1
00:00:40,123 --> 00:00:42,082
КОБРА:
В Америка...

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,753
...има кражба с взлом
на всеки 11 секунди...

3
00:00:47,130 --> 00:00:52,092
... въоръжен грабеж
на всеки 65 секунди...

4
00:00:53,303 --> 00:00:57,181
...насилствено престъпление
на всеки 25 секунди...

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,269
...едно убийство на всеки 24 минути...

6
00:01:03,438 --> 00:01:06,774
...и 250 изнасилвания на ден.

7
00:03:28,208 --> 00:03:30,459
ЖЕНА:
Джери, не го натискай така.

8
00:03:30,752 --> 00:03:32,294
ЧОВЕК:
Ще ми позволиш ли просто да го направя?

9
00:03:33,213 --> 00:03:34,796
ЖЕНА:
Разболяваш ме!

10
00:04:03,660 --> 00:04:04,993
КЛИЕНТ:
Гледайте го!

11
00:04:23,638 --> 00:04:24,513
Хей, приятел!

12
00:04:24,806 --> 00:04:26,014
Мога ли да ви помогна?

13
00:04:27,809 --> 00:04:29,351
СЛУЖЕБНИК:
Хей, приятел....

14
00:04:40,154 --> 00:04:41,363
[КЛИЕНТИ КРЕЩАТ]

15
00:05:16,899 --> 00:05:18,567
[ПОЛИЦЕЙСКА КОЛА ГРЕМИ]

16
00:05:36,878 --> 00:05:41,423
МОНТЕ: Склонни сме да говорим.
Никой не иска да те нарани.

17
00:05:41,632 --> 00:05:43,383
разбираш ли

18
00:05:43,760 --> 00:05:48,430
Ние сме готови да говорим.
Няма повече нужда от насилие.

19
00:05:49,223 --> 00:05:53,852
Няма начин да излезете от разговора.
разбираш ли

20
00:05:54,062 --> 00:05:56,438
Никой не иска да те нарани.

21
00:05:57,440 --> 00:05:59,107
Ние искаме да помогнем.

22
00:06:00,151 --> 00:06:02,611
Моля, общувайте с нас.

23
00:06:03,446 --> 00:06:05,572
- Не искаме да ви нараняваме.
KlLLER: Можете да отидете.

24
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
МОНТЕ:
Ние искаме да помогнем.

25
00:06:07,950 --> 00:06:09,076
Можете да отидете!

26
00:06:09,577 --> 00:06:11,119
МОНТЕ:
Комуникирайте с нас.

27
00:06:11,287 --> 00:06:12,496
Вие сте свободни!

28
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
МОНТЕ: Никой не иска да те нарани.
разбираш ли

29
00:06:22,382 --> 00:06:25,884
- Стига опити да се справяте с този маниак!
- Слез долу!

30
00:06:26,636 --> 00:06:30,097
Всичко, от което се нуждаем, е повече време.
Можем да получим контрол над ситуацията.

31
00:06:30,306 --> 00:06:31,932
Какъв контрол?

32
00:06:43,027 --> 00:06:44,653
Обадете се на Кобрата.

33
00:07:02,338 --> 00:07:03,672
<цвят на шрифта="

34
00:07:31,033 --> 00:07:33,702
[ПОЛИЦЕВО РАДИО БРЪБЪРНЕНЕ]

35
00:07:39,459 --> 00:07:41,001
КОБРА: Колко лошо е?
ГОНЗАЛЕС: Лошо е.

36
00:07:41,210 --> 00:07:42,377
Всяка лична карта на човека?

37
00:07:42,587 --> 00:07:46,339
Просто още един задник, който те събуди
мразейки света. Какво се случва?

38
00:07:46,591 --> 00:07:50,218
МОНТЕ: Не съм съгласен да ги доведат
тук си. Искам да знаеш това.

39
00:07:53,389 --> 00:07:54,598
КОБРА:
хайде

40
00:07:55,516 --> 00:07:56,516
хайде де!

41
00:07:56,684 --> 00:07:57,934
<цвят на шрифта="

42
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
движи се!

43
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
Млъкни, човече!

44
00:08:15,578 --> 00:08:17,120
хайде де!

45
00:08:19,040 --> 00:08:20,582
ЖЕНА:
аз съм гладен.

46
00:08:38,935 --> 00:08:43,772
KlLLER: С лице отпред! Ще ти духам
тъпа глава. Отиди там!

47
00:08:47,109 --> 00:08:49,319
Слез долу, ти.
Слизай долу, човече.

48
00:08:49,612 --> 00:08:51,404
Млъкни!
Махнете се от нея!

49
00:08:52,406 --> 00:08:53,448
Млъкни!

50
00:09:10,258 --> 00:09:12,634
Ще те убия, човече.
Ще ги убия всички!

51
00:09:13,844 --> 00:09:15,845
Това е пътят на Новия свят.

52
00:09:16,138 --> 00:09:18,765
И така, къде са тези телевизионни камери?

53
00:09:18,975 --> 00:09:21,685
Хей, човече, имам бомба тук.

54
00:09:22,812 --> 00:09:24,688
Ще ги убия всички!

55
00:09:25,690 --> 00:09:28,608
Внасяте телевизора,
или ще ги убия всички.

56
00:09:28,818 --> 00:09:30,485
разбираш ли

57
00:09:30,778 --> 00:09:33,071
Това е пътят на Новия свят!

58
00:09:46,877 --> 00:09:49,796
Какво чакате?
Да вървим!

59
00:09:51,299 --> 00:09:54,342
Ела тук, ще ги убия.
Разбра ли това?

60
00:09:55,303 --> 00:09:57,887
Всички сте боклук, така или иначе.
Всички вие го заслужавате.

61
00:10:00,850 --> 00:10:02,517
Ще умреш точно сега,
разбра ли това?

62
00:10:02,852 --> 00:10:04,102
Гледайте това, убийствено е.

63
00:10:04,770 --> 00:10:08,857
Ще изпепеля кухнята!

64
00:10:11,402 --> 00:10:12,402
Ей, мръсник!

65
00:10:13,988 --> 00:10:15,822
Ти си лош стрелец.

66
00:10:16,824 --> 00:10:18,908
Не харесвам лоши изстрели.

67
00:10:19,201 --> 00:10:21,995
Похабихте дете за нищо.

68
00:10:23,331 --> 00:10:25,832
Сега мисля, че е време да те пропилея.

69
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
KlLLER:
Дръж го!

70
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Хайде, човече.

71
00:10:37,553 --> 00:10:38,887
Имам бомба тук.

72
00:10:39,180 --> 00:10:40,555
ще я убия.

73
00:10:41,140 --> 00:10:42,682
Ще взривя това място.

74
00:10:43,142 --> 00:10:44,225
Давай напред.

75
00:10:44,518 --> 00:10:46,394
Аз не държа тук.

76
00:10:51,901 --> 00:10:53,777
Просто се отпусни, амиго.

77
00:10:54,070 --> 00:10:55,278
Искаш ли да говорим?

78
00:10:55,571 --> 00:10:58,782
ще говорим
Аз съм глупак за добър разговор.

79
00:10:59,075 --> 00:11:00,158
Не искам да говоря с теб.

80
00:11:00,409 --> 00:11:04,245
Донесете телевизионните камери
тук сега. Хайде, донеси го!

81
00:11:05,456 --> 00:11:06,873
Не мога да направя това.

82
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
защо?

83
00:11:09,543 --> 00:11:12,796
Не се занимавам с psуchоs.
Оставих ги.

84
00:11:13,089 --> 00:11:14,422
Аз не съм такъв, човече.

85
00:11:15,383 --> 00:11:16,299
Аз съм нейро!

86
00:11:16,967 --> 00:11:19,177
Гледаш шибан ловец.

87
00:11:19,553 --> 00:11:21,262
Аз съм герой на новия свят.

88
00:11:22,932 --> 00:11:25,684
Ти си болест, а аз съм лекарството.

89
00:11:27,311 --> 00:11:28,186
умри!

90
00:11:31,190 --> 00:11:32,232
КОБРА:
Пусни го!

91
00:12:02,346 --> 00:12:03,638
хайде

92
00:12:08,894 --> 00:12:10,770
[ТРЪПКА НА ТЪЛПАТА]

93
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
ГОНЗАЛЕС: Добре ли си, човече?
КОБРА: Да.

94
00:12:15,651 --> 00:12:16,776
МОНТЕ:
Моля, хора, моля.

95
00:12:16,944 --> 00:12:18,778
РЕПОРТЕР 1: Ти си единственият
кой уби маниака?

96
00:12:19,321 --> 00:12:22,115
РЕПОРТЕР 2: Защо го направи?
Свързано ли е с Night Slasher?

97
00:12:22,324 --> 00:12:24,993
<цвят на шрифта="
Хора, моля!

98
00:12:25,286 --> 00:12:26,619
ГОНЗАЛЕС:
Да имаме малко стая!

99
00:12:27,496 --> 00:12:29,539
РЕПОРТЕР 2: Трябваше ли...?
Точно така, зададох въпрос.

100
00:12:29,707 --> 00:12:33,460
Беше ли необходимо за това
да свърши така? Трябваше ли да умре?

101
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Хайде, не го слушай този задник.

102
00:12:36,547 --> 00:12:38,798
РЕПОРТЕР 2:
Използвахте ли ненужна смъртоносна сила?

103
00:12:39,008 --> 00:12:40,675
Използвах всичко, което имах.

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,845
Това публичен форум ли е?
Имаме работа за вършене тук!

105
00:12:44,138 --> 00:12:48,183
РЕПОРТЕР 2: Какво прави един полицай
съдия и жури. Хората имат права.

106
00:12:48,476 --> 00:12:51,352
Мислиш си за маниак, който е гръмнал на дете
heart оut трябва да има права?

107
00:12:51,562 --> 00:12:56,065
РЕПОРТЕР 2: Без значение какво мислите,
хората имат право на закрила от закона.

108
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Кажете това на семейството му!

109
00:13:07,077 --> 00:13:09,537
Добре, шоуто свърши.
Хайде, разчистете тази зона!

110
00:13:23,385 --> 00:13:24,511
[КОБРА СВИКНЕ КОРКНА]

111
00:13:25,888 --> 00:13:27,806
КОБРА: Мърдай!
<цвят на шрифта="

112
00:13:36,065 --> 00:13:37,899
ЧОВЕК 1:
Какъв ти е проблема?

113
00:13:40,736 --> 00:13:43,905
[МЪЖЕ ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКИ]

114
00:13:49,036 --> 00:13:52,372
Какъв ти е проблема, ése?
Ти пипна колата ми, човече.

115
00:13:54,667 --> 00:13:56,793
[МЪЖ ГОВОРИ ИСПАНСКИ]

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
Това е лошо за здравето ви.

117
00:13:59,088 --> 00:14:01,089
Какво е, щипка?

118
00:14:03,217 --> 00:14:04,384
аз

119
00:14:08,556 --> 00:14:09,597
Изчистете действието си.

120
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
[НА ИСПАНСКИ]

121
00:14:15,980 --> 00:14:18,147
ЖЕНА:
да! В беда си, човече.

122
00:14:19,149 --> 00:14:20,859
ЧОВЕК 2:
Ти му каза, ése.

123
00:14:21,443 --> 00:14:23,278
Да, добре.

124
00:15:35,851 --> 00:15:37,685
[КОЛЕДНА РЕКЛАМА
ПУСКА ПО ТВ]

125
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
ВОДЕЩА: Тази вечер, човекът
известен като Night Slasher...

126
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
...удари за 16-ти път
след малко повече от месец.

127
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
22-годишната жертва е
осакатен с остър инструмент...

128
00:16:08,842 --> 00:16:12,595
... и изглеждаше също толкова малко вероятно
жертва като останалите 15.

129
00:16:12,888 --> 00:16:17,350
Не се знае много друго освен това
Night Slasher преследва всеки.

130
00:16:17,559 --> 00:16:20,561
Сред жертвите има бизнесмени,
азиатски имигранти...

131
00:16:20,771 --> 00:16:24,732
...възрастните и в един случай,
сексуално малтретирано дете.

132
00:16:24,984 --> 00:16:27,902
Серийният убиец е хвърлил
градът в паника...

133
00:16:28,112 --> 00:16:32,407
...и досега никой
е имал представа за самоличността му.

134
00:16:32,616 --> 00:16:36,077
Убиецът е известен
да пълзи през прозорците...

135
00:16:36,286 --> 00:16:38,413
...и убивайте жертвите в съня им.

136
00:16:38,622 --> 00:16:41,499
Методът на смъртта е бил
тихи инструменти...

137
00:16:41,750 --> 00:16:44,252
...като чукове,
ножове и брадви.

138
00:17:39,516 --> 00:17:41,601
<цвят на шрифта="

139
00:17:44,688 --> 00:17:46,814
[КРЕЩЕНЕ]

140
00:17:57,951 --> 00:18:01,454
CHO: Няма въпрос?
ИЗПИТВАЩ: 90% сигурен, че е същото оръжие.

141
00:18:01,705 --> 00:18:04,665
ИЗПИТВАЩ: Разрезите са прави, дълги, дълбоки,
точно като другите.

142
00:18:04,958 --> 00:18:08,086
CHO: Това води до 16 и все още
това копеле не показва ясен модел.

143
00:18:08,337 --> 00:18:10,004
Може би има повече от един.

144
00:18:10,214 --> 00:18:12,590
Виж, това не е твоята специалност, нали?

145
00:18:13,008 --> 00:18:14,801
Това си е чисто разследване...

146
00:18:15,010 --> 00:18:16,344
...не скачане през прозореца.

147
00:18:16,804 --> 00:18:20,515
МОНТЕ: Трябва да усилим работната група.
CHO: Имаме нужда от междуведомствено сътрудничество.

148
00:18:20,808 --> 00:18:23,643
Господи, всеки отдел иска да бъде
героят в случая!

149
00:18:23,852 --> 00:18:27,146
Катене, вижте, не искам да бъда герой.
Просто искам да се включа.

150
00:18:32,027 --> 00:18:33,402
МОНТЕ:
Ако мога, капитан...?

151
00:18:33,695 --> 00:18:36,823
Ако позволим на Кобрети да използва тактиката си,
ние питаме за неприятности.

152
00:18:37,032 --> 00:18:38,366
<цвят на шрифта="
какво казваш

153
00:18:38,617 --> 00:18:42,495
МОНТЕ: Трябва да остана в зомби отряда.
КОБРА: Ти ми казваш къде да остана?

154
00:18:42,704 --> 00:18:45,665
МОНТЕ: Не е нищо лично.
Ние сме просто различни видове компании.

155
00:18:45,874 --> 00:18:49,710
CHO: Както Mоnte казва, ти си специалист
който прави работа, която никой не иска.

156
00:18:49,920 --> 00:18:53,172
Но не можем да разклатим хората.
Вътрешните работи ще ни скочат.

157
00:18:53,382 --> 00:18:55,133
<цвят на шрифта="
ЗА: Изгубени?

158
00:18:55,384 --> 00:18:59,762
Стига сме играли на тези глупости
правила и убиецът не го прави, ние губим.

159
00:19:00,722 --> 00:19:03,391
ЧОВЕК:
Да, сър, веднага ще изпратим полицейска кола.

160
00:19:11,900 --> 00:19:15,194
ГОНЗАЛЕС: Какво искаш да направиш?
КОБРА: Нищо не можем да направим, освен да чакаме.

161
00:19:15,404 --> 00:19:16,571
За какво?

162
00:19:17,239 --> 00:19:19,407
Fоr it tо harрren again.

163
00:19:55,777 --> 00:19:59,113
Наистина съжалявам.
Смятате ли, че има щети?

164
00:19:59,406 --> 00:20:02,783
Как можа да ме удариш?
Пили ли сте или нещо подобно?

165
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
да

166
00:20:05,621 --> 00:20:07,580
[БРАКАНЕ]

167
00:20:08,624 --> 00:20:09,874
[ПЛЕЧЕНЕ]

168
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
[ПИСЪЦИ]

169
00:20:14,588 --> 00:20:17,298
[„ДЪРЖИ СЕ ЗА.“ НА ГАРИ РАЙТ
ВАШИЯТ VlSlON" ПУСКА НА RADlO]

170
00:20:46,995 --> 00:20:48,120
СТЪБЛО:
Вземете регистрационния номер!

171
00:20:54,044 --> 00:20:55,378
СТЪБЛО:
Хайде, хайде!

172
00:21:14,064 --> 00:21:15,856
CHO:
Той ни кара да го хванем.

173
00:21:16,149 --> 00:21:18,901
<цвят на шрифта="
CHO: Забрави.

174
00:21:19,194 --> 00:21:21,279
МОНТЕ: Забрави?
Какви опции имаме?

175
00:21:21,530 --> 00:21:22,905
ДАЙ:
Обади се на копелето.

176
00:21:23,699 --> 00:21:25,491
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН]

177
00:21:25,659 --> 00:21:26,867
[Офицери БЪРБЯТ]

178
00:21:27,077 --> 00:21:29,370
ПРИЕМНА:
Metro Police. Мога ли да ви помогна?

179
00:21:32,082 --> 00:21:34,834
Да, госпожо, имам нужда от вашето местоположение.

180
00:21:35,585 --> 00:21:37,378
Госпожо, успокойте се....

181
00:21:58,066 --> 00:21:59,025
<цвят на шрифта="
господа

182
00:21:59,443 --> 00:22:00,901
Капитан.

183
00:22:01,611 --> 00:22:03,070
Няма да губя време.

184
00:22:03,530 --> 00:22:06,949
Познавате почти всеки болен
в този град. Разклатете ги.

185
00:22:07,242 --> 00:22:09,201
Направете това, което трябва да направите
да получите преднина.

186
00:22:09,411 --> 00:22:10,745
Ако го намеря?

187
00:22:11,038 --> 00:22:12,371
Правете това, което правите най-добре.

188
00:22:13,623 --> 00:22:15,750
И се опитайте да не пропилявате грешния човек.

189
00:22:16,543 --> 00:22:17,752
Но пак...

190
00:22:18,253 --> 00:22:20,713
...какво те интересува, нали?

191
00:22:23,925 --> 00:22:25,760
ГОНЗАЛЕС:
Знаеш ли, когато това свърши...

192
00:22:26,053 --> 00:22:30,931
...бих искал да празнувам с
пробиване на дупка в гърдите на Монте.

193
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
Знаете какъв е проблемът
с теб е?

194
00:22:37,647 --> 00:22:39,148
Ти си твърде жесток.

195
00:22:39,608 --> 00:22:40,608
аз?

196
00:22:41,443 --> 00:22:42,860
Това е цялата захар, която ядете.

197
00:22:43,570 --> 00:22:46,364
-Това е първата захар днес.
- Това е нежелана храна.

198
00:22:46,615 --> 00:22:47,573
Глупости!

199
00:22:47,783 --> 00:22:50,451
Опитайте сини сливи, нещо натурално.
стафиди.

200
00:22:51,161 --> 00:22:54,288
КОБРА: Опитайте риба.
Риба и ориз. Много добре.

201
00:22:55,165 --> 00:22:56,374
Риба и ориз!

202
00:26:16,575 --> 00:26:18,325
ДАН: Аз ще го взема оттук.
ПАЗАЧ: Разбира се?

203
00:26:18,577 --> 00:26:20,995
Няма проблем.
Колата й е точно там.

204
00:26:21,288 --> 00:26:22,663
Вие сте в добри ръце.
лека нощ

205
00:26:22,872 --> 00:26:27,334
Слушай, все още мисля, че ако искаш,
може да правите много по-големи оформления.

206
00:26:27,586 --> 00:26:30,004
Искам да кажа, че зависи от теб,
но можех да помогна.

207
00:26:30,213 --> 00:26:32,339
Не искам да имам
да играят тези игри.

208
00:26:32,632 --> 00:26:35,718
ДАН: Игри? Какви игри?
INGRlD: Знаете какви игри!

209
00:26:36,386 --> 00:26:38,637
Виж, бих се разболял, ако не искам
да спя с теб.

210
00:26:39,514 --> 00:26:42,099
Тогава не го прави вместо мен.
Направете го за кариерата си.

211
00:26:42,309 --> 00:26:43,809
[ТРАКАНЕ]

212
00:26:44,519 --> 00:26:45,728
Чухте ли нещо?

213
00:26:47,814 --> 00:26:50,691
Не е като аз
с молба да се омъжиш за мен.

214
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
<цвят на шрифта="
да те накара да промениш решението си.

215
00:27:04,706 --> 00:27:08,751
ДАН: И така, къде искаш да ядеш?
INGRlD: Моля те, Дан, не съм гладен!

216
00:27:09,336 --> 00:27:11,253
Виж-- не правя това за мен, наистина.

217
00:27:11,546 --> 00:27:15,382
Виж, просто се опитвам
да ти помогна да намериш щастието.

218
00:27:15,967 --> 00:27:18,385
по дяволите Забравих чантата си.

219
00:27:19,012 --> 00:27:21,055
Виждате ли?
Ти имаш нужда от мен.

220
00:27:22,057 --> 00:27:22,890
и!

221
00:27:23,058 --> 00:27:25,059
О, Господи!

222
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
[КРЕЩЕНЕ]

223
00:27:38,698 --> 00:27:39,823
[ВИК]

224
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
Моля те! Хайде!
Боже мой!

225
00:27:47,540 --> 00:27:50,209
Моля, моля!

226
00:27:52,170 --> 00:27:53,587
Остави ме на мира!

227
00:27:54,464 --> 00:27:55,589
Те се опитват да ме убият!

228
00:27:55,799 --> 00:27:57,174
Върни се, върни се!

229
00:28:02,097 --> 00:28:03,681
СЛАШЪР:
Убий я.

230
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[ПОЛИЦЕЙСКИ СРЕДКИ ГРЕМЯТ]

231
00:29:16,755 --> 00:29:20,966
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА 1 НАД П.А.: доктор Дорсън,
моля, обадете се на сестрински пункт 4 Запад.

232
00:29:21,342 --> 00:29:22,968
ГОНЗАЛЕС:
Колко време преди това да започне?

233
00:29:23,178 --> 00:29:24,386
Не искам да спя.

234
00:29:24,888 --> 00:29:27,973
СЕСТРА 2: Това няма да ви накара да спите.
Просто ще ви успокои.

235
00:29:28,558 --> 00:29:30,684
Сега ще се върна, когато приключиш.

236
00:29:33,772 --> 00:29:35,022
здрасти

237
00:29:35,273 --> 00:29:38,650
-Ка-нудсен ли е? Ка?
-Мм-хм.

238
00:29:39,694 --> 00:29:40,778
Това си мислех.

239
00:29:43,573 --> 00:29:45,073
Аз съм сержант Гонзалес...

240
00:29:45,408 --> 00:29:49,495
...и този напрегнато изглеждащ джентълмен
зад вас е лейтенант Кобрети.

241
00:29:50,288 --> 00:29:52,206
Ние сме двойка наистина хубави момчета...

242
00:29:52,540 --> 00:29:54,917
...които са тук, за да ви питат
много лоши въпроси.

243
00:29:55,668 --> 00:29:56,710
това добре ли е

244
00:30:00,590 --> 00:30:02,382
Не приличате на полицаи.

245
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
Не?

246
00:30:04,552 --> 00:30:07,179
ти се шегуваш
Тя трябва да има предвид теб.

247
00:30:07,847 --> 00:30:10,808
Не, ние сме.
Ние сме истинското нещо.

248
00:30:12,435 --> 00:30:15,187
аз не разбирам
как това ми се стори.

249
00:30:16,397 --> 00:30:19,608
Защо не отделите минута?
Помислете за това.

250
00:30:21,903 --> 00:30:24,196
- Скарали ли сте се с някого?
-Не.

251
00:30:24,405 --> 00:30:26,907
- Дължите ли пари на някого?
-Не.

252
00:30:27,116 --> 00:30:29,535
Бил си около наркотици,
реорle кой търгува с наркотици?

253
00:30:30,245 --> 00:30:32,037
Никога. Nо.

254
00:30:34,082 --> 00:30:35,457
Това е хубаво

255
00:30:38,086 --> 00:30:41,421
ГОНЗАЛЕС: През последните няколко седмици,
не е имало нищо?

256
00:30:41,714 --> 00:30:43,549
Няма заплахи от какъвто и да е вид?

257
00:30:43,758 --> 00:30:44,967
INGRlD:
Nо.

258
00:30:45,718 --> 00:30:48,637
Имаше един човек, който
изплаши ме малко тази вечер.

259
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
кой?

260
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
Не знам кой беше той.

261
00:30:55,478 --> 00:30:57,563
Някакъв тип се счупи до подлеза.

262
00:30:57,772 --> 00:30:59,398
Току-що си тръгнах с колата.

263
00:31:01,901 --> 00:31:03,402
В колко часа бяхте там?

264
00:31:05,238 --> 00:31:06,613
Може би 10:00.

265
00:31:07,448 --> 00:31:09,783
Той те изплаши. защо?
Какво правеше?

266
00:31:10,869 --> 00:31:13,245
Беше просто начинът, по който ме гледаше.

267
00:31:13,788 --> 00:31:16,456
Какво друго видяхте?
Видяхте ли нещо друго?

268
00:31:16,875 --> 00:31:20,377
Да, имаше още една кола
пред тях.

269
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
тях?

270
00:31:25,091 --> 00:31:26,884
Мисля, че бяха три.

271
00:31:27,385 --> 00:31:30,262
Мислиш, че ще го разпознаеш
ако го видиш отново?

272
00:31:30,763 --> 00:31:32,014
Високият?

273
00:31:32,307 --> 00:31:35,267
Да, този, който иска да те убие.

274
00:32:00,168 --> 00:32:02,002
Тя познава лицето ти.

275
00:32:02,795 --> 00:32:04,463
Знам къде е тя.

276
00:32:10,803 --> 00:32:12,554
Позволете ми да я взема за вас.

277
00:32:19,312 --> 00:32:20,729
<цвят на шрифта="
Тя е моя.

278
00:32:25,026 --> 00:32:26,818
КОБРА: Свърши ли, Фред?
- да

279
00:32:27,946 --> 00:32:29,029
Сладък човек.

280
00:32:31,032 --> 00:32:32,199
И така, какво мислите?

281
00:32:33,368 --> 00:32:35,035
Прилича малко на него.

282
00:32:35,328 --> 00:32:37,371
Не можете да опишете другите две, нали?

283
00:32:38,081 --> 00:32:40,040
Не, беше твърде тъмно.

284
00:32:40,249 --> 00:32:43,835
ФРЕД: Искате ли да пуснете разпечатки в централата?
КОБРА: Не, не, аз ще се погрижа за това. благодаря

285
00:32:44,045 --> 00:32:47,714
Тази вечер ще останеш тук. утре,
ще те преместим в сигурна къща, нали?

286
00:32:48,174 --> 00:32:50,467
Защо трябва да стоя около това?
Искам да отида.

287
00:32:50,718 --> 00:32:53,470
Ти си този, който може да го постави
на местопрестъплението.

288
00:32:53,721 --> 00:32:55,847
Докато го вземем,
трябва да е така.

289
00:32:59,894 --> 00:33:01,103
Тони, гладен ли си?

290
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
Какво имаш?

291
00:33:03,106 --> 00:33:05,065
Имам нещо, което прилича на сирене.

292
00:33:05,400 --> 00:33:07,401
ГОНЗАЛЕС:
Не, там има малко торта.

293
00:33:07,610 --> 00:33:10,070
КОБРА: Вземете сиренето.
ГОНЗАЛЕС: Не искам сиренето.

294
00:33:10,363 --> 00:33:13,198
- Видях някаква торта.
- Приключихте с това, нали?

295
00:33:13,533 --> 00:33:14,783
да

296
00:33:15,743 --> 00:33:18,370
<цвят на шрифта="
Но го спести, нали?

297
00:33:18,705 --> 00:33:20,747
Нека хапна малко от това.

298
00:33:20,915 --> 00:33:24,042
-Аз не съм твоят иконом, нали?
ГОНЗАЛЕС: Хайде, не го слагай.

299
00:33:34,137 --> 00:33:36,722
Тя ще разбие новия ни свят.

300
00:33:36,931 --> 00:33:38,598
И мечтата.

301
00:33:39,392 --> 00:33:41,518
Трябва да я спреш.

302
00:33:48,026 --> 00:33:50,027
КОБРА:
Страхотно изглеждащ човек, а?

303
00:33:50,278 --> 00:33:52,070
ГОНЗАЛЕС:
Имате ли това с главата надолу?

304
00:33:52,405 --> 00:33:54,614
КОБРА:
Не, той е просто обикновен мръсник.

305
00:33:54,907 --> 00:33:58,160
Искам да отида до моето място
и проверете това с моите файлове.

306
00:33:58,453 --> 00:34:00,454
-Ще се върна след няколко часа, нали?
-Точно.

307
00:34:00,747 --> 00:34:03,540
ГОНЗАЛЕС: Има истинско
хубава дама, а? Не беше ли тя?

308
00:34:03,791 --> 00:34:06,626
-Онзи горе?
-Онзи горе. помниш ли

309
00:34:06,836 --> 00:34:09,337
Не забелязах, Гонсалес.
Бях на работа.

310
00:34:09,630 --> 00:34:12,257
- Обръщах внимание на бизнеса.
- Аз също.

311
00:34:12,467 --> 00:34:13,759
КОБРА: Лека нощ, става ли?
- да

312
00:34:13,968 --> 00:34:15,052
ГОНЗАЛЕС:
Шибан лъжец!

313
00:34:15,303 --> 00:34:17,679
<цвят на шрифта="
ГОНЗАЛЕС: Разбира се.

314
00:34:28,024 --> 00:34:30,817
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

315
00:34:46,375 --> 00:34:47,584
КОБРА:
Ти си добър гражданин.

316
00:35:54,152 --> 00:35:56,987
ВОДЕЩ [НА RADIO]:
Пробийте се обратно към Картър и той е спрян!

317
00:35:57,238 --> 00:35:59,239
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

318
00:36:02,535 --> 00:36:04,744
Не можете да си купите проклето нещо
това си струва...

319
00:36:24,307 --> 00:36:27,058
<цвят на шрифта="
да използвате служебния асансьор.

320
00:36:27,268 --> 00:36:29,811
Следващия път използвай стълбите.

321
00:36:55,463 --> 00:36:59,507
Запомнете здравния кодекс.
Следващия път тръгнете по стълбите.

322
00:37:21,864 --> 00:37:23,865
СЕСТРА:
Малко късно да се мърпинг.

323
00:37:26,494 --> 00:37:28,328
Искаш ли да кажа нещо?

324
00:37:28,829 --> 00:37:31,748
Не, трябва да направя обиколки.
аз ще му кажа

325
00:37:31,999 --> 00:37:33,500
ОФИЦЕР:
Ще се видим следващата почивка.

326
00:37:53,688 --> 00:37:55,272
[ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА]

327
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
да

328
00:37:56,774 --> 00:37:59,651
Хей, аз съм в офиса ти.
За какво ти трябвам?

329
00:37:59,902 --> 00:38:00,860
защо си там

330
00:38:01,195 --> 00:38:03,196
Щабът каза
ти ме искаше тук.

331
00:38:03,489 --> 00:38:05,657
Върнете се в болницата!

332
00:38:06,033 --> 00:38:07,200
Преслеу!

333
00:38:10,037 --> 00:38:12,122
[мрънкане]

334
00:38:36,897 --> 00:38:37,814
КОБРА:
хеу!

335
00:39:59,563 --> 00:40:02,607
[ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ]

336
00:40:39,019 --> 00:40:40,061
СЛАШЪР:
Хубава коса!

337
00:40:43,649 --> 00:40:44,858
[ПИСЪЦИ]

338
00:41:01,208 --> 00:41:02,709
[КЛАКСОН НА КОЛА]

339
00:41:32,448 --> 00:41:34,282
[ПИСЪЦИ]

340
00:41:34,450 --> 00:41:35,867
[СЪЩО РУМХТЕНЕ]

341
00:41:36,494 --> 00:41:38,912
Защо ми причиняваш това?

342
00:41:41,540 --> 00:41:43,917
Запазете това точно сега!
Спри да ми причиняваш това!

343
00:41:58,599 --> 00:42:01,100
има ли някой тук

344
00:42:01,894 --> 00:42:02,936
[YELPS]

345
00:42:06,774 --> 00:42:08,316
[СВЕТИ АЛАРМА]

346
00:42:12,321 --> 00:42:14,822
ЗАПИСАН ГЛАС:
Моля, запазете спокойствие.

347
00:42:15,115 --> 00:42:17,784
Всички изходи от болницата
са ясно обозначени.

348
00:42:19,036 --> 00:42:23,665
Моля, използвайте стълбите и
продължете по редовен начин.

349
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Не бягайте.

350
00:42:26,126 --> 00:42:28,628
Не използвайте асансьорите.

351
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
Моля, запазете спокойствие.

352
00:42:31,423 --> 00:42:35,468
Всички изходи от болницата
са ясно обозначени.

353
00:42:35,636 --> 00:42:39,514
Моля, използвайте стълбите
и процедирайте по редовен начин.

354
00:42:40,641 --> 00:42:42,475
Не бягайте.

355
00:42:42,643 --> 00:42:45,061
Не използвайте асансьорите.

356
00:42:45,271 --> 00:42:47,855
Моля, запазете спокойствие.

357
00:42:48,107 --> 00:42:49,983
CHO:
Почти уби всички.

358
00:42:50,276 --> 00:42:53,778
-Сега може би ще го направиш както трябва.
- Имат някой вътре.

359
00:42:54,071 --> 00:42:58,157
ХАЛИУЕЛ: Умно обвинение, Кобрети.
Можете ли да го докажете? а?

360
00:42:58,367 --> 00:43:00,493
CHO:
Шеф Халиуел иска отговор.

361
00:43:01,453 --> 00:43:02,453
Не още.

362
00:43:02,663 --> 00:43:04,455
Разбирам с какво си имаме работа.

363
00:43:04,665 --> 00:43:06,666
Не правете неща
по-трудни от тях.

364
00:43:06,959 --> 00:43:09,127
Mоnte казва, че имаш
скица на заподозрения.

365
00:43:09,336 --> 00:43:10,670
това игра ли е

366
00:43:11,797 --> 00:43:13,673
Той не каза вълшебната дума.

367
00:43:13,966 --> 00:43:15,091
Каква вълшебна дума?

368
00:43:15,843 --> 00:43:16,968
моля

369
00:43:20,139 --> 00:43:22,849
Добре, стига с тези глупости.
разбираш ли

370
00:43:24,018 --> 00:43:25,351
Вие залагате.

371
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
Това ли е?

372
00:43:29,607 --> 00:43:30,732
Това е.

373
00:43:35,529 --> 00:43:38,906
ХАЛИУЕЛ: Кобрети, знаеш ли
имате ли проблем с отношението?

374
00:43:41,410 --> 00:43:44,037
Да, но това е само малко.

375
00:43:54,673 --> 00:43:57,634
- Той ще ме хване, нали?
- Не, няма да го направи.

376
00:43:57,843 --> 00:44:01,262
Как можеш да кажеш това?
Ти каза, че ще съм в безопасност тук.

377
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
кой е той

378
00:44:05,434 --> 00:44:07,143
Ние не знаем още.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,855
-Хайде, време е за движение.
-Добре.

380
00:44:11,190 --> 00:44:13,900
<цвят на шрифта="
Тя е назначена за този случай.

381
00:44:14,151 --> 00:44:15,735
ГОНЗАЛЕС: Така че да тръгваме, момчета.
-Къде?

382
00:44:16,028 --> 00:44:17,654
КОБРА:
Отиваме в безопасна къща.

383
00:44:17,905 --> 00:44:19,155
Искате ли помощ с това?

384
00:44:20,240 --> 00:44:22,158
-Искаш ли хапка?
- не

385
00:44:22,409 --> 00:44:24,160
Не харесвате ли здравословна храна?

386
00:44:26,789 --> 00:44:29,165
МОНТЕ: Забелязахте ли
нещо необичайно?

387
00:44:29,750 --> 00:44:31,668
Някой предизвиквал ли ви е?

388
00:44:33,379 --> 00:44:36,964
Ако си спомняте нещо, уведомете ни.
Оценявам помощта ви.

389
00:44:37,257 --> 00:44:39,258
Трябва да ми кажеш
какво се случи тук.

390
00:44:39,551 --> 00:44:42,970
Казах ти да оставиш екипа ми
справи се с това, разбираш ли?

391
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
Разбира се, че не го правиш.
Слушай, hotshоt.

392
00:44:45,891 --> 00:44:48,267
МОНТЕ: Ние го искаме толкова, колкото и вие.
КОБРА: А ти?

393
00:44:48,560 --> 00:44:53,272
Имаше трима мъже, назначени в тази стая.
Щабът се обади да вземе двама. защо?

394
00:44:53,565 --> 00:44:57,819
- Щабът не направи нищо.
-Не? Тогава кой го направи?

395
00:44:58,070 --> 00:45:00,613
МОНТЕ: Това е твоето шоу.
Вие откривате.

396
00:45:00,989 --> 00:45:02,907
<цвят на шрифта="
Моля, обадете се на оператор три.

397
00:46:18,567 --> 00:46:19,776
Къде е Gоnzales?

398
00:46:24,990 --> 00:46:25,865
КОБРА:
Закопчай се!

399
00:46:39,713 --> 00:46:41,255
[КРЕЩЕНЕ]

400
00:47:14,164 --> 00:47:15,790
[КЛАКСОН НА КОЛА]

401
00:47:28,804 --> 00:47:29,846
Дръж се!

402
00:47:49,116 --> 00:47:51,242
ШОФЬОР:
Той е луд! Той е луд!

403
00:48:46,673 --> 00:48:47,715
тръгвай!

404
00:48:56,850 --> 00:48:58,017
[КЛАКСОН НА КАМИОН]

405
00:48:58,185 --> 00:48:59,018
Внимавай!

406
00:49:59,329 --> 00:50:00,579
О, Господи!

407
00:50:06,920 --> 00:50:08,587
Слез долу!

408
00:50:58,972 --> 00:51:01,348
ХАЛИУЕЛ: Толкова е извън контрол.
От къде да започна?

409
00:51:01,641 --> 00:51:02,933
АГЕНТ:
С правните проблеми.

410
00:51:03,143 --> 00:51:06,937
ХАЛИУЕЛ: Разбира се, че имаме законни
рrоblems. Градът е едно голямо бойно поле.

411
00:51:07,189 --> 00:51:10,316
Публиката ще крещи
за федерална помощ.

412
00:51:10,609 --> 00:51:12,151
Не искам FBl тук!

413
00:51:12,444 --> 00:51:16,155
ХАЛИУЕЛ: Имаме необходимия човек
да се справим, така че защо не можем да контролираме това?

414
00:51:16,490 --> 00:51:20,493
Защото ние сме срещу една армия
убийци. Продължавам да ви го казвам, момчета.

415
00:51:20,786 --> 00:51:22,828
<цвят на шрифта="
КОБРА: Знам, става ли?

416
00:51:23,121 --> 00:51:26,499
МОНТЕ: Тази армейска теория звучи слабо.
ГОНЗАЛЕС: Наистина ли е така?

417
00:51:26,708 --> 00:51:30,461
МОНТЕ: Какво имаш освен а
уплашена жена, да подкрепя какво казваш?

418
00:51:30,670 --> 00:51:34,840
И твоята идея да я отведеш
градът за защита е смешен.

419
00:51:35,175 --> 00:51:36,842
- така ли е?
- Охраната е тук.

420
00:51:37,135 --> 00:51:40,346
<цвят на шрифта="
където можем да я задържим.

421
00:51:40,597 --> 00:51:42,098
КОБРА: Няма да се получи.
ХАЛИУЕЛ: Защо не?

422
00:51:42,349 --> 00:51:45,351
Имаме работа с фанатици
кой ще направи всичко, за да я пропилее!

423
00:51:45,602 --> 00:51:48,104
Извинете, но имам
да кажа това, което мисля.

424
00:51:48,355 --> 00:51:51,524
И мисля, че това е цялото
съжалявам, изпитанието е като някои...

425
00:51:51,733 --> 00:51:53,609
...проклета болна шега, ако питаш мен.

426
00:51:54,111 --> 00:51:55,528
Никой не те е питал, Монте.

427
00:51:55,737 --> 00:51:57,530
Това е много лошо, нали?

428
00:51:57,739 --> 00:52:01,534
Той не се интересува от него
това момиче. Тя е просто жива стръв...

429
00:52:01,743 --> 00:52:04,036
... така че King Cоbretti тук
може да направи нов прорез.

430
00:52:04,246 --> 00:52:06,622
Вече си причинил
a lоt оf рeорle tо die.

431
00:52:06,873 --> 00:52:08,666
Какво ще кажете да я оставите да живее?

432
00:52:10,043 --> 00:52:11,210
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

433
00:52:11,378 --> 00:52:12,378
стига!

434
00:52:21,388 --> 00:52:22,680
КОБРА:
Следващият път.

435
00:52:23,390 --> 00:52:24,849
Той е рsуchо!

436
00:52:25,058 --> 00:52:26,433
ХАЛИУЕЛ:
Какво искаме да направим?

437
00:52:26,893 --> 00:52:29,895
Ако той мисли тези рsуchоs
ще я последва, пусни го.

438
00:52:30,188 --> 00:52:32,690
Поне ги измъкнахме от града.

439
00:52:33,024 --> 00:52:34,441
CHO: Добре ли си?
<цвят на шрифта="

440
00:53:07,976 --> 00:53:09,226
Мъжете ви там ли са?

441
00:53:09,686 --> 00:53:10,936
Да, те са там.

442
00:53:12,063 --> 00:53:15,482
Трябва ли просто да караме наоколо
докато не се опита да ни убие отново?

443
00:53:16,276 --> 00:53:17,985
Не, няма да те хванат.

444
00:53:18,278 --> 00:53:21,238
Продължаваш да го казваш.
Откъде знаеш това със сигурност?

445
00:53:22,908 --> 00:53:24,783
Трябва да имате вяра.

446
00:53:55,732 --> 00:53:57,107
Мога ли да те попитам нещо?

447
00:53:57,651 --> 00:53:58,817
Разбира се, какво е това?

448
00:53:59,027 --> 00:54:01,362
Защо се карахте
с другата полиция?

449
00:54:01,738 --> 00:54:05,241
Понякога те не купуват това, което вярвам.

450
00:54:06,618 --> 00:54:08,994
Има всички тези
луди хора навсякъде.

451
00:54:09,287 --> 00:54:12,665
Защо полицията не може просто
да ги оставите и да ги държите настрана?

452
00:54:13,291 --> 00:54:15,167
Хей, кажи го на съдията.

453
00:54:15,377 --> 00:54:16,252
какво имаш предвид

454
00:54:17,170 --> 00:54:19,380
Прибрахме ги.
Те ги пуснаха.

455
00:54:20,548 --> 00:54:22,341
Повръща ми се!

456
00:54:23,802 --> 00:54:26,679
Както казах, трябва
кажи го на съдията.

457
00:54:39,359 --> 00:54:41,402
Страхотен ден за нездравословна храна, скъпа.

458
00:54:42,028 --> 00:54:44,196
Защо не добавите месо към диетата си?

459
00:54:44,531 --> 00:54:47,408
Не, благодаря. Мразя жабешки бутчета.

460
00:54:52,706 --> 00:54:53,580
ГОНЗАЛЕС:
здрасти

461
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
INGRlD:
Ей.

462
00:54:55,375 --> 00:54:56,667
Вие искате?

463
00:54:57,210 --> 00:54:58,544
Благодаря ви.

464
00:54:58,878 --> 00:55:00,212
Колега боклук-белу.

465
00:55:07,178 --> 00:55:08,429
Е, как си?

466
00:55:08,722 --> 00:55:09,930
Добре. Ами ти?

467
00:55:10,223 --> 00:55:11,390
Не е лошо.

468
00:55:13,518 --> 00:55:14,852
Къде отиваме?

469
00:55:15,061 --> 00:55:18,731
Ще трябва да попитате Кобра.
Той е експертът в това.

470
00:55:19,941 --> 00:55:22,359
Той не изглежда като експерт, нали?

471
00:55:22,569 --> 00:55:26,113
аз знам Той изглежда като
беглец от 50-те...

472
00:55:26,406 --> 00:55:28,615
... но със сигурност е страхотен
at catching рsуchоs.

473
00:55:28,908 --> 00:55:31,118
Той е ездата на отряда зомбита.

474
00:55:31,953 --> 00:55:33,078
Какъв е зомби отрядът?

475
00:55:33,705 --> 00:55:35,414
Долната линия.

476
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
Искате ли да се забавлявате?

477
00:55:39,127 --> 00:55:41,253
Това е някак лично...

478
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
...но това може да го развесели.

479
00:55:43,757 --> 00:55:45,341
Отиди до него...

480
00:55:45,633 --> 00:55:47,134
...и му се обади....

481
00:55:48,970 --> 00:55:50,763
Той харесва това.

482
00:55:57,354 --> 00:55:58,854
Горещ артикул.

483
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
Открихте ли нещо ново?

484
00:56:02,275 --> 00:56:04,777
Откакто бяхте в банята?
Не, не наистина.

485
00:56:05,737 --> 00:56:06,862
Аз го направих.

486
00:56:07,113 --> 00:56:08,280
Като какво?

487
00:56:08,490 --> 00:56:09,990
Марион Кобрети.

488
00:56:10,909 --> 00:56:12,785
Това наистина ли е вашето име?

489
00:56:13,661 --> 00:56:15,662
Gоnzales говори твърде много, нали?

490
00:56:17,165 --> 00:56:19,291
- Не е толкова зле.
-Не?

491
00:56:21,086 --> 00:56:22,920
Трудно е да растеш с него.

492
00:56:24,172 --> 00:56:26,632
-Харесва ми. да
-Имате ли?

493
00:56:26,800 --> 00:56:29,301
Винаги съм искал да имам
аз самият съм по-твърд.

494
00:56:29,594 --> 00:56:31,303
Знаеш ли, малко по-трудно име.

495
00:56:31,513 --> 00:56:32,763
Като какво?

496
00:56:33,598 --> 00:56:34,598
Алис.

497
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
По-добре да тръгваме.

498
00:56:42,941 --> 00:56:44,400
КОБРА:
Съжаляваме, няма продажба.

499
00:57:37,829 --> 00:57:41,832
[ГЛАДИС НАЙТ ОБИЧА
BORROWED TlME" ПУСКА НА JUKEBOX]</font>

500
00:57:45,003 --> 00:57:47,337
Вашето предястие е готово.

501
00:57:49,215 --> 00:57:50,757
Това е за голямото семейство.

502
00:57:51,050 --> 00:57:52,885
Сигурно е така.

503
00:58:07,108 --> 00:58:08,525
Имате ли резерв за живот?

504
00:58:09,235 --> 00:58:10,277
защо?

505
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Защото вашите пържени картофи
се давят там.

506
00:58:16,618 --> 00:58:18,410
Какво е това място?

507
00:58:19,204 --> 00:58:21,038
Това е леярски град.

508
00:58:23,625 --> 00:58:25,083
INGRlD:
Кажи ми нещо.

509
00:58:25,293 --> 00:58:26,585
Пускаш ли някога?

510
00:58:27,795 --> 00:58:28,795
Разбира се.

511
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
Наистина ли?

512
00:58:31,925 --> 00:58:34,092
И така, какво правите, за да се отпуснете?

513
00:58:34,302 --> 00:58:35,886
Потърсете неприятности.

514
00:58:36,888 --> 00:58:37,763
Не, искам да кажа...

515
00:58:38,056 --> 00:58:39,806
... участвали ли сте някога?

516
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
С жена?

517
00:58:42,268 --> 00:58:43,936
Да, жена.

518
00:58:44,270 --> 00:58:46,438
Истинска жена?
Истинска жива жена?

519
00:58:46,731 --> 00:58:49,441
аз не знам
Сега и тогава. Нищо редовно.

520
00:58:49,734 --> 00:58:50,651
защо?

521
00:58:51,653 --> 00:58:53,570
Нека просто кажем, че...

522
00:58:55,240 --> 00:58:57,783
...не много хора биха могли
съобразете се с начина, по който живея.

523
00:58:58,910 --> 00:59:00,744
Ами ако намериш такъв?

524
00:59:02,914 --> 00:59:05,749
Бих казал, че трябва да бъде
малко луд.

525
01:00:13,192 --> 01:00:14,610
СТЪБЛО:
Трябва да тръгвам.

526
01:00:19,907 --> 01:00:21,158
Ти ме изплаши.

527
01:00:21,909 --> 01:00:23,160
Къде е Tоnу?

528
01:00:23,828 --> 01:00:26,997
Ъъъ, той спи. Бях просто
проверка на нещата у дома.

529
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
Защо не използвате телефона в стаята си?

530
01:00:30,543 --> 01:00:31,543
Ъъъ, не е в ред.

531
01:00:31,836 --> 01:00:35,881
- Става студено тук, а?
- да По-добре влез вътре.

532
01:00:36,507 --> 01:00:40,719
Може би не означава много,
но мисля, че вършиш страхотна работа.

533
01:00:41,012 --> 01:00:41,928
Ти също.

534
01:02:01,134 --> 01:02:02,759
КОБРА:
Не можеш ли да спиш?

535
01:02:03,511 --> 01:02:04,845
Не наистина.

536
01:02:06,431 --> 01:02:07,347
Трябва да опитате.

537
01:02:13,604 --> 01:02:16,022
- Все още мога да чуя.
-Какво?

538
01:02:16,733 --> 01:02:18,525
Че твоите очи са чисти.

539
01:02:20,027 --> 01:02:21,319
Кой може да спи?

540
01:02:25,533 --> 01:02:28,118
Бихте ли дошли тук, моля?

541
01:02:31,748 --> 01:02:33,373
Няма да те нараня.

542
01:02:38,755 --> 01:02:40,255
Разбира се, защо не?

543
01:02:44,802 --> 01:02:47,345
КОБРА:
Да, предполагам, че ще бъда доста в безопасност.

544
01:02:53,352 --> 01:02:55,812
INGRlD: Къде ще отидеш
кога всичко това е готово?

545
01:02:57,356 --> 01:02:59,900
аз не знам Може би друг случай.

546
01:03:01,652 --> 01:03:04,780
Ще се виждаме още
когато това свърши, нали?

547
01:03:07,033 --> 01:03:08,867
Мислите ли, че това е добра идея?

548
01:03:09,202 --> 01:03:11,203
Мисля, че може да е така.

549
01:03:17,376 --> 01:03:19,419
Ще отида да проверя прозореца.

550
01:03:34,852 --> 01:03:37,395
Мисля, че може да е много добра идея.

551
01:04:59,687 --> 01:05:00,687
Сутрин.

552
01:05:00,980 --> 01:05:01,980
INGRlD:
здрасти

553
01:05:06,193 --> 01:05:07,402
Къде отиваме днес?

554
01:05:07,653 --> 01:05:09,404
Допълнителна uрstate.

555
01:05:09,697 --> 01:05:12,490
По-добре да проверим Stalk,
вижте защо тя не е тук.

556
01:05:12,909 --> 01:05:14,534
По-добре се качвай в колата.

557
01:05:14,994 --> 01:05:16,661
какво не е наред
Изглеждаш толкова луд.

558
01:05:17,163 --> 01:05:19,289
Винаги изглеждам по този начин
преди закуска.

559
01:05:19,957 --> 01:05:21,207
ГОНЗАЛЕС: Тя си отиде, човече.
КОБРА: Какво?

560
01:05:21,500 --> 01:05:22,542
<цвят на шрифта="
Няма го.

561
01:05:26,047 --> 01:05:26,922
КОБРА:
Влез вътре.

562
01:05:29,175 --> 01:05:30,508
Влез вътре!

563
01:05:39,977 --> 01:05:41,061
Никога не съм харесвал тази кучка.

564
01:05:41,354 --> 01:05:42,729
Аз също.

565
01:05:43,147 --> 01:05:44,564
КОБРА:
Влезте в къщата.

566
01:05:47,985 --> 01:05:49,361
Слизай там.

567
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
[ПИСЪЦИ]

568
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
КОБРА:
хайде де!

569
01:07:44,643 --> 01:07:46,186
[СТЕНОВЕ]

570
01:07:59,825 --> 01:08:02,202
Tоnу! Tоnу!

571
01:08:03,120 --> 01:08:04,162
Tоnу!

572
01:08:04,330 --> 01:08:05,872
[КЛАКСОН НА КОЛА]

573
01:09:01,720 --> 01:09:03,096
[Гръмтене]

574
01:09:22,241 --> 01:09:23,199
Какво да правя?

575
01:09:25,161 --> 01:09:26,536
Преминете през него!

576
01:09:26,745 --> 01:09:27,704
Продължавайте!

577
01:09:47,808 --> 01:09:49,475
Хайде, да вървим!

578
01:10:09,997 --> 01:10:11,039
Долу!

579
01:10:13,751 --> 01:10:15,293
Отидете до леярната.

580
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
[МУСТЯЩИ ДУМИ]

581
01:12:50,074 --> 01:12:51,741
[МЪЖ КРЕЩИ]

582
01:13:14,473 --> 01:13:16,682
[мрънкане]

583
01:14:07,234 --> 01:14:09,485
[ПИСЪЦИ]

584
01:14:09,820 --> 01:14:12,029
Имате право да мълчите.

585
01:14:27,629 --> 01:14:28,671
Умри, кучко!

586
01:14:29,965 --> 01:14:31,215
Стор!

587
01:14:31,842 --> 01:14:35,553
[ПИСЪЦИ]

588
01:14:39,516 --> 01:14:40,808
НЕ!

589
01:14:43,228 --> 01:14:44,562
Махай се оттам!

590
01:15:43,080 --> 01:15:45,248
Да кървим, прасе!

591
01:15:47,167 --> 01:15:48,167
къде си

592
01:15:53,840 --> 01:15:55,967
Искам очите ти, прасе!

593
01:15:57,052 --> 01:15:58,594
искам ги!

594
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
Искаш ли да отидеш в ада?

595
01:16:02,474 --> 01:16:05,309
а? а, прасе?

596
01:16:06,353 --> 01:16:08,646
Искаш ли да отидеш по дяволите с мен?

597
01:16:09,856 --> 01:16:11,774
Няма значение, нали?

598
01:16:12,359 --> 01:16:14,694
Ние сме ловците.

599
01:16:15,320 --> 01:16:16,654
Убиваме слабите...

600
01:16:16,863 --> 01:16:18,781
...така че силните оцеляват.

601
01:16:19,616 --> 01:16:21,784
Не можете да съхраните Новия свят.

602
01:16:21,994 --> 01:16:25,204
Вашето мръсно общество никога няма да го направи
отървете се от хора като нас.

603
01:16:26,331 --> 01:16:28,124
Развъжда ги.

604
01:16:28,333 --> 01:16:30,084
Ние сме бъдещето!

605
01:16:30,711 --> 01:16:31,919
НЕ!

606
01:16:33,589 --> 01:16:35,298
Ти си история.

607
01:16:38,093 --> 01:16:40,511
Няма да го направиш, пиг.

608
01:16:41,305 --> 01:16:42,972
Няма да стреляш.

609
01:16:43,890 --> 01:16:46,892
Убийството е против закона.

610
01:16:48,979 --> 01:16:51,188
Трябва да ме приемеш.

611
01:16:52,190 --> 01:16:53,357
ако...

612
01:16:53,609 --> 01:16:55,026
...ти можеш.

613
01:16:56,903 --> 01:16:59,238
Дори аз имам права...

614
01:16:59,823 --> 01:17:01,616
... аз ли...

615
01:17:01,992 --> 01:17:03,367
...риг?

616
01:17:05,120 --> 01:17:06,704
Вземи ме.

617
01:17:08,248 --> 01:17:10,207
Ще кажат, че съм луд.

618
01:17:11,043 --> 01:17:12,877
Не ще ли?

619
01:17:14,212 --> 01:17:16,547
Съдът е цивилизован...

620
01:17:16,840 --> 01:17:18,424
...не е ли...

621
01:17:18,717 --> 01:17:19,925
...риг?

622
01:17:20,427 --> 01:17:22,386
Но аз не съм.

623
01:17:23,430 --> 01:17:26,015
Тук законът спира...

624
01:17:26,558 --> 01:17:28,559
...и започвам...

625
01:17:31,146 --> 01:17:32,355
...издънка!

626
01:17:33,815 --> 01:17:35,024
[ПИСЪЦИ]

627
01:17:52,542 --> 01:17:54,085
[мрънкане]

628
01:17:56,213 --> 01:17:57,963
СЛАШЪР:
Хайде, пиг.

629
01:19:33,351 --> 01:19:35,311
[КРЕЩЕНЕ]

630
01:20:24,528 --> 01:20:25,820
-Добре ли си?
- да

631
01:20:26,947 --> 01:20:28,364
Сигурен ли си?

632
01:20:29,407 --> 01:20:30,908
Да се ​​махаме оттук.

633
01:20:39,084 --> 01:20:42,253
Йер. Добре, момчета, изнесете се.

634
01:20:44,130 --> 01:20:48,092
Хайде, дадохте всичко от себе си.
Не се чувствайте виновни.

635
01:20:48,593 --> 01:20:52,096
Това е мило от твоя страна.
Ще се оправиш ли?

636
01:20:52,347 --> 01:20:54,932
Ще пропусна танцовите финали.

637
01:20:56,142 --> 01:20:57,977
Слушай, мога ли да ти донеса нещо?

638
01:20:58,270 --> 01:20:59,436
да

639
01:20:59,771 --> 01:21:02,064
Бих убил за някои....

640
01:21:02,607 --> 01:21:03,732
какво?

641
01:21:04,234 --> 01:21:05,651
Gummу Bears.

642
01:21:06,152 --> 01:21:07,236
Gummу Bears?

643
01:21:10,240 --> 01:21:11,448
Ще се видим в болницата.

644
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
ГОНЗАЛЕС: Поддържайте връзка.
КОБРА: Не карай твърде бързо.

645
01:21:14,786 --> 01:21:16,287
Лесно.

646
01:21:18,540 --> 01:21:20,791
Добре, момчета, почистете всичко.

647
01:21:22,252 --> 01:21:23,377
ХАЛИУЕЛ:
Кобра.

648
01:21:23,753 --> 01:21:25,629
Свършил си страхотна работа тук.

649
01:21:26,256 --> 01:21:29,383
Някога искате трансфер
към нещо по-лесно...

650
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
...или имате нужда от нещо...

651
01:21:31,177 --> 01:21:32,678
...просто кажете думата.

652
01:21:33,597 --> 01:21:34,930
добре....

653
01:21:35,140 --> 01:21:37,808
Бих искал да ми сменят колата.

654
01:21:38,643 --> 01:21:41,604
бихме искали да,
но не е в бюджета.

655
01:21:42,647 --> 01:21:43,647
добре....

656
01:21:43,815 --> 01:21:47,526
Ще се видим отново в централата.
Ще се погрижа за вас вместо вас.

657
01:21:51,781 --> 01:21:52,990
МОНТЕ:
Кобрети....

658
01:21:53,199 --> 01:21:54,992
Без обиди.

659
01:21:56,161 --> 01:21:58,412
Някак прекалихте тук.

660
01:21:58,830 --> 01:22:00,497
Аз лично щях да потърся...

661
01:22:00,707 --> 01:22:03,918
...по-фино решение,
но това не е твоят стил.

662
01:22:04,502 --> 01:22:06,170
Без обиди.

663
01:22:17,849 --> 01:22:19,308
[ИЗМЪРШИ]

664
01:22:20,435 --> 01:22:22,811
Без обиди, приятел.

665
01:22:27,317 --> 01:22:28,442
<цвят на шрифта="
Кобра?

666
01:22:28,735 --> 01:22:29,944
Ще те закарам.

667
01:22:30,195 --> 01:22:32,571
Не, имам си собствен
transроrtation, благодаря.

668
01:22:33,073 --> 01:22:34,239
Четете ли?

669
01:22:34,532 --> 01:22:36,450
Чети, Марион.

670
01:22:37,535 --> 01:22:39,244
Хванете името, нали?