1
00:00:01,703 --> 00:00:02,937
Supongamos que fuera usted.
2
00:00:03,037 --> 00:00:06,975
Siempre estás imaginando eso
Estoy metiéndome en camas por toda la ciudad.
3
00:00:07,075 --> 00:00:10,778
Ay, Alex, no lo hagas. Te conozco.
4
00:00:10,879 --> 00:00:12,547
Sabes que todo experto
en este caso...
5
00:00:12,647 --> 00:00:14,516
cree que
¿Jenifer Welles se suicidó?
6
00:00:14,616 --> 00:00:16,484
Si es así, ¿por qué estás aquí?
7
00:00:16,584 --> 00:00:17,919
Porque no lo crees.
8
00:00:18,019 --> 00:00:22,090
Janice, basta. estoy consiguiendo
cansado de tus inseguridades.
9
00:00:22,724 --> 00:00:24,425
Ahora deja de acosarme.
10
00:00:24,526 --> 00:00:27,862
Esa es mi especialidad,
ya sabes: homicidio.
11
00:03:19,100 --> 00:03:20,168
Ay.
12
00:03:22,670 --> 00:03:25,673
Frank, déjame tener ese enchufe.
llave inglesa, ¿podrías por favor?
13
00:03:26,140 --> 00:03:27,208
Ejército de reserva.
14
00:03:31,045 --> 00:03:32,980
Esas deben ser sus puntas.
otra vez.
15
00:03:35,049 --> 00:03:36,017
Hola maestro.
16
00:03:36,117 --> 00:03:38,119
Hola, Mike, viejo.
¿Cómo estás?
17
00:03:38,219 --> 00:03:39,020
¿Tienes problemas otra vez?
18
00:03:39,120 --> 00:03:41,122
Tengo algunos problemas.
19
00:03:43,157 --> 00:03:45,760
Eres un virtuoso, Mike.
Arregla esto por mí.
20
00:03:45,860 --> 00:03:47,762
Sintonízalo, engrasa, habla con él,
haz lo que tengas que hacer.
21
00:03:47,862 --> 00:03:48,830
arreglar esto
No está funcionando bien.
22
00:03:48,930 --> 00:03:51,632
tengo un cascabel en el latón
sección, las maderas son planas.
23
00:03:51,733 --> 00:03:53,367
¿Qué es esto?
24
00:03:53,468 --> 00:03:54,902
Ese es el distribuidor.
25
00:03:55,002 --> 00:03:58,072
De todos modos, arréglalo. te veré
Mañana alrededor del mediodía, ¿de acuerdo?
26
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
Bueno. ¿Necesitas un aventón?
27
00:04:00,174 --> 00:04:02,543
No, mi esposa es
Se supone que nos encontraremos aquí.
28
00:04:02,643 --> 00:04:05,813
Ah, ahí está ella ahora,
Justo a tiempo como siempre. Hola, cariño.
29
00:04:06,013 --> 00:04:09,317
Cariño, tengo que lavarme las manos.
Estaré ahí mismo. Micro.
30
00:04:49,023 --> 00:04:50,491
¡Adiós maestro!
31
00:04:53,194 --> 00:04:54,395
Moverse.
32
00:04:55,396 --> 00:04:56,731
Está bien, cariño.
33
00:04:56,831 --> 00:04:57,965
Está bien.
34
00:04:58,299 --> 00:04:59,600
Aquí vamos.
35
00:05:03,204 --> 00:05:06,040
- Alex, deja de hacer eso.
- ¿Por qué debería hacerlo?
36
00:05:06,140 --> 00:05:09,443
Siento que eso sucede
Comportamiento inadecuado del conductor...
37
00:05:09,544 --> 00:05:11,445
de la Filarmónica del Sur...
sea lo que sea.
38
00:05:11,546 --> 00:05:13,047
Suenas igual que
tu madre.
39
00:05:13,147 --> 00:05:14,715
Pellizcar a su esposa públicamente.
40
00:05:14,816 --> 00:05:16,751
Tú haces. suenas
como tu madre.
41
00:05:16,851 --> 00:05:18,853
A ella le gustaría que yo caminara
tan sombrío como el fantasma...
42
00:05:18,953 --> 00:05:24,158
tan augusto como Brahms,
tan feroz como Beethoven.
43
00:05:24,258 --> 00:05:28,029
¿Sabías que Brahms
solía contar historias sucias?
44
00:05:28,396 --> 00:05:30,331
Solía tener un cigarro y usarlo...
45
00:05:30,431 --> 00:05:33,434
mientras conducía
a veces, en conciertos.
46
00:05:34,802 --> 00:05:36,137
Y Beethoven, él era...
47
00:05:36,237 --> 00:05:38,639
Sí, lo sé. me dijiste
era un maníaco sexual.
48
00:05:39,774 --> 00:05:41,375
- Yo también.
- Álex.
49
00:05:41,843 --> 00:05:44,278
Mira, ¿tomarías esta cosa?
¿al camerino por mí?
50
00:05:44,378 --> 00:05:46,948
- Tengo que ver a Billy un segundo.
- Bueno.
51
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
¿Cómo te va, William?
52
00:05:51,786 --> 00:05:55,523
Hola, Alex. solo estoy consiguiendo
una alineación sobre las posiciones de la cámara.
53
00:05:56,224 --> 00:05:58,359
¿Estamos atrapados en estas posiciones?
54
00:05:58,726 --> 00:06:00,061
Bueno, casi.
55
00:06:00,161 --> 00:06:03,731
¡Franco!
¿Estás en la sala de control?
56
00:06:03,831 --> 00:06:05,566
Sí, señor Benedict.
57
00:06:05,666 --> 00:06:09,203
Me gustaría variar estas cámaras.
posiciones de la última vez.
58
00:06:10,071 --> 00:06:11,939
¿Cómo te gustarían?
¿Señor Benedicto?
59
00:06:12,073 --> 00:06:16,477
Me gustaría uno, como siempre,
y... A ver.
60
00:06:16,577 --> 00:06:20,214
Creo que deberíamos haber
una cámara allá a la izquierda del escenario.
61
00:06:20,314 --> 00:06:22,617
Y creo que deberíamos haber
una cámara salvaje,
62
00:06:22,717 --> 00:06:25,319
en la orquesta,
con mucho movimiento.
63
00:06:26,120 --> 00:06:30,224
Quiero alejarme de estos habituales,
miradas aburridas que tenemos por aquí.
64
00:06:30,324 --> 00:06:31,926
Sí, Sr. Benedict.
65
00:06:33,227 --> 00:06:35,096
¿Crees que podemos arreglar
para que eso suceda...
66
00:06:35,196 --> 00:06:36,597
¿Exactamente así durante el concierto?
67
00:06:36,697 --> 00:06:37,398
Álex, Álex...
68
00:06:37,498 --> 00:06:40,468
Simplemente no quiero nada de eso
durante el concierto. ¿Está claro?
69
00:06:40,568 --> 00:06:41,802
Alex, lo comprobaré.
70
00:06:41,903 --> 00:06:45,206
¿Cómo es que la gente alguna vez escuchó sinfonías?
antes de la era de la electrónica...
71
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
¿y técnicos estúpidos?
72
00:06:47,508 --> 00:06:49,176
Estaré en mi camerino
hasta las 8:00.
73
00:06:49,277 --> 00:06:51,312
Me gustaría que tú te encargaras
todos los problemas hasta entonces.
74
00:06:51,412 --> 00:06:54,282
Preferiría que no me molestaran.
Tengo algo en marcha. ¿Está bien?
75
00:06:54,382 --> 00:06:57,385
Está bien, Álex. Cuídate.
76
00:07:04,892 --> 00:07:05,826
¡Por favor!
77
00:07:12,833 --> 00:07:14,568
- Hola Carlos.
- Sr. Benedicto...
78
00:07:14,669 --> 00:07:17,471
Siéntate, siéntate. ¿Cómo está?
tu hija? ¿Te sientes mejor?
79
00:07:17,571 --> 00:07:19,707
Bien, gracias.
Eso de la gripe se acabó.
80
00:07:19,840 --> 00:07:21,142
Eso es bueno. Eso es bueno.
Escucha,
81
00:07:21,242 --> 00:07:24,312
no quiero llamadas
o visitantes. Lo digo en serio.
82
00:07:24,412 --> 00:07:26,647
- Bien, bien.
- Está bien.
83
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Hola.
84
00:07:35,022 --> 00:07:36,324
Hola cariño.
85
00:07:36,424 --> 00:07:37,792
Este es tu correo.
86
00:07:38,125 --> 00:07:41,195
Aquí hay algunos de los primeros telegramas.
Aquí está tu música.
87
00:07:41,562 --> 00:07:43,664
Y aquí hay un beso.
88
00:07:45,266 --> 00:07:47,802
Me tengo que ir.
Mamá me está esperando.
89
00:07:49,770 --> 00:07:51,772
- ¿Me necesitas?
- No. Continúa. Sal de aquí.
90
00:07:51,872 --> 00:07:53,040
Bueno. Adiós.
91
00:11:24,251 --> 00:11:25,753
Hola cariño.
92
00:11:27,521 --> 00:11:28,255
Hola.
93
00:11:28,355 --> 00:11:29,990
¿Qué pasa?
¿Te asusté?
94
00:11:30,391 --> 00:11:32,226
- Bueno...
- Estás tembloroso.
95
00:11:33,027 --> 00:11:34,562
Sólo por un segundo,
96
00:11:34,662 --> 00:11:37,531
Estaba sintiendo todos los pelos
en la nuca.
97
00:11:37,631 --> 00:11:39,366
Eso es sólo sexo.
98
00:12:01,722 --> 00:12:03,123
Mmm.
99
00:12:03,591 --> 00:12:05,593
Pensé que no vendrías.
100
00:12:06,160 --> 00:12:07,461
Dije que lo haría, ¿no?
101
00:12:07,561 --> 00:12:11,031
Simplemente no confíes en tu mujer
intuición. Nunca es correcto.
102
00:12:11,232 --> 00:12:14,702
Bueno, pensé que
Puede que esté un poco enojado.
103
00:12:14,802 --> 00:12:16,637
¿Cómo podría estar enojado?
mirándote?
104
00:12:17,671 --> 00:12:20,174
Simplemente no me gustan los ultimátums
eso es todo.
105
00:12:20,641 --> 00:12:23,244
no me gusta
ser una amante secreta.
106
00:12:23,344 --> 00:12:25,145
No es mi estilo.
107
00:12:25,246 --> 00:12:27,314
Yo sé eso. Tú me lo dijiste.
108
00:12:28,148 --> 00:12:30,651
¿Tenemos que entrar
¿Otra vez los mismos argumentos?
109
00:12:30,884 --> 00:12:33,220
Es muy sencillo.
110
00:12:33,921 --> 00:12:37,891
Tengo que ser abierto y libre.
111
00:12:38,892 --> 00:12:40,094
Yo también, amor.
112
00:12:40,894 --> 00:12:44,098
Alex, quiero
algo mejor que esto.
113
00:12:44,498 --> 00:12:46,300
Tú también.
114
00:12:50,871 --> 00:12:52,273
Te ves un poco gracioso.
115
00:12:53,641 --> 00:12:55,776
Bueno, es una elección maravillosa.
me has dado:
116
00:12:55,876 --> 00:12:59,513
divorciarme de mi esposa o harás
un escándalo de nuestra historia de amor.
117
00:13:00,214 --> 00:13:05,419
Alejandro, tengo razón.
y lo sabes.
118
00:13:06,620 --> 00:13:09,023
Yo sé eso.
Tú me dijiste eso.
119
00:13:09,323 --> 00:13:11,325
Cariño, te conozco.
120
00:13:11,725 --> 00:13:15,062
Sé que no lo eres realmente
miedo de lastimar a Janice.
121
00:13:15,963 --> 00:13:19,933
simplemente eres reacio
perder el respaldo de su madre.
122
00:13:20,934 --> 00:13:22,569
Y todo ese dinero.
123
00:13:23,203 --> 00:13:25,139
No te preocupes.
124
00:13:25,506 --> 00:13:29,576
Eres un genio.
Siempre lo tendrás todo.
125
00:13:29,710 --> 00:13:33,714
Eres un poco débil
muy dentro.
126
00:13:33,814 --> 00:13:36,750
Y todo lo que realmente necesitas soy yo,
127
00:13:37,484 --> 00:13:39,853
y te necesito.
128
00:13:40,154 --> 00:13:43,057
Porque soy el mismo.
¿Ver?
129
00:13:43,624 --> 00:13:47,328
Y es por eso que tuve que
hacerte decidir.
130
00:13:48,262 --> 00:13:49,296
Está bien.
131
00:13:49,396 --> 00:13:50,497
¿Se lo dirás?
132
00:13:50,597 --> 00:13:53,600
Sí. ¿Qué opción tengo?
Está bien. Sí.
133
00:13:53,701 --> 00:13:55,269
Bueno.
134
00:13:55,369 --> 00:13:57,237
No. No hagamos eso ahora.
135
00:13:57,538 --> 00:13:59,273
Toca algo para mí.
136
00:14:01,175 --> 00:14:05,279
Estoy tan confundido que no puedo entender
Cualquier cosa menos música esta noche.
137
00:14:06,080 --> 00:14:07,815
¿Qué te gustaría de mí?
para jugar?
138
00:14:07,915 --> 00:14:09,116
Chopín.
139
00:14:10,217 --> 00:14:11,385
Bueno.
140
00:14:11,485 --> 00:14:13,420
Nos prepararé un trago de algo.
141
00:14:14,321 --> 00:14:16,957
Celebra nuestra última
velada secreta juntos.
142
00:19:25,032 --> 00:19:27,367
Tienes que contarles todo.
143
00:19:27,467 --> 00:19:31,204
Siempre tienes que decirles
no empezar los canapés demasiado pronto,
144
00:19:31,304 --> 00:19:33,774
o se empaparán
y saben a tiritas.
145
00:19:33,874 --> 00:19:37,811
Se entregarán recién
Hecho justo después del concierto, madre.
146
00:19:37,911 --> 00:19:39,546
Sra. Benedicto,
Señora Fielding.
147
00:19:39,646 --> 00:19:41,448
Hola Carlos.
148
00:19:41,882 --> 00:19:43,150
¿Vienen esos actores de cine?
149
00:19:43,250 --> 00:19:44,751
Oh sí. Alex los invitó.
150
00:19:44,851 --> 00:19:48,188
Habrá más de estos a lo largo,
Carlos, entonces los recogeré más tarde.
151
00:19:48,288 --> 00:19:50,691
A Alex le gusta todo ese glamour,
Supongo.
152
00:19:50,791 --> 00:19:52,693
Pero ¿qué tienen los actores?
¿Tiene que ver con la música?
153
00:19:52,793 --> 00:19:54,294
Madre, ellos también son personas.
154
00:19:54,394 --> 00:19:55,896
Dudo.
155
00:19:57,698 --> 00:19:59,232
Hola.
156
00:19:59,332 --> 00:20:02,569
Hola.
¿Y cómo está mi querida madre?
157
00:20:02,669 --> 00:20:07,441
"¡Madre!" Buen Señor.
No importa el encanto.
158
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
¿Cómo están tus nervios en la noche del estreno?
159
00:20:09,309 --> 00:20:12,879
¿Nervios? Ni siquiera conozco la palabra.
Estaba tomando una siesta adentro.
160
00:20:12,979 --> 00:20:14,681
Sí, él nunca los recibe.
antes del concierto.
161
00:20:14,781 --> 00:20:16,383
Es después que le dan temblores.
162
00:20:16,483 --> 00:20:17,884
No empieces con eso.
163
00:20:17,984 --> 00:20:20,887
Hablando de nervios,
Sabes que Tchaikovsky...
164
00:20:20,987 --> 00:20:24,624
Me puse tan nervioso antes de un concierto,
tenía alucinaciones.
165
00:20:24,725 --> 00:20:27,527
Una vez estuvo tan seguro
su cabeza estaba a punto de caerse,
166
00:20:27,627 --> 00:20:31,898
que lo sostuvo con su mano izquierda
y conducía con su derecha.
167
00:20:31,998 --> 00:20:34,868
- Nunca volveré a contar esa historia.
- No, no lo hagas.
168
00:20:35,435 --> 00:20:38,672
Madre, tienes que dejarnos en paz ahora.
No más charla para Alex.
169
00:20:38,772 --> 00:20:43,076
Sí, lo sé. Está bien.
Sé brillante, Alex.
170
00:20:43,310 --> 00:20:47,414
Por supuesto que lo harás.
Siempre lo eres. Hasta luego.
171
00:20:48,982 --> 00:20:51,418
- Álex, discúlpame.
- ¿Qué?
172
00:20:51,518 --> 00:20:54,121
- Jenifer Welles aún no ha aparecido.
- ¿Qué?
173
00:20:54,221 --> 00:20:55,922
¡Jenifer Welles aún no ha aparecido!
174
00:20:56,022 --> 00:20:57,257
¿La llamaste?
175
00:20:57,357 --> 00:21:00,193
¡Sí! La línea está ocupada.
Ha estado ocupado durante media hora...
176
00:21:00,293 --> 00:21:01,828
- Llamaste, ¿eh?
- ¡Por supuesto que sí!
177
00:21:01,928 --> 00:21:05,699
Ella siempre llega tarde. esta mujer tiene
¡Absolutamente ninguna sensación del tiempo!
178
00:21:06,099 --> 00:21:07,868
Bueno, entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?
179
00:21:10,570 --> 00:21:13,206
¿Hola? ¿Operador?
180
00:21:13,306 --> 00:21:17,611
He estado intentando comunicarme con el 555-7921.
desde hace bastante tiempo.
181
00:21:17,711 --> 00:21:19,045
La línea ha estado ocupada.
182
00:21:19,246 --> 00:21:21,381
Sí, esto es una emergencia.
183
00:21:21,882 --> 00:21:23,350
¿Podrías intervenir, por favor?
184
00:21:23,817 --> 00:21:26,119
Bueno, muchas gracias.
Gracias.
185
00:21:26,219 --> 00:21:28,522
Quiero decir, esta mujer llega tarde.
Llega tarde a todo.
186
00:21:28,622 --> 00:21:31,124
Ella no cree que haya nadie
¡Otro en el mundo vivo!
187
00:21:31,224 --> 00:21:32,259
Cariño, por favor.
188
00:21:32,359 --> 00:21:34,361
- No te emociones.
- ¡No, no, es ridículo!
189
00:21:34,461 --> 00:21:35,529
¿Hola?
190
00:21:36,596 --> 00:21:38,198
Hola operador?
191
00:21:38,832 --> 00:21:40,634
Oh sí.
Muchas gracias.
192
00:21:40,734 --> 00:21:42,402
Bien, gracias.
193
00:21:43,970 --> 00:21:44,971
No hay nadie en la línea.
194
00:21:45,405 --> 00:21:47,073
Entonces ella debe haberse ido
el teléfono descolgado.
195
00:21:47,174 --> 00:21:48,475
¿Dejó el teléfono descolgado?
196
00:21:48,575 --> 00:21:50,177
¡Es posible!
Cualquier cosa puede pasar.
197
00:21:50,277 --> 00:21:52,112
¡Las cámaras de televisión están esperando!
198
00:21:52,212 --> 00:21:56,116
Gente en sus casas por todas partes
América, esperando un concierto,
199
00:21:56,216 --> 00:21:57,584
y ella dejo el telefono
¡fuera del apuro!
200
00:21:57,684 --> 00:21:59,386
¿Por qué no llamas a la policía?
¿Por qué estás...?
201
00:21:59,553 --> 00:22:02,823
¿Quieres llamar a la policía?
Llamas a la policía.
202
00:22:02,923 --> 00:22:04,658
- La quiero cancelada.
- ¡No puedes cancelarla!
203
00:22:04,758 --> 00:22:07,727
Cancelarla. no me importa
si llega ahora mismo!
204
00:22:07,828 --> 00:22:09,863
Tenemos el Beethoven.
Está todo ensayado.
205
00:22:09,963 --> 00:22:11,531
Díselo a la orquesta, William.
206
00:22:11,631 --> 00:22:12,666
¿Y si ella aparece?
207
00:22:12,766 --> 00:22:13,767
¡Ya lo tuve!
208
00:22:29,382 --> 00:22:32,519
Hola operador?
Dame la policía, por favor.
209
00:22:37,691 --> 00:22:40,560
Atención a todos. te quiero
Todo para estar muy nítido hoy.
210
00:22:40,660 --> 00:22:42,329
Tenemos que tener una muy buena actuación.
211
00:22:43,763 --> 00:22:46,199
Está bien. ¿Listo?
Listo en la cámara tres.
212
00:22:47,534 --> 00:22:48,501
Ir.
213
00:25:35,235 --> 00:25:37,170
¿Podrías sostener esto?
¿Un segundo, teniente?
214
00:25:44,744 --> 00:25:46,146
Doctor Benson.
215
00:25:46,546 --> 00:25:47,580
¿Qué?
216
00:25:48,715 --> 00:25:50,884
Lo lamento. ¿Qué dijiste?
217
00:25:51,518 --> 00:25:52,819
Ah, claro.
218
00:25:56,289 --> 00:25:57,724
Es para usted, teniente.
219
00:26:05,698 --> 00:26:07,233
Sí. Columbo.
220
00:26:07,767 --> 00:26:09,035
Sí. Hola.
221
00:26:11,871 --> 00:26:15,075
Sí.
Bueno, estoy en el médico.
222
00:26:15,575 --> 00:26:17,043
No, no es grave.
223
00:26:17,644 --> 00:26:20,346
Sí. estaré allí
tan pronto como pueda.
224
00:26:20,547 --> 00:26:22,415
Bien. Adiós.
225
00:26:28,421 --> 00:26:29,956
Bueno, eso es todo.
226
00:26:30,056 --> 00:26:31,691
Necesitará una vacuna de refuerzo
en aproximadamente una semana.
227
00:26:31,791 --> 00:26:32,859
A él no pareció importarle.
228
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
Oh, apenas lo sienten.
229
00:26:34,461 --> 00:26:36,863
Pero necesitará la vacuna de refuerzo.
en aproximadamente una semana.
230
00:26:36,963 --> 00:26:37,931
Dime, ¿cuántos años tiene?
231
00:26:38,031 --> 00:26:40,600
Es algo difícil de decir. Yo solo
Lo recogió en la perrera.
232
00:26:40,700 --> 00:26:42,502
Oh. Se le acabó el tiempo,
si sabes a lo que me refiero.
233
00:26:42,602 --> 00:26:45,238
Yo diría que ya es bastante adulto.
Un poco lindo, ¿no?
234
00:26:45,338 --> 00:26:47,273
Estará bien.
Está bien, doctor.
235
00:26:47,373 --> 00:26:49,609
Gracias por permanecer abierto.
Tengo estas horas peculiares.
236
00:26:49,709 --> 00:26:53,480
Ah, no te preocupes. a mi esposa no le gusta
música. Ella ve misterios de asesinatos.
237
00:26:53,580 --> 00:26:55,148
Entonces, cada vez que hay un concierto,
Trabajo hasta tarde.
238
00:26:55,248 --> 00:26:57,750
Bien. no va a haber
¿Alguna secuela?
239
00:26:57,851 --> 00:26:59,018
Ah, no, nada.
240
00:26:59,119 --> 00:27:02,689
Bueno. Aún no le he puesto nombre a este chico.
¿No tienes ninguna idea?
241
00:27:02,789 --> 00:27:05,959
Hay un nombre que siempre he escuchado,
y nunca he visto un perro que lo tuviera.
242
00:27:06,059 --> 00:27:08,061
-Fido.
-Fido.
243
00:27:08,661 --> 00:27:11,364
Sí. Fido, los romanos usaban
decir. Es tan viejo como eso.
244
00:27:11,464 --> 00:27:14,901
Significa "soy fiel".
Bueno, aproximadamente.
245
00:27:15,001 --> 00:27:16,136
Bien.
246
00:27:18,505 --> 00:27:19,639
¿Quieres conseguir esto para mí?
¿Doctor?
247
00:27:19,739 --> 00:27:21,141
Mmmm.
248
00:28:27,974 --> 00:28:30,310
Guillermo. Fue encantador.
249
00:28:30,410 --> 00:28:34,113
Fue realmente encantador.
El Mozart era hermoso. Ah, cariño.
250
00:28:35,181 --> 00:28:36,783
El Beethoven fue tan magnífico.
251
00:28:36,883 --> 00:28:39,452
La orquesta, todo el trabajo.
que pusimos en ello realmente valió la pena.
252
00:28:39,552 --> 00:28:42,088
Fue muy emocionante.
¡Éramos uno juntos!
253
00:28:42,188 --> 00:28:43,456
Estuvimos fantásticos.
254
00:28:43,556 --> 00:28:44,791
- ¿Lo escuchaste?
- Alex.
255
00:28:44,924 --> 00:28:46,526
Jenifer Welles ha muerto.
256
00:28:46,759 --> 00:28:49,462
La policía dice que ella se suicidó.
257
00:28:58,571 --> 00:29:00,673
No soporto el suicidio.
258
00:29:00,773 --> 00:29:03,743
El asesinato es malo
pero el suicidio es más triste.
259
00:29:05,078 --> 00:29:06,346
¿Leíste esto?
260
00:29:07,380 --> 00:29:09,048
Lo hojeé.
261
00:29:09,148 --> 00:29:10,516
Esto es lo que me dieron.
262
00:29:10,617 --> 00:29:12,652
este es el expediente
que me dieron.
263
00:29:13,152 --> 00:29:16,122
"Mujer caucásica, pianista,
Nací en Kenosha, Wisconsin."
264
00:29:16,222 --> 00:29:17,490
Esto es lo que me dieron.
265
00:29:17,590 --> 00:29:19,592
Ahora mira lo que encuentro
en el álbum de recortes.
266
00:29:20,026 --> 00:29:24,631
"Señorita Wells, Londres. Señorita Wells, París.
Señorita Wells. Señorita Wells. Señorita Wells."
267
00:29:24,731 --> 00:29:29,002
"Genio. Magnífico. Talentoso. Magnífico.
Sentimiento. Gusto. Fabuloso."
268
00:29:30,503 --> 00:29:32,739
Mira lo que el departamento
me da.
269
00:29:33,339 --> 00:29:37,710
"Mujer caucásica, pianista,
Nací en Kenosha, Wisconsin."
270
00:29:38,645 --> 00:29:41,514
Mira lo que encuentro en el álbum de recortes.
Mira estas fotos.
271
00:29:41,614 --> 00:29:44,150
La chica tiene una forma maravillosa
¿no crees?
272
00:29:44,417 --> 00:29:47,086
Mira esos ojos. Ojos de dormitorio.
273
00:29:47,353 --> 00:29:48,955
Mira lo que me da el departamento.
274
00:29:49,188 --> 00:29:53,159
"Mujer caucásica, pianista,
Nací en Kenosha, Wisconsin."
275
00:29:54,460 --> 00:29:56,896
No hay lejía allí. Cabello normal.
276
00:29:57,497 --> 00:30:01,301
No hay miedo ahí.
Sin mucho maquillaje.
277
00:30:01,801 --> 00:30:04,570
Tengo una chica con cuerpo
dinero y una carrera.
278
00:30:05,038 --> 00:30:09,575
Tengo algunos elementos de columna para mostrar a la multitud.
ella fue con. Las mejores personas.
279
00:30:09,676 --> 00:30:12,512
Duques, condes, políticos.
Gente grande.
280
00:30:13,313 --> 00:30:15,181
Entonces agrega eso. ¿Qué falta?
281
00:30:16,182 --> 00:30:16,916
Algo.
282
00:30:17,016 --> 00:30:20,586
Un hombre. El hombre.
Una persona, alguien.
283
00:30:20,687 --> 00:30:25,058
Una mujer así debe tener
alguien. Ojos así.
284
00:30:25,925 --> 00:30:27,260
Pero ese soy yo. Estoy paranoico.
285
00:30:27,360 --> 00:30:30,163
Cada vez que veo un cadáver,
Creo que ha sido asesinado.
286
00:30:32,098 --> 00:30:35,134
No puedo imaginar a nadie
matándose a sí mismos.
287
00:30:35,902 --> 00:30:40,206
Especialmente una chica joven
así. Hermosos ojos.
288
00:30:40,873 --> 00:30:45,044
Pero ese soy yo. me gusta ver
todos mueren de viejos.
289
00:30:49,215 --> 00:30:50,416
Disculpe.
290
00:31:00,426 --> 00:31:01,794
¿Qué pasa, teniente?
291
00:31:02,261 --> 00:31:03,029
¿Lo siento?
292
00:31:03,129 --> 00:31:04,197
¿Algo malo?
293
00:31:04,297 --> 00:31:06,999
Oh, no. Sólo estoy controlando a mi perro.
Está afuera en el auto.
294
00:31:07,233 --> 00:31:09,102
¿Viste la nota que dejó?
295
00:31:09,202 --> 00:31:10,970
¿En la máquina de escribir?
296
00:31:11,070 --> 00:31:11,971
Sí.
297
00:31:12,071 --> 00:31:15,041
Sí, lo vi.
¿Ya se ha impreso?
298
00:31:15,141 --> 00:31:17,276
No, solo estaba
Lo comprobaré.
299
00:31:17,377 --> 00:31:20,380
Ajá. Bueno,
Imprime eso.
300
00:31:20,913 --> 00:31:23,349
Sargento,
no toques el papel.
301
00:31:23,449 --> 00:31:25,551
- No.
- Deja el papel tal y como está.
302
00:31:25,651 --> 00:31:27,053
Claro, seguro.
303
00:31:27,587 --> 00:31:28,855
Bien.
304
00:31:35,628 --> 00:31:37,463
Lo siento, señor.
No puedes entrar.
305
00:31:37,764 --> 00:31:38,998
Soy Alex Benedict.
306
00:31:39,098 --> 00:31:39,966
Déjalo entrar.
307
00:31:41,734 --> 00:31:44,337
Se suponía que la señorita Welles
para aparecer en el Bowl esta noche.
308
00:31:44,437 --> 00:31:47,407
Hola. yo soy el conductor
de la sinfonía allí.
309
00:31:47,507 --> 00:31:50,109
Todos estamos profundamente preocupados
sobre lo que ha pasado aquí.
310
00:31:50,209 --> 00:31:52,678
- Soy el sargento Meyer.
- Oh.
311
00:31:52,779 --> 00:31:54,514
¿Puedes decirnos algo?
¿Sobre la señorita Welles?
312
00:31:54,614 --> 00:31:56,949
No precisamente. No sobre esto.
313
00:31:57,617 --> 00:31:59,485
solo la conocí
como un gran artista.
314
00:31:59,585 --> 00:32:01,721
¿A qué hora era ella?
debido en el Bowl?
315
00:32:02,488 --> 00:32:05,858
Alrededor de las 7:30. llamamos
cuando ella no vino.
316
00:32:05,958 --> 00:32:07,627
Su línea estaba ocupada.
317
00:32:07,894 --> 00:32:11,097
Cuando finalmente llegamos al operador,
no había nadie en la línea.
318
00:32:11,197 --> 00:32:14,734
Fue entonces cuando mi asistente,
William Johnson, te llamó. La policía.
319
00:32:14,834 --> 00:32:16,736
Sargento, llamada por radio.
320
00:32:16,836 --> 00:32:18,571
Discúlpame, por favor.
321
00:32:37,457 --> 00:32:38,391
¿Encontrar algo?
322
00:32:39,258 --> 00:32:42,962
Se me cayó mi flor.
Se me debe haber caído el abrigo.
323
00:32:46,165 --> 00:32:51,471
El pasador está doblado. Soy el teniente Colombo.
Soy un admirador tuyo, un gran admirador.
324
00:32:51,571 --> 00:32:54,207
De hecho, acabo de recibir
Tu último álbum.
325
00:32:55,274 --> 00:32:58,611
Gracias. No me di cuenta de eso
Estabas interesado en los conciertos para piano.
326
00:32:58,711 --> 00:33:00,947
No, no. estoy hablando de
el álbum de valses de Strauss.
327
00:33:01,047 --> 00:33:03,082
"El Danubio Azul".
¿Sabes a cuál me refiero?
328
00:33:03,216 --> 00:33:04,250
Sí. Lo había olvidado.
329
00:33:04,350 --> 00:33:08,120
A mi esposa y a mí nos encanta.
Lo jugamos de vez en cuando.
330
00:33:08,221 --> 00:33:09,922
Nos has dado a ambos
mucho placer.
331
00:33:10,022 --> 00:33:12,325
Gracias.
Eso es muy halagador de tu parte.
332
00:33:18,531 --> 00:33:19,999
¿Viste esto?
333
00:33:22,835 --> 00:33:24,270
¿No es eso horrible?
334
00:33:26,372 --> 00:33:27,673
Eh...
335
00:33:29,375 --> 00:33:30,443
No sabes ninguna razón...
336
00:33:30,543 --> 00:33:33,145
por qué la señorita Welles podría haber
¿Se quitó la vida?
337
00:33:33,246 --> 00:33:36,449
No, no lo hago.
Es muy impactante.
338
00:33:36,549 --> 00:33:39,886
Pero claro, no la conocía muy bien.
excepto profesionalmente.
339
00:33:40,419 --> 00:33:43,222
Por cierto, mencionaste que
La señorita Welles debía estar en el Bowl a las 7:30.
340
00:33:43,322 --> 00:33:45,291
¿A qué hora ibas?
para llegar, señor?
341
00:33:45,725 --> 00:33:47,693
Alrededor de las 5:30, creo.
342
00:33:47,793 --> 00:33:49,428
Mi esposa me dejó.
343
00:33:49,795 --> 00:33:50,696
¿No conduces?
344
00:33:50,796 --> 00:33:52,398
Ah, sí, conduzco.
345
00:33:52,498 --> 00:33:54,767
Dejé mi auto durante la noche
en mi mecanico.
346
00:33:56,002 --> 00:33:57,503
¿Por qué lo preguntas?
347
00:33:57,603 --> 00:34:00,406
No, sólo estaba intentando
para establecer una secuencia temporal.
348
00:34:00,506 --> 00:34:03,075
- ¿A qué hora habría salido de aquí?
- Es interesante.
349
00:34:04,810 --> 00:34:05,945
- ¡Alex!
- Es un amigo mío.
350
00:34:06,045 --> 00:34:06,913
Oh. ¿Oficial?
351
00:34:07,046 --> 00:34:08,781
Pablo. Lo sé...
352
00:34:08,881 --> 00:34:11,017
No lo entiendo.
Simplemente no lo entiendo.
353
00:34:11,117 --> 00:34:14,487
¿Por qué? ¿Por qué ella
suicidarse? ¿Por qué?
354
00:34:14,587 --> 00:34:15,855
Paul, la conocías muy bien, tú...
355
00:34:15,955 --> 00:34:18,257
¡Ella no podría haberlo hecho! ¡No!
356
00:34:18,357 --> 00:34:19,559
Contrólate.
357
00:34:19,692 --> 00:34:22,428
- ¡Ella no lo haría!
- Ven a verme mañana.
358
00:34:22,528 --> 00:34:25,464
Ven a verme mañana.
Adelante ahora.
359
00:34:35,074 --> 00:34:37,076
Teniente, si hay alguna manera
¿Crees que podría ayudar?
360
00:34:37,176 --> 00:34:39,979
por favor no lo dudes
pero para llamarme.
361
00:34:40,079 --> 00:34:41,480
Un placer conocerte.
362
00:34:41,581 --> 00:34:44,183
Bien. Sí.
363
00:34:51,357 --> 00:34:53,059
¿Por qué lo hizo, Sr. Benedict?
364
00:34:53,159 --> 00:34:56,729
El mundo de la música ha perdido
una de sus luces más brillantes.
365
00:34:56,829 --> 00:34:59,332
Jenifer Welles fue
un artista increíblemente talentoso.
366
00:34:59,432 --> 00:35:01,968
Lo siento, eso es todo, amigos.
Gracias.
367
00:35:30,563 --> 00:35:31,664
Hola.
368
00:35:31,998 --> 00:35:34,266
¿Es este tu perro?
369
00:35:34,433 --> 00:35:35,901
Sí, supongo que lo es.
370
00:35:36,002 --> 00:35:38,571
¿Cómo te gustaría?
¿Si alguien te encerrara así?
371
00:35:38,671 --> 00:35:40,573
Con las ventanas cerradas
y todo!
372
00:35:40,673 --> 00:35:42,108
No quería que saliera.
373
00:35:42,208 --> 00:35:44,243
Luego deja la ventana entreabierta.
374
00:35:44,343 --> 00:35:48,714
Bueno. Esa es una buena idea. Ya ves,
Este es mi primer perro.
375
00:35:48,814 --> 00:35:51,417
y simplemente no he conseguido
contra las cuerdas todavía.
376
00:35:51,817 --> 00:35:56,088
Agradezco que me digas
Yo eso, señorita, eh...
377
00:35:56,188 --> 00:35:57,356
¿Cuál es tu nombre?
378
00:35:58,658 --> 00:36:02,795
¿No me lo vas a decir?
Bueno, mi nombre es el teniente Columbo.
379
00:36:02,962 --> 00:36:05,498
Bien, entonces. Mi nombre es Audrey.
si quieres saberlo.
380
00:36:05,865 --> 00:36:07,166
¿Vives por aquí, Audrey?
381
00:36:07,266 --> 00:36:10,436
Sí. Pero si vas a interrogarme,
Vas a tener que decirme mis derechos.
382
00:36:10,836 --> 00:36:12,204
No, eso está mal.
383
00:36:12,304 --> 00:36:14,874
solo me queda decirte tus derechos
si eres sospechoso.
384
00:36:14,974 --> 00:36:18,744
No eres sospechoso. Y además,
Sólo estoy entablando una conversación.
385
00:36:19,612 --> 00:36:21,180
Supongo que escuchaste
sobre la señorita Welles.
386
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
Por supuesto. Ella era mi amiga.
387
00:36:23,315 --> 00:36:26,485
Siempre cuidé a Chopin cuando
tuvo que irse y tocar en un concierto.
388
00:36:26,619 --> 00:36:27,620
Sí, ¿quién es Chopin?
389
00:36:27,720 --> 00:36:32,091
Su pájaro. La cacatúa.
¿No lo viste?
390
00:36:32,191 --> 00:36:33,759
Oh sí. Ahora lo recuerdo.
391
00:36:33,926 --> 00:36:37,963
Chopin era un compositor.
Escribió piezas para piano.
392
00:36:38,197 --> 00:36:39,899
Le puso su nombre a su pájaro.
393
00:36:40,032 --> 00:36:43,502
Veo. Bueno, escucha, Audrey.
Ha sido un placer hablar contigo.
394
00:36:43,602 --> 00:36:46,005
Y agradezco el consejo
sobre el perro.
395
00:36:46,439 --> 00:36:47,773
¿Cómo se llama?
396
00:36:48,441 --> 00:36:51,243
Sabes, todavía no sé el nombre.
¿Qué opinas de "Fido"?
397
00:36:51,343 --> 00:36:54,346
Oh, vaya. ¿Cómo alguna vez
¿piensas en ese?
398
00:37:01,854 --> 00:37:05,991
Beethoven. ¿te gustaría
llamarse Beethoven?
399
00:37:06,525 --> 00:37:10,129
¿Mmm? Supongo que no.
400
00:38:00,679 --> 00:38:04,216
¿Janice? Janice.
401
00:38:10,222 --> 00:38:12,591
No estoy dormido. ¿Cómo fue?
402
00:38:12,691 --> 00:38:16,095
Bueno, mucha policía.
403
00:38:16,562 --> 00:38:18,197
Muy deprimente.
404
00:38:19,865 --> 00:38:21,367
Pensé que ibas
a la fiesta de tu madre.
405
00:38:21,467 --> 00:38:22,835
No, no fui.
406
00:38:26,739 --> 00:38:29,542
¿Qué es? ¿Qué hiciste?
tomar una pastilla para dormir?
407
00:38:30,042 --> 00:38:34,513
Sí. Hace un rato.
Está empezando a hacer efecto.
408
00:38:34,613 --> 00:38:36,248
Está bien. Subamos las escaleras.
409
00:38:38,450 --> 00:38:40,886
¿Qué tan bien la conocías?
¿Álex?
410
00:38:42,788 --> 00:38:44,857
- Ah, ya sabes.
- No sé.
411
00:38:45,090 --> 00:38:46,659
¿Qué se supone que significa eso?
412
00:38:47,560 --> 00:38:50,062
Sabes su número de teléfono
de memoria.
413
00:38:50,729 --> 00:38:54,266
Conozco muchos números de teléfono
de personas con las que trabajo de memoria.
414
00:38:54,366 --> 00:38:56,836
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí.
415
00:38:56,936 --> 00:38:58,370
Alex.
416
00:38:59,338 --> 00:39:00,339
¿Qué?
417
00:39:01,807 --> 00:39:03,309
No importa.
418
00:39:04,677 --> 00:39:07,112
Adelante, pregúntame. lo se
lo que vas a preguntar de todos modos.
419
00:39:07,213 --> 00:39:09,682
La respuesta es no,
no hicimos el amor.
420
00:39:11,050 --> 00:39:12,184
En primer lugar, tengo una regla.
421
00:39:12,284 --> 00:39:14,653
Nunca complicaciones
con la gente con la que trabajo.
422
00:39:14,753 --> 00:39:16,755
¿Y qué hay en segundo lugar? ¿A mí?
423
00:39:16,856 --> 00:39:20,826
Siempre estás imaginando eso
Estoy metiéndome en camas por toda la ciudad.
424
00:39:20,926 --> 00:39:21,727
Nunca he hecho eso.
425
00:39:21,827 --> 00:39:25,631
Ay, Alex, no lo hagas. Te conozco.
426
00:39:26,732 --> 00:39:29,969
¿Por qué toda esta gente
¿Sientes que me conocen?
427
00:39:31,637 --> 00:39:33,472
siento que estoy siendo
visto a través.
428
00:39:33,772 --> 00:39:37,142
Como si estuviera en alguna
mascarada constante.
429
00:39:37,843 --> 00:39:40,679
Sólo soy yo mismo. Mírame.
430
00:39:41,714 --> 00:39:44,483
Sólo soy yo. Soy lo que ves.
431
00:39:46,785 --> 00:39:48,354
Ahora, ¿qué piensas?
sucedió?
432
00:39:48,921 --> 00:39:51,891
¿Crees que le hice el amor a Jenifer?
¿Y luego se suicidó por mí?
433
00:39:51,991 --> 00:39:55,394
No, no, no.
No, no lo hago. Yo...
434
00:39:56,528 --> 00:39:59,698
No sé lo que estoy pensando
a veces. Lo lamento.
435
00:40:00,666 --> 00:40:05,237
Realmente lo siento.
Soy simplemente agradable y dulce Janice.
436
00:40:05,337 --> 00:40:09,541
Linda y pequeña Janice. Soy horrible.
¡Las cosas que pienso!
437
00:40:13,145 --> 00:40:14,647
Dime por qué.
438
00:40:16,382 --> 00:40:17,917
No, no puedo.
439
00:40:18,717 --> 00:40:22,621
¿Por qué... por qué te casaste conmigo?
A veces me pregunto por qué te casaste conmigo.
440
00:40:22,721 --> 00:40:25,357
Quiero decir, no tengo talento.
No soy nada. ¿Por qué?
441
00:40:25,457 --> 00:40:26,725
¿Por qué yo?
442
00:40:28,594 --> 00:40:30,095
Sólo una razón.
443
00:40:30,329 --> 00:40:31,463
¿Qué?
444
00:40:31,664 --> 00:40:32,598
Te amo.
445
00:40:41,507 --> 00:40:42,641
Ah.
446
00:41:26,752 --> 00:41:29,221
- ¿Sí?
- ¿Señor Benedict en casa?
447
00:41:29,321 --> 00:41:30,789
¿Eres músico?
448
00:41:30,889 --> 00:41:31,857
No, policía.
449
00:41:31,957 --> 00:41:34,626
- ¿Policía?
- Policía.
450
00:41:39,365 --> 00:41:42,634
C-O-L-U-M-B-O. A mí.
451
00:41:43,769 --> 00:41:48,240
¡Oh! Entra, por favor.
Tu músico.
452
00:41:50,376 --> 00:41:52,911
Tú quédate. ¡Señor Benedicto!
453
00:41:57,349 --> 00:42:01,020
¡Señor Benedicto! ¡Señor Benedicto!
454
00:42:22,908 --> 00:42:24,877
Está bien. Está bien.
455
00:42:24,977 --> 00:42:28,514
Muy bien, ahora. Tómalo con calma,
ahora. Tómalo con calma.
456
00:42:30,249 --> 00:42:32,718
Nunca pude preguntarte anoche
lo que quería preguntarte.
457
00:42:32,818 --> 00:42:34,319
Hay un tiempo y un lugar
para todo.
458
00:42:34,420 --> 00:42:37,656
Anoche fue el momento equivocado.
El suicidio es deprimente...
459
00:42:37,756 --> 00:42:40,325
De todos modos, resultó que estaba
en el barrio hoy...
460
00:42:40,592 --> 00:42:42,127
Eso no es cierto.
461
00:42:42,227 --> 00:42:45,864
Realmente vine aquí para verte.
No quiero parecer presuntuoso.
462
00:42:45,964 --> 00:42:46,965
Está bien. Entremos.
463
00:42:47,066 --> 00:42:48,934
- Estaremos más cómodos.
- No, no.
464
00:42:50,936 --> 00:42:51,670
¿No, no?
465
00:42:51,770 --> 00:42:53,839
No voy a entrar ahí.
No estoy arruinando la habitación.
466
00:42:53,939 --> 00:42:58,143
Tengo una esposa. Sé lo que es eso.
Llegas por la mañana sin avisar...
467
00:42:58,243 --> 00:43:01,780
Nunca pude preguntarte anoche
lo que quería preguntarte.
468
00:43:01,880 --> 00:43:02,948
Adelante.
469
00:43:03,582 --> 00:43:06,752
Fantástico lugar. Fantástico.
470
00:43:07,119 --> 00:43:09,021
Gracias. Nos gusta.
471
00:43:13,292 --> 00:43:17,629
¿Puedo echar un vistazo?
ahí dentro? Sólo un vistazo rápido.
472
00:43:17,729 --> 00:43:18,997
Adelante.
473
00:43:24,470 --> 00:43:28,874
Debe ser una sala de estar de 40 pies.
Cuarenta por 20.
474
00:43:30,075 --> 00:43:32,578
El comedor tiene 15 pies de profundidad.
No puedo ver el resto.
475
00:43:32,678 --> 00:43:35,314
Ventanas, ventanas, ventanas.
Ideal. Esta es una casa de ensueño.
476
00:43:35,414 --> 00:43:37,116
Me alegro que te guste.
477
00:43:37,950 --> 00:43:39,218
¿Eres de Nueva York?
478
00:43:39,318 --> 00:43:40,252
Sí, soy de Nueva York.
479
00:43:40,352 --> 00:43:41,353
Mejor aquí, ¿verdad?
480
00:43:41,453 --> 00:43:43,122
Bueno, es más cómodo.
481
00:43:43,222 --> 00:43:45,390
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
482
00:43:45,791 --> 00:43:46,859
Por favor.
483
00:43:47,092 --> 00:43:49,661
¿Qué pagas en impuestos?
en este lugar?
484
00:43:51,630 --> 00:43:53,632
18.000 dólares al año.
485
00:43:53,732 --> 00:43:58,403
Tres veces 18, lleva el 24,
siete abajo, baja el cero...
486
00:43:58,704 --> 00:44:00,405
La plaza te costó 720.000.
487
00:44:00,506 --> 00:44:02,474
Setecientos cincuenta mil.
488
00:44:05,611 --> 00:44:06,945
¿Puedo mirar ahí?
489
00:44:07,279 --> 00:44:08,480
Sí, adelante.
490
00:44:08,714 --> 00:44:12,818
Escucha, eh... ¿Cómo llegaste?
con esa cifra, ¿750.000?
491
00:44:12,918 --> 00:44:15,287
Es la regla general del sector inmobiliario.
Es un truco. Sin magia.
492
00:44:15,387 --> 00:44:17,823
no soy tasador
o algo así.
493
00:44:18,123 --> 00:44:19,191
¿Puedo preguntarte algo?
494
00:44:19,291 --> 00:44:20,559
Adelante.
495
00:44:20,826 --> 00:44:22,761
cuanto tienes
en los muebles?
496
00:44:23,095 --> 00:44:26,064
Oh... doscientos mil,
100.000,
497
00:44:26,165 --> 00:44:28,133
Más o menos 100.000.
Algo así.
498
00:44:28,233 --> 00:44:29,635
Me lo llevo.
499
00:44:29,902 --> 00:44:32,304
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- Sí.
500
00:44:32,404 --> 00:44:34,940
¿Tenías algo específico que
¿Querías hablar conmigo?
501
00:44:35,040 --> 00:44:38,110
No, voy a llegar a eso, pero
Me fascina el dinero. ¿No es así?
502
00:44:38,210 --> 00:44:41,580
Sí, estoy fascinado por el dinero.
por lo que puede hacer. Eso es todo.
503
00:44:41,680 --> 00:44:44,950
Sí, sí. De todos modos,
lo que te iba a preguntar es esto:
504
00:44:45,083 --> 00:44:46,485
¿Cuánto ganas?
505
00:44:47,352 --> 00:44:50,489
Creo que eso es muy impertinente.
¿Cuánto gano?
506
00:44:50,589 --> 00:44:52,191
- ¿Visitas guiadas?
- No sé.
507
00:44:52,291 --> 00:44:53,559
- ¿Conciertos?
- No sé.
508
00:44:53,659 --> 00:44:56,195
¿Publicación?
Etcétera, etcétera.
509
00:44:56,662 --> 00:44:58,997
Gano 11.000 dólares al año.
510
00:44:59,131 --> 00:45:03,602
Así que a 11.000 dólares al año,
Obtuve 750.000 dólares por la casa.
511
00:45:03,735 --> 00:45:06,405
$18,000 en impuestos,
200 en muebles.
512
00:45:06,505 --> 00:45:07,472
¿Cuánta ayuda tienes?
513
00:45:08,106 --> 00:45:10,042
Tengo cinco, incluido el jardinero.
514
00:45:10,309 --> 00:45:13,779
Tienes eso y el dinero.
más, más, más...
515
00:45:13,912 --> 00:45:16,481
11.000 veces 10 años, 110.000.
516
00:45:16,582 --> 00:45:19,251
11.000 veces cien al año,
1,1 millones...
517
00:45:19,351 --> 00:45:21,153
Bueno, digamos 900.000.
518
00:45:21,320 --> 00:45:25,023
Son 90 años de trabajo para mí.
Sólo para vivir aquí, sin comer.
519
00:45:28,627 --> 00:45:30,128
¿Cuál es el punto?
520
00:45:30,495 --> 00:45:31,964
Bueno, supongo que el punto
se retrasó...
521
00:45:32,064 --> 00:45:34,199
porque lo tengo tan
envuelto en la casa.
522
00:45:34,866 --> 00:45:37,369
Te dije que mi esposa y yo
Somos grandes admiradores tuyos, ¿no?
523
00:45:38,637 --> 00:45:40,672
Bueno, hay mucho esnobismo.
entre las esposas.
524
00:45:41,006 --> 00:45:43,342
Porque en mi línea de negocio,
conocemos a mucha gente.
525
00:45:43,442 --> 00:45:45,444
Entonces un teniente,
trae a casa el de un chico,
526
00:45:45,544 --> 00:45:47,512
y otro teniente,
trae a casa el de otro chico.
527
00:45:47,846 --> 00:45:50,415
Entonces, cuando las esposas se juntan,
pueden decir: "Tengo un actor".
528
00:45:50,515 --> 00:45:52,017
"Tengo un fiscal de distrito".
529
00:45:52,351 --> 00:45:55,621
Pensé que sería bueno
si mi esposa tuviera el autógrafo de un director de orquesta.
530
00:45:55,721 --> 00:45:56,989
¿Te importaría firmar esto?
531
00:46:01,526 --> 00:46:03,095
¿Qué quieres que diga?
532
00:46:03,695 --> 00:46:05,864
Sólo pon tu nombre.
Eso sería suficiente.
533
00:46:15,440 --> 00:46:18,377
Muchas gracias.
Aprecio que te hayas tomado el tiempo.
534
00:46:33,625 --> 00:46:35,193
- Nos vemos luego, amor.
- Bueno.
535
00:46:35,594 --> 00:46:38,196
- Beso.
- Mmm. Adiós.
536
00:46:38,897 --> 00:46:40,999
Bueno, Mike. ¿Listo?
537
00:46:41,099 --> 00:46:43,435
- Ella está justo allí, señor.
- Gracias.
538
00:46:44,903 --> 00:46:46,271
¿Quién es ese?
539
00:46:46,505 --> 00:46:49,508
No lo sé.
Dijo que era amigo tuyo.
540
00:47:01,353 --> 00:47:02,120
Teniente.
541
00:47:02,220 --> 00:47:04,423
Hola, maestro.
¿Cómo va todo?
542
00:47:04,523 --> 00:47:08,360
Está bien. ¿Te importaría decirme
¿Qué crees que estás haciendo?
543
00:47:08,460 --> 00:47:11,229
Que auto.
¡Qué maquinaria!
544
00:47:11,330 --> 00:47:14,199
Quiero decir, simplemente sentado en esto
cosa me hace sentir bien.
545
00:47:14,299 --> 00:47:16,902
Huelo este cuero,
Siento el fieltro.
546
00:47:17,002 --> 00:47:21,273
Miro esta madera. quiero decirte,
Toda mi vida quise un coche como este.
547
00:47:21,373 --> 00:47:23,608
Por supuesto, con mi salario,
olvídalo.
548
00:47:23,709 --> 00:47:27,079
Si has terminado de disfrutar
usted mismo, realmente tengo trabajo que hacer.
549
00:47:27,312 --> 00:47:29,681
Oh sí. Lo siento.
550
00:47:33,352 --> 00:47:35,387
Chico, suena como
una bóveda de un banco.
551
00:47:35,887 --> 00:47:37,389
También podría,
costó bastante.
552
00:47:37,489 --> 00:47:38,757
¿Qué tenía de malo?
553
00:47:39,057 --> 00:47:41,293
Oh, ya sabes, estos autos extranjeros
son susceptibles.
554
00:47:41,393 --> 00:47:43,295
enfermarse,
hay que curarlos.
555
00:47:43,395 --> 00:47:46,264
Por eso tengo a Mike.
es un genio en este tipo de cosas.
556
00:47:46,865 --> 00:47:50,969
Uh, teniente, usted no vino.
viniste a revisar mi auto, ¿verdad?
557
00:47:51,069 --> 00:47:53,171
No. No, señor, no lo hice.
558
00:47:53,271 --> 00:47:55,474
Voy a ser muy honesto con
usted, señor. Vine aquí porque...
559
00:47:55,574 --> 00:47:57,309
Quería hablar contigo.
560
00:47:57,909 --> 00:48:00,078
Está bien. Estoy aquí.
561
00:48:00,178 --> 00:48:03,048
Estoy muy molesto por esto
Lo de Jenifer Welles.
562
00:48:03,148 --> 00:48:04,416
Sí. Yo también.
563
00:48:04,516 --> 00:48:06,618
Sabes, estaba arriba de la mitad de
la noche. No pude dormir.
564
00:48:06,718 --> 00:48:09,621
Seguí repasando en mi mente.
No pude entenderlo.
565
00:48:09,755 --> 00:48:13,258
¿Por qué, por qué, por qué una chica
así...
566
00:48:13,358 --> 00:48:17,295
chica joven, hermosa y talentosa
con todo para vivir...
567
00:48:17,396 --> 00:48:19,931
¿Por qué se quita la vida?
así?
568
00:48:20,031 --> 00:48:22,501
Aunque no la conocía
muy bien,
569
00:48:23,235 --> 00:48:26,405
hay algo sobre
artistas que sí conozco.
570
00:48:26,671 --> 00:48:30,876
Verás, los artistas son muy,
muy delicado. Son extraños.
571
00:48:31,410 --> 00:48:35,113
Suben y bajan,
y suben,
572
00:48:35,213 --> 00:48:37,916
y cuando bajen,
bajan, bajan, bajan,
573
00:48:38,016 --> 00:48:40,619
y se angustian.
Se llenan de emociones.
574
00:48:40,719 --> 00:48:43,088
Se vuelven incapaces de hacer frente a nada.
575
00:48:43,188 --> 00:48:46,158
Y no nos damos cuenta de esto
hasta que sea demasiado tarde.
576
00:48:48,293 --> 00:48:49,895
Tsk. Sí.
577
00:48:49,995 --> 00:48:52,297
no suenas
terriblemente convencido de eso.
578
00:48:52,397 --> 00:48:55,467
No, no.
Probablemente tengas razón.
579
00:48:55,567 --> 00:48:58,503
Sí. Bueno, tengo una confesión.
que me gustaría hacer.
580
00:48:58,603 --> 00:49:00,472
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.
581
00:49:00,572 --> 00:49:03,775
Tuve un pensamiento. Escuche esto.
582
00:49:05,644 --> 00:49:07,579
¿Y si ella no se suicidara?
583
00:49:09,915 --> 00:49:13,585
¿No es eso peculiar?
Porque eso es lo que iba a decir.
584
00:49:13,985 --> 00:49:18,457
que estaba despierto
casi toda la noche...
585
00:49:18,890 --> 00:49:20,826
pensando en lo mismo.
586
00:49:20,926 --> 00:49:21,693
En serio.
587
00:49:21,793 --> 00:49:23,295
Sí, sólo que rechacé la idea.
588
00:49:23,395 --> 00:49:24,796
¿Porqué es eso?
589
00:49:24,896 --> 00:49:28,200
Porque el suicidio, quiero decir,
es tan complejo,
590
00:49:28,300 --> 00:49:33,138
y estamos siempre, en nuestra normalidad
vida cotidiana, incapaz de aceptarlo.
591
00:49:33,271 --> 00:49:37,008
Pero sucede. La gente mata
ellos mismos todo el tiempo.
592
00:49:37,108 --> 00:49:41,313
Y en este caso,
la evidencia parece tan abrumadora.
593
00:49:41,680 --> 00:49:43,915
Oh, ella podría haberse desmayado
del gas.
594
00:49:44,015 --> 00:49:47,018
Ella podría haberse caído de esa silla.
y ella podría haberse golpeado la cabeza,
595
00:49:47,118 --> 00:49:50,255
pero ya sabes, eso fue
un golpe bastante bueno.
596
00:49:51,223 --> 00:49:52,991
ya sabes, alguien
podría haberla golpeado.
597
00:49:54,860 --> 00:49:56,428
Eso es solo una suposición
de tu parte.
598
00:49:56,528 --> 00:49:59,498
Bien.
Muy difícil de demostrar.
599
00:50:00,465 --> 00:50:02,567
Sabes que hay algo más
eso me molesta.
600
00:50:02,934 --> 00:50:05,570
yo estaba hablando
a esa niña de al lado.
601
00:50:06,037 --> 00:50:09,274
Y esta cosa me colgará
si vivo para ser...
602
00:50:09,374 --> 00:50:11,042
¿No son hermosos?
603
00:50:11,142 --> 00:50:12,143
¿Mmm?
604
00:50:12,611 --> 00:50:15,514
Realmente sabían cómo hacer
Los coches de aquella época, ¿no?
605
00:50:15,614 --> 00:50:18,483
¿Mirarás las líneas?
en ese auto?
606
00:50:19,050 --> 00:50:23,088
Ruedas de radios.
¿No es esto una miel? Ah?
607
00:50:23,188 --> 00:50:25,657
Oh, si los hicieran
así hoy.
608
00:50:25,857 --> 00:50:27,592
Es hermoso. Hermoso.
609
00:50:27,759 --> 00:50:30,161
¿No es algo?
¿Dónde estaba yo?
610
00:50:30,262 --> 00:50:32,430
Estabas diciendo algo
sobre una niña.
611
00:50:32,531 --> 00:50:35,534
Bien. ¿Cómo salí de eso?
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
612
00:50:35,634 --> 00:50:37,102
Sobre la chica, claro.
613
00:50:37,202 --> 00:50:40,372
Sí, ella era una muy buena amiga.
de Jenifer. Ella me dijo eso.
614
00:50:40,472 --> 00:50:42,707
Ella solía entrar allí.
y cuida de Chopin.
615
00:50:42,807 --> 00:50:43,542
¿Chopin?
616
00:50:43,942 --> 00:50:48,013
El pajarito que tenía como mascota. Cacatúa.
¿Nunca te lo mencioné?
617
00:50:48,113 --> 00:50:49,881
Sí, supongo.
Simplemente lo he olvidado.
618
00:50:49,981 --> 00:50:52,284
supongo que lo olvidaste
el nombre. Bien.
619
00:50:52,384 --> 00:50:56,555
De todos modos, ella tenía este pájaro como mascota...
Muy extraño.
620
00:50:56,721 --> 00:50:58,456
¿Qué quieres decir con extraño?
¿Qué extraño?
621
00:50:58,757 --> 00:51:00,859
Tuve este pájaro durante años.
622
00:51:00,959 --> 00:51:02,894
Ahora tienes que amarlos.
pájaros para mantenerlos,
623
00:51:03,061 --> 00:51:04,462
porque son muchos problemas.
624
00:51:04,563 --> 00:51:08,133
Créeme.
Esto es lo que no puedo entender.
625
00:51:08,900 --> 00:51:13,071
¿Por qué no se tomó la molestia de salvar?
¿Ese pájaro antes de que abriera el gas?
626
00:51:13,371 --> 00:51:15,607
ella simplemente estaba angustiada
y simplemente lo olvidé.
627
00:51:15,707 --> 00:51:17,375
¿Qué pasa con la nota de suicidio?
628
00:51:18,176 --> 00:51:20,211
Sabes que hay algo
gracioso sobre eso.
629
00:51:20,845 --> 00:51:24,482
Ya sabes, la mayoría de esas notas
están escritos a mano.
630
00:51:24,683 --> 00:51:26,585
Este fue mecanografiado.
631
00:51:27,953 --> 00:51:29,421
Ella escribió todo.
Tengo que irme.
632
00:51:29,521 --> 00:51:30,889
¿Cómo supiste eso?
633
00:51:31,456 --> 00:51:33,258
Vamos. Caminemos y hablemos.
634
00:51:34,826 --> 00:51:36,161
¿Cómo sabes eso?
635
00:51:36,261 --> 00:51:39,331
Ella tenía más
garabatos ilegibles en el mundo.
636
00:51:39,431 --> 00:51:41,566
ella no podia leer
su propia letra.
637
00:51:41,666 --> 00:51:44,903
Todas sus notas de ensayo.
para mí, siempre estaban mecanografiados.
638
00:51:45,070 --> 00:51:46,104
Oh.
639
00:51:46,204 --> 00:51:48,673
Debes haber comprobado el
máquina de escribir para tomar sus huellas dactilares.
640
00:51:48,773 --> 00:51:52,210
Sí. si,
todos eran suyos.
641
00:51:52,310 --> 00:51:55,680
Ahí estás. Escucha,
No te importa si voy, ¿verdad?
642
00:51:55,780 --> 00:51:56,815
Llego un poco tarde.
643
00:51:56,915 --> 00:51:57,816
Oh.
644
00:52:04,189 --> 00:52:08,026
Escucha, realmente aprecio que hayas tomado
Es el momento de charlar conmigo así.
645
00:52:08,126 --> 00:52:10,362
Sabes, este es un negocio solitario.
y es lindo...
646
00:52:10,462 --> 00:52:14,799
sólo para tener a alguien que tú...
Bueno, simplemente airea tus pensamientos.
647
00:52:15,567 --> 00:52:19,304
Sé que es impactante...
Impactante cuando piensas en el suicidio.
648
00:52:19,404 --> 00:52:24,442
La palabra. Ahora, mira, puedo entender
cómo podría haberse suicidado.
649
00:52:24,743 --> 00:52:27,979
Pero ¿qué posible razón
¿Que alguien la mate?
650
00:52:30,448 --> 00:52:33,685
Bien. Así es.
Me tienes ahí.
651
00:52:33,785 --> 00:52:37,088
Lo siento mucho por ti,
de verdad. Buena suerte para ti.
652
00:52:40,392 --> 00:52:43,128
Ten cuidado. Cuidadoso.
653
00:53:06,051 --> 00:53:10,321
Disculpe. Si tienes un momento,
¿Podrías echarle un vistazo a mi coche?
654
00:53:10,588 --> 00:53:11,623
Seguro.
655
00:53:13,558 --> 00:53:16,561
Tienes unas estupendas
automóviles viejos aquí.
656
00:53:16,661 --> 00:53:17,862
Gracias. son encantadores,
¿no es así?
657
00:53:17,962 --> 00:53:19,731
Ese de ahí, ese es
el amor de mi vida.
658
00:53:19,831 --> 00:53:21,800
Ese también es mi favorito.
659
00:53:22,434 --> 00:53:23,935
Coche maravilloso.
660
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
Precioso coche viejo, ese.
661
00:53:26,237 --> 00:53:29,107
Ahora. Ahí está.
662
00:53:31,776 --> 00:53:34,412
- ¿Éste es tu coche?
- Este es mi coche.
663
00:53:35,747 --> 00:53:38,483
Bueno, exactamente qué
¿Crees que está mal?
664
00:53:38,583 --> 00:53:40,351
decirte la verdad,
Creo que falta el motor.
665
00:53:40,452 --> 00:53:42,120
Pero sabes que no puedo estar seguro.
666
00:53:42,220 --> 00:53:44,589
Porque los amortiguadores,
son tan viejos...
667
00:53:44,689 --> 00:53:47,058
que todo el viaje es muy accidentado.
668
00:53:47,592 --> 00:53:49,427
Lo empezaré por ti.
669
00:53:55,467 --> 00:53:56,735
Abre el capó.
670
00:54:05,510 --> 00:54:09,013
Supongo que no tienes este tipo de
problemas con un coche como el del señor Benedict.
671
00:54:09,114 --> 00:54:10,648
No del todo, no.
672
00:54:10,749 --> 00:54:13,284
¿Qué le pasó a su auto?
Nada grave, supongo.
673
00:54:13,384 --> 00:54:17,388
No. Simplemente sintió que estaba inactivo.
un poco demasiado rápido para él.
674
00:54:18,289 --> 00:54:19,824
¿Qué opinas de esto?
675
00:54:21,593 --> 00:54:23,595
¿Alguna vez pensaste en
conseguir un auto nuevo?
676
00:54:23,695 --> 00:54:25,363
No. Ya tengo dos autos.
677
00:54:25,463 --> 00:54:27,098
Por supuesto el auto de mi esposa.
no es nada especial.
678
00:54:27,198 --> 00:54:29,768
Eso es sólo para el transporte.
Tú entiendes.
679
00:54:31,035 --> 00:54:33,571
Sólo trabajo en autos extranjeros.
680
00:54:33,671 --> 00:54:35,340
Este es un auto extranjero.
681
00:54:36,241 --> 00:54:40,912
Lo sé, pero...
Hay límites, amigo. Sabes.
682
00:54:42,480 --> 00:54:46,217
Uh, escucha... Disculpe,
Acabo de pensar en algo.
683
00:54:46,317 --> 00:54:49,420
Sabes, pareces muy apretado aquí.
y me preguntaba.
684
00:54:49,554 --> 00:54:52,857
¿A qué te dedicas? Dejas todos estos
¿Autos valiosos afuera por la noche?
685
00:54:52,957 --> 00:54:55,493
No los coches del cliente, no.
Los encierran todas las noches.
686
00:54:55,593 --> 00:54:59,397
Ah, claro. tu solo te vas
sus propios autos, los que están en venta.
687
00:54:59,864 --> 00:55:01,232
Así es.
688
00:55:03,201 --> 00:55:04,369
Gracias.
689
00:55:11,910 --> 00:55:13,611
Aquí está su mesa, señor.
690
00:55:14,112 --> 00:55:15,013
¡Everett!
691
00:55:15,313 --> 00:55:16,147
¡Ah!
692
00:55:16,514 --> 00:55:18,149
Imagínate verte aquí.
693
00:55:18,249 --> 00:55:19,584
Almuerzo aquí todos los días, Liz.
694
00:55:19,684 --> 00:55:21,119
- Hola, Janice.
- Hola.
695
00:55:21,219 --> 00:55:23,688
¿Conoces a Bill Durkee?
¿no? Señora Fielding.
696
00:55:23,788 --> 00:55:25,423
Servicio de noticias americano.
Por supuesto.
697
00:55:25,924 --> 00:55:27,358
Hola, señora Benedict.
698
00:55:27,458 --> 00:55:29,994
Liz, lo siento mucho
sobre la chica Welles.
699
00:55:30,094 --> 00:55:33,131
El editor de la ciudad intentó comunicarse conmigo.
anoche, pero estaba en el yate.
700
00:55:33,231 --> 00:55:35,834
no hay nada mas
podría decirnos, Sra. Benedict,
701
00:55:35,934 --> 00:55:37,902
sobre por qué ella puede tener
se suicidó?
702
00:55:38,236 --> 00:55:40,772
Yo... yo no...
Ni siquiera la conocía.
703
00:55:41,005 --> 00:55:43,208
Pensé que tal vez tu marido
podría tener una idea.
704
00:55:43,308 --> 00:55:46,477
Pobrecita.
Qué talento tan encantador.
705
00:55:46,578 --> 00:55:48,613
Oh, eso me recuerda.
706
00:55:49,681 --> 00:55:53,351
estaba dictando unas notas
a mi secretaria esta mañana.
707
00:55:53,718 --> 00:55:55,620
he preguntado
el tablero sinfónico...
708
00:55:55,720 --> 00:56:00,091
aprobar una beca
donación a nombre de Jenifer Welles.
709
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
Me alegro mucho de haberme topado contigo.
710
00:56:09,267 --> 00:56:10,068
¿Qué opinas?
711
00:56:10,168 --> 00:56:12,804
Buena idea. lo difundiré
en todos mis periódicos matutinos.
712
00:56:12,904 --> 00:56:14,739
- ¿Puedo quedarme con esto?
- Sí.
713
00:56:15,073 --> 00:56:17,308
Incluso podría reemplazar
algunas de las cosas de los tabloides.
714
00:56:17,408 --> 00:56:18,843
No se puede culpar a los periodistas.
715
00:56:18,943 --> 00:56:21,613
Siempre hay una buena cantidad de
adivinando cuando alguien famoso...
716
00:56:21,713 --> 00:56:23,081
Pero sería bueno...
717
00:56:23,581 --> 00:56:27,185
si pudiéramos detener cualquier
Publicidad desagradable, ¿no crees?
718
00:56:27,719 --> 00:56:30,955
Por el bien de nuestro maravilloso
organización sinfónica?
719
00:56:31,055 --> 00:56:34,859
Verá, señor Durkee,
La señorita Welles no era...
720
00:56:34,959 --> 00:56:36,728
Bueno, ella era
Realmente ninguno de nosotros.
721
00:56:37,195 --> 00:56:38,763
Ella era bastante nueva en la ciudad,
722
00:56:39,230 --> 00:56:41,933
y el cielo sabe
cuáles eran sus antecedentes.
723
00:56:42,300 --> 00:56:45,570
Está bien, Lizzie.
Yo también sigo en la junta, ¿recuerdas?
724
00:56:45,670 --> 00:56:48,506
Veremos que nadie salga lastimado
por esto. No te preocupes.
725
00:56:48,606 --> 00:56:50,074
Adiós Janice. Que tengas un buen almuerzo.
726
00:56:50,174 --> 00:56:51,376
Tú también.
727
00:56:55,880 --> 00:56:57,782
Entonces es por eso
Querías comer aquí.
728
00:56:58,182 --> 00:57:02,987
Bueno, no quiero que Alex sea
Molesto y molesto por cualquier tontería.
729
00:57:03,087 --> 00:57:05,023
Tenemos una temporada muy importante.
subiendo.
730
00:57:05,123 --> 00:57:06,791
Madre, ¿cómo era ella?
731
00:57:06,891 --> 00:57:11,596
¿OMS? ¿La chica Welles?
Muy bonito en Chopin.
732
00:57:11,696 --> 00:57:15,166
Pero no creo que ella tuviera
la técnica para los conciertos.
733
00:57:15,266 --> 00:57:17,835
No, me refiero personalmente.
¿Estaba ella...?
734
00:57:17,936 --> 00:57:19,771
¿Crees que ella era
el tipo de mujer...
735
00:57:19,871 --> 00:57:22,507
los hombres habrían encontrado
atractivo, por ejemplo?
736
00:57:22,607 --> 00:57:25,310
¿Por qué preguntas eso?
Que pregunta más tonta.
737
00:57:25,410 --> 00:57:27,979
La pobrecita era pianista.
738
00:57:28,279 --> 00:57:30,515
Algo que debería
no nos concierne a ninguno de nosotros.
739
00:57:31,215 --> 00:57:32,483
Ahora haré el pedido por ti.
740
00:58:42,020 --> 00:58:43,855
Perdóname, no fue mi intención...
741
00:58:43,955 --> 00:58:46,524
ya sabes, usa tu piano, pero yo
Simplemente no pude resistirme a esta cosa.
742
00:58:46,624 --> 00:58:48,993
he querido tocar el piano
desde que era un niño,
743
00:58:49,093 --> 00:58:50,328
pero nunca pude permitírmelo.
744
00:58:50,428 --> 00:58:51,996
- Tocas muy bien.
- Gracias.
745
00:58:52,096 --> 00:58:55,099
No he escuchado "Palillos chinos"
desde que era un niño pequeño.
746
00:58:55,199 --> 00:58:56,200
Bien.
747
00:58:56,801 --> 00:59:00,605
Ya sabes, eres...
Eres todo un mago.
748
00:59:00,772 --> 00:59:03,574
No mucha gente pudo encontrarme aquí.
¿Cómo hiciste esto?
749
00:59:03,674 --> 00:59:05,543
Oh, acabo de llamar a tu esposa.
750
00:59:05,643 --> 00:59:07,245
Es una persona muy complaciente.
751
00:59:07,345 --> 00:59:10,648
Oh sí. ella es muy
Mujer encantadora, mujer encantadora.
752
00:59:10,748 --> 00:59:12,984
Muy bien, Colombo.
¿Qué puedo hacer por ti esta vez?
753
00:59:13,151 --> 00:59:15,853
Sí, señor. yo vine aquí
porque el otro día estuvimos...
754
00:59:15,953 --> 00:59:18,456
hablando de esa nota de suicidio,
y tengo algo aquí que...
755
00:59:18,556 --> 00:59:20,091
Pensé que podrías
encontrar interesante.
756
00:59:21,325 --> 00:59:25,563
Uh, esta es la máquina de escribir.
757
00:59:25,663 --> 00:59:28,733
Este es el de Jenifer Welles.
758
00:59:28,833 --> 00:59:30,001
Sí, ¿cómo lo supiste?
759
00:59:30,234 --> 00:59:34,238
Simplemente lo supuse. yo, eh,
Estuve allí la otra noche.
760
00:59:34,572 --> 00:59:35,973
¿Recuerdas eso?
761
00:59:36,541 --> 00:59:39,377
Oh. Oh, vaya.
Eres muy observador.
762
00:59:39,477 --> 00:59:41,012
Bueno, muchas gracias.
763
00:59:41,412 --> 00:59:43,781
Uh, ahora, no lo sé
cuánto escribes.
764
00:59:44,015 --> 00:59:47,985
No demasiado. tengo una secretaria
eso maneja la mayor parte de eso por mí.
765
00:59:48,086 --> 00:59:51,155
Ahora, mira. voy a explicar
algo para ti,
766
00:59:51,255 --> 00:59:53,624
y en el momento en que no lo entiendes,
siéntete libre de detenerme.
767
00:59:53,925 --> 00:59:55,793
- Está bien, lo haré.
- Bueno.
768
00:59:56,260 --> 00:59:58,996
Ahora bien, esto es complicado.
Quiero dejarlo claro yo mismo.
769
00:59:59,864 --> 01:00:03,701
Una persona pone un trozo de papel en el
máquina de escribir y escribe algo.
770
01:00:03,801 --> 01:00:07,271
Luego lo saca.
Luego deja el periódico.
771
01:00:07,505 --> 01:00:11,175
Ahora recuerda que quiere agregar
algo más. ¿Está bien?
772
01:00:11,275 --> 01:00:13,978
Él recoge el papel,
lo mete en la máquina de escribir,
773
01:00:14,078 --> 01:00:17,715
y enrolla el papel hacia abajo para que
las llaves están alineadas...
774
01:00:17,815 --> 01:00:20,284
exactamente como eran antes.
775
01:00:20,651 --> 01:00:21,752
Todavía estás conmigo.
776
01:00:21,853 --> 01:00:23,387
- Estoy parado aquí.
- Bien.
777
01:00:23,488 --> 01:00:26,524
Bueno. Eso es bueno. Eso es bueno.
778
01:00:26,624 --> 01:00:28,426
Ahora, aquí está el problema.
779
01:00:28,526 --> 01:00:33,698
Si tuviera que escribir sobre una carta,
siempre estarías un poco fuera de lugar.
780
01:00:33,798 --> 01:00:34,966
Ven aquí. Mira lo que quiero decir.
781
01:00:35,066 --> 01:00:37,168
Si te lo muestro,
verás lo que quiero decir.
782
01:00:37,902 --> 01:00:40,004
voy a tomar
la letra "S" aquí,
783
01:00:40,138 --> 01:00:43,007
y voy a escribir de nuevo
la "S" original.
784
01:00:44,075 --> 01:00:46,077
Échale un vistazo.
¿Ves lo que quiero decir?
785
01:00:46,377 --> 01:00:48,412
La segunda "S" no coincide
con la primera "S".
786
01:00:48,513 --> 01:00:52,016
Eso es porque enrollaste el papel.
vuelve a estar mal después de que lo sacaste.
787
01:00:52,316 --> 01:00:54,919
Ese documento es tal como lo encontramos.
788
01:00:57,855 --> 01:00:59,490
Ese papel nunca ha sido tocado.
789
01:01:00,725 --> 01:01:02,260
Ah, ya veo.
790
01:01:02,360 --> 01:01:05,796
Bueno, déjame ver si puedo entender.
lo que estás diciendo.
791
01:01:05,897 --> 01:01:07,565
Estás sugiriendo...
792
01:01:07,665 --> 01:01:10,067
que el papel fue mecanografiado,
sacado y luego vuelto a poner.
793
01:01:10,401 --> 01:01:12,270
Así es.
794
01:01:12,937 --> 01:01:15,306
Ahora, aquí está el problema.
con esa teoría.
795
01:01:15,540 --> 01:01:17,542
¿Por qué una mujer
¿Quién se va a suicidar...?
796
01:01:17,642 --> 01:01:20,678
Escribe una nota de despedida, ponla en el
máquina y sacarla de nuevo?
797
01:01:20,978 --> 01:01:21,946
No sé.
798
01:01:22,480 --> 01:01:25,583
Está bien. Supongamos que no lo escribió.
799
01:01:26,117 --> 01:01:28,152
Supongamos que alguien más lo escribió.
800
01:01:28,286 --> 01:01:30,221
Muy bien, ¿quién? ¿Quién lo hizo?
801
01:01:32,690 --> 01:01:33,891
Quien la asesinó.
802
01:01:37,828 --> 01:01:40,198
¿Sabe, teniente?
Eres realmente un tipo arrogante.
803
01:01:40,298 --> 01:01:42,366
Estás muy seguro de esto,
¿no es así?
804
01:01:42,466 --> 01:01:47,205
Creo que hay una muy distinta
posibilidad de asesinato en este caso. Sí.
805
01:01:47,471 --> 01:01:50,708
Creo que hay una posibilidad,
pero no creo que sea distinto.
806
01:01:51,475 --> 01:01:54,045
Supongamos que el asesino
en este caso era una amiga suya.
807
01:01:54,579 --> 01:01:56,781
Supongamos que el asesino fuera un hombre...
808
01:01:56,881 --> 01:01:59,850
que tuvo acceso a su casa,
venía cuando quería,
809
01:01:59,951 --> 01:02:03,888
Escribí esa carta de antemano,
cuando ella no estaba cerca.
810
01:02:10,127 --> 01:02:11,495
Prométeme que lo pensarás.
811
01:02:11,596 --> 01:02:13,664
Cuando se te ocurre lo correcto
contesta, ya me avisarás.
812
01:02:13,764 --> 01:02:17,101
Voy a tomar una siesta ahora.
¿Me disculpas?
813
01:02:20,504 --> 01:02:21,606
Supongamos que fuera usted.
814
01:02:23,274 --> 01:02:25,876
Te oí decir algo
pero no estaba seguro de lo que dijiste.
815
01:02:25,977 --> 01:02:28,846
Le dije: "Supongamos que fuera usted".
No digo que haya sido usted, señor.
816
01:02:28,946 --> 01:02:30,281
Estaba pensando en voz alta.
817
01:02:30,681 --> 01:02:32,316
Ya sabes, eres
un tipo audaz.
818
01:02:32,416 --> 01:02:35,286
Tengo una teoría y lo haría.
Me gustaría utilizarte como ejemplo.
819
01:02:35,386 --> 01:02:38,856
- Si no te importa.
- Oh, por favor, úsame como ejemplo.
820
01:02:39,423 --> 01:02:43,027
Uh, supongamos... Aquí.
821
01:02:43,127 --> 01:02:46,564
Llevas tu auto al Mike's Garage.
Tu esposa te recoge.
822
01:02:46,664 --> 01:02:48,366
Ella te trae aquí.
823
01:02:48,666 --> 01:02:51,435
Estás realmente intrigado
con mi carrocito, ¿no?
824
01:02:51,535 --> 01:02:54,805
Bueno, lo soy, más o menos, porque
Mike no encontró nada malo en ello.
825
01:02:55,373 --> 01:02:58,309
Y sería un lugar maravilloso.
dejarlo si quisieras probar...
826
01:02:58,409 --> 01:02:59,577
no tenías coche.
827
01:02:59,677 --> 01:03:01,112
¿Por qué querría probar eso?
828
01:03:01,245 --> 01:03:02,647
Bueno, si no tuvieras un auto,
829
01:03:02,780 --> 01:03:06,317
¿Cómo llegaste al apartamento de la señorita Welles?
¿Y retroceder en el tiempo para la actuación?
830
01:03:06,417 --> 01:03:10,121
No puedes tomar un taxi porque
llevan registros y no hay autobuses.
831
01:03:10,221 --> 01:03:13,057
No puedes alquilar un coche
porque tienes que mostrar tu licencia.
832
01:03:13,157 --> 01:03:15,926
Entrar y salir de aquí
sin ser detectado, eso no sería demasiado difícil.
833
01:03:16,027 --> 01:03:17,728
Sabes cómo moverte
bastante bueno.
834
01:03:17,828 --> 01:03:19,530
Está bien, está bien.
Seguir.
835
01:03:19,630 --> 01:03:23,167
Luego caminas hasta la casa de Mike.
Son sólo 3 1/2 minutos. Lo cronometré.
836
01:03:23,868 --> 01:03:26,370
Entras de alguna manera
a través de una ventana abierta, lo que sea.
837
01:03:26,904 --> 01:03:30,641
Sacas el auto.
Conduces hasta el apartamento de la señorita Welles.
838
01:03:31,275 --> 01:03:35,346
cometer el delito, sustituir el coche,
y caminas de regreso aquí.
839
01:03:36,180 --> 01:03:37,381
¿Es eso todo?
840
01:03:38,883 --> 01:03:41,419
Bueno, no lo sé.
Creo que es...
841
01:03:41,686 --> 01:03:44,889
un poco delgado, teniente,
Especialmente eso sobre el auto.
842
01:03:44,989 --> 01:03:48,759
Ya sabes, ese asunto del auto.
No creo que eso sea muy bueno.
843
01:03:48,859 --> 01:03:53,264
Bien, bien. Eso es delgado.
Sí. El auto.
844
01:03:53,831 --> 01:03:57,068
Excepto por el hecho de que
te olvidaste del kilometraje.
845
01:03:57,501 --> 01:03:59,704
- ¿Olvidé el kilometraje?
- Sí.
846
01:03:59,804 --> 01:04:01,839
Sabes cuando traes un auto
en un garaje,
847
01:04:01,939 --> 01:04:03,341
anotan el kilometraje.
848
01:04:04,075 --> 01:04:07,278
Y miré tu auto
la mañana después del crimen.
849
01:04:07,712 --> 01:04:12,416
Y el velocímetro mostró nueve millas
más que cuando lo trajiste.
850
01:04:12,516 --> 01:04:17,188
Por supuesto, condujiste esa ruta desde
Mike's Garage hasta la casa de la señorita Welles.
851
01:04:17,488 --> 01:04:19,023
Exactamente nueve millas.
852
01:04:19,623 --> 01:04:23,527
Creo que podrías tener
Algo ahí, teniente.
853
01:04:23,828 --> 01:04:26,964
Por supuesto, uno de los mecánicos del taller.
Podría haber tomado mi auto...
854
01:04:27,064 --> 01:04:28,999
y lo condujo
solo para probarlo.
855
01:04:29,567 --> 01:04:31,102
Ellos no recuerdan eso
856
01:04:31,936 --> 01:04:34,071
¿No recuerdan eso?
857
01:04:34,538 --> 01:04:35,773
No, señor.
858
01:04:41,879 --> 01:04:47,218
Bueno, estoy teniendo una pequeña dificultad.
imaginando este hipotético caso judicial.
859
01:04:47,318 --> 01:04:52,323
No hay pruebas reales.
Hay mecánica de taller incierta.
860
01:04:53,090 --> 01:04:55,826
No, no creo que tu teoría
Aguanta muy bien, teniente.
861
01:04:56,694 --> 01:04:58,829
Verás, no maté
Jenifer Welles.
862
01:05:00,998 --> 01:05:04,735
Y parece casi una certeza
para mí que su muerte prematura...
863
01:05:04,835 --> 01:05:07,104
bajará como
un suicidio oficial.
864
01:05:07,605 --> 01:05:09,306
Bueno señor quiero agradecerle
Mucho por tu tiempo.
865
01:05:09,407 --> 01:05:10,574
Cuando quieras, teniente.
866
01:05:10,674 --> 01:05:13,544
Bien. aquí no quiero
para olvidar mi cigarro.
867
01:05:13,778 --> 01:05:15,112
Buen día.
868
01:05:15,546 --> 01:05:18,182
Ah, escucha.
Sólo una cosa más. Eh...
869
01:05:18,282 --> 01:05:22,319
Sé que no estás de acuerdo, pero
al menos he convencido a mis superiores...
870
01:05:22,420 --> 01:05:25,322
que Jenifer Welles fue asesinada
no fue un suicidio.
871
01:05:25,423 --> 01:05:27,892
Y ellos oficialmente
me asignó al caso.
872
01:05:27,992 --> 01:05:31,295
Esa es mi especialidad,
ya sabes: homicidio.
873
01:06:22,947 --> 01:06:25,549
Oye, oye, hombre.
este lugar está cerrado.
874
01:06:25,649 --> 01:06:28,152
Lo siento, no quise interrumpir.
875
01:06:28,552 --> 01:06:31,288
Dime, ¿no eres Paul Rifkin?
876
01:06:32,623 --> 01:06:35,593
Sí. ¿Te conozco?
877
01:06:35,693 --> 01:06:37,995
Sí, de la otra noche.
El tipo del homicidio.
878
01:06:38,496 --> 01:06:40,431
Ah, sí, sí. El policía.
879
01:06:40,531 --> 01:06:42,032
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
880
01:06:42,132 --> 01:06:43,701
Pensé que jugabas
en una orquesta sinfónica.
881
01:06:43,801 --> 01:06:46,604
Bueno, eso es en serio.
Esto es divertido.
882
01:06:46,704 --> 01:06:50,241
Me pagan por ambos.
Siempre puedo usar un poco de pan extra.
883
01:06:50,341 --> 01:06:54,912
- Ustedes son geniales.
- Oh sí. Fantástico.
884
01:07:00,918 --> 01:07:01,585
¿Entonces?
885
01:07:03,888 --> 01:07:07,591
Oh, no. No, me pasó
estar en el barrio.
886
01:07:07,691 --> 01:07:09,493
Me detuve en la puerta de al lado.
Compré un cigarro
887
01:07:09,593 --> 01:07:11,629
el tipo estaba fuera de combate,
Escuché la música.
888
01:07:11,729 --> 01:07:14,198
Entré, pensé que conseguiría
un partido. ¿Tienes una coincidencia?
889
01:07:14,298 --> 01:07:15,833
Tengo una coincidencia.
890
01:07:18,802 --> 01:07:23,040
Hola, chicos.
Repasa "Lover Man".
891
01:07:25,476 --> 01:07:26,977
No es real, teniente.
892
01:07:27,077 --> 01:07:29,513
Lo único que hay al lado
es una lavandería automática.
893
01:07:30,080 --> 01:07:31,649
Solía ser una tabaquería.
894
01:07:31,949 --> 01:07:36,020
No eres un fanático del jazz. hiciste un
viaje especial hasta aquí para verme. ¿Por qué?
895
01:07:36,120 --> 01:07:39,089
Pensé que eras muy
Molesto la otra noche, Paul.
896
01:07:40,424 --> 01:07:41,692
Estoy mejor ahora.
897
01:07:44,595 --> 01:07:46,430
La vida continúa, ¿verdad?
898
01:07:47,965 --> 01:07:50,000
Sabes que todo experto
en este caso cree que...
899
01:07:50,100 --> 01:07:51,502
¿Jenifer Welles se suicidó?
900
01:07:51,602 --> 01:07:53,437
Si es así, ¿por qué estás aquí?
901
01:07:53,537 --> 01:07:56,440
Porque no lo crees.
Crees que fue asesinada.
902
01:07:56,674 --> 01:07:58,442
Ustedes son los policías. Tú averígualo.
903
01:07:58,542 --> 01:08:00,878
Eso es lo que estoy tratando de hacer,
y vine aquí en busca de ayuda. ¡Escuchar!
904
01:08:00,978 --> 01:08:03,414
yo estaba allí el otro
noche. Escuché lo que dijiste.
905
01:08:03,514 --> 01:08:05,082
Escuché lo que dijiste
Sr. Benedicto.
906
01:08:05,182 --> 01:08:06,884
Esa mujer no puede suicidarse.
907
01:08:06,984 --> 01:08:08,752
"De ninguna manera." Eso es exactamente
lo que dijiste.
908
01:08:08,852 --> 01:08:10,187
Estaba en shock.
909
01:08:10,788 --> 01:08:12,856
Bueno, debes tener
la conocía bastante bien.
910
01:08:14,825 --> 01:08:17,995
Oh... bueno,
Puedo simplemente, eh...
911
01:08:18,095 --> 01:08:20,931
ver las rueditas
ve, haz clic, haz clic.
912
01:08:21,298 --> 01:08:25,436
Sí. Teníamos un pequeño número.
913
01:08:25,536 --> 01:08:28,606
Ella lo interrumpió.
No fui destruido ni nada.
914
01:08:28,706 --> 01:08:31,942
Yo, eh, éramos buenos amigos.
después.
915
01:08:32,042 --> 01:08:33,611
¿Por qué lo rompió?
916
01:08:33,711 --> 01:08:36,780
Ella dijo que había descubierto
un hombre nuevo e importante.
917
01:08:36,880 --> 01:08:38,682
¿Qué significa eso de "importante"?
918
01:08:38,782 --> 01:08:41,151
¿Eso significa que era importante?
¿Porque estaba enamorada de él?
919
01:08:41,251 --> 01:08:42,786
O importante porque
¿Era un hombre famoso?
920
01:08:42,886 --> 01:08:47,024
Estás jugando juegos de palabras.
No estoy preparado para esto.
921
01:08:47,124 --> 01:08:48,292
Pero tu piensas
si el hombre estuviera involucrado...
922
01:08:48,392 --> 01:08:52,196
¡No pienso nada!
Estaba en shock. ¿Está bien?
923
01:08:53,430 --> 01:08:54,665
¿Es eso todo?
924
01:08:56,900 --> 01:08:59,336
- Gracias por el tiempo.
- Mm-hmm.
925
01:08:59,937 --> 01:09:01,472
Escucha, Pablo.
926
01:09:03,607 --> 01:09:05,876
¿Sabes por casualidad
el nombre del otro chico?
927
01:09:19,790 --> 01:09:21,325
Nunca pregunté.
928
01:09:21,959 --> 01:09:25,663
Seguro. ¿Por qué un chico le preguntaría a su chica?
el nombre del otro hombre?
929
01:10:06,403 --> 01:10:08,205
¡Oh! Saltó.
930
01:10:23,454 --> 01:10:25,556
Ah, eso es todo por ahora.
931
01:10:26,457 --> 01:10:27,558
Gracias, Doug.
932
01:10:27,658 --> 01:10:29,727
- Nos vemos el martes.
- Bueno.
933
01:10:31,228 --> 01:10:34,031
¡Hola! ¿Puedo ayudarlo?
934
01:10:34,131 --> 01:10:37,267
Soy de la policía, señora.
Eh, teniente Columbo.
935
01:10:37,367 --> 01:10:40,904
¿Oh? Bueno, yo soy...
Soy la señora Benedict.
936
01:10:41,004 --> 01:10:42,506
¿Cómo está, señora?
937
01:10:42,606 --> 01:10:44,041
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
938
01:10:44,274 --> 01:10:46,844
Oh, bueno, en realidad,
Sólo pasé a ver a su marido.
939
01:10:46,944 --> 01:10:49,413
La criada me dio permiso
esperar aquí. Espero que no te importe.
940
01:10:49,513 --> 01:10:50,914
No, por supuesto que no.
941
01:10:51,014 --> 01:10:52,082
Hermoso lugar el que tienes aquí.
942
01:10:52,182 --> 01:10:54,485
Gracias. Muchas gracias.
943
01:10:54,585 --> 01:10:56,420
Realmente hermoso.
¿Haces tu propia jardinería?
944
01:10:56,520 --> 01:11:00,157
Bueno, tenemos un jardinero, pero
Me gusta hacer las flores siempre que puedo.
945
01:11:00,557 --> 01:11:02,726
Bellezas.
¿Qué son, claveles?
946
01:11:02,826 --> 01:11:05,095
Sí, eso es correcto.
Ellos son. Ellos son...
947
01:11:05,195 --> 01:11:09,166
Dianthus caryophyllus, eso es
el nombre técnico, pero eso es...
948
01:11:09,266 --> 01:11:12,636
Clavel fronterizo,
ellos... se hacen más pequeños...
949
01:11:12,736 --> 01:11:16,540
y un poco más fregador
que los claveles de floristería.
950
01:11:16,640 --> 01:11:18,041
Fantástico para una flor de solapa.
951
01:11:18,175 --> 01:11:19,843
Bueno, yo los cultivo
especialmente para Álex.
952
01:11:19,943 --> 01:11:23,781
Ya sabes, a él le gusta usar
un boutonniere cuando dirige.
953
01:11:23,947 --> 01:11:27,017
- ¿Qué tal un vaso de té helado?
- Oh, no. Muchas gracias.
954
01:11:27,117 --> 01:11:29,486
- ¿Seguro?
- Seguro.
955
01:11:30,521 --> 01:11:33,557
¿Te importaría?
preguntándole, Sr. Columbo,
956
01:11:33,657 --> 01:11:36,760
qué... qué querías
¿De qué hablar con Alex exactamente?
957
01:11:36,894 --> 01:11:39,129
Oh sí. Eso, eh...
958
01:11:39,229 --> 01:11:42,833
Mmm, garganta. creo que tendré
un poco de ese té.
959
01:11:42,933 --> 01:11:47,404
No, estaba hablando con
su marido sobre la señorita Welles.
960
01:11:47,671 --> 01:11:50,040
quiero hablar con todos
que la conocía íntimamente.
961
01:11:51,909 --> 01:11:54,711
Oh, yo... le pido perdón.
962
01:11:54,812 --> 01:11:57,014
Realmente no creo
que Alex la conocía...
963
01:11:57,114 --> 01:11:59,883
mejor que cualquiera de los otros
artistas con los que trabaja.
964
01:11:59,983 --> 01:12:01,418
Oh, no. No quise ofender.
965
01:12:01,518 --> 01:12:05,355
Solo quise decir trabajar juntos
tantas horas, dos personas y...
966
01:12:05,455 --> 01:12:06,957
Tenemos este nuevo desarrollo.
en el caso.
967
01:12:07,057 --> 01:12:08,659
Pensé que podría ayudarme.
968
01:12:09,026 --> 01:12:10,727
Bueno, no sé qué
quieres decir. ¿Qué caso?
969
01:12:11,662 --> 01:12:15,165
Oh, tal vez no lo hayas oído.
Creemos que la señorita Welles fue asesinada.
970
01:12:16,967 --> 01:12:17,768
¿Asesinado?
971
01:12:18,502 --> 01:12:20,737
Sí, eso creemos. Sí.
972
01:12:20,838 --> 01:12:23,240
Acabo de enterarme de que ella estaba teniendo
una aventura con alguien.
973
01:12:23,340 --> 01:12:25,909
Oh, bueno, yo... realmente estoy
No me interesa eso, teniente.
974
01:12:26,009 --> 01:12:30,614
Yo, um... Y ciertamente no creo
que Alex podría serte de alguna ayuda.
975
01:12:31,048 --> 01:12:32,216
¿Por qué dice eso, señora?
976
01:12:32,549 --> 01:12:34,318
Bueno, porque Alex
no se mezcla con...
977
01:12:34,418 --> 01:12:36,787
La vida privada de los artistas.
978
01:12:37,120 --> 01:12:38,956
¿Lo sabes con certeza?
979
01:12:39,356 --> 01:12:41,625
Por supuesto que sí.
¿Qué estás insinuando?
980
01:12:41,825 --> 01:12:43,627
No, no lo soy
implicando cualquier cosa. No, yo...
981
01:12:43,727 --> 01:12:46,463
Simplemente no sabía cómo lo supiste
lo que no hizo o lo que...
982
01:12:46,563 --> 01:12:48,765
Realmente no estoy interesado en
hablando más de esto.
983
01:12:48,866 --> 01:12:49,967
¿Me disculpas, por favor?
984
01:12:50,367 --> 01:12:51,368
¿Qué pasa, cariño?
985
01:12:51,468 --> 01:12:54,404
este caballero
Me gustaría hablar contigo.
986
01:12:57,908 --> 01:13:00,978
Vaya, no era mi intención bajarme.
con el pie izquierdo con ella así.
987
01:13:01,078 --> 01:13:03,981
Mire, teniente, me estoy poniendo
un poco cansado de tu acoso.
988
01:13:04,081 --> 01:13:06,149
Lo lamento. Realmente lo soy.
989
01:13:07,150 --> 01:13:08,785
Será mejor que me vaya.
990
01:13:10,754 --> 01:13:12,623
Te diré lo que pasó.
991
01:13:12,723 --> 01:13:15,292
He oído que la señorita Welles estaba teniendo
una aventura con algún otro hombre,
992
01:13:15,392 --> 01:13:18,228
y vine aquí porque pensé
tal vez habías escuchado algo.
993
01:13:18,962 --> 01:13:22,399
Por supuesto, ella me aclaró eso.
Dale mis disculpas,
994
01:13:22,499 --> 01:13:24,368
Porque sé que la molesté.
995
01:13:40,417 --> 01:13:42,853
- Bueno, se ha ido.
- Bueno, ¿por qué vino aquí?
996
01:13:42,953 --> 01:13:43,921
Oh, no dejes que te moleste.
997
01:13:44,021 --> 01:13:45,389
Creo que solo está tratando de
hacerse un nombre por sí mismo.
998
01:13:45,489 --> 01:13:47,958
¿Qué pasa, Álex?
¿Qué es lo que busca?
999
01:13:48,058 --> 01:13:50,694
Uh, no lo sé exactamente.
No creo que él tampoco lo sepa.
1000
01:13:50,794 --> 01:13:54,264
Alex, ¿hay alguna...?
¿Hay algo que deberías decirme?
1001
01:13:54,364 --> 01:13:58,468
Janice, basta. me estoy cansando
de tus inseguridades.
1002
01:13:59,269 --> 01:14:00,971
Ahora deja de acosarme.
1003
01:14:03,674 --> 01:14:07,344
Lo lamento. yo no lo hice
Quiero enojarme contigo.
1004
01:14:07,444 --> 01:14:09,012
No estoy enojado contigo.
1005
01:14:11,048 --> 01:14:12,582
Dame una sonrisa.
1006
01:14:16,253 --> 01:14:19,389
Esa no es una gran sonrisa
Vamos. Come tu comida.
1007
01:14:57,761 --> 01:14:59,396
- Hola, Audrey.
- Hola.
1008
01:14:59,496 --> 01:15:00,564
¿Te acuerdas de mí?
1009
01:15:00,664 --> 01:15:02,866
Por supuesto que eres
el hombre con el perro.
1010
01:15:03,033 --> 01:15:04,167
¿Ya le has puesto nombre?
1011
01:15:04,267 --> 01:15:06,236
No, soy... soy
Todavía estoy trabajando en eso.
1012
01:15:06,336 --> 01:15:09,006
Escuchar. Tengo que decirte algo.
1013
01:15:09,439 --> 01:15:11,108
Estoy muy impresionado contigo.
1014
01:15:11,208 --> 01:15:14,177
¿Ah, de verdad?
¿Es mi cuerpo o mi mente?
1015
01:15:14,678 --> 01:15:18,915
Bueno, en realidad son ambas cosas. No,
En serio, Audrey, dame un respiro.
1016
01:15:19,016 --> 01:15:21,585
Lo que estoy tratando de decir es,
que para una niña,
1017
01:15:21,685 --> 01:15:23,920
eres muy
persona de mentalidad independiente.
1018
01:15:24,021 --> 01:15:27,257
No te molestes con ninguno
elogios machistas.
1019
01:15:27,357 --> 01:15:32,295
¿Es eso lo que fue?
Mirar. Lo lamento. Perdóname.
1020
01:15:32,662 --> 01:15:35,599
Si estás tratando de untar con mantequilla
Levántame, ese no es el camino.
1021
01:15:35,699 --> 01:15:38,101
Entonces, ¿qué quieres saber?
1022
01:15:38,201 --> 01:15:40,570
vas a preguntar
sobre Jenifer, ¿no?
1023
01:15:41,171 --> 01:15:43,240
Me tienes. Sí.
1024
01:15:44,007 --> 01:15:47,677
Bueno. Preguntar. si no quiero
decirte que no lo haré.
1025
01:15:47,778 --> 01:15:49,312
Si lo hago, lo haré.
1026
01:15:49,413 --> 01:15:50,847
Está bien. Eso es bastante justo.
1027
01:15:50,947 --> 01:15:52,949
Ahora, esto es lo que
Quiero preguntarte.
1028
01:15:53,050 --> 01:15:55,352
¿Pasaste mucho tiempo?
en el apartamento de Jenifer?
1029
01:15:55,452 --> 01:15:58,355
Claro, ella solía decirme
cómo manejar a los hombres.
1030
01:15:58,455 --> 01:16:02,059
Ah, ¿te conociste?
¿Cuántos de sus amigos hombres?
1031
01:16:02,159 --> 01:16:05,996
No exactamente. cada vez
Si él se daba cuenta, tendría que irme.
1032
01:16:06,096 --> 01:16:07,297
¿Quién es él?
1033
01:16:07,397 --> 01:16:09,066
El del esmoquin.
1034
01:16:09,166 --> 01:16:11,001
Cariño, por favor. Sólo un segundo.
1035
01:16:11,101 --> 01:16:13,703
El del esmoquin,
¿Venía a menudo?
1036
01:16:13,804 --> 01:16:18,108
Sí. De hecho, lo vi irse.
su apartamento el mismo día que...
1037
01:16:18,341 --> 01:16:19,042
Ya sabes.
1038
01:16:19,142 --> 01:16:20,777
- ¿Sabías su nombre?
- No.
1039
01:16:21,011 --> 01:16:22,846
Si lo volvieras a ver,
¿lo reconocerías?
1040
01:16:22,946 --> 01:16:24,714
Por supuesto.
1041
01:17:04,888 --> 01:17:08,091
¿Cómo estás? ¿Está bien entrar?
Soy de la policía.
1042
01:17:08,191 --> 01:17:09,726
Ah, claro. Es sólo un ensayo.
1043
01:17:09,826 --> 01:17:11,094
Bien. Muchas gracias.
1044
01:17:11,194 --> 01:17:12,762
¿Qué están ensayando?
1045
01:17:12,863 --> 01:17:14,931
Están componiendo la música.
para una película documental.
1046
01:17:15,031 --> 01:17:17,400
Veo. Gracias.
¿Está bien fumar?
1047
01:17:17,501 --> 01:17:18,969
Ah, claro. Está bien.
1048
01:17:41,725 --> 01:17:44,861
Está bien. gracias
Mucho, señores.
1049
01:17:45,295 --> 01:17:47,097
Jimmy, ¿qué te pareció?
1050
01:17:47,197 --> 01:17:49,733
Hermoso. Excelente. Eso es todo.
¿Intentamos hacer uno?
1051
01:17:49,833 --> 01:17:53,470
Eh, quiero...
Habla con Paul un segundo.
1052
01:17:53,570 --> 01:17:55,539
Espere un segundo, caballeros.
1053
01:17:55,639 --> 01:18:00,177
Eh, Pablo,
Déjame mostrarte algo.
1054
01:18:00,277 --> 01:18:02,145
Cuando entras,
ya sabes, es...
1055
01:18:04,181 --> 01:18:05,215
Sr. Benedicto.
1056
01:18:05,315 --> 01:18:06,483
Sí. Más dinámica.
1057
01:18:06,683 --> 01:18:10,487
Sr. Benedicto. Disculpe. Señor.
1058
01:18:13,456 --> 01:18:15,959
Amigo mío, ya es suficiente.
1059
01:18:16,126 --> 01:18:17,093
Perdóname.
1060
01:18:18,295 --> 01:18:19,829
Lo siento muchísimo
irrumpiendo así, pero...
1061
01:18:19,930 --> 01:18:21,064
Ya es suficiente.
1062
01:18:21,164 --> 01:18:22,532
Esto es realmente importante.
1063
01:18:22,632 --> 01:18:25,502
¿Le explicarás a la orquesta?
¿Qué es tan importante?
1064
01:18:25,602 --> 01:18:27,037
¿Ves?
¿Esta niña aquí?
1065
01:18:27,837 --> 01:18:29,539
Bueno, la noche que la señorita Welles
fue asesinado,
1066
01:18:30,040 --> 01:18:33,243
Aquí Audrey, ella es una amiga.
de la señorita Welles y una vecina...
1067
01:18:33,610 --> 01:18:36,479
y vio a un hombre con esmoquin
saliendo de su apartamento.
1068
01:18:37,180 --> 01:18:38,682
Ahora, Audrey,
1069
01:18:40,684 --> 01:18:42,519
¿Ves a ese hombre aquí ahora?
1070
01:18:42,919 --> 01:18:45,121
- Seguro.
- ¿Quieres señalarlo?
1071
01:18:51,828 --> 01:18:53,129
Ese es él.
1072
01:18:57,434 --> 01:18:59,035
se que no lo es
muy buena publicidad,
1073
01:18:59,135 --> 01:19:01,671
pero odio vernos
perder a un músico brillante.
1074
01:19:01,771 --> 01:19:04,174
Pero el hombre ha estado
acusado de asesinato!
1075
01:19:04,274 --> 01:19:07,244
Jenifer Welles fue
un hermoso músico también.
1076
01:19:07,344 --> 01:19:09,646
No se le acusa de asesinato.
Está siendo interrogado.
1077
01:19:09,746 --> 01:19:11,615
Así es,
simplemente está siendo interrogado.
1078
01:19:11,715 --> 01:19:13,350
Sin embargo... Sin embargo,
hay...
1079
01:19:13,450 --> 01:19:15,919
motivos suficientes para
Descarta a este Paul Rifkin.
1080
01:19:16,019 --> 01:19:17,254
¿Por qué intentaba esconderse?
1081
01:19:17,354 --> 01:19:20,090
Él es desagradable de todos modos,
con su actitud hosca...
1082
01:19:20,190 --> 01:19:21,725
Y su consumo excesivo de alcohol.
1083
01:19:21,825 --> 01:19:25,729
Su consumo excesivo de alcohol no tiene nada
que ver con esta reunión, Louise.
1084
01:19:25,829 --> 01:19:27,297
¿Llego demasiado tarde para el linchamiento?
1085
01:19:27,664 --> 01:19:30,634
Esto no es un linchamiento, Alex.
¿Qué deseas?
1086
01:19:30,734 --> 01:19:34,304
Sólo entré para defender a Paul.
Pensé que podría necesitar un amigo.
1087
01:19:34,404 --> 01:19:37,307
Bueno, es noble de tu parte venir.
galopando al rescate,
1088
01:19:37,407 --> 01:19:40,243
pero no hay razón para suponer
que estamos planeando un ahorcamiento.
1089
01:19:40,343 --> 01:19:43,913
¿Puedo decir que Paul Rifkin
Es un talento raro y especial.
1090
01:19:44,014 --> 01:19:46,650
Eso hemos oído, pero seguramente
hay otros igual de buenos.
1091
01:19:46,750 --> 01:19:48,952
Tal vez, tal vez, pero no lo creo.
ese es el punto.
1092
01:19:49,052 --> 01:19:51,755
Yo diría que si despides a Paul,
1093
01:19:51,855 --> 01:19:53,990
lastimaste a la orquesta.
Ese es mi único sentimiento.
1094
01:19:54,090 --> 01:19:56,393
¿Qué pasa con el daño?
causado por el escándalo?
1095
01:19:56,526 --> 01:19:57,360
Escucha, escucha.
1096
01:19:57,460 --> 01:19:59,629
Creo que es una costumbre aceptada...
1097
01:19:59,729 --> 01:20:02,799
presumir inocencia
hasta que se demuestre su culpabilidad. ¿No?
1098
01:20:02,899 --> 01:20:05,735
Gracias, Arturo. soy positivo
que Paul será absuelto.
1099
01:20:05,835 --> 01:20:07,737
creo que deberías hacerlo
dale un respiro.
1100
01:20:08,138 --> 01:20:10,407
Paul ha estado en muchos problemas.
en su vida,
1101
01:20:10,507 --> 01:20:12,842
pero ha sido
mucho tiempo desde entonces.
1102
01:20:12,942 --> 01:20:14,678
Creo que se ha enderezado
maravillosamente.
1103
01:20:14,778 --> 01:20:17,013
¿Qué tipo de problema, Sr. Benedict?
1104
01:20:17,113 --> 01:20:18,648
Realmente no creo
ese es el punto.
1105
01:20:18,748 --> 01:20:21,284
Y realmente creo que nosotros
deberían ser los jueces de eso.
1106
01:20:21,384 --> 01:20:23,586
Tienes la palabra, Alex.
1107
01:20:23,687 --> 01:20:25,255
Bueno, yo...
1108
01:20:25,789 --> 01:20:28,124
Conocí a Pablo en el
Escuela de Música Juilliard.
1109
01:20:28,224 --> 01:20:30,427
Yo estaba dando una conferencia allí en ese momento.
1110
01:20:30,527 --> 01:20:33,830
Él estaba sufriendo de un bastante
antecedentes familiares de pesadilla.
1111
01:20:34,364 --> 01:20:36,866
Amaba la música.
Era un talento natural.
1112
01:20:37,334 --> 01:20:40,136
Se topó con algunas personas,
y se metió en un lío,
1113
01:20:40,236 --> 01:20:42,539
y acabó en la cárcel.
1114
01:20:43,373 --> 01:20:45,709
Ha sido un largo ascenso para Paul,
pero creo que lo logró.
1115
01:20:45,809 --> 01:20:47,043
¿Cuáles fueron los cargos?
1116
01:20:47,410 --> 01:20:49,579
Han pasado ocho años.
Démosle un respiro.
1117
01:20:50,113 --> 01:20:51,681
¿Cuál fue el cargo?
1118
01:20:53,717 --> 01:20:55,051
- Agresión.
- ¡Ah!
1119
01:20:55,819 --> 01:20:56,853
Veo.
1120
01:20:56,953 --> 01:21:01,558
Menciono esto sólo para mostrar que
Paul necesita nuestra simpatía y apoyo.
1121
01:21:01,758 --> 01:21:04,260
Porque pase lo que pase
para él fue simplemente mala suerte.
1122
01:21:04,361 --> 01:21:08,198
Le podría haber pasado a cualquiera.
Quizás te haya pasado a ti.
1123
01:21:08,365 --> 01:21:11,601
Tienes un amigo poderoso
y partidario, el Sr. Rifkin.
1124
01:21:12,369 --> 01:21:15,605
Alex Benedict hizo lo mejor que pudo
para defenderte.
1125
01:21:15,905 --> 01:21:17,741
Eso es genial,
pero no hay nada que defender.
1126
01:21:17,841 --> 01:21:21,878
Se ganó nuestra simpatía al decirnos
sobre tus desafortunados antecedentes,
1127
01:21:22,145 --> 01:21:26,182
incluyendo tu lucha
contra algunas malas asociaciones.
1128
01:21:26,282 --> 01:21:27,584
¿Asociaciones?
1129
01:21:27,951 --> 01:21:31,654
parece que tuviste
Gusto cuestionable en amigos.
1130
01:21:32,522 --> 01:21:35,458
Bueno, algunos de ellos fueron arrestados.
para fumar hierba.
1131
01:21:35,558 --> 01:21:37,327
¿Así que lo que? dos miembros
del consejo de administración...
1132
01:21:37,427 --> 01:21:39,596
están bajo acusación
por violar las leyes antimonopolio.
1133
01:21:39,696 --> 01:21:41,698
No intentaría ser gracioso,
Señor Rifkin.
1134
01:21:41,798 --> 01:21:45,802
A veces fumo hierba
Casi como si bebieras ginebra.
1135
01:21:45,902 --> 01:21:47,670
¿Nunca tomaste una copa?
de ginebra durante...
1136
01:21:47,771 --> 01:21:49,773
prohibición,
¿Cuando la ginebra era ilegal?
1137
01:21:49,873 --> 01:21:52,942
Y no seamos inteligentes
sobre la edad que tengo.
1138
01:21:53,042 --> 01:21:56,479
Si estás tratando de conquistarme,
No lo lograrás, hijo.
1139
01:21:56,613 --> 01:21:58,281
no estoy intentando
conquistar a cualquiera.
1140
01:21:58,381 --> 01:22:01,618
Simplemente no me gusta que me timen
por algo que no hice.
1141
01:22:01,718 --> 01:22:05,855
Bueno, debes admitir que tienes
un talento para atraer problemas.
1142
01:22:06,055 --> 01:22:09,893
Tienes antecedentes carcelarios
por agresión a una mujer.
1143
01:22:10,126 --> 01:22:14,631
Bueno, el Sr. Benedict realmente
Me dio una gran defensa.
1144
01:22:14,731 --> 01:22:19,402
Sí, le di un puñetazo a una dama.
justo en la nariz.
1145
01:22:19,502 --> 01:22:22,172
ella estaba tratando de robar
mi billetera cuando dormía.
1146
01:22:22,272 --> 01:22:26,543
Me desperté balanceándome y la golpeé.
antes de saber lo que estaba haciendo.
1147
01:22:27,010 --> 01:22:28,511
Nadie me creyó.
1148
01:22:29,012 --> 01:22:32,015
bueno no me interesa
en los detalles sórdidos,
1149
01:22:32,115 --> 01:22:33,817
y no te estoy juzgando.
1150
01:22:33,917 --> 01:22:36,486
¡Yo no maté a Jenifer!
No pude. Nunca.
1151
01:22:36,586 --> 01:22:37,454
¿Por qué no?
1152
01:22:37,620 --> 01:22:39,289
¡La amaba!
1153
01:22:43,359 --> 01:22:47,330
Mire, señora Fielding.
Estoy a punto de perder la cabeza últimamente.
1154
01:22:50,500 --> 01:22:54,604
Es cierto. yo estaba allí
el día que sucedió.
1155
01:22:54,704 --> 01:22:57,040
ya he dicho esto
al teniente.
1156
01:22:57,474 --> 01:22:59,709
Estaba realmente obsesionado con ella.
1157
01:22:59,809 --> 01:23:03,480
Quiero decir, hasta el final,
y no fue así con ella.
1158
01:23:03,580 --> 01:23:04,814
no tienes
para decirme todo esto.
1159
01:23:05,081 --> 01:23:07,684
No, quiero decirte,
y quiero que el teniente se lo diga.
1160
01:23:07,784 --> 01:23:11,988
Hace tres meses se enamoró
con otra persona, muy mal.
1161
01:23:12,088 --> 01:23:14,924
Y eso... me rompió.
1162
01:23:15,291 --> 01:23:19,395
No podía... dejar de verla.
1163
01:23:19,762 --> 01:23:23,233
y ella me dejó...
entre verlo.
1164
01:23:24,033 --> 01:23:27,337
Estuve mucho allí. pero siempre que
Él venía. Tuve que separarme.
1165
01:23:27,871 --> 01:23:31,140
Ella no me dijo quién era.
Ella dijo que tenía que ser un secreto.
1166
01:23:31,875 --> 01:23:37,113
Y yo estuve allí esa noche.
Fui a la puerta. Nadie respondió.
1167
01:23:38,314 --> 01:23:41,518
Y eso es todo...
Eso es todo lo que hay que contar.
1168
01:23:42,585 --> 01:23:47,790
Es la verdad.
El teniente me cree. Díselo.
1169
01:23:47,891 --> 01:23:50,994
- Así es. No creo que lo haya hecho.
- Crees que fue el otro hombre.
1170
01:23:51,094 --> 01:23:52,929
Bueno, el del otro hombre
Siempre es una posibilidad.
1171
01:23:53,730 --> 01:23:56,599
sigo preguntándome
¿Por qué trataste de ocultar esto?
1172
01:23:56,699 --> 01:23:59,302
Por qué no te presentaste antes.
1173
01:23:59,636 --> 01:24:01,938
Porque pensé que perdería mi trabajo.
1174
01:24:02,038 --> 01:24:04,607
que no tendría oportunidad
para explicar cualquier cosa.
1175
01:24:04,774 --> 01:24:09,312
Señor Rifkin, estoy preocupado.
con mi orquesta.
1176
01:24:09,412 --> 01:24:12,615
he pasado 25 años
haciéndolo lo que es hoy...
1177
01:24:13,149 --> 01:24:17,320
y estafar a la gente por dinero para construir
la asociación sinfónica.
1178
01:24:17,654 --> 01:24:20,757
Aparte de mi hija,
este es mi bebe.
1179
01:24:21,457 --> 01:24:24,227
Y si alguien lo intenta
para lastimar a cualquiera de ellos,
1180
01:24:24,327 --> 01:24:28,398
está fuera... del hacha... cualquiera.
1181
01:24:28,498 --> 01:24:32,869
Pero dadas las circunstancias,
digamos que no estás despedido.
1182
01:24:33,503 --> 01:24:36,139
Sin embargo, hasta que este caso se aclare,
1183
01:24:36,339 --> 01:24:39,943
tendrás que ser suspendido
con salario.
1184
01:24:40,176 --> 01:24:42,579
Gracias.
Gracias, señora Fielding.
1185
01:24:42,679 --> 01:24:45,748
Ahora sé un buen chico.
y desaparecer... silenciosamente.
1186
01:24:46,616 --> 01:24:48,985
Adiós.
Adiós, teniente.
1187
01:24:52,188 --> 01:24:53,623
Teniente Columbo.
1188
01:24:55,959 --> 01:24:57,293
¿Está ahí?
1189
01:24:58,895 --> 01:25:00,196
Ah, eh...
1190
01:25:00,296 --> 01:25:01,864
¿Quieres una bebida?
1191
01:25:01,965 --> 01:25:05,301
¿Quiso decir eso?
¿Alguien podría ser despedido?
1192
01:25:05,835 --> 01:25:08,972
Sin excepción.
¿Quieres una bebida?
1193
01:25:09,072 --> 01:25:11,441
¿Incluso el maestro?
¿Podrían despedirlo?
1194
01:25:11,541 --> 01:25:12,976
- ¿Te refieres a Álex?
- Sí.
1195
01:25:13,242 --> 01:25:14,811
Especialmente Álex.
1196
01:25:15,878 --> 01:25:17,180
¿Te importa si tomo una copa?
1197
01:25:24,120 --> 01:25:27,256
Está bien, teniente. Aquí hay una etiqueta que
demuestra que le han vacunado contra la rabia.
1198
01:25:27,357 --> 01:25:29,592
- Ahora puedes conseguirle una licencia.
- Gracias, doctora.
1199
01:25:29,692 --> 01:25:33,262
¿Licencia?
Vaya, nunca pensé en eso.
1200
01:25:33,363 --> 01:25:35,398
Bueno, será mejor que lo hagas. Es la ley.
1201
01:25:35,498 --> 01:25:37,734
El policía te arrestará si lo encuentra.
1202
01:25:38,001 --> 01:25:40,503
Bien. Está bien. Vamos, perro.
1203
01:25:40,770 --> 01:25:42,372
Oye, ¿ya tienes un nombre para él?
1204
01:25:42,472 --> 01:25:44,140
No. Estaba pensando en vigilarlo...
1205
01:25:44,240 --> 01:25:46,009
y darle un nombre que encaje
algo que hizo,
1206
01:25:46,109 --> 01:25:48,211
pero todo lo que hace
es dormir y babear.
1207
01:25:48,678 --> 01:25:50,980
Este perro necesita un nombre.
eso le dará algo de estatura.
1208
01:25:51,080 --> 01:25:52,715
Necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
1209
01:25:53,549 --> 01:25:56,719
¿Qué tal Jet? ¿Mascar?
1210
01:25:59,489 --> 01:26:01,224
Dime, ¿no es eso...?
1211
01:26:01,624 --> 01:26:04,861
tengo la impresion
Escuché este concierto antes.
1212
01:26:04,961 --> 01:26:05,928
Sí.
1213
01:26:06,029 --> 01:26:07,497
¿Es ese el
jugaron la semana pasada?
1214
01:26:07,597 --> 01:26:11,901
El canal educativo repite las cintas
de los conciertos de los sábados por la mañana.
1215
01:26:12,635 --> 01:26:15,438
Esa fue la noche en que Jenifer Welles
se suponía que iba a jugar.
1216
01:26:16,105 --> 01:26:17,707
¿Sabes algo sobre ese caso?
1217
01:26:18,041 --> 01:26:19,575
Entonces está grabado.
1218
01:26:19,676 --> 01:26:23,479
Lo grabaron.
Nunca pensé en eso.
1219
01:27:05,621 --> 01:27:10,893
Está bien. creo que deberíamos
arco ascendente en el cuarto tiempo.
1220
01:27:10,993 --> 01:27:16,065
Barra 29... Ten un pequeño crescendo
en el tiempo fuerte.
1221
01:27:16,632 --> 01:27:20,670
Muy bien, damas y caballeros.
Intentémoslo de nuevo...
1222
01:27:21,204 --> 01:27:23,606
Casi una fantasía, ¿eh?
1223
01:27:25,274 --> 01:27:28,678
Disculpe. Eh, ¿qué hace
¿Eso significa lo que acaba de decir?
1224
01:27:29,312 --> 01:27:31,781
En latín significa "como una fantasía".
1225
01:27:32,248 --> 01:27:33,583
Muchas gracias.
1226
01:27:49,732 --> 01:27:51,467
Muy bien, damas y caballeros.
Eso es todo por hoy.
1227
01:27:51,567 --> 01:27:53,536
Lo intentaremos mañana cuando
tienes más ganas de trabajar.
1228
01:27:53,636 --> 01:27:55,104
Muchas gracias.
1229
01:27:58,775 --> 01:28:00,576
Está bien, cariño.
¿Nos vamos?
1230
01:28:00,676 --> 01:28:02,044
¿Maestro?
1231
01:28:02,678 --> 01:28:04,781
Disculpe. Odio
sigan molestando a ustedes,
1232
01:28:04,881 --> 01:28:07,316
pero tengo algo
que creo que te interesará.
1233
01:28:07,416 --> 01:28:11,654
Sr. Columbo, nada que pudiera
Posiblemente diga que podría interesarme.
1234
01:28:11,754 --> 01:28:13,689
- ¡Créelo!
- Sólo ven a la cabina de televisión.
1235
01:28:14,090 --> 01:28:16,959
Sólo te llevará dos minutos.
para aclarar todo este asunto.
1236
01:28:17,059 --> 01:28:19,529
Será la última vez que
verme alguna vez. Lo prometo.
1237
01:28:19,629 --> 01:28:22,565
- La última vez.
- Absolutamente el último.
1238
01:28:22,799 --> 01:28:26,969
¿Alex?
Bueno, lo siento. No podemos.
1239
01:28:27,370 --> 01:28:28,137
Por favor.
1240
01:28:29,705 --> 01:28:32,642
Bueno, aclaremos esto.
de una vez por todas, ¿vale?
1241
01:28:32,742 --> 01:28:35,178
Gracias. Muchas gracias.
1242
01:28:46,923 --> 01:28:48,624
Por aquí.
1243
01:28:51,494 --> 01:28:53,629
¿De qué se trata todo esto?
1244
01:28:53,729 --> 01:28:55,832
Bueno, este es un proyector de películas,
Sra. Benedicto,
1245
01:28:55,932 --> 01:28:58,334
y este es un equipo de cinta de video.
1246
01:28:58,901 --> 01:29:02,872
Puedes sentarte aquí, en cualquier lugar.
Ponte cómodo.
1247
01:29:02,972 --> 01:29:05,241
Quieres algo de beber.
¿Café?
1248
01:29:05,341 --> 01:29:07,610
Teniente, ¿podríamos
por favor continúa con esto?
1249
01:29:07,710 --> 01:29:08,911
Ciertamente.
1250
01:29:10,780 --> 01:29:12,081
Sr. Benedicto.
1251
01:29:13,916 --> 01:29:15,117
Eh...
1252
01:29:17,386 --> 01:29:20,356
Ahora siempre llevas una flor en tu
solapa cuando diriges un concierto.
1253
01:29:20,456 --> 01:29:22,792
Una de las flores del jardín de tu esposa,
¿Es eso cierto?
1254
01:29:23,459 --> 01:29:24,360
Sí.
1255
01:29:25,828 --> 01:29:27,864
Ah, franco,
¿Enrollarías la cinta?
1256
01:29:42,144 --> 01:29:44,547
Esa es la noche de apertura
concierto, ¿verdad?
1257
01:29:44,947 --> 01:29:46,382
Obviamente.
1258
01:30:06,802 --> 01:30:08,037
¡Detener!
1259
01:30:10,539 --> 01:30:11,974
Gracias, franco.
1260
01:30:17,246 --> 01:30:20,483
Dime si siempre usas
una flor, ¿dónde está?
1261
01:30:22,251 --> 01:30:23,686
No siempre llevo una flor.
1262
01:30:23,786 --> 01:30:26,455
Y esa noche probablemente lo olvidó.
porque estaba muy molesto...
1263
01:30:26,555 --> 01:30:28,691
sobre que Jenifer Welles no apareció.
1264
01:30:28,791 --> 01:30:31,193
Pero recuerdo que recogiste una flor
en el apartamento de la señorita Welles.
1265
01:30:31,928 --> 01:30:34,263
¿Debajo del piano?
¿Dijiste que se te cayó?
1266
01:30:36,165 --> 01:30:38,434
no recuerdo haber hecho
algo así.
1267
01:30:45,274 --> 01:30:48,244
franco, ¿podrías
¿apagar las luces?
1268
01:30:53,282 --> 01:30:56,152
franco, mejor
enciende las luces.
1269
01:30:56,719 --> 01:30:58,988
- ¿Cómo se trabaja esto?
- El pomo de la derecha.
1270
01:30:59,088 --> 01:31:01,457
- ¿Podrías operarlo por mí?
- Seguro.
1271
01:31:01,557 --> 01:31:04,860
franco, quiero
apagar las luces?
1272
01:31:04,961 --> 01:31:06,128
Gracias.
1273
01:31:13,936 --> 01:31:15,338
¿Por qué lo hizo, señor Benedict?
1274
01:31:15,438 --> 01:31:17,606
Lo siento. Todo lo que puedo decir es
el mundo de la música...
1275
01:31:17,707 --> 01:31:19,408
ha perdido uno de sus
luces más brillantes.
1276
01:31:19,508 --> 01:31:22,812
Jenifer Welles fue una persona increíblemente
artista talentoso. Lo lamento. Eso es todo.
1277
01:31:22,912 --> 01:31:24,246
¡Congelar!
1278
01:31:25,481 --> 01:31:26,916
Ahí está la flor.
1279
01:31:27,450 --> 01:31:31,153
Ahora, eso es tan claro como el día.
¿De dónde vino?
1280
01:31:31,253 --> 01:31:34,824
No sé.
¿Qué diferencia hay?
1281
01:31:36,158 --> 01:31:39,362
Bueno, en la cinta del concierto,
no llevabas una flor.
1282
01:31:39,462 --> 01:31:42,331
Ahora, sobre esta película que viene
fuera del apartamento de la señorita Welles,
1283
01:31:42,431 --> 01:31:43,699
tienes una flor.
1284
01:31:43,899 --> 01:31:45,334
¿De dónde vino?
1285
01:31:45,434 --> 01:31:48,904
¿Estás realmente tratando de fijar
este asesinato sobre mí con... ¿con eso?
1286
01:31:49,005 --> 01:31:50,206
¡Sí!
1287
01:31:51,040 --> 01:31:52,975
Porque el único lugar
podrías haberlo conseguido...
1288
01:31:53,075 --> 01:31:56,178
estaba en el apartamento de la señorita Welles
cuando lo recogiste en el piano.
1289
01:31:56,412 --> 01:31:58,681
Y eso significa que tuviste
haber estado allí antes.
1290
01:31:58,781 --> 01:32:00,916
Estoy muy decepcionado de ti, Columbo.
1291
01:32:01,283 --> 01:32:04,286
Simplemente entré a mi camerino,
1292
01:32:04,387 --> 01:32:07,023
clavado en mi flor
Después del concierto y se fue.
1293
01:32:08,691 --> 01:32:12,495
Janice siempre trajo
corta flores todos los días, ¿no?
1294
01:32:13,029 --> 01:32:15,131
¿Por qué te lo pondrías?
después del concierto?
1295
01:32:19,201 --> 01:32:21,537
¿Por qué te lo pondrías?
después del concierto?
1296
01:32:22,471 --> 01:32:27,143
No sé.
Estaba en shock. Confundido.
1297
01:32:30,913 --> 01:32:33,582
Acabo de escuchar eso
La señorita Welles estaba muerta.
1298
01:32:37,953 --> 01:32:40,990
Sra. Benedict, ¿es así?
¿lo recuerdas? Estabas allí.
1299
01:32:41,624 --> 01:32:44,293
¿Se puso una flor?
después del concierto?
1300
01:32:47,363 --> 01:32:48,931
Está bien, amor. Adelante.
1301
01:32:52,401 --> 01:32:53,736
No.
1302
01:32:54,804 --> 01:32:57,239
No, no se abotonó
una flor después.
1303
01:32:58,374 --> 01:33:01,110
Déjame verte
solo un momento.
1304
01:33:01,210 --> 01:33:05,014
Podría haber defendido cualquier cosa,
Álex. Cualquier cosa en el mundo,
1305
01:33:05,514 --> 01:33:06,849
pero no asesinato.
1306
01:33:09,118 --> 01:33:11,187
Soy culpable. Ya lo sabes.
1307
01:33:12,521 --> 01:33:15,324
Sólo para que conste, te amo.
1308
01:33:21,430 --> 01:33:23,265
Siempre te he amado.
1309
01:33:23,365 --> 01:33:25,935
Espero que no tengas que hacerlo
pasa por tu vida...
1310
01:33:39,148 --> 01:33:43,018
¿Teniente? Eh...
¿Puedo hablar contigo a solas?
1311
01:33:44,753 --> 01:33:47,323
Uh... Esto es humillante.
1312
01:33:49,358 --> 01:33:51,527
Admito que eres
un gran detective.
1313
01:33:52,394 --> 01:33:56,132
Lo supiste desde el principio,
¿no? Me refiero desde el principio.
1314
01:33:58,567 --> 01:34:00,102
Me gustaría ir.
1315
01:34:01,337 --> 01:34:03,072
- ¿Hay alguien a quien pueda...?
- ¿Oficial?
1316
01:34:04,874 --> 01:34:07,143
tomarías
¿Señor Benedict en el centro?
1317
01:34:12,781 --> 01:34:14,416
Adiós genio.
1318
01:34:33,135 --> 01:34:34,637
Adiós, franco.
1319
01:34:35,905 --> 01:34:37,306
Caballeros.
1320
01:34:53,122 --> 01:34:54,223
Lo siento, señora.
1321
01:34:56,091 --> 01:34:59,128
Sí. Yo también.
1322
01:35:03,532 --> 01:35:08,070
¿Oficial? ¿Lo acompañarías?
¿La señora Benedict está en casa?
1323
01:35:16,946 --> 01:35:20,082
Frank, ¿quieres jugar eso otra vez?
¿El concierto?