1
00:00:35,567 --> 00:00:37,771
Soy Kururugi Yuni, tengo 18 años.

2
00:00:39,187 --> 00:00:41,113
¿Qué pasa, Edou?

3
00:00:44,422 --> 00:00:47,067
Algo tan pequeño me asusta.

4
00:00:50,550 --> 00:00:52,680
¡Bien, respira hondo!

5
00:00:52,685 --> 00:00:54,100
Exhalar.

6
00:00:55,221 --> 00:00:58,090
Por favor divídanse en grupos de 2 para los tramos.

7
00:00:58,090 --> 00:00:59,148
Está bien~

8
00:01:02,610 --> 00:01:05,379
Ah, claro... tenemos un número impar de personas.

9
00:01:06,115 --> 00:01:08,382
Estarás bien solo, ¿verdad Kururugi-san?

10
00:01:09,690 --> 00:01:10,482
Sí.

11
00:01:11,686 --> 00:01:12,908
Soy Kururugi Yuni.

12
00:01:12,916 --> 00:01:15,710
y algo así de pequeño me duele.

13
00:01:18,970 --> 00:01:20,807
No pongas demasiado.

14
00:01:20,807 --> 00:01:21,600
Bueno.

15
00:01:25,563 --> 00:01:26,650
¿Qué pasó?

16
00:01:26,728 --> 00:01:27,486
¡Recogedor!

17
00:01:28,081 --> 00:01:29,758
¡Suzuki! ¿Estás bien?

18
00:01:29,933 --> 00:01:34,215
Ah, Kururugi... está bien, ¿verdad?

19
00:01:34,737 --> 00:01:36,659
Bien, vayamos a la enfermería.

20
00:01:36,825 --> 00:01:38,060
Está bien, está bien.

21
00:01:38,063 --> 00:01:39,411
Por favor ocúpate de esto.

22
00:01:39,415 --> 00:01:40,503
-¡Consigue un paño!
-Bueno.

23
00:01:41,405 --> 00:01:42,549
Eso fue aterrador, ¿eh?

24
00:01:42,542 --> 00:01:44,107
Trae un segundo.

25
00:01:45,281 --> 00:01:49,760
Todo el mundo siempre piensa "Ah, ella está bien".

26
00:01:50,792 --> 00:01:52,148
Soy Kururugi Yuni.

27
00:01:52,728 --> 00:01:54,533
e incluso esto... duele.

28
00:02:02,950 --> 00:02:04,412
Kururugi es realmente extraordinario.

29
00:02:04,410 --> 00:02:06,512
Su rostro no cambia ni siquiera con la calificación más alta.

30
00:02:06,510 --> 00:02:08,464
Parece que debería estar en la cima.

31
00:02:08,464 --> 00:02:11,018
La puntuación más alta realmente tiene que ser Kururugi-san.

32
00:02:11,016 --> 00:02:12,718
Pero ella está muy tranquila.

33
00:02:12,788 --> 00:02:14,072
Ella es.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,967
Te ves súper feliz, Kururugi.

35
00:02:32,966 --> 00:02:35,186
Ese gato es tu amigo, ¿verdad?

36
00:02:36,061 --> 00:02:38,597
Comparte tu felicidad mientras lo acaricias.

37
00:02:39,617 --> 00:02:41,224
Tan lindo.

38
00:02:43,855 --> 00:02:45,144
Me refiero al gato.

39
00:02:45,531 --> 00:02:47,034
La calificación superior se le está subiendo a la cabeza.

40
00:02:47,030 --> 00:02:48,145
Totalmente lo es.

41
00:02:48,140 --> 00:02:50,117
¿Por qué está hablando con Sakurai-sensei?

42
00:02:50,128 --> 00:02:51,653
Realmente me molesta

43
00:02:52,070 --> 00:02:53,987
Necesitamos hablar: ven a la sala de profesores después de clase.

44
00:02:53,984 --> 00:02:55,419
¡Ni siquiera sabe hablar inglés!

45
00:02:56,723 --> 00:02:58,725
¿No es tan genial Sakurai-sensei?

46
00:02:58,725 --> 00:03:00,682
- Su colonia huele tan bien.
- ¡El olor de un adulto!

47
00:03:00,684 --> 00:03:03,143
¡Sensei, eres tan genial!

48
00:03:03,471 --> 00:03:05,184
Eres todo más lindo.

49
00:03:07,160 --> 00:03:08,715
No te lo tomes en serio.

50
00:03:23,110 --> 00:03:30,707
Amor a corta distancia (Kinkyori Ren-ai)

51
00:03:48,611 --> 00:03:51,852
Está en el libro de texto por aquí,

52
00:03:53,707 --> 00:03:56,800
significa que algo se está convirtiendo en nuestro fuerte.

53
00:04:00,982 --> 00:04:03,332
Me pide que vaya a verlo y luego me hace esperar.

54
00:04:03,725 --> 00:04:05,166
Que irresponsable.

55
00:04:05,340 --> 00:04:06,868
¿De qué estás murmurando?

56
00:04:09,643 --> 00:04:11,400
¿De qué necesitabas hablarme?

57
00:04:11,400 --> 00:04:14,258
Ven al aula de inglés a las 4:00 p. m. después de clase, todos los días.

58
00:04:19,713 --> 00:04:24,050
Lecciones adicionales. Tu nota de inglés fue la única baja en tus exámenes parciales.

59
00:04:24,186 --> 00:04:27,392
Es malo para nosotros que un prodigio como tú obtenga una mala nota.

60
00:04:27,430 --> 00:04:29,918
Dirán cosas sobre mí como tu profesor.

61
00:04:30,987 --> 00:04:32,211
¿Qué te pasa, de todos modos?

62
00:04:32,216 --> 00:04:33,700
¿Lo estás haciendo a propósito?

63
00:04:33,706 --> 00:04:35,301
Para llamar mi atención.

64
00:04:45,322 --> 00:04:47,993
Entiendo. Disculpe.

65
00:04:56,543 --> 00:04:57,762
Sakurai-sensei.

66
00:05:00,895 --> 00:05:04,693
¿No sería demasiado cada día?

67
00:05:04,938 --> 00:05:08,284
Se está preparando para los exámenes y tiene otras cosas que estudiar.

68
00:05:08,280 --> 00:05:10,730
Akechi-sensei, ¿no eres su prima?

69
00:05:11,434 --> 00:05:13,992
Oh, no es por eso

70
00:05:13,990 --> 00:05:16,549
¿Tiene un profesor de matemáticas voz y voto en sus estudios de inglés?

71
00:05:21,713 --> 00:05:23,189
¿Tienes lecciones extra?

72
00:05:23,189 --> 00:05:24,025
si

73
00:05:24,127 --> 00:05:26,972
Ese maestro que empezó en abril, Sakurai-sensei.

74
00:05:27,267 --> 00:05:31,477
No parece gustarle que me haya ido mal en el examen parcial de inglés.

75
00:05:31,716 --> 00:05:33,244
Entonces ¿por eso?

76
00:05:36,102 --> 00:05:38,962
Tampoco eras bueno en inglés en la escuela secundaria.

77
00:05:39,043 --> 00:05:41,369
Dice que será todos los días después de la escuela.

78
00:05:41,690 --> 00:05:43,161
Es demasiado contundente.

79
00:05:45,740 --> 00:05:48,312
Estoy... muy enojado ahora mismo.

80
00:05:49,316 --> 00:05:50,466
¿Está enojada?

81
00:05:50,637 --> 00:05:51,815
Lo más probable es que.

82
00:05:51,815 --> 00:05:54,789
Ella siempre quiere donas cuando está enojada.

83
00:05:55,485 --> 00:05:57,587
¿No es raro comer dulces cuando estamos enojados?

84
00:05:58,504 --> 00:06:00,042
No es tan extraño.

85
00:06:00,042 --> 00:06:02,337
La ira libera adrenalina.

86
00:06:02,337 --> 00:06:04,636
Los dulces, básicamente azúcar, lo compensan.

87
00:06:08,602 --> 00:06:10,519
Nami-chan, ¿quién es?

88
00:06:11,615 --> 00:06:13,138
¿Acabas de notarme?

89
00:06:13,352 --> 00:06:16,580
Satou Saki-kun de mi clase.

90
00:06:21,302 --> 00:06:22,459
Hola.

91
00:06:26,200 --> 00:06:28,976
¿Es tu nuevo novio?

92
00:06:29,258 --> 00:06:30,512
Ésa es la esencia del asunto.

93
00:06:32,879 --> 00:06:34,194
Encantado de conocerlo.

94
00:06:34,968 --> 00:06:37,543
Nami-chan, me iré sola a casa a partir de mañana.

95
00:06:37,540 --> 00:06:38,711
¿Qué, por qué?

96
00:06:38,711 --> 00:06:40,096
Bueno, ahí están las lecciones.

97
00:06:40,515 --> 00:06:44,216
Pero también es difícil volver a casa contigo cuando estamos en clases diferentes.

98
00:06:44,264 --> 00:06:46,302
Yuni, ¿por qué dices esto tan de repente?

99
00:06:48,019 --> 00:06:50,693
Ohhh, ¿estás tratando de hacerle espacio a Saki?

100
00:06:50,690 --> 00:06:52,164
Si es así, no te preocupes.

101
00:06:52,165 --> 00:06:54,240
Dice que deberíamos ir todos juntos.

102
00:06:54,240 --> 00:06:55,923
No es que esté pensando en él.

103
00:06:55,925 --> 00:06:59,660
Me sentiría mal haciéndote esperar a que terminen mis lecciones.

104
00:07:01,051 --> 00:07:02,105
yuni..

105
00:07:04,083 --> 00:07:05,159
Muy bien.

106
00:07:05,453 --> 00:07:07,573
¡Pero la hora del almuerzo no cambia!

107
00:07:08,436 --> 00:07:09,637
Nami-chan..

108
00:07:10,676 --> 00:07:11,968
¡Es una promesa!

109
00:07:19,630 --> 00:07:21,592
Estaba tan nervioso.

110
00:07:21,601 --> 00:07:23,787
Lo siento, Saki.

111
00:07:23,783 --> 00:07:26,485
Ella no es una mala persona.

112
00:07:26,620 --> 00:07:29,098
Ella se esfuerza mucho por ser fuerte.

113
00:07:29,095 --> 00:07:30,661
Y ella no es muy franca.

114
00:07:32,771 --> 00:07:35,288
Hemos estado saliendo desde la secundaria.

115
00:07:35,288 --> 00:07:37,850
así que entiendo cómo piensa ella.

116
00:07:38,788 --> 00:07:41,675
Pero ella no tiene otros amigos.

117
00:07:41,980 --> 00:07:44,542
así que realmente no puedo dejarla sola.

118
00:08:00,947 --> 00:08:02,231
Disculpe.

119
00:08:02,287 --> 00:08:05,353
Como era de esperar, llegaste justo a tiempo.

120
00:08:05,353 --> 00:08:06,905
Empecemos.

121
00:08:07,295 --> 00:08:08,578
No cierres la puerta.

122
00:08:10,285 --> 00:08:11,497
Toma asiento.

123
00:08:12,244 --> 00:08:13,191
Bueno.

124
00:08:19,395 --> 00:08:21,374
El sujeto y el predicado son iguales

125
00:08:21,375 --> 00:08:24,199
entonces "eso" se convierte en "cuál".

126
00:08:26,779 --> 00:08:28,154
No lo entiendo en absoluto.

127
00:08:28,154 --> 00:08:29,388
¿Eres estúpido?

128
00:08:29,388 --> 00:08:30,272
¿Estúpido?

129
00:08:30,270 --> 00:08:32,770
Dime qué parte no entiendes.

130
00:08:33,375 --> 00:08:37,726
¿Por qué un solo verbo tiene dos usos como pronombre interrogativo y relativo?

131
00:08:37,720 --> 00:08:40,480
¿Por qué una palabra tiene un significado diferente según su contexto?

132
00:08:40,485 --> 00:08:41,752
No hay una razón.

133
00:08:41,752 --> 00:08:43,256
Simplemente memorízalo.

134
00:08:43,437 --> 00:08:45,338
Todo tiene una regla.

135
00:08:45,338 --> 00:08:48,584
Si no puedes explicar las reglas, no podré aprenderlas.

136
00:08:50,271 --> 00:08:51,746
Veo.

137
00:08:52,579 --> 00:08:56,372
¿No ganaste el primer premio en un torneo de matemáticas?

138
00:08:56,563 --> 00:08:58,808
Tu forma de pensar es muy diferente.

139
00:08:58,808 --> 00:09:00,306
Es impresionante.

140
00:09:00,545 --> 00:09:02,460
En matemáticas todo tiene una regla.

141
00:09:02,460 --> 00:09:03,895
Generalmente solo hay una respuesta.

142
00:09:03,890 --> 00:09:05,603
La simplicidad de las matemáticas es hermosa.

143
00:09:05,603 --> 00:09:06,608
Entonces me gusta.

144
00:09:07,434 --> 00:09:08,775
¿No estás feliz?

145
00:09:08,804 --> 00:09:10,113
Sólo te estaba elogiando.

146
00:09:14,093 --> 00:09:15,525
¿Tienes...?

147
00:09:16,180 --> 00:09:18,055
¿Alguna vez has reído o llorado?

148
00:09:18,055 --> 00:09:20,206
¿Tiene eso algo que ver con el inglés?

149
00:09:20,682 --> 00:09:22,835
Por eso pregunté.

150
00:09:22,975 --> 00:09:28,603
Ser capaz de expresar cosas como felicidad y tristeza es la clave del inglés.

151
00:09:29,592 --> 00:09:32,181
Pero la gente no siempre tiene una sola emoción.

152
00:09:33,035 --> 00:09:35,929
La gente puede pensar que algo es divertido y al mismo tiempo estar aburrida.

153
00:09:35,929 --> 00:09:38,072
Pueden encontrar algo problemático y divertirse.

154
00:09:38,074 --> 00:09:39,040
Somos complicados.

155
00:09:40,570 --> 00:09:44,852
Por eso, a diferencia de las matemáticas, en inglés no existen reglas estrictas.

156
00:09:47,590 --> 00:09:49,520
Realmente no entiendo lo que estás diciendo.

157
00:09:50,961 --> 00:09:52,695
¿Eres realmente un prodigio?

158
00:09:52,938 --> 00:09:54,498
Estas lecciones no tienen sentido.

159
00:09:54,934 --> 00:09:57,470
Por favor no te preocupes más por mí.

160
00:09:58,035 --> 00:10:00,544
ya he dejado el ingles

161
00:10:05,931 --> 00:10:08,096
Estás actuando así a propósito, ¿no?

162
00:10:08,710 --> 00:10:11,216
No estás huyendo de esto, así que prepárate.

163
00:10:11,421 --> 00:10:12,818
Tu colonia es demasiado fuerte.

164
00:10:13,512 --> 00:10:14,368
¿Qué?

165
00:10:14,964 --> 00:10:17,182
Por favor, retroceda o el olor se quedará.

166
00:10:18,123 --> 00:10:19,724
¿Por qué actúas tan duro?

167
00:10:50,310 --> 00:10:51,403
Estoy en casa.

168
00:10:51,843 --> 00:10:52,900
Bienvenido de nuevo.

169
00:10:53,547 --> 00:10:55,374
¿Cómo estuvo la lección con Sakurai-sensei?

170
00:10:55,374 --> 00:10:57,456
Nada fuera de lo normal.

171
00:10:58,952 --> 00:10:59,863
Veo.

172
00:11:00,964 --> 00:11:03,671
Pues no tendrías ningún problema.

173
00:11:03,992 --> 00:11:04,825
Sí.

174
00:11:05,731 --> 00:11:08,606
Bueno, ya que tienes la oportunidad,

175
00:11:08,731 --> 00:11:10,316
¿Por qué no haces tu mejor esfuerzo?

176
00:11:10,820 --> 00:11:15,488
Querías estudiar con Mendel en esa universidad de California, ¿no?

177
00:11:19,871 --> 00:11:21,433
No puedo hacer eso.

178
00:11:21,883 --> 00:11:25,033
Ya lo dejé hace mucho tiempo.

179
00:11:26,442 --> 00:11:27,582
Voy a ir a cambiarme.

180
00:11:37,427 --> 00:11:40,044
Buen día.

181
00:11:42,308 --> 00:11:43,351
Buen día.

182
00:11:43,633 --> 00:11:44,876
Sakurai-sensei.

183
00:11:45,920 --> 00:11:46,963
Buen día.

184
00:11:48,489 --> 00:11:50,763
¿Cómo van las lecciones?

185
00:11:50,968 --> 00:11:52,474
Recién empezamos.

186
00:11:55,713 --> 00:11:58,691
A veces es difícil lidiar con ella.

187
00:11:58,912 --> 00:12:00,335
¿Duro?

188
00:12:00,872 --> 00:12:02,082
No, ella es interesante.

189
00:12:02,080 --> 00:12:03,270
A las chicas les gusta ella.

190
00:12:04,260 --> 00:12:07,879
Quiero decir, ella realmente no se expresa.

191
00:12:07,875 --> 00:12:10,304
Su expresión facial no cambia mucho.

192
00:12:11,635 --> 00:12:14,888
Solía sonreír mucho, pero en algún momento del camino...

193
00:12:14,885 --> 00:12:16,133
Sensei, buenos días.

194
00:12:16,133 --> 00:12:17,465
Buen día.

195
00:12:18,389 --> 00:12:21,102
Pero en el fondo es una chica amable y buena.

196
00:12:27,155 --> 00:12:29,521
Este es el material que preparé solo para ti.

197
00:12:29,947 --> 00:12:33,191
Las oraciones de ejemplo están separadas por situación.

198
00:12:33,458 --> 00:12:35,819
Para que puedas memorizarlo todo sin pensar.

199
00:12:36,122 --> 00:12:37,335
No puedo.

200
00:12:37,544 --> 00:12:41,062
Sin conocer las reglas, nada se mantendrá.

201
00:12:42,978 --> 00:12:44,633
Pensé que llegaría a esto.

202
00:12:46,049 --> 00:12:50,273
A partir de ahora, reescribe todas estas oraciones 5 veces.

203
00:13:06,116 --> 00:13:07,988
Dígalas en voz alta mientras escribe.

204
00:13:13,547 --> 00:13:15,067
Eres sorprendentemente obediente.

205
00:13:16,870 --> 00:13:18,085
Era un zar,

206
00:13:18,085 --> 00:13:19,204
ella era una persona.

207
00:13:19,204 --> 00:13:21,214
Es "campesino", no "personal".

208
00:13:25,075 --> 00:13:27,162
Así lo había sido durante años.

209
00:13:27,669 --> 00:13:29,208
¿Cuál es la cláusula principal?

210
00:13:29,775 --> 00:13:30,711
Éste.

211
00:13:31,029 --> 00:13:31,811
Sí.

212
00:13:31,813 --> 00:13:34,258
Todo lo que sigue a "eso" es la cláusula subordinada.

213
00:13:34,356 --> 00:13:38,922
Por eso se omitió "un campesino" después de "había sido".

214
00:13:39,366 --> 00:13:40,144
Está bien

215
00:13:47,732 --> 00:13:48,942
Entonces, el antecedente...

216
00:13:53,200 --> 00:13:54,586
¿No es ese Sakurai-sensei?

217
00:13:55,632 --> 00:13:58,905
La chica que está con él... ¿no es Kururugi?

218
00:13:59,263 --> 00:14:00,470
Es.

219
00:14:02,695 --> 00:14:04,719
¿Está tomando lecciones extra ella sola?

220
00:14:05,903 --> 00:14:07,071
¿Qué es eso?

221
00:14:07,803 --> 00:14:09,188
¿Todos queréis lecciones extra?

222
00:14:09,188 --> 00:14:09,959
Sí.

223
00:14:10,129 --> 00:14:13,112
No es justo que Kururugi-san sea el único.

224
00:14:13,112 --> 00:14:15,461
Por favor, enséñenos también después de la escuela.

225
00:14:15,461 --> 00:14:16,926
No lo necesitas.

226
00:14:17,129 --> 00:14:20,784
Todos obtuvisteis las mejores notas en inglés en los exámenes parciales.

227
00:14:23,202 --> 00:14:24,181
Eso es...

228
00:14:25,242 --> 00:14:26,861
Porque nos gustas.

229
00:14:30,783 --> 00:14:35,374
Estudiamos mucho... porque nos gustas.

230
00:14:35,370 --> 00:14:36,555
- Mei-chan
- Mei-chan

231
00:14:36,870 --> 00:14:37,865
yoshida

232
00:14:42,073 --> 00:14:44,394
Sigue trabajando tan duro

233
00:14:45,200 --> 00:14:46,037
¿Está bien?

234
00:14:49,397 --> 00:14:50,480
Bueno.

235
00:14:52,012 --> 00:14:54,882
Disculpenos.

236
00:14:54,885 --> 00:14:56,413
¡Él sonrió para nosotros!

237
00:14:56,413 --> 00:14:59,015
Su sonrisa es tan genial.

238
00:15:05,449 --> 00:15:11,820
Yoshida Mei parece estar cada vez más cerca de ti a nivel personal.

239
00:15:13,039 --> 00:15:14,234
Subdirector.

240
00:15:14,399 --> 00:15:16,381
Es una fase en la que se encuentra.

241
00:15:16,618 --> 00:15:18,671
Será muy hermosa después de la graduación.

242
00:15:18,675 --> 00:15:21,524
Irá a la universidad, conseguirá novio y se lo pasará bien.

243
00:15:23,894 --> 00:15:29,141
Los estudiantes que se preparan para los exámenes tienden a ser algo inestables emocionalmente, ¿ves?

244
00:15:29,340 --> 00:15:34,791
Por supuesto, no creo en absoluto que estés equivocado.

245
00:15:35,158 --> 00:15:36,922
Pero para sofocar cualquier rumor...

246
00:15:36,920 --> 00:15:38,408
Lo entiendo.

247
00:15:41,352 --> 00:15:42,423
Disculpe.

248
00:15:47,334 --> 00:15:50,956
La lectura es para la mente.

249
00:15:51,353 --> 00:15:54,969
Pero la comida es para el cuerpo.

250
00:15:58,377 --> 00:16:00,189
Te has metido en eso.

251
00:16:00,910 --> 00:16:03,322
Sólo estoy haciendo la tarea que me has encomendado.

252
00:16:03,320 --> 00:16:07,295
Si no lo tomo en serio, estas lecciones serán inútiles.

253
00:16:11,017 --> 00:16:12,870
Entonces ¿por qué te sientes avergonzado?

254
00:16:13,885 --> 00:16:15,331
No me da vergüenza.

255
00:16:15,952 --> 00:16:17,723
Cuando te avergüenzas, te sientes más cálido,

256
00:16:18,030 --> 00:16:20,457
e inconscientemente quiero tocar algo más frío.

257
00:16:25,563 --> 00:16:28,300
¿Debería hacerte más cálido, descarado-chan?

258
00:16:37,331 --> 00:16:38,747
Eres fácil de entender.

259
00:16:39,987 --> 00:16:41,172
La gente, ya ves,

260
00:16:41,946 --> 00:16:44,900
sus acciones subconscientes no pueden mentir.

261
00:16:45,440 --> 00:16:48,648
Por eso puedo entenderte.

262
00:16:50,491 --> 00:16:52,818
Incluso si mantienes una cara severa.

263
00:16:54,726 --> 00:16:55,655
no lo soy..

264
00:16:56,609 --> 00:16:58,371
manteniendo un..

265
00:17:11,183 --> 00:17:12,431
eres tu

266
00:17:14,370 --> 00:17:16,977
¿Haciendo eso para reprimir tus emociones?

267
00:17:29,851 --> 00:17:31,446
No lo malinterpretes.

268
00:17:31,952 --> 00:17:34,949
Sólo estoy haciendo esto como tu maestro.

269
00:17:35,200 --> 00:17:38,245
No hay ningún tipo de interés especial en ello.

270
00:17:40,002 --> 00:17:41,671
No estoy entendiendo mal nada.

271
00:17:41,700 --> 00:17:43,417
Porque te odio.

272
00:17:44,620 --> 00:17:46,182
Es bueno escuchar eso.

273
00:17:55,169 --> 00:17:57,532
adolescente

274
00:17:58,356 --> 00:18:00,931
prehistórico

275
00:18:01,384 --> 00:18:04,414
Yuni, ¿no puedes tomar un descanso durante el almuerzo?

276
00:18:04,430 --> 00:18:07,282
Tengo que sacar al menos 70 en el examen de hoy.

277
00:18:07,332 --> 00:18:08,726
O estas lecciones no terminarán.

278
00:18:09,144 --> 00:18:11,498
No puedo obtener calificaciones en las secciones de ensayo.

279
00:18:11,612 --> 00:18:13,864
así que tengo que hacerlo bien en el resto.

280
00:18:14,186 --> 00:18:16,533
¿Lo odias tanto?

281
00:18:16,533 --> 00:18:19,454
Todos dicen que su estilo de enseñanza es fácil de entender.

282
00:18:19,450 --> 00:18:21,599
A muchas chicas de mi clase les gusta.

283
00:18:21,926 --> 00:18:23,052
Lo odio.

284
00:18:23,360 --> 00:18:26,124
Irresponsable y poco serio, pero consciente de sí mismo.

285
00:18:26,120 --> 00:18:28,068
Alguien así no está calificado para enseñar.

286
00:18:28,760 --> 00:18:31,168
Luego está ese olor...

287
00:18:31,168 --> 00:18:34,239
Oh, ¿su colonia?

288
00:18:34,417 --> 00:18:36,777
Es un olor agradable~~

289
00:18:36,861 --> 00:18:37,727
Lo odio.

290
00:18:37,720 --> 00:18:38,858
¿Por qué?

291
00:18:42,500 --> 00:18:47,142
Los efectos del olor de una persona en las opiniones que otras personas tienen sobre ella fueron probados en la Universidad de California.

292
00:18:47,155 --> 00:18:48,190
Lo tengo, lo tengo.

293
00:18:48,246 --> 00:18:50,525
De todos modos, buena suerte en tu prueba.

294
00:18:51,477 --> 00:18:52,809
Gracias, Nami-chan.

295
00:18:54,682 --> 00:18:56,571
eminente

296
00:19:10,369 --> 00:19:12,821
Conozco más respuestas que antes...

297
00:19:54,140 --> 00:19:55,230
¡Oye!

298
00:19:57,005 --> 00:19:58,442
¿Podríamos hablar?

299
00:20:09,843 --> 00:20:11,768
has estado

300
00:20:13,098 --> 00:20:16,959
hacer las cosas mal a propósito, ¿no?

301
00:20:17,232 --> 00:20:19,891
Pensé que era extraño desde el principio.

302
00:20:20,037 --> 00:20:22,038
Eres el mejor en todo lo demás

303
00:20:22,030 --> 00:20:23,583
¿Pero de alguna manera no sabes inglés?

304
00:20:23,580 --> 00:20:25,914
¡Obviamente está detrás de Sakurai-sensei!

305
00:20:26,033 --> 00:20:27,214
Eso está mal.

306
00:20:27,218 --> 00:20:28,726
¿Qué es?

307
00:20:28,725 --> 00:20:30,850
Odio a Sakurai-sensei

308
00:20:30,850 --> 00:20:34,147
Es ridículo que me enamore de alguien tan irresponsable.

309
00:20:35,463 --> 00:20:36,747
No lo entiendo.

310
00:20:37,709 --> 00:20:39,260
siempre tienes la misma cara

311
00:20:39,260 --> 00:20:42,274
Sí, es imposible ver lo que estás pensando.

312
00:20:42,275 --> 00:20:46,488
¡Si lo odias, muéstralo en tu cara!

313
00:20:52,290 --> 00:20:53,177
Voy a ir.

314
00:20:53,170 --> 00:20:54,026
Llegaré tarde a mi-

315
00:20:54,032 --> 00:20:55,170
¡Espera!

316
00:20:55,245 --> 00:20:57,576
¡Realmente quieres verlo!

317
00:20:57,576 --> 00:20:59,188
¡Me cabreas!

318
00:20:59,501 --> 00:21:02,685
¡Él no tiene ninguna razón para obligarte a tomar lecciones!

319
00:21:04,635 --> 00:21:06,482
¡Mei-chan, vámonos!

320
00:21:06,482 --> 00:21:07,745
¡Mei-chan, date prisa!

321
00:21:31,510 --> 00:21:33,426
¿Alguno de ustedes ha visto Kururugi?

322
00:21:33,425 --> 00:21:36,100
Creo que ya se fue a casa.

323
00:21:36,421 --> 00:21:39,500
Puede que ella esté demasiado avergonzada de verte.

324
00:21:39,503 --> 00:21:41,739
porque le fue mal en el examen.

325
00:21:41,742 --> 00:21:44,522
Sí, pasó mucho tiempo enseñándole.

326
00:22:33,430 --> 00:22:35,419
¿Por qué estás...?

327
00:22:35,615 --> 00:22:39,642
Te lo dije, sé todo sobre ti.

328
00:22:40,477 --> 00:22:41,750
Yo digo eso, pero..

329
00:22:42,574 --> 00:22:44,897
De hecho, les hice confesar.

330
00:22:45,928 --> 00:22:48,825
Los regañé y les dije que no volvieran a hacer esto.

331
00:22:51,120 --> 00:22:52,334
Fue difícil para ti, ¿verdad?

332
00:22:52,960 --> 00:22:54,014
¿Estás bien?

333
00:22:56,597 --> 00:22:57,822
Estoy bien.

334
00:22:57,846 --> 00:22:59,557
Incluso si no hubieras venido,

335
00:22:59,606 --> 00:23:01,402
Habría salido por esta ventana.

336
00:23:02,777 --> 00:23:04,237
¿De eso?

337
00:23:14,883 --> 00:23:16,095
¡Kururugi!

338
00:23:17,356 --> 00:23:19,547
¡No estás nada bien!

339
00:23:53,276 --> 00:23:57,973
Ahora bien, dado que Taguchi-sensei ha estado enfermo por algún tiempo,

340
00:23:57,970 --> 00:24:00,215
Un nuevo maestro vendrá en un par de semanas.

341
00:24:01,690 --> 00:24:03,380
¿No es ese Kururugi-san?
¡¿En realidad?!

342
00:24:12,697 --> 00:24:13,931
Ese es Kururugi, ¿verdad?

343
00:24:14,381 --> 00:24:15,766
¡¿Por qué?!

344
00:24:28,310 --> 00:24:29,613
Es sólo un pequeño esguince,

345
00:24:29,611 --> 00:24:30,811
pero no lo muevas mucho.

346
00:24:31,113 --> 00:24:32,614
Mejorará más rápido de esa manera.

347
00:24:36,989 --> 00:24:38,036
kururugi

348
00:24:39,469 --> 00:24:42,079
Sea más sincero acerca de sus emociones.

349
00:25:00,272 --> 00:25:01,637
Sensei.

350
00:25:08,860 --> 00:25:10,011
¿Qué pasó, Yuni?

351
00:25:12,130 --> 00:25:14,328
Acabo de tropezar.

352
00:25:14,338 --> 00:25:15,519
¿Tropezaste?

353
00:25:15,602 --> 00:25:17,270
¿Es eso cierto, Sakurai-sensei?

354
00:25:17,330 --> 00:25:18,165
¡Es cierto!

355
00:25:19,528 --> 00:25:21,142
No es gran cosa.

356
00:25:21,448 --> 00:25:22,709
Estoy bien.

357
00:25:27,162 --> 00:25:28,458
Entiendo.

358
00:25:28,772 --> 00:25:30,589
Entonces, nos llamaré un taxi.

359
00:25:30,580 --> 00:25:31,577
Vamos a llevarte a casa.

360
00:25:32,192 --> 00:25:34,874
La acompañaré a casa.

361
00:25:34,960 --> 00:25:36,125
Muchas gracias.

362
00:25:36,127 --> 00:25:37,911
Entonces eso es todo para mí.

363
00:26:20,137 --> 00:26:23,298
Menos mal que fue sólo un pequeño esguince.

364
00:26:24,123 --> 00:26:26,663
Pero eso fue terrible por parte de Yoshida.

365
00:26:26,663 --> 00:26:28,828
Los regañaré la próxima vez que los vea.

366
00:26:28,832 --> 00:26:32,380
Está bien, Sakurai-sensei ya lo hizo.

367
00:26:33,442 --> 00:26:34,845
Entonces está bien.

368
00:26:37,532 --> 00:26:38,758
Por cierto, Nami-chan.

369
00:26:38,758 --> 00:26:40,231
¿Qué vienes a comprar aquí?

370
00:26:40,892 --> 00:26:42,434
Un regalo para Saki.

371
00:26:43,029 --> 00:26:44,134
¿Para Satou-kun?

372
00:26:44,134 --> 00:26:45,835
Sí, consiguió un puesto de trabajo.

373
00:26:47,116 --> 00:26:49,674
Su gusto es un poco femenino.

374
00:26:49,674 --> 00:26:53,154
así que pensé en darle algo más varonil.

375
00:26:55,390 --> 00:26:59,642
Cuando alguien que amas usa algo que le compraste,

376
00:26:59,642 --> 00:27:00,904
te hace feliz, ¿verdad?

377
00:27:38,347 --> 00:27:41,205
"Esta es la ciudad en la que nací"

378
00:27:48,720 --> 00:27:52,828
He incluido este y otros con los que parece tener dificultades.

379
00:27:53,627 --> 00:27:58,043
Escuche esto durante al menos 10 minutos todos los días.

380
00:28:27,611 --> 00:28:28,692
Mmmm..

381
00:28:32,472 --> 00:28:33,597
¿Qué es esto?

382
00:28:34,528 --> 00:28:36,157
Es en agradecimiento por el otro día.

383
00:28:38,679 --> 00:28:41,253
No puedo aceptar un regalo de un estudiante.

384
00:28:41,250 --> 00:28:43,129
Sería malo para mí si la gente no me entendiera.

385
00:28:43,916 --> 00:28:45,865
No estoy entendiendo mal nada.

386
00:28:45,860 --> 00:28:47,370
Es sólo un agradecimiento.

387
00:28:47,370 --> 00:28:48,505
¡No hay ningún significado profundo!

388
00:28:48,500 --> 00:28:50,053
¿Por qué te pones tan serio?

389
00:28:50,053 --> 00:28:52,354
¿De verdad te enamoraste de mí?

390
00:28:52,354 --> 00:28:53,422
¿Lo has perdido?

391
00:28:53,422 --> 00:28:55,622
¿En serio? Tan aburrido..

392
00:28:55,620 --> 00:28:58,251
Fue agradable cuando no tenías ningún interés en mí.

393
00:28:59,240 --> 00:29:01,678
Estaba siendo amable contigo porque es mi trabajo.

394
00:29:06,895 --> 00:29:07,725
Yo solo estaba...

395
00:29:08,408 --> 00:29:11,095
Intentando... agradecerte...

396
00:29:50,560 --> 00:29:54,148
[El mundo de la ingeniería genética]
[Thomas W. Mendel]

397
00:29:57,663 --> 00:30:00,049
Yuni, la comida está lista.

398
00:30:10,657 --> 00:30:12,372
¿Estás leyendo el libro de Mendel?

399
00:30:12,677 --> 00:30:13,553
Sí.

400
00:30:16,712 --> 00:30:19,137
¿Pasó algo durante tus lecciones?

401
00:30:20,135 --> 00:30:21,208
No

402
00:30:21,730 --> 00:30:25,762
Yo simplemente... quería leerlo.

403
00:30:34,717 --> 00:30:36,141
Sakurai-sensei!

404
00:30:39,147 --> 00:30:43,305
Akechi-sensei, el guardián de Kururugi Yuni, hizo una demanda hoy

405
00:30:43,305 --> 00:30:47,448
para el final formal de sus lecciones adicionales.

406
00:30:48,932 --> 00:30:50,022
¿Su tutor?

407
00:30:50,334 --> 00:30:54,937
La verdad es que sus padres están trabajando en el extranjero.

408
00:30:55,570 --> 00:30:58,503
Ella quedó bajo el cuidado de Akechi-sensei.

409
00:31:00,501 --> 00:31:03,009
Desde que comenzaron las lecciones,

410
00:31:03,221 --> 00:31:06,748
ella ha estado actuando erráticamente.

411
00:31:06,821 --> 00:31:08,740
Este fin de semana fue especialmente malo.

412
00:31:08,740 --> 00:31:10,725
Lo pasó en su habitación leyendo los libros de Mendel.

413
00:31:11,569 --> 00:31:12,720
¿Mendel?

414
00:31:13,583 --> 00:31:17,551
Es profesor de ingeniería genética en la Universidad de California.

415
00:31:18,371 --> 00:31:23,863
Cuando algo realmente la molesta, tiene la costumbre de ir a su habitación y leer sus libros.

416
00:31:24,040 --> 00:31:25,497
¿Qué ha dicho ella?

417
00:31:27,298 --> 00:31:28,326
Nada.

418
00:31:29,393 --> 00:31:32,829
Ella nunca ha sido realmente alguien que me diga lo que la molesta.

419
00:31:33,113 --> 00:31:36,459
Si eres su tutor, ¿no deberías consultar con ella?

420
00:31:39,595 --> 00:31:41,904
No tengo nada de qué sentirme culpable.

421
00:31:43,266 --> 00:31:44,206
Bueno,

422
00:31:44,263 --> 00:31:48,222
Tampoco creemos que hayas hecho nada.

423
00:31:48,694 --> 00:31:53,143
Las calificaciones de Kururugi-san en inglés han mejorado mucho.

424
00:31:53,196 --> 00:31:55,610
Ella todavía puede hacerlo mejor.

425
00:31:55,610 --> 00:31:58,478
Ya es suficiente, Sakurai-sensei.

426
00:32:00,002 --> 00:32:04,484
Con sus puntajes actuales y nuestra carta de recomendación,

427
00:32:04,484 --> 00:32:06,800
podría ingresar a cualquier escuela que desee.

428
00:32:07,989 --> 00:32:11,757
Las lecciones adicionales de Kururugi Yuni, a partir de hoy, terminaron.

429
00:32:11,929 --> 00:32:12,828
¿Está bien?

430
00:32:21,141 --> 00:32:24,301
Las lecciones de Sakurai-sensei han sido canceladas.

431
00:32:25,430 --> 00:32:28,388
¿Han sido... cancelados?

432
00:32:28,990 --> 00:32:31,822
Tus puntuaciones han subido mucho, por eso dicen que no las necesitas.

433
00:32:31,941 --> 00:32:32,848
Lo has hecho bien.

434
00:32:33,941 --> 00:32:34,849
Sí.

435
00:32:35,223 --> 00:32:35,993
Adiós entonces.

436
00:33:10,606 --> 00:33:12,108
Sakurai-sensei!

437
00:33:13,192 --> 00:33:18,190
Sakurai-sensei! Hoy, después de las actividades del club inglés, ¿vendrás al karaoke con nosotros?

438
00:33:18,195 --> 00:33:20,290
No tengo motivos para ir con estudiantes.

439
00:33:23,792 --> 00:33:26,157
Ponte a tus estudios.

440
00:33:27,885 --> 00:33:29,504
¡Estoy ocupado, sabes!

441
00:33:29,720 --> 00:33:31,362
¡Sensei, por favor!

442
00:33:31,360 --> 00:33:33,248
¡Quiero ir contigo!

443
00:33:33,424 --> 00:33:34,308
¡Por favor!

444
00:33:35,686 --> 00:33:39,480
"were" está en tiempo pasado, así que para que coincida con los tiempos,

445
00:33:39,480 --> 00:33:41,909
"voluntad" se convierte en "sería".

446
00:33:41,970 --> 00:33:44,700
Esto se llama "pasado de subjuntivo".

447
00:33:46,845 --> 00:33:47,986
Sí ~

448
00:33:57,737 --> 00:33:58,351
Okuda.

449
00:33:58,475 --> 00:33:59,176
¿Sí?

450
00:33:59,170 --> 00:34:00,986
Traduce esta parte superior.

451
00:34:00,992 --> 00:34:01,780
Bueno.

452
00:34:04,341 --> 00:34:07,830
"Dijo que estaba enfermo, lo cual era mentira"

453
00:34:18,390 --> 00:34:20,957
"Esta es la ciudad en la que nací"

454
00:34:21,849 --> 00:34:23,608
¿Qué estás haciendo? Vuelve a casa.

455
00:34:44,920 --> 00:34:46,313
¿Qué pasa, Yuni?

456
00:34:46,313 --> 00:34:47,849
No has comido nada.

457
00:34:51,147 --> 00:34:54,061
No es nada... estoy bien.

458
00:35:03,137 --> 00:35:07,382
En realidad, ni siquiera yo lo entiendo.

459
00:35:08,913 --> 00:35:10,643
No estoy seguro de qué, pero...

460
00:35:10,892 --> 00:35:17,091
Algo... aquí está... temblando.

461
00:35:17,661 --> 00:35:18,934
¿Temblor?

462
00:35:19,460 --> 00:35:23,996
Lo odio, pero me pone triste cuando tiene frío.

463
00:35:24,700 --> 00:35:27,182
no quiero verlo,

464
00:35:27,879 --> 00:35:30,802
pero no poder verlo es una soledad.

465
00:35:32,597 --> 00:35:34,906
Yuni, eso es amor.

466
00:35:35,760 --> 00:35:36,948
¿Amar?

467
00:35:37,165 --> 00:35:38,071
Sí.

468
00:35:38,777 --> 00:35:40,677
Amar y odiar.

469
00:35:40,784 --> 00:35:43,871
Tener ambos es amor verdadero.

470
00:35:46,784 --> 00:35:49,128
Saki y yo nos peleamos.

471
00:35:49,326 --> 00:35:52,533
Cuando le di el regalo lo conseguí,

472
00:35:52,530 --> 00:35:54,671
¡Dijo "No me gusta" tan casualmente!

473
00:35:54,670 --> 00:35:56,689
¡Realmente me cabrea!

474
00:35:59,663 --> 00:36:00,777
Pero...

475
00:36:01,677 --> 00:36:03,670
Todavía lo amo.

476
00:36:04,529 --> 00:36:05,822
Nami-chan..

477
00:36:07,009 --> 00:36:11,781
Al principio sentí que me gustaba todo de él.

478
00:36:12,058 --> 00:36:15,274
Pero ahora que puedo decir que lo odio y lo amo,

479
00:36:15,541 --> 00:36:17,513
se siente como si fuera real.

480
00:36:19,815 --> 00:36:22,692
"Real... amor"

481
00:36:25,897 --> 00:36:29,062
¡¿Qué estoy diciendo?!

482
00:36:30,640 --> 00:36:33,022
Finalmente te abriste un poco,

483
00:36:33,023 --> 00:36:34,828
así que compartí demasiado.

484
00:36:35,866 --> 00:36:37,104
Lo siento.

485
00:36:38,546 --> 00:36:40,331
Eso no es lo que quiero decir.

486
00:36:42,077 --> 00:36:43,300
Estoy feliz.

487
00:36:46,780 --> 00:36:50,374
Siempre estás pensando en otras personas.

488
00:36:50,760 --> 00:36:53,600
Realmente no dices lo que sientes.

489
00:36:54,692 --> 00:36:58,945
Pensé que podría ser un poco solitario.

490
00:37:02,220 --> 00:37:03,436
Nami-chan..

491
00:37:10,930 --> 00:37:13,877
Entonces, ¿quién es él?

492
00:37:16,581 --> 00:37:17,836
No puedo decírtelo.

493
00:37:18,029 --> 00:37:19,534
¿Qué es eso?

494
00:37:19,574 --> 00:37:23,252
Bueno, si todo va bien, ¡avísame ahora mismo!

495
00:37:23,470 --> 00:37:24,276
Está bien

496
00:37:24,774 --> 00:37:26,160
Es una promesa.

497
00:37:51,160 --> 00:37:58,506
"Amor"

498
00:38:04,865 --> 00:38:07,780
"¡El camino hacia la mejor conclusión es confesar tus sentimientos!"

499
00:38:07,780 --> 00:38:09,601
¿Confesar?
"¡El camino hacia la mejor conclusión es confesar tus sentimientos!"

500
00:38:10,876 --> 00:38:12,621
Veo..

501
00:38:19,706 --> 00:38:21,162
¡Pararse!

502
00:38:23,501 --> 00:38:24,569
¡Arco!

503
00:38:26,243 --> 00:38:27,453
Siéntate.

504
00:38:28,775 --> 00:38:29,769
¡Sensei!

505
00:38:31,289 --> 00:38:32,290
¿Qué, Kururugi?

506
00:38:34,989 --> 00:38:36,695
me gusta..
["suki": "me gustas"]

507
00:38:49,577 --> 00:38:51,478
["sugu": "Inmediatamente"]
Por favor comience la clase de inmediato.

508
00:38:51,478 --> 00:38:51,482
Por favor comience la clase de inmediato.

509
00:38:51,487 --> 00:38:53,896
Llegamos 3 minutos y 23 segundos tarde.

510
00:38:55,115 --> 00:38:56,665
Estamos empezando, descarado-chan.

511
00:39:06,024 --> 00:39:07,714
no puedo decirlo..

512
00:39:09,162 --> 00:39:10,654
Delante de todos..

513
00:39:21,537 --> 00:39:22,685
¿Qué?

514
00:39:24,437 --> 00:39:27,588
Está científicamente demostrado que fumar es malo para la salud.

515
00:39:27,937 --> 00:39:29,015
¿Es eso así?

516
00:39:29,320 --> 00:39:31,174
¡Estás envenenando tu cuerpo! ¡Detener!

517
00:39:32,197 --> 00:39:33,276
¿Qué?

518
00:39:33,630 --> 00:39:35,820
¿Qué quieres, descarado-chan?

519
00:39:40,630 --> 00:39:44,480
Sensei, me gusta...

520
00:39:46,297 --> 00:39:47,211
Li..?

521
00:39:48,439 --> 00:39:49,526
me gusta..

522
00:39:50,981 --> 00:39:52,144
¡Escúpelo!

523
00:39:52,145 --> 00:39:54,348
["Spacium" también comienza con "su", Spacium Beam es la habilidad de Ultraman]
¡Por favor enséñame cómo se escribe Spacium Beam!

524
00:39:54,349 --> 00:39:55,842
["Spacium" también comienza con "su", Spacium Beam es la habilidad de Ultraman]
Deja de joder.

525
00:40:00,646 --> 00:40:04,008
¿Esto es de ese experimento de antes?

526
00:40:04,483 --> 00:40:06,525
Ah, sí, eso se hizo la semana pasada.

527
00:40:07,205 --> 00:40:11,086
¿Por qué no me atrevo a decirlo?

528
00:40:15,513 --> 00:40:16,941
¡Yabe-sensei!

529
00:40:16,941 --> 00:40:18,227
¿Sí~~?

530
00:40:19,783 --> 00:40:21,034
Yabe-sensei,

531
00:40:22,043 --> 00:40:24,025
Hicimos un experimento la semana pasada, ¿verdad?

532
00:40:25,067 --> 00:40:27,416
Anoté algunas cosas que no entendí.

533
00:40:27,414 --> 00:40:30,238
Oh, gracias por venir a contarme esto.

534
00:40:30,235 --> 00:40:31,530
¿Puedes echar un vistazo?

535
00:40:31,530 --> 00:40:32,548
Veamos..

536
00:40:33,215 --> 00:40:35,037
¡Ahhh! Básicamente--

537
00:40:37,232 --> 00:40:38,560
Un cuaderno..

538
00:40:41,150 --> 00:40:44,291
Escribí algunas cosas que no entiendo.

539
00:40:44,713 --> 00:40:46,728
¿Puedes echar un vistazo?

540
00:40:48,480 --> 00:40:49,937
En las cosas que no...

541
00:40:49,937 --> 00:40:51,240
¡Sensei viene! ¡Sensei!

542
00:41:01,889 --> 00:41:03,034
¡Pararse!

543
00:41:06,030 --> 00:41:06,991
¡Arco!

544
00:41:08,765 --> 00:41:09,953
Siéntate.

545
00:41:16,694 --> 00:41:18,254
¿Kururugi no está hoy?

546
00:41:18,695 --> 00:41:20,288
Ella estuvo aquí hace un momento.

547
00:41:20,297 --> 00:41:21,394
Sí, lo era.

548
00:41:23,229 --> 00:41:24,712
Quizás fue al baño.

549
00:41:43,160 --> 00:41:50,536
"Te odio, sensei
¡pero tú también me gustas!
¿Qué debo hacer?"

550
00:41:59,765 --> 00:42:01,728
¿Cuál es el problema, sensei?

551
00:42:02,446 --> 00:42:03,867
Nada.

552
00:42:04,489 --> 00:42:06,945
Suzuki, lea la página 16.

553
00:42:07,239 --> 00:42:08,057
Está bien.

554
00:42:18,150 --> 00:42:19,547
tu..

555
00:42:48,186 --> 00:42:52,425
Esta es la clase de la que estarás a cargo.

556
00:42:52,425 --> 00:42:53,260
Entiendo.

557
00:43:44,457 --> 00:43:45,528
Sobre hace un momento...

558
00:43:49,753 --> 00:43:50,865
Lo siento.

559
00:43:56,050 --> 00:43:59,029
¿Por qué te disculpas?

560
00:44:01,470 --> 00:44:02,846
Me equivoqué al hacer eso.

561
00:44:08,640 --> 00:44:09,753
Por favor olvídalo.

562
00:44:29,113 --> 00:44:30,820
Ah, Sakurai-sensei.

563
00:44:31,292 --> 00:44:32,388
Te lo presentaré.

564
00:44:37,356 --> 00:44:41,441
Este es el maestro que reemplazará a Taguchi-sensei.

565
00:44:41,445 --> 00:44:42,803
Takizawa-sensei.

566
00:44:42,972 --> 00:44:45,748
Mucho tiempo sin verte, Sakurai-sensei.

567
00:44:48,698 --> 00:44:51,525
Hemos sido amigos desde la escuela primaria.

568
00:44:52,639 --> 00:44:54,821
Ah, lo estabas??

569
00:44:56,052 --> 00:44:57,040
¿Bien?

570
00:45:02,904 --> 00:45:04,774
¡Esto es tan nostálgico!

571
00:45:05,771 --> 00:45:08,377
No ha cambiado mucho desde la última vez que estuvimos aquí.

572
00:45:10,126 --> 00:45:11,558
Oye, ¿te acuerdas?

573
00:45:11,558 --> 00:45:15,526
El árbol que decía tu papá concede deseos.

574
00:45:25,903 --> 00:45:30,187
Si das 3 vueltas alrededor de este árbol con los ojos cerrados,

575
00:45:30,649 --> 00:45:33,500
mientras repites tu deseo una y otra vez,

576
00:45:34,286 --> 00:45:36,083
se hará realidad.

577
00:45:48,294 --> 00:45:49,645
Esa historia era mentira.

578
00:45:51,141 --> 00:45:53,356
Otra de sus historias inventadas.

579
00:45:54,833 --> 00:45:56,190
¿Es eso así?

580
00:45:56,418 --> 00:45:59,073
Pensé que los deseos no se hacen realidad.

581
00:46:01,326 --> 00:46:02,257
Mireí.

582
00:46:03,353 --> 00:46:06,386
No me buscaste para hablar de eso, ¿verdad?

583
00:46:10,930 --> 00:46:14,323
Eres tan inteligente como siempre, Haruka.

584
00:46:22,149 --> 00:46:24,020
Ese hábito no ha cambiado.

585
00:46:24,700 --> 00:46:26,720
Siempre lo haces después de un beso.

586
00:46:28,497 --> 00:46:29,684
Lo vi ayer.

587
00:46:31,347 --> 00:46:33,054
Te vi en el salón de clases.

588
00:46:34,352 --> 00:46:35,645
Besar a un estudiante.

589
00:46:42,866 --> 00:46:47,551
¿Accidentalmente? ¿Un beso? ¿Con un estudiante?

590
00:46:48,460 --> 00:46:50,748
Sí, exactamente.

591
00:46:54,452 --> 00:46:56,940
Aunque ya lo hablamos.

592
00:47:04,543 --> 00:47:05,697
Oye..

593
00:47:09,818 --> 00:47:12,682
Cuando salíamos en la escuela secundaria,

594
00:47:12,906 --> 00:47:14,713
Compartimos muchos besos.

595
00:47:15,946 --> 00:47:17,781
Pero siempre hice el movimiento.

596
00:47:18,097 --> 00:47:19,338
¿Te acuerdas?

597
00:47:22,421 --> 00:47:23,827
No.

598
00:47:26,901 --> 00:47:28,150
No lo harías.

599
00:47:30,916 --> 00:47:33,553
Después de todo, realmente no me amabas.

600
00:47:36,546 --> 00:47:38,334
Pero lo recuerdo.

601
00:47:40,021 --> 00:47:42,295
Porque realmente te amaba.

602
00:47:50,947 --> 00:47:52,518
¿Qué intentas decir?

603
00:47:56,775 --> 00:47:59,189
Eso realmente lo haces..

604
00:47:59,437 --> 00:48:01,089
Amo a ese estudiante.

605
00:48:03,827 --> 00:48:05,028
Si no lo hiciste...

606
00:48:05,682 --> 00:48:08,282
Nunca harías el movimiento.

607
00:48:09,812 --> 00:48:11,606
Es como siempre dices,

608
00:48:11,763 --> 00:48:14,289
"Las acciones subconscientes de las personas no pueden mentir".

609
00:48:17,273 --> 00:48:20,402
Realmente no puedes hacer esto, Haruka.

610
00:48:20,983 --> 00:48:23,021
Amor entre un maestro y un alumno..

611
00:48:23,439 --> 00:48:24,525
Si te descubrieran,

612
00:48:24,710 --> 00:48:26,731
Ya no podrás enseñar.

613
00:48:27,040 --> 00:48:28,497
Si todo sale mal, ¡te podrían demandar!

614
00:48:28,490 --> 00:48:30,857
Lo sé sin que me lo digas.

615
00:48:50,920 --> 00:48:55,066
Por favor entregue su lista de opciones universitarias antes del próximo lunes.

616
00:48:55,065 --> 00:48:56,954
Okaaa~~~~y

617
00:48:56,997 --> 00:48:59,746
¿No es Takizawa-sensei realmente lindo?

618
00:48:59,746 --> 00:49:02,402
¡Yo también lo pensé! ¡Muy lindo!

619
00:49:02,490 --> 00:49:04,317
Creo que me he enamorado.

620
00:49:04,328 --> 00:49:05,594
Dios mio..

621
00:49:20,169 --> 00:49:21,511
¡Kururugi-san!

622
00:49:28,922 --> 00:49:31,302
Escuché de Sakurai-sensei.

623
00:49:32,383 --> 00:49:34,557
Sobre ti y él.

624
00:49:35,744 --> 00:49:37,600
¿Estás bien?

625
00:49:44,183 --> 00:49:46,120
Puedes venir a pedirme consejo.

626
00:49:46,291 --> 00:49:48,442
Porque soy tu profesora titular,

627
00:49:48,935 --> 00:49:50,008
y ambas somos mujeres.

628
00:49:51,393 --> 00:49:52,243
Bueno.

629
00:50:05,430 --> 00:50:07,994
Son sorprendentemente obedientes.

630
00:50:08,036 --> 00:50:10,220
Sus calificaciones en inglés también están mejorando.

631
00:50:17,788 --> 00:50:19,123
Ellos son.

632
00:50:19,472 --> 00:50:23,531
¡Pero nunca pensé que serías profesora!

633
00:50:25,627 --> 00:50:27,455
¡Oye, oye! ¡Mira eso!

634
00:50:27,664 --> 00:50:29,862
¡Escuché que esos dos eran amigos de la infancia!

635
00:50:31,343 --> 00:50:32,580
¡Se ven geniales juntos!

636
00:50:32,585 --> 00:50:34,744
Parece el amor de un adulto~~~

637
00:50:36,555 --> 00:50:37,750
Cerrarcerrarcerrar!!!!

638
00:50:37,750 --> 00:50:39,625
¡De ninguna manera, están tan juntos!

639
00:51:10,360 --> 00:51:11,285
Cuidarse.

640
00:51:11,288 --> 00:51:12,452
Adiós~~

641
00:51:23,815 --> 00:51:26,311
Kururugi... ¿Qué estás haciendo?

642
00:51:27,229 --> 00:51:28,702
Sakurai-sensei.

643
00:51:29,344 --> 00:51:34,070
Me dijiste que fuera más sincero con mis emociones.

644
00:51:35,667 --> 00:51:38,671
Te amo, sensei.

645
00:51:39,830 --> 00:51:41,513
Así que realmente no puedo olvidar

646
00:51:42,494 --> 00:51:44,024
sobre lo que pasó.

647
00:51:53,737 --> 00:51:54,774
No podemos hacer esto.

648
00:51:55,661 --> 00:51:56,551
Olvídalo.

649
00:52:01,731 --> 00:52:04,540
¡Kururugi! ¡Mírame!

650
00:52:07,873 --> 00:52:09,522
No te hagas una idea equivocada.

651
00:52:10,334 --> 00:52:13,819
Los sentimientos que tienes ahora... son temporales.

652
00:52:14,100 --> 00:52:15,430
Con algo de tiempo,

653
00:52:17,380 --> 00:52:19,282
naturalmente lo olvidarás.

654
00:52:32,775 --> 00:52:34,348
sensei..

655
00:52:35,386 --> 00:52:37,151
¡No me entiendes en absoluto!

656
00:53:08,319 --> 00:53:11,105
Usa lo que te enseñé para obtener calificaciones perfectas.

657
00:53:11,105 --> 00:53:12,460
Okaaaaa~~~~y

658
00:53:44,741 --> 00:53:45,925
Oye, salgamos de aquí

659
00:53:48,089 --> 00:53:50,905
¡¡GUAU!! ¡¡¡Vaya, vaya, vaya!!!

660
00:53:50,900 --> 00:53:53,490
¡¿Qué pasa con este cuaderno?! ¡Tiene una maldita cerradura!

661
00:53:53,956 --> 00:53:57,088
¡Matoba es básicamente un delincuente pero tiene un cuaderno tan lindo!

662
00:53:57,087 --> 00:54:00,196
Ya se fue, ¿verdad? ¡Abrámoslo!

663
00:54:02,870 --> 00:54:04,425
¿Qué pasa, Kururugi?

664
00:54:04,425 --> 00:54:06,637
No mires simplemente las cosas de otras personas.

665
00:54:06,630 --> 00:54:11,025
¡No seas tan rígido! Si lo devolvemos a donde lo conseguimos, él no lo sabrá.

666
00:54:11,020 --> 00:54:12,837
¡¿Qué no sabré?!

667
00:54:13,753 --> 00:54:17,106
¡Ohshitohshitohshit, sal de aquí!

668
00:54:29,277 --> 00:54:30,138
Aquí.

669
00:54:34,263 --> 00:54:37,486
¡Muchas gracias!

670
00:54:40,344 --> 00:54:42,614
Este cuaderno es muy importante para mí.

671
00:54:43,427 --> 00:54:46,544
Estoy extremadamente, completamente agradecido.

672
00:54:48,445 --> 00:54:49,821
Realmente no lo he hecho..

673
00:54:54,146 --> 00:54:55,258
¿Kururugi-san?

674
00:54:56,781 --> 00:54:57,857
¡Kururugi-san!

675
00:55:05,617 --> 00:55:06,910
¡Kururugi!

676
00:55:10,120 --> 00:55:10,965
¿Qué pasa con ella?

677
00:55:10,961 --> 00:55:12,119
¿Qué pasó?

678
00:55:21,735 --> 00:55:23,457
Tiene una fiebre muy alta.

679
00:55:25,752 --> 00:55:28,462
Necesitaremos ayuda para llevarla a casa.

680
00:55:29,640 --> 00:55:31,908
Llamaré a Akechi-sensei.

681
00:55:31,997 --> 00:55:33,172
Por favor hazlo.

682
00:55:44,559 --> 00:55:45,802
no le digas

683
00:55:47,232 --> 00:55:48,802
que la ayudé.

684
00:55:49,906 --> 00:55:50,735
Bueno.

685
00:55:52,432 --> 00:55:54,947
Disculpe, ¿está Akechi-sensei ahí?

686
00:55:56,748 --> 00:55:57,629
Buen día.

687
00:55:57,629 --> 00:55:58,772
Buenos días.

688
00:55:59,309 --> 00:56:02,228
Entonces, sus amigos se dispersan,

689
00:56:02,220 --> 00:56:04,219
pero hacen todo lo posible para encontrarlos juntos.

690
00:56:04,210 --> 00:56:05,733
¿Es tan interesante?

691
00:56:05,737 --> 00:56:06,416
¡Mañana!

692
00:56:06,414 --> 00:56:07,548
¡Kururugi-san!

693
00:56:08,020 --> 00:56:09,388
Yo llevaré tus cosas.

694
00:56:10,144 --> 00:56:11,597
Estoy bien, Matoba-kun.

695
00:56:11,597 --> 00:56:12,883
Por favor no hables así.

696
00:56:14,873 --> 00:56:18,088
Matoba-kun parece una especie de escudero.

697
00:56:18,149 --> 00:56:20,448
Ella protegió mi cuaderno

698
00:56:20,448 --> 00:56:21,717
Ella es una salvadora.

699
00:56:21,916 --> 00:56:24,267
Matoba-kun también es mi salvador.

700
00:56:24,430 --> 00:56:26,779
Me llevó a la enfermería cuando me desplomé.

701
00:56:43,063 --> 00:56:44,430
Sakurai-sensei.

702
00:56:47,094 --> 00:56:49,756
Aquí está la lista de deberes escolares durante el verano.

703
00:57:16,501 --> 00:57:20,418
Perdón por invitarte a un lugar así tan de repente.

704
00:57:20,715 --> 00:57:23,772
Está bien, me gustan los dulces.

705
00:57:24,356 --> 00:57:26,105
¡Gracias a dios!

706
00:57:26,957 --> 00:57:30,138
La verdad es que mi objetivo es ser pastelero.

707
00:57:30,512 --> 00:57:34,768
Quiero estudiar detenidamente las cosas que como en lugares como este.

708
00:57:35,440 --> 00:57:38,342
Pero es difícil venir aquí solo.

709
00:57:38,397 --> 00:57:40,008
¡No lo sabía!

710
00:57:42,360 --> 00:57:45,543
Este libro que protegiste para mí antes

711
00:57:45,543 --> 00:57:49,294
Tiene recetas que escribió mi padre, que es pastelero en Francia.

712
00:57:50,282 --> 00:57:54,125
Después de graduarme, quiero ahorrar dinero, ir a Francia,

713
00:57:54,125 --> 00:57:56,537
y entrenar en la tienda de mi papá.

714
00:57:59,866 --> 00:58:04,157
Lo siento, probablemente esto te resulte aburrido.

715
00:58:04,183 --> 00:58:05,775
No fue nada aburrido.

716
00:58:06,183 --> 00:58:07,590
Me conmovió.

717
00:58:08,467 --> 00:58:12,553
A diferencia de ti, no tengo un sueño claro para el futuro.

718
00:58:13,063 --> 00:58:18,306
Cuando estaba en la escuela secundaria, soñaba con estudiar con Mendel en la Universidad de California.

719
00:58:19,239 --> 00:58:21,857
Pero no podía hablar inglés...

720
00:58:22,464 --> 00:58:24,951
Al final, desistí de eso.

721
00:58:25,200 --> 00:58:27,588
¡Definitivamente puedes estudiar en el extranjero!

722
00:58:27,589 --> 00:58:29,578
Eres súper inteligente.

723
00:58:30,159 --> 00:58:32,903
¡Aún tienes tiempo!

724
00:58:43,629 --> 00:58:46,127
Más de 110 puntos en el TOEFL.
[una prueba de inglés, el máximo es 120]

725
00:58:47,144 --> 00:58:49,151
no puedo hacer eso..

726
00:59:34,051 --> 00:59:35,775
Sakurai-sensei..

727
00:59:46,272 --> 00:59:48,837
Las vacaciones de verano comienzan mañana.

728
00:59:49,129 --> 00:59:51,484
¿Has oído la expresión,

729
00:59:51,700 --> 00:59:54,788
"Con los nudos el bambú se fortalece"
[las diferentes secciones de una rama de bambú]

730
00:59:55,230 --> 00:59:58,912
El bambú crece perfectamente recto,

731
00:59:58,914 --> 01:00:01,201
sin doblarse ni romperse,

732
01:00:01,201 --> 01:00:03,701
exactamente porque tiene nodos.

733
01:00:04,710 --> 01:00:08,051
Estás ante un punto de inflexión que llamamos vacaciones de verano.

734
01:00:08,537 --> 01:00:10,991
y puedes comenzar a cuestionar tu camino.

735
01:00:12,080 --> 01:00:13,742
Podemos nadar en el océano,

736
01:00:13,742 --> 01:00:15,350
cortar algunas sandías,

737
01:00:15,539 --> 01:00:16,642
comer yakisoba,

738
01:00:16,642 --> 01:00:17,817
y ver fuegos artificiales.

739
01:00:17,817 --> 01:00:20,477
Creo que estudiaré un poco..

740
01:00:21,724 --> 01:00:26,245
El simulacro de prueba fue bastante difícil.

741
01:00:26,366 --> 01:00:28,742
No pude hacerlo en absoluto.

742
01:00:34,870 --> 01:00:37,852
Matoba-kun, ¿por qué no le das la mano a Yuni?

743
01:00:38,128 --> 01:00:39,599
Te gusta, ¿verdad?

744
01:00:41,338 --> 01:00:43,440
¿Qué te pasa? ¡No actuar como un hombre en absoluto!

745
01:00:43,440 --> 01:00:44,954
¡Un hombre debería ser más severo!

746
01:00:47,043 --> 01:00:48,132
¿Qué?

747
01:00:52,070 --> 01:00:53,366
¡Kururugi-san!

748
01:00:59,426 --> 01:01:00,631
Me gustas.

749
01:01:04,045 --> 01:01:04,952
¡Eres afortunado!

750
01:01:04,952 --> 01:01:07,452
Sí, realmente lo quería.

751
01:01:09,264 --> 01:01:12,745
Entonces, ¿qué tal si vamos a ver una película?

752
01:01:12,740 --> 01:01:14,573
Sólo planeamos ir de compras, ¿no?

753
01:01:14,573 --> 01:01:16,091
Siempre pides más y más.

754
01:01:23,306 --> 01:01:25,493
Voy a regresar a casa.

755
01:01:26,783 --> 01:01:27,370
Esperar.

756
01:01:30,672 --> 01:01:32,297
¿Deberíamos...?

757
01:01:32,763 --> 01:01:34,665
empezar a salir de nuevo?

758
01:01:36,875 --> 01:01:38,211
¿Qué es esto de repente?

759
01:01:40,995 --> 01:01:41,911
Mirei,

760
01:01:43,086 --> 01:01:43,663
yo-

761
01:01:43,660 --> 01:01:44,904
¡Lo sé!

762
01:01:46,408 --> 01:01:47,451
No lo digas.

763
01:01:49,546 --> 01:01:52,396
"No puedo mentir sobre mis sentimientos", ¿verdad?

764
01:01:53,400 --> 01:01:54,940
No quiero volver a oírlo.

765
01:01:59,380 --> 01:02:01,854
Estás un poco extraño hoy.

766
01:02:14,286 --> 01:02:15,371
¿Kururugi?

767
01:02:19,999 --> 01:02:21,102
¡Haruka!

768
01:02:21,818 --> 01:02:23,012
¡No puedes!

769
01:02:23,624 --> 01:02:25,320
Sabes lo que pasará, ¿verdad?

770
01:02:25,325 --> 01:02:27,500
Si alguien se entera, ¡lo despedirán!

771
01:02:37,898 --> 01:02:38,907
Mmm..

772
01:02:47,531 --> 01:02:49,803
Lo siento, Matoba-kun.

773
01:02:51,055 --> 01:02:53,922
Hay... ya alguien a quien amo.

774
01:02:55,288 --> 01:02:56,319
Por eso...

775
01:03:29,475 --> 01:03:31,251
¿Qué estabas haciendo?

776
01:03:31,449 --> 01:03:35,077
Tú también.. ¿qué te pasa?

777
01:03:39,891 --> 01:03:41,621
me han golpeado..

778
01:03:43,306 --> 01:03:44,945
Por este niño.

779
01:04:01,418 --> 01:04:02,537
Kururugi.

780
01:04:04,448 --> 01:04:06,005
Te amo.

781
01:04:08,063 --> 01:04:09,442
No te creo.

782
01:04:11,771 --> 01:04:13,672
Decir algo así tan de repente

783
01:04:13,676 --> 01:04:15,366
¡Es imposible creerlo!

784
01:04:16,063 --> 01:04:16,957
Kururugi.

785
01:04:17,070 --> 01:04:20,685
Yo... ¡realmente te amo, sensei!

786
01:04:21,163 --> 01:04:24,297
Pero tus sentimientos probablemente sean temporales.

787
01:04:25,465 --> 01:04:28,980
Mientras no puedas probar que son reales,

788
01:04:28,986 --> 01:04:30,890
¡Simplemente no puedo creerte!

789
01:05:05,192 --> 01:05:06,131
¿Qué pasa, Yuni?

790
01:05:06,136 --> 01:05:07,319
¿Es el calor?

791
01:05:08,629 --> 01:05:11,504
No, estoy bien.

792
01:05:13,507 --> 01:05:15,494
Gracias, Kazuma-kun.

793
01:05:29,854 --> 01:05:30,793
¿Yuni?

794
01:05:35,448 --> 01:05:36,622
Quiero unas donas.

795
01:05:36,808 --> 01:05:39,184
¿Donas? ¿Ahora?

796
01:05:40,605 --> 01:05:41,470
Sí.

797
01:05:43,809 --> 01:05:45,627
Vuelvo enseguida.

798
01:05:47,091 --> 01:05:48,251
¡Yuni!

799
01:05:51,550 --> 01:05:52,343
Sensei.

800
01:05:59,289 --> 01:06:00,333
¿Dónde estamos?

801
01:06:00,334 --> 01:06:02,352
No te preocupes. Simplemente siéntate y guarda silencio.

802
01:06:19,132 --> 01:06:21,495
Este es un lugar escondido que ni siquiera los lugareños visitan.

803
01:06:29,840 --> 01:06:31,181
Es bonito ~

804
01:06:35,660 --> 01:06:36,620
¿Qué es?

805
01:06:37,707 --> 01:06:38,556
Nada.

806
01:06:40,208 --> 01:06:42,037
Este lugar es bonito, ¿no?

807
01:06:47,694 --> 01:06:48,987
Kururugi, escucha.

808
01:06:51,052 --> 01:06:53,052
¿Has visto un atardecer azul?

809
01:06:53,491 --> 01:06:54,777
¿Un atardecer azul?

810
01:06:56,245 --> 01:06:57,677
¿Cómo podría haber uno, verdad?

811
01:06:58,595 --> 01:07:00,030
Ni siquiera tú lo sabes.

812
01:07:00,983 --> 01:07:04,369
Nunca verías uno a menos que fueras a Marte.

813
01:07:06,334 --> 01:07:09,481
Pero mi papá diría que vio uno.

814
01:07:09,481 --> 01:07:11,857
Podía presumir de estas cosas ante los niños.

815
01:07:16,103 --> 01:07:18,446
Era vendedor de una empresa comercial.

816
01:07:20,193 --> 01:07:22,265
Siempre iba al extranjero en viajes de negocios.

817
01:07:22,265 --> 01:07:24,606
Todos en la empresa sabían que era un adicto al trabajo.

818
01:07:26,020 --> 01:07:27,882
Pero a veces, cuando estaba en casa,

819
01:07:28,270 --> 01:07:30,400
Él inventaría historias como esa.

820
01:07:31,224 --> 01:07:32,717
Con una sonrisa en su rostro.

821
01:07:44,426 --> 01:07:45,374
Y luego,

822
01:07:46,676 --> 01:07:49,468
Cuando yo tenía 12 años, se suicidó.

823
01:07:51,489 --> 01:07:54,599
Nos estuvo mintiendo hasta el final.

824
01:07:55,713 --> 01:07:58,822
En realidad, estaba preocupado por las pérdidas que estaba sufriendo su empresa.

825
01:08:04,014 --> 01:08:05,012
Y es por eso

826
01:08:08,230 --> 01:08:10,008
Realmente odio las mentiras.

827
01:08:21,872 --> 01:08:24,018
Nunca antes había hablado de esto.

828
01:08:25,181 --> 01:08:26,625
Eres el primero.

829
01:08:31,137 --> 01:08:32,771
Realmente no puedes seguirlo, ¿verdad?

830
01:08:32,774 --> 01:08:34,180
Una historia como esta.

831
01:08:47,203 --> 01:08:48,314
Kururugi.

832
01:08:49,769 --> 01:08:51,344
Después de graduarte,

833
01:08:54,159 --> 01:08:55,066
Casémonos.

834
01:08:57,154 --> 01:09:00,116
Esta es la primera vez que me enamoro de alguien por mi cuenta.

835
01:09:01,820 --> 01:09:02,950
Entonces...

836
01:09:03,566 --> 01:09:06,095
Pensé que podría ir a cualquier parte si es contigo.

837
01:09:07,541 --> 01:09:08,711
¿Esa es la razón?

838
01:09:09,010 --> 01:09:12,151
¿No es de repente un gran salto hablar de matrimonio?

839
01:09:12,156 --> 01:09:14,522
Tú eres quien dijo que lo probaras.

840
01:09:15,183 --> 01:09:18,725
Eso es... cierto... supongo.

841
01:09:21,387 --> 01:09:23,305
De todos modos, ¿qué dices?

842
01:09:26,768 --> 01:09:29,205
Esto es más o menos una propuesta.

843
01:09:42,331 --> 01:09:43,868
Si vas a llegar tan lejos...

844
01:09:44,057 --> 01:09:45,522
Puedo decir que sí.

845
01:09:50,097 --> 01:09:51,541
Sensei.

846
01:09:54,018 --> 01:09:55,606
Te amo Kururugi.

847
01:09:57,577 --> 01:09:59,320
Si eso significa estar contigo,

848
01:10:01,692 --> 01:10:03,140
Podría dejar de ser profesor.

849
01:10:20,242 --> 01:10:21,984
Pero si alguien se entera de esto,

850
01:10:22,531 --> 01:10:24,145
Serías expulsado.

851
01:10:25,860 --> 01:10:27,914
Entonces, hasta que te gradúes,

852
01:10:29,223 --> 01:10:32,428
Tenemos que permanecer sólo estudiante y maestro.

853
01:10:33,307 --> 01:10:34,408
¿Entiendo?

854
01:10:39,085 --> 01:10:40,129
Sí.

855
01:10:43,843 --> 01:10:45,111
No te preocupes.

856
01:10:47,166 --> 01:10:48,851
te protegeré

857
01:10:49,888 --> 01:10:51,500
pase lo que pase.

858
01:10:52,851 --> 01:10:53,735
¿Bueno?

859
01:10:54,999 --> 01:10:55,928
Sí.

860
01:10:58,386 --> 01:10:59,377
Ven aquí.

861
01:11:01,489 --> 01:11:02,587
Vamos.

862
01:11:09,106 --> 01:11:10,646
Ten cuidado ~

863
01:11:13,448 --> 01:11:14,409
¡Espera!

864
01:11:14,445 --> 01:11:15,652
Te atrapé.

865
01:11:29,971 --> 01:11:31,140
Cuando sea el momento adecuado,

866
01:11:31,753 --> 01:11:33,304
Se lo diré a Akechi-sensei.

867
01:11:34,786 --> 01:11:36,936
que nos casaremos.

868
01:11:37,516 --> 01:11:38,394
Bueno.

869
01:11:45,670 --> 01:11:47,785
Realmente te gusta eso, ¿no?

870
01:11:49,399 --> 01:11:52,322
Kazuma-kun me lo dio cuando estaba en la escuela secundaria.

871
01:11:53,491 --> 01:11:57,042
Para que, incluso sin expresión, me vea un poco más lindo.

872
01:11:58,860 --> 01:12:01,002
No necesitas algo así.

873
01:12:04,632 --> 01:12:05,884
De ahora en adelante,

874
01:12:07,143 --> 01:12:09,011
Estaré mirándote directamente.

875
01:12:39,783 --> 01:12:41,586
sensei~ sensei~~

876
01:12:41,580 --> 01:12:44,339
Realmente no puedo entender esta traducción, ¡enséñame!

877
01:12:44,330 --> 01:12:45,614
Si debo..

878
01:12:45,615 --> 01:12:47,278
¡Por favor hazlo! Por favor~

879
01:13:03,583 --> 01:13:04,655
Está bien

880
01:13:22,263 --> 01:13:23,202
Está bien.

881
01:13:28,577 --> 01:13:29,466
¡Date prisa, vámonos!

882
01:13:54,230 --> 01:13:55,471
¡Kururugi-san!

883
01:14:01,442 --> 01:14:04,174
Lamento lo de ese día después de los exámenes simulados.

884
01:14:05,251 --> 01:14:07,171
Por irse tan de repente.

885
01:14:08,599 --> 01:14:12,747
Yo... pensé en perseguirte, pero...

886
01:14:13,285 --> 01:14:14,516
Decidí no hacerlo

887
01:14:16,250 --> 01:14:17,680
Porque esa persona era...

888
01:14:18,920 --> 01:14:20,102
Sakurai-sensei, ¿verdad?

889
01:14:24,003 --> 01:14:25,877
Me di cuenta por la colonia

890
01:14:27,860 --> 01:14:29,030
Ah...

891
01:14:30,252 --> 01:14:34,785
Sakurai-sensei es a quien amas, ¿verdad?

892
01:14:35,743 --> 01:14:38,221
Y él probablemente...

893
01:14:40,500 --> 01:14:42,900
Está bien, no tienes que decírmelo.

894
01:14:46,932 --> 01:14:48,108
Lo lamento.

895
01:14:48,701 --> 01:14:50,005
Por favor no te disculpes.

896
01:14:50,897 --> 01:14:56,597
Soy yo quien debería disculparse, de todos modos.

897
01:15:01,080 --> 01:15:05,025
Sensei me dijo que me lo guardara para mí, así que me quedé callado.

898
01:15:08,036 --> 01:15:12,285
Pero el que te llevó a la enfermería el día que colapsaste

899
01:15:12,928 --> 01:15:17,202
No fui yo... en realidad fue Sakurai-sensei.

900
01:15:19,206 --> 01:15:20,245
Cuando caíste,

901
01:15:21,063 --> 01:15:23,630
De repente entró por la puerta.

902
01:15:24,517 --> 01:15:28,845
Él... estaba realmente preocupado por ti.

903
01:15:30,715 --> 01:15:32,483
Entonces eso es lo que pasó.

904
01:15:52,575 --> 01:15:54,771
Oh, eres bastante alegre.

905
01:15:54,776 --> 01:15:55,906
Se hará pronto.

906
01:15:59,753 --> 01:16:03,225
Últimamente te has esforzado mucho en cocinar.

907
01:16:03,225 --> 01:16:05,554
Pero puedes hacer comida más sencilla como antes, ¿sabes?

908
01:16:05,555 --> 01:16:07,399
Ya que te estás preparando para los exámenes.

909
01:16:08,712 --> 01:16:11,498
No hay problema, esto es bueno para mi estado de ánimo.

910
01:16:11,494 --> 01:16:14,257
Y hay muchas cosas sobre cocina que quiero aprender.

911
01:16:14,670 --> 01:16:16,758
Algo es extraño aquí~~

912
01:16:17,325 --> 01:16:18,793
Nada es extraño.

913
01:16:48,008 --> 01:16:52,961
"Ceremonia de Graduación"

914
01:17:26,658 --> 01:17:29,316
"Esta es la ciudad en la que nací"

915
01:17:32,440 --> 01:17:35,005
¿En serio? ya [...]

916
01:17:48,737 --> 01:17:51,220
"Sakurai-sensei"
"Ven a la Oficina de Orientación Profesional después de la escuela"

917
01:17:54,190 --> 01:17:58,087
"Entendido."

918
01:18:05,426 --> 01:18:08,302
¡Yu~~~~ni! ¿Qué pasa?

919
01:18:10,639 --> 01:18:12,060
Nada, de verdad.

920
01:18:12,677 --> 01:18:14,012
Lo siento, Nami-chan.

921
01:18:14,012 --> 01:18:16,862
Ha surgido algo y no puedo ir a casa contigo hoy.

922
01:18:17,371 --> 01:18:18,278
¿Por qué?

923
01:18:18,278 --> 01:18:21,760
¡Teníamos planes de ir a comer donas juntos por una vez!

924
01:18:22,000 --> 01:18:23,260
Eso es...

925
01:18:24,731 --> 01:18:29,322
Ah, lo siento, tengo que prepararme para mi próxima clase.

926
01:18:33,959 --> 01:18:35,108
¿Yuni?

927
01:18:51,437 --> 01:18:53,381
Vi los resultados del examen simulado nacional.

928
01:18:54,261 --> 01:18:56,351
Tu nota de inglés ha subido un poco.

929
01:18:58,663 --> 01:19:00,477
Gracias al material de estudio que me diste.

930
01:19:01,833 --> 01:19:06,037
No estás satisfecho con esa mejora, ¿verdad?

931
01:19:10,257 --> 01:19:12,791
Puedes mejorar aún más en inglés.

932
01:19:15,892 --> 01:19:19,508
¿Es por esto que me contactaste?

933
01:19:21,003 --> 01:19:22,100
Sí, lo es.

934
01:19:24,926 --> 01:19:26,443
¿Qué ocurre?

935
01:19:30,403 --> 01:19:31,574
Nada.

936
01:19:33,432 --> 01:19:34,495
Disculpe.

937
01:19:35,097 --> 01:19:36,242
Kururugi.

938
01:19:40,759 --> 01:19:41,858
¿Estás bien?

939
01:20:03,987 --> 01:20:05,114
Lo lamento.

940
01:20:08,910 --> 01:20:10,014
Por hacerte daño.

941
01:20:14,429 --> 01:20:15,122
sensei..

942
01:20:18,648 --> 01:20:19,608
yo soy..

943
01:20:21,267 --> 01:20:22,791
no está bien.

944
01:20:40,350 --> 01:20:41,440
Ese gato.

945
01:20:43,565 --> 01:20:45,152
Has decidido ponértelo de nuevo.

946
01:20:48,058 --> 01:20:49,657
¿Te diste cuenta?

947
01:20:51,774 --> 01:20:52,905
Te dije.

948
01:20:54,215 --> 01:20:55,829
Te estaré mirando.

949
01:21:28,480 --> 01:21:29,914
Takizawa-sensei.

950
01:21:30,448 --> 01:21:31,280
¿Sí?

951
01:21:31,420 --> 01:21:33,789
¿Puedo tener un minuto?

952
01:21:33,789 --> 01:21:34,536
seguro

953
01:21:38,043 --> 01:21:40,774
Eh, ya ves...

954
01:21:41,688 --> 01:21:44,445
Se trata de Kururugi Yuni.

955
01:21:44,960 --> 01:21:46,016
¿Kururugi-san?

956
01:21:46,011 --> 01:21:46,891
si

957
01:21:47,440 --> 01:21:51,291
Ella... parece un poco extraña últimamente.

958
01:21:52,058 --> 01:21:55,391
De repente dice que quiere donas y sale corriendo de la casa.

959
01:21:56,014 --> 01:21:58,033
Está absorta en la cocina.

960
01:21:59,563 --> 01:22:03,768
¿Has notado algo como su profesora titular?

961
01:22:04,400 --> 01:22:07,190
No, nada en particular.

962
01:22:08,392 --> 01:22:09,714
Ah..

963
01:22:10,648 --> 01:22:12,811
¿Qué tal si le preguntas a ella?

964
01:22:16,574 --> 01:22:21,865
Si se da cuenta de que estoy preocupada, no dirá nada.

965
01:22:22,704 --> 01:22:24,585
Ella siempre ha sido así

966
01:22:24,903 --> 01:22:29,283
Por eso siempre pensé que debería intentar estar un paso por delante de ella.

967
01:22:29,448 --> 01:22:32,849
pero últimamente no tengo idea de qué hacer.

968
01:22:35,885 --> 01:22:36,430
Gracias por tu tiempo

969
01:22:36,430 --> 01:22:37,800
No hay problema
Gracias por tu tiempo

970
01:22:52,092 --> 01:22:53,029
Akechi-sensei.

971
01:22:54,938 --> 01:22:55,823
¿Sí?

972
01:22:58,240 --> 01:22:59,953
En realidad...

973
01:23:08,134 --> 01:23:09,173
¿Qué es esto?

974
01:23:13,489 --> 01:23:14,443
yo soy

975
01:23:16,830 --> 01:23:18,581
va a casarse con Kururugi.

976
01:23:20,546 --> 01:23:22,274
Poco después se gradúa.

977
01:23:23,642 --> 01:23:24,646
¿Casarse?

978
01:23:25,879 --> 01:23:27,276
¿Hablas en serio?

979
01:23:28,803 --> 01:23:32,007
Soy el único que puede protegerla.

980
01:23:32,007 --> 01:23:34,505
¿Qué estás diciendo? ¡Ella todavía está en la escuela secundaria!

981
01:23:34,505 --> 01:23:36,077
¡Nunca aceptaré esto!

982
01:23:49,407 --> 01:23:51,454
[Oficina del director]

983
01:23:58,931 --> 01:24:00,258
¡Akechi-sensei!

984
01:24:03,602 --> 01:24:05,790
¿Por qué pones esa cara tan aterradora?

985
01:24:06,420 --> 01:24:07,562
Eh, no es nada.

986
01:24:07,615 --> 01:24:10,431
¿Viste los resultados del examen simulado nacional?

987
01:24:10,435 --> 01:24:11,236
No

988
01:24:11,799 --> 01:24:17,454
Kururugi-san obtuvo más de 65 puntos en inglés por primera vez.

989
01:24:17,454 --> 01:24:19,821
65? ¿En realidad?

990
01:24:20,218 --> 01:24:22,572
Es sorprendente para un período tan corto.

991
01:24:22,956 --> 01:24:24,041
Con estas puntuaciones,

992
01:24:24,041 --> 01:24:27,073
¡Incluso podría aspirar a una universidad nacional!
[comparado con ingresar a Harvard]

993
01:24:36,344 --> 01:24:37,597
¿Estudiar en el extranjero?

994
01:24:38,620 --> 01:24:39,863
¿En la Universidad de California?

995
01:24:39,863 --> 01:24:40,370
Sí, exactamente.

996
01:24:40,370 --> 01:24:41,054
Sí, exactamente.

997
01:24:41,258 --> 01:24:45,027
Tu puntuación en inglés en el examen simulado fue mucho mejor.

998
01:24:45,255 --> 01:24:51,756
Entonces pensé que dejar la Universidad de California como un simple sueño sería un desperdicio.

999
01:24:52,575 --> 01:24:56,300
Pero eso es sólo porque me había estado preparando para ello.

1000
01:24:56,300 --> 01:25:00,282
Todo estará bien: tus puntuaciones en otras materias están mucho más allá del límite.

1001
01:25:00,280 --> 01:25:03,826
Si continúas haciendo lo que estás haciendo, aprobarás el examen de inglés.

1002
01:25:04,469 --> 01:25:05,351
¿Verdad?

1003
01:25:06,094 --> 01:25:09,037
Ha sido tu sueño durante mucho tiempo, así que inténtalo.

1004
01:25:17,744 --> 01:25:19,446
Algo así como estudiar en el extranjero...

1005
01:25:20,691 --> 01:25:22,262
¿Qué debo hacer?

1006
01:25:26,135 --> 01:25:30,153
¡Yuni~~! ¡Primero me voy a bañar!

1007
01:25:31,217 --> 01:25:32,271
Está bien~~y

1008
01:25:44,743 --> 01:25:48,403
Poder tomar una de las conferencias de Mendel... ¿estoy soñando?

1009
01:25:48,855 --> 01:25:55,033
Pero... si hago esto... Sakurai-sensei y yo...

1010
01:26:08,060 --> 01:26:11,228
[Sakurai-sensei]

1011
01:26:14,332 --> 01:26:15,357
¿Sensei?

1012
01:26:16,443 --> 01:26:19,452
¿Kururugi? ¿Puedes hablar ahora mismo?

1013
01:26:20,220 --> 01:26:21,240
Sí.

1014
01:26:22,157 --> 01:26:24,354
Abre tu ventana.

1015
01:26:47,534 --> 01:26:51,727
Incluso mantienes esa cara cuando estás en casa, ¿eh?

1016
01:26:52,618 --> 01:26:55,106
¿Has venido hasta aquí sólo para decir eso?

1017
01:26:56,186 --> 01:26:56,965
Sí.

1018
01:26:58,920 --> 01:27:00,163
Bien.

1019
01:27:01,131 --> 01:27:04,135
De repente solo quería ver a Chey-chan.

1020
01:27:07,387 --> 01:27:08,713
sensei..

1021
01:27:09,529 --> 01:27:10,686
Kururugi.

1022
01:27:12,966 --> 01:27:14,365
Después de graduarte,

1023
01:27:15,623 --> 01:27:17,302
lo haré seguro

1024
01:27:18,500 --> 01:27:20,357
darte una razón para sonreír.

1025
01:27:26,873 --> 01:27:27,977
Buenas noches.

1026
01:27:46,166 --> 01:27:49,185
Buenas noches, sensei.

1027
01:28:12,020 --> 01:28:14,710
He decidido no estudiar en el extranjero.

1028
01:28:15,623 --> 01:28:16,394
¿Por qué?

1029
01:28:16,495 --> 01:28:17,876
No hay ninguna razón.

1030
01:28:18,765 --> 01:28:20,773
voy a lavarme la cara

1031
01:28:40,080 --> 01:28:42,110
¿Has oído el rumor sobre Sakurai-sensei y Kururugi-san?

1032
01:28:42,110 --> 01:28:42,960
¿Kururugi-san?
¿Has oído el rumor sobre Sakurai-sensei y Kururugi-san?

1033
01:28:43,189 --> 01:28:44,531
Sakurai-sensei?

1034
01:28:44,530 --> 01:28:45,790
Estaba con una chica, solo ellos dos.

1035
01:28:45,790 --> 01:28:46,891
¿Sakurai-sensei lo era?
Estaba con una chica, solo ellos dos.

1036
01:28:46,914 --> 01:28:47,648
Sí, solo ellos.

1037
01:28:47,648 --> 01:28:48,040
Sí, solo ellos.

1038
01:28:48,648 --> 01:28:48,139
¡De ninguna manera!

1039
01:28:48,645 --> 01:28:49,671
¡Pero él es mi consejero!

1040
01:28:49,671 --> 01:28:50,520
¡Y me gusta!

1041
01:28:50,520 --> 01:28:51,730
Tan arriesgado..

1042
01:28:51,730 --> 01:28:51,931
Me gustaron mucho sus clases..

1043
01:28:51,931 --> 01:28:53,131
Me gustaron mucho sus clases..

1044
01:28:53,131 --> 01:28:53,614
¡Yo también lo hice!

1045
01:28:53,614 --> 01:28:53,857
¡Yo también lo hice!

1046
01:28:53,856 --> 01:28:54,708
Correcto~~~

1047
01:28:54,708 --> 01:28:57,272
Los hace divertidos y fáciles de entender.

1048
01:28:57,811 --> 01:28:59,001
Yo también lo creo.

1049
01:28:59,168 --> 01:28:59,517
Él lo hace.

1050
01:28:59,517 --> 01:28:59,805
Él lo hace.

1051
01:28:59,517 --> 01:29:00,610
Qué shock...

1052
01:29:01,663 --> 01:29:03,218
Yuni~~~~

1053
01:29:03,526 --> 01:29:05,717
¡Escuché de Akechi-sensei!

1054
01:29:05,717 --> 01:29:08,908
¿Vas a asistir a la Universidad de California? ¡Impresionante!

1055
01:29:08,908 --> 01:29:12,140
¡Si realmente lo haces, Saki y yo iremos a visitarte!

1056
01:29:14,618 --> 01:29:17,342
Yo... decidí no hacerlo.

1057
01:29:18,116 --> 01:29:18,842
¿Por qué?

1058
01:29:18,840 --> 01:29:21,008
¡Has querido hacer eso desde la secundaria!

1059
01:29:21,008 --> 01:29:22,131
¡No importa!

1060
01:29:23,242 --> 01:29:23,881
¿Yuni?

1061
01:29:26,833 --> 01:29:31,111
Has estado... un poco... extraño últimamente.

1062
01:29:33,112 --> 01:29:37,310
No sé por qué, pero sientes... frío.

1063
01:29:39,695 --> 01:29:41,274
Cuando dijiste cosas así antes,

1064
01:29:41,666 --> 01:29:43,553
Nunca pensé que sintieras frío.

1065
01:29:44,214 --> 01:29:45,178
¿Por qué?

1066
01:29:47,817 --> 01:29:51,049
Yuni, ¿me estás ocultando algo?

1067
01:29:57,824 --> 01:30:00,375
Creí que te entendía al menos un poquito...

1068
01:30:02,723 --> 01:30:04,005
Pero yo..

1069
01:30:05,867 --> 01:30:07,340
No te entiendo en absoluto.

1070
01:30:08,978 --> 01:30:09,825
¡Ey!

1071
01:30:23,457 --> 01:30:24,910
Sakurai-sensei.

1072
01:30:25,405 --> 01:30:28,381
¿Podría acompañarme a la oficina del director?

1073
01:30:33,803 --> 01:30:34,405
Seguro.

1074
01:31:08,042 --> 01:31:13,327
Escucha, últimamente ha corrido un rumor por la escuela.

1075
01:31:13,320 --> 01:31:16,278
Sobre por qué las puntuaciones en inglés de Kururugi-san han ido tan altas.

1076
01:31:17,140 --> 01:31:22,958
"Sakurai-sensei ha estado continuando las lecciones de inglés de Kururugi-san en privado"

1077
01:31:24,187 --> 01:31:28,655
Por supuesto, no creo que ese sea el caso.

1078
01:31:30,741 --> 01:31:32,965
Pero un estudiante ahora afirma

1079
01:31:33,427 --> 01:31:37,806
que los vio a los dos juntos solos en un centro comercial durante las vacaciones de verano.

1080
01:31:38,780 --> 01:31:40,217
Esto es un problema.

1081
01:31:41,288 --> 01:31:43,879
Si un director escucha cosas como esta...

1082
01:31:45,220 --> 01:31:46,395
No, eso no puede ser cierto.

1083
01:31:48,726 --> 01:31:50,297
puedo garantizarlo

1084
01:31:51,165 --> 01:31:52,612
¿Puedes?

1085
01:31:55,120 --> 01:31:59,493
Bueno, si su tutor garantiza que esto no es cierto,

1086
01:31:59,637 --> 01:32:01,113
Puedo estar tranquilo.

1087
01:32:03,427 --> 01:32:05,691
Pero Sakurai-sensei

1088
01:32:06,237 --> 01:32:08,915
Estás caminando sobre cáscaras de huevo, así que ten cuidado en el futuro.

1089
01:32:09,236 --> 01:32:14,190
Los exámenes se acercan y los alumnos están especialmente sensibles.

1090
01:32:16,455 --> 01:32:17,228
Sí, señor.

1091
01:32:31,583 --> 01:32:33,245
Gracias por hoy.

1092
01:32:33,843 --> 01:32:35,794
No lo hice por ti.

1093
01:32:36,445 --> 01:32:37,768
Lo hice por Yuni.

1094
01:32:44,552 --> 01:32:47,843
Yuni está renunciando a la idea de estudiar en el extranjero.

1095
01:32:48,390 --> 01:32:50,110
¿Quería estudiar en el extranjero?

1096
01:32:51,137 --> 01:32:54,831
En la Universidad de California bajo la dirección de Mendel.

1097
01:32:55,101 --> 01:32:57,778
Ha sido su sueño desde la secundaria.

1098
01:32:58,497 --> 01:33:00,368
Sus puntuaciones en inglés han subido.

1099
01:33:00,765 --> 01:33:03,664
y pensé que ella finalmente podría realizar ese sueño.

1100
01:33:05,765 --> 01:33:07,740
Ahora entiendes por qué, ¿verdad?

1101
01:33:12,861 --> 01:33:16,753
¿Podrías intentar convencerla?

1102
01:33:19,397 --> 01:33:22,154
No quiero pedirte que hagas esto.

1103
01:33:22,435 --> 01:33:24,691
¡Pero al pensar en ella, parece la única manera!

1104
01:33:24,690 --> 01:33:26,005
No puedo hacer eso.

1105
01:33:26,555 --> 01:33:28,147
No puedo convencerla de que vaya.

1106
01:33:28,701 --> 01:33:29,918
¿Por qué no?

1107
01:33:30,220 --> 01:33:34,795
Ella... no lo hará a menos que rompamos.

1108
01:33:35,180 --> 01:33:36,082
¡Oye!

1109
01:33:36,550 --> 01:33:38,668
¡Ella es todavía una niña!

1110
01:33:39,438 --> 01:33:42,402
Tú... ¿Estás de acuerdo con eso como profesor?

1111
01:33:42,400 --> 01:33:44,203
¡¿De adulto?!

1112
01:33:44,204 --> 01:33:45,880
¡¿Eres?!

1113
01:34:06,971 --> 01:34:08,254
Bienvenido ~

1114
01:34:12,454 --> 01:34:13,723
Nami-chan..

1115
01:34:57,792 --> 01:35:00,882
¿No se suponía que estarías con Nanami hoy?

1116
01:35:02,730 --> 01:35:04,350
Nos metimos en una discusión.

1117
01:35:06,106 --> 01:35:09,868
Ella era mi única amiga.

1118
01:35:13,381 --> 01:35:16,126
Pero está bien ahora

1119
01:35:17,355 --> 01:35:20,740
porque te tengo conmigo.

1120
01:35:29,867 --> 01:35:30,914
Sensei.

1121
01:35:31,221 --> 01:35:34,504
He estado aprendiendo nuevas recetas.

1122
01:35:34,826 --> 01:35:38,100
Para que comas una vez que estemos casados.

1123
01:35:40,085 --> 01:35:41,654
¿No deberías estar estudiando para los exámenes?

1124
01:35:42,002 --> 01:35:43,711
Mis estudios no son un problema.

1125
01:35:44,215 --> 01:35:48,698
Dicen que puedo ingresar a la escuela que quiera.

1126
01:35:59,025 --> 01:36:00,046
tu..

1127
01:36:01,866 --> 01:36:03,575
Quizás todavía sea un niño.

1128
01:36:05,490 --> 01:36:06,823
¿Sensei?

1129
01:36:12,021 --> 01:36:13,380
Kururugi, no puedo.

1130
01:36:15,928 --> 01:36:16,834
Al final,

1131
01:36:19,562 --> 01:36:21,126
No puedo casarme contigo.

1132
01:36:26,066 --> 01:36:27,220
¿Por qué no?

1133
01:36:28,365 --> 01:36:30,126
¿De dónde viene esto?

1134
01:36:32,369 --> 01:36:36,913
Cada vez que vuelvo a casa, de alguna manera me olvido de ti.

1135
01:36:38,243 --> 01:36:39,648
Eso me hizo darme cuenta.

1136
01:36:41,178 --> 01:36:42,353
ya he..

1137
01:36:43,855 --> 01:36:45,694
te superé.

1138
01:36:49,872 --> 01:36:53,815
Entonces... este es el final

1139
01:37:16,412 --> 01:37:17,504
¡Yuni!

1140
01:37:19,629 --> 01:37:21,611
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

1141
01:37:22,784 --> 01:37:25,323
¿Nami...chan?

1142
01:37:25,810 --> 01:37:28,299
Le pregunté a Takizawa-sensei y me dijo que hoy estás fuera.

1143
01:37:28,294 --> 01:37:30,622
Y Akechi-sensei dijo que te fuiste por la mañana.

1144
01:37:30,620 --> 01:37:32,030
¡He estado tan preocupada!

1145
01:37:36,965 --> 01:37:38,585
Matoba-kun me lo dijo.

1146
01:37:39,661 --> 01:37:41,901
Sobre ti y Sakurai-sensei.

1147
01:37:44,048 --> 01:37:47,602
Por eso dejaste de estudiar en el extranjero, ¿verdad?

1148
01:37:50,584 --> 01:37:51,877
Eres cruel.

1149
01:37:52,304 --> 01:37:54,658
¿Por qué no acudiste a mí al respecto?

1150
01:37:55,437 --> 01:37:57,382
Podrías haberlo dicho tantas veces.

1151
01:37:57,855 --> 01:38:01,171
¡Prometiste decirme si habías hecho novio!

1152
01:38:03,450 --> 01:38:05,919
Estás tan distante... haciendo esto.

1153
01:38:15,753 --> 01:38:16,951
Nami-chan

1154
01:38:19,215 --> 01:38:20,442
Lo siento.

1155
01:38:23,220 --> 01:38:27,668
Pero... ya hemos roto.

1156
01:38:31,021 --> 01:38:34,660
Él dijo tan claramente que ya no me ama.

1157
01:38:37,375 --> 01:38:38,768
Fue muy grosero.

1158
01:38:41,837 --> 01:38:43,991
Dijo que ese es nuestro fin.

1159
01:38:46,098 --> 01:38:49,664
Estoy... extremadamente herido.

1160
01:38:51,651 --> 01:38:53,027
Es una persona horrible.

1161
01:38:54,756 --> 01:38:56,117
Lo peor posible.

1162
01:38:56,596 --> 01:38:57,754
Sí, lo es.

1163
01:38:59,246 --> 01:39:00,523
¡Él es el peor!

1164
01:39:01,580 --> 01:39:02,622
Que tipo..

1165
01:39:03,095 --> 01:39:07,677
Pero... esa no es la parte más dolorosa.

1166
01:39:10,066 --> 01:39:13,775
¡La peor parte es que todavía lo amo!

1167
01:39:14,417 --> 01:39:15,464
Mucho.

1168
01:39:20,144 --> 01:39:24,458
Aunque lo odio y pienso que es una persona terrible.

1169
01:39:26,018 --> 01:39:30,002
Eso es... muy doloroso para mí en este momento.

1170
01:39:31,965 --> 01:39:33,114
duele..

1171
01:39:43,654 --> 01:39:46,221
¿Por qué lloras?

1172
01:39:49,100 --> 01:39:50,787
Porque no lo harás.

1173
01:39:53,112 --> 01:39:54,588
Entonces lo estoy haciendo por ti.

1174
01:40:40,747 --> 01:40:44,040
Oye, hay reuniones de padres y maestros el próximo mes, ¿verdad?

1175
01:40:44,040 --> 01:40:44,799
Sí.

1176
01:40:44,799 --> 01:40:46,556
¿Cómo es el trato con los padres?

1177
01:40:47,168 --> 01:40:48,941
Muchos de ellos son bastante entusiastas.

1178
01:40:52,020 --> 01:40:53,495
¡Espera!

1179
01:40:54,589 --> 01:40:57,417
¿Matoba-kun? ¿Qué es?

1180
01:40:57,843 --> 01:40:59,218
¿Qué diablos es esto?

1181
01:41:00,125 --> 01:41:03,230
Creí en ti y mantuve la boca cerrada.

1182
01:41:05,763 --> 01:41:07,334
¡Haruka!

1183
01:41:07,546 --> 01:41:09,894
¡No te acerques a Kururugi-san nunca más!

1184
01:41:13,082 --> 01:41:13,557
¡Esperar!

1185
01:41:13,557 --> 01:41:14,691
¡Déjalo!

1186
01:41:15,457 --> 01:41:16,675
Está bien.

1187
01:41:33,969 --> 01:41:35,443
Lo siento, Haruka.

1188
01:41:38,230 --> 01:41:45,624
Quien le contó a Akechi-sensei sobre tú y Kururugi-san... fui yo.

1189
01:41:48,026 --> 01:41:49,436
Lo sabía.

1190
01:41:52,650 --> 01:41:54,949
Si alguien excepto tú hubiera tomado esa foto,

1191
01:41:54,949 --> 01:41:56,962
El subdirector lo habría visto de inmediato.

1192
01:41:58,040 --> 01:42:02,730
Estabas pensando, "si se lo digo a Akechi-sensei, él lo manejará con cuidado sin decírselo a nadie", ¿verdad?

1193
01:42:07,452 --> 01:42:10,122
Sigues tan inteligente como siempre, Haruka.

1194
01:42:12,821 --> 01:42:17,123
Pero... no soy tan buena mujer.

1195
01:42:20,232 --> 01:42:25,493
Estaba pensando... Akechi-senpai te obligaría a romper.

1196
01:42:27,435 --> 01:42:28,582
Esperaba.

1197
01:42:31,177 --> 01:42:33,210
Entonces obtuviste lo que querías.

1198
01:42:36,632 --> 01:42:38,339
No creo que lo haya hecho.

1199
01:42:41,780 --> 01:42:42,929
Porque...

1200
01:42:45,735 --> 01:42:48,353
he llegado a creer

1201
01:42:51,580 --> 01:42:54,160
que si tienes que darle la espalda a tus sentimientos,

1202
01:42:56,110 --> 01:42:58,200
Kururugi-san no consigue lo que quiere.

1203
01:43:16,092 --> 01:43:17,354
¿Kazuma-kun?

1204
01:43:19,236 --> 01:43:21,833
He decidido estudiar en el extranjero.

1205
01:43:24,590 --> 01:43:25,711
Es bueno escucharlo.

1206
01:43:32,275 --> 01:43:35,771
Qué extraño, pensé que serías más feliz.

1207
01:43:37,722 --> 01:43:38,855
Estoy feliz.

1208
01:44:23,325 --> 01:44:25,021
¿Es tan difícil?

1209
01:44:25,541 --> 01:44:28,138
No, no es nada difícil.

1210
01:44:28,378 --> 01:44:31,553
Quiero hablar con muchos hablantes de inglés con fluidez.

1211
01:44:36,827 --> 01:44:38,538
¿No es hora?

1212
01:44:51,968 --> 01:44:56,568
Le conté a Sakurai-sensei sobre esto.

1213
01:45:03,409 --> 01:45:04,541
Nami-chan.

1214
01:45:05,486 --> 01:45:09,636
No creo que lo que siento por sensei vaya a cambiar alguna vez.

1215
01:45:10,715 --> 01:45:14,940
Así que voy a ir a California y estudiaré mucho.

1216
01:45:16,266 --> 01:45:20,646
Haré lo mejor que pueda para que él realmente se enamore de mí la próxima vez.

1217
01:45:25,082 --> 01:45:26,454
¡Haz lo mejor que puedas, Yuni!

1218
01:45:27,362 --> 01:45:30,554
¡Ahorraré dinero y vendré a visitarte a California!

1219
01:45:51,490 --> 01:45:54,871
¿Ha llegado Kururugi sano y salvo a California?

1220
01:45:54,874 --> 01:45:56,652
Si, gracias por preguntar

1221
01:45:56,774 --> 01:45:59,376
Pero las dificultades no han hecho más que empezar.

1222
01:45:59,377 --> 01:46:01,165
Hasta que empiece las clases en septiembre,

1223
01:46:01,160 --> 01:46:04,182
tiene que asistir a una clase de conversación en inglés.

1224
01:46:04,180 --> 01:46:08,225
¡Pero! ¡Ese es Kururugi Yuni para ti!

1225
01:46:08,223 --> 01:46:10,484
En tan poco tiempo estudiando inglés,

1226
01:46:10,480 --> 01:46:12,594
¡Entró en la Universidad de California!

1227
01:46:13,691 --> 01:46:16,344
Eso es gracias a las lecciones adicionales de Sakurai-sensei.

1228
01:46:23,243 --> 01:46:24,765
Sakurai-sensei!

1229
01:46:27,420 --> 01:46:29,404
Gracias por todo.

1230
01:46:55,272 --> 01:46:58,571
[Universidad de California]

1231
01:47:57,415 --> 01:47:58,587
Hola ~

1232
01:48:05,440 --> 01:48:06,998
Hola ~~

1233
01:48:07,003 --> 01:48:08,502
Kururugi.

1234
01:48:13,769 --> 01:48:16,678
Hay algo que realmente quería mostrarte de inmediato.

1235
01:48:18,285 --> 01:48:19,762
Pero... ¿y la universidad?

1236
01:48:20,522 --> 01:48:22,323
Me estoy saltando algunas clases..

1237
01:48:31,593 --> 01:48:33,028
Sensei, ven conmigo.

1238
01:48:38,316 --> 01:48:38,787
¡Mira eso!

1239
01:48:38,787 --> 01:48:40,042
¡Mira eso!

1240
01:48:38,787 --> 01:48:40,042
¡Ven aquí!

1241
01:48:40,126 --> 01:48:40,962
¡Mira, mira!

1242
01:48:40,962 --> 01:48:41,380
¡Mira, mira!

1243
01:48:40,962 --> 01:48:42,098
¿Quién es ese?

1244
01:48:43,424 --> 01:48:44,673
¿Qué qué?

1245
01:48:47,459 --> 01:48:48,810
¿Qué qué? ¿OMS?

1246
01:48:48,811 --> 01:48:50,635
Ese es Sakurai-sensei, ¿no?

1247
01:48:50,635 --> 01:48:51,928
¡ES Sakurai-sensei!

1248
01:48:51,928 --> 01:48:54,482
Todavía estamos en la mitad de la escuela, ¿por qué se va?

1249
01:48:54,482 --> 01:48:55,951
¿Quién es la otra persona?

1250
01:49:05,372 --> 01:49:06,820
Un atardecer azul..

1251
01:49:07,965 --> 01:49:10,292
En inglés, es un "destello azul".

1252
01:49:11,052 --> 01:49:13,951
Sucede justo antes de que el sol se ponga bajo el horizonte.

1253
01:49:14,040 --> 01:49:15,822
Aunque parece extremadamente raro.

1254
01:49:18,020 --> 01:49:19,814
Realmente existen.

1255
01:49:20,008 --> 01:49:21,277
Esos atardeceres azules.

1256
01:49:23,203 --> 01:49:28,999
Sentí que realmente tenía que mostrarte esto en persona, sin importar qué.

1257
01:49:29,347 --> 01:49:33,852
¿Volviste... sólo para mostrarme esto?

1258
01:49:35,475 --> 01:49:36,288
Sí.

1259
01:49:44,836 --> 01:49:47,009
Gracias Kururugi.

1260
01:49:50,046 --> 01:49:51,120
Pero aún así,

1261
01:49:52,180 --> 01:49:55,316
No cambia el hecho de que mi papá me estaba mintiendo.

1262
01:49:55,557 --> 01:50:01,465
¿Pero podría significar que él realmente quería que usted y el resto de la familia fueran felices?

1263
01:50:01,797 --> 01:50:04,284
Como por qué me mentiste.

1264
01:50:13,248 --> 01:50:16,513
Me di cuenta después de haberme alejado tanto de ti.

1265
01:50:16,677 --> 01:50:23,132
Que dijeras que ya no me amabas fue una mentira para obligarme a ir a California.

1266
01:50:26,112 --> 01:50:28,668
Por eso estudiaré cada vez más.

1267
01:50:29,066 --> 01:50:31,778
y volver a ti como una persona más adecuada.

1268
01:50:32,713 --> 01:50:36,651
Entonces... por favor espera hasta que haya hecho eso.

1269
01:50:43,070 --> 01:50:44,551
Lo siento, Kururugi.

1270
01:50:47,052 --> 01:50:49,371
No mentiré más por ti.

1271
01:51:12,771 --> 01:51:14,372
sensei..

1272
01:51:16,316 --> 01:51:17,322
Kururugi.

1273
01:51:20,192 --> 01:51:22,465
Te amaré toda mi vida.

1274
01:51:25,911 --> 01:51:27,034
Casémonos ahora.

1275
01:51:28,965 --> 01:51:31,894
¡No podemos hacer eso ahora!

1276
01:51:32,189 --> 01:51:33,248
todavía estoy..

1277
01:51:34,174 --> 01:51:35,731
Estás bien como eres.

1278
01:51:37,200 --> 01:51:39,089
No necesitas dejar la escuela.

1279
01:51:41,592 --> 01:51:46,425
Amo al Kururugi Yuni que está parado frente a mí en este momento.

1280
01:51:49,624 --> 01:51:50,900
sensei..

1281
01:51:52,737 --> 01:51:53,824
¿Podrías posiblemente

1282
01:51:55,229 --> 01:51:56,891
¿Dejar de llamarme así?

1283
01:52:02,722 --> 01:52:03,689
Yuní.

1284
01:52:06,300 --> 01:52:07,251
Ven a mí.

1285
01:52:15,829 --> 01:52:16,750
¡Bueno!

1286
01:53:01,207 --> 01:53:09,108
[Traducido y subtitulado por Stythe en euphorictranslations.com]