1 00:00:14,083 --> 00:00:15,541 Voici tout ce que vous devez savoir. 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,351 Vous devez courir. 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,125 C'est la femme de Mason Kane. 4 00:00:20,250 --> 00:00:22,750 - Nous l'avons. - Vous aviez une taupe dans la citadelle. 5 00:00:23,666 --> 00:00:24,559 C'était toi. 6 00:00:24,583 --> 00:00:26,642 Si je te revois, je te tuerai. 7 00:00:26,666 --> 00:00:28,684 Le président russe Dmitri Aronov 8 00:00:28,708 --> 00:00:31,476 est prêt à participer au sommet du G8 la semaine prochaine. 9 00:00:31,500 --> 00:00:34,392 J'ai besoin de mon assassin dans dix jours. 10 00:00:34,416 --> 00:00:37,916 Nous avons perdu le seul homme qui pourrait construire ce dont nous avons besoin. 11 00:00:38,041 --> 00:00:40,101 Il y a quelqu'un d'autre qui peut réparer ce logiciel. 12 00:00:40,125 --> 00:00:41,142 Un hacker coréen. 13 00:00:41,166 --> 00:00:44,809 Si nous avons une chance d'arrêter Paulo Braga, 14 00:00:44,833 --> 00:00:46,267 nous ne pouvons pas le faire seuls. 15 00:00:46,291 --> 00:00:47,809 Bernard est toujours en vie ? 16 00:00:47,833 --> 00:00:49,851 Brad, directeur de la ville de Californie, 17 00:00:49,875 --> 00:00:51,291 - n'est-ce pas ton ami ? - C'est. 18 00:00:53,541 --> 00:00:55,083 Nous devons y aller. 19 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 - Vous avez l'air bien. - Et tu es vivant. 20 00:01:51,958 --> 00:01:53,434 Vous n'avez pas l'air ravi. 21 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Je suis aux anges. 22 00:01:55,541 --> 00:01:58,125 Eh bien, ton visage ne l'est pas transmettre exactement cela. 23 00:02:00,708 --> 00:02:03,184 Pourquoi ce sos, Bernard ? 24 00:02:03,208 --> 00:02:05,517 "Baha mar, 14h00." 25 00:02:05,541 --> 00:02:07,726 Après toutes ces années, tu tu ne me fais toujours pas confiance, n'est-ce pas ? 26 00:02:07,750 --> 00:02:11,517 Je ne fais pas confiance aux hommes morts si soudainement ressusciter quand le moment sera opportun. 27 00:02:11,541 --> 00:02:14,184 Ok les gars, on comprend, vous ne vous faites pas confiance. 28 00:02:14,208 --> 00:02:15,851 Mais pouvons-nous continuer à avancer ? 29 00:02:15,875 --> 00:02:18,101 - Nous n'avons pas toute la journée. - Qui est ce clown ? 30 00:02:18,125 --> 00:02:20,017 Clapier. Jim. 31 00:02:20,041 --> 00:02:22,767 C'est un plaisir. C'est ma compagne Céline Rohr. 32 00:02:22,791 --> 00:02:24,059 Pas un plaisir. 33 00:02:24,083 --> 00:02:26,351 S'il vous plaît, dites-moi ce que je fais ici. 34 00:02:26,375 --> 00:02:28,142 Ce sont d'anciens de la CIA, et c'est votre nouvelle mission. 35 00:02:28,166 --> 00:02:30,915 Tu sais vraiment comment les choisir ? 36 00:02:38,541 --> 00:02:40,767 Nadia. Nadia. 37 00:02:40,791 --> 00:02:42,271 - Va te faire foutre, Bernard. - Nadia, attends. 38 00:02:43,875 --> 00:02:45,666 Je sais que c'était lui. 39 00:02:49,500 --> 00:02:50,892 Comment? 40 00:02:50,916 --> 00:02:53,517 J'ai passé huit ans dans un bunker. J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir. 41 00:02:53,541 --> 00:02:56,351 Je pensais que ça devait être toi ou lui. 42 00:02:56,375 --> 00:02:58,541 Et quand j'ai vu le chemin tu l'as regardé là-dedans... 43 00:02:59,583 --> 00:03:01,101 J'avais ma réponse. 44 00:03:01,125 --> 00:03:03,142 Si tu savais que c'était la taupe, 45 00:03:03,166 --> 00:03:05,351 - pourquoi l'as-tu ramené ? - J'avais alors besoin de lui 46 00:03:05,375 --> 00:03:06,767 et j'ai besoin de lui maintenant. 47 00:03:06,791 --> 00:03:09,934 - On ne peut pas lui faire confiance. - Peut être. Mais tout ce que je sais, c'est 48 00:03:09,958 --> 00:03:13,601 manticore va s'en prendre à toi et ta fille et moi et la mienne. 49 00:03:13,625 --> 00:03:17,559 Et si tu veux sortir de cette histoire, si tu veux vraiment t'en sortir pour de bon, 50 00:03:17,583 --> 00:03:20,767 alors que dois-tu faire c'est-à-dire que vous devez d'abord les tuer. 51 00:03:20,791 --> 00:03:24,041 Les huit familles, à commencer par Paulo Braga. 52 00:03:24,625 --> 00:03:26,184 C'est le seul moyen. 53 00:03:26,208 --> 00:03:29,665 Et si Mason Kane est bon d'une part, cela tue des gens. 54 00:03:32,500 --> 00:03:34,416 J'ai besoin de toi, Nadia. 55 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 S'il te plaît. 56 00:03:38,208 --> 00:03:41,101 Donne-moi juste 72 heures, d'accord ? 57 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 Et s'il se trompe bouge, je vais le tuer moi-même. 58 00:03:49,250 --> 00:03:50,416 Allez. 59 00:03:57,458 --> 00:03:59,851 Orlick a dit que vous étiez mariés. 60 00:03:59,875 --> 00:04:01,059 C'est super. 61 00:04:01,083 --> 00:04:03,125 Je peux baiser avec un mec qui frappe au-dessus de son poids. 62 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 Elle fume. Comme un dix. 63 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 Et c'est un 9,5. 64 00:04:12,708 --> 00:04:13,809 Putain, qui es-tu ? 65 00:04:13,833 --> 00:04:16,291 Putain, qui es-tu, boy-scout ? 66 00:04:29,416 --> 00:04:31,476 Donc ce sont vos meilleurs et le plus brillant, Bernard ? 67 00:04:31,500 --> 00:04:34,101 Assez. Viens par ici. 68 00:04:34,125 --> 00:04:37,434 Paulo Braga est jours loin de perfectionner la technologie 69 00:04:37,458 --> 00:04:41,017 qui peut coopter l'esprit d'une personne et transformez-les en assassin. 70 00:04:41,041 --> 00:04:43,267 Il utilisera ensuite cet assassin pour tuer 71 00:04:43,291 --> 00:04:45,809 Le président russe Aronov au G8. 72 00:04:45,833 --> 00:04:48,601 - Pourquoi? - Je crois qu'il veut des yeux partout. 73 00:04:48,625 --> 00:04:50,309 Le réseau de satellites espions russes. 74 00:04:50,333 --> 00:04:52,726 C'est la pointe de technologie de surveillance. 75 00:04:52,750 --> 00:04:54,267 Il peut vous retrouver jusqu'à votre ADN. 76 00:04:54,291 --> 00:04:59,059 Le seul problème pour Paulo est ce président aronov est un nationaliste. 77 00:04:59,083 --> 00:05:00,517 Mais si Paulo tue Aronov 78 00:05:00,541 --> 00:05:03,559 et met leur corrompu premier ministre au pouvoir... 79 00:05:03,583 --> 00:05:05,059 Il aurait alors des yeux partout. 80 00:05:05,083 --> 00:05:07,017 Le G8 est dans sept jours, 81 00:05:07,041 --> 00:05:09,351 et nous devons trouver Paulo avant de tuer Aronov. 82 00:05:09,375 --> 00:05:12,976 Ils ont Abby. Économiser le monde n'est pas mon problème. 83 00:05:13,000 --> 00:05:14,684 Tu ne peux pas sauver Abby sans arriver à Paulo. 84 00:05:14,708 --> 00:05:17,517 Et tu arrive à Paulo en arrêtant son assassin. 85 00:05:17,541 --> 00:05:19,892 Il y a deux étapes pour rendre l'assassin opérationnel. 86 00:05:19,916 --> 00:05:22,601 La première étape est la partie la plus facile : Implanter une puce réceptrice 87 00:05:22,625 --> 00:05:23,851 dans le cervelet de l'hôte. 88 00:05:23,875 --> 00:05:28,101 La programmation elle-même qui détourne le cerveau. 89 00:05:28,125 --> 00:05:30,101 J'ai volontairement saboté la programmation, 90 00:05:30,125 --> 00:05:33,976 créer un pare-feu pour bloquer tout transmission supérieure à une minute. 91 00:05:34,000 --> 00:05:35,851 Et il n'y a que deux personnes dans le monde 92 00:05:35,875 --> 00:05:37,934 qui pourrait désactiver ce pare-feu et faites fonctionner le code. 93 00:05:37,958 --> 00:05:41,851 L'un c'est moi et l'autre est un Hacker coréen du nom d'Edison. 94 00:05:41,875 --> 00:05:44,351 Nous devons l'avoir avant Braga. 95 00:05:44,375 --> 00:05:47,309 Il n'y a qu'une seule photo d'Edison qui existe, 96 00:05:47,333 --> 00:05:50,767 à partir d'une photo de surveillance, genre, il y a 15 ans. Ici. 97 00:05:50,791 --> 00:05:53,767 Malheureusement... parce que pourquoi cette merde serait-elle facile ? 98 00:05:53,791 --> 00:05:55,791 Il avait un sac noir au-dessus de sa putain de tête. 99 00:05:58,333 --> 00:06:00,184 Je connais ce type avec Edison. 100 00:06:00,208 --> 00:06:03,767 C'est franchement pointu, maître d' du monde de l'espionnage européen. 101 00:06:03,791 --> 00:06:05,559 Peut-être qu'il pourra nous conduire à Edison. 102 00:06:05,583 --> 00:06:07,934 Sauf que c'est un véritable emmerdeur. 103 00:06:07,958 --> 00:06:10,892 Eh bien, je suppose qu'il est sur le point de le faire devenir notre emmerdeur. 104 00:06:10,916 --> 00:06:14,101 - Super. - Écoute, d'accord, je comprends. 105 00:06:14,125 --> 00:06:17,976 En tant qu'équipe, nous sommes un putain de désastre. 106 00:06:18,000 --> 00:06:19,601 Ne le sous-estimez pas. 107 00:06:19,625 --> 00:06:24,208 Mais nous sommes les seuls faisant obstacle à ce fou. 108 00:06:44,916 --> 00:06:47,517 Je me demande toujours pourquoi certains enfants 109 00:06:47,541 --> 00:06:51,726 dessiner des cochons et des lapins et d'autres dessinent des loups. 110 00:06:51,750 --> 00:06:53,642 Eh bien, merci d'être venu, M. Braga, 111 00:06:53,666 --> 00:06:55,916 Je sais que tu es un homme très occupé. 112 00:06:57,750 --> 00:07:00,416 Il y a eu un incident ce matin. 113 00:07:01,541 --> 00:07:04,309 Edgar a frappé un garçon et l'a fait saigner. 114 00:07:04,333 --> 00:07:07,017 Et comme nous avons un zéro politique de tolérance à l'égard de la violence, 115 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 nous devons suspendre votre fils pendant une semaine. 116 00:07:16,166 --> 00:07:20,458 Je pense que cela semble très juste, Mme Turrant. 117 00:07:21,041 --> 00:07:23,226 Tu fais? 118 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 Merci, M. Braga. 119 00:07:36,333 --> 00:07:38,101 Restez immobile. 120 00:07:38,125 --> 00:07:39,458 S'il te plaît. 121 00:07:42,500 --> 00:07:43,976 Qui d’autre sera puni ? 122 00:07:44,000 --> 00:07:45,184 Je suis désolé? 123 00:07:45,208 --> 00:07:48,934 Je sais que mon fils ne ferait jamais de mal un autre enfant sans raison valable. 124 00:07:48,958 --> 00:07:51,184 Eh bien, l'autre garçon a taquiné Edgar. 125 00:07:51,208 --> 00:07:53,892 Mais nous disons aux enfants que les mots ne justifient jamais la violence. 126 00:07:53,916 --> 00:07:57,184 Edgar parle de ce garçon Pierre. 127 00:07:57,208 --> 00:08:01,333 Les parents Jeanette et Tomas, ils habite au 7 rue volney. Est-ce que c'est celui-là ? 128 00:08:01,916 --> 00:08:03,642 M. Braga, c'est peut-être inapproprié... 129 00:08:03,666 --> 00:08:05,375 Le marron, s'il vous plaît. 130 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 Le marron. 131 00:08:15,708 --> 00:08:17,125 Merci. 132 00:08:19,125 --> 00:08:24,184 Edgar dit Pierre crie, tire les cheveux des filles, 133 00:08:24,208 --> 00:08:27,017 taquine quiconque lève la main. 134 00:08:27,041 --> 00:08:28,684 Edgar, le pire de tout. 135 00:08:28,708 --> 00:08:31,457 Pierre a un peu d'apprentissage difficultés qu'il traverse. 136 00:08:35,125 --> 00:08:37,892 Mme Turrant, non. 137 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Je ne blâme pas l'enfant. 138 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Je ne pense pas qu'il devrait être puni. 139 00:08:46,083 --> 00:08:49,375 Tu as une tache de rousseur ton nez. Tu sais ça ? 140 00:08:50,458 --> 00:08:54,142 Pierre empoisonne le l'éducation de ces enfants, 141 00:08:54,166 --> 00:08:57,708 et c'était à mon fils de rétablir l'ordre. 142 00:08:59,250 --> 00:09:00,875 Vert, s'il vous plaît. 143 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 Vert! 144 00:09:12,000 --> 00:09:14,226 Comme tu es l'adulte dans la pièce, 145 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 tu es censé maintenir l'ordre, n'est-ce pas ? 146 00:09:17,458 --> 00:09:21,976 Alors j'ai l'impression que c'est toi qui devrait être puni 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,208 pour avoir autorisé ce genre de comportement. 148 00:09:24,791 --> 00:09:29,875 Pour avoir forcé mon garçon à faire votre travail. 149 00:09:31,166 --> 00:09:34,500 Edgar est suspendu pour une semaine, et quelle sera votre punition ? 150 00:09:36,541 --> 00:09:41,476 Quelle sera votre punition ? 151 00:09:41,500 --> 00:09:43,541 Je ne sais pas. 152 00:09:45,916 --> 00:09:49,541 Ne mets jamais mon garçon dans cette position à nouveau. 153 00:09:50,125 --> 00:09:52,166 Ou tu seras puni. 154 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 Un grand sourire, s'il vous plaît. 155 00:10:09,625 --> 00:10:11,957 Mettez-le sur votre réfrigérateur. 156 00:10:15,666 --> 00:10:18,017 Il n'y a rien de mal à dessiner des loups. 157 00:10:18,041 --> 00:10:19,517 Sans loups, 158 00:10:19,541 --> 00:10:22,541 nous aurions encore des maisons de bâtons et de pierres... 159 00:10:23,583 --> 00:10:24,958 Pas des briques. 160 00:10:36,500 --> 00:10:38,726 Apparemment, elle est à Stockholm. 161 00:10:38,750 --> 00:10:41,601 Elle est très difficile à atteindre. 162 00:10:41,625 --> 00:10:43,434 Essayez-la à nouveau. 163 00:10:43,458 --> 00:10:45,434 Elle est difficile à combattre. 164 00:10:45,458 --> 00:10:46,892 Les talentueux le sont toujours. 165 00:10:46,916 --> 00:10:49,184 Je pourrais t'en trouver cinq autres comme elle. 166 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 Non, pas comme elle. Fais-moi confiance. 167 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Essayez-la à nouveau. 168 00:11:54,125 --> 00:11:56,267 Pourquoi es-tu à Stockholm ? 169 00:11:56,291 --> 00:11:58,476 Je t'ai dit de descendre de Sinh. 170 00:11:58,500 --> 00:12:01,892 Elle ne sera pas une autre un de vos engouements. 171 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 Nous nous rappelons tous les deux comment le dernier s'est avéré. 172 00:12:05,416 --> 00:12:10,059 Je suis en danger pour toi, alors va me trouver le coréen. 173 00:12:10,083 --> 00:12:12,976 Quoi qu’il en coûte. Nous avons une semaine. 174 00:12:13,000 --> 00:12:14,708 Ne me laisse pas tomber, Aparna. 175 00:12:21,208 --> 00:12:24,476 Combien plus loin ? Je dois faire pipi. 176 00:12:24,500 --> 00:12:26,101 - Tenez-le. - J'ai huit ans. 177 00:12:26,125 --> 00:12:28,458 Faites preuve d'un peu de compassion. 178 00:12:52,250 --> 00:12:53,833 Salut, maman. 179 00:12:55,833 --> 00:12:58,809 Il nous reste 95 secondes jusqu'à la station Olympia. 180 00:12:58,833 --> 00:13:00,601 C'est là que nous nous séparons. 181 00:13:00,625 --> 00:13:03,809 C'est bon. Nous détruisons habituellement de toute façon en moins d'une minute. 182 00:13:03,833 --> 00:13:08,166 Étais-je d'une manière ou d'une autre pas clair quand j'ai dit toi, tu ne pourrais plus jamais me revoir ? 183 00:13:09,250 --> 00:13:12,476 Cela n'aurait pas pu être plus clair. 184 00:13:12,500 --> 00:13:16,976 Croyez-moi, j'aurais aimé ne pas avoir à voir le femme qui a abandonné sa fille non plus. 185 00:13:17,000 --> 00:13:18,642 Abandonné. 186 00:13:18,666 --> 00:13:21,684 J'ai fait ce que j'ai fait en tant que mère pour te protéger. 187 00:13:21,708 --> 00:13:24,767 Si tu savais où j'étais, n'importe quel numéro des organisations auraient essayé 188 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 pour vous tuer pour obtenir cette information. 189 00:13:27,208 --> 00:13:30,000 Tu es autant un martyre car tu es une mère. 190 00:13:30,583 --> 00:13:32,434 Je suis un espion. 191 00:13:32,458 --> 00:13:34,476 Tu m'en as fait un. 192 00:13:34,500 --> 00:13:35,767 J'aurais pu le gérer. 193 00:13:35,791 --> 00:13:38,166 60 secondes. Pourquoi es-tu ici ? 194 00:13:38,750 --> 00:13:40,416 J'ai besoin que tu la protèges. 195 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 Au moins jusqu'à mon retour. 196 00:13:45,625 --> 00:13:48,017 Écoute, je sais que tu la connais, d'accord ? 197 00:13:48,041 --> 00:13:50,000 Tu es mon seul choix. 198 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 Elle s'appelle Asha. 199 00:13:56,041 --> 00:13:57,041 Acha ? 200 00:13:58,208 --> 00:14:00,142 Ce n'est qu'une question de quelques semaines. 201 00:14:00,166 --> 00:14:02,226 Comment peux-tu en être si sûr ? 202 00:14:02,250 --> 00:14:05,625 Parce que quand je pars, je reviens. 203 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 Le nom de ma mère était Asha. 204 00:14:12,250 --> 00:14:14,083 30 secondes. Allons... 205 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 C'est ta grand-mère. 206 00:14:17,250 --> 00:14:18,791 Elle vous gardera en sécurité. 207 00:14:19,708 --> 00:14:21,875 Vous êtes la dame du film. 208 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 Appelle-moi chérie. 209 00:14:26,333 --> 00:14:28,559 Je serai de retour avant même que tu le saches. 210 00:14:28,583 --> 00:14:29,767 D'accord? 211 00:14:29,791 --> 00:14:30,976 Nadia, 212 00:14:31,000 --> 00:14:35,375 si tu as des ennuis, et alors seulement, tu l'appelles. 213 00:14:35,958 --> 00:14:37,750 Vous comprenez? 214 00:14:38,500 --> 00:14:40,166 Et Nadia.... 215 00:14:41,458 --> 00:14:45,416 Reviens la chercher. 216 00:14:51,750 --> 00:14:54,559 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 217 00:14:54,583 --> 00:14:56,583 Je reviendrai. 218 00:15:23,041 --> 00:15:24,291 Acha. 219 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Viens. 220 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 Viens t'asseoir ici. 221 00:16:02,708 --> 00:16:03,976 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 222 00:16:04,000 --> 00:16:06,476 J'avais besoin de voir Asha une dernière fois. 223 00:16:06,500 --> 00:16:08,916 Je ne veux pas que tu sois près d'elle. 224 00:16:09,500 --> 00:16:11,333 Je suis désolé. 225 00:16:11,916 --> 00:16:14,101 Tu n'as jamais été désolé pour quoi que ce soit. 226 00:16:14,125 --> 00:16:16,666 Vous devez me laisser avancer. 227 00:16:18,666 --> 00:16:20,916 Il existe une voie à suivre pour vous. 228 00:16:23,208 --> 00:16:25,500 Et au fond, tu sais ce que c’est. 229 00:16:29,041 --> 00:16:32,166 Tu es tout simplement trop lâche pour le faire. 230 00:17:22,583 --> 00:17:26,916 Maintenant, je suppose que tu es tu n'es pas là pour le massage ? 231 00:17:28,125 --> 00:17:30,392 Il a l'air fauché, n'est-ce pas ? 232 00:17:30,416 --> 00:17:32,809 Un peu comme un vieil escroc triste et astucieux. 233 00:17:32,833 --> 00:17:34,809 Eh bien, alors qu'est-ce que putain, tu ressembles à ça ? 234 00:17:34,833 --> 00:17:37,934 A part un Tom Cruise de merde avec les lunettes de soleil de ton père ? 235 00:17:37,958 --> 00:17:40,726 Il est courageux. Je l'aime bien. 236 00:17:40,750 --> 00:17:41,809 Je ne sais pas. 237 00:17:41,833 --> 00:17:44,976 Qui s'en soucie? Allez, alors. Que veux-tu? 238 00:17:45,000 --> 00:17:47,392 Peut-être des fusilli. 239 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 Avec tomates fraîches et basilic. 240 00:17:51,458 --> 00:17:53,583 D'où diable venait-il ? 241 00:17:55,083 --> 00:17:57,059 Doit-il pointer une arme sur moi ? 242 00:17:57,083 --> 00:18:02,184 C'était un travail, il y a 15 ans, une cargaison d'armes en Corée du Nord. 243 00:18:02,208 --> 00:18:03,517 Edison était un hacker, 244 00:18:03,541 --> 00:18:05,351 c'est ce qu'il a fait, puis il est parti. 245 00:18:05,375 --> 00:18:08,059 C'est ça? Te souviens-tu à quoi il ressemblait ? 246 00:18:08,083 --> 00:18:10,309 Je n'ai pas vu son visage. Il avait un sac sur la tête. 247 00:18:10,333 --> 00:18:13,476 De plus, je n'ai pas vraiment une bonne mémoire des visages ni des noms. 248 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 En quoi est-il bon ? 249 00:18:15,083 --> 00:18:17,017 Avec qui était-il ? 250 00:18:17,041 --> 00:18:19,059 - Était-il avec des nis coréens ? - Non. 251 00:18:19,083 --> 00:18:21,226 Il a été pris en charge par la CIA. 252 00:18:21,250 --> 00:18:24,309 Comment sais-tu que c'était la CIA, espèce d'enfoiré mangeur de crumpets ? 253 00:18:24,333 --> 00:18:27,642 Parce que la CIA vous dit toujours qu'ils sont la CIA, 254 00:18:27,666 --> 00:18:31,582 parce que ça ajoute un petit centimètre à leur petit pénis. 255 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 Pourquoi est-ce drôle ? 256 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Je ne dis jamais que je suis de la CIA. 257 00:18:37,791 --> 00:18:39,642 Au moins deux fois par jour. 258 00:18:39,666 --> 00:18:42,434 Il y a... il y a de la moisissure sur ce fromage. 259 00:18:42,458 --> 00:18:43,517 Ouais. 260 00:18:43,541 --> 00:18:46,184 C'est bien vieilli. La moisissure est la décadence. 261 00:18:46,208 --> 00:18:48,642 Tu me rappelles quelqu'un. 262 00:18:48,666 --> 00:18:49,892 Un bel ancien amant ? 263 00:18:49,916 --> 00:18:53,184 Non, mon oncle Frédéric. 264 00:18:53,208 --> 00:18:55,267 Il était très triste. 265 00:18:55,291 --> 00:18:56,434 - Droite. - Et pauvre. 266 00:18:56,458 --> 00:18:57,642 Et il est mort seul. 267 00:18:57,666 --> 00:18:59,392 D'accord. Dois-je écouter ça ? 268 00:18:59,416 --> 00:19:02,517 Donc, si Edison était traqué par la CIA, 269 00:19:02,541 --> 00:19:04,476 ils connaîtraient sa véritable identité, ils sauraient où il se trouve, 270 00:19:04,500 --> 00:19:08,267 et ces informations seraient stockées au siège européen de la CIA 271 00:19:08,291 --> 00:19:09,601 - à Rome. - Whoa-whoa-whoa-whoa, Bernard. 272 00:19:09,625 --> 00:19:11,267 - C'est là que ça se trouve. - Vous ne pouvez pas parler de la bibliothèque. 273 00:19:11,291 --> 00:19:12,767 - Quoi? - Tu ne peux pas parler... tu ne peux pas... 274 00:19:12,791 --> 00:19:14,601 - Nous ne connaissons pas ce type. - Je ne t'entends pas. 275 00:19:14,625 --> 00:19:16,184 Qu'est-ce que tu dis? Tu veux y entrer par effraction ? 276 00:19:16,208 --> 00:19:17,976 - Ouais. - Ces informations 277 00:19:18,000 --> 00:19:19,809 est dans un serveur isolé dans une salle ultra-sécurisée... 278 00:19:19,833 --> 00:19:22,392 - Je ne peux littéralement pas t'entendre. - Sur un étage 279 00:19:22,416 --> 00:19:25,476 qu'il faut avoir le plus haut niveau habilitation de sécurité juste pour y accéder. 280 00:19:25,500 --> 00:19:27,851 Cela n'arrivera jamais. On ne peut pas entrer là-dedans. 281 00:19:27,875 --> 00:19:31,017 Il n'y a qu'une seule personne dans tout agence qui exploite cette base de données. 282 00:19:31,041 --> 00:19:32,976 - Hutch, c'est... - Ça n'arrivera pas. 283 00:19:33,000 --> 00:19:34,767 La putain de CIA dont nous parlons. 284 00:19:34,791 --> 00:19:36,226 Ce sont de vrais idiots. 285 00:19:36,250 --> 00:19:38,601 Nous pouvons le faire les yeux bandés. 286 00:19:38,625 --> 00:19:40,934 Nous pouvons le faire. 287 00:19:40,958 --> 00:19:42,601 - Maintenant, vous avez dit "nous". - Ouais. 288 00:19:42,625 --> 00:19:47,017 Cela m'a rendu nerveux. Je supposez que vous voulez dire vous trois. 289 00:19:47,041 --> 00:19:50,101 Ouais, parce que ce serait très étrange de m'inclure dans n'importe quelle sorte de "nous", 290 00:19:50,125 --> 00:19:53,059 vu que je suis moi, vu que je ne te connais pas, 291 00:19:53,083 --> 00:19:55,434 vu que je n'ai jamais rencontré aucun d'entre vous. 292 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Alors pourquoi voudrais-je faire partie de votre « nous » ? 293 00:20:00,000 --> 00:20:01,476 Pourquoi tu me regardes ? 294 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 Vous êtes fauché et j'embauche. 295 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Il n'est pas nécessaire de trop compliquer les choses. 296 00:20:08,708 --> 00:20:10,017 Je comprends que tu es un maître 297 00:20:10,041 --> 00:20:12,351 dans l'art d'accumuler informations compromettantes. 298 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 Eh bien, alors tu dois ont été mal informés. 299 00:20:17,916 --> 00:20:20,184 Eh bien, j'en ai peut-être connaissance des débauchés. 300 00:20:20,208 --> 00:20:21,767 J'ai besoin de salir les gens. 301 00:20:21,791 --> 00:20:25,392 J'ai besoin de fétiches, j'ai besoin addictions, j'ai besoin de prédilections. 302 00:20:25,416 --> 00:20:28,216 Eh bien, si tu doubles ça, je ferai c'est putain de dégoûtant. Comment ça ? 303 00:20:29,708 --> 00:20:30,767 Acclamations. 304 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 - Acclamations. - Rangez l'arme. 305 00:20:41,125 --> 00:20:44,559 La banque a saisi cet endroit il y a trois semaines. 306 00:20:44,583 --> 00:20:47,517 J'attends juste qu'ils me mettent dehors. 307 00:20:47,541 --> 00:20:51,500 Maintenant, tu ne serais pas un type et prends ces sacs pour moi, tu veux ? 308 00:20:54,833 --> 00:20:58,559 - 36 ans de service. Aucune noblesse. - Quoi? 309 00:20:58,583 --> 00:21:01,291 Ce que j'ai dit, c'est qu'il n'y a pas de noblesse. 310 00:21:03,208 --> 00:21:05,976 Eh bien, ce n'est pas seulement une question de noblesse. 311 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Vous le savez. 312 00:21:08,500 --> 00:21:11,059 Un jour, très bientôt, ils vont se rendre compte 313 00:21:11,083 --> 00:21:14,559 ils ne peuvent pas avoir d'ancien des espions courent partout 314 00:21:14,583 --> 00:21:16,934 avec des connaissances institutionnelles. 315 00:21:16,958 --> 00:21:18,198 Et ils viendront pour toi. 316 00:21:19,541 --> 00:21:21,142 Et ce ne sera pas pour les fusilli. 317 00:21:21,166 --> 00:21:22,333 D'accord. 318 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 C'est bon. Je vais charger mes bagages. 319 00:21:29,125 --> 00:21:30,791 Putain de joue. 320 00:21:34,916 --> 00:21:37,559 Putain, tu plaisantes. 321 00:21:37,583 --> 00:21:39,708 C'est quoi ce bordel ? 322 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 Peut-on vraiment faire confiance ou lécher ? 323 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 Je ne sais pas. 324 00:21:46,500 --> 00:21:48,934 Et les jolies. 325 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 Je n'aime pas leur énergie. 326 00:21:51,041 --> 00:21:54,208 Je ne peux pas dire s'ils veulent tuer ou se baiser. 327 00:21:54,333 --> 00:21:57,017 Ouais. Tellement ennuyeux. 328 00:21:57,041 --> 00:21:59,226 Risqué. Très risqué. 329 00:21:59,250 --> 00:22:01,226 Super dés. 330 00:22:01,250 --> 00:22:03,017 Alors, s'il le faut, 331 00:22:03,041 --> 00:22:07,625 Je veux dire, tu sais, si le moment venu, nous... 332 00:22:08,958 --> 00:22:10,416 Nous faisons ce que nous faisons toujours. 333 00:22:10,541 --> 00:22:12,559 Attention au numéro un. 334 00:22:12,583 --> 00:22:13,726 Et numéro duo. 335 00:22:13,750 --> 00:22:16,142 Numéro un, c'est... ça veut dire... ouais. 336 00:22:16,166 --> 00:22:18,684 Cela signifie que toi et moi sommes le numéro un. 337 00:22:18,708 --> 00:22:20,392 C'est le uno royal. 338 00:22:20,416 --> 00:22:21,809 Je te casse les babines. 339 00:22:21,833 --> 00:22:24,184 Tu me casses les couilles. 340 00:22:24,208 --> 00:22:26,267 - Vous me cassez les babines. - Fermez-la. 341 00:22:26,291 --> 00:22:27,916 D'accord. 342 00:22:35,166 --> 00:22:38,226 Céline Rohr. Agents Benjamin Cash 343 00:22:38,250 --> 00:22:40,767 - et Charles bantam. - Heureux de vous rencontrer. 344 00:22:40,791 --> 00:22:43,392 On vous attribue un nouveau niveau de responsabilité au sein de l'agence. 345 00:22:43,416 --> 00:22:45,767 Tu vas être complètement fou dedans, alors attache ta ceinture, coupa Bob. 346 00:22:45,791 --> 00:22:48,226 - Ce n'est pas une coupe Bob. - Allez aux diapositives. 347 00:22:48,250 --> 00:22:49,642 Avertissement de déclenchement, génération z. 348 00:22:49,666 --> 00:22:51,059 Je suis un millénaire. 349 00:22:51,083 --> 00:22:52,375 Tu sais où c'est ? 350 00:22:53,291 --> 00:22:54,726 - Aucune idée. - Dar al-makhzen, 351 00:22:54,750 --> 00:22:57,726 Bâtiment législatif, Maroc. 352 00:22:57,750 --> 00:22:59,875 Palais Seimas, Lituanie. 353 00:23:00,666 --> 00:23:04,517 - Le musée des enfants, Oslo. - Cette foutue exposition de papillons. 354 00:23:04,541 --> 00:23:06,684 Est-ce l'œuvre d'un terroriste ? 355 00:23:06,708 --> 00:23:10,559 C'est le travail de votre nouveau partenaire James Hutch. 356 00:23:10,583 --> 00:23:11,934 C'est un agent A+. 357 00:23:11,958 --> 00:23:13,809 Et c'est un connard à part entière. 358 00:23:13,833 --> 00:23:15,726 - C'est un maniaque. - Une menace. 359 00:23:15,750 --> 00:23:18,976 C'est le meilleur faucheur que nous ayons jamais déchaîné sur les possibilités du monde. 360 00:23:19,000 --> 00:23:22,101 Il est très efficace, très difficile à maîtrisez-vous, et c'est là que vous entrez. 361 00:23:22,125 --> 00:23:23,351 Pour faire quoi ? 362 00:23:23,375 --> 00:23:24,976 Nous pensons que vous serez un bon Yin pour son Yang. 363 00:23:25,000 --> 00:23:27,684 Tu sais, aide-le à se concentrer, continue lui en ligne. Il n'aime pas les commandes. 364 00:23:27,708 --> 00:23:30,434 Alors je l'aide à rester en mission. 365 00:23:30,458 --> 00:23:32,601 - Tu paries que tu le fais. - Et hors de la Haye. 366 00:23:32,625 --> 00:23:33,851 Et nous sortons de La Haye. 367 00:23:33,875 --> 00:23:35,851 - Mais c'est vous qui nous répondez. - Nous deux. 368 00:23:35,875 --> 00:23:37,142 - Pas lui. - Pas question. 369 00:23:37,166 --> 00:23:39,226 - Et dans le cas... - L'événement très probable. 370 00:23:39,250 --> 00:23:40,726 Qu'il quitte la réserve... 371 00:23:40,750 --> 00:23:42,267 Nous parlons pleinement de Bonnie et Clyde. 372 00:23:42,291 --> 00:23:45,476 Tu dois nous promettre que tu l'éteindras. 373 00:23:45,500 --> 00:23:47,184 - Sortez-le. - Vous ferez ce que nous demandons. 374 00:23:47,208 --> 00:23:49,517 - Sans hésitation. - Est-ce que cela poserait un problème, Mme Rohr ? 375 00:23:49,541 --> 00:23:51,000 Super putain de flow. 376 00:24:08,750 --> 00:24:12,017 Les films décrivent toujours comme M. et Mme Smith les tapent. 377 00:24:12,041 --> 00:24:14,976 Pourtant, mon expérience de la CIA est la suivante : 378 00:24:15,000 --> 00:24:17,184 eh bien, ce ne sont qu'une boîte de connards. 379 00:24:17,208 --> 00:24:18,809 Exemple concret. 380 00:24:18,833 --> 00:24:20,517 Tu es mignon quand tu essaies d'être drôle. 381 00:24:20,541 --> 00:24:24,142 Vous effacez la mystique, et qu'est-ce qu'il te reste ? 382 00:24:24,166 --> 00:24:26,059 Une salope bâclée avec un énorme compte bancaire. 383 00:24:26,083 --> 00:24:29,226 Ce n'est pas un travail quand on aime ce qu'on fait. 384 00:24:29,250 --> 00:24:32,166 C'est bien et chanceux pour nous, devant vous tous est une Marque. 385 00:24:33,416 --> 00:24:36,101 C'est une erreur humaine, mais nous prévoyons de les fabriquer 386 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 travaille pour nous. 387 00:25:15,583 --> 00:25:17,250 Passez une belle journée. 388 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Avec plaisir, comme toujours. 389 00:25:22,958 --> 00:25:24,809 - Elle est là. - D'accord. 390 00:25:24,833 --> 00:25:26,309 - Bien. - Elle est vraiment très bien. 391 00:25:26,333 --> 00:25:28,642 Si jamais tu es sur le marché pour une travailleuse du sexe ukrainienne, 392 00:25:28,666 --> 00:25:30,226 Je recommande fortement. 393 00:25:30,250 --> 00:25:31,976 Je viens de l'utiliser pour autre chose. 394 00:25:32,000 --> 00:25:35,517 Était-ce autre chose la payer pour coucher avec toi ? 395 00:25:35,541 --> 00:25:37,351 Comment oses-tu, Bernard ? 396 00:25:37,375 --> 00:25:38,976 Quel est son tarif en vigueur ? 397 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Raisonnable. 398 00:26:11,916 --> 00:26:13,916 Putain, putain, putain. 399 00:26:21,208 --> 00:26:23,642 Ouais, je sais marcher. 400 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 Continue d'avancer, espèce de salaud. 401 00:26:42,375 --> 00:26:43,892 Puis-je vous aider? 402 00:26:43,916 --> 00:26:45,809 Nous sommes déjà aidés. 403 00:26:45,833 --> 00:26:48,333 Tu vas vouloir pour l'utiliser comme bouclier. 404 00:26:48,916 --> 00:26:50,601 Cela ne prendra qu'une seconde. 405 00:26:50,625 --> 00:26:55,309 Dans cinq, quatre, trois, deux, un. 406 00:26:55,333 --> 00:26:57,665 Allez, allez ! Descendre! 407 00:26:59,833 --> 00:27:02,017 - A genoux ! - Très bien, détends-toi. 408 00:27:02,041 --> 00:27:06,226 - Nadia Sinh - et Frank Sharpe. - François. 409 00:27:06,250 --> 00:27:07,267 Vérifiez les fichiers. 410 00:27:07,291 --> 00:27:09,101 - Langley les voudra. - Hutch, tu es fou. 411 00:27:09,125 --> 00:27:11,059 Je ne suis pas en liberté. C'est une mission secondaire. 412 00:27:11,083 --> 00:27:12,767 - Gardez vos mains là où je peux les voir. - Dites simplement à Bantam et à Cash 413 00:27:12,791 --> 00:27:15,017 pour sortir d'ici. Nous sommes je vais faire un marché. 414 00:27:15,041 --> 00:27:16,767 Tu ne peux pas faire de demandes, Hutch, 415 00:27:16,791 --> 00:27:18,726 - pas à votre place. - Nous voulons revenir. 416 00:27:18,750 --> 00:27:21,726 - Des mains là où on peut les voir. - Laisse-moi voir les mains. Mains! 417 00:27:21,750 --> 00:27:24,351 - Putain. - Je le jure devant Dieu, par terre... 418 00:27:24,375 --> 00:27:28,267 - Arme à feu ! Elle a une arme à feu. - Tout le monde arrête de crier ! 419 00:27:28,291 --> 00:27:29,434 J'ai aussi une arme à feu. 420 00:27:29,458 --> 00:27:32,184 Nous avons tous des armes, mais nous sommes je ne vais pas les utiliser, n'est-ce pas ? 421 00:27:32,208 --> 00:27:33,767 - Mettez-vous à terre. - Lâchez-le tout de suite. 422 00:27:33,791 --> 00:27:35,101 Va te faire foutre ! 423 00:27:35,125 --> 00:27:37,041 - Je vais ouvrir le feu. - Par terre ! 424 00:27:37,791 --> 00:27:39,392 Allongez-vous ! 425 00:27:39,416 --> 00:27:41,934 Hé! Donc ils ne sont pas là pour conclure un marché avec vous. 426 00:27:41,958 --> 00:27:43,101 Ils sont là pour voler des informations. 427 00:27:43,125 --> 00:27:45,476 - Que fais-tu? - je vais tirer 428 00:27:45,500 --> 00:27:47,684 ton visage pâteux. Ferme ta gueule. 429 00:27:47,708 --> 00:27:50,726 - Par terre maintenant ! - Il te baise. Gravement! 430 00:27:50,750 --> 00:27:52,101 Tu n'es qu'un connard de menteur. 431 00:27:52,125 --> 00:27:53,601 Je dis la vérité. Vous écoutez. 432 00:27:53,625 --> 00:27:55,642 - Lâchez votre arme. - J'ai une fille, d'accord ? 433 00:27:55,666 --> 00:27:57,851 - Mon dieu, c'est parti. - J'ai une fille et j'ai besoin 434 00:27:57,875 --> 00:28:00,601 pour la faire sortir, et je vous fera un échange. 435 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 Mason Kane et Bernard ou lécher. 436 00:28:03,208 --> 00:28:05,476 Tu ne penses pas que Langley tuerait-il pour eux ? 437 00:28:05,500 --> 00:28:08,708 Tout ce que tu as à faire c'est disparaître moi et ma fille. 438 00:28:10,666 --> 00:28:12,415 Donnez-moi du bantam et du cash. 439 00:28:15,041 --> 00:28:16,726 Bantam et cash. 440 00:28:16,750 --> 00:28:19,976 La dernière fois que je t'ai vu, bantam, tu avais mangé trop de produits comestibles. 441 00:28:20,000 --> 00:28:21,684 Tu paniquais le coin, tu te souviens de ça ? 442 00:28:21,708 --> 00:28:23,351 Tu es tellement juvénile. 443 00:28:23,375 --> 00:28:25,726 Tu devais faire tout le chemin pour ce connard pour avoir une promotion ? 444 00:28:25,750 --> 00:28:27,559 Ne sois pas mignon et sage. 445 00:28:27,583 --> 00:28:29,392 À quoi devons-nous cette visite, Hutch ? 446 00:28:29,416 --> 00:28:31,851 - Tu es dans le noir depuis cinq mois. - Depuis ta petite explosion 447 00:28:31,875 --> 00:28:33,309 - à propos de Braga. - Vous n'êtes pas enregistré 448 00:28:33,333 --> 00:28:36,184 - avec votre responsable de sécurité. - Ou votre responsable logistique. 449 00:28:36,208 --> 00:28:40,226 La question est de savoir où putain, tu es allé ? 450 00:28:40,250 --> 00:28:41,934 Aller à l'encontre de nos ordres et essayer de tuer Braga ? 451 00:28:41,958 --> 00:28:44,434 Les gars, les gars, les gars, ne le faites pas donnez-vous une hernie. 452 00:28:44,458 --> 00:28:47,017 Tu penses vraiment que je suis si stupide ? 453 00:28:47,041 --> 00:28:49,267 J'ai été sur ce qu'on pourrait appeler un peu 454 00:28:49,291 --> 00:28:52,434 - mission autodirigée, et me voilà. - D'accord. 455 00:28:52,458 --> 00:28:56,351 Avec Nadia Sinh et Frank Sharpe en main, tout est emballé pour vous. Vous êtes les bienvenus. 456 00:28:56,375 --> 00:28:58,476 - Tout d'abord... - Personne ne connaît ton garçon Sharpe. 457 00:28:58,500 --> 00:29:00,142 - C'est un poisson mouillé. - Personne. 458 00:29:00,166 --> 00:29:01,517 Les analystes ont dû le rechercher. 459 00:29:01,541 --> 00:29:02,767 Ils n'ont toujours rien trouvé. 460 00:29:02,791 --> 00:29:04,517 - C'est dire à quel point il est bon. - Vraiment? 461 00:29:04,541 --> 00:29:07,476 MI6. Mossad. Manticore. 462 00:29:07,500 --> 00:29:11,434 Le gars connaît le fonctionnement interne d'innombrables agences de renseignement. 463 00:29:11,458 --> 00:29:14,142 Mais je suis sûr que tu vas Waterboard cela hors de lui. 464 00:29:14,166 --> 00:29:16,476 Je ne sais pas ce qu'on t'a dit, mais, 465 00:29:16,500 --> 00:29:20,809 donc, j'étais au casino de Dean Street 466 00:29:20,833 --> 00:29:21,892 à la roulette. 467 00:29:21,916 --> 00:29:25,851 J'étais debout et je me suis assis ensuite à la plus belle dame, 468 00:29:25,875 --> 00:29:29,059 qui a dit qu'elle s'appelait Camilla et elle a travaillé pour le gouvernement. 469 00:29:29,083 --> 00:29:31,892 Je suis là et je suis excité pour retourner au travail. 470 00:29:31,916 --> 00:29:33,226 Alors qu'est-ce que tu as pour moi ? 471 00:29:33,250 --> 00:29:34,892 Ouais, eh bien, tu vois, le problème, c'est que Hutch, 472 00:29:34,916 --> 00:29:36,559 en ce moment, vous êtes un ennemi de l'État. 473 00:29:36,583 --> 00:29:38,017 Un transfuge. 474 00:29:38,041 --> 00:29:39,642 En ce qui concerne Langley, 475 00:29:39,666 --> 00:29:41,226 tu es un agent double travailler avec les méchants. 476 00:29:41,250 --> 00:29:44,915 - Quoi? - Et Nadia Sinh le corrobore. 477 00:29:47,458 --> 00:29:49,226 Un geste audacieux à venir. 478 00:29:49,250 --> 00:29:52,476 Je dirais que tu faisais un double-traversage si il y avait encore une agence à traverser. 479 00:29:52,500 --> 00:29:54,559 Maintenant, dis-moi, comment vas-tu entrer avec Hutch et Rohr ? 480 00:29:54,583 --> 00:29:58,434 C'est une partie très longue et ennuyeuse de l'histoire, et nous manquons de temps. 481 00:29:58,458 --> 00:30:00,434 J'ai vraiment besoin que tu crois Je vous dis la vérité. 482 00:30:00,458 --> 00:30:02,226 - Comment je sais ça ? - Ce n'est pas le cas. 483 00:30:02,250 --> 00:30:04,851 Mais je te donnerai Mason Kane et Bernard ou lécher. 484 00:30:04,875 --> 00:30:06,392 En échange de? 485 00:30:06,416 --> 00:30:08,916 Tu me fais disparaître et ma fille pour de bon. 486 00:30:10,458 --> 00:30:13,142 Fais ce putain de marché, ou Je vais les acheter aux Chinois. 487 00:30:13,166 --> 00:30:15,059 Vous me rappelez quelqu'un. 488 00:30:15,083 --> 00:30:17,809 Vous me rappelez mon oncle. 489 00:30:17,833 --> 00:30:19,809 Il était ennuyeux. 490 00:30:19,833 --> 00:30:22,267 Personne ne voulait coucher avec lui. 491 00:30:22,291 --> 00:30:24,684 et donc il a dû voir des prostituées. 492 00:30:24,708 --> 00:30:27,476 J'ai pris du Viagra qui nuit, donc il y avait un peu 493 00:30:27,500 --> 00:30:29,875 d'un ressort dans ma démarche, pour ainsi dire. 494 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 C'est Katherine. 495 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Madame Delaney, voici Léon Brezzi chez San Vincenzo. 496 00:30:34,458 --> 00:30:35,458 Qu'est-ce qui ne va pas ? 497 00:30:36,083 --> 00:30:40,958 Tout va bien, mais Félix avait un petit accident sur les barres de singe. 498 00:30:41,500 --> 00:30:42,559 Dieu. 499 00:30:42,583 --> 00:30:45,059 Nous pensons que son bras pourrait être cassé. 500 00:30:45,083 --> 00:30:48,392 Nous l'emmenons à San L'aile d'urgence de Giovanni. 501 00:30:48,416 --> 00:30:50,750 Mon Dieu. J'arrive maintenant. J'y serai dès que possible. 502 00:30:51,041 --> 00:30:52,375 Merci beaucoup, madame. 503 00:31:00,333 --> 00:31:02,101 Venons-en à la vérité, d'accord ? 504 00:31:02,125 --> 00:31:03,934 Ouais, assez de conneries. 505 00:31:03,958 --> 00:31:06,767 D'accord. Je peux prendre un café d'abord ? 506 00:31:06,791 --> 00:31:11,000 Tu me donnes la vérité, ou je vais littéralement chier en toi. 507 00:31:11,916 --> 00:31:13,916 Offre-lui un putain de café. 508 00:31:18,208 --> 00:31:20,101 Très bien, Chuck, tu veux la vérité ? 509 00:31:20,125 --> 00:31:21,809 J'adorerais connaître la vérité, Hutch. 510 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Voici la vérité. 511 00:31:25,291 --> 00:31:29,726 Cette dernière année a pris un un impact énorme sur ma santé mentale. 512 00:31:29,750 --> 00:31:31,309 Jésus-Christ. 513 00:31:31,333 --> 00:31:33,017 Je n'ai pas le temps pour cette merde. 514 00:31:33,041 --> 00:31:36,351 Je reviens de mon dernier mission à Damas sur un vol aérien qatari. 515 00:31:36,375 --> 00:31:40,059 Et je regarde le meilleur hôtel de souci exotique. 516 00:31:40,083 --> 00:31:43,166 Et je commence à brailler mes putains d'yeux. 517 00:31:43,750 --> 00:31:46,226 Maintenant, tu pourrais être en pensant, Maggie Smith, 518 00:31:46,250 --> 00:31:49,184 Judi Dench, ça va être émotionnel. Ce n'était pas ça. 519 00:31:49,208 --> 00:31:52,582 J'étais une putain d'épave. Je n'a pas arrêté de pleurer pendant trois jours. 520 00:31:54,500 --> 00:31:56,434 C'est pour moi ? 521 00:31:56,458 --> 00:31:58,017 Merci. 522 00:31:58,041 --> 00:32:01,226 Langley vous a suivi depuis la Syrie jusqu'à Dallas et puis j'ai perdu toute trace de toi. 523 00:32:01,250 --> 00:32:02,476 Vous avez vidé tous vos appareils 524 00:32:02,500 --> 00:32:04,517 dans les toilettes d'un sbarro's de l'aéroport. 525 00:32:04,541 --> 00:32:07,059 Eh bien, après ma panne, J'avais besoin d'un peu de temps pour moi. 526 00:32:07,083 --> 00:32:08,665 Et où était-ce ? 527 00:32:10,791 --> 00:32:12,726 Le Belize, naturellement. 528 00:32:12,750 --> 00:32:16,017 Alors, je me suis retrouvé dans un centre de retraite spirituelle 529 00:32:16,041 --> 00:32:18,226 pour un mois d’introspection amplifiée. 530 00:32:18,250 --> 00:32:21,267 Ce n'est pas ma tasse habituelle de chaudrée, pourrait-on dire, 531 00:32:21,291 --> 00:32:23,851 mais j'étais désespéré et j'avais besoin de réponses. 532 00:32:23,875 --> 00:32:26,309 J'étais prêt à tout essayer : le Yoga, 533 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 véganisme, ayahuasca. 534 00:32:28,666 --> 00:32:31,101 J'ai même lu un putain de livre. 535 00:32:31,125 --> 00:32:33,434 Avez-vous déjà essayé lire un livre, de l'argent ? 536 00:32:33,458 --> 00:32:35,892 Une nuit, je m'allonge là dans un bain sonore, 537 00:32:35,916 --> 00:32:38,851 libérer mon propre subconscient. 538 00:32:38,875 --> 00:32:44,541 Et tout d'un coup j'entends cette voix qui dit : « la réponse se trouve au coucher du soleil ». 539 00:32:51,791 --> 00:32:54,851 Et c'était comme l'universel la conscience est descendue 540 00:32:54,875 --> 00:32:57,226 et j'ai mis un doigt dans mon trou du cul. 541 00:32:57,250 --> 00:32:58,642 As-tu aussi eu Sinh et Sharpe 542 00:32:58,666 --> 00:33:01,351 - de ton trou du cul foutu au doigt ? - Je... 543 00:33:01,375 --> 00:33:03,833 Je les ai repérés dans les rues de Belize. 544 00:33:04,875 --> 00:33:07,434 Croyez-le ou non. 545 00:33:07,458 --> 00:33:09,642 Ouais, pendant que je marchais autour, en buvant une bière. 546 00:33:09,666 --> 00:33:13,809 Et mon instinct s'est déclenché, je savais que je devais les mettre dans un sac et les étiqueter. 547 00:33:13,833 --> 00:33:15,476 Assommé Sinh avec la bouteille de bière. 548 00:33:15,500 --> 00:33:17,767 Mon Dieu, madame, je donne ça à toi sur un plateau d'argent, 549 00:33:17,791 --> 00:33:19,934 et tu le baises vers le haut. Nous n'avons plus de temps. 550 00:33:19,958 --> 00:33:21,434 Acceptez simplement ce putain d'accord. 551 00:33:21,458 --> 00:33:24,892 Et pendant que je plie les Sharpe des vêtements, avec lui toujours dedans, 552 00:33:24,916 --> 00:33:26,226 au fait... 553 00:33:26,250 --> 00:33:28,250 Je vois la lumière commencer disparaître de ses yeux. 554 00:33:30,125 --> 00:33:34,541 Okay, donc j'obtiens juste ce dont j'ai besoin. 555 00:33:36,041 --> 00:33:38,040 Et cela m'est venu à l'esprit. 556 00:33:39,916 --> 00:33:41,351 C'est mon coucher de soleil. 557 00:33:41,375 --> 00:33:45,517 Et pour la première fois depuis que j'ai vu Judi Dench dans cet hôtel à soucis... 558 00:33:45,541 --> 00:33:47,601 Je dis, tu n'as pas des bouchons d'oreilles, et toi ? 559 00:33:47,625 --> 00:33:49,976 J'ai retrouvé mon sourire. 560 00:33:50,000 --> 00:33:52,101 Et je savais 561 00:33:52,125 --> 00:33:55,625 que c'est ce que j'ai été mettre la terre verte de Dieu à faire. 562 00:34:02,250 --> 00:34:03,809 C'est toute une histoire. 563 00:34:03,833 --> 00:34:05,684 J'ai des frissons. 564 00:34:05,708 --> 00:34:07,351 Bantam a oublié de mentionner, 565 00:34:07,375 --> 00:34:10,392 tu as aussi été repéré par des agents en France. 566 00:34:10,416 --> 00:34:11,767 Jamais au Belize, cependant. 567 00:34:11,791 --> 00:34:13,892 Donc nous savons, avec certitude absolue à 1 000 %, 568 00:34:13,916 --> 00:34:15,476 c'est ce que tu viens 569 00:34:15,500 --> 00:34:19,434 nous a dit que c'était 100%, première classe, note une connerie. 570 00:34:19,458 --> 00:34:22,351 Très bien, les gars, vous m'avez eu, ouais. 571 00:34:22,375 --> 00:34:23,726 Eh bien, regarde. 572 00:34:23,750 --> 00:34:25,101 J'ai besoin d'aide. Je suis bien trop profond. 573 00:34:25,125 --> 00:34:26,892 C'est pourquoi je suis venu ici. 574 00:34:26,916 --> 00:34:30,582 Nous rendons votre retour aux États-Unis. Putain. 575 00:34:32,500 --> 00:34:33,791 Dieu. 576 00:34:36,916 --> 00:34:39,309 Vous n'êtes pas en mesure de faire quoi que ce soit genre d'exigences, tu comprends ça ? 577 00:34:39,333 --> 00:34:41,934 - Mais je le suis. Je suis dans cette position. - Comment? 578 00:34:41,958 --> 00:34:44,476 Comment? Putain ! 579 00:34:44,500 --> 00:34:46,642 Combien de plus ? 580 00:34:46,666 --> 00:34:48,601 Encore dix secondes. 581 00:34:48,625 --> 00:34:50,767 Sinon on les cuisine. 582 00:34:50,791 --> 00:34:54,665 Eh bien, je suppose que je vais juste finis mon café et sors d'ici. 583 00:34:56,708 --> 00:35:01,332 Trois, quatre, cinq, huit, huit, un, deux, trois, neuf, cinq, six. 584 00:35:13,208 --> 00:35:16,101 - Excusez-moi, mon pote. Yoink. - Éloigne-toi de moi. 585 00:35:16,125 --> 00:35:18,540 Plus tard, les potes. 586 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 À quel point est-ce grave ? 587 00:35:25,875 --> 00:35:29,375 Genre 200 000 $ ? 588 00:35:31,583 --> 00:35:33,809 Merde. 589 00:35:33,833 --> 00:35:38,642 Et je suis sûr que les gens que vous Je dois de l'argent à qui ne sont pas très gentils. 590 00:35:38,666 --> 00:35:40,642 Je suis sûr qu'ils sont très méchants. 591 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 Ils le sont. Très méchant. 592 00:35:43,750 --> 00:35:46,684 Et si je te disais que je pourrais-tu te donner ton argent ? 593 00:35:46,708 --> 00:35:48,184 Mais? 594 00:35:48,208 --> 00:35:51,166 Mais j'ai juste besoin d'une chose de votre part. 595 00:35:51,666 --> 00:35:53,059 Et qu'est-ce que c'est ? 596 00:35:53,083 --> 00:35:55,708 Juste une tasse de café. 597 00:35:56,708 --> 00:35:59,583 - Apportez-lui un putain de café. - Vous avez entendu l'homme. 598 00:36:05,583 --> 00:36:08,392 Je ne pouvais littéralement pas m'arrêter pleurer pendant trois jours. 599 00:36:08,416 --> 00:36:09,976 C'est pour moi ? 600 00:36:10,000 --> 00:36:11,250 Merci. 601 00:36:17,708 --> 00:36:22,833 Code bleu ! Code bleu ! Code bleu ! 602 00:36:28,250 --> 00:36:31,142 J'aurais dû accepter le marché. 603 00:36:31,166 --> 00:36:32,851 Putain, il a pris ma carte d'identité. 604 00:36:32,875 --> 00:36:34,290 Ouvre la porte, Tony. 605 00:36:46,541 --> 00:36:48,625 - Ça va ? - Ouais, bien. 606 00:36:49,125 --> 00:36:52,351 Qu'est-ce que c'était que "transformer tout le monde dans, "nous préparons quelque chose", c'est de la merde ? 607 00:36:52,375 --> 00:36:53,934 Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé. 608 00:36:53,958 --> 00:36:56,684 Eh bien, c'était un spectacle de merde. Personne ne t'a cru. 609 00:36:56,708 --> 00:36:58,291 J'ai dû improviser. 610 00:36:59,375 --> 00:37:00,957 Vous nous avez baisés. 611 00:37:04,750 --> 00:37:07,332 C'est une règle d'un coup dans mon livre. 612 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Jésus, clapier. 613 00:37:16,666 --> 00:37:18,059 Le suspect a été abattu. 614 00:37:18,083 --> 00:37:19,517 Nous avons besoin de soins médicaux. 615 00:37:19,541 --> 00:37:20,892 Hutch est dans l'aile est. 616 00:37:20,916 --> 00:37:24,392 Il se dirige vers la bibliothèque. 617 00:37:24,416 --> 00:37:26,333 Personne ne l'a laissé quitter ce bâtiment. 618 00:37:28,291 --> 00:37:29,666 Clapier ! 619 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 Clapier !