1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:02:13,845 --> 00:02:15,555 Hola, soy la Dra. Jane Mathis. 3 00:02:15,638 --> 00:02:19,350 Estoy llamando para pedir una receta. para Nora Green. 4 00:02:19,433 --> 00:02:20,643 Sí, no hay "E." 5 00:02:21,561 --> 00:02:24,480 Fecha de nacimiento 2/2/1998. 6 00:02:25,481 --> 00:02:27,191 Mm-hmm. 7 00:02:27,275 --> 00:02:32,029 Sí, llamando a Risperdal, 125 miligramos. 8 00:02:32,113 --> 00:02:35,616 Sig una tableta PO BIO. 9 00:02:35,700 --> 00:02:38,244 Distribuir más de 60. Una recarga. 10 00:02:40,496 --> 00:02:44,417 Mi número de teléfono es 610-555-7682. 11 00:02:44,500 --> 00:02:48,004 DEA B4758491. 12 00:02:48,087 --> 00:02:50,256 INP 13663. 13 00:02:51,382 --> 00:02:53,759 Genial, muchas gracias. Adiós. 14 00:02:56,596 --> 00:02:58,222 Hola, soy el Dr. Mathis 15 00:02:58,306 --> 00:03:01,434 y solo estaba llamando para ver cómo te va con el nuevo medicamento. 16 00:03:01,517 --> 00:03:03,185 Si estás durmiendo bien. 17 00:03:03,269 --> 00:03:05,021 Si todavía tienes ansiedad. 18 00:03:06,981 --> 00:03:09,358 Sí, pero necesito que te esfuerces más. 19 00:03:09,442 --> 00:03:11,903 No puede cancelar dentro de un período de 24 horas. 20 00:03:13,362 --> 00:03:14,196 Mmmm. 21 00:03:14,280 --> 00:03:16,198 Hola Greg. 22 00:03:16,282 --> 00:03:19,410 ¿A las 2:00 p. m.? el viernes trabajar para ti? 23 00:03:20,745 --> 00:03:24,123 Excelente. Muchas gracias. Adiós. 24 00:04:07,291 --> 00:04:08,291 ¿Terry? 25 00:04:13,422 --> 00:04:14,423 ¿Terry? 26 00:04:37,947 --> 00:04:39,573 ¿Doctor Mathis? 27 00:04:41,492 --> 00:04:42,660 Nora. 28 00:04:46,539 --> 00:04:49,208 Hice lo que me dijiste que hiciera. 29 00:04:51,002 --> 00:04:52,002 Nora... 30 00:04:52,962 --> 00:04:53,963 Nora. 31 00:04:54,046 --> 00:04:55,756 Necesitas escucharme. 32 00:04:57,466 --> 00:04:58,634 Dame el vaso. 33 00:05:00,011 --> 00:05:01,762 Nora, está bien. 34 00:05:01,846 --> 00:05:05,349 Voy a llamar a la ambulancia. y me vas a dar ese vaso. 35 00:05:07,184 --> 00:05:09,312 Nora, mírame. Mírame. 36 00:05:09,395 --> 00:05:11,605 Estabas equivocado. 37 00:05:11,689 --> 00:05:12,690 Dame el vaso. 38 00:05:12,773 --> 00:05:14,734 Estabas tan equivocado. 39 00:05:14,817 --> 00:05:15,817 Déjame ayudarte. 40 00:05:16,527 --> 00:05:17,527 ¡Ah! 41 00:05:39,508 --> 00:05:40,843 No. 42 00:05:45,639 --> 00:05:49,060 ¡No, no, no! 43 00:06:33,813 --> 00:06:37,900 Recuerda cuando eras niño ¿Y un año te pareció mucho tiempo? 44 00:06:37,983 --> 00:06:40,319 Peligros de la edad. La semana pasada cumplí 20. 45 00:06:42,655 --> 00:06:45,324 Entonces, es el aniversario. 46 00:06:46,325 --> 00:06:47,325 Dos años. 47 00:06:50,204 --> 00:06:52,164 Siento que tengo que seguir adelante ahora. 48 00:06:53,374 --> 00:06:54,834 Necesito ayudar a la gente. 49 00:06:54,917 --> 00:06:58,212 No puedo... He estado evitando esto. durante demasiado tiempo. 50 00:07:00,381 --> 00:07:02,174 ¿De qué te gustaría hablar hoy? 51 00:07:04,468 --> 00:07:05,928 Bueno... 52 00:07:07,346 --> 00:07:09,682 Sentirse un poco desconectado 53 00:07:09,765 --> 00:07:11,308 inseguro 54 00:07:11,392 --> 00:07:14,520 alguna forma leve de ansiedad generalizada, 55 00:07:14,603 --> 00:07:16,564 pensamientos obsesivo-compulsivos... 56 00:07:16,647 --> 00:07:19,859 Jane, conduces 90 minutos. todas las semanas para verme. 57 00:07:19,942 --> 00:07:22,027 Hagamos que el viaje valga la pena. 58 00:07:23,320 --> 00:07:24,738 Tú eres el paciente ahora. 59 00:07:29,869 --> 00:07:34,165 Lo siento, yo... yo sólo... Creo que es hora de seguir adelante. 60 00:07:34,248 --> 00:07:36,792 La última vez que hablaste sobre ir a verla. 61 00:07:43,507 --> 00:07:45,259 No estoy listo. 62 00:07:49,013 --> 00:07:50,014 Bien. 63 00:07:55,978 --> 00:07:57,188 Eh... 64 00:07:58,397 --> 00:07:59,982 Los pintores se fueron ayer. 65 00:08:00,065 --> 00:08:00,900 Finalmente. 66 00:08:01,901 --> 00:08:06,197 Ahora ha vuelto a cómo lo tenía mi papá. 67 00:08:07,907 --> 00:08:10,326 Él siempre estaba trabajando, pero él... 68 00:08:10,409 --> 00:08:13,329 no estaba en el trabajo Cuando era niño, ¿sabes? 69 00:08:13,412 --> 00:08:15,623 Siempre puedo ir a visitarlo. 70 00:08:22,922 --> 00:08:24,673 Estoy viendo a este chico. 71 00:08:26,008 --> 00:08:27,176 ¡Oh! 72 00:08:29,762 --> 00:08:31,222 Es policía. 73 00:08:33,307 --> 00:08:35,726 - Sé lo que estás pensando. - ¿Qué estoy pensando? 74 00:08:35,809 --> 00:08:37,436 Estás pensando que yo... 75 00:08:37,520 --> 00:08:40,856 ¿Estás pensando que estoy saliendo con Miles? porque tengo un... 76 00:08:41,941 --> 00:08:44,818 no sabia que era policia cuando lo conocí, ¿vale? 77 00:08:44,902 --> 00:08:46,779 solo te quiero para encontrar a alguien que te importe. 78 00:08:46,862 --> 00:08:47,947 Es una muy buena persona. 79 00:08:50,115 --> 00:08:53,077 Y ha pasado un tiempo. 80 00:08:57,581 --> 00:09:00,376 No puedo creer que esté diciendo esto, pero... 81 00:09:01,585 --> 00:09:02,836 Me gusta. 82 00:09:02,920 --> 00:09:04,129 Bueno, ¡eso es bueno! 83 00:09:05,381 --> 00:09:07,383 Lo ves, ¿verdad? 84 00:09:07,466 --> 00:09:10,469 Estás enfrentando el trauma, y ahora sigues adelante. 85 00:09:10,553 --> 00:09:12,096 Sólo cuídate. 86 00:09:13,180 --> 00:09:14,890 Lo estoy tomando con calma. 87 00:09:14,974 --> 00:09:16,976 - Bien. - Sí. 88 00:09:17,059 --> 00:09:18,936 Eso es lo que dicen todos los grandes psiquiatras. 89 00:09:28,112 --> 00:09:30,447 Finalmente, ya sabes, me acabo de levantar, 90 00:09:30,531 --> 00:09:32,199 Entré a su oficina 91 00:09:32,283 --> 00:09:35,327 y le dije... ya sabes, Le dije que estaba equivocada. 92 00:09:35,411 --> 00:09:38,289 ¿Sabes? Eso... me ofendió como persona. 93 00:09:40,541 --> 00:09:41,625 ¿Te sientes bien? 94 00:09:41,709 --> 00:09:43,669 ¡En realidad, sí! 95 00:09:43,752 --> 00:09:46,589 Es como si este peso gigante Me han quitado de los hombros. 96 00:10:12,865 --> 00:10:15,117 Bien. Esa es la hora. 97 00:10:15,200 --> 00:10:16,702 Mmm. 98 00:10:25,502 --> 00:10:26,502 ¿Greg? 99 00:10:27,546 --> 00:10:33,177 Um... crees que hay algo ¿podrías darme? 100 00:10:33,260 --> 00:10:35,846 Sabes, todavía estoy teniendo mucha ansiedad. 101 00:10:36,889 --> 00:10:39,642 Probemos algunas sesiones más. resolviéndolo primero. 102 00:10:41,518 --> 00:10:42,519 ¿Está bien? 103 00:11:01,955 --> 00:11:03,290 Doctor Mathis. 104 00:11:07,544 --> 00:11:08,587 ¿Hola? 105 00:11:10,464 --> 00:11:11,507 Hola. 106 00:11:11,590 --> 00:11:12,966 ¿Puedo ayudarte? 107 00:11:15,844 --> 00:11:17,471 Yo... 108 00:11:17,554 --> 00:11:19,264 Pensé... 109 00:11:19,348 --> 00:11:21,183 Yo no... 110 00:11:21,266 --> 00:11:23,018 N-no sé cómo empezar esto. 111 00:11:24,561 --> 00:11:26,647 ¿Estás buscando un psiquiatra? 112 00:11:29,191 --> 00:11:33,278 Ah, um... Tuve un grave accidente... 113 00:11:34,279 --> 00:11:39,493 gravemente herido, y me dicen que eres el mejor en este tipo de cosas. 114 00:11:41,995 --> 00:11:44,540 Bueno, debería decirle, Sr.... 115 00:11:46,250 --> 00:11:47,292 Álex. 116 00:11:47,376 --> 00:11:51,755 Alex, ya no hago post-trauma. 117 00:11:52,673 --> 00:11:54,216 Hace bastante tiempo que no lo hago. 118 00:11:55,676 --> 00:11:58,971 Pero puedo recomendar algunos muy calificados... 119 00:11:59,054 --> 00:12:00,764 Por favor, yo no... no sé si... 120 00:12:05,436 --> 00:12:07,688 Necesito empezar de nuevo. 121 00:12:07,771 --> 00:12:10,816 Necesito dejar esto atrás, y si eres el mejor, 122 00:12:10,899 --> 00:12:13,110 entonces yo... yo... te necesito. 123 00:13:23,222 --> 00:13:25,766 Ebenezer Scrooge. 124 00:13:25,849 --> 00:13:28,477 ¡Oh, no! ¿Qué quieres de mí? 125 00:13:28,560 --> 00:13:30,020 Mucho. 126 00:13:37,110 --> 00:13:39,613 No crees en mí. 127 00:13:39,696 --> 00:13:42,991 Ah. 128 00:16:27,072 --> 00:16:28,073 Hola. 129 00:16:30,075 --> 00:16:31,994 Debes ser Álex. 130 00:16:34,871 --> 00:16:35,872 Entra. 131 00:16:46,091 --> 00:16:47,426 Siéntate donde quieras. 132 00:16:47,759 --> 00:16:49,261 La mayoría de la gente elige el sofá. 133 00:16:50,303 --> 00:16:51,304 Cliché, lo sé. 134 00:16:53,807 --> 00:16:56,810 ¿Qué puedo decir? Me gusta darle opciones a la gente. 135 00:17:00,689 --> 00:17:03,900 Eh, es Alex, ¿verdad? ¿A menos que prefieras...? 136 00:17:03,984 --> 00:17:05,986 Um, sí, está bien. 137 00:17:06,069 --> 00:17:08,947 ¿Puedes... correr las cortinas? 138 00:17:09,031 --> 00:17:10,115 Ah, claro. 139 00:17:14,411 --> 00:17:15,454 ¿Mejor? 140 00:17:22,753 --> 00:17:25,547 Me gusta tu falta de espíritu navideño. 141 00:17:27,132 --> 00:17:29,676 Bueno, las vacaciones son estresantes. 142 00:17:29,760 --> 00:17:31,845 Me gusta hacer de este lugar una zona segura. 143 00:17:31,928 --> 00:17:34,973 para aquellos que están a punto ahogar a sus familiares en ponche de huevo. 144 00:17:42,022 --> 00:17:46,651 Entonces... ¿cuál es el primer paso? 145 00:17:48,195 --> 00:17:49,571 Dígame usted. 146 00:17:50,655 --> 00:17:52,532 ¿Por qué estamos sentados aquí? 147 00:17:52,616 --> 00:17:55,911 ¿Además de lo obvio? 148 00:17:56,912 --> 00:17:59,331 ¿Quieres hablar de eso? 149 00:18:05,629 --> 00:18:07,464 Mira, es por eso que nunca hago esto. 150 00:18:09,091 --> 00:18:10,717 ¿Qué quieres decir? 151 00:18:12,302 --> 00:18:15,680 Me molesta que ustedes nunca guíes las sesiones, 152 00:18:15,764 --> 00:18:20,393 como que nos dejan aquí, como pez que lucha en un barco. 153 00:18:21,436 --> 00:18:24,231 Además, mi... mi último terapeuta. No podía dejar de mirar. 154 00:18:26,483 --> 00:18:31,571 Bueno, Alex, eso es la terapia. 155 00:18:33,073 --> 00:18:34,241 Escuchamos... 156 00:18:36,201 --> 00:18:39,621 y luego analizamos y tratamos. 157 00:18:40,831 --> 00:18:43,792 quiero que alguien me diga cómo vivir con esto. 158 00:18:45,627 --> 00:18:47,629 Bueno, no soy un entrenador de vida. 159 00:18:49,131 --> 00:18:51,091 Te abres, 160 00:18:51,174 --> 00:18:52,634 y hablamos. 161 00:18:53,635 --> 00:18:55,178 La terapia es un toma y daca. 162 00:18:56,054 --> 00:18:57,722 Obtienes lo que pones. 163 00:18:57,806 --> 00:19:00,016 ¿Pero no deberías hacer más preguntas? 164 00:19:00,100 --> 00:19:01,268 ¿Historia familiar? 165 00:19:01,351 --> 00:19:04,020 Por qué sueño con ser enterrado vivo por mi abuelo? 166 00:19:06,439 --> 00:19:07,774 ¿Eso sucede? 167 00:19:09,901 --> 00:19:11,403 Fue una broma. 168 00:19:15,991 --> 00:19:19,744 Bueno, podemos empezar. hablando de tu infancia. 169 00:19:19,828 --> 00:19:20,871 No. 170 00:19:27,169 --> 00:19:29,254 Quiero hablar de esto. 171 00:19:31,965 --> 00:19:33,175 No me veo a mí mismo. 172 00:19:35,260 --> 00:19:36,845 Disociación. 173 00:19:38,096 --> 00:19:40,182 Eso es... eso es común entre la gente. 174 00:19:40,265 --> 00:19:44,352 que se han sometido a un procedimiento tan extremo. 175 00:19:44,436 --> 00:19:46,104 Mujeres y... 176 00:19:46,771 --> 00:19:49,816 bueno, gente que incluso ha tenido una simple operación de nariz 177 00:19:49,900 --> 00:19:52,110 les molesta su propio reflejo. 178 00:19:52,194 --> 00:19:56,114 Esta no es una ama de casa desesperada. tratando de aferrarse a su juventud. 179 00:19:58,325 --> 00:19:59,367 Necesito medicación. 180 00:19:59,451 --> 00:20:00,911 quiero tomar algo 181 00:20:00,994 --> 00:20:05,540 para que pueda olvidar sobre este trasplante. 182 00:20:10,545 --> 00:20:12,505 Ha sido mi experiencia... 183 00:20:13,506 --> 00:20:16,718 que las drogas normalmente empeoran las cosas. 184 00:20:17,344 --> 00:20:19,179 No soy como otros psiquiatras. 185 00:20:19,262 --> 00:20:22,015 no te pondré en algo No creo que sea necesario. 186 00:20:22,098 --> 00:20:24,059 Me preocupo primero por el paciente. 187 00:20:24,142 --> 00:20:25,477 ¿Y los otros psiquiatras no? 188 00:20:25,560 --> 00:20:27,562 - ¿No? - Dijiste que no eres como los demás, 189 00:20:27,646 --> 00:20:29,439 que usted se preocupa primero por los pacientes. 190 00:20:29,522 --> 00:20:32,442 Y los otros doctores, ¿Qué les importa? 191 00:20:32,525 --> 00:20:35,904 Bueno, cada uno tiene su propio enfoque. 192 00:20:37,322 --> 00:20:42,327 Pero creo que hablar y exponiendo lo que te molesta 193 00:20:42,410 --> 00:20:46,373 es el más sano y acoplado con cosas como la meditación, 194 00:20:46,456 --> 00:20:49,125 llevar una vida equilibrada, y... 195 00:20:50,627 --> 00:20:54,589 si encuentro que no hay otra opción, 196 00:20:54,673 --> 00:20:56,091 medicamento. 197 00:20:56,174 --> 00:20:58,969 ¿No hay sobornos de las compañías farmacéuticas? 198 00:21:00,553 --> 00:21:02,555 Mira, lo siento. 199 00:21:02,639 --> 00:21:05,267 me pongo a la defensiva cuando tengo que hablar de mí. 200 00:21:05,350 --> 00:21:07,060 Es tan... 201 00:21:09,729 --> 00:21:11,690 - ¿Extraño? - Sí. 202 00:21:11,773 --> 00:21:13,108 Jodidamente raro. 203 00:21:14,025 --> 00:21:15,568 - Mm-hmm. - Lo siento. 204 00:21:18,029 --> 00:21:20,991 Bueno, ¿por qué no hacemos esto? 205 00:21:23,576 --> 00:21:29,582 ¿Por qué no empezamos de nuevo? y vamos a tu velocidad. 206 00:21:32,085 --> 00:21:34,713 207 00:22:01,448 --> 00:22:03,199 ¡Apresúrate! 208 00:22:17,505 --> 00:22:18,548 ¿Vienes o qué? 209 00:22:25,513 --> 00:22:27,474 ¿Quieres un poco de esto? 210 00:22:27,557 --> 00:22:28,558 Ah, sí, gracias. 211 00:22:28,641 --> 00:22:31,227 Uf. Te estás volviendo más lento. 212 00:22:31,311 --> 00:22:33,354 ¡Mnh-mnh! 213 00:22:34,105 --> 00:22:36,733 - Velocista versus larga distancia. - Mmm. 214 00:22:37,734 --> 00:22:40,361 No, me pareció ver algo. 215 00:22:40,445 --> 00:22:42,489 Probablemente fue un ciervo. 216 00:22:42,572 --> 00:22:44,574 ¿Te lo he dicho? ¿Qué me alegro de que hayas vuelto? 217 00:22:44,657 --> 00:22:47,577 Debes haber estado muy aburrido sin mí. 218 00:22:47,660 --> 00:22:51,581 No, yo sólo... Es bueno tener un viejo amigo por ahí. 219 00:22:51,664 --> 00:22:54,167 Bueno, no será tan emocionante. 220 00:22:54,250 --> 00:22:56,294 Bueno, ¿podemos al menos salir un par de veces? 221 00:22:56,377 --> 00:22:58,713 Quiero decir, trae, um... 222 00:22:58,797 --> 00:22:59,964 ¿Millas? 223 00:23:01,382 --> 00:23:02,425 - Millas. - Millas. 224 00:23:03,510 --> 00:23:06,513 Millas. 225 00:23:07,514 --> 00:23:09,182 Sí, bueno... 226 00:23:10,016 --> 00:23:11,059 Jane. 227 00:23:12,018 --> 00:23:13,978 Clara, no lo hagas. 228 00:23:14,062 --> 00:23:16,314 Estoy orgulloso de ti. 229 00:23:16,397 --> 00:23:17,899 Bien, gracias. 230 00:23:17,982 --> 00:23:19,567 Realmente lo soy. 231 00:23:27,617 --> 00:23:28,993 ¿Estás listo? 232 00:23:30,328 --> 00:23:32,413 No. 233 00:23:32,497 --> 00:23:33,957 El mejor trabajo del mundo. 234 00:23:35,250 --> 00:23:37,752 235 00:23:40,672 --> 00:23:42,340 Este lugar es bonito. 236 00:23:42,423 --> 00:23:45,385 Sí. era un lindo lugar ser un niño. 237 00:23:56,020 --> 00:23:57,689 ¿No tienes hambre? 238 00:23:59,774 --> 00:24:01,067 Lo lamento. 239 00:24:03,570 --> 00:24:05,947 Esta época del año me hace pensar en... 240 00:24:06,030 --> 00:24:07,073 ¿Trabajar? 241 00:24:07,782 --> 00:24:12,162 Sí. No pude apagar mi cerebro horas después de fichar la salida. 242 00:24:12,245 --> 00:24:14,289 Solía ​​enfurecer a mi ex. 243 00:24:16,541 --> 00:24:18,042 ¿Cómo paraste? 244 00:24:19,335 --> 00:24:21,379 Años y años de terapia. 245 00:24:21,462 --> 00:24:24,674 Oh, hola, ya veo. 246 00:24:24,757 --> 00:24:27,218 ¿Debo comunicarme con su médico? para tus registros? 247 00:24:27,302 --> 00:24:28,887 Puede que no sea una mala idea. 248 00:24:28,970 --> 00:24:30,513 Hazte saber lo que te espera. 249 00:24:30,597 --> 00:24:31,639 Mmm. 250 00:24:32,098 --> 00:24:33,141 Ejem. 251 00:24:34,851 --> 00:24:35,894 ¿Cómo estuvo su día? 252 00:24:41,983 --> 00:24:46,029 Estaba en el supermercado, y esta niña me estaba mirando. 253 00:24:50,158 --> 00:24:51,993 ¿Y cómo te hizo sentir eso? 254 00:24:54,537 --> 00:24:56,497 Quiero decir, ella era sólo una niña pequeña, pero... 255 00:24:57,749 --> 00:24:59,209 ella no apartó la mirada... 256 00:25:00,501 --> 00:25:01,794 y realmente me afectó. 257 00:25:04,672 --> 00:25:07,425 Quiero decir, se suponía que debía ser esta nueva persona ahora, no un... 258 00:25:09,219 --> 00:25:10,511 no es un fenómeno. 259 00:25:10,595 --> 00:25:12,305 Bueno, es... 260 00:25:12,388 --> 00:25:14,933 mejor que la alternativa, ¿verdad? 261 00:25:19,896 --> 00:25:23,274 Ya sabes, antes de la operación, No salí de mi casa durante un año. 262 00:25:24,317 --> 00:25:25,526 No es necesario que lo hagas ahora. 263 00:25:26,361 --> 00:25:28,821 Entregas y compras online. Fue fácil. 264 00:25:28,905 --> 00:25:32,617 Solitario, pero fácil. 265 00:25:37,372 --> 00:25:41,751 Me sentía miserable antes de llegar en la lista de donantes, 266 00:25:41,834 --> 00:25:46,547 pero ahora, después de este cambio... 267 00:25:47,882 --> 00:25:50,510 no lo sé quién soy ya, y eso es... 268 00:25:50,969 --> 00:25:52,553 Es peor. 269 00:25:52,637 --> 00:25:55,682 Al menos antes cuando miraba En el espejo supe quién era. 270 00:25:55,765 --> 00:26:00,895 y ahora... suena a mala letra, pero hay un extraño mirando hacia atrás. 271 00:26:03,690 --> 00:26:07,694 vamos a empezar lo que se llama terapia de exposición. 272 00:26:10,238 --> 00:26:12,782 Necesitamos regresar a la noche del accidente. 273 00:26:15,159 --> 00:26:17,412 Yo no... no sé si puedo. 274 00:26:17,495 --> 00:26:19,289 Empezaremos desde el principio. 275 00:26:22,250 --> 00:26:23,918 Muy lentamente. 276 00:26:28,715 --> 00:26:30,550 No estoy seguro de cómo llegué allí. 277 00:26:31,634 --> 00:26:33,720 ¿Qué recuerdas? 278 00:26:39,225 --> 00:26:41,060 Realmente no lo recuerdo. 279 00:26:44,230 --> 00:26:47,400 Álex, respira. 280 00:26:50,278 --> 00:26:52,405 Respira profundamente. 281 00:26:52,488 --> 00:26:53,489 Muy bien. 282 00:26:53,573 --> 00:26:55,867 Quiero que te coloques allí. 283 00:26:55,950 --> 00:26:58,161 Oh... mmm. 284 00:27:02,540 --> 00:27:04,667 Eh, era un jueves. 285 00:27:04,751 --> 00:27:06,878 Estaba volviendo a casa del trabajo, así que... 286 00:27:06,961 --> 00:27:08,921 Debo haber estado conduciendo. 287 00:27:11,049 --> 00:27:12,717 ¿Cómo era el camino? 288 00:27:14,594 --> 00:27:17,889 ¿Fue irregular o liso? 289 00:27:20,058 --> 00:27:21,476 Fue suave... 290 00:27:23,353 --> 00:27:25,438 como si acabaran de repavimentarlo. 291 00:27:28,941 --> 00:27:30,610 Había vidrio... 292 00:27:32,445 --> 00:27:33,529 y un... y un parachoques. 293 00:27:34,530 --> 00:27:36,157 Tuve que reducir la velocidad. 294 00:27:53,174 --> 00:27:54,759 Es difícil de describir. Es... 295 00:27:56,844 --> 00:27:58,304 fracturado, como de... 296 00:27:59,347 --> 00:28:02,266 un plato roto o algo así. 297 00:28:02,350 --> 00:28:05,478 Las piezas están ahí, pero es... Es imposible... 298 00:28:05,561 --> 00:28:06,854 para decirlo... 299 00:28:06,938 --> 00:28:08,106 De nuevo juntos. 300 00:28:08,189 --> 00:28:09,232 Hola? 301 00:28:28,167 --> 00:28:29,710 - ¿Alex? - Me siento extraño. no puedo... 302 00:28:29,794 --> 00:28:31,921 No puedo hacer esto. Pensé... 303 00:28:33,089 --> 00:28:36,217 Pensé que mi vida cambiaría, pero... 304 00:28:36,300 --> 00:28:38,636 Dios, está... ha empeorado. 305 00:28:38,720 --> 00:28:40,138 Voy a traerte un vaso de agua. 306 00:28:40,221 --> 00:28:41,973 Al menos antes, yo era yo. 307 00:28:47,145 --> 00:28:50,189 Mírame. Mira... mírame. Mírame. 308 00:28:50,273 --> 00:28:54,026 Respira profundamente. Respiración profunda. Y sale lentamente. 309 00:28:54,569 --> 00:28:57,029 Alex. Alex. 310 00:29:03,244 --> 00:29:05,830 Alex. ¡Alex! 311 00:29:07,206 --> 00:29:08,750 Ahora, agradable y fácil. 312 00:29:11,836 --> 00:29:13,254 Tuviste un ataque de pánico. 313 00:29:15,673 --> 00:29:16,716 Aquí. 314 00:29:19,010 --> 00:29:20,845 Vamos... intentemos algo. 315 00:29:20,928 --> 00:29:23,139 Mmm, es un ejercicio. 316 00:29:24,182 --> 00:29:27,185 Se llama 478. 317 00:29:28,269 --> 00:29:29,854 Entonces, exhala por completo. 318 00:29:32,440 --> 00:29:34,192 Cierra la boca. 319 00:29:34,275 --> 00:29:36,194 Ahora respira durante cuatro 320 00:29:36,277 --> 00:29:37,361 a través de tu nariz. 321 00:29:38,237 --> 00:29:40,448 Mantenlo durante siete 322 00:29:40,531 --> 00:29:43,201 y luego exhala por la nariz durante ocho. 323 00:29:44,577 --> 00:29:48,539 Lo sé, lo sé, lleva un poco de tiempo acostumbrarse, 324 00:29:48,623 --> 00:29:51,751 pero eso ayudará la próxima vez esto... esto sucede, ¿vale? 325 00:29:51,834 --> 00:29:53,294 Lo siento mucho por esto. 326 00:29:53,377 --> 00:29:54,504 No, no, no, no. 327 00:29:54,587 --> 00:29:56,297 No eres el primero. 328 00:29:56,380 --> 00:29:58,674 Es mucho trauma para procesar. 329 00:30:00,468 --> 00:30:01,636 ¿A la misma hora la semana que viene? 330 00:30:02,637 --> 00:30:05,056 ¿Estás seguro de que estás bien? 331 00:30:05,765 --> 00:30:09,477 Estoy bien. Gracias. Lo lamento. 332 00:30:24,158 --> 00:30:30,623 333 00:30:30,706 --> 00:30:37,713 334 00:30:37,797 --> 00:30:44,804 335 00:30:44,887 --> 00:30:51,853 336 00:30:53,980 --> 00:31:00,027 337 00:31:00,111 --> 00:31:03,573 338 00:31:05,157 --> 00:31:06,701 ¿Y luego te despertaste? 339 00:31:09,120 --> 00:31:10,454 Más o menos. 340 00:31:10,538 --> 00:31:12,915 Me sentí pesado. 341 00:31:12,999 --> 00:31:15,001 Como si no pudiera moverme. 342 00:31:16,168 --> 00:31:18,754 ha pasado un tiempo Desde que tienes parálisis del sueño. 343 00:31:20,172 --> 00:31:22,049 Puedo prescribir algo. 344 00:31:22,133 --> 00:31:23,593 No, no. No. 345 00:31:23,676 --> 00:31:25,094 Estoy bien. 346 00:31:25,177 --> 00:31:27,388 Bueno, ¿qué piensas? ¿Está provocando esto? 347 00:31:30,474 --> 00:31:32,518 ¿Posible ciclotimia? Yo... 348 00:31:32,602 --> 00:31:34,270 ¿Qué está pasando aquí? ¿Mmm? 349 00:31:34,353 --> 00:31:36,856 - Han sido un par de semanas difíciles. - No, ¿qué está pasando? 350 00:31:36,939 --> 00:31:39,108 - No estás siendo... - ¿Qué? 351 00:31:39,191 --> 00:31:42,028 Has dejado de progresar. 352 00:31:42,111 --> 00:31:44,238 No creo que eso sea cierto. 353 00:31:44,322 --> 00:31:47,783 Pasamos la mayor parte del tiempo hablando de renovar tu casa. 354 00:31:47,867 --> 00:31:49,994 Tuve que arrancarte este sueño. 355 00:31:50,995 --> 00:31:53,915 E incluso ahora, no quieres ir mucho más lejos. 356 00:31:56,292 --> 00:31:57,627 Ahora, si no fueras tú... 357 00:31:58,878 --> 00:32:02,798 y tú eras sólo un paciente más, Yo diría que te falta perspicacia, 358 00:32:02,882 --> 00:32:06,385 pero sé que hay más me estás ocultando. 359 00:32:08,721 --> 00:32:11,223 Me he hecho cargo de un paciente postraumático. 360 00:32:12,141 --> 00:32:15,895 Estaba horriblemente desfigurado Hace unos años, y eso lo hizo... 361 00:32:15,978 --> 00:32:17,104 Hablamos de esto. 362 00:32:17,188 --> 00:32:18,356 Necesita mi ayuda. 363 00:32:18,439 --> 00:32:20,316 Prometiste aceptar casos menos extremos. 364 00:32:20,399 --> 00:32:22,234 Es lo único que se me da bien. 365 00:32:22,318 --> 00:32:23,527 Bueno, eso es absurdo. 366 00:32:23,611 --> 00:32:27,573 No es peligroso, sólo está herido. 367 00:32:27,657 --> 00:32:29,116 Ya lo estoy ayudando. 368 00:32:30,201 --> 00:32:31,994 Bueno, ¿qué te está haciendo? 369 00:33:44,233 --> 00:33:45,609 ¿Jane? 370 00:33:46,610 --> 00:33:48,070 Escucho algo extraño. 371 00:33:48,154 --> 00:33:49,363 ¿Qué está pasando? 372 00:33:50,364 --> 00:33:52,658 Ah, ¿puedes...? 373 00:33:55,202 --> 00:33:56,037 ¿Jane? 374 00:33:56,120 --> 00:33:57,747 ¿Por qué sucedió? 375 00:33:57,830 --> 00:33:59,165 - ¡Ah! -¡Jane! 376 00:33:59,248 --> 00:34:01,125 - ¿Por qué pasó? - ¿Alex? 377 00:34:01,208 --> 00:34:02,251 ¿Por qué sucedió? 378 00:34:02,334 --> 00:34:03,961 ¿Qué es? Jane, habla conmigo. 379 00:34:04,045 --> 00:34:06,422 - Es un paciente. - Ya voy. ¡Estaré allí mismo! 380 00:34:06,505 --> 00:34:08,007 ¿Por qué sucedió? 381 00:34:09,008 --> 00:34:11,052 Alex. Despertar. Estás dormido. 382 00:34:11,135 --> 00:34:12,136 ¿Por qué sucedió? 383 00:34:12,219 --> 00:34:13,554 Despertar. ¡Alex! 384 00:34:26,776 --> 00:34:28,360 Entonces, ¿qué quieres hacer? 385 00:34:28,444 --> 00:34:29,862 No voy a presentar cargos. 386 00:34:32,490 --> 00:34:34,742 pero voy a dejar de verlo como un paciente. 387 00:34:36,368 --> 00:34:38,245 ¿Es esto lo que pasó la última vez? 388 00:34:38,329 --> 00:34:39,371 No. 389 00:34:41,373 --> 00:34:43,209 Está tomando pastillas para dormir. 390 00:34:43,292 --> 00:34:46,670 Mira, te aprecio cuidándome. 391 00:34:46,754 --> 00:34:48,839 Puedo cuidar de mí mismo. 392 00:34:48,923 --> 00:34:49,965 Prometo. 393 00:34:50,049 --> 00:34:51,092 Bueno. 394 00:34:54,929 --> 00:34:56,263 ¿Qué le pasa a su cara? 395 00:34:57,264 --> 00:34:59,308 Ah, es... 396 00:35:01,769 --> 00:35:03,437 ¿Puedes quedarte esta noche? 397 00:35:03,521 --> 00:35:05,231 Por supuesto. Sí. 398 00:35:05,314 --> 00:35:07,274 Por supuesto que puedo. 399 00:35:07,358 --> 00:35:10,694 Bueno. Voy a ir a hablar con él. 400 00:35:12,154 --> 00:35:13,155 Bueno. 401 00:35:14,156 --> 00:35:15,783 Estoy justo por aquí. 402 00:35:43,561 --> 00:35:46,689 vamos a tener para suspender nuestras sesiones. 403 00:35:46,772 --> 00:35:48,607 Puedo recomendar a alguien. 404 00:35:48,691 --> 00:35:51,318 Fue un error. Por favor, lo estaba haciendo muy bien. 405 00:35:51,402 --> 00:35:53,279 Necesito esto. Realmente me estás ayudando. 406 00:35:53,362 --> 00:35:55,239 - Alex. - Por favor, lo prometo. 407 00:35:55,322 --> 00:35:58,534 Esto nunca volverá a suceder. Tienes que arriesgarte conmigo. 408 00:36:03,330 --> 00:36:07,668 No lo entiendes. Bajé la guardia antes. Yo... 409 00:36:07,751 --> 00:36:10,588 Yo... lo siento mucho. y lo prometo, lo haré... 410 00:36:10,671 --> 00:36:13,382 Haré cualquier cosa... Cualquier cosa que me preguntes. 411 00:36:13,465 --> 00:36:16,135 - Sólo... ¿Puedes parar? - Sé que eres el único que puede... 412 00:36:17,136 --> 00:36:18,179 Por favor. 413 00:36:19,972 --> 00:36:22,558 Puedo enviarte una lista de recomendaciones. 414 00:36:50,127 --> 00:36:51,420 Tú debes ser Nora. 415 00:36:53,130 --> 00:36:54,173 Entra. 416 00:37:06,477 --> 00:37:07,519 ¿Cómo, um...? 417 00:37:09,855 --> 00:37:11,148 ¿Cómo empiezo? 418 00:37:12,149 --> 00:37:13,692 No necesitas estar nervioso. 419 00:37:14,693 --> 00:37:16,695 Esto será fácil. 420 00:37:17,780 --> 00:37:19,323 No parece fácil. 421 00:37:20,324 --> 00:37:22,868 Si en algún momento te sientes incómodo, 422 00:37:22,952 --> 00:37:24,411 siempre puedes parar. 423 00:37:24,495 --> 00:37:25,955 Tú tienes el control. 424 00:37:28,999 --> 00:37:31,543 ¿Ves muchos niños de mi edad? 425 00:37:31,627 --> 00:37:34,797 Me especializo en adultos y psiquiatría adolescente. 426 00:37:36,840 --> 00:37:38,050 ¿Es esto confidencial? 427 00:37:40,552 --> 00:37:43,555 La única persona con la que hablaré eres tú. 428 00:37:43,639 --> 00:37:45,683 ¿Nadie sabrá que estoy aquí? 429 00:37:46,558 --> 00:37:47,893 Nadie. 430 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 Y lo hago... 431 00:37:52,982 --> 00:37:54,316 Necesito ayuda. 432 00:38:11,834 --> 00:38:13,502 Oye, ¿qué... qué está pasando? 433 00:38:14,503 --> 00:38:17,965 Oh, es sólo que... Está bien. N-n-no pude respirar por un segundo. 434 00:38:18,048 --> 00:38:19,550 - ¡Oh! - ¿Estás bien? 435 00:38:19,633 --> 00:38:20,676 Sí. 436 00:38:47,661 --> 00:38:48,787 Entonces, ¿qué opinas? 437 00:38:50,664 --> 00:38:53,083 ¿Mmm? 438 00:38:53,167 --> 00:38:56,128 Um, tal vez deberías... 439 00:38:56,211 --> 00:38:59,298 no creo que haya ninguna posibilidad de mí saliendo adelante en ese lugar. 440 00:39:00,591 --> 00:39:02,593 No lo sé, simplemente no lo veo. 441 00:39:49,765 --> 00:39:53,644 442 00:39:53,727 --> 00:39:57,439 443 00:39:57,523 --> 00:40:01,026 444 00:40:01,110 --> 00:40:02,319 ¿Jane? 445 00:40:03,737 --> 00:40:05,072 ¡Oh sí! 446 00:40:05,155 --> 00:40:07,199 - Aquí tienes. - Eso bastará. 447 00:40:08,617 --> 00:40:10,452 - Más luces. - Un poco de color. 448 00:40:11,620 --> 00:40:13,747 Realmente no lo sé ¿Qué pasó con eso? Oye. 449 00:40:13,831 --> 00:40:15,749 - Oh, eso no es bonito. - Vaya. 450 00:40:17,835 --> 00:40:20,254 - Oh. - Tenemos un único superviviente. 451 00:40:20,337 --> 00:40:21,755 Sí. 452 00:40:37,020 --> 00:40:38,105 Yo me quedo con eso. 453 00:40:43,944 --> 00:40:46,363 Oye, escucha. 454 00:40:48,949 --> 00:40:51,243 Nos hemos estado viendo hace un tiempo ¿no? 455 00:40:52,536 --> 00:40:53,579 Sí. 456 00:40:54,580 --> 00:40:56,123 Creo que estamos en el punto... 457 00:40:57,583 --> 00:40:58,876 donde si algo... 458 00:41:01,628 --> 00:41:03,464 si quieres hablar de algo... 459 00:41:04,673 --> 00:41:06,175 No voy a huir. 460 00:41:07,509 --> 00:41:08,927 Me gustas, Jane. 461 00:41:10,554 --> 00:41:11,638 Mucho. 462 00:41:29,323 --> 00:41:30,407 Uf. 463 00:41:30,491 --> 00:41:34,036 Oh, Jane... Este es Alex. Yo... 464 00:41:34,119 --> 00:41:36,705 Tomé demasiadas pastillas. 465 00:41:36,788 --> 00:41:37,998 ¿Puedes ayudarme? 466 00:41:38,081 --> 00:41:39,249 No tengo a nadie más. 467 00:41:39,333 --> 00:41:40,709 - ¿Algo importante? - Sí. 468 00:41:40,792 --> 00:41:42,586 Es un paciente mío. 469 00:41:42,669 --> 00:41:44,087 Lo siento, tengo que irme. 470 00:41:44,171 --> 00:41:45,297 ¿Todo bien? 471 00:41:45,380 --> 00:41:48,008 Sí. Te lo explicaré cuando vuelva, ¿vale? 472 00:42:06,860 --> 00:42:07,903 ¡Alex! 473 00:42:09,404 --> 00:42:10,739 ¿Alex? 474 00:42:14,076 --> 00:42:16,328 Álex, abre la puerta. 475 00:42:18,580 --> 00:42:19,623 Abrir la puerta. 476 00:42:20,749 --> 00:42:23,335 Tú... no llamaste a una ambulancia. 477 00:42:25,337 --> 00:42:26,421 No. 478 00:42:28,382 --> 00:42:30,384 Pero si no me dejas entrar, lo haré. 479 00:42:36,181 --> 00:42:37,224 Lo siento. 480 00:42:40,352 --> 00:42:42,312 No quise llamarte. 481 00:42:45,941 --> 00:42:46,942 Está bien. 482 00:43:01,665 --> 00:43:03,083 ¿Qué tomaste? 483 00:43:09,881 --> 00:43:13,510 Si no me lo dices, Voy a tener que llamar al 911. 484 00:43:15,429 --> 00:43:17,889 Tengo miedo. 485 00:43:20,392 --> 00:43:22,644 No quiero vivir así 486 00:43:22,728 --> 00:43:23,770 pero no puedo... 487 00:43:24,813 --> 00:43:26,231 No quiero... 488 00:43:27,232 --> 00:43:28,817 Sigo pensando en... 489 00:43:28,900 --> 00:43:31,194 Sigo pensando en ella. 490 00:43:32,571 --> 00:43:34,531 Alex. 491 00:43:36,241 --> 00:43:37,284 Oh. 492 00:43:57,929 --> 00:43:59,598 Lo siento, Jane. 493 00:43:59,681 --> 00:44:01,058 Oh, lo siento mucho. 494 00:44:01,141 --> 00:44:02,768 ¿Cuántos de estos tomaste? 495 00:44:05,103 --> 00:44:07,564 Sólo quería dormir un rato. 496 00:44:16,365 --> 00:44:17,949 ¿Qué me diste? 497 00:44:18,784 --> 00:44:20,744 Se llama naloxona. 498 00:44:21,745 --> 00:44:23,413 Sólo lo uso para emergencias. 499 00:44:23,497 --> 00:44:25,457 Y no llamaste a una ambulancia, ¿verdad? 500 00:44:25,540 --> 00:44:27,542 - Porque no puedo permitirme... - No te preocupes. 501 00:44:36,259 --> 00:44:37,803 Por favor, no te rindas conmigo. 502 00:44:50,857 --> 00:44:53,276 Los ejercicios de respiración han estado funcionando. 503 00:44:53,360 --> 00:44:56,321 El insomnio sigue siendo malo, pero es mejor que... 504 00:44:58,657 --> 00:45:00,659 Pusiste algunas decoraciones navideñas. 505 00:45:02,411 --> 00:45:03,870 Cuando entré, vi el árbol. 506 00:45:03,954 --> 00:45:05,789 Estabas diciendo algo. 507 00:45:05,872 --> 00:45:07,541 Quédate con eso. 508 00:45:08,125 --> 00:45:09,376 ¿Mejor que...? 509 00:45:10,919 --> 00:45:12,921 Sabes lo que estaba a punto de decir. 510 00:45:13,004 --> 00:45:14,756 Pero necesitas decirlo. 511 00:45:17,843 --> 00:45:20,887 Es mejor que intentar suicidarme. 512 00:45:22,305 --> 00:45:23,305 Bien. 513 00:45:24,307 --> 00:45:25,307 Muy bien. 514 00:45:26,226 --> 00:45:28,979 Por primera vez en mucho tiempo, 515 00:45:29,062 --> 00:45:30,981 Realmente quiero mejorar. 516 00:45:31,982 --> 00:45:35,735 Bueno, entonces tenemos que terminar de hablar. sobre la noche del accidente. 517 00:45:37,362 --> 00:45:40,073 Necesitamos aprender a existir con ello. 518 00:45:40,157 --> 00:45:42,159 Yo... ¿crees que puedo soportarlo? 519 00:45:42,242 --> 00:45:43,618 Sí, puedes. 520 00:45:44,619 --> 00:45:45,620 Vamos. 521 00:45:47,247 --> 00:45:50,000 - Ah... - Ejem. Toma un respiro. 522 00:45:51,001 --> 00:45:53,044 Empiece a respirar de manera uniforme. 523 00:45:53,128 --> 00:45:54,129 Dentro y fuera. 524 00:45:54,212 --> 00:45:57,632 Siente el peso de tus extremidades tirándote hacia abajo. 525 00:45:59,050 --> 00:46:02,012 Siente el suelo bajo tus pies. 526 00:46:02,095 --> 00:46:04,973 Respire profunda y uniformemente. 527 00:46:06,308 --> 00:46:07,684 Sí, eso es bueno. 528 00:46:07,767 --> 00:46:08,810 Sólo relájate. 529 00:46:09,811 --> 00:46:11,771 Ahora, llévame de regreso. 530 00:46:11,855 --> 00:46:13,148 Lo intentaré. 531 00:46:13,231 --> 00:46:14,608 Estás en una carretera. 532 00:46:16,985 --> 00:46:18,278 Estoy en el camino. 533 00:46:19,362 --> 00:46:20,362 Hay una mano. 534 00:46:22,782 --> 00:46:25,160 Ayuda, por favor. 535 00:46:25,243 --> 00:46:28,413 Necesito ayudarlo, pero... 536 00:46:30,415 --> 00:46:31,625 Tengo mucho miedo. 537 00:46:32,918 --> 00:46:36,004 Mi-mi cara se siente caliente. 538 00:46:38,548 --> 00:46:40,175 Puedo ayudarlos. 539 00:46:40,258 --> 00:46:41,843 Puedo ayudarlos. Estoy haciendo esto. 540 00:46:42,511 --> 00:46:43,511 Volver. 541 00:46:44,679 --> 00:46:46,097 Y... 542 00:46:59,277 --> 00:47:02,280 Hola? ¿Puedes oírme? 543 00:47:02,364 --> 00:47:04,199 Voy a necesitar tu ayuda, ¿vale? 544 00:47:08,328 --> 00:47:09,496 Y luego... 545 00:47:11,164 --> 00:47:12,582 Ah... 546 00:47:12,666 --> 00:47:14,376 Y luego... 547 00:47:16,086 --> 00:47:17,754 No lo sé. no puedo... 548 00:47:17,837 --> 00:47:19,256 Ah, no puedo. Maldita sea. Maldita sea. 549 00:47:20,340 --> 00:47:23,718 Está bien. Sólo haz una pausa por un momento. 550 00:47:23,802 --> 00:47:26,846 No. Esto no ayuda. 551 00:47:26,930 --> 00:47:29,691 Esto es... esto es una pesadilla para mí. Lo sé... sé lo que pasó. 552 00:47:29,766 --> 00:47:31,810 Lo sabes porque te lo dijeron. 553 00:47:32,894 --> 00:47:33,894 ¿Bien? 554 00:47:36,940 --> 00:47:38,358 Creo que los salvaste. 555 00:47:42,654 --> 00:47:44,864 Y desearía no haber parado nunca. 556 00:47:44,948 --> 00:47:46,658 No hay nada que puedas hacer al respecto. 557 00:47:46,741 --> 00:47:48,660 No estamos aquí para lamentar el pasado. 558 00:47:49,661 --> 00:47:52,038 Creo que hemos descubierto algo, Alex. 559 00:47:53,790 --> 00:47:55,208 ¿Sabes qué es el trastorno de estrés postraumático? 560 00:47:57,586 --> 00:48:01,423 Por supuesto, es todo lo que escuchas en las noticias con los policías y soldados. 561 00:48:01,506 --> 00:48:06,803 Claro, existe eso, pero se puede usar. para describir todo tipo de traumas. 562 00:48:07,804 --> 00:48:11,850 Agresiones, pérdida de un ser querido, cirugías mayores... 563 00:48:11,933 --> 00:48:17,063 Entonces, si podemos exponer el trauma, podemos superarlo. 564 00:48:17,147 --> 00:48:21,026 Yo no... no quiero para seguir recordando. 565 00:48:21,109 --> 00:48:23,862 Es-es demasiado. 566 00:48:23,945 --> 00:48:25,739 No puedo. No puedo. Lo lamento. 567 00:48:25,822 --> 00:48:27,073 Sólo inténtalo. 568 00:48:27,157 --> 00:48:28,241 Intentar. 569 00:48:30,368 --> 00:48:32,996 En tu apartamento mencionaste "ella". 570 00:48:34,748 --> 00:48:36,583 ¿Era esa la mujer del accidente? 571 00:48:36,666 --> 00:48:42,464 Oh, no puedo dormir porque sigo siendo arrastrado de regreso a ese lugar. 572 00:48:44,549 --> 00:48:46,593 ¿Tienes alguna idea de cómo es eso? 573 00:48:49,346 --> 00:48:50,346 Sí. 574 00:48:53,099 --> 00:48:54,099 Sí. 575 00:48:56,478 --> 00:48:57,520 Um, yo tengo, uh... 576 00:48:57,604 --> 00:48:58,688 ¿Tienes qué? 577 00:49:00,315 --> 00:49:02,859 - Yo he... - ¿Tienes qué? 578 00:49:14,412 --> 00:49:15,789 Tengo que irme. 579 00:49:47,362 --> 00:49:48,405 Hola. 580 00:49:48,488 --> 00:49:52,534 Hola. Mmm... soy Alex. 581 00:49:53,743 --> 00:49:55,578 Solo quería disculparme. 582 00:49:55,662 --> 00:49:57,747 Ese-ese no fui yo. 583 00:49:58,957 --> 00:50:00,959 Aprecio lo que estás intentando hacer. 584 00:50:02,502 --> 00:50:05,547 No puedes simplemente salir furioso cada vez que algo se vuelve doloroso. 585 00:50:06,756 --> 00:50:08,675 Eso no te ayudará a mejorar. 586 00:50:09,676 --> 00:50:11,678 Lo sé, tienes razón. Lo siento. 587 00:50:11,761 --> 00:50:12,971 Tienes razón. 588 00:50:13,054 --> 00:50:15,890 Solo estás tratando de ayudarme, y yo... 589 00:50:15,974 --> 00:50:19,060 Me estoy despertando en tu casa y quedándome sin... 590 00:50:21,229 --> 00:50:23,815 ¿Puedo verte todavía la semana que viene? 591 00:50:28,570 --> 00:50:29,821 Al mismo tiempo. 592 00:50:30,822 --> 00:50:31,948 Que tengas un buen fin de semana. 593 00:52:10,630 --> 00:52:12,882 ¡Ah! 594 00:52:22,767 --> 00:52:25,562 No tienes por qué estar nervioso. 595 00:52:25,645 --> 00:52:27,063 Esto será fácil. 596 00:52:39,784 --> 00:52:40,827 ¿Nora? 597 00:52:43,621 --> 00:52:47,834 Nora, quiero ayudar. pero esto tiene que parar. 598 00:52:52,589 --> 00:52:53,631 ¿Nora? 599 00:53:03,850 --> 00:53:04,851 Nora. 600 00:53:04,934 --> 00:53:07,812 601 00:53:08,021 --> 00:53:10,398 602 00:53:10,481 --> 00:53:12,191 603 00:53:13,943 --> 00:53:15,236 ¿Doctor Mathis? 604 00:53:23,828 --> 00:53:25,246 ¿Doctor Mathis? 605 00:53:45,725 --> 00:53:47,101 Necesitábamos la habitación. 606 00:53:47,185 --> 00:53:48,811 Deberías haberme avisado. 607 00:53:48,895 --> 00:53:50,563 Bueno, ya sabes cómo funciona esto. 608 00:53:50,647 --> 00:53:52,523 Su familiar más cercano murió hace un año. 609 00:53:52,607 --> 00:53:55,568 Él era quien pagaba las cuentas. Quiero decir, yo... no soy un monstruo. 610 00:53:55,652 --> 00:53:59,822 La mantuve aquí tanto tiempo como pude. pero tuve que despedir a la mayor parte de mi personal, 611 00:53:59,906 --> 00:54:02,492 y Nora mostró progreso. 612 00:54:02,575 --> 00:54:03,701 Ella era mi paciente. 613 00:54:03,785 --> 00:54:06,079 Debería haberme notificado de su liberación. 614 00:54:06,162 --> 00:54:08,498 Cuando salió de las instalaciones, estaba tranquila, estaba estable. 615 00:54:08,581 --> 00:54:10,458 ¿Quieres decir drogado? 616 00:54:10,541 --> 00:54:12,794 Mira, lo que sea que pasó entre ustedes dos, 617 00:54:12,877 --> 00:54:14,837 la medicación no tuvo nada que ver con eso. 618 00:54:16,047 --> 00:54:17,423 ¿Dónde la guardabas? 619 00:54:20,385 --> 00:54:21,636 Por aquí. 620 00:54:23,012 --> 00:54:27,141 Esta es nuestra habitación tranquila. para nuestros pacientes más agresivos, 621 00:54:27,225 --> 00:54:29,102 personas que podrían lastimar a otros. 622 00:54:31,104 --> 00:54:33,147 De hecho, tiene una de nuestras mejores vistas. 623 00:54:43,783 --> 00:54:45,201 ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? 624 00:54:46,619 --> 00:54:48,121 Veintitrés meses. 625 00:54:50,665 --> 00:54:54,293 ¿Qué estás buscando? Tengo otros pacientes. 626 00:55:03,511 --> 00:55:07,348 Como dije, es la mejor vista. en el edificio. 627 00:55:12,311 --> 00:55:14,605 Podrías haber presentado cargos, ¿sabes? 628 00:55:14,689 --> 00:55:16,691 Podría haber mejorado las cosas. 629 00:55:18,985 --> 00:55:20,611 ¿Grabaste tus sesiones aquí? 630 00:55:20,695 --> 00:55:23,781 Fuiste a la oficina de tu psiquiatra y la agredió. 631 00:55:23,865 --> 00:55:25,241 ¿Recuerdas haber hecho eso? 632 00:55:30,747 --> 00:55:33,416 No fue así. Yo sólo... 633 00:55:38,671 --> 00:55:40,673 Sólo quería mostrarle lo que hizo. 634 00:55:42,633 --> 00:55:44,385 Es doloroso, lo sé, pero... 635 00:55:44,469 --> 00:55:45,678 ¿Cómo pudiste saberlo? 636 00:55:46,971 --> 00:55:48,723 A menos que hayas pasado por eso. 637 00:55:49,766 --> 00:55:52,101 Ella me dijo que confrontara... 638 00:55:53,102 --> 00:55:55,938 Te refieres al Dr. Mathis. Ella te dijo eso. 639 00:55:56,022 --> 00:55:57,273 Sí. 640 00:55:57,356 --> 00:56:01,736 eso es curioso, porque sus notas sobre tus sesiones 641 00:56:01,819 --> 00:56:05,823 dijo que ambos estaban de acuerdo que era una buena idea. 642 00:56:05,907 --> 00:56:06,991 No, yo... 643 00:56:07,075 --> 00:56:08,951 N-no lo sabía... 644 00:56:09,035 --> 00:56:13,122 Nora, tenemos que mejorar. antes de que puedas irte a casa. 645 00:56:13,206 --> 00:56:14,791 No soy yo el que está enfermo. 646 00:56:15,875 --> 00:56:16,876 Nora. 647 00:56:16,959 --> 00:56:20,046 Lo vi por primera vez, 648 00:56:20,129 --> 00:56:24,133 y cuando fui hacia él, Él sonrió y puso su mano sobre mí. 649 00:56:24,217 --> 00:56:25,384 Nora, escúchame. 650 00:56:25,468 --> 00:56:28,179 - Por favor deja de rascarte. - Me agarró las muñecas como solía hacerlo, 651 00:56:28,262 --> 00:56:29,597 para sujetarme. 652 00:56:29,680 --> 00:56:31,849 Nora. Nora, por favor escúchame. 653 00:56:31,933 --> 00:56:35,353 - En el lugar para que no pudiera defenderme. - ¡Nora, para! 654 00:56:35,436 --> 00:56:38,272 - Me llevó a un claro... - ¡Para! ¡Detener! 655 00:56:39,190 --> 00:56:41,025 ¡Habitación 111! ¡Necesito ayuda aquí! 656 00:56:41,484 --> 00:56:43,277 ¡Nora! ¡Nora! 657 00:56:43,361 --> 00:56:44,612 ¡Nora, para! 658 00:56:46,447 --> 00:56:48,407 Eso fue lo último dijo sobre esa noche. 659 00:56:48,491 --> 00:56:49,992 Ella nunca volvió a mencionarlo. 660 00:56:54,497 --> 00:56:59,293 Esa noche ella irrumpió en mi oficina. Ella me dijo que estaba equivocado. 661 00:57:00,294 --> 00:57:02,171 Bueno, eso es parte del trabajo. 662 00:57:03,172 --> 00:57:04,465 Ella quería olvidar... 663 00:57:05,341 --> 00:57:06,676 y yo no la dejaría. 664 00:57:24,193 --> 00:57:26,195 La dejaron ir. 665 00:57:26,279 --> 00:57:28,156 ¿Quién pagaba por ello? 666 00:57:28,239 --> 00:57:29,407 Su papá. 667 00:57:30,199 --> 00:57:31,951 Pero acabo de enterarme de que murió. 668 00:57:32,034 --> 00:57:34,036 Ni siquiera sabía que lo eran en contacto unos con otros. 669 00:57:34,120 --> 00:57:36,414 Ella me dijo que no habían hablado. desde que era niña. 670 00:57:40,126 --> 00:57:43,087 Tenemos su descripción ahora. La encontraremos. 671 00:57:43,171 --> 00:57:44,297 Bien, gracias. 672 00:57:44,380 --> 00:57:46,841 Si ella regresa, no intentes involucrarte. 673 00:57:46,924 --> 00:57:49,051 Ah, me tengo que ir. Tengo un paciente. 674 00:57:50,261 --> 00:57:52,221 Bueno. Adiós. 675 00:57:54,557 --> 00:57:56,976 - Hola, Alex. Entra. - Hola. Gracias. 676 00:57:57,894 --> 00:58:00,897 Lo siento mucho por eso, y... 677 00:58:00,980 --> 00:58:03,065 También lamento el ruido. 678 00:58:03,149 --> 00:58:06,569 Um, mira si quieres reprogramar, eso está bien para mí. 679 00:58:06,652 --> 00:58:08,070 No, es... No, está bien. 680 00:58:08,154 --> 00:58:12,074 ¿Esto es... esto es sobre mí? 681 00:58:12,158 --> 00:58:13,826 ¿Sobre lo que hice? 682 00:58:15,620 --> 00:58:16,620 Por favor. 683 00:58:19,624 --> 00:58:22,084 Esto no se trata de ti. 684 00:58:23,503 --> 00:58:28,466 Hubo algunos disturbios, y es mejor prevenir que lamentar. 685 00:58:28,549 --> 00:58:30,968 Bueno, si hay algo Puedo hacerlo, házmelo saber. 686 00:58:33,137 --> 00:58:35,431 Los otros pacientes que tengo... 687 00:58:36,432 --> 00:58:38,152 no estoy diciendo que no necesitan mi ayuda, 688 00:58:38,226 --> 00:58:41,062 es solo que mi área de especialización es... 689 00:58:41,145 --> 00:58:42,522 Lo entiendo. 690 00:58:43,898 --> 00:58:48,110 Es difícil ser algo que no eres. 691 00:58:55,326 --> 00:58:57,662 ¿Alguna vez su proceso no ha funcionado? 692 00:59:02,625 --> 00:59:03,793 Lo siento, yo... 693 00:59:07,296 --> 00:59:11,050 Traté a un paciente hace un tiempo. 694 00:59:14,011 --> 00:59:16,472 ella sufrió abuso durante toda su joven vida. 695 00:59:20,101 --> 00:59:21,894 Pero ella no podía ver quién era. 696 00:59:24,981 --> 00:59:29,652 Para ella, cuando era niño, él era un monstruo... 697 00:59:30,987 --> 00:59:32,822 entrando a su habitación... 698 00:59:34,156 --> 00:59:35,866 quitándole constantemente. 699 00:59:42,331 --> 00:59:46,627 En algún momento logramos para reconstruir algunos recuerdos. 700 00:59:48,504 --> 00:59:49,672 ¿Quién fue? 701 00:59:51,507 --> 00:59:52,633 Nunca llegué tan lejos. 702 00:59:54,051 --> 00:59:55,386 ¿Qué estaba deteniendo...? 703 00:59:55,469 --> 00:59:57,138 Cometí un error. 704 00:59:58,848 --> 01:00:01,309 Dependí demasiado de la medicación, 705 01:00:01,392 --> 01:00:03,519 y no escuché lo que ella necesitaba. 706 01:00:07,607 --> 01:00:08,733 Le fallé. 707 01:00:11,736 --> 01:00:13,988 Y no voy a volver a hacer eso. 708 01:00:24,999 --> 01:00:27,084 volvamos a la noche del accidente. 709 01:00:45,770 --> 01:00:46,979 ¿Hola? 710 01:00:52,068 --> 01:00:54,320 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 711 01:00:56,113 --> 01:00:57,948 Voy a necesitar tu ayuda, ¿de acuerdo? 712 01:00:58,032 --> 01:00:59,033 Ven conmigo. 713 01:01:00,326 --> 01:01:02,453 La tiré al césped. 714 01:01:34,402 --> 01:01:36,821 Mirando al cielo... 715 01:01:38,989 --> 01:01:40,574 Me sentí entumecido. 716 01:01:41,909 --> 01:01:42,910 Cálido. 717 01:01:50,376 --> 01:01:52,294 Hubo gritos, pero yo... 718 01:01:53,713 --> 01:01:55,005 No pude oírlos. 719 01:01:57,633 --> 01:01:59,051 No podía moverme. 720 01:02:00,052 --> 01:02:01,971 No me molestó. 721 01:02:02,054 --> 01:02:03,806 Estabas en shock. 722 01:02:16,527 --> 01:02:18,362 Puede que no lo creas, pero yo... 723 01:02:19,488 --> 01:02:20,740 No tenía miedo. 724 01:02:22,450 --> 01:02:23,659 En realidad no. 725 01:02:24,744 --> 01:02:25,870 Hasta que me acordé... 726 01:02:27,788 --> 01:02:30,875 Seguí preguntándoles qué pasó. 727 01:02:30,958 --> 01:02:33,002 Yo no... no lo sé si pudieran escucharme, 728 01:02:33,085 --> 01:02:35,504 pero necesitaba saber ¿Qué pasó con...? 729 01:02:43,679 --> 01:02:44,805 A mi... 730 01:02:45,931 --> 01:02:48,476 a mi... a mi hija. 731 01:03:06,202 --> 01:03:08,329 Lo siento, no lo hice... 732 01:03:08,412 --> 01:03:09,872 No lo sabía. 733 01:03:09,955 --> 01:03:11,916 No sé cuánto tiempo estuve allí... 734 01:03:13,459 --> 01:03:15,127 mirando su cuerpo. 735 01:03:15,211 --> 01:03:19,507 No podría... no podría decírtelo sobre ella antes. Fue... 736 01:03:21,008 --> 01:03:22,843 Era imposible hablar de ello. 737 01:03:25,805 --> 01:03:28,641 Si no me hubiera detenido a ayudar a esa gente, ella estaría viva. 738 01:03:35,648 --> 01:03:37,608 Puedo recordarlo todo ahora. 739 01:03:39,777 --> 01:03:41,403 Así de claro. 740 01:03:48,410 --> 01:03:51,372 Esta es la primera vez Hemos enfrentado su pérdida. 741 01:03:54,083 --> 01:03:55,835 Este es un gran avance. 742 01:03:58,003 --> 01:03:59,338 ¿Ves? 743 01:03:59,421 --> 01:04:00,631 ¿Ves eso? 744 01:04:03,759 --> 01:04:05,594 Ahora, en lugar de ser atormentado por eso... 745 01:04:06,595 --> 01:04:08,556 puedes aprender a vivir con ello. 746 01:04:10,307 --> 01:04:13,435 No puedo... no puedo respirar. 747 01:04:14,645 --> 01:04:17,022 Alex. Alex. 748 01:04:18,107 --> 01:04:19,650 Recuerda lo que te dije. 749 01:04:20,651 --> 01:04:22,528 Vamos, 478. 750 01:04:22,611 --> 01:04:23,654 Respira. 751 01:04:27,199 --> 01:04:28,951 Lo hiciste bien. 752 01:04:30,911 --> 01:04:32,454 Bien. 753 01:05:10,117 --> 01:05:12,328 Condúceme a donde quieras. 754 01:05:12,411 --> 01:05:14,955 Anoche salí por obligación... 755 01:05:15,039 --> 01:05:16,415 y aprendí una lección 756 01:05:16,498 --> 01:05:18,250 que está funcionando ahora. 757 01:05:18,334 --> 01:05:21,211 Esta noche, si tienes algo que enseñarme, 758 01:05:21,295 --> 01:05:23,547 déjame sacar provecho de ello. 759 01:05:34,767 --> 01:05:35,851 Mira. 760 01:06:38,706 --> 01:06:39,707 ¿Nora? 761 01:07:41,685 --> 01:07:42,895 Gracias, charly. 762 01:07:42,978 --> 01:07:44,480 Cuanto antes mejor, ¿vale? 763 01:07:44,563 --> 01:07:45,773 Va esta noche. 764 01:07:51,028 --> 01:07:52,071 Ey. 765 01:08:00,996 --> 01:08:03,248 Sí, mira, alguien ha estado jugando con su sistema. 766 01:08:03,332 --> 01:08:06,877 Ese salto en el código de tiempo allí, Ahí es donde viste las huellas. 767 01:08:07,252 --> 01:08:09,671 Y luego se recupera unas horas más tarde. No hay nada intermedio. 768 01:08:09,755 --> 01:08:13,217 Yo era el único que tenía acceso a él. Debe haber robado el código de mi escritorio. 769 01:08:14,259 --> 01:08:16,553 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? la primera vez que paso? 770 01:08:16,637 --> 01:08:17,638 Podría haberte ayudado. 771 01:08:17,721 --> 01:08:21,683 Si llamo a la policía, ella regresa. a la sala, drogado y olvidado. 772 01:08:21,767 --> 01:08:23,060 Ella te lastimó. 773 01:08:24,061 --> 01:08:25,687 Si hubiera escuchado, realmente escuchado... 774 01:08:25,771 --> 01:08:28,565 Oye, no puedes pensar en eso. así, ¿vale? 775 01:08:30,317 --> 01:08:33,737 Algunas personas simplemente no están conectadas correctamente. 776 01:08:33,821 --> 01:08:35,489 Eso es todo. 777 01:08:37,241 --> 01:08:40,119 estoy aterrorizado, y no he estado durmiendo. 778 01:08:40,202 --> 01:08:41,495 No te culpo. 779 01:08:44,123 --> 01:08:46,708 Tuve que cancelar a mis pacientes, Terry. 780 01:08:46,792 --> 01:08:50,003 y eso realmente duele por eso... 781 01:08:50,087 --> 01:08:51,964 el paciente traumatizado. 782 01:08:52,047 --> 01:08:53,632 Él realmente necesita mi ayuda. 783 01:08:53,757 --> 01:08:57,511 Y sigo viendo a Nora, y siento que estoy perdiendo la cabeza. 784 01:08:57,594 --> 01:09:01,306 Jane, tienes que aceptar el hecho de que ya no puedes ayudar a esta mujer... 785 01:09:02,391 --> 01:09:04,726 y deberías venir y quedarte Con Liz y conmigo. 786 01:09:04,810 --> 01:09:05,853 ¿Mmm? 787 01:09:08,188 --> 01:09:09,940 Eso es realmente lindo. 788 01:09:10,023 --> 01:09:12,693 Pero me quedaré con Clara. 789 01:09:12,776 --> 01:09:14,736 hasta que todo esto acabe. 790 01:09:16,822 --> 01:09:18,907 - Pero gracias. - De nada. 791 01:09:21,910 --> 01:09:23,579 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 792 01:09:23,662 --> 01:09:25,330 Sí, ciertamente puedes. 793 01:10:06,038 --> 01:10:07,331 Hola. 794 01:10:09,541 --> 01:10:12,336 Es un hermoso día, ¿no? 795 01:10:12,419 --> 01:10:14,463 No tenemos sesión hoy. 796 01:10:14,546 --> 01:10:16,089 Cancelé a todos mis pacientes. 797 01:10:16,173 --> 01:10:17,299 Lo sé. Recibí tu mensaje. 798 01:10:17,382 --> 01:10:19,134 Yo estaba justo en el barrio, y pensé... 799 01:10:19,218 --> 01:10:21,511 No puedes simplemente pasar por aquí así. 800 01:10:22,512 --> 01:10:23,847 ¿Está todo bien? 801 01:10:27,684 --> 01:10:29,565 Puedo recomendar un médico si necesitas hablar... 802 01:10:29,645 --> 01:10:32,105 No, todo eso está bien. Lo siento mucho. 803 01:10:32,189 --> 01:10:35,400 No me di cuenta... No quise entrometerme. 804 01:10:41,323 --> 01:10:44,076 ha pasado tanto tiempo Desde que hablo con alguien, yo... 805 01:10:44,159 --> 01:10:47,746 Después de nuestra última sesión, pensé tal vez estábamos más cerca que eso. 806 01:10:56,421 --> 01:10:57,756 Soy tu médico. 807 01:10:58,757 --> 01:11:00,342 Es más fácil para mí hacer mi trabajo. 808 01:11:00,425 --> 01:11:03,136 si mantenemos algún tipo de distancias y límites. 809 01:11:03,220 --> 01:11:05,138 Tú... No volverá a suceder. 810 01:11:11,103 --> 01:11:14,898 Aquí. Sólo hasta que las cosas se calmen un poco. 811 01:11:14,982 --> 01:11:17,859 Es un buen amigo y un muy buen médico. 812 01:11:20,946 --> 01:11:22,072 Lo lamento. 813 01:12:53,288 --> 01:12:54,414 Estabas equivocado. 814 01:12:55,957 --> 01:12:57,209 ¡No! 815 01:13:34,788 --> 01:13:36,123 Estabas equivocado. 816 01:13:37,833 --> 01:13:39,876 Tú me hiciste esto. 817 01:13:55,600 --> 01:13:58,103 ¡Mal, mal, mal! 818 01:14:00,939 --> 01:14:01,939 ¡Equivocado! 819 01:14:52,949 --> 01:14:54,868 ¡Déjame entrar! 820 01:14:55,494 --> 01:14:56,786 ¡Déjame entrar! 821 01:14:59,915 --> 01:15:00,916 ¡Déjame entrar! 822 01:15:02,000 --> 01:15:03,126 ¡Déjame entrar! 823 01:15:05,587 --> 01:15:07,756 Sal... 824 01:15:07,839 --> 01:15:09,007 ¿Qué hiciste? 825 01:15:09,090 --> 01:15:10,425 ¿Qué hiciste? 826 01:15:12,511 --> 01:15:14,888 ¿Por qué me haces esto? ¡Solo quería ayudarte! 827 01:15:18,475 --> 01:15:19,518 ¡Déjame en paz! 828 01:16:53,153 --> 01:16:54,279 Agua. 829 01:17:02,912 --> 01:17:04,748 Ah, ¿qué es eso? 830 01:17:06,207 --> 01:17:07,334 ¿Por qué son...? 831 01:17:09,085 --> 01:17:10,086 ¿Dónde estoy? 832 01:17:11,338 --> 01:17:12,422 ¿Qué estoy haciendo aquí? 833 01:17:17,510 --> 01:17:18,553 ¿Qué es eso? 834 01:17:21,181 --> 01:17:22,390 ¿Qué es eso? 835 01:17:40,742 --> 01:17:41,742 Oye. 836 01:17:42,827 --> 01:17:44,245 Terry. 837 01:17:44,329 --> 01:17:46,873 No tengas miedo. solo necesitamos para hacerle algunas preguntas. 838 01:17:48,041 --> 01:17:49,084 Claro. 839 01:17:50,835 --> 01:17:52,837 ¿Por qué... por qué estoy aquí? 840 01:17:52,921 --> 01:17:56,299 Le brindaremos la atención adecuada, Te lo prometo. 841 01:17:57,217 --> 01:17:58,385 ¿Te importa? 842 01:17:58,468 --> 01:18:00,637 Mathis, Jane. 843 01:18:00,720 --> 01:18:02,222 Sesión de admisión número uno. 844 01:18:06,059 --> 01:18:07,811 Ingesta... 845 01:18:07,894 --> 01:18:09,270 Esto es un error. 846 01:18:10,647 --> 01:18:11,690 Terry. 847 01:18:12,482 --> 01:18:14,317 ¿Sabes por qué estás aquí? 848 01:18:22,784 --> 01:18:26,204 Nora Green me atacó en mi casa... 849 01:18:31,251 --> 01:18:33,086 y tuve que defenderme. 850 01:18:35,505 --> 01:18:38,717 No recuerdo mucho más, solo f... 851 01:18:38,800 --> 01:18:40,343 Creo que estaba drogado. 852 01:18:41,386 --> 01:18:43,972 ¿Puedes simplemente... puedes por favor? sacarme de esta cosa? 853 01:18:44,055 --> 01:18:45,306 No es tan fácil, Jane. 854 01:18:45,390 --> 01:18:48,810 vas a quedarte aquí en espera psiquiátrica hasta su juicio. 855 01:18:54,733 --> 01:18:56,860 Esto fue evidente en defensa propia. 856 01:19:01,448 --> 01:19:02,782 ¿Dónde está Miles? 857 01:19:02,866 --> 01:19:04,284 Él puede explicarlo todo. 858 01:19:05,660 --> 01:19:07,704 O Clara. ¿Sabe dónde estoy? 859 01:19:07,787 --> 01:19:09,873 Recuperamos tus análisis de sangre. 860 01:19:15,336 --> 01:19:19,090 Lo siento, Terry, no te lo dije. He estado muy ansiosa últimamente. 861 01:19:20,258 --> 01:19:22,594 ¿Puedes decirme qué está pasando? 862 01:19:22,677 --> 01:19:24,929 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Quitándome vales? 863 01:19:28,057 --> 01:19:31,519 Terry, nunca quise lastimarte de cualquier manera. Yo-yo no... 864 01:19:32,729 --> 01:19:34,731 ¿Qué le dirías a Miles? si estuviera aquí? 865 01:19:36,065 --> 01:19:38,067 ¿Qué haría yo...? 866 01:19:39,736 --> 01:19:41,654 Le pediría su ayuda. 867 01:19:42,655 --> 01:19:45,283 Él sabe lo que ha estado pasando entre Nora y yo. 868 01:19:50,205 --> 01:19:51,206 ¿Qué? 869 01:19:57,879 --> 01:19:59,839 Ella no necesita ver eso. 870 01:19:59,923 --> 01:20:02,967 Ella es mi paciente ahora y, sí... 871 01:20:03,051 --> 01:20:04,552 Sí, lo hace. 872 01:20:11,226 --> 01:20:12,310 ¡Oye, oye, oye! 873 01:20:12,393 --> 01:20:14,103 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 874 01:20:14,187 --> 01:20:16,356 ¿Qué tomaste? ¿Qué tomaste? 875 01:20:16,439 --> 01:20:18,399 ¡Ven aquí, ven aquí! ¡Jesús! 876 01:20:18,483 --> 01:20:19,943 - ¡Mírame! - No. 877 01:20:20,026 --> 01:20:21,903 ¡Oye! Oye, ¿qué tomaste? 878 01:20:21,986 --> 01:20:23,279 ¡Vamos, vamos! 879 01:20:23,363 --> 01:20:24,989 Mírame. ¡Mírame! Vamos. 880 01:20:26,825 --> 01:20:30,245 Creemos que vino a buscarte. porque no estabas contestando tu teléfono. 881 01:20:30,328 --> 01:20:32,872 Probablemente para decirte que encontraron a Nora. 882 01:20:34,874 --> 01:20:36,709 No, no. 883 01:20:36,793 --> 01:20:38,378 Ella se ahorcó. 884 01:20:38,461 --> 01:20:40,380 Un par de días después, pasó un vecino, 885 01:20:40,463 --> 01:20:42,966 se quejó del olor. 886 01:20:43,049 --> 01:20:45,802 Estabas en una histeria inducida por las drogas, 887 01:20:45,885 --> 01:20:47,637 - y vamos a resolver esto. - Yo no hice esto. 888 01:20:47,720 --> 01:20:49,639 Yo no hice esto. 889 01:20:49,722 --> 01:20:52,892 Yo... yo no hice esto. 890 01:20:52,976 --> 01:20:54,894 Tú viste esto. 891 01:20:54,978 --> 01:20:57,397 ¿Puedo hablar contigo? ¿Sólo un minuto, por favor? 892 01:20:57,480 --> 01:20:58,648 Sólo por un minuto. 893 01:21:03,194 --> 01:21:06,239 no quiero hacer problemas aquí, pero puedo. 894 01:21:11,911 --> 01:21:13,580 Te vamos a poner en un régimen. 895 01:21:13,663 --> 01:21:15,540 Consultaré con el Dr. Drummond. 896 01:21:15,623 --> 01:21:17,458 Tú nos ayudas a ayudarte. 897 01:21:17,542 --> 01:21:19,711 Hay algunos policías afuera. 898 01:21:19,794 --> 01:21:21,838 Quieren hacerte algunas preguntas. 899 01:21:21,921 --> 01:21:22,964 Finalizar sesión. 900 01:22:42,085 --> 01:22:43,836 ¿Por qué no me lo dijiste? 901 01:22:43,920 --> 01:22:47,423 Pensé que éramos cercanos. Pensé que te sentías cómoda. 902 01:22:48,716 --> 01:22:50,551 Te habría ayudado, ¿sabes? 903 01:22:51,636 --> 01:22:54,180 Me emocioné mucho cuando te mudaste a casa. 904 01:22:55,974 --> 01:22:57,475 Muy emocionado. 905 01:22:59,227 --> 01:23:01,688 Sólo lamento que hayas hecho todo esto tú mismo. 906 01:23:04,357 --> 01:23:07,944 Sé que no querías hacer esto, ¿verdad? 907 01:23:08,027 --> 01:23:10,655 Yo... tengo que creer eso. 908 01:23:10,738 --> 01:23:13,658 Tú... estabas asustado. 909 01:23:13,741 --> 01:23:15,493 Te sacaremos de aquí. 910 01:23:17,328 --> 01:23:20,039 En el juicio, voy a estar tu personaje testigo. 911 01:23:20,832 --> 01:23:23,793 Pero les dije, no tengo carácter. Soy psiquiatra. 912 01:23:25,003 --> 01:23:27,547 Dentro de unos días será Navidad, así que... 913 01:23:29,298 --> 01:23:31,092 Intentaré venir a visitarte. 914 01:24:27,565 --> 01:24:29,067 Lo siento mucho. 915 01:24:32,028 --> 01:24:34,447 - No, te equivocaste. - ¡Yo no hice esto! 916 01:24:34,530 --> 01:24:35,948 ¡No lo hice! 917 01:24:37,533 --> 01:24:40,703 ¡No, no! 918 01:24:50,296 --> 01:24:52,548 ¿Dónde... qué estás haciendo? 919 01:24:53,800 --> 01:24:54,801 Dónde...? 920 01:25:11,776 --> 01:25:13,402 ¿No tienes nada que decir? 921 01:25:17,406 --> 01:25:19,200 Quiero que me dejen salir. 922 01:25:20,451 --> 01:25:21,661 No pertenezco aquí. 923 01:25:21,744 --> 01:25:23,871 Mataste a un oficial de policía. ¿Preferirías estar en la cárcel? 924 01:25:23,955 --> 01:25:25,665 Alguien me hizo esto. 925 01:25:27,375 --> 01:25:29,043 Todo esto. 926 01:25:29,127 --> 01:25:32,004 ¿Quieres decir Nora o el fantasma de Nora? 927 01:25:34,006 --> 01:25:37,009 Esto no es para lo que estamos aquí. pero te voy a seguir la corriente. 928 01:25:37,093 --> 01:25:41,430 Nora Green, que estaba muerta Para cuando te volviste homicida, 929 01:25:41,514 --> 01:25:45,434 irrumpió en tu casa, te inyectó un cóctel de drogas, 930 01:25:45,518 --> 01:25:49,063 Se fue, se ahorcó y se descompuso. 931 01:25:50,064 --> 01:25:51,774 ¿Menosprecias a todos tus pacientes? 932 01:25:51,858 --> 01:25:54,735 No, no, no, solo lo estoy intentando para hacerte entender 933 01:25:54,819 --> 01:25:56,237 para que podamos iniciar tu terapia. 934 01:25:56,320 --> 01:26:00,783 ¿No es eso lo que haces? ¿La técnica de confrontación? 935 01:26:00,867 --> 01:26:02,243 Ayudo a la gente... 936 01:26:02,326 --> 01:26:04,203 Rompiendo su cordura. 937 01:26:06,080 --> 01:26:07,165 No ayudas a nadie. 938 01:26:07,248 --> 01:26:10,501 La realidad de Nora estaba tan distorsionada Para cuando ella llegó aquí, 939 01:26:10,585 --> 01:26:13,588 ella no podía notar la diferencia entre lo que era real y lo que no lo era. 940 01:26:13,671 --> 01:26:16,299 Estaba convencida de que su padre estaba muerto. 941 01:26:16,382 --> 01:26:18,926 y todo el tiempo que estoy sentado allí, mirando a esta chica, 942 01:26:19,010 --> 01:26:21,637 sintiéndome tan mal que ella está siendo manipulada por... 943 01:26:25,224 --> 01:26:27,643 Un médico inestable. 944 01:26:30,313 --> 01:26:31,439 Di esa parte otra vez. 945 01:26:32,565 --> 01:26:33,858 No ayudas a nadie. 946 01:26:33,941 --> 01:26:36,819 No. La parte sobre su padre. 947 01:26:36,903 --> 01:26:38,946 ella habia hablado sobre cómo mató a su padre, 948 01:26:39,030 --> 01:26:40,865 aunque hablé con él. 949 01:26:40,948 --> 01:26:43,993 Él estaba pagando las cuentas en esta instalación todo el tiempo. 950 01:26:44,076 --> 01:26:46,579 ¿Qué dijo que le hizo? 951 01:26:46,662 --> 01:26:48,039 Eso no es importante. 952 01:26:52,210 --> 01:26:53,711 ¿Su cara? 953 01:26:56,464 --> 01:26:57,548 ¿Cómo sabrías eso? 954 01:26:59,050 --> 01:27:00,468 ¡No lo hagas! 955 01:27:00,551 --> 01:27:01,719 No lo hagas. 956 01:27:02,762 --> 01:27:04,430 Desbloquéame. 957 01:27:04,513 --> 01:27:06,057 Toma un respiro. 958 01:27:06,140 --> 01:27:07,308 Ahora mismo. 959 01:28:41,485 --> 01:28:43,237 Abre los ojos. 960 01:28:44,947 --> 01:28:47,074 Es hora de una terapia de confrontación. 961 01:28:54,749 --> 01:28:55,958 Sorpresa. 962 01:28:59,045 --> 01:29:00,921 He estado tratando de encontrar una manera... 963 01:29:01,922 --> 01:29:04,508 para sacarte a escondidas de ese lugar. 964 01:29:04,592 --> 01:29:08,179 Sentado en ese estacionamiento todos los días y... 965 01:29:10,014 --> 01:29:12,183 ¡Vienes corriendo! 966 01:29:13,851 --> 01:29:15,978 ¡Fue un milagro navideño! 967 01:29:17,021 --> 01:29:18,564 ¿Por qué haces esto? 968 01:29:18,647 --> 01:29:20,691 Te abriste camino en nuestras vidas. 969 01:29:21,859 --> 01:29:23,235 La envenenó. 970 01:29:24,987 --> 01:29:27,031 Ella era perfecta. 971 01:29:28,741 --> 01:29:29,741 Dime... 972 01:29:32,495 --> 01:29:34,455 Quiero entender. 973 01:29:34,538 --> 01:29:36,624 No es posible que lo entiendas. 974 01:29:38,125 --> 01:29:40,336 No te permites sentir. 975 01:29:41,504 --> 01:29:42,922 Te he estado observando. 976 01:29:43,631 --> 01:29:47,426 Las pastillas. El aislamiento. 977 01:29:47,510 --> 01:29:49,637 Manteniendo a todos a distancia. 978 01:29:51,597 --> 01:29:52,640 No. 979 01:29:56,310 --> 01:29:57,686 Amo a Miles. 980 01:30:01,315 --> 01:30:02,315 Por supuesto que lo hiciste. 981 01:30:02,358 --> 01:30:04,151 Sabía exactamente lo que estaba pasando. 982 01:30:04,235 --> 01:30:05,653 Por eso está vivo. 983 01:30:07,530 --> 01:30:09,949 O tu... tu... tu mejor amigo. 984 01:30:10,032 --> 01:30:12,034 Ella sólo quería que te abrieras. 985 01:30:12,118 --> 01:30:14,161 Mmm. 986 01:30:14,245 --> 01:30:15,871 ¿Y Terry? 987 01:30:17,123 --> 01:30:21,961 Un chico al que le pagas por sentarse en una habitación. y no revelar nada. 988 01:30:22,795 --> 01:30:25,047 no tuviste problema en hablar a mí sobre Nora. 989 01:30:27,925 --> 01:30:29,260 Éramos felices. 990 01:30:31,470 --> 01:30:33,347 Más feliz que nunca. 991 01:30:33,848 --> 01:30:36,225 Tienes razón. Soy un desastre. 992 01:30:36,308 --> 01:30:37,309 Sí. 993 01:30:39,770 --> 01:30:42,481 Cuando mis padres murieron, yo era joven. 994 01:30:42,565 --> 01:30:46,110 Estaba solo y huí de esta casa. 995 01:30:49,572 --> 01:30:52,283 Intentando ser lo que hubieran querido. 996 01:30:53,576 --> 01:30:55,536 Pero fallaste. 997 01:30:55,619 --> 01:30:58,998 Al igual que no pudiste mantener tus manos ¡De tu propia carne y sangre! 998 01:31:03,627 --> 01:31:05,588 No puedo evitar a quien amas, Jane. 999 01:31:07,798 --> 01:31:08,716 Quedarse en el mismo sitio. 1000 01:31:08,799 --> 01:31:10,217 Disfrute de la vista. 1001 01:32:22,373 --> 01:32:23,874 ¿Todo esto para castigarme? 1002 01:32:26,669 --> 01:32:28,879 Necesitabas una lección de responsabilidad. 1003 01:32:29,964 --> 01:32:31,465 Dra. ¿Mathis? 1004 01:32:42,768 --> 01:32:45,062 Dejé de pagarle los pagos del seguro. 1005 01:32:46,063 --> 01:32:48,190 Presenté mi propio certificado de defunción. 1006 01:32:48,274 --> 01:32:50,150 Cambié mi nombre. Fue fácil. 1007 01:32:50,234 --> 01:32:51,235 Solitario. 1008 01:32:52,820 --> 01:32:53,821 Pero fácil. 1009 01:33:29,523 --> 01:33:31,108 Dime algo. 1010 01:33:31,191 --> 01:33:32,735 ¿Qué viste...? 1011 01:33:33,736 --> 01:33:36,155 ¿La noche que acuchillaste a tu novio? 1012 01:33:37,740 --> 01:33:38,991 Vi a Nora. 1013 01:33:41,869 --> 01:33:43,495 Eso es perfecto. 1014 01:33:45,956 --> 01:33:47,833 Vi lo que hiciste con ella. 1015 01:33:50,127 --> 01:33:52,046 La amaba. 1016 01:33:52,546 --> 01:33:54,465 Más de lo que podría hacerlo cualquier padre. 1017 01:34:01,597 --> 01:34:03,223 Dios. 1018 01:34:04,767 --> 01:34:07,436 No hubo ningún accidente automovilístico, ¿verdad? 1019 01:34:07,519 --> 01:34:09,772 De hecho, lo hubo. 1020 01:34:11,982 --> 01:34:12,983 Historia divertida. 1021 01:34:14,443 --> 01:34:16,570 No pude decirle la verdad al hospital. 1022 01:34:16,653 --> 01:34:19,656 Harían demasiadas preguntas. 1023 01:34:19,740 --> 01:34:21,700 ¡Maldita perra! 1024 01:34:21,784 --> 01:34:22,784 No lo entenderían. 1025 01:34:31,168 --> 01:34:33,170 Por eso te pusieron en la lista de donantes. 1026 01:34:33,253 --> 01:34:34,463 ¡Timbre! 1027 01:34:35,964 --> 01:34:37,174 Ahora dime... 1028 01:34:39,176 --> 01:34:42,513 todo el tiempo que pasamos juntos, debe haber habido... 1029 01:34:42,596 --> 01:34:44,223 algo real. 1030 01:34:45,391 --> 01:34:47,601 Alguna parte de ti que quería para confiar en mí. 1031 01:34:52,481 --> 01:34:53,690 Ah. 1032 01:34:59,196 --> 01:35:01,323 Esa niña del supermercado. 1033 01:35:03,200 --> 01:35:05,869 Esa no fue la primera vez te sentiste como un bicho raro. 1034 01:35:09,456 --> 01:35:11,083 No se trata de tu cara. 1035 01:35:14,962 --> 01:35:17,756 Has estado así durante mucho tiempo. 1036 01:35:17,840 --> 01:35:19,842 ¿Quién te lastimó, Alex? 1037 01:35:19,925 --> 01:35:21,343 ¿Quién te lastimó tanto? 1038 01:35:21,427 --> 01:35:24,430 que no pudiste detenerte ¿También de lastimar a Nora? 1039 01:35:27,182 --> 01:35:28,725 Puedo ayudarle. 1040 01:35:28,809 --> 01:35:31,061 Puedo hacerte sentir normal otra vez. 1041 01:35:33,313 --> 01:35:34,982 Déjame ayudarte. 1042 01:35:36,316 --> 01:35:37,609 ¿Lo que le pasó? 1043 01:36:08,265 --> 01:36:09,641 ¡Oh! 1044 01:36:38,128 --> 01:36:39,588 Terry fue el primero. 1045 01:36:40,672 --> 01:36:43,091 Murió de un infarto a mitad de camino. 1046 01:36:44,551 --> 01:36:46,720 Pero aprendí mucho de Clara. 1047 01:36:47,721 --> 01:36:49,431 Y tú eres el siguiente. 1048 01:36:55,812 --> 01:36:57,689 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1049 01:36:57,773 --> 01:36:59,816 ¿Toman más pastillas? 1050 01:37:01,568 --> 01:37:03,779 Tomando más medicación... 1051 01:37:05,447 --> 01:37:07,074 ¿Para ayudarte a olvidar? 1052 01:38:23,233 --> 01:38:24,651 Oh, Dios. Oh. 1053 01:38:44,212 --> 01:38:45,213 Oh. 1054 01:38:50,844 --> 01:38:51,845 Maldición. 1055 01:39:49,861 --> 01:39:51,405 1056 01:39:51,488 --> 01:39:53,240 1057 01:39:53,323 --> 01:39:55,033 1058 01:39:55,117 --> 01:39:56,660 1059 01:39:56,743 --> 01:39:58,620 1060 01:39:58,704 --> 01:40:00,414 1061 01:40:00,497 --> 01:40:02,374 1062 01:40:02,457 --> 01:40:04,042 1063 01:40:04,126 --> 01:40:05,627 1064 01:40:05,711 --> 01:40:07,504 1065 01:40:07,587 --> 01:40:09,464 1066 01:40:09,548 --> 01:40:13,009 Jingle todo el camino 1067 01:40:13,093 --> 01:40:16,763 En un trineo abierto de un solo caballo... ¡oye! 1068 01:40:16,847 --> 01:40:20,308 Jingle todo el camino 1069 01:40:20,392 --> 01:40:23,895 En trineo abierto de un solo caballo 1070 01:40:23,979 --> 01:40:27,858 En un trineo abierto de un solo caballo... ¡oye! 1071 01:40:27,941 --> 01:40:29,526 1072 01:40:29,609 --> 01:40:33,071 Hazlo mientras eres joven 1073 01:40:33,155 --> 01:40:34,990 1074 01:40:35,073 --> 01:40:37,033 1075 01:40:37,117 --> 01:40:38,577 1076 01:40:38,660 --> 01:40:40,662 1077 01:40:40,746 --> 01:40:44,374 Y... ¡crack!... tomarás la iniciativa 1078 01:40:44,458 --> 01:40:48,253 Jingle todo el camino 1079 01:40:48,336 --> 01:40:51,673 En trineo abierto de un solo caballo 1080 01:40:51,757 --> 01:40:55,552 En un trineo abierto de un solo caballo... ¡oye! 1081 01:40:55,635 --> 01:40:57,387 1082 01:40:57,471 --> 01:40:59,097 1083 01:40:59,181 --> 01:41:00,891 1084 01:41:00,974 --> 01:41:02,642 1085 01:41:02,726 --> 01:41:04,603 1086 01:41:04,686 --> 01:41:06,521 1087 01:41:06,605 --> 01:41:07,981 1088 01:41:08,064 --> 01:41:10,066 1089 01:41:10,150 --> 01:41:11,943 1090 01:41:12,027 --> 01:41:15,697 Jingle todo el camino 1091 01:41:15,781 --> 01:41:19,493 En un trineo abierto de un solo caballo... ¡oye! 1092 01:41:19,576 --> 01:41:22,996 Jingle todo el camino 1093 01:41:23,079 --> 01:41:24,706 1094 01:41:24,790 --> 01:41:31,213 1094 01:41:32,305 --> 01:41:38,621 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos