1
00:00:03,505 --> 00:00:05,372
[música pop ligera]
2
00:00:06,473 --> 00:00:08,208
- La chica nunca
invita a salir al chico.
3
00:00:08,308 --> 00:00:10,043
- ¡No puede!
- ¡Nunca! ¡Nunca!
4
00:00:10,143 --> 00:00:12,714
- Todo el mundo sabe esto...
- Si ella hace eso, las chicas
Parecerá que está demasiado ansiosa.
5
00:00:12,814 --> 00:00:14,448
- La regla es tan estúpida.
- ¡De ninguna manera!
6
00:00:14,549 --> 00:00:15,415
- ¡No, no lo es!
7
00:00:15,517 --> 00:00:17,084
-Rafael era el indicado.
quien me invitó a salir primero.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,285
Está loco por mí.
9
00:00:18,385 --> 00:00:19,921
- Te refieres a ese tipo que
¿Siempre mira mi trasero?
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,321
¿Te refieres a ese Rafael?
11
00:00:21,421 --> 00:00:23,525
¡Se queda mirando todos nuestros traseros!
12
00:00:23,625 --> 00:00:26,193
- ¡No significa nada!
- Dijo que me encuentra.
fascinante.
13
00:00:26,293 --> 00:00:27,762
- Él sabe la palabra.
"fascinante"?
- Bueno, sí.
14
00:00:27,862 --> 00:00:30,632
- Tal vez pienses
¡Es fascinante!
- ¿Qué quieres decir con eso?
15
00:00:30,732 --> 00:00:32,332
- ¡Ay, Rafael!
16
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
¡Bésame! ¡Bésame, por favor!
- ¡Chicos, no es gracioso!
17
00:00:34,669 --> 00:00:37,037
- ¡Rafael, bésala!
- ¡Cállate, Esther! ¡Detener!
18
00:00:37,137 --> 00:00:39,306
[todos ríen]
19
00:00:39,406 --> 00:00:40,942
- mirtil,
¿tienes algo?
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,276
Creo que he empezado.
21
00:00:42,376 --> 00:00:44,512
- ¿Empezó qué?
¡Suéltala, Esther!
22
00:00:47,147 --> 00:00:49,383
[música orquestal]
23
00:01:26,821 --> 00:01:28,322
- ¿Estás bien, Solange?
24
00:01:30,123 --> 00:01:31,759
- ¿Puedo llamar a casa?
25
00:01:31,859 --> 00:01:33,293
- Sí, claro.
26
00:01:33,393 --> 00:01:35,162
¿Olvidaste algo?
27
00:01:40,668 --> 00:01:43,605
- ¿Quién es mi pastelito?
- ¡Oye, déjalo!
28
00:01:43,705 --> 00:01:45,172
- Podría comerte ahora mismo.
- Déjalo.
29
00:01:45,272 --> 00:01:46,608
¡Para, dije que lo dejes!
30
00:01:46,708 --> 00:01:47,742
- DE ACUERDO.
31
00:01:49,309 --> 00:01:51,144
Entonces, ¿qué pasa con
la recogida de emergencia?
32
00:01:51,244 --> 00:01:52,614
¿Tienes una pelea?
¿Con Myrtille o algo así?
33
00:01:52,714 --> 00:01:56,183
- No, tengo un problema.
y es urgente.
34
00:01:56,851 --> 00:01:59,053
- Un problema tan urgente
¿No podías esperar hasta mañana?
35
00:01:59,152 --> 00:02:02,289
- No, no puede.
Es mi período.
36
00:02:02,389 --> 00:02:03,758
- Lo siento, cariño,
No te escuché.
37
00:02:03,858 --> 00:02:05,292
- ¡Período!
38
00:02:06,527 --> 00:02:07,662
- Oh.
39
00:02:11,065 --> 00:02:13,467
No estés tan triste,
es sólo por 40 años.
40
00:02:14,569 --> 00:02:16,537
- ¿Podemos ir a la farmacia?
41
00:02:22,644 --> 00:02:23,945
- ¿Ya volviste?
42
00:02:24,045 --> 00:02:25,680
¿Terminaron de estudiar?
43
00:02:28,049 --> 00:02:29,917
¿Qué pasa?
¿Está ella bien?
44
00:02:30,018 --> 00:02:31,653
- Cálmate,
no es gran cosa.
45
00:02:50,038 --> 00:02:51,304
- ¡No, no me lo dijiste!
46
00:02:51,405 --> 00:02:53,941
¿Qué es?
¡¿Otra vez un colega enfermo?!
47
00:02:54,042 --> 00:02:55,977
¡No puedo cuidarla esta noche!
48
00:02:56,476 --> 00:02:58,278
- Yo tampoco,
Entonces, ¿qué hacemos?
49
00:02:58,378 --> 00:03:00,581
- ¡Avísame con anticipación!
50
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
- Qué quieres para mí,
¿una carta?
51
00:03:02,482 --> 00:03:04,118
- Entonces, ¿qué hago ahora?
¿llamar a la señora Vittoz?
52
00:03:04,251 --> 00:03:05,987
- Sí, está bien, llámala.
53
00:03:06,087 --> 00:03:07,855
[Se acercan pasos rápidos]
54
00:03:33,181 --> 00:03:34,515
- ¿Estás bien?
55
00:03:37,185 --> 00:03:38,753
Si tu um...
56
00:03:38,853 --> 00:03:43,124
¿Quieres hablar de ello o...?
si quieres un consejo de mi parte?
57
00:03:43,223 --> 00:03:44,324
Eh...
- Estoy bien.
58
00:03:45,760 --> 00:03:48,930
- Lamento lo de esta noche.
Hablo con tu papá y...
59
00:03:49,030 --> 00:03:50,665
- Lo sé, recogeré mis cosas.
60
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[Zumbido de cremallera]
61
00:04:22,730 --> 00:04:25,298
- Entonces no te quedarás.
¿Estás aquí esta noche, Solange?
62
00:04:26,333 --> 00:04:28,636
Qué suerte tienes,
Estoy haciendo tu favorito.
63
00:04:28,736 --> 00:04:30,037
Estofado de conejo.
64
00:04:35,109 --> 00:04:37,912
Pareces muy molesta, querida.
65
00:04:38,012 --> 00:04:39,312
¿Por qué no vas y te sientas?
66
00:04:39,412 --> 00:04:40,848
- ¡Oye, cara de rana!
67
00:04:41,849 --> 00:04:43,885
Pensé que sólo tú
vino los jueves.
68
00:04:43,985 --> 00:04:45,119
[ambos silban]
69
00:04:45,219 --> 00:04:48,421
- No, mi papá tiene algo.
surgió totalmente inesperado.
70
00:04:48,623 --> 00:04:50,658
- No seas tonto,
puedes venir en cualquier momento.
71
00:04:50,758 --> 00:04:51,692
- Sí, en cualquier momento.
72
00:04:51,793 --> 00:04:53,961
- Guillaume,
¡No toques mis zanahorias!
73
00:04:54,394 --> 00:04:56,396
- Vamos,
veamos la película...
- ¡Sal de aquí, déjame trabajar!
74
00:04:56,496 --> 00:04:58,398
- ¡Está bien, mamá! Es un clásico.
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,503
[música de película romántica]
76
00:05:14,215 --> 00:05:15,983
- ¿Duele?
cuando lo hacen?
77
00:05:16,083 --> 00:05:18,418
- No no, sólo pica un poco.
78
00:05:19,486 --> 00:05:21,388
Sólo duele si tienes miedo.
79
00:05:23,490 --> 00:05:26,961
- ...Estás loco.
Ni siquiera está aquí arriba.
80
00:05:27,061 --> 00:05:28,196
- ¿Subió solo?
81
00:05:28,296 --> 00:05:29,496
- Oye, basta.
82
00:05:29,597 --> 00:05:31,398
Eres demasiado mayor para eso.
83
00:05:31,498 --> 00:05:33,601
- ¿Cuándo entonces quién fue?
que sacamos de allí?
84
00:05:33,701 --> 00:05:35,770
- Quien te disparó.
- Bueno, ¿quién era?
85
00:05:35,870 --> 00:05:37,872
- No lo sé.
- Quieres decir que no lo dirás.
86
00:05:37,972 --> 00:05:39,540
- Quiero decir, no lo sé.
87
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
¿Por qué debería mentirte?
88
00:05:51,384 --> 00:05:54,088
[música de película dramática]
89
00:06:09,337 --> 00:06:12,840
- Ay, Terri,
Veo la forma en que me miras,
90
00:06:12,940 --> 00:06:16,744
me pone muy...
incómodo.
91
00:06:18,512 --> 00:06:21,649
Terri, ¿qué estás haciendo?
92
00:06:24,285 --> 00:06:27,121
Ah... No, Terri.
Por favor no lo hagas.
93
00:06:27,221 --> 00:06:28,856
No debemos hacerlo.
94
00:06:32,827 --> 00:06:35,029
[besos]
95
00:06:38,900 --> 00:06:40,701
- Solange,
¿puedes echarme una mano?
96
00:06:40,801 --> 00:06:41,869
- ¡Ya voy!
97
00:06:42,737 --> 00:06:44,404
-Soso, ¿qué estás haciendo?
98
00:06:44,505 --> 00:06:46,107
[apertura de puerta]
99
00:06:47,407 --> 00:06:48,576
Vuelve a las 11:00, ¿vale?
100
00:06:48,676 --> 00:06:51,812
- ¡No, las 12:30!
El mismo toque de queda que el año pasado.
101
00:06:51,913 --> 00:06:54,015
- ¿Con quién estarás?
- Con Myrtille.
102
00:06:55,383 --> 00:06:57,818
[música en vivo a distancia]
103
00:07:08,863 --> 00:07:10,197
- Él realmente no
hablar ingles
104
00:07:10,298 --> 00:07:11,431
y es tan raro...
105
00:07:11,532 --> 00:07:12,600
- ¡Oye tú!
- Hola.
106
00:07:12,700 --> 00:07:14,168
- Nos cuidamos unos a otros,
pero... nada.
107
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
- ¿Entiende algo?
108
00:07:15,569 --> 00:07:18,339
- No, y todo lo que sé en italiano.
es "¡chúpame la polla!"
109
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
¿Sabes más?
110
00:07:19,674 --> 00:07:21,409
- Bueno, necesitas decir qué.
una chica quiere primero.
111
00:07:21,509 --> 00:07:23,311
- Bueno, ¿qué debería decir una chica?
entonces?
112
00:07:23,411 --> 00:07:26,280
Cuéntanos, vamos.
¿Qué debería decir ella?
- ¡No sé!
113
00:07:26,380 --> 00:07:27,915
- Sólo hazlo, Myrtille.
- No.
114
00:07:28,015 --> 00:07:30,952
- Entonces, tal vez tú
Sólo debería preguntarle.
- ¡De ninguna manera! No, no, no, no, no.
115
00:07:31,052 --> 00:07:32,119
- Bien, lo haré.
116
00:07:32,219 --> 00:07:33,087
¿Terri?
- ¿Sí?
117
00:07:35,356 --> 00:07:36,824
- "eres hermosa,
hazme el amor."
118
00:07:36,924 --> 00:07:38,326
[ambos riendo]
119
00:07:38,426 --> 00:07:40,094
- ¿Perdón?
- No, no, no, no.
120
00:07:40,194 --> 00:07:42,462
Está bien. Estas bien.
121
00:07:42,563 --> 00:07:45,199
- Me gusta mucho tu blusa,
es súper lindo.
122
00:07:45,299 --> 00:07:46,867
- Gracias.
123
00:07:47,001 --> 00:07:48,102
- ¡Oigan, perras!
124
00:07:48,202 --> 00:07:49,437
¿Alguien ha fumado?
125
00:07:49,537 --> 00:07:51,872
- Ya lo dejé, herramienta.
[risas]
126
00:07:51,973 --> 00:07:53,507
-Solange,
¿cuándo lo vamos a hacer?
127
00:07:53,607 --> 00:07:54,709
- Mmm, no estoy desesperada.
128
00:07:54,809 --> 00:07:56,610
- Gracias. Adiós.
¡Nos vemos de nuevo!
129
00:07:56,711 --> 00:07:58,346
- Oye, ¿cómo se dice?
"coño" en italiano?
130
00:07:58,446 --> 00:07:59,947
queremos explicar
algo para Terri.
131
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
- Necesitaré una foto tuya,
para mi colección.
132
00:08:03,718 --> 00:08:06,620
- ¡Oh! Entonces, eres tú quien ha estado
enviando las fotos de la polla
133
00:08:06,721 --> 00:08:08,488
por todos lados!
- De ninguna manera, eh.
134
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
- ¡Esa cosa es tan pequeña!
- Obviamente has
¡Entonces nunca lo había visto!
135
00:08:10,624 --> 00:08:12,492
- Tienes un pene pequeño, vale.
136
00:08:12,593 --> 00:08:14,395
- Eso es asqueroso.
No me hagas mirarlo.
137
00:08:14,494 --> 00:08:16,130
[riendo y gritando]
138
00:08:16,230 --> 00:08:18,032
[salpicaduras de agua]
139
00:09:14,922 --> 00:09:16,023
[gruñidos]
140
00:09:22,129 --> 00:09:23,931
- Qué... Dios mío.
141
00:09:24,031 --> 00:09:25,833
¿Ella acaba de besarlo?
142
00:09:26,767 --> 00:09:29,003
[música golpeando]
143
00:09:32,440 --> 00:09:33,607
- Mis amigos llegarán pronto.
144
00:09:33,707 --> 00:09:35,042
- Ningún problema.
145
00:09:38,579 --> 00:09:39,747
- Un trago, por favor...
146
00:09:39,847 --> 00:09:41,916
[música de baile golpeando]
147
00:09:53,661 --> 00:09:55,329
[tos]
148
00:10:09,076 --> 00:10:11,345
[la música continúa]
149
00:10:20,154 --> 00:10:23,157
- Disculpe, ¿podemos tener?
¿Una botella de champán, por favor?
150
00:10:23,257 --> 00:10:24,325
Gracias.
151
00:10:30,599 --> 00:10:31,899
¿Cómo te llamas?
152
00:10:33,067 --> 00:10:34,101
- Carlota.
153
00:10:34,902 --> 00:10:36,637
- ¿De dónde eres, Charlotte?
154
00:10:36,737 --> 00:10:38,005
-Clèves.
155
00:10:38,105 --> 00:10:39,173
- Ah, Clèves.
156
00:10:40,474 --> 00:10:41,775
Ya estaré ahí.
157
00:10:43,612 --> 00:10:45,079
¿No estás en el carnaval?
158
00:10:45,179 --> 00:10:46,581
- No, es una mierda.
159
00:10:46,680 --> 00:10:48,282
- Oh, es una mierda, ¿verdad?
160
00:10:48,382 --> 00:10:49,783
- Sí, mierda.
161
00:10:54,088 --> 00:10:55,789
- ¿Ves a mi amigo de allí?
162
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
Se casará mañana.
163
00:10:59,628 --> 00:11:01,662
Por eso estamos de fiesta.
164
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Somos bomberos,
en Thônes.
165
00:11:08,570 --> 00:11:09,770
[tintineo de vasos]
166
00:11:13,608 --> 00:11:15,309
- [tos]
- [risas]
167
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
¿Quieres bailar, Charlotte?
168
00:11:22,283 --> 00:11:24,218
[música de baile golpeando]
169
00:12:51,038 --> 00:12:53,207
[respirando pesadamente]
170
00:12:55,943 --> 00:12:57,512
[la música de baile continúa]
171
00:13:09,256 --> 00:13:10,659
- Espera.
172
00:13:11,025 --> 00:13:12,793
- ¿Qué estás haciendo?
¿Me estás tomando el pelo?
173
00:13:12,893 --> 00:13:14,128
- ¡Déjalo ir!
174
00:13:23,137 --> 00:13:25,272
[jadeando]
175
00:13:30,144 --> 00:13:31,312
¡Mierda!
176
00:13:48,429 --> 00:13:49,531
[tintineos de clase]
177
00:13:59,239 --> 00:14:01,275
[mascando]
178
00:14:15,690 --> 00:14:16,990
¿Sí?
179
00:14:17,659 --> 00:14:18,626
- ¿Listo?
180
00:14:19,561 --> 00:14:20,928
- ¿Para?
181
00:14:21,362 --> 00:14:23,698
- Nosotros... dijimos que nosotros
iban a pescar.
182
00:14:23,798 --> 00:14:25,099
-Eh, no, no puedo.
183
00:14:25,199 --> 00:14:26,934
voy a ver
mis amigos hoy.
184
00:14:27,034 --> 00:14:29,269
- Está bien... está bien. DE ACUERDO.
185
00:14:30,605 --> 00:14:31,972
¡Eso suena genial!
186
00:14:32,072 --> 00:14:34,241
Diviértanse, ¿eh?
- Sí...
187
00:14:34,341 --> 00:14:36,711
Ve a secarte el pelo
antes de salir.
188
00:14:36,811 --> 00:14:39,213
- Lo siento. ¿Otra vez?
- Ningún problema.
189
00:14:39,313 --> 00:14:42,717
- ¿Estás bien?
Pareces un zombi.
190
00:14:43,016 --> 00:14:44,385
- Es mamá.
191
00:14:44,853 --> 00:14:49,156
Algunos días la extraño más que
otros y es una estupidez pero...
192
00:14:50,958 --> 00:14:53,260
Han pasado casi 2 años.
¿Puedes creer eso?
193
00:14:53,894 --> 00:14:55,630
- Sí.
194
00:14:56,130 --> 00:14:59,199
¿Estás...?
¿Todavía vas a pescar?
195
00:14:59,299 --> 00:15:01,935
- No, haré un poco de limpieza.
196
00:15:03,036 --> 00:15:04,839
Tengo que ir a casa de los Mathys.
197
00:15:04,938 --> 00:15:06,708
Sus lavabos tuvieron una fuga.
198
00:15:06,808 --> 00:15:08,409
Hago trabajos ocasionales para ellos.
199
00:15:09,611 --> 00:15:11,311
- Está bien...
- Entonces...
200
00:15:12,781 --> 00:15:14,948
Bueno...
- Nos vemos.
201
00:15:15,048 --> 00:15:16,651
- Sí, nos vemos.
202
00:15:28,429 --> 00:15:31,900
No, Myrtille, te lo prometo.
No estoy interesado en Terri.
203
00:15:31,999 --> 00:15:35,369
nunca lo he intentado
robar a un chico que te gusta.
204
00:15:36,036 --> 00:15:38,472
deberías haber venido a
el club conmigo en su lugar.
205
00:15:38,573 --> 00:15:40,374
Fue asombroso.
206
00:15:40,474 --> 00:15:42,276
Sí.
207
00:15:42,376 --> 00:15:44,011
Un bombero.
208
00:15:44,679 --> 00:15:46,581
¡Sí, totalmente!
209
00:15:46,681 --> 00:15:49,416
No dejaba de decirme que era sexy.
210
00:15:51,351 --> 00:15:55,989
Bueno, empezamos a besarnos.
y era un gran besador.
211
00:15:56,089 --> 00:15:57,759
Entonces, ¿sabes qué?
212
00:15:57,859 --> 00:16:00,127
¡Metió el dedo!
[risas]
213
00:16:00,227 --> 00:16:01,830
¡Estaba tan mojada, lo juro!
214
00:16:01,930 --> 00:16:03,765
[risas]
215
00:16:03,865 --> 00:16:05,900
¡No! ¿Estás loco?
216
00:16:06,333 --> 00:16:10,270
el realmente queria verme
otra vez, pero no lo sé.
217
00:16:10,370 --> 00:16:11,806
[golpes]
218
00:16:12,105 --> 00:16:13,307
- ¡Servicio de habitaciones!
219
00:16:13,407 --> 00:16:15,610
- ¡Papá!
¡No puedes simplemente irrumpir!
220
00:16:15,710 --> 00:16:17,144
- ¿Ya no te gusta la mermelada?
221
00:16:17,244 --> 00:16:19,881
- Sí, lo hago.
pero todavía necesito mi privacidad.
222
00:16:19,980 --> 00:16:22,416
- Oh, privacidad, ¿eh?
¿Eso es todo?
223
00:16:23,885 --> 00:16:25,753
- Papá, perdí mi teléfono.
224
00:16:25,854 --> 00:16:27,822
- ¿Qué? Era nuevo.
225
00:16:27,922 --> 00:16:29,089
¿Dónde lo pierdes?
226
00:16:29,189 --> 00:16:30,925
- Fue robado en el carnaval.
227
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
¿Puedes comprarme uno nuevo?
228
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
- Tienes que tomar mejor
cuida tus cosas.
229
00:16:35,195 --> 00:16:36,263
¿Sabes lo que cuestan?
230
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
- ¡Por favor! ¿Mañana, tal vez?
231
00:16:38,766 --> 00:16:40,902
- No, no puedo mañana.
232
00:16:41,001 --> 00:16:43,003
No me quedo.
233
00:16:43,103 --> 00:16:44,906
me iré
un poco más de lo habitual.
234
00:16:45,005 --> 00:16:46,708
acabo de regresar
para algunas cosas.
235
00:16:47,976 --> 00:16:50,277
- ¿Vas a ir?
- Sí.
236
00:16:50,377 --> 00:16:53,380
- Entonces, ¿cuándo nos vamos?
- ¿Adónde va?
237
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
- De vacaciones.
238
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
Estabas hablando de Grecia.
239
00:16:56,618 --> 00:16:58,185
- Grecia, sí.
240
00:16:58,285 --> 00:17:02,089
El problema es que no es bueno.
tiempo para nosotros, de ir a Grecia.
241
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Entonces, tu mamá y yo hemos decidido
242
00:17:04,258 --> 00:17:06,928
que tendremos separados
vacaciones este año.
243
00:17:07,027 --> 00:17:08,696
¡No pongas esa cara!
244
00:17:08,796 --> 00:17:12,567
Está bien, iremos el año que viene.
Será genial... ¿Eh?
245
00:17:12,667 --> 00:17:13,968
Iremos a Brasil.
246
00:17:14,067 --> 00:17:15,803
Te encantará estar allí.
[risas]
247
00:17:15,904 --> 00:17:17,371
¡Renuncia!
248
00:17:18,472 --> 00:17:20,140
¡Basta!
249
00:17:27,281 --> 00:17:28,282
- Sabes si tienes sexo,
250
00:17:28,382 --> 00:17:31,084
puedes contraer enfermedades graves,
enfermedades mortales.
251
00:17:31,184 --> 00:17:32,854
Lo sabes, ¿verdad?
252
00:17:32,954 --> 00:17:34,789
- Sí...
- Entonces, escucha.
253
00:17:37,057 --> 00:17:40,294
La única solución...
es nunca tener relaciones sexuales.
254
00:17:40,895 --> 00:17:42,195
¿Entender?
255
00:17:43,631 --> 00:17:44,264
- Sí.
256
00:17:44,364 --> 00:17:46,668
- Nunca, sin nadie, ¿vale?
257
00:17:47,802 --> 00:17:48,903
- DE ACUERDO.
258
00:17:49,003 --> 00:17:52,406
- Vamos tonto, ¿crees que yo?
¿Quieres que dejes de hacerlo?
259
00:17:52,507 --> 00:17:54,241
solo tu mama
haría eso.
260
00:17:55,242 --> 00:17:58,178
Mira aquí,
la verdadera solución...
261
00:17:59,747 --> 00:18:01,081
es esto.
262
00:18:03,585 --> 00:18:06,386
Y si algún imbécil se niega,
Le romperé la cara.
263
00:18:06,486 --> 00:18:07,522
¿Está bien?
264
00:18:07,622 --> 00:18:09,724
Le haces usarlo;
¿me oyes?
265
00:18:09,824 --> 00:18:11,559
¡Tú lo obligas!
266
00:18:11,859 --> 00:18:13,595
¿Sabes cómo funciona?
267
00:18:13,695 --> 00:18:14,929
- Mmm.
268
00:18:15,029 --> 00:18:16,396
- Bueno, no es ciencia espacial,
269
00:18:16,496 --> 00:18:19,099
pero necesitas hacerlo
practica poniéndolo.
270
00:18:19,199 --> 00:18:20,602
Sobre un plátano.
271
00:18:22,570 --> 00:18:24,839
No seas miserable,
Volveré pronto.
272
00:18:24,939 --> 00:18:26,206
¿DE ACUERDO?
273
00:18:39,988 --> 00:18:41,889
[TV confusa]
274
00:18:45,793 --> 00:18:46,794
- ¿Solange?
275
00:18:48,428 --> 00:18:50,031
Pensé que estabas al lado.
276
00:18:50,130 --> 00:18:51,231
- Sí, ya me voy.
277
00:18:51,331 --> 00:18:52,800
Guillaume me está esperando.
278
00:18:54,068 --> 00:18:55,637
- ¿Tu papá habló contigo?
279
00:18:57,071 --> 00:18:59,073
- Dijo que eras
No ir a Grecia.
280
00:18:59,172 --> 00:19:01,241
- Sí, se podría decir eso.
281
00:19:03,011 --> 00:19:04,512
- ¿Es eso?
282
00:19:05,412 --> 00:19:07,048
¿Te vas a divorciar?
283
00:19:07,147 --> 00:19:09,316
- Creo que tenemos que afrontar los hechos.
284
00:19:10,283 --> 00:19:11,686
¿Dormir ahí?
285
00:19:12,787 --> 00:19:14,421
Entonces nos vemos mañana.
286
00:19:17,290 --> 00:19:20,360
- Mamá, estaba pensando...
287
00:19:20,460 --> 00:19:22,162
Ya que no nos vamos a ir,
288
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
el profesor de teatro
está dando un curso.
289
00:19:24,398 --> 00:19:27,200
Dijo que puedo soportarlo.
Está en Annecy.
290
00:19:27,300 --> 00:19:28,803
Podría llevar el coche.
291
00:19:28,903 --> 00:19:30,337
- No sé.
292
00:19:30,437 --> 00:19:32,940
Es complicado ahora
Te necesito en la tienda.
293
00:19:53,293 --> 00:19:54,762
[aparece arriba]
294
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[jadeando]
295
00:20:32,232 --> 00:20:33,768
[gruñidos]
296
00:20:37,004 --> 00:20:38,740
- ¡Casi me matas!
297
00:20:38,840 --> 00:20:39,439
- ¿Adónde vas?
298
00:20:39,540 --> 00:20:41,008
- Para encontrar mi teléfono.
299
00:20:41,109 --> 00:20:43,443
- ¿En una discoteca?
- ¿Por qué te importa?
300
00:20:43,544 --> 00:20:44,879
- Nos vamos a casa.
301
00:20:44,979 --> 00:20:46,013
[ruidos metálicos de bicicleta]
302
00:20:46,114 --> 00:20:47,882
- ¡Eres un fastidio!
303
00:20:47,982 --> 00:20:49,416
[suspiros]
304
00:20:53,821 --> 00:20:55,523
[llaves tintineando]
305
00:21:01,328 --> 00:21:03,363
[agua corriendo]
306
00:21:05,566 --> 00:21:07,467
Todos mis amigos se están divirtiendo.
307
00:21:09,537 --> 00:21:11,304
- Nadie se está divirtiendo.
308
00:21:14,609 --> 00:21:16,677
- Eres un verdadero
¡mierda niñera!
309
00:21:23,584 --> 00:21:26,120
Si trabajaste,
¿Qué trabajo tendrías?
310
00:21:26,220 --> 00:21:27,855
- ¿Qué quieres decir?
Yo trabajo.
311
00:21:29,322 --> 00:21:31,458
los sitios de construcción
y trabajos ocasionales.
312
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
Y cuidándote,
¿Qué es eso?
313
00:21:36,264 --> 00:21:38,065
- En serio.
- Sí.
314
00:21:40,568 --> 00:21:42,402
- Espero que te paguen bien.
315
00:21:44,005 --> 00:21:45,540
Buenas noches.
316
00:21:46,306 --> 00:21:47,842
- Buenas noches.
317
00:21:49,610 --> 00:21:51,679
[música rock distante]
318
00:22:00,288 --> 00:22:01,622
- ¡No, en serio!
319
00:22:01,722 --> 00:22:04,192
Myrtille está invitada,
Ester también.
320
00:22:04,292 --> 00:22:05,693
Todos menos yo.
321
00:22:05,793 --> 00:22:07,494
- ¿No es Myrtille?
tu mejor amigo?
322
00:22:08,461 --> 00:22:10,397
- Ella era...
323
00:22:10,497 --> 00:22:11,799
- Entonces, ¿qué eres?
hablando de?
324
00:22:13,201 --> 00:22:14,235
Entonces debes ser invitado.
325
00:22:14,334 --> 00:22:16,270
- ¡No, no lo soy!
326
00:22:16,369 --> 00:22:19,372
Leticia me conocía
cuando estábamos en primaria.
327
00:22:19,472 --> 00:22:20,775
- Entonces, prueba con Delphine.
328
00:22:22,143 --> 00:22:24,377
Ella está en tu clase.
¿no es ella?
329
00:22:24,846 --> 00:22:26,379
ella no vive
en la feria Château?
330
00:22:26,479 --> 00:22:27,982
- [suspiros] Ya no hablamos.
331
00:22:28,082 --> 00:22:29,851
- ¿En realidad? ¿Por qué no?
332
00:22:30,985 --> 00:22:32,520
Conozco a su mamá.
333
00:22:32,620 --> 00:22:34,155
Ella es casi una prima.
334
00:22:34,255 --> 00:22:35,523
Podría llamarla.
335
00:22:35,623 --> 00:22:37,325
- ¡No, eso es vergonzoso!
336
00:22:37,424 --> 00:22:39,093
- ¿Qué es vergonzoso?
337
00:22:40,628 --> 00:22:42,495
[botellas de cerveza tintineando]
338
00:22:45,967 --> 00:22:48,135
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?
339
00:22:48,236 --> 00:22:49,270
Llamando a Delfina...
340
00:22:49,369 --> 00:22:50,738
- ¿Hablas en serio?
- ¿Hola?
341
00:22:50,838 --> 00:22:52,607
- ¡No, no lo hagas!
- No, no, no, no.
342
00:22:52,707 --> 00:22:53,908
- ¡Basta!
- Está sonando. Está sonando.
343
00:22:54,008 --> 00:22:55,276
- ¡No! ¡Para, para, para!
- Sólo déjame hacerlo.
344
00:22:55,375 --> 00:22:56,844
- ¡No! ¡Por favor, detente!
345
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
Deténgase, por favor. Deténgase, por favor.
Deténgase, por favor. Deténgase, por favor.
- Shh. Shh.
346
00:22:58,246 --> 00:22:59,580
D d d d d d d...
347
00:22:59,680 --> 00:23:01,414
- Por favor, para.
Cuelga, cuelga. ¡Basta!
348
00:23:01,515 --> 00:23:03,918
- Eh. Hola Delfina?
349
00:23:04,018 --> 00:23:05,887
Hola, sí, soy Guillaume.
350
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
Leticia está teniendo
¿una fiesta en el castillo?
351
00:23:09,123 --> 00:23:10,324
- Toma tu cabello aquí mismo
352
00:23:10,423 --> 00:23:12,727
y luego hacer un bucle
alrededor del rizador,
353
00:23:12,827 --> 00:23:14,562
tú tampoco quieres esperar
largo o enviarás tu cabello.
354
00:23:14,662 --> 00:23:18,799
- [cantando en italiano]
355
00:23:24,471 --> 00:23:26,807
"Hicieron mi nombre
un epíteto de ignominia.
356
00:23:26,908 --> 00:23:30,311
"Y tu pueblo de Ferrara,
las personas mas innobles
357
00:23:30,410 --> 00:23:32,113
"De toda Italia, Monseñor.
358
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
Ríete de mi escudo de armas,
como ante una picota."
359
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
- Me deja la casa.
360
00:23:44,692 --> 00:23:47,628
No, sólo sé que no hay
Tiene sentido preguntarle ahora mismo.
361
00:23:47,728 --> 00:23:49,063
No lo sé, de todos modos.
362
00:23:50,731 --> 00:23:52,900
No sé.
Con ella, supongo.
363
00:23:54,335 --> 00:23:55,503
No le voy a preguntar.
364
00:23:55,603 --> 00:23:57,605
Sí, mantenimiento, pero todavía no.
365
00:23:59,874 --> 00:24:01,676
¡Espero que no!
366
00:24:01,776 --> 00:24:04,812
Fue un trabajo bastante duro
tener un fin de semana, así que...
367
00:24:04,912 --> 00:24:05,780
[clics más ligeros]
368
00:24:06,747 --> 00:24:08,783
No, pero yo... eso espero, sí,
369
00:24:08,883 --> 00:24:10,952
al menos durante
las vacaciones de verano.
370
00:24:13,387 --> 00:24:14,822
No ha preguntado.
371
00:24:14,922 --> 00:24:16,123
A él no le importa.
372
00:24:17,358 --> 00:24:19,527
Genial para ti, pero lo conozco.
373
00:24:20,328 --> 00:24:22,129
Soso, esa es mi falda.
374
00:24:22,229 --> 00:24:25,266
No no no, me encanta esa falda,
ve a quitártelo.
375
00:24:25,366 --> 00:24:27,500
Sí, te escucho, Valerie.
376
00:24:28,069 --> 00:24:30,404
No, estaba hablando con Solange.
Mmmm.
377
00:24:31,372 --> 00:24:35,009
¡Sí, no te estoy intimidando!
¿Qué quieres que diga?
378
00:24:37,078 --> 00:24:38,879
[música distante golpeando]
379
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
- Ya veo por qué llegas tarde.
380
00:24:45,720 --> 00:24:47,388
- Sólo cinco minutos.
381
00:24:47,487 --> 00:24:48,856
- Bueno, valió la pena.
382
00:24:50,591 --> 00:24:51,859
Te ves muy bien.
383
00:24:52,460 --> 00:24:53,694
- Gracias.
384
00:24:56,364 --> 00:24:58,332
Entonces, ¿Leticia es súper rica?
385
00:24:58,432 --> 00:24:59,567
porque ella vive
en el castillo.
386
00:24:59,667 --> 00:25:01,602
- Sí,
ella es súper jodidamente rica.
387
00:25:01,702 --> 00:25:03,170
Tu cinturón se está deslizando hacia abajo.
388
00:25:03,270 --> 00:25:05,039
- Ah, sí, gracias.
389
00:25:05,339 --> 00:25:06,774
Aunque todavía estoy demasiado gorda.
390
00:25:06,874 --> 00:25:09,610
Mañana reemplazaré uno
comida al día con un cigarrillo.
391
00:25:14,915 --> 00:25:17,418
Durante años dijiste que
vivir en el castillo,
392
00:25:17,518 --> 00:25:19,420
como una princesa o algo así.
393
00:25:19,520 --> 00:25:20,888
- Vivo en el castillo.
394
00:25:20,988 --> 00:25:23,357
Pues en la logia del conserje.
395
00:25:23,457 --> 00:25:25,860
- Sí, pero eso es
no es la verdad exacta.
396
00:25:25,960 --> 00:25:28,596
- No es mi problema si eso es
lo que la gente elige creer.
397
00:25:28,696 --> 00:25:30,164
- ¿Desde el jardín de infantes?
398
00:25:30,264 --> 00:25:33,300
- Mierda. Solange, éramos niños.
399
00:25:33,401 --> 00:25:35,436
Es como el niño que...
400
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
dijo un paracaidista
había aterrizado en su techo.
401
00:25:38,305 --> 00:25:40,074
O como tu papá.
402
00:25:40,608 --> 00:25:43,444
- ¿Qué pasa con él?
- Dice que es piloto.
403
00:25:43,544 --> 00:25:45,746
Todos sabemos que es azafata.
404
00:25:47,081 --> 00:25:48,182
- Mayordomo.
405
00:25:48,282 --> 00:25:49,917
Se dice "mayordomo" para los hombres.
406
00:25:50,584 --> 00:25:52,753
- Está bien, mayordomo, lo que sea.
407
00:25:57,024 --> 00:25:59,226
[música de baile]
408
00:26:03,330 --> 00:26:05,166
Mira, todo el alcohol está aquí.
409
00:26:06,100 --> 00:26:07,334
Tomaré una ginebra.
410
00:26:07,435 --> 00:26:08,702
¡Bien, diviértete!
411
00:26:08,803 --> 00:26:10,671
- ¿Vas a ir?
412
00:26:10,771 --> 00:26:12,807
- Así es
para los hijos del sirviente.
413
00:26:13,441 --> 00:26:14,708
Aquí, pero no.
414
00:26:15,443 --> 00:26:17,211
La invitación de Leticia fue caritativa.
415
00:26:17,311 --> 00:26:19,780
fue caridad para ella
para invitarte a ti también.
416
00:26:19,880 --> 00:26:22,216
Si no te importa, ¡genial!
417
00:26:22,316 --> 00:26:23,717
Voy a fumar.
418
00:26:24,585 --> 00:26:26,620
[la música continúa]
419
00:26:59,086 --> 00:27:00,287
- Sólo un segundo.
420
00:27:04,458 --> 00:27:05,860
Te conozco.
421
00:27:05,960 --> 00:27:08,262
Solias ser
un amigo de Delfina.
422
00:27:08,362 --> 00:27:09,463
¿Se han reconciliado ustedes dos?
423
00:27:09,564 --> 00:27:12,333
- Eh...
Realmente nunca nos peleamos.
424
00:27:12,433 --> 00:27:15,336
- Es muy amable de tu parte venir.
¿Trajiste algo de bebida?
425
00:27:16,605 --> 00:27:17,938
Estoy bromeando.
426
00:27:20,241 --> 00:27:23,344
Me gusta tu estilo.
Eres especial.
427
00:27:24,478 --> 00:27:25,846
- Gracias.
428
00:27:25,946 --> 00:27:27,014
Tú también.
429
00:27:27,114 --> 00:27:28,617
- Entonces, ¿qué hizo?
¿Delfina te lo dice?
430
00:27:28,716 --> 00:27:29,884
¿Que soy una perra?
431
00:27:29,984 --> 00:27:33,254
- Uh no, se fue a tomar un descanso.
432
00:27:33,354 --> 00:27:34,855
- Sí, ¿para fumar?
433
00:27:38,359 --> 00:27:39,827
Eres bonita.
434
00:27:48,235 --> 00:27:50,037
[la música continúa]
435
00:27:51,272 --> 00:27:53,174
[los asistentes a la fiesta aplauden]
436
00:27:58,746 --> 00:28:00,814
♪ Oye niña, vamos a bailar ♪
437
00:28:00,915 --> 00:28:03,518
♪ Pon tus pies
En la pista de baile ♪
438
00:28:04,018 --> 00:28:05,352
♪ Estás tan sexy así ♪
439
00:28:06,153 --> 00:28:07,855
♪ Estás tan sexy así ♪
440
00:28:07,955 --> 00:28:09,890
♪ Hola niña
Vamos a bombear las pistas ♪
441
00:28:09,990 --> 00:28:12,993
♪ Fiesta toda la noche... ♪
442
00:28:13,093 --> 00:28:14,395
♪ Estás tan sexy así ♪
443
00:28:15,496 --> 00:28:16,931
♪ Estás tan sexy así ♪
444
00:28:17,031 --> 00:28:24,038
♪ Me encontraré
Si lo intento... ♪♪
445
00:28:28,709 --> 00:28:31,078
- [charla cruzada]
- [risas]
446
00:28:46,460 --> 00:28:47,361
[niña gritando]
447
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
[salpicaduras de agua]
448
00:28:51,832 --> 00:28:54,435
- me siento como
Te he visto en alguna parte.
449
00:28:54,536 --> 00:28:56,270
¿Cómo te llamas?
450
00:28:56,638 --> 00:28:59,273
- Mmm... Solange, ¿y tú?
451
00:28:59,373 --> 00:29:00,441
- Arnaud.
452
00:29:03,477 --> 00:29:05,179
¿Eres actriz o algo así?
453
00:29:05,279 --> 00:29:06,413
- Más o menos.
454
00:29:06,514 --> 00:29:09,416
yo estaba en la escuela
producción de Lucrecia Borgia.
455
00:29:09,517 --> 00:29:10,818
En el centro de arte.
456
00:29:10,918 --> 00:29:12,721
- ¡Sí, es cierto!
457
00:29:12,820 --> 00:29:14,421
Ese eras tú.
458
00:29:14,522 --> 00:29:17,057
Estuviste bien. Realmente bueno.
459
00:29:17,157 --> 00:29:18,058
Gran trabajo.
460
00:29:18,158 --> 00:29:19,393
- Gracias.
461
00:29:23,831 --> 00:29:26,934
- Me encanta ese cambio
entre diferentes estados.
462
00:29:27,034 --> 00:29:30,838
Cuando tu mente es
lento... o muy afilado.
463
00:29:31,939 --> 00:29:33,807
No sé cuál prefiero.
464
00:29:34,375 --> 00:29:37,044
es genial cuando
es agudo porque...
465
00:29:37,144 --> 00:29:39,313
todas tus sensaciones
parecen intensificados.
466
00:29:40,214 --> 00:29:43,183
- Sí. Sí, yo también.
Es genial.
467
00:29:43,284 --> 00:29:44,818
- Pero es agotador.
468
00:29:44,918 --> 00:29:46,787
Ser lento es genial,
porque...
469
00:29:46,887 --> 00:29:48,422
sientes las cosas de manera diferente.
470
00:29:49,591 --> 00:29:52,960
Es entonces cuando veo
problemas políticos en su conjunto.
471
00:29:53,060 --> 00:29:55,296
tu ves el todo
cosa de arriba,
472
00:29:55,396 --> 00:29:56,830
estás totalmente desapegado.
473
00:29:56,930 --> 00:29:58,098
- Sí, como un extraterrestre.
474
00:29:58,198 --> 00:30:01,035
- [risas] Bien,
como un extraterrestre.
475
00:30:02,903 --> 00:30:06,840
Y... te sientes menos solo.
476
00:30:08,242 --> 00:30:09,476
¿Sabes?
477
00:30:10,978 --> 00:30:13,380
- Sí, sé cómo se siente eso.
478
00:30:14,716 --> 00:30:17,084
- A tu edad eso es normal.
479
00:30:17,184 --> 00:30:20,555
Sólo puedes definirte a ti mismo
en relación con los demás.
480
00:30:20,655 --> 00:30:22,890
Inicialmente,
te falta conciencia,
481
00:30:22,990 --> 00:30:25,025
sin carácter definido.
482
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
- Entonces... quieres decir
que cuando estoy solo,
483
00:30:27,895 --> 00:30:30,297
preocupándome por quién soy,
¿No soy nada?
484
00:30:32,433 --> 00:30:36,837
- Se trata de los demás.
Sartre dijo eso.
485
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
- Bueno, no.
486
00:30:38,606 --> 00:30:41,509
Porque, cuando estás solo, tu...
487
00:30:41,609 --> 00:30:45,412
una sombra, como un cascarón vacío.
488
00:30:45,513 --> 00:30:48,616
Yo existo, incluso cuando hay
nadie más alrededor.
489
00:30:48,717 --> 00:30:50,284
Quizás incluso más.
490
00:30:51,452 --> 00:30:53,153
- No es eso.
491
00:30:53,253 --> 00:30:56,457
no puedes escapar de eso
otros te hacen lo que eres.
492
00:30:57,124 --> 00:30:59,728
Incluso tus padres también.
¿Cuáles son sus trabajos?
493
00:30:59,828 --> 00:31:02,329
- Sus muertos. Un accidente aéreo.
494
00:31:02,429 --> 00:31:03,631
- ¡Mierda!
495
00:31:03,732 --> 00:31:06,367
- Bueno... sólo mi papá.
496
00:31:06,467 --> 00:31:08,268
Eh, mi mamá tiene una tienda.
497
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
- Mmm. Mira, vives a través de
algo terrible.
498
00:31:15,309 --> 00:31:18,813
Entonces, mucha gente eres el
chica que te pasó.
499
00:31:19,380 --> 00:31:22,182
Tienes que luchar para no conseguir
atrapado en esa percepción.
500
00:31:23,117 --> 00:31:25,152
No puedes desaprender,
lo que has aprendido.
501
00:31:26,286 --> 00:31:28,623
O no lo que has aprendido.
502
00:31:28,723 --> 00:31:30,525
no puedes desaprender
que aprendiste.
503
00:31:32,727 --> 00:31:34,428
No puedes dejar de evolucionar.
504
00:31:38,165 --> 00:31:40,334
[música suave de guitarra]
505
00:32:19,139 --> 00:32:21,008
- no quiero
estar en el suelo.
506
00:32:22,042 --> 00:32:23,477
- Está bien.
507
00:32:36,223 --> 00:32:38,125
¿Nunca has
¿Le has hecho esto a un chico?
508
00:32:41,663 --> 00:32:42,963
No te preocupes.
509
00:32:44,231 --> 00:32:46,066
nunca lo he hecho
a un chico tampoco.
510
00:32:55,677 --> 00:32:58,245
[jadeando]
511
00:33:07,822 --> 00:33:09,356
¡No pares!
512
00:33:09,456 --> 00:33:11,559
[gruñidos]
513
00:33:34,916 --> 00:33:37,384
No hay necesidad de
Parece tan disgustado.
514
00:33:37,484 --> 00:33:38,987
Es denigrante.
515
00:33:39,286 --> 00:33:41,188
- No, no es eso.
516
00:33:48,362 --> 00:33:51,131
- Hace que el chico se sienta mejor.
cuando la niña traga.
517
00:33:52,567 --> 00:33:53,801
Es mejor.
518
00:33:59,172 --> 00:34:01,308
Muy prometedor
por primera vez.
519
00:34:06,648 --> 00:34:08,181
Muchas promesas.
520
00:34:10,985 --> 00:34:13,320
[respiración pesada]
521
00:35:16,084 --> 00:35:18,118
[gruñidos]
522
00:35:20,253 --> 00:35:22,122
No te voy a violar.
523
00:35:31,733 --> 00:35:33,200
[Zumbidos de cremallera]
524
00:35:46,480 --> 00:35:48,415
No estás muy liberado.
525
00:36:20,715 --> 00:36:22,884
[gemidos]
526
00:36:50,678 --> 00:36:52,245
- ¡Para!
527
00:36:53,014 --> 00:36:55,215
[jadeando]
528
00:37:19,107 --> 00:37:20,440
[escupe]
529
00:37:26,379 --> 00:37:28,750
¿Tú...?
¿Quieres mi número?
530
00:37:29,851 --> 00:37:31,819
- Claro, si quieres.
531
00:37:32,319 --> 00:37:35,455
- Um, está bien, el teléfono de mi casa es...
- ¿Tu casa?
532
00:37:36,591 --> 00:37:39,093
¿Qué?
¿No puedo tener tu celular?
533
00:37:39,193 --> 00:37:41,796
- Perdí mi teléfono.
- Mmm.
534
00:37:41,896 --> 00:37:42,964
¿Tienes un bolígrafo?
535
00:37:44,165 --> 00:37:45,733
- Mm...
536
00:37:50,303 --> 00:37:57,310
- Anda, dímelo.
- 04 50... 60 1173.
537
00:37:57,945 --> 00:37:59,346
¿Y el tuyo?
538
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
- Pero, eh...
539
00:38:05,586 --> 00:38:07,387
Lo haremos justo.
540
00:38:07,487 --> 00:38:09,791
El tuyo es un teléfono fijo.
y el mío también.
541
00:38:12,160 --> 00:38:13,828
Pasado de moda.
542
00:38:24,906 --> 00:38:27,008
[traqueteo distante]
543
00:38:40,353 --> 00:38:42,422
- ¿No vienes afuera?
544
00:38:42,523 --> 00:38:44,258
¿Has visto el tiempo?
545
00:38:44,759 --> 00:38:48,262
No te quedes aquí todo el día, eh.
¡Vamos, levántate!
546
00:38:48,361 --> 00:38:50,430
- Para, suenas como mi mamá.
- Arriba, arriba, arriba...
547
00:38:50,531 --> 00:38:52,465
- ¡Déjame en paz!
- Levántate, levántate. Vamos.
548
00:38:52,567 --> 00:38:53,968
- Déjalo. ¡Bajar!
549
00:38:54,068 --> 00:38:56,771
- ¡Oh, vaya, no eres divertido!
550
00:38:57,104 --> 00:38:58,840
- ¿Por qué no puedes dejarme en paz?
551
00:38:58,940 --> 00:39:00,675
[teléfono sonando]
552
00:39:01,776 --> 00:39:03,978
- ¿Hola?
Ozzie, ¿cómo te va?
553
00:39:04,078 --> 00:39:06,047
- ¡No!
- ¿Tu mano?
554
00:39:06,147 --> 00:39:07,248
- ¿Eh?
- ¿Por favor?
555
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
- Te rompiste la mano
del diablo.
556
00:39:10,685 --> 00:39:12,887
No, nada.
Haciendo un poco de jardinería.
557
00:39:14,354 --> 00:39:15,990
Si, poniendo paja
sobre los tomates.
558
00:39:16,090 --> 00:39:17,792
Es muy importante
hazlo con este calor.
559
00:39:17,892 --> 00:39:20,328
- "¡Es muy importante!"
- Sí, tienes que hacerlo.
560
00:39:20,427 --> 00:39:22,630
O en dos semanas,
todas las plantas estarán muertas.
561
00:39:23,698 --> 00:39:25,299
¿La próxima semana? Eh...
- [gemidos]
562
00:39:25,398 --> 00:39:26,934
Estoy haciendo los Toriels
baño y ah,
563
00:39:27,034 --> 00:39:28,401
va a tomar un tiempo.
564
00:39:29,670 --> 00:39:31,606
Sí, es un trabajo bastante grande...
565
00:39:34,008 --> 00:39:37,578
No, no, no, ¿por qué no?
¿hacerlo la semana siguiente?
566
00:39:38,546 --> 00:39:41,215
Sí, el jueves.
Depende de usted.
567
00:39:41,515 --> 00:39:44,619
- María, madre de Dios,
¡Por favor, haz que Arnaud me llame!
568
00:39:44,719 --> 00:39:46,621
¡Por favor!
569
00:39:46,721 --> 00:39:48,756
Te lo ruego.
¡Por favor haz que me llame!
570
00:39:48,856 --> 00:39:50,390
Por favor...
571
00:39:54,829 --> 00:39:57,131
- Lo siento por eso.
Continuó por un rato.
572
00:40:16,017 --> 00:40:18,485
[teléfono pitando]
573
00:40:21,222 --> 00:40:23,524
[teléfono sonando]
574
00:40:30,564 --> 00:40:32,199
[bocina del auto]
575
00:40:52,420 --> 00:40:53,955
- ¿Está bien, Solange?
576
00:40:55,856 --> 00:40:57,358
¿Vas a
¿Comer en casa esta noche?
577
00:40:57,457 --> 00:40:59,093
Fui de compras.
578
00:40:59,794 --> 00:41:02,196
Y me gustaría una palabra
con Guillaume.
579
00:41:02,296 --> 00:41:03,764
¿DE ACUERDO?
580
00:41:04,065 --> 00:41:05,700
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?
581
00:41:06,600 --> 00:41:08,501
¡No luzcas tan feliz!
582
00:41:12,773 --> 00:41:15,276
Así era Marilyn Manson
haciendo misa negra, ¿no?
583
00:41:15,376 --> 00:41:17,211
- Bueno, él no es un buen ejemplo.
584
00:41:17,311 --> 00:41:18,980
porque no es hard rock,
Ya ves.
585
00:41:19,080 --> 00:41:19,780
- ¿No?
- No.
586
00:41:19,880 --> 00:41:23,551
Básicamente es...
Es sólo teatro,
587
00:41:23,651 --> 00:41:25,886
no hay nada religioso en ello.
588
00:41:25,987 --> 00:41:27,955
Incluso Black Sabbath,
si eso es lo que quieres decir.
589
00:41:28,055 --> 00:41:31,025
es teatro,
Es irónico, es tan crudo.
590
00:41:31,125 --> 00:41:32,827
- No, hay algo
claramente fuera de lugar.
591
00:41:32,927 --> 00:41:34,929
No puedes simplemente decir
que es teatro.
592
00:41:36,564 --> 00:41:38,799
- No sé.
- Soso, ¿limpiar los platos?
593
00:41:38,899 --> 00:41:40,735
- No, está bien.
Lo haré.
594
00:41:41,501 --> 00:41:42,470
Eso fue excelente.
595
00:41:42,570 --> 00:41:44,538
- ¡Oh, vamos!
Era pizza congelada.
596
00:41:44,638 --> 00:41:46,807
- No, pero la ensalada estuvo buenísima.
597
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
- Gracias.
[clics más ligeros]
598
00:41:53,447 --> 00:41:55,349
¿Nunca ayudas al vecino?
599
00:41:55,449 --> 00:41:57,518
- Sí.
¿Has tenido noticias de papá?
600
00:41:57,685 --> 00:41:59,787
- ¿Tu papá? ¿Cómo qué?
601
00:41:59,887 --> 00:42:01,589
Se fue con su tarta.
602
00:42:01,689 --> 00:42:03,057
Difícilmente enviará una postal.
603
00:42:03,157 --> 00:42:06,293
- Entonces, simplemente actuamos.
¿Como si nunca hubiera existido?
604
00:42:06,394 --> 00:42:08,029
- No empieces, por favor.
605
00:42:10,698 --> 00:42:11,565
¿Adónde vas?
606
00:42:11,665 --> 00:42:13,167
- Al lado, para dormir.
607
00:42:13,267 --> 00:42:14,869
- ¡Pero puedes dormir aquí!
608
00:42:15,436 --> 00:42:17,004
¡Solange!
609
00:42:17,104 --> 00:42:18,639
[la puerta se cierra de golpe]
610
00:42:22,176 --> 00:42:24,011
[música dramática suave]
611
00:42:52,706 --> 00:42:54,241
- ¿Sí, Arnaud?
612
00:42:56,377 --> 00:42:58,712
Solange...
613
00:42:58,813 --> 00:43:01,949
no pude no pude
llamarte antes porque...
614
00:43:02,049 --> 00:43:04,852
¡Ah! ¿Qué es?
615
00:43:07,455 --> 00:43:13,127
Solange, sigo pensando.
sobre tu puchero, tus tetas...
616
00:43:13,227 --> 00:43:15,029
Muestras una gran promesa.
617
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
Te amo.
618
00:43:18,365 --> 00:43:20,101
[salpicaduras de agua]
619
00:44:41,682 --> 00:44:43,884
[respirando profundamente]
620
00:44:54,663 --> 00:44:56,230
[suspiros]
621
00:45:22,256 --> 00:45:24,825
[jadeando]
622
00:45:41,175 --> 00:45:43,277
[música pop]
623
00:45:45,813 --> 00:45:48,082
♪ Comenzó como un amor local ♪
624
00:45:48,182 --> 00:45:50,117
♪ Nada realmente físico ♪
625
00:45:50,217 --> 00:45:52,319
♪ Me caí, bonito y limpio ♪
626
00:45:52,419 --> 00:45:55,856
♪ La forma en que retrataste
Tú mismo para mí ♪
627
00:45:56,757 --> 00:45:58,959
♪ A través de esa pantalla ♪
628
00:45:59,059 --> 00:46:02,796
♪ Quería creer
Todo ♪
629
00:46:03,264 --> 00:46:05,466
♪ Y luego este amor local ♪
630
00:46:05,567 --> 00:46:07,434
♪ Fue más allá de lo insular ♪
631
00:46:07,535 --> 00:46:10,437
♪ Me tomaste por
Un viaje de ocho años ♪
632
00:46:10,538 --> 00:46:14,074
♪ Aunque lo eras
Nunca a mi lado ♪
633
00:46:14,174 --> 00:46:17,746
♪ Siempre quise creer ♪
634
00:46:17,845 --> 00:46:20,114
♪ Esto es lo que
Estoy cuestionando ♪
635
00:46:20,214 --> 00:46:24,619
♪ Como si no pudieras decirlo ♪
636
00:46:24,719 --> 00:46:29,023
♪ Estoy muy enojado ♪
637
00:46:29,123 --> 00:46:31,425
♪ No lo olvidaré así... ♪♪
638
00:46:31,526 --> 00:46:33,961
[teléfono sonando]
¡Mierda!
639
00:46:35,329 --> 00:46:37,097
[jadeando]
640
00:46:38,232 --> 00:46:39,534
- ¿Hola?
641
00:46:39,634 --> 00:46:41,569
[el teléfono suena]
- ¡No! ¡No!
642
00:46:44,271 --> 00:46:45,172
¡Llamar de vuelta!
643
00:46:45,272 --> 00:46:46,373
¡Por favor vuelve a llamar!
644
00:46:46,473 --> 00:46:48,677
Vuelve a llamar, por favor.
¡por favor, por favor! ¡Por favor!
645
00:46:48,777 --> 00:46:49,810
[teléfono sonando]
646
00:46:49,910 --> 00:46:51,278
- Ah, ¿sí?
647
00:46:51,378 --> 00:46:53,180
[exhala]
648
00:46:54,048 --> 00:46:55,684
- ¿Hola?
- Soy Arnaud.
649
00:46:55,784 --> 00:46:57,918
¿Llamaste ayer?
- Eh, no.
650
00:46:58,018 --> 00:46:59,853
- Tu número apareció
en mi identificador de llamadas.
651
00:46:59,953 --> 00:47:02,289
- ¿Sí? Eso es raro.
652
00:47:02,389 --> 00:47:04,158
- ¿Quieres
¿vienes a mi casa?
653
00:47:04,825 --> 00:47:06,960
- Um... Claro, ¿por qué no?
654
00:47:07,061 --> 00:47:08,896
- Si quieres,
Puedo recogerte.
655
00:47:09,764 --> 00:47:11,365
- Está bien.
656
00:47:11,800 --> 00:47:13,867
Bueno, eh...
Entonces te veré mañana.
657
00:47:13,967 --> 00:47:15,235
- Nos vemos mañana, entonces.
658
00:47:15,336 --> 00:47:16,705
- Adiós.
659
00:47:16,805 --> 00:47:18,740
¡Sí!
660
00:47:18,839 --> 00:47:20,508
¡Tengo tanta hambre!
661
00:47:22,610 --> 00:47:24,278
- Eres bastante raro.
662
00:47:24,612 --> 00:47:26,847
[la música pop continúa]
663
00:47:45,600 --> 00:47:47,468
[Zumbido del avión]
664
00:47:51,806 --> 00:47:53,374
hay algo
deberías saberlo.
665
00:47:54,274 --> 00:47:56,443
Estás enamorada de tu papá.
666
00:47:56,544 --> 00:47:57,978
- No seas estúpido.
667
00:47:58,078 --> 00:47:59,848
No me importa mi papá.
668
00:47:59,947 --> 00:48:01,616
- No lo has hecho
lo pensé bien.
669
00:48:01,716 --> 00:48:03,685
Hay una conexión
entre las cosas.
670
00:48:04,118 --> 00:48:05,653
hay cosas
eso paso hace mucho tiempo
671
00:48:05,754 --> 00:48:06,954
en tus antepasados vive,
672
00:48:07,054 --> 00:48:08,956
y esos tienen
una influencia sobre ti.
673
00:48:09,758 --> 00:48:10,991
Lo mismo con tu papá.
674
00:48:11,091 --> 00:48:13,193
Tienes que liberarte
mentalmente...
675
00:48:14,094 --> 00:48:15,830
o sabes que pasará?
676
00:48:16,397 --> 00:48:18,600
Saltarás
el primer chico que encuentres,
677
00:48:18,700 --> 00:48:20,167
porque estás enamorada de él.
678
00:48:21,168 --> 00:48:22,871
Ese es el tirano interior.
679
00:48:22,970 --> 00:48:25,573
es como el de tu papa
dentro de ti, con un control remoto,
680
00:48:27,141 --> 00:48:29,410
haciéndote hacer todo tipo
de cosas inconscientemente.
681
00:48:29,511 --> 00:48:30,779
- ¿Es así?
682
00:48:30,879 --> 00:48:33,280
no puedes enseñarme
sobre el amor nunca más.
683
00:48:33,380 --> 00:48:35,048
Eres virgen.
684
00:48:35,149 --> 00:48:36,450
Ni siquiera has tenido sexo.
685
00:48:36,551 --> 00:48:39,621
- Está bien... es imposible.
para decirte cualquier cosa.
686
00:48:40,087 --> 00:48:41,656
- Nunca estás con ninguna chica.
687
00:48:41,756 --> 00:48:42,724
Siempre estoy aquí.
688
00:48:42,824 --> 00:48:45,192
- No, no todo el tiempo.
689
00:48:45,292 --> 00:48:48,696
- Es fácil...
para saber si un chico tiene relaciones sexuales.
690
00:48:48,797 --> 00:48:50,497
- ¿Cómo puedes saberlo?
691
00:48:50,598 --> 00:48:51,999
- ¡Simplemente puedes!
692
00:48:52,099 --> 00:48:54,268
[salpicaduras de agua]
693
00:48:54,368 --> 00:48:55,936
- ¡Cuidado!
694
00:48:56,538 --> 00:48:58,740
- O tal vez no lo eres
interesado en las mujeres.
695
00:48:58,840 --> 00:49:00,675
Quizás eres gay, ¿es por eso?
696
00:49:00,775 --> 00:49:02,510
[risas]
697
00:49:09,517 --> 00:49:11,185
¡Mierda!
698
00:49:13,420 --> 00:49:15,289
[música dramática]
699
00:49:34,208 --> 00:49:35,777
- ¿Olvidaste algo?
700
00:49:35,877 --> 00:49:37,512
- No vamos a ir muy lejos.
- No.
701
00:49:37,612 --> 00:49:40,113
no vas a ninguna parte
sin tu casco.
702
00:49:40,815 --> 00:49:42,249
- [suspiros]
703
00:49:50,825 --> 00:49:52,192
¿Eres real?
704
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
¿Tienes que sentarte ahí?
705
00:49:54,061 --> 00:49:56,798
- ¿Qué?
Sólo estoy disfrutando del aire fresco.
706
00:49:56,898 --> 00:49:58,165
Sólo estamos charlando.
707
00:49:58,265 --> 00:50:00,267
- Eres tan molesto.
708
00:50:00,367 --> 00:50:01,468
[suspiros]
709
00:50:01,569 --> 00:50:03,437
- Estarás caliente
en la falda negra.
710
00:50:04,438 --> 00:50:05,607
- ¡Estúpido!
711
00:50:07,675 --> 00:50:08,676
[suspiros]
712
00:50:08,776 --> 00:50:12,079
[la moto se acerca]
- Ah... Ah... ¡Aquí viene!
713
00:50:12,179 --> 00:50:13,581
- ¡Por favor, vete!
714
00:50:22,222 --> 00:50:24,526
- ¿Quién es ese? ¿Tu hermano?
715
00:50:24,626 --> 00:50:26,126
- Sí. Vamos.
716
00:50:27,127 --> 00:50:28,696
- Mi más sentido pésame.
717
00:50:36,504 --> 00:50:38,071
Bueno, aquí está.
718
00:50:38,171 --> 00:50:39,974
Es pequeño, pero ¿y qué?
719
00:50:40,073 --> 00:50:41,576
Podría vivir en un barril.
720
00:50:42,877 --> 00:50:46,781
Porque todo lo que importa...
es el espacio en tu cerebro.
721
00:50:49,049 --> 00:50:51,786
- Sí, bueno...
Eso depende del cerebro.
722
00:50:53,855 --> 00:50:55,355
- Sí.
723
00:50:58,492 --> 00:51:00,227
[golpeando]
724
00:51:00,327 --> 00:51:01,763
- [voz alta] ¿Sí?
725
00:51:03,263 --> 00:51:05,600
- ¿Por qué no me has presentado?
726
00:51:05,700 --> 00:51:07,301
Nunca nos hemos conocido, ¿verdad?
727
00:51:07,969 --> 00:51:09,671
- Ella es Solange.
728
00:51:09,771 --> 00:51:11,573
Saluda, Solange.
729
00:51:11,673 --> 00:51:12,874
- Hola, señora.
730
00:51:12,974 --> 00:51:14,274
- Oh, no traje
suficientes galletas.
731
00:51:14,374 --> 00:51:16,410
- No, está bien, es perfecto.
732
00:51:16,678 --> 00:51:17,679
- Te dejo entonces.
733
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
- Gracias.
734
00:51:23,718 --> 00:51:25,820
Bueno, esa... era mi mamá.
735
00:51:29,256 --> 00:51:31,358
[rasgueo de guitarra]
736
00:51:33,226 --> 00:51:35,730
[lamer guitarra]
737
00:51:42,604 --> 00:51:45,138
- [risas]
- [rasgueo de guitarra]
738
00:51:47,976 --> 00:51:50,344
♪ Si quieres llevarme de regreso ♪
739
00:51:50,444 --> 00:51:52,880
♪ Mi belleza, Angie ♪
740
00:51:52,981 --> 00:51:55,617
[rasgueo de guitarra]
741
00:51:57,217 --> 00:51:58,786
¿La gente te llama Angie?
742
00:51:59,654 --> 00:52:01,488
- No.
- ¿No?
743
00:52:02,724 --> 00:52:04,157
¿Soy el primero?
744
00:52:07,461 --> 00:52:10,297
♪ Si quieres llevarme de regreso ♪
745
00:52:10,397 --> 00:52:12,634
♪ Mi belleza, Angie ♪
746
00:52:15,770 --> 00:52:18,740
♪ Cuando lo necesites
Abrázame fuerte ♪
747
00:52:18,840 --> 00:52:20,742
♪ Mi pequeña oportunidad ♪
748
00:52:24,478 --> 00:52:28,816
♪ Extendiendo tu mano
Para ti ♪
749
00:52:31,819 --> 00:52:34,221
♪ Mi femenina Angie ♪
750
00:52:41,495 --> 00:52:43,497
No eres muy hablador,
Angie.
751
00:52:43,598 --> 00:52:46,901
- Um, trato de no hablar.
solo para decir algo.
752
00:52:47,334 --> 00:52:49,137
Siempre estamos diciendo
cosas sin sentido
753
00:52:49,236 --> 00:52:51,271
a personas que no lo son
incluso escuchando.
754
00:52:51,371 --> 00:52:54,474
- Sí, lo somos,
pero te estoy escuchando.
755
00:52:54,942 --> 00:52:56,678
Estoy escuchando muy atentamente.
756
00:52:59,346 --> 00:53:00,882
¿Tengo que hacerlo todo?
757
00:53:02,116 --> 00:53:04,284
Ven aquí.
Te mostraré algo divertido.
758
00:53:06,186 --> 00:53:07,588
Mirar.
759
00:53:10,457 --> 00:53:11,826
DE ACUERDO.
760
00:53:11,926 --> 00:53:13,528
¿Ves al guardia atrás?
761
00:53:13,628 --> 00:53:15,697
Él representa el
control de los imperios.
762
00:53:15,797 --> 00:53:18,866
los chicos desnudos
son las masas trabajadoras.
763
00:53:18,966 --> 00:53:20,702
Y en los cascos,
764
00:53:20,802 --> 00:53:22,670
ellos son los espíritus libres,
en cierto modo?
765
00:53:23,771 --> 00:53:26,107
- Entonces, estás diciendo que es
¿algún tipo de metáfora?
766
00:53:26,206 --> 00:53:27,608
- ¿No te gusta el porno?
767
00:53:28,408 --> 00:53:29,877
Estás equivocado.
768
00:53:29,977 --> 00:53:31,411
Encuentras todo allí.
769
00:53:31,512 --> 00:53:34,481
Filosofía... ¡Toda la vida!
770
00:53:36,349 --> 00:53:39,020
- No me gusta;
las actrices están fingiendo.
771
00:53:39,120 --> 00:53:41,254
Eso no es actuar de verdad.
772
00:53:41,354 --> 00:53:44,491
Sus ojos simplemente están aburridos
es tan increíble.
773
00:53:58,405 --> 00:54:01,341
- Espera... ya volveré.
774
00:55:20,888 --> 00:55:23,423
[jadeando]
775
00:55:31,364 --> 00:55:33,433
- ¿Qué?
776
00:55:33,534 --> 00:55:35,402
Lo sabes en algún momento
Tiene que haber una primera vez.
777
00:55:35,502 --> 00:55:37,872
- No, no es eso.
778
00:55:37,972 --> 00:55:39,540
Es mi período.
779
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
- ¿Estás teniendo tu cosa de chicas?
780
00:55:43,077 --> 00:55:44,444
- Sí, es cierto.
781
00:55:49,250 --> 00:55:50,518
- No me molesta.
782
00:55:50,618 --> 00:55:51,986
Podemos...
- Eh, no.
783
00:55:53,054 --> 00:55:54,487
- Demasiado.
784
00:55:57,225 --> 00:55:58,526
Hay muchas cosas...
785
00:55:58,626 --> 00:56:00,995
una chica puede hacer
en esas situaciones.
786
00:56:01,629 --> 00:56:03,097
¿Puedes cuidar de mí?
787
00:57:24,378 --> 00:57:26,147
- ¿Qué estás haciendo?
Dije que no puedo.
788
00:57:27,148 --> 00:57:28,683
- Sí, por eso.
789
00:57:28,783 --> 00:57:29,817
Los griegos solían hacer esto,
790
00:57:29,917 --> 00:57:31,919
entonces las chicas
todavía serían vírgenes.
791
00:57:34,055 --> 00:57:36,190
Está bien, iré despacio.
792
00:57:53,274 --> 00:57:55,343
- [gemidos]
793
00:57:55,543 --> 00:57:57,578
Eh, espera.
Espera, eso duele mucho.
794
00:57:57,678 --> 00:57:59,180
- Iré despacio.
795
00:57:59,280 --> 00:58:01,182
- [jadeos]
796
00:58:04,585 --> 00:58:05,886
- ¿Tan bueno?
797
00:58:07,788 --> 00:58:08,956
- DE ACUERDO.
798
00:58:18,632 --> 00:58:20,067
- ¿Te duele?
799
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
- Ve despacio.
800
00:58:23,504 --> 00:58:25,006
- ¿Qué dijiste?
801
00:58:25,172 --> 00:58:26,640
- Ve despacio.
802
00:58:31,545 --> 00:58:33,214
- ¿Así?
- Sí.
803
00:58:40,588 --> 00:58:42,757
[gemidos]
804
00:58:51,966 --> 00:58:53,901
¡Espera! ¡Esperar!
805
00:58:54,635 --> 00:58:56,137
- ¡Voy a venir!
806
00:59:13,954 --> 00:59:15,890
Tienes prisa
para vestirse.
807
00:59:21,729 --> 00:59:25,232
- Es... Es porque...
808
00:59:25,332 --> 00:59:26,801
¿Sabes?
809
00:59:45,653 --> 00:59:47,755
[besándose]
810
00:59:58,833 --> 01:00:00,601
[clics de la cámara]
811
01:00:04,638 --> 01:00:06,373
- voy de compras
con mi mamá.
812
01:00:08,342 --> 01:00:10,010
¿Dejarte?
813
01:00:12,880 --> 01:00:14,248
- Conozco a tu madre.
814
01:00:14,348 --> 01:00:17,685
ella tiene la tienda de souvenirs
En la calle Chateaubriand, ¿verdad?
815
01:00:17,785 --> 01:00:19,186
Para ella también es difícil.
816
01:00:19,286 --> 01:00:22,189
Tu papá...
Bueno, lo mismo que el papá de Arnaud.
817
01:00:22,289 --> 01:00:24,358
- Fred está consiguiendo las llaves de
el apartamento el martes.
818
01:00:24,458 --> 01:00:26,026
¿Puedo llevar el coche?
819
01:00:26,127 --> 01:00:28,530
- Pues sí, pero cuando
¿lo recuperaré?
820
01:00:28,629 --> 01:00:29,930
- ¿Cuándo lo necesitas?
821
01:00:30,030 --> 01:00:31,999
- Jueves.
- ¿Partida?
822
01:00:32,099 --> 01:00:34,502
- ¿No es eso lo que haces después?
¿Aprobando tus exámenes?
823
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
Anda tu.
824
01:00:36,737 --> 01:00:39,006
- ¿Adónde?
- Grenoble.
825
01:00:41,675 --> 01:00:43,978
- ¿Entonces no nos veremos?
826
01:00:44,078 --> 01:00:45,346
- Eh...
827
01:00:46,347 --> 01:00:48,517
Sí, si vuelvo.
828
01:00:48,617 --> 01:00:50,284
Los fines de semana.
829
01:00:50,384 --> 01:00:52,119
Te llamaré.
830
01:00:52,219 --> 01:00:53,320
Estás aquí, ¿verdad?
831
01:00:53,420 --> 01:00:55,356
[música orquestal]
832
01:01:07,701 --> 01:01:09,837
[el motor arranca]
833
01:01:17,745 --> 01:01:19,346
- ¿Estuvo bien?
- Fue genial.
834
01:01:23,784 --> 01:01:25,252
- ¿Qué pasa?
835
01:01:29,290 --> 01:01:30,257
Oye...
836
01:01:30,357 --> 01:01:32,993
- [llorando]
837
01:01:43,837 --> 01:01:45,706
[apertura de puerta]
838
01:01:45,806 --> 01:01:48,108
- Hola, Solange.
- Hola.
839
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Hola.
840
01:02:04,391 --> 01:02:06,227
- Me llevaré esto.
841
01:02:06,327 --> 01:02:07,962
- ¿Ya elegiste algo?
842
01:02:08,062 --> 01:02:09,698
¿Puedes envolverlo?
Es para su papá.
843
01:02:09,797 --> 01:02:11,465
- Sí, claro.
844
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
¿No con la persona que te gusta?
Terri, ¿verdad?
845
01:02:17,771 --> 01:02:19,373
- No, está de vuelta en Roma.
846
01:02:19,473 --> 01:02:20,975
Pero lo veré pronto.
847
01:02:22,409 --> 01:02:24,144
¿Has oído?
- ¿Qué?
848
01:02:24,245 --> 01:02:27,047
- Leticia de Chanez
es una lesbiana total!
849
01:02:29,483 --> 01:02:30,751
- De ninguna manera.
850
01:02:31,620 --> 01:02:32,786
¿Dónde escuchaste eso?
851
01:02:32,886 --> 01:02:35,889
- Le dijo a Alexander cuando él
Intenté acostarme con ella.
852
01:02:35,990 --> 01:02:38,693
- Si bueno, todos decimos.
cosas para deshacerse de los chicos.
853
01:02:39,059 --> 01:02:41,128
- Entonces no me creas.
854
01:02:41,228 --> 01:02:43,764
pero ella esta durmiendo
con Delfina.
855
01:02:44,798 --> 01:02:46,568
- ¿Delfina?
- Sí.
856
01:02:46,668 --> 01:02:48,502
Su compañera de casa.
¿Te imaginas?
857
01:02:48,603 --> 01:02:52,674
Delphine intentó suicidarse.
pero no tomó suficientes pastillas.
858
01:02:52,773 --> 01:02:54,676
No es sorprendente.
859
01:02:54,942 --> 01:02:56,810
Media botella no serviría de mucho.
860
01:03:02,082 --> 01:03:04,753
- Y... ¿quién te lo dijo?
861
01:03:04,852 --> 01:03:07,321
- Mi tía Sofía.
Trabaja en el hospital.
862
01:03:07,421 --> 01:03:08,556
- Gracias, Solange.
863
01:03:09,990 --> 01:03:12,126
no has estado
para vernos durante años.
864
01:03:12,226 --> 01:03:14,828
Deberíamos preparar algo
antes de que Myrtille vaya a Italia.
865
01:03:15,764 --> 01:03:17,064
¿Suena bien?
866
01:03:19,967 --> 01:03:22,570
Bueno, nos vemos pronto, espero.
867
01:03:22,671 --> 01:03:24,204
Saluda a tu mamá de mi parte.
868
01:03:24,838 --> 01:03:26,173
- Seguro.
869
01:03:27,609 --> 01:03:28,842
- Nos vemos.
870
01:03:29,343 --> 01:03:30,477
- Nos vemos.
871
01:03:31,812 --> 01:03:33,280
[la puerta se cierra]
872
01:03:35,282 --> 01:03:37,117
[jadeando]
873
01:03:38,852 --> 01:03:41,656
No tenían prímulas.
- ¿Qué?
874
01:03:41,756 --> 01:03:44,892
¡Compramos algunos cada año!
¿No podría haber pedido algo?
875
01:03:45,826 --> 01:03:47,629
- Bueno, no tenían ninguno.
876
01:03:47,729 --> 01:03:50,831
- ¡Honestamente!
¿Es mucho pedir?
877
01:03:52,333 --> 01:03:55,570
Un poco de decencia...
Consideración...
878
01:03:59,373 --> 01:04:02,443
- ¿Cómo te fue con el abogado?
Nunca me lo dijiste.
879
01:04:02,876 --> 01:04:04,845
- ¿Qué quieres que te diga?
880
01:04:05,145 --> 01:04:06,581
Me dijo lo que sabía.
881
01:04:06,681 --> 01:04:08,182
Y luego me cobró.
882
01:04:11,720 --> 01:04:13,053
- Al menos quieres ir a Annecy.
883
01:04:13,153 --> 01:04:15,055
Vivir aquí es asfixiante.
884
01:04:20,194 --> 01:04:22,530
- Te casas,
trabajas, eso es todo.
885
01:04:22,630 --> 01:04:24,498
Todos tus sueños se secan.
886
01:04:24,599 --> 01:04:27,201
En algún momento te das cuenta
has dejado de soñar.
887
01:04:28,135 --> 01:04:30,270
Tu único horizonte es una tienda.
888
01:04:31,138 --> 01:04:33,240
Que está paralizado por las deudas.
889
01:04:35,242 --> 01:04:38,813
Créeme, Solange,
no seas demasiado joven.
890
01:04:38,912 --> 01:04:41,882
Necesitas...
piensa en ti mismo.
891
01:04:41,982 --> 01:04:45,520
Aquí, vi esto en el
ventanilla de Cash Express.
892
01:04:45,620 --> 01:04:47,287
Pensé en ti.
- ¡Mamá!
893
01:04:49,223 --> 01:04:51,559
- Incluso tengo tu antiguo número.
Eso no fue fácil.
894
01:04:53,728 --> 01:04:55,229
- ¿Cuánta memoria?
- No sé.
895
01:04:55,329 --> 01:04:57,732
Es para llamar por teléfono, ¿no?
896
01:04:57,832 --> 01:05:00,934
¿Te gusta?
- Sí, no es súper rápido...
897
01:05:01,034 --> 01:05:02,637
- ¡De nada!
898
01:05:02,737 --> 01:05:04,672
[la puerta del auto se cierra]
899
01:05:17,418 --> 01:05:22,222
Mira, Soso...
Necesito descansar un poco.
900
01:05:23,424 --> 01:05:25,794
voy a tu
tía por un tiempo.
901
01:05:26,193 --> 01:05:28,696
Te necesito... para la tienda.
902
01:05:28,797 --> 01:05:30,732
Solo abre un rato todos los días.
903
01:05:30,832 --> 01:05:32,801
El verano se vuelve ajetreado.
904
01:05:33,233 --> 01:05:35,537
y empezar a tomar
el inventario, ¿vale?
905
01:05:37,839 --> 01:05:39,106
No te llevaré conmigo.
906
01:05:39,206 --> 01:05:41,241
Ya conoces a Valeria...
907
01:05:41,341 --> 01:05:43,578
Quedarse con Guillaume
Es una especie de vacaciones.
908
01:05:45,078 --> 01:05:46,614
Eh, cinturón de seguridad.
909
01:05:50,718 --> 01:05:52,085
- Mm...
910
01:05:54,021 --> 01:05:56,558
Cuando eres joven,
te gusta que te atiendan,
911
01:05:56,658 --> 01:05:59,226
pero el verdadero placer
proviene de cocinar para otros.
912
01:05:59,960 --> 01:06:02,162
Seguí la receta exactamente.
913
01:06:02,262 --> 01:06:03,997
- Huele muy bien.
- Sí.
914
01:06:05,834 --> 01:06:08,168
- Mm... Mm... ¡Perfecto!
915
01:06:14,576 --> 01:06:16,210
- Sí.
916
01:06:21,381 --> 01:06:24,284
No estoy seguro de cómo lo tomarás.
lo que voy a decir.
917
01:06:24,384 --> 01:06:25,753
- ¿Te has encerado el saco de pelotas?
918
01:06:25,854 --> 01:06:27,755
- ¿Puedes hablar en serio por una vez?
919
01:06:28,322 --> 01:06:29,423
- DE ACUERDO.
920
01:06:32,459 --> 01:06:35,563
- Tu Arnaud...
no es el chico para ti.
921
01:06:36,831 --> 01:06:38,165
Ten cuidado.
922
01:06:38,265 --> 01:06:39,868
Conozco ese tipo de persona.
923
01:06:39,968 --> 01:06:41,001
Lo único que quieren es...
924
01:06:41,101 --> 01:06:42,570
- ¿Celoso?
925
01:06:43,838 --> 01:06:44,973
- ¿Lo siento?
926
01:06:45,072 --> 01:06:47,341
- Te veo cuando te pones duro.
927
01:06:47,709 --> 01:06:49,243
- ¿Estás en lo cierto de la cabeza?
928
01:06:51,813 --> 01:06:54,983
- Arnaud es un chico de verdad.
ha logrado escapar.
929
01:06:55,082 --> 01:06:57,752
Él no está atrapado en
una casa vieja de mierda.
930
01:06:57,852 --> 01:06:59,253
- DE ACUERDO.
931
01:06:59,954 --> 01:07:01,488
Olvídalo.
932
01:07:02,289 --> 01:07:04,526
- No te preocupas por nada.
933
01:07:05,994 --> 01:07:08,630
todavía soy virgen,
si eso te molesta.
934
01:07:11,733 --> 01:07:13,433
- ¡Eres imposible!
935
01:07:14,969 --> 01:07:16,804
se que no lo haces
como escucharlo,
936
01:07:16,905 --> 01:07:18,706
pero ese tipo es un perdedor.
937
01:07:19,674 --> 01:07:21,208
¿Qué estás haciendo?
938
01:07:21,308 --> 01:07:24,177
- ¿No puedes decirlo?
Voy a tomar una cerveza.
939
01:07:25,445 --> 01:07:29,249
Si soy lo suficientemente mayor para los chicos
querer dormir conmigo,
940
01:07:29,349 --> 01:07:31,251
Ya tengo edad para beber una cerveza.
941
01:07:38,191 --> 01:07:40,160
- Bueno, eso es una tontería.
942
01:07:45,900 --> 01:07:47,167
Oye, espera...
943
01:07:49,069 --> 01:07:51,506
[música ligera]
944
01:07:52,974 --> 01:07:54,876
¿Qué estás haciendo?
945
01:07:54,976 --> 01:07:56,611
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
946
01:08:04,886 --> 01:08:06,420
- Basta.
947
01:08:06,955 --> 01:08:08,723
- Shh... déjame.
948
01:08:13,193 --> 01:08:14,896
- No, Solange.
949
01:08:15,162 --> 01:08:17,197
- Shh.
- Esto no está bien.
950
01:08:18,700 --> 01:08:21,836
[respirando pesadamente]
951
01:08:21,936 --> 01:08:23,605
- ¿Ves?
952
01:08:24,973 --> 01:08:26,608
Eres difícil.
953
01:08:36,851 --> 01:08:38,553
[la música continúa]
954
01:09:11,552 --> 01:09:13,054
[golpeando]
955
01:09:13,186 --> 01:09:15,288
Entra. No morderé.
956
01:09:16,891 --> 01:09:20,160
- Mira... voy a una fiesta.
957
01:09:21,194 --> 01:09:22,162
[clics del obturador de la cámara]
958
01:09:24,197 --> 01:09:26,567
- ¿Quieres que me vaya a casa?
- ¡No! No, no.
959
01:09:26,668 --> 01:09:28,936
yo estaba...
960
01:09:29,037 --> 01:09:30,872
¿Quieres venir conmigo?
961
01:09:35,576 --> 01:09:36,611
- Sí.
962
01:09:37,145 --> 01:09:39,312
[música rock]
963
01:09:44,418 --> 01:09:45,887
- Es bueno, ¿eh?
964
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
¡Vaya!
- ¡El mejor!
965
01:09:49,057 --> 01:09:51,191
- ¿Cómo te va, osito de peluche?
966
01:09:51,291 --> 01:09:53,127
- Qué bueno verte, hombre.
- ¡Qué bueno verte!
967
01:09:53,226 --> 01:09:54,996
¿Recuerdas a Ozzie?
- Sí.
968
01:09:55,096 --> 01:09:56,831
- ¿Esa es Solange?
- Y Cathy.
969
01:09:56,931 --> 01:09:59,466
[todos ríen]
970
01:09:59,567 --> 01:10:00,500
- ¿Vas a subir ahí?
971
01:10:00,601 --> 01:10:02,737
- No, no.
Todo eso ya quedó atrás.
972
01:10:02,837 --> 01:10:04,639
- Vamos. Estuviste bien.
973
01:10:05,338 --> 01:10:07,108
- ¡Era el mejor!
974
01:10:07,207 --> 01:10:08,408
Tal vez esté perdido
el borde, sin embargo.
975
01:10:08,509 --> 01:10:09,844
¡Está un poco gordito ahora!
976
01:10:09,944 --> 01:10:11,411
- ¡Te daré "gordita"!
977
01:10:11,512 --> 01:10:13,380
Ponte un poco de Marty Friedman.
978
01:10:13,480 --> 01:10:15,449
- Continúa entonces.
- ¡No!
979
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
- ¡Seguir!
¡Me llevará de vuelta!
980
01:10:17,785 --> 01:10:19,120
- ¿Sí?
- ¡Sí!
981
01:10:19,219 --> 01:10:20,855
- tu regreso
para la pequeña Solange.
982
01:10:26,794 --> 01:10:27,995
¡Oye, DJ!
983
01:10:28,096 --> 01:10:30,565
[multitud gimiendo]
984
01:10:35,136 --> 01:10:37,237
[la música rock continúa]
985
01:10:38,371 --> 01:10:41,008
- ¡Mira quién ha vuelto!
¡Sí!
986
01:10:41,109 --> 01:10:43,044
- ¿Es tu primera vez aquí?
987
01:10:43,144 --> 01:10:44,712
¿Eres actriz?
988
01:10:44,812 --> 01:10:46,714
- Mmm, todavía no.
989
01:10:46,814 --> 01:10:48,015
Pero algún día.
990
01:10:48,116 --> 01:10:49,416
- DE ACUERDO.
991
01:10:50,218 --> 01:10:51,753
¡Mierda, es Vittoz!
992
01:10:58,059 --> 01:10:59,292
[riendo]
993
01:10:59,392 --> 01:11:00,228
¿Quieres mirar?
994
01:11:00,327 --> 01:11:01,095
- Sí.
995
01:11:01,195 --> 01:11:02,597
- Vamos, entonces.
996
01:11:03,164 --> 01:11:05,032
[música rock ligera]
997
01:11:16,844 --> 01:11:17,945
- ¡Vittoz!
998
01:11:18,045 --> 01:11:19,647
[la música rock se intensifica]
999
01:11:19,747 --> 01:11:21,448
[multitud aclamando]
1000
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
[multitud aclamando]
1001
01:12:48,468 --> 01:12:51,706
- [multitud cantando] ¡Vittoz!
1002
01:12:52,707 --> 01:12:55,343
¡Vittoz! ¡Vittoz! ¡Vittoz! ¡Vittoz!
1003
01:12:55,442 --> 01:12:57,745
[multitud aclamando]
1004
01:13:16,429 --> 01:13:18,733
- [música country]
- [bailarines aplaudiendo]
1005
01:13:31,112 --> 01:13:32,647
- ¿Puedo entrar aquí?
1006
01:14:25,933 --> 01:14:27,868
Mira, quieres.
1007
01:14:31,739 --> 01:14:33,574
- ¿Cuál es tu problema?
1008
01:14:34,508 --> 01:14:36,544
¿Estás intentando
¿me vuelves loco?
1009
01:14:42,350 --> 01:14:44,484
- Quiero ver la televisión contigo.
1010
01:14:58,933 --> 01:14:59,867
[La televisión se apaga]
1011
01:15:01,335 --> 01:15:03,170
- No te entiendo.
1012
01:15:03,604 --> 01:15:05,940
todo va a
mierda a tu alrededor...
1013
01:15:07,208 --> 01:15:09,643
¿No te importa?
¿El divorcio de tus padres?
1014
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
¿Sobre tu mamá?
1015
01:15:11,178 --> 01:15:12,313
¿Delfina?
1016
01:15:12,413 --> 01:15:13,848
¿Fuiste a verla?
en el hospital?
1017
01:15:13,948 --> 01:15:16,617
No.
Ni siquiera la llamaste.
1018
01:15:16,717 --> 01:15:18,986
es como si
se desliza justo fuera de ti.
1019
01:15:19,086 --> 01:15:20,621
Eres frígido.
1020
01:15:20,721 --> 01:15:24,025
No reaccionas,
sólo piensas en ti mismo.
1021
01:15:24,125 --> 01:15:25,626
- ¿Soy frígida?
1022
01:15:27,128 --> 01:15:29,597
hago todo para
ayuda a mi mamá...
1023
01:15:29,697 --> 01:15:30,998
Mantendré la tienda en funcionamiento.
1024
01:15:31,098 --> 01:15:33,334
- ¿Sabes dónde?
tu mamá es ahora?
1025
01:15:33,434 --> 01:15:34,869
Ella está en la clínica.
1026
01:15:34,969 --> 01:15:37,738
- No...
Está en casa de su hermana.
1027
01:15:37,838 --> 01:15:40,041
- No, su hermana
encontró el lugar.
1028
01:15:40,141 --> 01:15:41,842
Está cerca de ella.
1029
01:15:41,942 --> 01:15:43,611
- ¿Pero por qué?
1030
01:15:43,711 --> 01:15:45,679
- Está deprimida.
1031
01:15:45,780 --> 01:15:47,248
Ella no puede soportarlo más.
1032
01:15:47,348 --> 01:15:49,483
- Entonces, ¿por qué no me lo dijo?
¿eh?
1033
01:15:49,583 --> 01:15:51,052
¡Soy su hija!
1034
01:15:53,120 --> 01:15:54,255
- Ella me dijo.
1035
01:15:55,556 --> 01:15:57,324
Son cosas de adultos
¿entiendes?
1036
01:15:58,159 --> 01:15:59,760
- ¿Cosas de adultos?
1037
01:16:01,328 --> 01:16:04,231
¿Tengo que aceptar eso?
¿Que son "cosas de adultos"?
1038
01:16:04,331 --> 01:16:06,000
¿Y yo soy el niño?
1039
01:16:06,967 --> 01:16:09,538
¿Y usted lo sabía y no dijo nada?
1040
01:16:09,637 --> 01:16:11,839
eres tu quien solo
piensa en ti mismo!
1041
01:16:13,040 --> 01:16:14,275
-¡Solange!
1042
01:16:15,443 --> 01:16:17,044
Perdóname. Lo lamento.
1043
01:16:17,878 --> 01:16:20,214
¿DE ACUERDO?
Lo siento, lo siento.
1044
01:16:22,551 --> 01:16:24,218
¿DE ACUERDO?
1045
01:16:24,351 --> 01:16:26,687
- ¿Verás? Nadie me quiere.
1046
01:16:26,787 --> 01:16:27,922
Soy espacio desperdiciado.
1047
01:16:28,022 --> 01:16:29,857
- ¡No!
- Incluso tú rechazaste--
1048
01:16:29,957 --> 01:16:31,392
no lo haría
Incluso importa si muero.
1049
01:16:31,492 --> 01:16:32,793
- ¡No!
1050
01:16:34,028 --> 01:16:35,262
Lo lamento.
1051
01:16:36,297 --> 01:16:37,698
Lo siento.
1052
01:16:39,266 --> 01:16:40,835
Lo siento.
1053
01:16:42,537 --> 01:16:44,071
Lo lamento.
1054
01:18:10,391 --> 01:18:12,359
[gemidos]
1055
01:18:17,532 --> 01:18:18,933
¿No te estoy lastimando?
1056
01:18:19,033 --> 01:18:20,401
- Mm-mm.
1057
01:18:30,811 --> 01:18:32,446
No pares.
1058
01:18:36,283 --> 01:18:38,719
[respirando pesadamente]
1059
01:18:51,298 --> 01:18:53,467
[gemidos]
1060
01:20:06,641 --> 01:20:08,142
[ruidos sordos del refrigerador]
1061
01:20:39,973 --> 01:20:40,874
"Estoy bastante convencido.
1062
01:20:40,974 --> 01:20:42,943
"Nunca voy a
Nos vemos de nuevo.
1063
01:20:43,043 --> 01:20:46,715
"No puedo soportar más esto,
Estoy demasiado aburrido.
1064
01:20:46,815 --> 01:20:47,981
"Es bastante simple,
1065
01:20:48,082 --> 01:20:50,585
"pronto serán cuatro meses,
Lo siento.
1066
01:20:52,152 --> 01:20:53,487
"No es mi culpa.
1067
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
estaba demasiado impaciente
esperando tu virtud.
1068
01:20:58,859 --> 01:21:00,795
No es mi culpa.
1069
01:21:00,894 --> 01:21:03,698
te he engañado
con Emily y otros.
1070
01:21:03,798 --> 01:21:07,034
No hay otra mujer,
una mujer que adoro.
1071
01:21:07,134 --> 01:21:10,237
Me temo que, porque
de ella, debo dejarte.
1072
01:21:12,106 --> 01:21:16,076
Te llevé con mucho gusto,
y no te arrepientas.
1073
01:21:20,047 --> 01:21:22,249
¡Allá!
Gracias por escuchar.
1074
01:21:27,888 --> 01:21:29,923
[apertura de puerta]
1075
01:21:30,491 --> 01:21:32,727
Hola.
Mi nombre es Solange Grainer,
1076
01:21:32,827 --> 01:21:34,995
Mi altura es 5 pies y tres
y peso 102 libras...
1077
01:21:35,095 --> 01:21:36,564
-¡Solange!
¿Qué estás haciendo?
1078
01:21:36,664 --> 01:21:38,198
- ¡Próximo!
1079
01:21:39,601 --> 01:21:40,769
- Cayó boca abajo.
1080
01:21:40,869 --> 01:21:42,369
- Debe haberlo hecho realmente.
lastimarse a sí mismo.
1081
01:21:42,469 --> 01:21:43,671
[risas]
1082
01:21:43,772 --> 01:21:45,540
Y casi chocas contra él.
1083
01:21:47,776 --> 01:21:49,276
- [gritando]
1084
01:21:49,376 --> 01:21:50,377
- ¡Aquí vamos!
1085
01:21:50,477 --> 01:21:52,112
[gritando]
1086
01:22:02,022 --> 01:22:03,424
- ¡Vamos de nuevo!
1087
01:22:03,525 --> 01:22:05,259
[reír]
1088
01:22:05,359 --> 01:22:07,161
[música pop]
1089
01:23:25,439 --> 01:23:27,976
- La mirada que te dio fue,
como, guau.
- Tengo hambre.
1090
01:23:28,075 --> 01:23:29,476
[risas]
1091
01:23:29,577 --> 01:23:31,746
- Te perdiste
amor verdadero allí.
1092
01:23:31,846 --> 01:23:33,213
- Bueno...
1093
01:23:33,313 --> 01:23:34,983
Voy a tomar una copa.
¿Quieres algo?
1094
01:23:35,082 --> 01:23:36,718
- ¡Oh, sí, helado!
- ¡Helado!
1095
01:23:36,818 --> 01:23:37,919
- ¿Helado?
- ¡Melón frambuesa!
1096
01:23:38,018 --> 01:23:39,988
- ¡Nutella de melocotón!
- Y lima para mí.
1097
01:23:40,087 --> 01:23:42,155
- Gracias.
- ¡Eres adorable!
1098
01:23:42,256 --> 01:23:43,223
- melón frambuesa,
Nutella de durazno...
- Gracias.
1099
01:23:43,323 --> 01:23:44,993
- ¡Muchas gracias!
1100
01:23:45,092 --> 01:23:48,328
- Bien, chicas,
¡Este es el momento!
- ¡Sí!
1101
01:23:48,428 --> 01:23:51,465
- El Karma Sutra.
- Encuentra tu posición favorita.
1102
01:23:51,566 --> 01:23:52,432
[risas]
1103
01:23:52,534 --> 01:23:54,602
- ¿Son los Juegos Olímpicos?
para posiciones sexuales?
1104
01:23:54,702 --> 01:23:58,138
- La medalla de oro es para...
¡Nathalie Demont! ¡Gracias!
1105
01:23:58,238 --> 01:23:59,874
- Sí. Bien hecho.
- Sí. ¡Bravo!
1106
01:24:00,575 --> 01:24:02,911
- Supongo que elegiré...
La mecedora se ve bien.
1107
01:24:03,011 --> 01:24:04,344
parece
simplemente estás sentado.
1108
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
- Realmente elegiste el mejor.
- Nivel tres. ¡Lindo!
1109
01:24:07,047 --> 01:24:08,148
- Es tan raro.
1110
01:24:08,248 --> 01:24:10,818
- Al menos es deportivo.
pero no demasiado.
1111
01:24:10,919 --> 01:24:13,387
- Al menos es diferente
de la misma mamada de siempre,
1112
01:24:13,487 --> 01:24:15,990
cunilingus,
y luego penetración.
- Sí, sé lo que quieres decir.
1113
01:24:16,089 --> 01:24:17,926
- Eso es muy aburrido.
- Si los chicos miran
demasiado porno,
1114
01:24:18,026 --> 01:24:20,060
los arruina seriamente.
1115
01:24:20,160 --> 01:24:21,896
- Piensan quedarse
su lengua en tu oído
1116
01:24:21,996 --> 01:24:24,566
Es emocionante pero ¡es asqueroso!
1117
01:24:24,666 --> 01:24:27,401
- Lo peor es cuando se pegan.
un dedo en tu trasero
1118
01:24:27,501 --> 01:24:28,770
¡al mismo tiempo en el último minuto!
1119
01:24:28,870 --> 01:24:30,672
- [risas]
- No pudiste hacerlo
¡algo peor!
1120
01:24:30,772 --> 01:24:32,306
- Vaya, asqueroso.
1121
01:24:33,975 --> 01:24:36,243
- ¿Por qué es "cunnilingus"?
una palabra tan larga
1122
01:24:36,343 --> 01:24:37,946
comparado con cuando
¿Dices "mamada"?
1123
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
- Yo se, verdad.
- No me gusta.
1124
01:24:39,413 --> 01:24:41,481
- Me siento real
los chicos no hacen eso.
1125
01:24:41,583 --> 01:24:42,449
- ¿En realidad?
1126
01:24:42,550 --> 01:24:44,151
- No estoy de acuerdo.
1127
01:24:44,251 --> 01:24:46,955
- Mientras se sienta bien,
todo vale.
1128
01:24:47,055 --> 01:24:48,790
Realza y sensaciones.
1129
01:24:48,890 --> 01:24:50,424
- Sí, siempre es mejor.
1130
01:24:50,525 --> 01:24:52,594
- ¿Ya lo hiciste, entonces?
1131
01:24:52,694 --> 01:24:53,995
- ¡Por supuesto!
1132
01:24:54,127 --> 01:24:55,563
¡Sí, claro!
1133
01:24:55,663 --> 01:24:58,533
- Bueno, eso es una novedad para mí.
- Bueno, lo hice y fue divertido.
1134
01:24:58,633 --> 01:25:01,069
- Guau.
- ¿Qué?
1135
01:25:01,168 --> 01:25:03,303
- ¿Y tú?
con tu surfista?
1136
01:25:03,403 --> 01:25:04,772
- Sí, ¿cómo te va?
- ¿Cómo te va?
1137
01:25:04,872 --> 01:25:07,240
- Es muy bueno pero...
1138
01:25:07,341 --> 01:25:09,978
realmente no quiero hablar
al respecto, es personal.
1139
01:25:10,078 --> 01:25:13,413
- ¿Es por él que tú
nunca más contestes el teléfono,
1140
01:25:13,514 --> 01:25:15,148
cuando te llamamos?
- Sí, te vemos mucho menos.
1141
01:25:15,248 --> 01:25:17,384
- Sí, lo sé...
- No sé cómo te las arreglas.
1142
01:25:17,484 --> 01:25:20,187
No puedo quedarme con mi chico 24 horas al día, 7 días a la semana.
Necesito respirar.
1143
01:25:20,287 --> 01:25:22,222
Sería tan asfixiante.
1144
01:25:22,322 --> 01:25:25,492
- Sí, pero, ya sabes,
estamos tan enamorados
1145
01:25:25,593 --> 01:25:28,029
que queremos
estar juntos todo el tiempo.
1146
01:25:28,128 --> 01:25:29,998
- ¡Eso es tan dulce!
- Sí...
1147
01:25:30,098 --> 01:25:31,899
[risas]
1148
01:25:33,233 --> 01:25:36,104
- Uf, tenemos algo de compañía.
1149
01:25:36,203 --> 01:25:38,205
- ¡Tienen algo de valor!
- Sí.
1150
01:25:38,305 --> 01:25:40,775
¿Cuántos años tienen, 12?
No duermo con niños.
1151
01:25:40,875 --> 01:25:42,076
[risas]
1152
01:25:42,175 --> 01:25:45,613
- Hola, perdón por molestarlos,
pero mi amigo quiere saber...
1153
01:25:45,713 --> 01:25:46,948
- ¿Estás perdido?
1154
01:25:47,048 --> 01:25:48,448
¿Estás buscando a tu mami?
1155
01:25:48,549 --> 01:25:49,517
[risas]
1156
01:25:49,617 --> 01:25:51,519
- Eso depende.
¿Quieres adoptarme?
1157
01:25:51,619 --> 01:25:53,186
[chicas riendo]
1158
01:25:53,286 --> 01:25:55,155
- ¿Puedo ayudarte?
1159
01:25:55,556 --> 01:25:57,125
solo habia
fresa vainilla.
1160
01:25:57,224 --> 01:25:59,226
- No, es sólo que...
- Gracias.
1161
01:25:59,326 --> 01:26:01,663
- ¿Qué querías?
- ¿A mí? Nada.
1162
01:26:01,763 --> 01:26:03,497
tu eres el que
Quería joderlos.
1163
01:26:04,264 --> 01:26:05,933
- "¿Que se jodan?"
1164
01:26:06,034 --> 01:26:07,802
Explícate, no lo entiendo.
1165
01:26:08,102 --> 01:26:10,004
- No te enojes, estaba bromeando.
1166
01:26:10,104 --> 01:26:11,572
- No estoy enojado todavía.
1167
01:26:11,673 --> 01:26:14,575
solo quiero saber por qué
Estás faltándole el respeto a mis sobrinas.
1168
01:26:14,676 --> 01:26:17,578
- Recién estábamos llegando
para conocernos.
- ¿Sí?
1169
01:26:17,679 --> 01:26:20,148
Bueno, ya terminaste.
Es hora de que te pierdas.
1170
01:26:20,247 --> 01:26:22,784
- ¡DE ACUERDO! ¡Está bien, está bien!
Está bien.
1171
01:26:22,884 --> 01:26:24,786
Vamos, vámonos.
1172
01:26:24,886 --> 01:26:26,319
Está bien.
1173
01:26:41,334 --> 01:26:43,171
- ¿Podríamos arrastrarnos por los barrotes?
en Annecy?
1174
01:26:43,270 --> 01:26:44,605
- [jadeos]
- Eso sería muy divertido.
1175
01:26:44,706 --> 01:26:46,306
- ¡Sí, eso sería genial!
- Buen intento.
1176
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
- Por favor. Por favor.
- Está muy cerca.
1177
01:26:47,975 --> 01:26:49,944
- Por favor, nunca llegamos a
ve a cualquier parte.
- No.
1178
01:26:50,044 --> 01:26:53,915
[charla cruzada]
1179
01:26:54,015 --> 01:26:56,249
- No beberemos alcohol.
Lo prometo.
- ¡No!
1180
01:27:11,264 --> 01:27:12,900
¿Podrías recoger el correo?
1181
01:27:13,000 --> 01:27:14,669
- [suspiros]
1182
01:27:33,286 --> 01:27:35,890
[música de piano ligera]
1183
01:27:48,970 --> 01:27:51,404
[música rock]
1184
01:28:30,077 --> 01:28:31,546
esa es la mirada
de un ganador.
1185
01:28:31,646 --> 01:28:32,713
- ¡Sí!
1186
01:28:36,383 --> 01:28:37,885
- Aquí.
1187
01:28:38,953 --> 01:28:40,288
- ¡No!
- ¿Qué?
1188
01:28:40,387 --> 01:28:41,556
- No, la peluca no.
1189
01:28:41,656 --> 01:28:43,724
- Sí, es lo mejor.
- No...
1190
01:28:46,761 --> 01:28:48,328
Déjame ver.
1191
01:28:51,065 --> 01:28:53,000
[ambos riendo]
1192
01:28:54,769 --> 01:28:57,638
- Eres tan bonita.
- ¿Sí?
1193
01:28:57,972 --> 01:28:59,874
Lo dudo seriamente.
1194
01:29:00,141 --> 01:29:01,843
- Estás equivocado.
1195
01:29:01,943 --> 01:29:03,911
Es...
1196
01:29:04,011 --> 01:29:06,013
- ¿Sí?
1197
01:29:06,147 --> 01:29:07,849
- Excitante.
1198
01:29:13,855 --> 01:29:16,524
[la música continúa]
1199
01:29:28,468 --> 01:29:30,805
- ¡Soy la mujer de las cavernas!
- [risas]
1200
01:29:32,405 --> 01:29:34,075
- ¡Llevándote a mi capa!
1201
01:29:36,210 --> 01:29:38,880
[besándose]
1202
01:29:40,147 --> 01:29:41,782
- Espera.
1203
01:29:51,092 --> 01:29:53,661
[gruñidos]
1204
01:30:14,282 --> 01:30:15,783
- Ahí, ¿estás seguro?
1205
01:30:15,883 --> 01:30:17,484
- Sí.
1206
01:30:22,723 --> 01:30:25,059
- ¿No duele?
- Shh.
1207
01:30:28,396 --> 01:30:30,898
[gruñidos]
1208
01:30:49,817 --> 01:30:51,118
- Arnaud.
1209
01:30:55,222 --> 01:30:56,857
Arnaud...
1210
01:30:58,025 --> 01:30:59,560
Sí, ahí.
1211
01:31:08,602 --> 01:31:10,470
- Hola, Solange.
1212
01:31:10,571 --> 01:31:12,472
¿Cómo estás?
1213
01:31:12,573 --> 01:31:13,941
Hola.
- Hola.
1214
01:31:14,041 --> 01:31:16,978
- Bueno, um, Myrtille me lo dijo.
solange está gastando mucho
1215
01:31:17,078 --> 01:31:18,346
de tiempo en el tuyo.
1216
01:31:18,446 --> 01:31:20,281
- Sí, su mamá.
está un poco saturado.
1217
01:31:20,381 --> 01:31:22,249
- Eso es muy amable de tu parte.
1218
01:31:22,650 --> 01:31:24,752
pero las chicas
nunca nos vemos.
1219
01:31:25,252 --> 01:31:27,822
solange podría venir
y pasa unos días con nosotros.
1220
01:31:28,122 --> 01:31:31,459
Myrtille volverá de
Italia, eso le gustará.
1221
01:31:31,559 --> 01:31:34,562
- Sí, claro, ¿por qué no?
Pero depende de ella.
1222
01:31:34,662 --> 01:31:36,831
- ¿Quieres
¿vienes por unos días?
1223
01:31:36,931 --> 01:31:41,202
- Bueno, es bueno estar cerca.
a casa cuando mamá está allí.
1224
01:31:42,970 --> 01:31:44,572
- Es útil.
1225
01:31:45,039 --> 01:31:47,475
Y ella estará en casa
todo este fin de semana.
1226
01:31:47,575 --> 01:31:49,510
Gracias por la invitación,
de todos modos.
1227
01:31:49,610 --> 01:31:51,112
Adiós.
- Adiós.
1228
01:31:52,046 --> 01:31:53,180
¿Solange?
1229
01:31:54,382 --> 01:31:55,883
Solange.
1230
01:31:57,218 --> 01:31:58,853
¿Estás bien?
1231
01:32:00,154 --> 01:32:01,989
- Sí, estoy bien.
1232
01:32:02,289 --> 01:32:04,091
- Si necesitas ayuda...
1233
01:32:04,191 --> 01:32:06,093
siempre puedes hablar conmigo.
1234
01:32:06,360 --> 01:32:08,062
- No necesito ninguno.
1235
01:32:08,996 --> 01:32:11,432
- Puedes hablar conmigo, Solange.
1236
01:32:11,532 --> 01:32:13,100
- ¿Acerca de?
1237
01:32:14,335 --> 01:32:15,436
- Entonces, como mujer,
1238
01:32:15,536 --> 01:32:17,071
necesitas saber
de qué protegerse.
1239
01:32:17,171 --> 01:32:18,906
¿Sabes?
1240
01:32:19,006 --> 01:32:21,308
Puede que necesites a alguien
para asesorarte.
1241
01:32:21,409 --> 01:32:22,710
¿Bien?
1242
01:32:24,612 --> 01:32:26,547
- Tengo que irme.
- Sólo espera.
1243
01:32:27,648 --> 01:32:30,519
Aquí, déjame darte
El número de mi ginecólogo.
1244
01:32:30,618 --> 01:32:32,887
Incluso puedes ir de forma anónima.
1245
01:32:33,387 --> 01:32:35,689
Y... ella no lo hará
Llama a tus padres.
1246
01:32:37,258 --> 01:32:38,692
Aquí.
1247
01:32:39,660 --> 01:32:41,162
- Solange.
1248
01:32:42,963 --> 01:32:44,331
- Gracias.
1249
01:32:48,669 --> 01:32:50,237
- ¿Qué quería ella?
1250
01:32:52,940 --> 01:32:55,209
- No me dijiste
mi mamá ha vuelto.
1251
01:33:01,348 --> 01:33:02,850
- ¿Y si dejamos Clèves?
1252
01:33:04,151 --> 01:33:05,886
Nosotros dos.
1253
01:33:06,187 --> 01:33:08,322
Yo arreglaré la furgoneta...
1254
01:33:08,422 --> 01:33:09,990
Podemos dormir en él.
1255
01:33:10,958 --> 01:33:12,726
- ¿Dormir aquí?
- Sí.
1256
01:33:12,827 --> 01:33:15,029
- La gente pararía
mirándonos gracioso.
1257
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
Me encantaría vivir en la carretera.
1258
01:33:18,567 --> 01:33:21,068
y hacer trabajos ocasionales
cuando necesitamos dinero.
1259
01:33:21,168 --> 01:33:22,670
¿Te imaginas?
1260
01:33:24,338 --> 01:33:26,107
- No lo sé.
1261
01:33:26,541 --> 01:33:28,275
- O podríamos mudarnos a Annecy.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,979
venderé esta casa
y consigue uno junto al lago.
1263
01:33:32,079 --> 01:33:34,482
puedes ir a nadar
todo el tiempo.
1264
01:33:34,583 --> 01:33:36,183
Puedo hacer trabajos ocasionales.
1265
01:33:37,519 --> 01:33:40,354
Toda esa gente con jardines
Necesito que los cuiden.
1266
01:33:41,590 --> 01:33:43,991
Me gustaría eso
cuidando jardines.
1267
01:33:45,025 --> 01:33:46,760
Puedes ganar un poco de dinero.
1268
01:33:49,330 --> 01:33:50,764
¿Mmm?
1269
01:33:52,733 --> 01:33:54,401
¿Qué dices?
1270
01:33:59,240 --> 01:34:01,175
[música orquestal]
1271
01:34:23,664 --> 01:34:24,965
- Hola.
1272
01:34:26,934 --> 01:34:28,836
lo mejor es comprobar
por la mañana.
1273
01:34:29,638 --> 01:34:32,072
[música orquestal dramática]
1274
01:35:37,171 --> 01:35:38,806
- ¿Y ahora qué?
1275
01:35:39,406 --> 01:35:40,808
- No sé.
1276
01:35:42,276 --> 01:35:43,511
¿Qué deseas?
1277
01:35:45,746 --> 01:35:47,314
- Investigué un poco.
1278
01:35:50,017 --> 01:35:51,285
Si llegas lo suficientemente temprano,
1279
01:35:51,385 --> 01:35:54,288
puedes ir al hospital
y tomar una droga allí.
1280
01:36:03,797 --> 01:36:05,799
Pero no quiero
ve a Annecy.
1281
01:36:07,535 --> 01:36:10,437
La tía de Myrtille trabaja allí.
y ella se lo dirá a la gente.
1282
01:36:14,041 --> 01:36:16,243
- Iremos a Grenoble...
1283
01:36:16,343 --> 01:36:17,545
¿Mmm?
1284
01:36:18,680 --> 01:36:20,447
Es grande y anónimo.
1285
01:36:21,482 --> 01:36:23,050
Encontraré el lugar.
1286
01:36:23,718 --> 01:36:25,219
¿DE ACUERDO?
1287
01:36:31,959 --> 01:36:33,728
- ¿Todavía me quieres?
1288
01:36:33,894 --> 01:36:35,362
- Por supuesto.
1289
01:36:36,063 --> 01:36:37,498
¿Por qué no lo haría?
1290
01:36:43,804 --> 01:36:45,507
- No sé.
1291
01:36:47,908 --> 01:36:50,477
[música orquestal dramática]
1292
01:37:22,744 --> 01:37:25,814
- Tomarás el primero.
medicación conmigo la próxima vez.
1293
01:37:25,913 --> 01:37:28,382
Esa será mifepristona.
1294
01:37:28,482 --> 01:37:30,117
Bloquea la acción
de progesterona
1295
01:37:30,217 --> 01:37:32,453
y estimula las contracciones.
1296
01:37:32,554 --> 01:37:36,123
No es doloroso, pero tú
puede sangrar o tener secreción.
1297
01:37:36,223 --> 01:37:39,794
Pero eso no significa que
El huevo no ha sido evacuado.
1298
01:37:39,893 --> 01:37:43,263
tienes que tomar otro
medicamentos, misoprostol,
1299
01:37:43,364 --> 01:37:44,932
48 horas después,
1300
01:37:45,032 --> 01:37:46,568
luego las contracciones
aumentará
1301
01:37:46,668 --> 01:37:49,103
e interrumpir el embarazo.
1302
01:37:49,604 --> 01:37:52,741
El dolor es como durante tu
período, pero más intenso.
1303
01:37:52,841 --> 01:37:54,942
Le recetaré analgésicos.
1304
01:37:55,042 --> 01:37:56,644
entonces tendra
una cita final
1305
01:37:56,745 --> 01:37:57,878
dos semanas después de eso,
1306
01:37:57,978 --> 01:37:59,246
para comprobar que es
sido despedido,
1307
01:37:59,346 --> 01:38:01,549
y que hay
sin complicaciones.
1308
01:38:03,083 --> 01:38:05,085
¿Tiene alguna pregunta?
1309
01:38:06,387 --> 01:38:07,655
- No.
1310
01:38:07,756 --> 01:38:08,422
- Como eres menor de edad,
1311
01:38:08,523 --> 01:38:11,559
necesitarás
una entrevista psicosocial.
1312
01:38:11,659 --> 01:38:14,194
y por supuesto,
todavía puedes cambiar de opinión.
1313
01:38:15,229 --> 01:38:17,431
¿Qué protección usas?
¿Solange?
1314
01:38:19,801 --> 01:38:21,836
- ¿Crees que
¿Debería tomar la pastilla?
1315
01:38:21,935 --> 01:38:23,638
- Eso podría ser sensato.
1316
01:38:42,423 --> 01:38:44,592
- Necesito una cita.
para finales de la próxima semana.
1317
01:38:44,692 --> 01:38:46,694
- Mm-hmm. Déjeme ver.
1318
01:38:50,497 --> 01:38:53,267
- ¿Puedo pedir un favor?
- Sí, claro.
1319
01:38:53,367 --> 01:38:55,469
[música orquestal dramática]
1320
01:39:27,902 --> 01:39:29,671
[ruido del tráfico]
1321
01:40:20,020 --> 01:40:21,488
[sonando el timbre]
1322
01:40:25,425 --> 01:40:26,728
- Entra.
1323
01:40:28,028 --> 01:40:29,597
- Hola. ¿Está Arnaud aquí?
1324
01:40:30,999 --> 01:40:33,200
- ¿Arnaud?
Uh... debe estar con Jennifer.
1325
01:40:33,300 --> 01:40:35,269
Creo que salieron.
1326
01:40:35,369 --> 01:40:37,237
- ¿Le pasaría a usted
¿Sabes dónde?
1327
01:40:37,337 --> 01:40:39,974
- No lo haría, no.
Ah, Camila.
1328
01:40:40,508 --> 01:40:42,944
¿Sabes dónde está Jen?
- Con Arnold.
1329
01:40:43,310 --> 01:40:46,079
- Sí. Entonces, eso es aproximadamente
todo lo que vamos a descubrir.
1330
01:40:46,881 --> 01:40:48,115
- DE ACUERDO.
1331
01:40:48,215 --> 01:40:50,752
- Pero quédate, estoy igual
tan interesado como él.
1332
01:40:51,051 --> 01:40:53,086
- No, gracias. Adiós.
1333
01:40:53,186 --> 01:40:56,824
- Prueba La Burnette du Marché,
en el centro de la ciudad.
1334
01:40:56,925 --> 01:40:58,693
Siempre van allí.
1335
01:40:58,927 --> 01:41:01,128
- Gracias, adiós.
1336
01:41:02,797 --> 01:41:05,399
[música rock ligera]
1337
01:41:12,941 --> 01:41:14,876
- Hola, el siguiente corre por mi cuenta.
1338
01:41:15,009 --> 01:41:16,578
¿Puedo tomar dos cervezas, por favor?
1339
01:41:17,011 --> 01:41:18,445
¿Está bien?
1340
01:41:18,546 --> 01:41:21,015
- Sí, ¿y tú?
- Sí. ¿Cómo te llamas?
1341
01:41:21,114 --> 01:41:23,083
-Solange.
-Solange.
1342
01:41:23,183 --> 01:41:24,719
Encantado de conocerte,
Soy Antonio.
1343
01:41:24,819 --> 01:41:25,820
- Encantado de conocerte.
1344
01:41:25,920 --> 01:41:27,154
- ¿Qué haces, Solange?
1345
01:41:27,254 --> 01:41:28,790
- Eh, soy actriz.
1346
01:41:28,890 --> 01:41:29,991
- ¿Una actriz?
- Mm-hmm.
1347
01:41:30,090 --> 01:41:31,759
- "¿Ser o no ser?
1348
01:41:31,859 --> 01:41:33,260
- [risas] Si quieres.
1349
01:41:33,360 --> 01:41:34,796
- ¿Y lo disfrutas?
1350
01:41:34,896 --> 01:41:36,229
- Sí, por eso lo hago.
1351
01:41:36,330 --> 01:41:37,599
- ¿Cuánto tiempo hace?
¿lo has estado haciendo?
1352
01:41:37,699 --> 01:41:39,901
- Eh, casi dos años.
1353
01:41:40,001 --> 01:41:41,603
- ¿Dos años? ¿Y qué...?
1354
01:41:41,703 --> 01:41:42,904
-¿Karine? Estamos afuera.
1355
01:41:43,004 --> 01:41:45,372
¿Puedes traernos cuatro cervezas y
¿Una copa de vino blanco, por favor?
1356
01:41:45,472 --> 01:41:47,341
- ¿Has estado en
algo famoso?
- Vale, no hay problema.
1357
01:41:47,441 --> 01:41:51,913
- Um, uh, sí, Lucrecia Borgia.
- ¿Qué?
1358
01:41:52,013 --> 01:41:53,280
-¿Angie?
1359
01:41:53,380 --> 01:41:55,016
¿Qué estás haciendo?
1360
01:41:55,115 --> 01:41:56,784
- Sólo tomando una copa.
1361
01:41:56,884 --> 01:42:00,521
- Y Anthony me estaba reteniendo.
empresa, pero hemos terminado.
1362
01:42:01,789 --> 01:42:03,658
- Está bien, lo entiendo.
1363
01:42:03,758 --> 01:42:05,793
Pero si no lo hiciste
tienes que tomar la cerveza,
1364
01:42:05,893 --> 01:42:07,762
si estuvieras esperando a alguien.
1365
01:42:07,862 --> 01:42:10,163
- Entonces, ¿qué? Se supone que debo
quiero dormir contigo
1366
01:42:10,263 --> 01:42:11,933
para una cerveza
¿Eso cuesta tres euros?
1367
01:42:12,033 --> 01:42:13,300
- ¡Duerme conmigo!
¿Qué es tan gracioso?
1368
01:42:13,400 --> 01:42:14,836
Nunca dije eso.
1369
01:42:14,936 --> 01:42:17,071
Bueno, nos vemos.
¡que tengas una buena tarde!
1370
01:42:17,170 --> 01:42:18,873
- Nos vemos.
- Adiós.
1371
01:42:23,044 --> 01:42:24,946
- Has cambiado.
- ¿Oh sí?
1372
01:42:25,046 --> 01:42:26,114
- Sí.
1373
01:42:26,213 --> 01:42:28,448
no lo sé,
hay algo diferente.
1374
01:42:31,451 --> 01:42:33,688
Ven, ven
Estoy con unos amigos.
1375
01:42:33,788 --> 01:42:35,623
Vamos.
- DE ACUERDO.
1376
01:42:38,458 --> 01:42:40,628
- ¡Hasta el fondo, muchachos! ¡Salud!
- Sí.
1377
01:42:43,330 --> 01:42:44,431
[tos]
1378
01:42:44,532 --> 01:42:47,467
- ¡Yo gané eso!
- No, no, no, vamos, lo hice.
1379
01:42:47,568 --> 01:42:48,703
- ¡De ninguna manera, soy yo!
- No, no lo fue
1380
01:42:48,803 --> 01:42:51,204
- De todos modos, siempre es
lo mismo contigo.
1381
01:42:51,304 --> 01:42:52,540
[clics más ligeros]
1382
01:42:53,741 --> 01:42:55,143
- Haremos otro.
1383
01:42:55,242 --> 01:42:57,845
- Entonces como...
¿Angie no es tu verdadero nombre?
1384
01:42:57,945 --> 01:43:00,081
- siempre me han llamado
eso, desde pequeña.
1385
01:43:00,180 --> 01:43:02,016
- Oh.
Es como un apodo, ¿eh?
1386
01:43:02,116 --> 01:43:03,851
- Sí.
- DE ACUERDO.
1387
01:43:05,485 --> 01:43:07,722
- ¿No podemos irnos solos?
1388
01:43:08,056 --> 01:43:09,857
- ¿Qué haría con Jennifer?
1389
01:43:09,957 --> 01:43:11,659
- Bien, llamaré a mi chico.
1390
01:43:11,759 --> 01:43:12,527
- ¿Sí? ¿OMS?
1391
01:43:12,627 --> 01:43:14,929
- Un bombero.
- ¿Un bombero?
1392
01:43:15,029 --> 01:43:17,131
Bueno, no me gusta
tu bombero.
1393
01:43:17,230 --> 01:43:19,067
el seria mejor
despejarme para siempre.
1394
01:43:19,167 --> 01:43:21,334
- Él puede llevarse a Jennifer.
con él, ¿verdad?
1395
01:43:24,539 --> 01:43:26,841
- Oye, ¿me puedes dar las llaves del auto?
1396
01:43:26,941 --> 01:43:28,710
- Nos vamos a Le Nox.
1397
01:43:28,810 --> 01:43:31,378
- Puedes caminar.
Realmente necesito el auto.
1398
01:43:31,646 --> 01:43:33,614
- Ah, está bien, claro.
- ¿Solange?
1399
01:43:35,750 --> 01:43:36,818
Solange.
1400
01:43:37,752 --> 01:43:38,519
Vamos.
1401
01:43:38,619 --> 01:43:40,454
- Eres su hermano, ¿verdad?
1402
01:43:40,555 --> 01:43:42,355
- Ven conmigo,
Quiero una palabra.
1403
01:43:42,456 --> 01:43:44,092
- Hola hombre,
La llevaré a casa más tarde.
1404
01:43:44,192 --> 01:43:46,060
- ¡Quítate de encima!
Vamos.
1405
01:43:46,160 --> 01:43:48,029
- ¡No la toques!
¿Quién eres?
1406
01:43:48,129 --> 01:43:49,764
- No la conoces, ¿vale?
1407
01:43:49,864 --> 01:43:51,431
¡No la conoces en absoluto!
1408
01:43:53,300 --> 01:43:54,267
- ¡Dije, déjala en paz!
1409
01:43:54,367 --> 01:43:56,403
[sonidos de pelea]
1410
01:44:01,209 --> 01:44:03,978
- ¡Basta, sal de aquí!
¡Llamaré a la policía!
- ¡Idiota!
1411
01:44:04,078 --> 01:44:05,880
- Vamos, vámonos.
1412
01:44:08,116 --> 01:44:09,884
- ¡Espera, estás sangrando!
1413
01:44:09,984 --> 01:44:11,485
- Él no es tu hermano.
1414
01:44:11,586 --> 01:44:13,221
- Es mi niñera.
- ¿Qué?
1415
01:44:13,320 --> 01:44:15,255
- ¿Necesitas una niñera?
- Sí.
1416
01:44:15,355 --> 01:44:17,225
- ¡Pues que se joda ese imbécil!
1417
01:44:17,324 --> 01:44:19,127
querias ver
Grenoble, ¿verdad?
1418
01:44:19,227 --> 01:44:20,828
Vamos entonces.
1419
01:44:22,029 --> 01:44:24,031
[mujer cantando en francés]
1420
01:44:40,248 --> 01:44:41,783
- No lo necesitamos.
1421
01:44:43,684 --> 01:44:46,386
- Te amo, Angie, pero...
1422
01:45:00,400 --> 01:45:02,703
- [risas]
1423
01:45:08,308 --> 01:45:10,978
[respirando pesadamente]
1424
01:46:43,436 --> 01:46:45,306
- ¿Llevarme a casa?
1425
01:46:45,405 --> 01:46:46,974
- ¿Se va tan pronto?
1426
01:46:50,711 --> 01:46:53,381
- Realmente tengo que irme a casa.
1427
01:46:53,480 --> 01:46:54,882
Para mamá.
1428
01:47:06,661 --> 01:47:08,963
[música orquestal dramática]
1429
01:47:17,305 --> 01:47:18,806
- ¿Qué diablos es esto?
1430
01:47:23,778 --> 01:47:24,812
- ¿Qué está sucediendo?
- No puedes acercarte más.
1431
01:47:24,912 --> 01:47:27,081
Por favor, señora.
- ¡Vivo en la casa de al lado!
1432
01:47:29,517 --> 01:47:31,986
- Tenemos que darnos prisa.
- Me comuniqué con el hospital.
1433
01:47:32,086 --> 01:47:33,387
- ¿Qué le pasó?
1434
01:47:33,486 --> 01:47:34,822
- No puedo decirle eso, señora.
1435
01:47:34,922 --> 01:47:36,090
- ¿Morirá?
1436
01:47:36,190 --> 01:47:37,625
- Haremos todo lo que podamos por él.
1437
01:47:37,725 --> 01:47:41,062
- Está bien, listo.
- Llame con anticipación,
decir que estamos en camino.
1438
01:47:41,162 --> 01:47:42,563
- Sí, sí.
1439
01:47:42,663 --> 01:47:44,732
[sirena aullando]
1440
01:47:51,504 --> 01:47:53,507
- ¿Estarás bien?
1441
01:47:54,208 --> 01:47:56,677
Si estás teniendo algún tipo de
problema, me puedes decir.
1442
01:47:56,777 --> 01:47:58,512
- No tengo ninguno.
1443
01:47:58,612 --> 01:47:59,981
- ¿Debería quedarme?
1444
01:48:01,082 --> 01:48:02,717
- Bésame.
1445
01:48:13,894 --> 01:48:15,830
- ¿Cuándo volverás a Grenoble?
1446
01:48:17,131 --> 01:48:18,265
- Pronto.
1447
01:48:19,367 --> 01:48:20,901
Te llamaré.
1448
01:48:40,988 --> 01:48:43,024
[arranque del auto]
1449
01:48:44,892 --> 01:48:47,161
[música orquestal dramática]
1450
01:49:05,846 --> 01:49:08,149
- Llevo una hora llamando.
1451
01:49:09,784 --> 01:49:12,053
¿Quién es ese niño?
1452
01:49:12,153 --> 01:49:13,854
¿Es tu novio?
1453
01:49:14,889 --> 01:49:16,257
- Sí.
1454
01:49:17,691 --> 01:49:19,593
¿Qué pasó con Guillaume?
1455
01:49:23,297 --> 01:49:25,466
- Bebió herbicida.
1456
01:49:25,566 --> 01:49:27,134
Mucho.
1457
01:49:29,270 --> 01:49:32,239
Conduje toda la noche
Llegué aquí de madrugada y...
1458
01:49:32,339 --> 01:49:35,609
Su música estaba a todo volumen,
Pensé que era una fiesta.
1459
01:49:35,709 --> 01:49:37,878
Pensé que yo...
1460
01:49:37,978 --> 01:49:40,648
entra y te da un beso.
1461
01:49:40,748 --> 01:49:44,251
Entré y...
estaba en el suelo.
1462
01:49:46,320 --> 01:49:48,222
- No entiendo.
1463
01:49:51,192 --> 01:49:53,327
- tengo que mostrarte
Algo, Solange.
1464
01:49:55,096 --> 01:49:58,365
Por favor es muy importante
que me digas la verdad.
1465
01:50:00,101 --> 01:50:02,369
Estaba a su lado,
en el suelo.
1466
01:50:05,372 --> 01:50:07,241
"Me voy con Arnold.
1467
01:50:07,341 --> 01:50:08,109
Olvídame.
1468
01:50:08,209 --> 01:50:10,811
Gracias por el
buenos momentos que compartimos.
1469
01:50:10,911 --> 01:50:13,714
Lo siento.
Besos enormes, Solange.
1470
01:50:13,814 --> 01:50:17,284
PD: no vengas a por mí.
o se lo diré a todo el mundo."
1471
01:50:20,454 --> 01:50:22,356
¿Qué es?
¿Puedes decírselo a todo el mundo?
1472
01:50:25,426 --> 01:50:27,094
- Nada.
1473
01:50:30,532 --> 01:50:33,634
- ¿Te lastimó, Solange?
1474
01:50:37,238 --> 01:50:39,473
no estaré enojado
si tienes cosas ocultas,
1475
01:50:39,574 --> 01:50:43,811
y tienes todas las razones para
Creo que no soy una buena madre.
1476
01:50:44,378 --> 01:50:47,214
Y tal vez no lo hagas
Creo que soy lo suficientemente fuerte.
1477
01:50:48,883 --> 01:50:51,085
Pero si te lastima,
1478
01:50:51,185 --> 01:50:54,021
Te juro que estaré ahí para ti,
cariño.
1479
01:50:54,121 --> 01:50:55,789
Lo juro.
1480
01:50:59,827 --> 01:51:01,662
- Intentó besarme.
1481
01:51:01,762 --> 01:51:03,364
Sólo una vez.
1482
01:51:04,665 --> 01:51:06,200
No fue desagradable.
1483
01:51:07,401 --> 01:51:09,270
Había bebido demasiado.
1484
01:51:11,640 --> 01:51:13,207
- ¿Eso es todo?
1485
01:51:15,776 --> 01:51:17,344
- Eso es todo.
1486
01:51:18,712 --> 01:51:21,382
- Lo siento mucho.
Te dejé completamente solo.
1487
01:51:21,482 --> 01:51:24,018
- No. Mamá.
1488
01:51:26,387 --> 01:51:27,922
No te preocupes.
1489
01:51:30,858 --> 01:51:33,060
Te juro que está bien, ¿vale?
1490
01:51:34,929 --> 01:51:37,064
[música de piano ligera]
1491
01:51:51,345 --> 01:51:53,847
[exhala]
1492
01:52:05,359 --> 01:52:08,495
[la música continúa]