00:16:07,140 - ¿Qué te espera? 285 00:16:09,925 --> 00:16:10,970 - Le di un puñetazo a un policía. 286 00:16:15,583 --> 00:16:19,282 - No, eso no es lo que te espera. 287 00:16:19,326 --> 00:16:21,023 Te espera un mucho más que eso. 288 00:16:23,939 --> 00:16:25,593 - ¿Qué hiciste? 289 00:16:25,636 --> 00:16:27,377 - Hice lo que tenía que hacer... 290 00:16:28,944 --> 00:16:30,119 para entrar aquí. 291 00:16:34,819 --> 00:16:35,951 Para llegar a ti, Teddy. 292 00:16:38,736 --> 00:16:41,130 Ahora es importante escuchas atentamente. 293 00:16:41,174 --> 00:16:42,914 No tengo mucho tiempo. - ¡Ey! 294 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 ¡Ey! - Hola, Teddy. 295 00:16:45,743 --> 00:16:46,918 - ¡Alguien! 296 00:16:46,962 --> 00:16:48,224 ¡Ey! - Escúchame. 297 00:16:48,268 --> 00:16:51,488 914 cresta de Glenview, apartamento número 16. 298 00:16:52,402 --> 00:16:54,056 ¿Quién vive allí? 299 00:16:54,100 --> 00:16:57,364 Una mujer y un niño. 300 00:16:57,407 --> 00:17:00,019 - ¿Qué carajo son? ¿Están hablando de eso? 301 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 ¡Cierra la puta boca! 302 00:17:02,673 --> 00:17:04,458 - Sólo quiero mi comida, Hombre, quiero mi comida. 303 00:17:04,501 --> 00:17:06,068 - No deberías comer pan después de medianoche. 304 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Esa mierda dará ¡Tus pesadillas! 305 00:17:08,288 --> 00:17:09,332 Del tipo negro grande. 306 00:17:09,376 --> 00:17:11,943 - Tráeme un hot dog. 307 00:17:11,987 --> 00:17:13,032 Por favor. 308 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 - ¡Cierra la puta boca! 309 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 Ustedes sigan jodiendo conmigo. 310 00:17:15,773 --> 00:17:18,602 voy a meter la manguera ¡En los dos culos de perra! 311 00:17:18,646 --> 00:17:19,951 Lo siento. 312 00:17:31,354 --> 00:17:33,182 - ¿Qué quieren? 313 00:17:36,316 --> 00:17:39,014 - Sabes lo que quieren. 314 00:17:39,058 --> 00:17:40,581 - ¿Podemos hacer un trato? 315 00:17:40,624 --> 00:17:41,408 - Escucha, Teddy. 316 00:17:43,105 --> 00:17:46,152 no quiero que pienses que puedes salvarte a ti mismo 317 00:17:46,195 --> 00:17:48,067 porque obviamente puedes. 318 00:17:51,940 --> 00:17:54,029 Pero hay otros consideraciones. 319 00:17:55,683 --> 00:17:58,903 - Como mi ex, ¿es eso? ¿Estás hablando de mi ex? 320 00:17:58,947 --> 00:18:00,688 Me importa una mierda. 321 00:18:00,731 --> 00:18:02,211 El niño ni siquiera es mío, hombre. 322 00:18:12,352 --> 00:18:13,135 Está bien. 323 00:18:14,354 --> 00:18:16,182 que te garantiza dame para perdonarla? 324 00:18:16,225 --> 00:18:17,487 ¿Eh? 325 00:18:17,531 --> 00:18:19,010 - Garantiza que soy Voy a dar, Teddy. 326 00:18:20,316 --> 00:18:22,492 Ya sabes cómo va esto. 327 00:18:22,536 --> 00:18:27,541 Muy bien, depende de usted donde voy a continuación. 328 00:18:28,803 --> 00:18:33,373 - No puedes hacer una mierda para mí aquí, amigo. 329 00:18:36,245 --> 00:18:38,682 ¿Sabes qué? En realidad, No puedo hacer nada. 330 00:18:43,383 --> 00:18:46,690 - Bueno. 331 00:18:46,734 --> 00:18:47,474 - ¿Qué está bien? 332 00:18:47,517 --> 00:18:48,910 ¿Qué es eso? 333 00:18:48,953 --> 00:18:49,867 ¿Qué está bien? 334 00:18:50,781 --> 00:18:52,261 - Es lo que es, Teddy. 335 00:18:56,265 --> 00:18:57,875 - ¿Qué quieres decir? es lo que es? 336 00:19:06,928 --> 00:19:08,103 Mi ex y mi hijo. 337 00:19:10,018 --> 00:19:10,801 ¿Están vivos? 338 00:19:24,728 --> 00:19:26,208 ¡Oficial Huber! 339 00:19:26,252 --> 00:19:27,514 ¿Estás en una cita para jugar o algo así? 340 00:19:27,557 --> 00:19:30,212 ¿Dónde carajo están mis inventarios de evidencia? 341 00:20:36,322 --> 00:20:37,584 - Ahí está. 342 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 Manteniéndote en la jaula. 343 00:20:43,154 --> 00:20:46,201 Finalmente los estás consiguiendo ¿Se arreglaron los inventarios? 344 00:20:46,245 --> 00:20:47,855 - Lo estoy intentando. 345 00:20:47,898 --> 00:20:50,466 - El puto Mitchell quiere Todo letra perfecto. 346 00:20:50,510 --> 00:20:52,076 - Sí, es un dolor de cabeza. 347 00:20:52,120 --> 00:20:52,860 - Sí, apuesto. 348 00:20:54,253 --> 00:20:55,515 ¿Eres bueno en lo demás? 349 00:20:55,558 --> 00:20:56,472 - De lo contrario, ¿qué? 350 00:20:59,301 --> 00:21:00,563 - Estoy preocupado por ti, hombre. 351 00:21:02,739 --> 00:21:04,263 - Hombres adultos de mierda 352 00:21:04,306 --> 00:21:07,222 no te preocupes por los demás Hombres adultos de mierda, Barnes. 353 00:21:07,266 --> 00:21:08,615 Estoy bien, solo estoy... 354 00:21:09,703 --> 00:21:10,573 estoy cansado de La mierda de Mitchell. 355 00:21:10,617 --> 00:21:11,922 - Sí, te siento. 356 00:21:11,966 --> 00:21:13,184 Él no lo haría si él no te amaba. 357 00:21:14,055 --> 00:21:14,838 - Bien. 358 00:21:16,362 --> 00:21:17,798 - Mira, 359 00:21:17,841 --> 00:21:19,234 no tienes que decirme pero 360 00:21:19,278 --> 00:21:22,324 si alguna vez necesitas hablar, charla, dispara la mierda, 361 00:21:22,368 --> 00:21:23,673 lo que sea. - Estoy bien, hombre, 362 00:21:23,717 --> 00:21:25,284 pero no tienes preocuparse por mí. 363 00:21:25,327 --> 00:21:26,067 Bueno. 364 00:21:26,110 --> 00:21:27,590 - Estoy bien. 365 00:21:27,634 --> 00:21:28,678 Aplicación de la ley Los funcionarios no parecen más cercanos. 366 00:21:28,722 --> 00:21:30,201 para resolver el brutal asesinato 367 00:21:30,245 --> 00:21:32,029 Abogado de Nevada General William Fenton 368 00:21:32,073 --> 00:21:33,596 quien fue encontrado asesinado. 369 00:21:33,640 --> 00:21:36,295 - Seguiremos trabajando ambos. a nivel local y estatal 370 00:21:36,338 --> 00:21:38,471 traer a la persona o personas responsables 371 00:21:38,514 --> 00:21:40,386 por estos sin sentido asesinatos a la justicia. 372 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 - Sí, primero 48, gira. al 72, pasa al 96. 373 00:21:45,260 --> 00:21:46,392 Es vergonzoso. 374 00:21:46,435 --> 00:21:48,437 Hace sólo el Procurador General de Nevada. 375 00:21:48,481 --> 00:21:50,091 - Este maldito tipo, Murretto, 376 00:21:50,134 --> 00:21:52,920 ha sido arrestado más veces que he hecho bustos. 377 00:21:52,963 --> 00:21:55,401 22 arrestos y ningún cargo. 378 00:21:55,444 --> 00:21:56,706 ¿Cómo sucede eso? 379 00:21:56,750 --> 00:21:58,229 - Ahí está. 380 00:21:58,273 --> 00:21:59,318 - ¿Qué estás haciendo? 381 00:21:59,361 --> 00:22:01,798 - estoy trabajando en mi ruleta de roedores. 382 00:22:01,842 --> 00:22:03,409 - Ruleta de roedores. 383 00:22:03,452 --> 00:22:05,280 - Sí, mira, en Indiana nosotros Usé una pistola en todo. 384 00:22:05,324 --> 00:22:06,934 Ardillas, conejos. 385 00:22:06,977 --> 00:22:08,544 Entonces mi papá subió con esta cosa. 386 00:22:08,588 --> 00:22:11,417 Tomas una ronda, sueltas Mételo en la rueda, gíralo. 387 00:22:11,460 --> 00:22:13,288 tiene que aterrizar en ese cilindro. 388 00:22:14,115 --> 00:22:15,159 Tiro de ardilla. 389 00:22:15,203 --> 00:22:16,378 - ¿Y fuiste bueno? 390 00:22:16,422 --> 00:22:18,337 ¿Conseguiste alguna ardilla? 391 00:22:18,380 --> 00:22:20,295 yo nunca Lo hizo, mi papá lo hizo. 392 00:22:20,339 --> 00:22:21,601 - Mmm. 393 00:22:21,644 --> 00:22:23,646 Entonces fuiste un fracaso en los ojos de tu padre? 394 00:22:26,388 --> 00:22:27,868 Eso sigue. 395 00:22:27,911 --> 00:22:29,173 Eso es genial. 396 00:22:29,217 --> 00:22:30,392 - Mira, ahora eres todo engreído. 397 00:22:30,436 --> 00:22:32,351 porque tienes eso elegante Blackhawk. 398 00:22:32,394 --> 00:22:34,004 ¿No pensaste que me di cuenta de eso? 399 00:22:34,048 --> 00:22:35,876 - Oh, estoy sorprendido. lo notaste 400 00:22:35,919 --> 00:22:38,400 sentado todo cómodo, acogedor en mi cadera. 401 00:22:38,444 --> 00:22:39,749 - Te dibujaré rápidamente. 402 00:22:40,924 --> 00:22:42,361 mi halcón rojo 403 00:22:42,404 --> 00:22:44,275 compite con tu Blackhawk. 404 00:22:44,319 --> 00:22:46,234 - Tengo 30 segundos. 405 00:22:47,627 --> 00:22:49,716 No dejes que el sargento vea nosotros tonteando, ¿vale? 406 00:22:49,759 --> 00:22:51,065 ¿Quieres hacer esto? 407 00:22:51,108 --> 00:22:52,414 - Oh sí. - ¿Hoy? 408 00:22:54,547 --> 00:22:55,896 - Está bien. 409 00:22:55,939 --> 00:22:57,898 ¿Estás listo, pistolero? 410 00:22:57,941 --> 00:23:00,204 - Es tu jugada, vaquera. 411 00:23:03,730 --> 00:23:05,079 - ¡Ah! - ¡Ah! 412 00:23:07,864 --> 00:23:09,170 - Oficial caído. 413 00:23:09,213 --> 00:23:10,345 Oficial caído. 414 00:23:12,956 --> 00:23:14,915 ¿Sabes qué? La velocidad mata. 415 00:23:14,958 --> 00:23:17,396 - Oh, puedo poner mi ¿Dedos sucios sobre él? 416 00:23:17,439 --> 00:23:20,616 - Cada vez. 417 00:23:22,966 --> 00:23:23,924 Ve más rápido, hombre. 418 00:23:26,492 --> 00:23:28,407 - Deja que papá me vea, estaría decepcionado. 419 00:23:35,544 --> 00:23:38,025 - Sé quién eres, amigo. 420 00:23:38,068 --> 00:23:39,809 He oído todo sobre ti. 421 00:23:42,029 --> 00:23:43,639 El legendario Bob Viddick. 422 00:23:45,511 --> 00:23:48,470 Alguna mierda escalofriante flotando a tu alrededor. 423 00:23:48,514 --> 00:23:49,819 Algún pobre bastardo de Tampa. 424 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Le cortaste el brazo con un cuchillo de trinchar 425 00:23:52,648 --> 00:23:55,477 y luego lo mataste a golpes con ese mismo brazo, ¿no? 426 00:23:58,480 --> 00:23:59,394 - Era su pierna. 427 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 También he oído hablar de ti, Teddy. 428 00:24:07,315 --> 00:24:08,534 Di que eres muy eficaz. 429 00:24:10,231 --> 00:24:12,320 ¿Cómo no estás muerto? docenas de maneras diferentes ahora 430 00:24:12,363 --> 00:24:15,105 es un cruce entre una casualidad y un puto milagro. 431 00:24:16,455 --> 00:24:19,414 - Más truco de magia que cualquier otra cosa, de verdad. 432 00:24:19,458 --> 00:24:20,459 Mente sobre materia. 433 00:24:22,069 --> 00:24:23,984 Consigo a la gente lo que quiere. 434 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 - Y toma más de lo que necesitas. 435 00:24:27,291 --> 00:24:28,075 - Sí. 436 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 - Oye, 437 00:24:30,381 --> 00:24:31,948 ¿Qué dices nosotros? dejar toda la mierda? 438 00:24:33,602 --> 00:24:34,516 Quieres vivir 439 00:24:34,560 --> 00:24:35,865 - Eso estaría bien. 440 00:24:35,909 --> 00:24:37,301 - Claro, y todavía creo que eso es posible 441 00:24:37,345 --> 00:24:39,826 porque no lo has hecho estado prestando atención. 442 00:24:39,869 --> 00:24:41,436 Entonces intentas comprar tu salida. 443 00:24:41,480 --> 00:24:42,655 - Hagamos un trato, hombre, Tengo mucho dinero. 444 00:24:42,698 --> 00:24:44,613 - Te refieres al dinero les robaste? 445 00:24:46,572 --> 00:24:48,095 Lo que no logramos entiende, teddy, 446 00:24:48,138 --> 00:24:50,010 ¿No se trata de? el dinero ya. 447 00:24:51,533 --> 00:24:53,840 Aquí no se juega, Teddy, no hay trato que hacer. 448 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 Es una elección sencilla. 449 00:24:56,495 --> 00:24:57,757 - Nunca es sencillo. 450 00:25:00,586 --> 00:25:01,717 - ¿Eres un maldito idiota? 451 00:25:03,371 --> 00:25:04,546 Es así de simple. 452 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 Se me acaba el tiempo, Teddy. 453 00:25:12,685 --> 00:25:14,600 Entonces se les está acabando el tiempo. 454 00:25:16,602 --> 00:25:17,646 -¡Huber! 455 00:25:17,690 --> 00:25:19,779 ¡Esto es una puta mierda! 456 00:25:21,781 --> 00:25:24,653 ¿Alguien se pondrá a follar? Huber aquí arriba, ¿por favor? 457 00:25:37,753 --> 00:25:38,537 Ah, lo siento. 458 00:25:38,580 --> 00:25:39,712 ¿Eres Huber? 459 00:25:40,756 --> 00:25:42,366 - Tienes una política de puertas abiertas. 460 00:25:42,410 --> 00:25:44,368 - Yo también tengo un no política de dolor en el culo, 461 00:25:44,412 --> 00:25:46,632 pero parece que no pagas alguna atención a eso. 462 00:25:47,502 --> 00:25:50,592 - 22 arrestos, cero condenas. 463 00:25:50,636 --> 00:25:51,680 - ¿OMS? 464 00:25:51,724 --> 00:25:53,595 - Nuestro hombre misterioso, Teddy Murretto. 465 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 ¿Hemos confiscado eso? ¿Crown Vic abandonado ya? 466 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 - Sí, acabo de enviar Rubí y Barnes 467 00:25:57,643 --> 00:25:59,122 salir a cumplir con el conductor de grúa. 468 00:25:59,166 --> 00:26:00,646 - ¿Leíste el ¿El informe de la policía estatal? 469 00:26:00,689 --> 00:26:02,909 - ¿Por qué diablos iba a leer? el informe del policía estatal 470 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 cuando estoy enterrado en inventarios de evidencia 471 00:26:04,519 --> 00:26:07,000 eso no hace ¿algún maldito sentido? 472 00:26:07,043 --> 00:26:11,221 ¿Alguien podría por favor? ¿Traer a Huber aquí ahora? 473 00:26:11,265 --> 00:26:12,571 - Sabes, tienes un teléfono. 474 00:26:15,008 --> 00:26:18,446 Había una luz de cereza y un soporte de sirena en el tablero. 475 00:26:18,489 --> 00:26:19,447 - ¿Bueno? 476 00:26:19,490 --> 00:26:21,275 - Así que aquí está mi teoría. 477 00:26:21,318 --> 00:26:23,625 Teddy o robó que desmarcó a un policía 478 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 o se está haciendo pasar por un policía. 479 00:26:25,540 --> 00:26:27,281 - Es un puto una total mentira. 480 00:26:27,324 --> 00:26:29,936 Espéralo porque nosotros puede retenerlo indefinidamente. 481 00:26:29,979 --> 00:26:31,328 - Sí. 482 00:26:31,372 --> 00:26:32,721 -¡Huber! 483 00:26:32,765 --> 00:26:35,855 Si estás dentro del sonido de mi maldita voz, 484 00:26:35,898 --> 00:26:37,857 ¡Trae tu gran trasero aquí! 485 00:26:37,900 --> 00:26:39,598 no me hagas venir buscándote! 486 00:26:41,121 --> 00:26:43,297 Este hijo de puta va a hacer Yo vengo a buscarlo. 487 00:26:46,561 --> 00:26:47,344 ¡Centro! 488 00:26:49,346 --> 00:26:50,783 Huber, ¿estás aquí? 489 00:26:55,048 --> 00:26:55,831 Mierda. 490 00:26:57,180 --> 00:27:00,488 no tengo tiempo para esta maldita mierda. 491 00:27:00,531 --> 00:27:02,490 ¿Alguien tiene ojos sobre Huber? 492 00:27:02,533 --> 00:27:03,883 Kim, lo ves. 493 00:27:03,926 --> 00:27:07,538 dile que saque su culo en mi oficina ahora mismo! 494 00:27:14,763 --> 00:27:17,374 - Escúchame, esto es acoso, ¿vale? 495 00:27:18,288 --> 00:27:20,508 Estoy haciendo todo lo que puedo. 496 00:27:20,551 --> 00:27:21,683 Probablemente me he acercado 497 00:27:21,727 --> 00:27:23,685 una llave y media sin evidencia. 498 00:27:23,729 --> 00:27:26,122 ¿Tienes algún puto idea de lo que eso implica? 499 00:27:26,166 --> 00:27:27,646 ¿Qué podría pasarme si yo...? 500 00:27:29,299 --> 00:27:30,518 Sé que te lo debo. 501 00:27:33,826 --> 00:27:34,653 Sí. 502 00:27:42,965 --> 00:27:44,097 ¿Qué necesito hacer? 503 00:28:14,127 --> 00:28:14,910 - Joder. 504 00:28:22,265 --> 00:28:23,745 Que se joda Bola de Fuego, amigo. 505 00:28:27,357 --> 00:28:30,186 Esta maldita resaca va a ser una maldita perra 506 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 si no consigo algo aspirina aquí también. 507 00:28:33,407 --> 00:28:34,930 - La aspirina es mala para el hígado. 508 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 - Genial amigo, gracias. 509 00:28:37,672 --> 00:28:39,805 ¿Eres un puto doctor? 510 00:28:39,848 --> 00:28:40,675 - Sí. 511 00:28:41,937 --> 00:28:44,461 Obtuve mi título de la Universidad del Sentido Común. 512 00:28:45,767 --> 00:28:47,116 - ¿Eh? 513 00:28:47,160 --> 00:28:49,292 - Sí, no lo pensé. estudiaste allí. 514 00:28:51,120 --> 00:28:51,904 - ¿Eh? 515 00:28:53,514 --> 00:28:56,125 - Me estoy hundiendo sospecha que "eh" 516 00:28:56,169 --> 00:28:57,910 es la palabra que mejor te describe. 517 00:29:00,564 --> 00:29:02,697 - Estoy recibiendo un maldita sospecha... 518 00:29:02,741 --> 00:29:06,570 Joder, vete a la mierda, amigo. 519 00:29:08,747 --> 00:29:10,270 ¿Qué tienes ahí? 520 00:29:12,751 --> 00:29:14,361 - Sólo un minuto. 521 00:29:21,063 --> 00:29:22,499 - ¿Qué carajo? 522 00:29:23,762 --> 00:29:24,937 ¿Qué carajo? 523 00:29:28,549 --> 00:29:30,507 - ¿Estás jodiendo? 524 00:29:30,551 --> 00:29:33,684 configurar una alarma para recordar ¿Quieres que te pateen el trasero? 525 00:29:33,728 --> 00:29:35,469 - Yo no pincharía al oso, amigo. 526 00:29:37,123 --> 00:29:37,863 - ¿Eh? 527 00:29:37,906 --> 00:29:39,603 - Ah, ahí está otra vez. 528 00:29:41,170 --> 00:29:42,693 - ¿Qué? 529 00:29:42,737 --> 00:29:43,825 - Oh, eso es bueno, cámbialo. 530 00:29:43,869 --> 00:29:45,566 "¿Eh? ¿Qué?" 531 00:29:45,609 --> 00:29:46,828 Mantenlos adivinando. 532 00:29:46,872 --> 00:29:49,439 - Dudar. 533 00:29:49,483 --> 00:29:52,268 No me hagas joderte en ella, ¿vale, hombre? 534 00:29:52,312 --> 00:29:54,705 Pareces un maldito padrastro. 535 00:29:54,749 --> 00:29:56,229 Te daré una bofetada. 536 00:29:57,447 --> 00:29:59,449 estas mirando uno real, hijo. 537 00:29:59,493 --> 00:30:00,755 ¡Me importa una mierda! 538 00:30:02,844 --> 00:30:04,150 ¿Me sientes? 539 00:30:12,854 --> 00:30:13,899 - Sentí eso. 540 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 - ¡Ey! 541 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 ¡Ayuda! 542 00:30:17,903 --> 00:30:18,817 ¡Oye, que alguien me ayude! 543 00:30:18,860 --> 00:30:19,861 ¡Ey! 544 00:30:20,688 --> 00:30:21,471 ¡Ayuda! 545 00:30:25,867 --> 00:30:26,737 - ¡Ey! 546 00:30:26,781 --> 00:30:27,956 - ¡Ayuda! - ¡Ey! 547 00:30:28,000 --> 00:30:29,218 ¡Oye, ayuda! 548 00:30:29,262 --> 00:30:30,219 - ¡Oye, alguien! 549 00:30:30,263 --> 00:30:31,525 - ¡Está teniendo un ataque! 550 00:30:31,568 --> 00:30:32,439 - Falsa alarma, muchachos. 551 00:30:32,482 --> 00:30:33,483 Tengo algo que se incendió 552 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 en uno de estos contenedores de pruebas. 553 00:30:35,311 --> 00:30:36,486 ¿Y alguien puede traerme? 554 00:30:36,530 --> 00:30:38,706 un maldito incendio ¿Extintor aquí arriba? 555 00:30:38,749 --> 00:30:39,968 Estamos en ello. 556 00:30:40,012 --> 00:30:41,840 - Jesucristo, eso es ruidoso. 557 00:30:41,883 --> 00:30:43,842 ¿Qué carajo está pasando? 558 00:30:43,885 --> 00:30:44,930 ¿Dónde has estado, Huber? 559 00:30:45,800 --> 00:30:46,845 Sargento buscándote. 560 00:30:46,888 --> 00:30:48,672 - Su voz lleva. 561 00:30:50,196 --> 00:30:50,936 Oye, ¿quién es? 562 00:30:52,851 --> 00:30:54,896 - Ese es el idiota que Marcó a Young en el casino. 563 00:30:58,247 --> 00:30:59,683 - ¿Aún está en espera? 564 00:30:59,727 --> 00:31:00,902 - ¡Ayuda! - ¡Ay dios mío! 565 00:31:00,946 --> 00:31:03,513 ¡Que alguien venga y ayude a este hombre! 566 00:31:03,557 --> 00:31:04,558 ¡Él va a morir! 567 00:31:05,907 --> 00:31:07,126 - ¡Situación en espera! 568 00:31:07,169 --> 00:31:08,867 Baja tu trasero a aguantar ahora! 569 00:31:11,434 --> 00:31:12,914 - ¡Va a morir! 570 00:31:15,961 --> 00:31:17,919 ¡Él va a morir! 571 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Le echa espuma por la boca. 572 00:31:19,486 --> 00:31:20,791 - ¡No es una convulsión! - ¡Es como si tuviera rabia! 573 00:31:20,835 --> 00:31:21,923 - ¡Lo hizo! 574 00:31:21,967 --> 00:31:22,706 ¡Lo hizo, lo hizo! 575 00:31:22,750 --> 00:31:23,490 - ¡Dios mío! 576 00:31:23,533 --> 00:31:24,883 - ¡No entres ahí! 577 00:31:24,926 --> 00:31:25,971 el no va a ¡Hazlo, por favor ayúdalo! 578 00:31:26,014 --> 00:31:27,755 - ¿Qué carajo pasó? 579 00:31:27,798 --> 00:31:29,017 - ¡Cuida tu espalda! 580 00:31:29,061 --> 00:31:30,236 - Prisionero que no parece estar respirando. 581 00:31:30,279 --> 00:31:31,933 - ¡Oye, cuida tu espalda! 582 00:31:31,977 --> 00:31:33,021 ¡Oh, no! 583 00:31:40,768 --> 00:31:41,725 - ¡Oh, mierda! 584 00:31:41,769 --> 00:31:42,509 ¡Mierda! 585 00:31:43,945 --> 00:31:45,947 Nos dispararon, ¡Nos dispararon! 586 00:31:45,991 --> 00:31:46,730 - ¡Ayuda! 587 00:31:48,297 --> 00:31:50,865 Ayuda, lo está intentando. ¡Para matarme! 588 00:31:50,909 --> 00:31:51,910 ¡Alguien! 589 00:32:01,484 --> 00:32:02,964 - Parece que estás sobrio. 590 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 te voy a necesitar soltar esa arma 591 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 y bájate tan plano como una tabla al suelo para mí. 592 00:32:13,105 --> 00:32:13,932 - Estás temblando. 593 00:32:15,237 --> 00:32:17,457 - Sí, estoy nervioso. 594 00:32:17,500 --> 00:32:20,373 Es sorprendente que no lo haya hecho Te volaste la maldita cabeza. 595 00:32:24,507 --> 00:32:28,685 Agrediste a mi sargento y están intentando escapar. 596 00:32:28,729 --> 00:32:33,734 No hay un jurado en Nevada Eso será bla, bla, bla. 597 00:32:34,082 --> 00:32:35,170 soltar 598 00:32:35,214 --> 00:32:36,258 eso 599 00:32:36,302 --> 00:32:38,347 ¡Maldita arma! 600 00:32:39,261 --> 00:32:40,001 ¡Ahora! 601 00:33:03,546 --> 00:33:04,286 - Está bien. 602 00:33:09,639 --> 00:33:11,076 - ¿Qué diablos pasó? 603 00:33:11,119 --> 00:33:13,252 - Necesitamos una ambulancia aquí ahora. 604 00:33:13,295 --> 00:33:14,122 Compruebe sargento. 605 00:33:14,166 --> 00:33:16,037 ¿Le dispararon? 606 00:33:16,081 --> 00:33:18,083 - No, pero fue atacado. 607 00:33:18,126 --> 00:33:19,910 Y consigue al otro chico hasta la enfermería ahora. 608 00:33:19,954 --> 00:33:21,216 Tiene problemas para respirar. 609 00:33:21,260 --> 00:33:23,262 - Oh, mierda. - Laceración en la cabeza. 610 00:33:23,305 --> 00:33:24,828 - Dame una muñeca derecha. 611 00:33:26,526 --> 00:33:28,006 - Todo lo que pueda hacer para ayudar, oficial? 612 00:33:28,049 --> 00:33:30,182 - Sí, cállate la puta boca. 613 00:33:30,225 --> 00:33:31,705 estaré en lo cierto Aquí si necesitas algo. 614 00:33:31,748 --> 00:33:32,575 ¡Mover! 615 00:33:33,794 --> 00:33:35,491 ¿Qué carajo eres? mirándolo por? 616 00:33:35,535 --> 00:33:36,579 Val, ¿estás bien? 617 00:33:36,623 --> 00:33:37,798 - Sí. 618 00:33:37,841 --> 00:33:39,408 Espózalo bien ahí, a tu izquierda. 619 00:33:45,545 --> 00:33:46,328 Muéstrame. 620 00:33:47,547 --> 00:33:48,983 - ¿Quieres revisarlos? 621 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 - Siéntate. 622 00:33:54,771 --> 00:33:55,946 Sargento, siéntese. 623 00:33:55,990 --> 00:33:57,731 Está bien. 624 00:33:57,774 --> 00:33:58,514 Mírame. 625 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 Está bien, creo que te dislocaste la mandíbula. 626 00:34:02,083 --> 00:34:03,215 Voy a tener que restablecerlo. 627 00:34:03,258 --> 00:34:05,521 voy a pegar mi pulgares en la boca. 628 00:34:05,565 --> 00:34:06,522 Uno. 629 00:34:06,566 --> 00:34:08,263 Dos, tres. 630 00:34:11,440 --> 00:34:12,180 Bueno. 631 00:34:12,224 --> 00:34:13,573 Levantémonos. 632 00:34:13,616 --> 00:34:14,704 Levantémonos. 633 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Muy bien, ve a la enfermería. 634 00:34:26,325 --> 00:34:27,717 - Abre la maldita puerta. - ¡Eso es lo que estoy haciendo! 635 00:34:30,590 --> 00:34:31,460 - Aquí vamos. 636 00:34:31,504 --> 00:34:33,680 Está bien, está bien. 637 00:34:33,723 --> 00:34:34,985 Este tipo ha sido como jodidamente... 638 00:34:35,029 --> 00:34:38,076 - ¡Súbelo, arriba, hasta ahí! 639 00:34:41,601 --> 00:34:42,645 - Muy bien, sargento, lo tengo. 640 00:34:42,689 --> 00:34:43,429 Siéntala. 641 00:34:44,821 --> 00:34:45,561 - ¡Kimble! -¡Huber! 642 00:34:45,605 --> 00:34:46,823 ¿Qué pasa con el 643 00:34:46,867 --> 00:34:48,129 ¡Maldita ambulancia! - ¡Ayuda al sargento! 644 00:34:48,173 --> 00:34:49,391 Dame un segundo, Lo estoy comprobando. 645 00:34:49,435 --> 00:34:50,479 - Este tipo está sangrando. como un maldito géiser. 646 00:34:50,523 --> 00:34:51,741 tu eres Muy bien, sargento. 647 00:34:51,785 --> 00:34:52,655 creo que su la tráquea está aplastada. 648 00:34:52,699 --> 00:34:53,395 - ¿Qué quieres decir con que está aplastado? 649 00:34:53,439 --> 00:34:55,005 ¿Qué estás haciendo? 650 00:34:55,049 --> 00:34:55,745 voy a tener que abrirle las vías respiratorias 651 00:34:55,789 --> 00:34:56,659 para que pueda respirar. 652 00:34:56,703 --> 00:34:57,965 - No, esperemos el ambul. 653 00:34:58,008 --> 00:34:59,184 espera en la ambulancia? 654 00:34:59,227 --> 00:35:00,141 - Oye, amigo, amigo, todo estará bien. 655 00:35:00,185 --> 00:35:00,707 Sólo cálmate, sólo cálmate. 656 00:35:00,750 --> 00:35:01,969 Está bien. 657 00:35:02,012 --> 00:35:03,579 Oye, vamos a espera al doctor. 658 00:35:03,623 --> 00:35:06,104 - Muy bien, hice esto en el ejército. médico antes sobre un cadáver. 659 00:35:06,147 --> 00:35:07,192 - ¿Sobre un puto cadáver? 660 00:35:07,235 --> 00:35:08,018 ¿Fue un cadáver? antes de empezar? 661 00:35:08,062 --> 00:35:09,629 - ¿Estás bromeando? 662 00:35:09,672 --> 00:35:10,978 - Estoy nervioso, lo hago mal. Bromas cuando estoy nervioso. 663 00:35:11,021 --> 00:35:12,849 - Bueno, absténganse todos. Bien, déjame concentrarme. 664 00:35:14,677 --> 00:35:16,244 - Espera, ¿no eres zurdo? 665 00:35:16,288 --> 00:35:17,202 - ¡Cierra la puta boca! - Joder, sí. 666 00:35:17,245 --> 00:35:18,159 eres zurdo! 667 00:35:18,203 --> 00:35:19,508 Joder, espera, ¿estás seguro? 668 00:35:19,552 --> 00:35:21,119 solo esperemos en la ambulancia. 669 00:35:21,162 --> 00:35:22,598 Dios mío. 670 00:35:28,561 --> 00:35:29,301 - Bueno. 671 00:35:29,344 --> 00:35:30,128 - Oh. 672 00:35:31,738 --> 00:35:32,739 - Está bien. 673 00:35:42,314 --> 00:35:43,706 - ¿Quieres que lo sujete? 674 00:35:43,750 --> 00:35:44,707 - Sí. 675 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - Oh, está respirando. 676 00:35:45,839 --> 00:35:46,622 ¿Está respirando? 677 00:35:48,363 --> 00:35:49,799 Oye, lo hicimos... 678 00:35:49,843 --> 00:35:50,583 Lo hicimos. 679 00:35:50,626 --> 00:35:52,106 Así es como tú... 680 00:35:52,150 --> 00:35:53,194 - Está bien. 681 00:35:53,238 --> 00:35:54,152 eso fue jodidamente rudo. 682 00:35:54,195 --> 00:35:55,283 - Vigílelo. 683 00:35:55,327 --> 00:35:56,154 - Eso fue jodido rudo, en serio. 684 00:36:01,289 --> 00:36:02,595 - Ey. 685 00:36:02,638 --> 00:36:04,205 Este es Huber. 686 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Me dijeron que te llamara. 687 00:36:07,426 --> 00:36:08,209 Sí. 688 00:36:09,254 --> 00:36:10,298 Sí. 689 00:36:20,308 --> 00:36:21,135 ¿Kim? 690 00:36:49,598 --> 00:36:50,817 Mierda. 691 00:36:50,860 --> 00:36:51,687 ¡Ah-ooo-gah! 692 00:36:51,731 --> 00:36:52,993 - ¡Joder, Kimble! 693 00:36:53,036 --> 00:36:54,647 No hagas eso. 694 00:36:55,909 --> 00:36:58,346 - Hijo de puta, ¿qué? ¿Estás en mi negocio? 695 00:36:58,390 --> 00:36:59,608 - ¿Cuánto tiempo lleva 696 00:36:59,652 --> 00:37:01,349 IAFIS dará la vuelta ¿Huellas, normalmente? 697 00:37:02,481 --> 00:37:04,265 - No dan prioridad a los DUI. 698 00:37:04,309 --> 00:37:05,223 - ¿Qué significa eso? 699 00:37:05,266 --> 00:37:06,136 - Tomará un tiempo. 700 00:37:06,180 --> 00:37:08,051 ¿Qué te tiene tanta curiosidad? 701 00:37:09,314 --> 00:37:10,315 - Curiosidad. 702 00:37:36,950 --> 00:37:38,865 - vamos tu y yo hablar, de hombre a hombre. 703 00:37:43,173 --> 00:37:45,611 - Nunca más de un día delante del diablo, ¿eh? 704 00:37:47,265 --> 00:37:48,222 - Dime, Teddy. 705 00:37:49,267 --> 00:37:50,703 ¿Te digo qué? 706 00:37:50,746 --> 00:37:53,140 - Dígame por qué Sr. Meryl. Streep, allá atrás, 707 00:37:53,183 --> 00:37:56,448 fingió un DUI para obtener en esta estacion 708 00:37:56,491 --> 00:37:58,363 para intentar matarte. 709 00:37:58,406 --> 00:37:59,146 - No sé. 710 00:37:59,189 --> 00:38:00,887 ¿Por qué no le preguntas? 711 00:38:00,930 --> 00:38:01,714 Bob Viddick. 712 00:38:04,847 --> 00:38:07,023 - ¿Por qué estás? tratando de matarlo? 713 00:38:07,067 --> 00:38:07,937 - ¿Qué te importa? 714 00:38:07,981 --> 00:38:09,112 Ni siquiera te gusta. 715 00:38:14,727 --> 00:38:17,251 - ¿Por qué lo intenta? ¿Para matarte, Teddy? 716 00:38:20,646 --> 00:38:21,429 Bueno. 717 00:38:22,604 --> 00:38:23,779 Hagamos esto. 718 00:38:24,650 --> 00:38:26,260 Puedes contarme todo, 719 00:38:26,304 --> 00:38:29,045 y me refiero a cada la última maldita cosa, 720 00:38:30,308 --> 00:38:33,311 o la opción dos, puedes sigue haciéndome el listo, 721 00:38:33,354 --> 00:38:34,877 ignorando mis preguntas con 722 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 ese estúpido puto mira tu cara, 723 00:38:38,751 --> 00:38:41,319 y te pondré a ti y a tu amigo juntos en la misma celda. 724 00:38:42,668 --> 00:38:44,234 - No vas a hacer eso. 725 00:38:46,280 --> 00:38:47,368 No seamos ridículos. 726 00:38:48,326 --> 00:38:50,066 En serio. 727 00:38:50,110 --> 00:38:51,372 No puedes hacerlo. 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,939 no tienes permitido para hacerlo, ¿recuerdas? 729 00:38:52,982 --> 00:38:54,244 Deja de joder. 730 00:38:54,288 --> 00:38:56,377 - Estoy tan lejos de joder 731 00:38:56,421 --> 00:38:57,987 ¡Como puedas conseguir! 732 00:38:58,727 --> 00:38:59,902 ¿Todavía estás borracho? 733 00:39:01,034 --> 00:39:02,340 - Sobrio como un juez. 734 00:39:03,384 --> 00:39:04,167 - Mmm. 735 00:39:04,211 --> 00:39:05,386 ¿Vas a joderme? 736 00:39:05,430 --> 00:39:06,953 - No. 737 00:39:06,996 --> 00:39:08,346 Tú no. 738 00:39:08,389 --> 00:39:09,869 - Problema resuelto. 739 00:39:09,912 --> 00:39:11,523 - Mira, este es el camino. más allá de lo que quieras 740 00:39:11,566 --> 00:39:13,133 involucrarse, señora. 741 00:39:13,176 --> 00:39:15,265 No lo entiendes. - No, no lo entiendes. 742 00:39:15,309 --> 00:39:17,790 que increiblemente Estoy jodidamente aburrido. 743 00:39:22,838 --> 00:39:23,883 - Bueno. 744 00:39:23,926 --> 00:39:24,710 Joder. 745 00:39:26,059 --> 00:39:26,842 ¿Quieres saberlo? 746 00:39:32,457 --> 00:39:33,545 Te lo diré. 747 00:39:35,503 --> 00:39:37,853 Muy bien, lo que yo hacer, mi profesión. 748 00:39:37,897 --> 00:39:39,420 Reuní a la gente, 749 00:39:39,464 --> 00:39:42,423 personas de alto perfil, intereses compartidos y afines. 750 00:39:42,467 --> 00:39:43,903 Los que se mueven y agitan son una mierda. 751 00:39:43,946 --> 00:39:47,123 Policías, políticos, empresarios, jefes de estado. 752 00:39:47,167 --> 00:39:48,864 Yo los manejé a todos. 753 00:39:48,908 --> 00:39:50,779 Llámelo consultoría de alto nivel. 754 00:39:50,823 --> 00:39:52,302 - Eres un reparador. 755 00:39:52,346 --> 00:39:54,000 - No, odio esa puta término, no arreglo. 756 00:39:54,043 --> 00:39:56,872 I oportunidades de fabricación. 757 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 - Ella no tiene salir lastimado, Teddy. 758 00:40:00,920 --> 00:40:02,095 lo que el sabe, 759 00:40:03,357 --> 00:40:04,489 no necesitas saberlo. 760 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - Soy todo oídos. 761 00:40:13,759 --> 00:40:15,108 - ¿Lees los periódicos? 762 00:40:15,151 --> 00:40:16,849 - Eso es principalmente lo que hago aquí. 763 00:40:18,154 --> 00:40:20,069 - Entonces sabes sobre el fiscal general de nevada 764 00:40:20,113 --> 00:40:21,854 que fue asesinado ¿La semana pasada, Fenton? 765 00:40:24,987 --> 00:40:26,293 Bill, la moción está hecha. 766 00:40:26,336 --> 00:40:27,512 Ahora, el personas para las que trabajo, 767 00:40:27,555 --> 00:40:28,948 ellos tienen sus ganchos en todo. 768 00:40:28,991 --> 00:40:30,558 Sólo te necesito firmarlo para poder presentar la solicitud. 769 00:40:30,602 --> 00:40:32,517 y cuando digo todo en el estado de Nevada, 770 00:40:32,560 --> 00:40:33,474 estoy hablando de 771 00:40:33,518 --> 00:40:34,780 la industria del juego. 772 00:40:36,434 --> 00:40:38,000 ¡Ay dios mío! 773 00:40:38,044 --> 00:40:40,133 - Ésa es la cumbre desde la que todo lo demás fluye. 774 00:40:41,351 --> 00:40:42,788 Ahora mi trabajo es simple. 775 00:40:42,831 --> 00:40:45,007 los mantengo hablando, Los mantengo felices. 776 00:40:45,051 --> 00:40:46,487 Este tipo, Fenton, ah, 777 00:40:47,793 --> 00:40:49,229 era un cruzado. 778 00:40:49,272 --> 00:40:51,492 - Entonces intentaste sobornarlo. 779 00:40:51,536 --> 00:40:53,276 Varias veces. 780 00:40:53,320 --> 00:40:54,408 - Y no estaba mordiendo. 781 00:40:54,452 --> 00:40:55,975 - Ni siquiera un mordisco. 782 00:40:56,018 --> 00:40:59,761 Pero cuando atacaron a Fenton, Las paredes se derrumbaron. 783 00:40:59,805 --> 00:41:02,068 el grabo todo dije con el 784 00:41:02,111 --> 00:41:04,244 y lo usó como palanca para hacerme rodar. 785 00:41:04,287 --> 00:41:06,551 - Teddy, estás a punto para purgarte 786 00:41:06,594 --> 00:41:10,468 con gente que masacrará ¡Todo tu maldito linaje! 787 00:41:13,253 --> 00:41:14,907 - Si no dices la verdad, 788 00:41:15,690 --> 00:41:17,649 No puedo ayudarte. 789 00:41:20,565 --> 00:41:21,914 - Los federales me ofrecieron un trato. 790 00:41:23,002 --> 00:41:23,872 Acepté el trato. 791 00:41:25,439 --> 00:41:27,136 - ¿Qué tipo de trato? 792 00:41:27,180 --> 00:41:27,963 - Recíproco. 793 00:41:29,095 --> 00:41:30,183 Soy invisible, eso es lo que voy a-- 794 00:41:30,226 --> 00:41:31,619 Haz que la gente se dé la vuelta. 795 00:41:31,663 --> 00:41:32,664 ¿Qué quieres decir con qué ¿De qué carajo estoy hablando? 796 00:41:32,707 --> 00:41:33,969 Sentí el calor sobre mí. 797 00:41:34,013 --> 00:41:36,494 personas de alto nivel con sus manos en la mezcla. 798 00:41:36,537 --> 00:41:38,321 Escúchame, no me rompas pelotas en esto, ¿de acuerdo? 799 00:41:38,365 --> 00:41:41,586 Y entonces una noche, yo Casi tengo un accidente. 800 00:41:46,852 --> 00:41:48,288 - ¿Qué significa eso? 801 00:41:51,204 --> 00:41:52,945 ellos casi Me hizo explotar. 802 00:41:57,906 --> 00:41:59,691 Entonces tuve que pasar a la clandestinidad. 803 00:41:59,734 --> 00:42:00,518 Desaparecer. 804 00:42:02,389 --> 00:42:04,522 - ¿Por qué no le dices? ¿Qué pasa con el dinero, Teddy? 805 00:42:04,565 --> 00:42:06,698 no te he escuchado Menciona el dinero una vez. 806 00:42:07,612 --> 00:42:08,787 - ¿Qué dinero? 807 00:42:08,830 --> 00:42:11,441 - Vamos, Teddy, ahora. que todos estamos compartiendo. 808 00:42:11,485 --> 00:42:13,487 Cuéntale sobre el millones que desviaste 809 00:42:13,531 --> 00:42:15,576 y escondido en alguna parte. 810 00:42:15,620 --> 00:42:16,577 - Los federales sabían lo del dinero. 811 00:42:16,621 --> 00:42:17,491 - Mierda. 812 00:42:17,535 --> 00:42:19,058 No es una tontería. 813 00:42:19,101 --> 00:42:21,887 - Señora, este tipo lo hará. rueda en tus malditas tripas 814 00:42:21,930 --> 00:42:23,236 dada la oportunidad. 815 00:42:24,585 --> 00:42:27,196 - Me arriesgaré. 816 00:42:27,240 --> 00:42:29,459 - Cargadores duros recibir una carga dura. 817 00:42:32,419 --> 00:42:33,551 - ¿Qué significa eso? 818 00:42:33,594 --> 00:42:34,726 - ¿No lo sabes? 819 00:42:35,857 --> 00:42:37,511 Significa que si presionas demasiado 820 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 luego te empujan hacia atrás con fuerza. 821 00:42:39,600 --> 00:42:40,949 Pero eso no suena tan bien. 822 00:42:40,993 --> 00:42:42,298 - Pero está destinado a ser útil. 823 00:42:42,342 --> 00:42:43,735 - ¿Qué carajo haces? ¿Crees que lo dije por? 824 00:42:43,778 --> 00:42:46,085 - Está bien, bueno, todo. cierto, gracias. 825 00:42:46,128 --> 00:42:46,912 Gracias. 826 00:42:48,827 --> 00:42:50,263 Está bien. 827 00:42:50,306 --> 00:42:53,614 Llévame a través las últimas 24 horas. 828 00:42:53,658 --> 00:42:54,876 La herida de bala, 829 00:42:54,920 --> 00:42:56,051 la corona vic, 830 00:42:56,095 --> 00:42:57,270 etcétera. 831 00:42:57,313 --> 00:42:58,314 Todo ello. 832 00:42:59,838 --> 00:43:01,883 Un par de Vegas Los mejores me llevaron fuera de la ciudad para, 833 00:43:01,927 --> 00:43:05,626 cita, "libérame al FBI", entre comillas. 834 00:43:05,670 --> 00:43:06,584 Fue una tontería. 835 00:43:07,759 --> 00:43:09,630 Estos policías están corruptos. 836 00:43:09,674 --> 00:43:11,589 Tuve una cita con un agujero en el desierto. 837 00:43:12,633 --> 00:43:13,808 Gracias a Dios los federales me estaban siguiendo 838 00:43:13,852 --> 00:43:15,375 o había estado totalmente jodido. 839 00:43:16,681 --> 00:43:17,420 ¡FBI! 840 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 ¡Ey! ¡Ey! 841 00:43:18,813 --> 00:43:19,858 ¡Dejen sus armas! 842 00:43:19,901 --> 00:43:20,685 ¡Maldita sea! 843 00:43:29,084 --> 00:43:30,695 ¿Qué carajo? 844 00:43:33,480 --> 00:43:35,351 ¡Detenlo! 845 00:43:49,452 --> 00:43:50,236 - ¡Mierda! 846 00:44:01,639 --> 00:44:05,686 Teddy Murretto lo hace ¡No mueras, hijo de puta! 847 00:44:05,730 --> 00:44:06,905 esto es Joven, abajo en espera. 848 00:44:06,948 --> 00:44:07,688 Kim, ¿estás por aquí? 849 00:44:07,732 --> 00:44:08,994 - Aquí mismo, cariño. 850 00:44:09,037 --> 00:44:11,344 son barnes ¿Y Ruby sigue fuera del sitio? 851 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 - Oh. 852 00:44:12,737 --> 00:44:14,695 Están en camino De vuelta con una grúa. 853 00:44:14,739 --> 00:44:16,828 - Muy bien, haz que el remolque camión continúa aquí 854 00:44:16,871 --> 00:44:19,613 pero pregúntale a Barnes y Ruby si pueden redirigir 855 00:44:19,657 --> 00:44:23,573 al viejo nómada Motel en la ruta 95, 856 00:44:23,617 --> 00:44:25,619 justo al norte de Lee Canyon. 857 00:44:25,663 --> 00:44:28,883 Posible escena del crimen, múltiples víctimas de disparos. 858 00:44:28,927 --> 00:44:30,493 no ha habido Ha sido una llamada. 859 00:44:30,537 --> 00:44:33,496 - Lo sé, solo tenlos. radio una vez que estén en la escena. 860 00:44:35,498 --> 00:44:37,065 - Va a ser Muy bien, sargento. 861 00:44:38,763 --> 00:44:40,678 vamos a tomar cuidar de todo. 862 00:44:47,554 --> 00:44:49,643 - ¿Cómo se siente, sargento? 863 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Está bien. 864 00:44:54,082 --> 00:44:54,866 ¿Está bien? 865 00:44:56,781 --> 00:44:58,783 - Sí, sí, él es todavía respirando. 866 00:44:58,826 --> 00:45:00,698 ¿Es esa ambulancia? ¿Vienes de Reno? 867 00:45:00,741 --> 00:45:02,569 Están tardando una eternidad. 868 00:45:02,612 --> 00:45:04,353 - Le preguntaré a Kimble. para llamarlos de nuevo. 869 00:45:05,311 --> 00:45:06,791 No dejes que se duerma. 870 00:45:06,834 --> 00:45:08,140 Lo tengo. 871 00:45:13,798 --> 00:45:15,582 - Seis, Charles, 12, esto es central. 872 00:45:15,625 --> 00:45:16,496 Es Barnes. 873 00:45:16,539 --> 00:45:17,410 - Barnes, dame un segundo. 874 00:45:17,453 --> 00:45:18,237 Tengo a Young viniendo ahora mismo. 875 00:45:18,280 --> 00:45:19,673 ¿Kim? 876 00:45:19,717 --> 00:45:21,196 tengo Barnes en el motel. 877 00:45:21,240 --> 00:45:23,416 - Está bien, necesito que lo hagas. Encuentra ese ambul por mí, por favor. 878 00:45:23,459 --> 00:45:24,809 - Entiendo. 879 00:45:24,852 --> 00:45:26,332 -Barnes. 880 00:45:26,375 --> 00:45:27,855 - Sí, joven, ¿qué somos? ¿Se supone que deberíamos estar viendo aquí? 881 00:45:27,899 --> 00:45:29,596 - ¿Alguna señal de tiroteo? 882 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Casquillos, salpicaduras de sangre, 883 00:45:33,034 --> 00:45:34,296 marcas de arrastre. 884 00:45:34,340 --> 00:45:35,733 - Necesita una actualización sobre Ambulancia, por favor. 885 00:45:35,776 --> 00:45:36,777 No, nada. 886 00:45:36,821 --> 00:45:38,300 - Está bien, gracias. 887 00:45:39,780 --> 00:45:42,000 - Unos 10 minutos en esa ambulancia. 888 00:45:42,043 --> 00:45:43,784 Mal accidente en la 15, en dirección sur. 889 00:45:43,828 --> 00:45:45,220 Tráfico atascado. 890 00:45:45,264 --> 00:45:46,744 - Está bien, ¿puedes hacerme un favor y ejecutar un nombre para mí? 891 00:45:46,787 --> 00:45:48,963 Bob o Robert, Viddick. 892 00:45:49,007 --> 00:45:50,704 Pruebe variaciones ortográficas en ese apellido. 893 00:45:50,748 --> 00:45:52,662 - ¿Quién es él? 894 00:45:52,706 --> 00:45:54,839 - Creo que podría serlo. nuestro John Doe de abajo. 895 00:45:54,882 --> 00:45:56,536 Haga que le envíen los escaneos ¿Volví de mi oficina? 896 00:45:56,579 --> 00:45:57,580 - No, todavía no. 897 00:45:57,624 --> 00:45:58,668 Huber ya preguntó. 898 00:46:00,105 --> 00:46:00,845 - ¿Acerca de? 899 00:46:00,888 --> 00:46:02,411 - Las huellas, John Doe. 900 00:46:03,586 --> 00:46:05,719 - ¿Por qué carajo es Huber? preguntando sobre eso? 901 00:46:06,938 --> 00:46:09,549 - ¿Puedo preguntarte una ¿Pregunta personal, Teddy? 902 00:46:09,592 --> 00:46:11,725 No veo por qué no. 903 00:46:11,769 --> 00:46:13,248 - Lo tenías todo. 904 00:46:14,815 --> 00:46:17,383 cuidaron muy bien de ti, ¿no? 905 00:46:17,426 --> 00:46:19,080 Dinero, mujeres, lo que sea. 906 00:46:20,255 --> 00:46:22,127 ¿Por qué diablos ¿Renuncias a eso? 907 00:46:23,302 --> 00:46:24,694 Podrías haber seguido adelante. 908 00:46:24,738 --> 00:46:27,132 Ya sabes, habrían Nunca te dejes caer. 909 00:46:27,175 --> 00:46:29,699 Nunca verías el dentro de una sala del tribunal 910 00:46:30,918 --> 00:46:31,876 o esa celda. 911 00:46:34,487 --> 00:46:35,836 Deberías haber seguido adelante. 912 00:46:37,620 --> 00:46:39,187 - No debería hacerlo, Podría, podría. 913 00:46:39,231 --> 00:46:42,147 - No, sólo enciende tu toda la maldita vida en llamas, 914 00:46:42,190 --> 00:46:45,498 corre lo más rápido que puedas, esperando eso apagará las llamas. 915 00:46:48,327 --> 00:46:50,242 - ¿Sabes qué? ¿nunca has estado? 916 00:46:50,285 --> 00:46:51,069 Ni una sola vez. 917 00:46:52,722 --> 00:46:54,072 - Dime, Teddy. 918 00:46:54,115 --> 00:46:55,464 - Nunca te han obligado por una maldita madriguera de conejo, 919 00:46:55,508 --> 00:46:57,858 haciendo vida y Decisiones de muerte, Bob. 920 00:46:57,902 --> 00:46:59,904 - Hago eso todos los putos días. 921 00:46:59,947 --> 00:47:01,906 Peluche. - No, no lo haces. 922 00:47:03,342 --> 00:47:06,388 Esas no son decisiones esas directivas. 923 00:47:06,432 --> 00:47:08,216 Mata a este tipo, mata a ese tipo. 924 00:47:08,260 --> 00:47:11,654 Acaba con esa familia, Joder, desaparece otro. 925 00:47:11,698 --> 00:47:14,135 Eres un psicópata, Bob, simple y llanamente. 926 00:47:15,702 --> 00:47:17,747 - No soy un psicópata, Teddy. 927 00:47:17,791 --> 00:47:18,836 Soy un profesional. 928 00:47:20,620 --> 00:47:21,795 - ¿Y hay una diferencia? 929 00:47:22,927 --> 00:47:24,711 - Lo sabrás cuando lo veas. 930 00:47:24,754 --> 00:47:27,714 ¿Qué pasa con ¿Este otro tipo, Viddick? 931 00:47:27,757 --> 00:47:29,542 - No lo conozco. 932 00:47:29,585 --> 00:47:31,152 Probablemente un recorte. 933 00:47:31,196 --> 00:47:31,979 Mellado. 934 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 La mafia en su mayoría contratos terceros participantes 935 00:47:35,113 --> 00:47:36,897 para levantar objetos pesados como éste. 936 00:47:36,941 --> 00:47:39,247 Estos son claramente Mala gente, oficial. 937 00:47:39,291 --> 00:47:41,859 Así que cuanto más rápido podamos llegar Murretto se movió, mejor. 938 00:47:43,425 --> 00:47:45,906 Encontramos los cuerpos de su ex esposa e hijo anoche, 939 00:47:45,950 --> 00:47:47,995 flotando en una escorrentía mató cerca del lago Mead. 940 00:47:49,867 --> 00:47:51,085 - Mierda. 941 00:47:51,129 --> 00:47:53,479 - Escucha, Teddy Murretto. ha hecho más enemigos 942 00:47:53,522 --> 00:47:55,437 de lo que puedo contar. 943 00:47:55,481 --> 00:47:56,221 Entonces, 944 00:47:57,439 --> 00:47:58,919 ¿Qué te dijo? sobre este pequeño 945 00:47:58,963 --> 00:48:00,834 ¿El atrevido escape que logró? 946 00:48:02,009 --> 00:48:03,489 dijo un par de policias corruptos 947 00:48:03,532 --> 00:48:06,231 Fue emboscado por los federales y desató un gran tiroteo. 948 00:48:06,274 --> 00:48:08,624 ¿Has aparecido? ¿algo sobre eso? 949 00:48:08,668 --> 00:48:09,930 - No. 950 00:48:11,932 --> 00:48:12,890 Nada. 951 00:48:15,980 --> 00:48:16,763 - Gracias. 952 00:48:20,071 --> 00:48:21,420 Eso es todo. 953 00:48:21,463 --> 00:48:22,247 Sí. 954 00:48:22,290 --> 00:48:23,074 Está bien. 955 00:48:34,999 --> 00:48:38,045 - Sí, tenemos un gran puto problema. 956 00:48:39,699 --> 00:48:42,223 Tenemos un policía en Gun Creek preguntando Demasiadas malditas preguntas. 957 00:48:48,751 --> 00:48:49,665 - ¿Mi hijo está bien? 958 00:48:49,709 --> 00:48:52,494 ¿Te pones en contacto con mi ex? 959 00:48:52,538 --> 00:48:55,019 - Hablé con un Detective en la policía de Las Vegas 960 00:48:55,062 --> 00:48:58,413 y van a enviar un coche y hacer un control de bienestar. 961 00:48:58,457 --> 00:48:59,849 Estoy seguro de que todo está bien. 962 00:49:01,808 --> 00:49:03,375 - Déjame revisar mi celular. 963 00:49:03,418 --> 00:49:04,680 - No puedes comprobar 964 00:49:04,724 --> 00:49:05,899 Tu móvil, Teddy. - Déjame comprobarlo. 965 00:49:05,943 --> 00:49:06,813 - Déjame comprobarlo. - Lo lamento. 966 00:49:06,856 --> 00:49:07,901 - Ella tiene información mía. 967 00:49:07,945 --> 00:49:09,424 eso podría ponerla en peligro, vale. 968 00:49:09,468 --> 00:49:10,730 - Cuando la policía de Las Vegas... - Probablemente esté intentando... 969 00:49:10,773 --> 00:49:12,123 - extiende la mano-- - envíame un mensaje de texto o llámame, 970 00:49:12,166 --> 00:49:13,515 ella no sabe qué hacer. - Te lo haré saber. 971 00:49:15,300 --> 00:49:16,388 Te lo haré saber. 972 00:49:33,927 --> 00:49:35,102 -Robert K. Viddick. 973 00:49:35,146 --> 00:49:38,192 Asociados conocidos. 974 00:49:38,236 --> 00:49:40,064 ¿Qué tenemos aquí? 975 00:49:52,076 --> 00:49:55,079 Bueno, ¿no se parecen estos tipos? un montón de malditos imbéciles. 976 00:50:11,791 --> 00:50:14,054 Antonio Cordero. 977 00:50:14,098 --> 00:50:16,665 ¿Qué clase de idiota? ¿Cuál es ese nombre? 978 00:50:16,709 --> 00:50:20,756 Homicidio, agresión con un arma mortal, la batería. 979 00:50:23,977 --> 00:50:26,371 - tengo cumpleaños ramo de globos para 980 00:50:26,414 --> 00:50:28,460 Oficial Huber. 981 00:50:30,679 --> 00:50:33,030 - Te ves así Maldita bolsa de culo aquí abajo. 982 00:50:33,073 --> 00:50:34,422 Oh, vamos, ahora. 983 00:50:34,466 --> 00:50:35,380 Estás bromeando. 984 00:50:35,423 --> 00:50:36,990 - No, tienes que comprobar esto. 985 00:50:37,034 --> 00:50:38,035 Mira esto. - ¿Qué? 986 00:50:38,078 --> 00:50:39,253 - Te pareces a él. 987 00:50:40,950 --> 00:50:42,865 El parecido es jodidamente extraño. 988 00:50:42,909 --> 00:50:44,780 - ¿Cuáles son las probabilidades? 989 00:50:47,783 --> 00:50:48,871 ¡Oh! 990 00:50:48,915 --> 00:50:49,959 Espera ahí, amigo. 991 00:50:50,003 --> 00:50:51,091 Mantente firme ahora. 992 00:50:51,135 --> 00:50:53,441 Oh, el barco se balancea. 993 00:50:55,008 --> 00:50:56,836 Oh, me encantaría saber qué es pasando por tu mente. 994 00:51:00,448 --> 00:51:02,450 Lo siento, Chico, el tráfico era una mierda. 995 00:51:02,494 --> 00:51:03,756 ¿Qué tenemos? 996 00:51:03,799 --> 00:51:05,627 - Gracias a Dios que estás aquí, se cayó bastante. 997 00:51:05,671 --> 00:51:06,933 Él está de vuelta aquí. 998 00:51:08,674 --> 00:51:09,544 Santa mierda. 999 00:51:09,588 --> 00:51:11,155 Verifique los signos vitales. 1000 00:51:11,198 --> 00:51:12,591 No tengo pulso. 1001 00:51:12,634 --> 00:51:13,374 Dices... 1002 00:51:13,418 --> 00:51:14,332 ¿Dices que se cayó? 1003 00:51:14,375 --> 00:51:15,333 - Sí. 1004 00:51:15,376 --> 00:51:17,117 Sí, bueno, para aclarar, 1005 00:51:17,161 --> 00:51:20,164 Le disparé en la cabeza y luego dio una pequeña caída. 1006 00:51:24,951 --> 00:51:26,083 Cortejar. 1007 00:51:26,126 --> 00:51:26,909 Maldita sea. 1008 00:51:28,085 --> 00:51:29,086 ¿Qué? 1009 00:51:30,478 --> 00:51:31,262 ¿Eres? 1010 00:51:33,177 --> 00:51:34,830 ¿Es esa tu sangre? justo en mi cabeza, 1011 00:51:34,874 --> 00:51:37,137 ¿Dónde te disparé en la cabeza? 1012 00:51:37,181 --> 00:51:38,312 Imagínese eso. 1013 00:51:39,879 --> 00:51:41,141 Antonio J. Cordero, 1014 00:51:41,185 --> 00:51:43,622 tienes que comprarte a ti mismo un billete de lotería hoy. 1015 00:51:44,840 --> 00:51:46,712 Oh, espero que lo sean bola de poder. 1016 00:51:50,324 --> 00:51:51,325 - ¡Kimble! 1017 00:51:51,369 --> 00:51:53,806 ¿Dónde carajo está? ¿Ese ambul, hombre? 1018 00:51:53,849 --> 00:51:54,589 Oh, mierda. 1019 00:51:55,547 --> 00:51:56,461 ¿Qué carajo? 1020 00:51:56,504 --> 00:51:57,723 Oye, ¿quién carajo eres? 1021 00:51:57,766 --> 00:51:58,985 - Oye, oye, soy pidiendo ayuda, hombre! 1022 00:51:59,028 --> 00:51:59,725 ¡Fácil, fácil, fácil! 1023 00:51:59,768 --> 00:52:00,639 - ¡Maldita sea! 1024 00:52:00,682 --> 00:52:01,553 - ¿Qué carajo pasó? 1025 00:52:01,596 --> 00:52:03,032 - Sólo soy el hombre del globo, hombre. 1026 00:52:03,076 --> 00:52:05,209 Estoy pidiendo ayuda, amigo. 1027 00:52:07,950 --> 00:52:09,256 Maldita sea, hijo. 1028 00:52:13,478 --> 00:52:15,044 ¿No lo hiciste? 1029 00:52:15,088 --> 00:52:17,221 cual es el primero regla de policía, ¿eh? 1030 00:52:18,222 --> 00:52:21,225 Cuidado con el elemento inusual. 1031 00:52:21,268 --> 00:52:24,097 Y en este escenario, yo cree que soy yo. 1032 00:52:24,141 --> 00:52:28,710 Oficial, bueno, oficial anteriormente conocido como... 1033 00:52:28,754 --> 00:52:30,277 Peña. 1034 00:52:30,321 --> 00:52:31,757 Peña. 1035 00:52:31,800 --> 00:52:33,585 - ¡Agáchate, hijo de puta! 1036 00:52:33,628 --> 00:52:34,673 ¡Plano como una tabla! 1037 00:52:34,716 --> 00:52:38,155 Obtener-- 1038 00:52:38,198 --> 00:52:39,895 - ¿Qué carajo fue eso? 1039 00:52:46,772 --> 00:52:48,295 - Yo solía ser un hombre mucho mejor. 1040 00:53:26,551 --> 00:53:28,988 - ¿Qué carajo fue eso? 1041 00:54:04,023 --> 00:54:05,242 - No me jodas ahora. 1042 00:54:39,363 --> 00:54:40,146 ¡Hola! 1043 00:54:40,973 --> 00:54:41,713 Bueno, eso arruinó. 1044 00:54:53,246 --> 00:54:54,291 - ¿Qué tan malo es? 1045 00:54:56,293 --> 00:54:58,251 - Por casualidad escuchas ¿Todos esos disparos? 1046 00:54:58,295 --> 00:54:59,948 ¿Eres un maldito idiota, Teddy? 1047 00:54:59,992 --> 00:55:02,647 - Esa pregunta persiste. 1048 00:55:02,690 --> 00:55:05,693 - no estoy hablando sobre los disparos. 1049 00:55:08,000 --> 00:55:08,783 - Fóllame. 1050 00:55:13,353 --> 00:55:14,398 - Oh, joder. 1051 00:55:14,441 --> 00:55:17,488 - Tienes que serlo joderme. 1052 00:55:22,014 --> 00:55:23,407 El tipo estaba disparando lo que parecía 1053 00:55:23,450 --> 00:55:25,147 una metralleta de cañón ajustado. 1054 00:55:25,191 --> 00:55:27,454 Estos usan munición de nueve milímetros. 1055 00:55:29,238 --> 00:55:31,328 Esta bala en mi estómago 1056 00:55:31,371 --> 00:55:33,460 es un calibre 44... 1057 00:55:34,505 --> 00:55:35,332 rico. 1058 00:55:36,855 --> 00:55:38,073 - ¿Qué significa eso? 1059 00:55:38,117 --> 00:55:39,031 - Ricochet. 1060 00:55:40,380 --> 00:55:42,121 Significa que se pegó un tiro. 1061 00:55:45,342 --> 00:55:48,475 - Significa que yo Me pegué un tiro. 1062 00:55:48,519 --> 00:55:49,607 - Sí, 1063 00:55:49,650 --> 00:55:50,956 soy yo. 1064 00:55:50,999 --> 00:55:53,088 Ven, déjame salir del celular, ¿vale? 1065 00:55:53,132 --> 00:55:54,351 No sabes lo que es pasando allá arriba 1066 00:55:54,394 --> 00:55:55,308 y estás mal herido. 1067 00:55:55,352 --> 00:55:56,396 Te vas a desangrar. 1068 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 Joven, me conoces. 1069 00:55:58,485 --> 00:55:59,878 - Este es joven. 1070 00:55:59,921 --> 00:56:02,359 Estoy atrapado aquí abajo en sosteniendo con dos detenidos 1071 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 y me han disparado en el abdomen. 1072 00:56:07,494 --> 00:56:10,192 Peña y Kimble han sido asesinados. 1073 00:56:11,716 --> 00:56:13,152 Tenga en cuenta. 1074 00:56:13,195 --> 00:56:15,284 tenemos un armado agresor en el lugar. 1075 00:56:16,547 --> 00:56:18,549 el esta fuera de la celda bloque en la actualidad, cambio. 1076 00:56:28,863 --> 00:56:29,647 - Maldición. 1077 00:56:31,300 --> 00:56:33,433 joven, tu no tengo mucho tiempo. 1078 00:56:33,477 --> 00:56:34,869 Estás sangrando. 1079 00:56:34,913 --> 00:56:37,872 Sácame de esta celda, Vamos, puedo ayudarte. 1080 00:56:37,916 --> 00:56:39,091 No tienes idea de lo que es pasando allá arriba. 1081 00:56:39,134 --> 00:56:40,440 Estás gravemente herido. 1082 00:56:40,484 --> 00:56:43,182 Sácame de aquí. 1083 00:56:44,531 --> 00:56:45,837 Ay. 1084 00:56:53,540 --> 00:56:54,933 - Maldición. 1085 00:56:54,976 --> 00:56:58,458 Ahora eso sí aparece ser a prueba de balas. 1086 00:57:01,374 --> 00:57:02,680 ¡Maldita sea! 1087 00:57:02,723 --> 00:57:04,203 ¡Cortejar! 1088 00:57:07,336 --> 00:57:08,425 - Antonio Cordero. 1089 00:57:09,600 --> 00:57:11,602 - ¿Ese es el gran y malo Bob Viddick? 1090 00:57:11,645 --> 00:57:14,866 El actor secundario Bob, ¿qué carajo? ¿estás haciendo ahí dentro? 1091 00:57:16,650 --> 00:57:18,435 - ¿Conoces este loco? 1092 00:57:18,478 --> 00:57:19,653 - Sí, él es... 1093 00:57:21,525 --> 00:57:23,483 - Joven señorita ley y orden, 1094 00:57:23,527 --> 00:57:26,399 ¿Qué tal si abres su puerta? terminamos esto muy rápido 1095 00:57:26,443 --> 00:57:28,967 y me largo Tu cabello suena dulce, ¿eh? 1096 00:57:31,230 --> 00:57:32,492 Teodoro Murretto. 1097 00:57:33,493 --> 00:57:35,364 seré un puto El tío del mono. 1098 00:57:35,408 --> 00:57:36,975 Mírate ahí dentro. 1099 00:57:37,018 --> 00:57:40,195 Uno de los cuidados masculinos. mayores fallos, 1100 00:57:40,239 --> 00:57:42,067 el moño de hombre. 1101 00:57:42,110 --> 00:57:44,461 Te pareces a Tom Cruise en esa foto de samurai 1102 00:57:44,504 --> 00:57:45,940 que nadie miraba. 1103 00:57:47,159 --> 00:57:48,508 Maldita sea. 1104 00:57:48,552 --> 00:57:50,162 Bob, ¿qué está pasando ahí dentro? 1105 00:57:50,205 --> 00:57:52,773 - Sí, ¿oye, Anthony? 1106 00:57:52,817 --> 00:57:54,340 - ¿Sabes qué, Bob? Lo siento. 1107 00:57:54,383 --> 00:57:57,212 voy por el mas amigable y menos formal, Tony, 1108 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 estos días lo sé ha pasado un minuto. 1109 00:57:59,432 --> 00:58:01,173 - Hola, Antonio, te voy a necesitar 1110 00:58:01,216 --> 00:58:02,217 para liquidar este contrato. 1111 00:58:02,261 --> 00:58:03,610 - Oh, no puedo hacerlo, Bob. 1112 00:58:03,654 --> 00:58:05,438 Este contrato es free fire, 1113 00:58:05,482 --> 00:58:09,703 ya que hay partidos en competencia para Theodore Murretto. 1114 00:58:09,747 --> 00:58:10,965 Hola, Antonio. 1115 00:58:11,009 --> 00:58:12,924 - Sabes, no lo soy respondiendo a ese nombre. 1116 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - ¿Antonio? 1117 00:58:14,621 --> 00:58:15,927 - Sí, no estoy respondiendo. Por ese maldito nombre, Bob. 1118 00:58:15,970 --> 00:58:16,841 ¡Me escuchaste! 1119 00:58:16,884 --> 00:58:19,583 - ¿No Joe Tatino en Chicago? 1120 00:58:19,626 --> 00:58:23,238 tener $65,000 pegatina en tu cabeza? 1121 00:58:23,282 --> 00:58:25,371 - Así es, Bob. 1122 00:58:25,414 --> 00:58:27,634 Y todo lo que ha recuperado es las cabezas de los pendejos 1123 00:58:27,678 --> 00:58:29,331 Lo han enviado a recoger el mío. 1124 00:58:30,594 --> 00:58:32,552 - Limpia mi contrato ahora, Anthony, 1125 00:58:32,596 --> 00:58:33,988 o como Dios por mi testigo, 1126 00:58:34,032 --> 00:58:36,861 Voy a cortarte maldita cabeza, ponla en una bolsa 1127 00:58:36,904 --> 00:58:40,560 y conducirlo a ¡Chicago, no te cago! 1128 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 - ¡Miau! 1129 00:58:41,996 --> 00:58:44,042 ¿Es ese el guante que tienes? ¿Arrojado ahí abajo, Bob? 1130 00:58:44,085 --> 00:58:46,174 ¿Vamos a batirnos en duelo a muerte? 1131 00:58:53,486 --> 00:58:55,575 Bueno, si es así, 1132 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 He previsto algunos cosas terribles para ti 1133 00:58:59,448 --> 00:59:01,625 en el no demasiado futuro lejano, Bob. 1134 00:59:04,976 --> 00:59:06,151 Te dibujé una polla. 1135 00:59:07,544 --> 00:59:08,849 Simplemente se volvió extraño. 1136 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 Bueno, se pondrá más raro. 1137 00:59:15,639 --> 00:59:17,379 ¿Te gusta esta acción, Murretto? 1138 00:59:19,164 --> 00:59:19,947 ¿Muretto? 1139 00:59:21,601 --> 00:59:24,473 voy a entrar allí te guste o no. 1140 00:59:26,824 --> 00:59:28,477 - ¿Ahora ves la diferencia? 1141 00:59:29,609 --> 00:59:32,873 Ese es un psicópata. 1142 00:59:43,667 --> 00:59:44,842 - 10-13. 1143 00:59:44,885 --> 00:59:46,974 Esta es la oficial Valerie Young. 1144 00:59:48,541 --> 00:59:52,197 Estoy gravemente herido en el bloque de detención del subsuelo 1145 00:59:52,240 --> 00:59:54,547 en la ciudad de Gun Creek sede de la policía. 1146 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 Copiar. 1147 00:59:56,680 --> 00:59:58,159 ¿Alguien puede oírme? 1148 00:59:59,508 --> 01:00:00,292 10-13. 1149 01:00:01,467 --> 01:00:04,557 Oficial en grave situación Necesidad médica, cambio. 1150 01:00:13,522 --> 01:00:18,005 ¡Mierda! 1151 01:00:18,049 --> 01:00:20,181 - Te vas a quedar sin de tiempo todavía, joven. 1152 01:00:21,269 --> 01:00:22,575 Vas a morir. 1153 01:00:22,619 --> 01:00:24,664 - A Teddy no le importa si vives o mueres. 1154 01:00:24,708 --> 01:00:25,491 - Claro, y lo haces. 1155 01:00:25,534 --> 01:00:26,405 - No le hagas caso. 1156 01:00:26,448 --> 01:00:27,319 - Confía en mí. 1157 01:00:27,362 --> 01:00:28,537 No me importa lo que 1158 01:00:28,581 --> 01:00:29,669 dice ese maldito idiota. - Déjame ayudarte. 1159 01:00:29,713 --> 01:00:30,452 - No lo hagas. - Ustedes dos, 1160 01:00:30,496 --> 01:00:31,540 ¡Cállate, carajo! 1161 01:00:33,630 --> 01:00:34,674 Dios, cállate. 1162 01:00:35,719 --> 01:00:36,720 - Mierda. 1163 01:00:41,768 --> 01:00:43,378 Valeria? 1164 01:00:47,469 --> 01:00:48,209 Valeria? 1165 01:00:50,821 --> 01:00:52,170 ¿Está ahí? 1166 01:00:55,173 --> 01:00:56,478 Es Huber. 1167 01:00:56,522 --> 01:00:57,610 - Huber, tienes un hombre armado por ahí. 1168 01:00:57,654 --> 01:00:58,655 Cuida tu espalda. 1169 01:00:58,698 --> 01:00:59,960 Estoy disparado. 1170 01:01:00,004 --> 01:01:01,658 Ambos detenidos se encuentran seguros. 1171 01:01:03,529 --> 01:01:05,749 sospechoso huyó del lugar. 1172 01:01:05,792 --> 01:01:07,272 Se acabó. 1173 01:01:10,971 --> 01:01:12,712 La contraseña no funciona. 1174 01:01:12,756 --> 01:01:14,279 ¿Lo cambiaste? 1175 01:01:14,322 --> 01:01:15,628 - Sí. 1176 01:01:15,672 --> 01:01:16,847 Bueno, dime que es 1177 01:01:16,890 --> 01:01:17,761 para que pueda entrar allí y ayudarte. 1178 01:01:17,804 --> 01:01:18,849 - ¿Dónde está Mitchell? 1179 01:01:21,025 --> 01:01:22,591 ellos son Todos muertos, Valeria. 1180 01:01:24,898 --> 01:01:25,682 Lo lamento. 1181 01:01:27,335 --> 01:01:29,903 Hijo de puta asesinado hasta el último hombre. 1182 01:01:34,821 --> 01:01:35,866 ¿Dónde te dispararon? 1183 01:01:37,737 --> 01:01:39,826 - ¿No escuchaste? mi llamada de antes? 1184 01:01:42,350 --> 01:01:45,005 - No, no estaba cerca de mi radio. 1185 01:01:56,364 --> 01:01:57,061 Valeria! 1186 01:01:58,758 --> 01:02:00,064 Huber. 1187 01:02:03,197 --> 01:02:05,852 ¿Por qué estabas interesado? en esos escaneos IAFIS? 1188 01:02:08,855 --> 01:02:10,683 ¿Qué es eso? 1189 01:02:10,727 --> 01:02:15,296 - Kimble dijo que preguntaste sobre El IAFIS escanea en busca de nuestro DUI. 1190 01:02:18,169 --> 01:02:19,431 Sabes, yo... 1191 01:02:20,737 --> 01:02:22,739 acabo de pasar una muy mala sentimiento sobre ese tipo. 1192 01:02:24,610 --> 01:02:26,003 - ¿Qué chico? 1193 01:02:26,046 --> 01:02:27,178 Viddick. 1194 01:02:27,221 --> 01:02:28,222 El DUI. 1195 01:02:29,441 --> 01:02:31,269 - Fue procesado como John Doe. 1196 01:02:32,836 --> 01:02:34,707 ¿De dónde sacaste? ¿El nombre Viddick? 1197 01:02:39,712 --> 01:02:42,541 ¿Dónde está el hombre que mató? ¿Tus compañeros oficiales, Huber? 1198 01:02:44,761 --> 01:02:46,588 ¿Te está susurrando al oído? 1199 01:02:53,770 --> 01:02:55,554 el no preocupate por nosotros. 1200 01:02:57,425 --> 01:03:01,865 Todo lo que tenemos que hacer es pararnos Baja y dale a Murretto. 1201 01:03:02,996 --> 01:03:04,824 Ya hemos perdido a tres policías. 1202 01:03:04,868 --> 01:03:08,915 Ni siquiera puedo pensar en perdiendo otro, ¿vale? 1203 01:03:10,743 --> 01:03:13,528 - Eres un pedazo de mierda, Huber y un policía horrible. 1204 01:03:14,834 --> 01:03:17,358 Nunca me gustaste y El sargento no te soportaba. 1205 01:03:18,664 --> 01:03:20,753 - Bueno, ¿sabes qué, Valerie? 1206 01:03:20,797 --> 01:03:22,929 Sargento no tiene por qué Preocúpate más por mí 1207 01:03:22,973 --> 01:03:24,583 y no vas a tampoco tengo que preocuparme, 1208 01:03:24,626 --> 01:03:26,846 si sigues así ¡Mierda de Álamo! 1209 01:03:28,239 --> 01:03:30,676 ya tienes una bala en tu vientre, cariño. 1210 01:03:30,719 --> 01:03:32,330 quieres otro uno en tu cerebro? 1211 01:03:32,373 --> 01:03:34,854 - Me gustaría que lo hicieras Inténtalo, hijo de puta. 1212 01:03:34,898 --> 01:03:38,075 Me gustaría que entraras aquí y lleva esa bala allí. 1213 01:03:38,118 --> 01:03:39,554 ¿Quieres hacer eso por mí? 1214 01:03:39,598 --> 01:03:41,034 - Oh, sí, lo somos. 1215 01:03:41,078 --> 01:03:43,732 Vamos a entrar allí ¡Maldita y estúpida perra! 1216 01:03:43,776 --> 01:03:44,951 ¿Me oyes? 1217 01:03:44,995 --> 01:03:46,823 ¡Estamos entrando allí! 1218 01:04:05,537 --> 01:04:06,973 - Y Teddy está muerto. 1219 01:04:12,587 --> 01:04:14,459 dijo que lo acompañaría a casa 1220 01:04:14,502 --> 01:04:16,809 y él debería haberlo sabido 1221 01:04:24,773 --> 01:04:26,863 el hombre equivocado 1222 01:04:26,906 --> 01:04:31,868 pero así es como va 1223 01:04:34,131 --> 01:04:36,568 un lacayo mientras 1224 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 - En realidad, tiene una voz bastante agradable. 1225 01:04:59,939 --> 01:05:00,897 Esto es todo. 1226 01:05:02,420 --> 01:05:05,118 ¿No podemos acceder? ¿A través de estos conductos? 1227 01:05:05,162 --> 01:05:06,467 son las 12 pulgadas de diámetro. 1228 01:05:06,511 --> 01:05:08,252 Es demasiado estrecho. 1229 01:05:08,295 --> 01:05:10,254 ¿Qué tal ¿Derribamos esa puerta? 1230 01:05:11,255 --> 01:05:12,517 No. 1231 01:05:12,560 --> 01:05:14,911 Esta cosa es como la lado de un maldito tanque. 1232 01:05:14,954 --> 01:05:16,303 Es una puerta estilo armería. 1233 01:05:16,347 --> 01:05:17,391 Nunca entres. 1234 01:05:17,435 --> 01:05:19,002 Por eso pienso, 1235 01:05:19,045 --> 01:05:20,829 irrumpimos a través de esta pared. 1236 01:05:20,873 --> 01:05:22,135 Entra por el vestuario. 1237 01:05:22,179 --> 01:05:23,920 Este es el de Murretto celular, aquí mismo. 1238 01:05:23,963 --> 01:05:26,009 Quiero decir, es un grueso hijo de puta. 1239 01:05:26,052 --> 01:05:28,228 Probablemente un pie de hormigón macizo. 1240 01:05:34,582 --> 01:05:35,366 - Bueno, 1241 01:05:37,890 --> 01:05:39,196 golpeemos un poco de piedra. 1242 01:05:50,772 --> 01:05:52,600 - ¿Qué piensas? están haciendo por ahí? 1243 01:05:54,863 --> 01:05:56,082 - Encontrar una manera de entrar. 1244 01:05:58,041 --> 01:05:58,955 Cuando entren, 1245 01:06:00,217 --> 01:06:02,523 ellos te matarán primero. 1246 01:06:02,567 --> 01:06:04,090 Yo te diría que trueque con ellos, 1247 01:06:04,134 --> 01:06:07,441 pero Lamb simplemente mentirá, entonces Quita la piel de tus huesos 1248 01:06:07,485 --> 01:06:08,965 una vez que le das lo que quiere. 1249 01:06:12,098 --> 01:06:13,230 Todo lo que tenías que hacer 1250 01:06:13,273 --> 01:06:15,449 fue solo déjame soplar La cabeza de Murretto cortada 1251 01:06:15,493 --> 01:06:16,842 cuando tuve la oportunidad. 1252 01:06:18,061 --> 01:06:19,584 Entonces no lo harías estar sentado allí 1253 01:06:19,627 --> 01:06:22,108 con una bala en el costado, Orando por un puto milagro. 1254 01:06:25,024 --> 01:06:26,417 - Balas antes de las oraciones. 1255 01:06:31,117 --> 01:06:32,640 - ¿Eso es un poema? 1256 01:06:33,990 --> 01:06:36,166 - Balas antes de las oraciones. 1257 01:06:38,081 --> 01:06:40,083 mi bisabuelo tenía eso garabateado 1258 01:06:40,126 --> 01:06:43,042 en su Stahlhelm casco en la Segunda Guerra Mundial. 1259 01:06:45,044 --> 01:06:46,002 - ¿Stahlhelm? 1260 01:06:47,481 --> 01:06:50,049 ¿No es un casco del ejército alemán? 1261 01:06:50,093 --> 01:06:52,399 - Tu bisabuelo era un nazi? 1262 01:06:54,314 --> 01:06:55,098 Pero tu eres... 1263 01:06:56,099 --> 01:06:57,404 - ¿Negro? 1264 01:06:57,448 --> 01:06:58,188 - Negro. 1265 01:06:59,580 --> 01:07:02,627 - Los nazis estaban en el norte. África en los años 1940. 1266 01:07:02,670 --> 01:07:06,326 Sólo una pequeña curiosidad para sacar de esta circunstancia. 1267 01:07:08,111 --> 01:07:10,722 Como la mayoría de los alemanes, en el tiempo que tuvo que luchar, 1268 01:07:10,765 --> 01:07:13,812 estaban siendo invadidos, no tenía otra opción. 1269 01:07:13,855 --> 01:07:14,900 - Sí, déjà vu. 1270 01:07:16,075 --> 01:07:17,250 - Espera, ¿qué? 1271 01:07:17,294 --> 01:07:18,817 - Déjà vu. 1272 01:07:18,860 --> 01:07:20,297 - Eso no es deja vu, tonto. 1273 01:07:20,340 --> 01:07:21,080 - Sí, lo es. 1274 01:07:21,124 --> 01:07:22,081 - No, no lo es. 1275 01:07:22,125 --> 01:07:23,865 Deja vu es cuando experimentas 1276 01:07:23,909 --> 01:07:25,780 exactamente lo mismo cosa por segunda vez. 1277 01:07:25,824 --> 01:07:28,044 - O la sensación que tienes. 1278 01:07:28,087 --> 01:07:29,610 - ¿Por qué te pones de su lado? 1279 01:07:29,654 --> 01:07:31,482 - ¿Cómo carajo estoy? ¿Estoy de su lado? 1280 01:07:31,525 --> 01:07:33,614 - Dijiste que tu el bisabuelo tuvo una pelea, 1281 01:07:33,658 --> 01:07:36,922 que fue invadido y no tuvo otra opción. 1282 01:07:36,965 --> 01:07:39,055 Como yo, sentado aquí. 1283 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 Déjà vu. 1284 01:07:41,100 --> 01:07:42,754 - Está bien, lo que sea. 1285 01:07:42,797 --> 01:07:43,581 Tú ganas. 1286 01:07:45,800 --> 01:07:47,628 ¿Alguien más siente frío? 1287 01:07:47,672 --> 01:07:49,108 - ¡Oye, mírame! 1288 01:07:49,152 --> 01:07:51,110 Joven, no cierres los ojos. 1289 01:07:51,154 --> 01:07:52,024 Tírame las llaves. 1290 01:07:52,068 --> 01:07:53,591 Tírame las llaves. 1291 01:07:53,634 --> 01:07:54,679 - Será mejor que sangres. hasta morir, sentado allí. 1292 01:07:54,722 --> 01:07:55,984 ¡No le des las llaves! 1293 01:07:56,028 --> 01:07:57,334 - Vas a escuchar ese asesino a sueldo 1294 01:07:57,377 --> 01:07:58,596 ¿O me vas a escuchar? 1295 01:07:58,639 --> 01:07:59,640 - ¿Estás bromeando? 1296 01:07:59,684 --> 01:08:01,555 Es un estafador lacayo de la mafia. 1297 01:08:01,599 --> 01:08:02,861 ¿A quién le gustaría Prefiero pelear 1298 01:08:02,904 --> 01:08:04,167 por tu vida ahora mismo, Val? 1299 01:08:04,210 --> 01:08:05,037 - Tú no. 1300 01:08:07,039 --> 01:08:08,127 Nunca tú. 1301 01:08:08,171 --> 01:08:10,042 - ¿Por qué, porque soy el malo? 1302 01:08:12,479 --> 01:08:13,219 Mierda. 1303 01:08:19,095 --> 01:08:20,966 Aquí vienen. 1304 01:08:39,941 --> 01:08:40,899 - ¡Oye, idiota! 1305 01:08:42,248 --> 01:08:43,467 me vas a ayudar 1306 01:08:43,510 --> 01:08:44,685 o simplemente te sentarás ¿Estás comiendo esa mierda? 1307 01:08:44,729 --> 01:08:47,906 - Sólo tenemos uno. Martilla allí, caballo. 1308 01:08:47,949 --> 01:08:49,342 - Sí, lo entiendo. 1309 01:08:49,386 --> 01:08:52,171 Pero pensé que tal vez podríamos cambiar, ¿sabes? 1310 01:08:52,215 --> 01:08:53,781 Compensación. 1311 01:08:53,825 --> 01:08:56,523 - Oh, vamos, hombre, ya Mató a cuatro personas esta noche. 1312 01:08:56,567 --> 01:08:58,177 Incluyendo a dos de sus compañeros de trabajo. 1313 01:08:58,221 --> 01:09:00,919 Estoy agotado. 1314 01:09:05,358 --> 01:09:08,100 - Maté a mi puta sargento esta noche. 1315 01:09:08,144 --> 01:09:09,580 Y un civil inocente. 1316 01:09:10,972 --> 01:09:12,235 - Sí, bueno. 1317 01:09:19,024 --> 01:09:21,679 Tú en el negocio de la policía. 1318 01:09:21,722 --> 01:09:23,942 Entonces eso te convierte en un asesino. 1319 01:09:23,985 --> 01:09:25,117 Pero estoy en el negocio del asesinato. 1320 01:09:25,161 --> 01:09:27,424 Entonces eso me convierte en un trabajador. 1321 01:09:27,467 --> 01:09:28,686 ¿Ves cómo funciona eso? 1322 01:09:29,513 --> 01:09:31,167 - Estás jodidamente loco. 1323 01:09:31,210 --> 01:09:33,604 - Y además, encima, no vencer a un caballo muerto, 1324 01:09:33,647 --> 01:09:35,606 pero podrías usar algunos actividad física. 1325 01:09:35,649 --> 01:09:36,955 - Ay, hijo de puta. 1326 01:09:36,998 --> 01:09:38,783 - Vamos, hombre, yo un poco significa que le gustas a tu esposa 1327 01:09:38,826 --> 01:09:40,176 deslizándose todo encima de ella, 1328 01:09:40,219 --> 01:09:44,310 pareciendo un gran viejo Hot Pocket con una erección. 1329 01:09:44,354 --> 01:09:47,095 Quiero decir, mira, ¿no quieres? ¿Se ve así una vez? 1330 01:09:47,139 --> 01:09:51,099 Follando a Chris Hemsworth disfruta de un día de playa 1331 01:09:51,143 --> 01:09:53,319 con su esposa, Elsa Pataky. 1332 01:09:54,886 --> 01:09:57,802 Sólo una vez en tu vida, ¿No quieres parecerte a Thor? 1333 01:09:57,845 --> 01:09:59,238 Por supuesto que sí. 1334 01:09:59,282 --> 01:10:01,588 Sólo va a sucede con trabajo duro 1335 01:10:01,632 --> 01:10:03,503 y un balanceo de el poderoso martillo. 1336 01:10:04,591 --> 01:10:06,202 Así que continúa, mi nórdico. 1337 01:10:07,377 --> 01:10:11,250 ¡Vamos, Thor! 1338 01:10:11,294 --> 01:10:13,296 - Creo que estamos fuera de oraciones, joven. 1339 01:10:16,037 --> 01:10:17,256 no quiero verte desangrarte 1340 01:10:17,300 --> 01:10:18,518 y no quiero ver a nadie 1341 01:10:18,562 --> 01:10:21,129 quita la piel de tus huesos. 1342 01:10:22,696 --> 01:10:24,002 solo quiero conseguir el Vete a la mierda de aquí. 1343 01:10:24,045 --> 01:10:25,482 - Joven, quieres ver ¿Tu camino a través de esto? 1344 01:10:25,525 --> 01:10:26,874 No le escuches. 1345 01:10:26,918 --> 01:10:28,789 Tírame las malditas llaves. 1346 01:10:30,182 --> 01:10:31,575 Creo que va a hacer a través de estos chicos, 1347 01:10:31,618 --> 01:10:34,055 y si lo hace, piensas ¿lo volverás a ver? 1348 01:10:41,324 --> 01:10:43,021 Oh, tienes que serlo Jodidamente bromeando. 1349 01:10:43,064 --> 01:10:44,936 Toda esa pérdida de sangre tiene La puso loca, señora. 1350 01:10:44,979 --> 01:10:47,982 no quiero Morir aquí si puedo evitarlo. 1351 01:10:48,026 --> 01:10:49,767 Y confío en ti, Teddy. 1352 01:10:51,334 --> 01:10:54,293 Haz lo que dices y ayuda. mí y no huir de esto. 1353 01:10:54,337 --> 01:10:56,600 - ¡Lo único que hace Teddy es correr! 1354 01:10:56,643 --> 01:10:58,384 Él estaba huyendo de Yo, él corrió hacia ti. 1355 01:10:58,428 --> 01:10:59,777 ¿Cómo crees que llegó aquí? 1356 01:10:59,820 --> 01:11:02,214 ¡Él le dio un puñetazo a un policía, tú! 1357 01:11:03,346 --> 01:11:05,130 - Lo recibí la semana pasada. 1358 01:11:05,173 --> 01:11:06,218 - Mierda. 1359 01:11:06,262 --> 01:11:07,306 - Lo quiero de vuelta. 1360 01:11:07,350 --> 01:11:08,742 Oh, tu Simplemente nos jodió a los dos. 1361 01:11:08,786 --> 01:11:12,616 - En la cocina, al lado. al vestíbulo de admisión, 1362 01:11:12,659 --> 01:11:15,314 hay un kit de trauma encima del frigorífico. 1363 01:11:15,358 --> 01:11:17,751 el es un puto Oportunista, eso es todo lo que es. 1364 01:11:17,795 --> 01:11:19,840 - Por favor tráelo aquí. 1365 01:11:21,059 --> 01:11:23,627 no lo lograré De lo contrario, Teddy. 1366 01:11:23,670 --> 01:11:26,282 - Pregúntele al oficial Young dónde está. ex esposa e hijo son, Teddy. 1367 01:11:36,248 --> 01:11:38,468 - Dijiste que enviaste una unidad para controlarlos. 1368 01:11:40,252 --> 01:11:42,385 - ¿Esa unidad alguna vez ¿Llega, oficial Young? 1369 01:11:44,691 --> 01:11:47,303 ¿Está toda la familia de Teddy? envuelto, sano y salvo? 1370 01:11:48,782 --> 01:11:49,522 - joven, 1371 01:11:51,959 --> 01:11:52,656 donde estan? 1372 01:11:56,703 --> 01:11:57,748 - Lo siento, Teddy. 1373 01:11:58,923 --> 01:11:59,706 - ¿Qué? 1374 01:12:01,404 --> 01:12:02,405 - Lo lamento. 1375 01:12:28,039 --> 01:12:31,782 - ¿Conocías a mi familia? ¿Estaba muerto, Viddick? 1376 01:12:31,825 --> 01:12:34,132 - No podrías haberlo hecho Los salvó de todos modos, Teddy. 1377 01:12:36,177 --> 01:12:37,788 Los condenaste hace mucho tiempo. 1378 01:12:42,314 --> 01:12:43,924 - ¿Mataste a mi familia, Bob? 1379 01:12:50,453 --> 01:12:51,323 - No lo hice. 1380 01:12:56,676 --> 01:12:59,418 - Cordero tiene algo hacerlo con eso? 1381 01:13:01,333 --> 01:13:02,334 No puedo estar seguro. 1382 01:13:02,378 --> 01:13:03,161 - Mejor suposición. 1383 01:13:04,162 --> 01:13:05,511 ¿Dónde fueron encontrados? 1384 01:13:06,904 --> 01:13:09,863 - En una escorrentía cerca del lago Mead. 1385 01:13:15,478 --> 01:13:17,218 - Sí, era él. 1386 01:14:00,566 --> 01:14:02,046 encima del auto había una transexual desnuda a tope 1387 01:14:02,089 --> 01:14:02,960 con una máscara puesta. 1388 01:14:03,003 --> 01:14:04,657 - Amigo, no puedes decir transexual. 1389 01:14:04,701 --> 01:14:06,746 Tienes que decir travesti. 1390 01:14:06,790 --> 01:14:08,095 - ¿Así es como los llamas? 1391 01:14:08,139 --> 01:14:09,401 - Ahora tienes que digamos travesti. 1392 01:14:09,445 --> 01:14:10,446 Es como-- - Oye, a la mierda eso. 1393 01:14:10,489 --> 01:14:11,969 Oye, donde el joder son todos? 1394 01:14:14,014 --> 01:14:16,016 ellos todavía lo hacen ¿Construcción tan tarde? 1395 01:14:16,060 --> 01:14:17,104 - No deberían serlo. 1396 01:14:33,817 --> 01:14:35,427 ¿Qué carajo es esto? 1397 01:14:36,515 --> 01:14:38,865 - ¿Qué carajo pasó aquí? 1398 01:14:54,968 --> 01:14:58,406 - Vamos, hombre. 1399 01:14:59,712 --> 01:15:01,584 - Esta maldita cosa tomando una eternidad. 1400 01:15:08,155 --> 01:15:10,462 - Huber, ¿qué carajo? 1401 01:15:10,506 --> 01:15:11,768 - Hola, chicos. 1402 01:15:11,811 --> 01:15:12,551 Has vuelto. 1403 01:15:12,595 --> 01:15:13,726 ¿Dónde, por qué has vuelto? 1404 01:15:13,770 --> 01:15:15,598 - Salimos corriendo a una escena para Val. 1405 01:15:15,641 --> 01:15:17,425 - ¿Qué carajo estás haciendo? 1406 01:15:17,469 --> 01:15:18,209 ¿Y quién es este? 1407 01:15:18,252 --> 01:15:18,992 ¿Por qué él-- 1408 01:15:23,431 --> 01:15:24,432 - No, no, no, espera, espera. 1409 01:15:24,476 --> 01:15:25,956 - No, no, Huber. 1410 01:15:25,999 --> 01:15:27,827 Huber, no sé nada. No vi nada. 1411 01:15:27,871 --> 01:15:29,220 Oye hombre, tengo hijos. 1412 01:15:29,263 --> 01:15:30,569 - No va a decir nada. 1413 01:15:30,613 --> 01:15:31,918 Dile que no lo eres Voy a decir cualquier cosa. 1414 01:15:31,962 --> 01:15:33,746 - lo juro por joder Cristo, no voy a decir-- 1415 01:15:33,790 --> 01:15:35,226 - ¿Estás seguro? 1416 01:15:35,269 --> 01:15:37,445 - Puedes confiar él, él es mi amigo. 1417 01:15:37,489 --> 01:15:38,272 - Oh, todos ustedes amigos. 1418 01:15:38,316 --> 01:15:39,535 - Sí. 1419 01:15:39,578 --> 01:15:40,274 - Entonces le disparas. 1420 01:15:40,318 --> 01:15:41,014 A todos les gusta. 1421 01:15:41,058 --> 01:15:41,798 - ¿Qué? 1422 01:15:41,841 --> 01:15:43,190 - No puedo, Barnes no. 1423 01:15:43,234 --> 01:15:44,583 - Le disparaste a tu sargento. 1424 01:15:44,627 --> 01:15:45,715 - Este hombre quiere decir algo para mi. 1425 01:15:45,758 --> 01:15:46,890 - Voy a caminar hacia allí. 1426 01:15:46,933 --> 01:15:48,587 y vaciar el contenido de esta arma 1427 01:15:48,631 --> 01:15:50,241 en su cara. - No, oh Dios. 1428 01:15:50,284 --> 01:15:52,417 - Entonces si planeas ser más humano, 1429 01:15:52,460 --> 01:15:53,679 ¡ahora es el maldito momento! 1430 01:15:54,593 --> 01:15:56,421 - No, Huber, Huber, Vamos, hombre. 1431 01:15:57,596 --> 01:15:59,032 Le disparó a Ruby. 1432 01:16:00,077 --> 01:16:01,644 Lo siento, Barnes. 1433 01:16:01,687 --> 01:16:02,862 - Mírame, amigo. 1434 01:16:02,906 --> 01:16:04,124 Mírame. - Tenías razón. 1435 01:16:04,168 --> 01:16:05,604 - Mírame. 1436 01:16:05,648 --> 01:16:06,474 - Conoces a mis hijos, hombre, yo Les prometí que estaría en casa. 1437 01:16:06,518 --> 01:16:07,606 Lo sé, sólo un segundo. 1438 01:16:07,650 --> 01:16:08,738 Sólo cierra los ojos, ¿de acuerdo? 1439 01:16:36,113 --> 01:16:38,071 por favor dime tu gran plan no fue 1440 01:16:38,115 --> 01:16:41,074 liberando a ese maldito idiota y poniéndole una pistola en la mano. 1441 01:16:44,034 --> 01:16:45,949 - ¿Qué opción tenía? 1442 01:16:47,690 --> 01:16:49,300 Liberándome y armándome. 1443 01:16:52,433 --> 01:16:53,913 - Eres un asesino a sueldo. 1444 01:16:59,702 --> 01:17:03,314 - Ojalá lo supieras lo que sabía sobre él. 1445 01:17:03,357 --> 01:17:06,839 Y estabas tan empeñado al salvar el día 1446 01:17:06,883 --> 01:17:08,536 que terminaste dispararte a ti mismo. 1447 01:17:08,580 --> 01:17:09,668 - No quiero vivir en un mundo. 1448 01:17:09,712 --> 01:17:11,539 donde a la gente le gusta Tú ganas, Viddick. 1449 01:17:11,583 --> 01:17:12,671 - Bien. 1450 01:17:14,194 --> 01:17:16,109 Simplemente protegerás un idiota mentiroso 1451 01:17:16,153 --> 01:17:18,198 y da tu vida para proteger el suyo. 1452 01:17:19,286 --> 01:17:20,636 - ¿Debería vivir como tú, Bob? 1453 01:17:22,942 --> 01:17:24,727 - Es honesto. 1454 01:17:24,770 --> 01:17:25,597 - Es ilegal. 1455 01:17:26,990 --> 01:17:28,687 Y no lo toleraré. 1456 01:17:28,731 --> 01:17:32,560 - No, simplemente te quedarás ahí sentado. y desangrarse en su lugar. 1457 01:17:36,216 --> 01:17:37,000 Vamos. 1458 01:17:38,392 --> 01:17:39,219 Dame las llaves. 1459 01:17:40,960 --> 01:17:42,658 Dame las llaves, Valerie. 1460 01:17:45,312 --> 01:17:46,096 - No. 1461 01:17:47,271 --> 01:17:50,622 Y no me llames Valerie, es espeluznante. 1462 01:17:57,063 --> 01:17:58,238 ¿Qué carajo? 1463 01:17:59,196 --> 01:18:01,154 ¿Cómo hiciste eso, Bob? 1464 01:18:01,198 --> 01:18:03,243 - Pongamos un alfiler Eso ahora mismo, Val. 1465 01:18:04,984 --> 01:18:06,159 solo queria ver como 1466 01:18:06,203 --> 01:18:07,683 nuestra pequeña amistad se desarrollaría. 1467 01:18:09,989 --> 01:18:12,470 Ahora muy pronto estarás Voy a perder el conocimiento. 1468 01:18:12,513 --> 01:18:15,125 Te vas a quedar dormido y no vas a despertar. 1469 01:18:17,475 --> 01:18:21,522 - Entonces escucharás ¿Mi último deseo antes de hacerlo? 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,926 - Tienes a alguien a quien amas. 1471 01:18:35,754 --> 01:18:36,712 - ¿No lo hacemos todos? 1472 01:18:36,755 --> 01:18:38,714 - No, nosotros no, pero tú sí. 1473 01:18:42,108 --> 01:18:44,676 No, esa es tu izquierda mano, tu mano de arma. 1474 01:18:44,720 --> 01:18:45,982 No usaré un anillo allí. 1475 01:18:49,637 --> 01:18:50,421 Estás casado. 1476 01:18:53,467 --> 01:18:54,730 ¿Quieres verlo otra vez? 1477 01:18:57,254 --> 01:18:59,865 Teddy no volverá Puedes confiar en mí en eso. 1478 01:19:01,040 --> 01:19:03,390 dijiste que querías para correr el riesgo. 1479 01:19:03,434 --> 01:19:04,827 Aquí están. 1480 01:19:04,870 --> 01:19:06,742 O te sientas allí y desangrarse 1481 01:19:08,831 --> 01:19:10,397 O dame las malditas llaves. 1482 01:19:44,910 --> 01:19:46,564 ¡Osito de peluche! 1483 01:19:48,435 --> 01:19:49,219 ¡Me disparaste! 1484 01:20:01,884 --> 01:20:06,062 Teddy, podrías haber parado Todo este maldito lío, hombre, 1485 01:20:06,105 --> 01:20:08,368 y salvó a tu familia también. 1486 01:20:08,412 --> 01:20:11,371 porque todos ellos Lo que quería eran esos nombres. 1487 01:20:11,415 --> 01:20:14,113 Bueno y todos los dinero que robaste. 1488 01:20:14,157 --> 01:20:16,594 Tu pequeño ladrón hijo de puta. 1489 01:20:41,662 --> 01:20:42,750 ¡Oh! 1490 01:20:42,794 --> 01:20:45,841 estás disparando a Sombras, Sr. Teddy. 1491 01:20:45,884 --> 01:20:47,886 Si, será mejor conserva esa munición. 1492 01:20:59,158 --> 01:21:01,508 necesito disparos 1493 01:21:16,045 --> 01:21:17,394 ¿Qué? 1494 01:21:19,439 --> 01:21:21,267 - Oficial Huber. 1495 01:21:21,311 --> 01:21:22,486 - Escucha, yo... 1496 01:21:40,504 --> 01:21:41,984 Oh, no, no. 1497 01:21:48,033 --> 01:21:51,907 ¡No! 1498 01:21:51,950 --> 01:21:52,951 ¡Oh! 1499 01:21:52,995 --> 01:21:54,300 ¡No! 1500 01:22:08,271 --> 01:22:10,273 - Los sedé, Teddy. 1501 01:22:12,840 --> 01:22:15,060 Estaban profundamente dormidos cuando Les puse los Ziplocs encima. 1502 01:22:15,104 --> 01:22:16,409 No fueron necesarios más que dos minutos. 1503 01:22:16,453 --> 01:22:18,020 No quería que sufrieran. 1504 01:22:21,153 --> 01:22:22,894 No la cagué, Teddy. 1505 01:22:22,938 --> 01:22:23,982 Lo hiciste. 1506 01:22:26,463 --> 01:22:28,856 Eres el jodido de la familia. 1507 01:22:30,162 --> 01:22:33,252 Y luego puse ellos en el agua. 1508 01:22:33,296 --> 01:22:35,646 Todos merecemos el agua al final, 1509 01:22:35,689 --> 01:22:37,604 no importa lo que hayamos hecho. 1510 01:23:35,271 --> 01:23:37,012 Eres el maldito Huber. 1511 01:23:38,578 --> 01:23:39,318 ¿Qué? 1512 01:23:58,990 --> 01:23:59,991 No. 1513 01:24:00,035 --> 01:24:00,818 No. 1514 01:24:02,994 --> 01:24:05,083 ¡Hazlo! 1515 01:24:09,914 --> 01:24:10,697 - Antonio. 1516 01:24:16,877 --> 01:24:17,791 - Oh. 1517 01:24:36,288 --> 01:24:38,508 - Está bien, ahora duele. 1518 01:24:45,254 --> 01:24:46,516 Creo que voy a necesitar algo 1519 01:24:46,559 --> 01:24:48,170 solo un poquito más grande, antonio, 1520 01:24:48,213 --> 01:24:50,128 para cortarte la cabeza. 1521 01:24:53,827 --> 01:24:56,178 Esa es la reacción. 1522 01:24:56,221 --> 01:24:57,004 - Mierda. 1523 01:24:58,310 --> 01:24:59,398 ¡Mierda! 1524 01:24:59,442 --> 01:25:02,532 ¡Que te jodan! 1525 01:25:11,018 --> 01:25:11,802 - Parlay. 1526 01:25:13,499 --> 01:25:14,283 - ¿Qué? 1527 01:25:16,154 --> 01:25:16,937 - código pirata 1528 01:25:18,200 --> 01:25:21,116 Un alto el fuego temporal para lograr un fin común. 1529 01:25:22,421 --> 01:25:24,075 Como en esto termina. 1530 01:25:26,686 --> 01:25:29,124 Nuestro corderito perdido aún no está muerto. 1531 01:25:31,213 --> 01:25:33,128 Así que voy a dejar lo despides. 1532 01:25:36,218 --> 01:25:37,393 Venganza por tu familia. 1533 01:25:39,612 --> 01:25:41,223 Y luego tu y yo vamos a reanudar-- 1534 01:25:44,443 --> 01:25:45,227 - ¡Oh, hombre! 1535 01:25:47,142 --> 01:25:48,491 Este hijo de puta. 1536 01:25:50,536 --> 01:25:51,407 Eso duele. 1537 01:25:53,060 --> 01:25:54,236 Oye, 1538 01:25:54,279 --> 01:25:55,106 Peluche. 1539 01:26:00,416 --> 01:26:01,634 El agua. 1540 01:26:04,115 --> 01:26:04,855 El agua. 1541 01:28:07,369 --> 01:28:08,500 - No está mal, ¿verdad? 1542 01:28:12,417 --> 01:28:13,549 Eso es yaca. 1543 01:28:15,115 --> 01:28:16,247 No es pollo. 1544 01:28:18,467 --> 01:28:22,949 Yo mezclo un poco de ajo y cilantro. con ensalada de col comprada en la tienda. 1545 01:28:25,430 --> 01:28:26,518 Ese es el secreto. 1546 01:28:26,562 --> 01:28:27,345 -Val. 1547 01:28:27,389 --> 01:28:28,390 - Peluche. 1548 01:28:29,565 --> 01:28:31,436 Nunca volviste. 1549 01:28:31,480 --> 01:28:33,090 - Estaba volviendo, Val. 1550 01:28:33,133 --> 01:28:36,615 Estaba agarrando este kit, ¿verdad? aquí, y yo iba a regresar. 1551 01:28:36,659 --> 01:28:41,664 - Oh, entonces ibas a tráelo después de comer, 1552 01:28:42,882 --> 01:28:44,406 pero antes de encender ¿Este lugar está en llamas? 1553 01:28:46,712 --> 01:28:47,626 ¿Y dónde está mi arma? 1554 01:28:49,411 --> 01:28:50,542 ¿Voy a recuperar eso? 1555 01:28:56,461 --> 01:28:57,332 Está bien. 1556 01:28:59,508 --> 01:29:00,857 Conseguí el arma de mi amigo. 1557 01:29:05,035 --> 01:29:06,253 Mi amigo muerto. 1558 01:29:14,000 --> 01:29:15,350 escuché eso ametralladora tuya 1559 01:29:15,393 --> 01:29:16,525 haciendo toda una declaración. 1560 01:29:19,005 --> 01:29:21,007 Entonces, ¿has visto a Huber? 1561 01:29:24,184 --> 01:29:24,968 ¿Cordero? 1562 01:29:27,318 --> 01:29:28,363 ¿Viddick? 1563 01:29:38,155 --> 01:29:39,156 Ahí está. 1564 01:29:41,463 --> 01:29:45,380 Mi propia bala que puse mi estómago protegiéndote. 1565 01:29:49,384 --> 01:29:51,777 Viddick tenía razón acerca de ti. 1566 01:29:54,345 --> 01:29:55,390 Pero... 1567 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 somos lo que somos. 1568 01:30:00,395 --> 01:30:01,396 Siempre. 1569 01:30:05,922 --> 01:30:07,445 Parece que siempre tengo mucho que decir. 1570 01:30:07,489 --> 01:30:08,577 ¿Nada nuevo ahora? 1571 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 - Sólo me pregunto hacia dónde va todo esto. 1572 01:30:15,410 --> 01:30:16,411 - Sí. 1573 01:30:17,629 --> 01:30:18,413 Yo también. 1574 01:30:20,763 --> 01:30:22,417 Supongo que lo descubriremos pronto. 1575 01:30:23,722 --> 01:30:27,944 Llamé por radio en un código tres, también conocida como llamada directa, entonces, 1576 01:30:27,987 --> 01:30:29,685 estamos a 10 minutos desde nuestro estacionamiento 1577 01:30:29,728 --> 01:30:32,949 siendo inundado con cada ley disponible oficial de aplicación de la ley 1578 01:30:32,992 --> 01:30:34,994 dentro de un radio de 20 millas. 1579 01:30:38,084 --> 01:30:39,695 Y acabo de tomar un inyección de adrenalina. 1580 01:30:41,740 --> 01:30:43,742 Entonces me siento un poco revoltosos. 1581 01:30:47,311 --> 01:30:48,530 Lástima. 1582 01:30:52,142 --> 01:30:52,969 Podrías correr. 1583 01:30:54,797 --> 01:30:57,495 - Para que pudieras disparar ¿Yo atrás? 1584 01:30:57,539 --> 01:30:59,192 - Ya lo has hecho Me apuñaló en la mente. 1585 01:31:08,027 --> 01:31:10,682 Creo que deberíamos atraparte Vuelve a tu celda ahora, Teddy. 1586 01:31:25,654 --> 01:31:28,091 A menos que tuvieras algo más en mente. 1587 01:32:42,600 --> 01:32:44,559 Gracias, sargento. 1588 01:34:34,451 --> 01:34:35,539 Gracias Peña. 1589 01:34:56,778 --> 01:34:58,954 Nunca más de un día Por delante del diablo, Teddy. 1590 01:35:01,086 --> 01:35:02,784 O tal vez ahora soy tu diablo. 1591 01:35:04,220 --> 01:35:05,482 Y este es nuestro día. 1592 01:35:07,745 --> 01:35:09,878 No puedo huir de esto. 1593 01:35:09,921 --> 01:35:11,444 El infierno ya está aquí. 1594 01:36:31,742 --> 01:36:33,309 - Ya sabes, Val, 1595 01:36:33,352 --> 01:36:36,007 Estoy sentado aquí preguntándome 1596 01:36:36,051 --> 01:36:38,053 donde fueron las cosas mal entre nosotros. 1597 01:36:39,837 --> 01:36:41,665 Nos íbamos a que buen comienzo. 1598 01:36:41,708 --> 01:36:42,884 ¡Val, Val, Val, espera, espera, espera! 1599 01:36:42,927 --> 01:36:44,015 Dame 10 segundos. 1600 01:36:44,059 --> 01:36:45,582 Dame 10 segundos de tu tiempo. 1601 01:36:45,625 --> 01:36:46,583 ¡Solo dame 10 segundos! 1602 01:37:15,177 --> 01:37:16,831 - Lo siento, oficial. 1603 01:37:52,867 --> 01:37:53,868 - Oh. 1604 01:37:56,392 --> 01:37:57,959 Bien por usted. 1605 01:37:58,002 --> 01:38:00,787 Me ganaste, Bob. 1606 01:38:25,247 --> 01:38:27,336 - ¿Qué hay en la bolsa, Bob? 1607 01:38:30,730 --> 01:38:31,993 - Vete a casa, Val. 1608 01:38:34,865 --> 01:38:35,822 - ¿Ella contigo? 1609 01:38:36,998 --> 01:38:37,824 ¿Más tímido? 1610 01:38:39,652 --> 01:38:41,045 - ¿Qué importa? 1611 01:38:41,089 --> 01:38:42,090 Lo lograste. 1612 01:38:47,704 --> 01:38:48,923 Deja esto, Val. 1613 01:38:54,058 --> 01:38:55,973 Déjalo ir. 1614 01:39:07,942 --> 01:39:09,030 si, 1615 01:39:09,073 --> 01:39:09,944 Ahí tienes. 1616 01:39:23,914 --> 01:39:24,697 Vamos. 1617 01:39:34,272 --> 01:39:35,056 Valeria? 1618 01:39:39,277 --> 01:39:40,061 Olvídalo. 1619 01:40:36,117 --> 01:40:37,727 Hola, soy Viddick. 1620 01:40:39,033 --> 01:40:40,730 Todo está bien. 1621 01:40:40,773 --> 01:40:41,818 Murretto está quemado. 1622 01:40:44,168 --> 01:40:45,691 Sí, mierda. 1623 01:40:45,735 --> 01:40:47,737 Fácil y ventoso. 1624 01:40:47,780 --> 01:40:49,086 Ah, por cierto, 1625 01:40:49,130 --> 01:40:52,089 ¿Quieres llamar a eso? ¿Joe Tatino en Chicago? 1626 01:40:52,133 --> 01:40:55,005 Dile que lo voy a traer un hermoso trozo de cordero. 1627 01:40:56,572 --> 01:40:57,834 Se avisa a todas las unidades. 1628 01:40:57,877 --> 01:40:59,140 tenemos un no identificado 1629 01:40:59,183 --> 01:41:00,097 sospechoso hombre blanco 1630 01:41:00,141 --> 01:41:01,403 en una patrulla policial robada. 1631 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 Visto por última vez saliendo... 1632 01:41:03,100 --> 01:41:04,188 - ¿Qué fue eso, oficial? - Comisaría de policía de Gun Creek. 1633 01:41:04,232 --> 01:41:06,538 Dirigiéndose hacia el sur por la I-15. 1634 01:41:09,454 --> 01:41:14,459 - Voy a necesitar que tire Esta maldita ambulancia ha terminado. 1635 01:41:15,199 --> 01:41:16,113 Ahora mismo. 1636 01:41:27,429 --> 01:41:28,734 Se avisa a todas las unidades. 1637 01:41:28,778 --> 01:41:30,214 Estamos BOLO, BOLO en un hombre blanco sospechoso 1638 01:41:30,258 --> 01:41:32,782 identificado como Robert K. Viddick. 1639 01:41:32,825 --> 01:41:35,132 Robert K. Viddick visto por última vez saliendo 1640 01:41:35,176 --> 01:41:36,699 la comisaría de Gun Creek. 1641 01:41:36,742 --> 01:41:39,484 Está en posesión de un Coche de policía robado y sin identificación. 1642 01:41:39,528 --> 01:41:40,529 - Envía un mensaje de texto, nena. 1643 01:41:42,096 --> 01:41:45,229 Oye, nena, te estoy poniendo un par de horas extras. 1644 01:41:45,273 --> 01:41:47,101 Hasta luego, te amo. 1645 01:42:23,398 --> 01:42:24,616 - Oh, deja vu. 1646 01:42:25,661 --> 01:42:26,749 - Déjà vu. 1647 01:42:35,018 --> 01:42:37,368 dijo que lo acompañaría a casa 1648 01:42:37,412 --> 01:42:42,199 y él debería haberlo sabido 1649 01:42:50,251 --> 01:42:54,429 su mujer y sus cosas 1650 01:43:14,013 --> 01:43:18,017 así es como va 1651 01:43:20,498 --> 01:43:23,632 un drogadicto, guau