1
00:00:14,083 --> 00:00:16,101
Voici tout ce que vous devez savoir.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,976
J'ai besoin de mon assassin dans dix jours.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- C'est impossible.
- Dix jours.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,059
- Vous en avez raté un.
- Pas toi.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,059
Alors qu'est-ce que Braga te veut de toute façon ?
6
00:00:25,083 --> 00:00:28,226
Il me forçait à construire
un programme de contrôle mental.
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
Il voulait un assassin instantané.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Je veux voir Hendrix.
9
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Manticore est partout,
je me cherche, Nadia, Carter
10
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
et toi pour qu'ils puissent nous tuer.
11
00:00:38,125 --> 00:00:39,559
Nadia est accompagnée d'Asha.
12
00:00:39,583 --> 00:00:40,934
Elle ne devrait pas.
13
00:00:40,958 --> 00:00:42,642
Un enfant a besoin de sa mère.
14
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix va bien !
15
00:00:45,125 --> 00:00:46,851
Vous aviez une taupe dans la citadelle.
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,351
Comment peux-tu le savoir ?
17
00:00:48,375 --> 00:00:51,500
Je pense que tu sais
parce que tu l'as épousé.
18
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
je pense à une rencontre
Karen après le travail demain.
19
00:02:52,333 --> 00:02:54,582
Voulez-vous venir avec moi?
20
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
J'espérais rencontrer
l'équipe de chasse demain.
21
00:03:00,416 --> 00:03:02,142
Vous ne l'aimez pas.
22
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Chut.
23
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abby !
24
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
Ça va ?
25
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
Ouais, je vais bien, c'est juste que...
26
00:05:53,750 --> 00:05:56,476
Je ne savais plus quoi faire, alors...
27
00:05:56,500 --> 00:05:58,059
Ouais, je t'ai eu.
28
00:05:58,083 --> 00:05:59,517
Comment va Hendrix ?
29
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Vous verrez demain.
30
00:06:04,916 --> 00:06:06,101
Carter, merci beaucoup.
31
00:06:06,125 --> 00:06:09,976
Ne... Ne me remercie pas.
32
00:06:10,000 --> 00:06:11,851
D'accord?
33
00:06:11,875 --> 00:06:13,476
Je vous dois.
34
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Pour quoi?
35
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
Pour t'avoir menti.
36
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Mentir à propos de quoi ?
37
00:06:24,625 --> 00:06:26,101
Allons-y, d'accord ? Ce n'est pas en sécurité ici.
38
00:06:26,125 --> 00:06:28,559
Charretier. Mentir à propos de quoi ?
39
00:06:28,583 --> 00:06:30,559
Il ne voulait pas que tu le saches.
40
00:06:30,583 --> 00:06:32,642
- Kyle ?
- Maçon.
41
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Tu sais quoi ?
42
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Qui tu es.
43
00:06:55,083 --> 00:06:57,040
Vous devez... vous devez courir.
44
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Merde.
45
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Cacher.
46
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Aller.
47
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Aller.
48
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Où est Mason Kane ?
49
00:11:02,333 --> 00:11:03,684
Charretier! Ils ont tué Carter.
50
00:11:03,708 --> 00:11:06,351
Je t'ai dit de ne contacter personne.
51
00:11:06,375 --> 00:11:08,267
- J'étais juste à côté de lui.
- Abby, combien d'autres
52
00:11:08,291 --> 00:11:10,017
y en a-t-il ? C'est bon, tout va bien.
53
00:11:10,041 --> 00:11:11,290
Combien y en a-t-il encore, Abby ?
54
00:11:13,958 --> 00:11:16,124
Reste ici. Restez là !
55
00:12:28,166 --> 00:12:29,915
Kyle !
56
00:12:33,083 --> 00:12:36,476
Kyle !
57
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abby !
58
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Putain !
59
00:14:36,500 --> 00:14:38,101
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
60
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
C'était toi.
61
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Fais-le.
62
00:15:29,541 --> 00:15:31,351
Dahlia est ta mère ?
63
00:15:31,375 --> 00:15:34,392
Tu lui as donné tous nos noms, nos couvertures ?
64
00:15:34,416 --> 00:15:35,476
Je ne savais pas.
65
00:15:35,500 --> 00:15:37,226
Ils ont assassiné des milliers d’entre nous.
66
00:15:37,250 --> 00:15:40,017
Je ne savais pas qui elle était
ou pour qui elle travaillait.
67
00:15:40,041 --> 00:15:41,434
Vous avez assassiné des milliers d'entre nous !
68
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Et la citadelle a assassiné mon père !
69
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
Ils l'ont brûlé vif.
70
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
Je l'ai vu. Je le vois.
71
00:15:52,500 --> 00:15:54,309
Ils m'ont amené à ça.
72
00:15:54,333 --> 00:15:55,767
Vous m'avez pris huit ans.
73
00:15:55,791 --> 00:15:57,767
Huit ans avec Asha.
74
00:15:57,791 --> 00:15:59,934
Restez loin de nous.
75
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Si je te revois, je te tuerai.
76
00:16:45,541 --> 00:16:47,101
"John Mellencamp" ?
77
00:16:47,125 --> 00:16:48,934
Quoi?
78
00:16:48,958 --> 00:16:50,392
Que veux-tu dire par "quoi" ?
79
00:16:50,416 --> 00:16:53,017
Vous pensiez "John
Mellencamp" était une bonne couverture ?
80
00:16:53,041 --> 00:16:55,309
Tu pensais que ce nom
me garderait-il indétectable ?
81
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Pourquoi, est-ce une vraie personne ?
82
00:16:58,333 --> 00:17:00,017
Tu ne sais pas qui
John Mellencamp est-il ?
83
00:17:00,041 --> 00:17:02,017
Non, qui est John Mellencamp ?
84
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Mon Dieu.
85
00:17:04,375 --> 00:17:05,601
Tu viens de trouver
le nom sur un coup de tête ?
86
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Juste...
- Ouais.
87
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
J'ai un faible pour les noms.
88
00:17:08,875 --> 00:17:12,332
"Ça fait si mal" ? "Jack
et Diane" ? Des « maisons roses » ?
89
00:17:13,416 --> 00:17:16,040
Vous dites tout un tas de
des mots qui n'ont aucun sens pour moi.
90
00:17:17,958 --> 00:17:20,226
- Non, ce n'est pas comme ça que ça se passe.
- Non. Je n'ai rien. Désolé.
91
00:17:20,250 --> 00:17:21,642
Et d'ailleurs,
92
00:17:21,666 --> 00:17:24,392
si tu veux choisir le tien
nom sur le passeport la prochaine fois,
93
00:17:24,416 --> 00:17:26,059
vous fournissez le faussaire. Et ça ?
94
00:17:26,083 --> 00:17:29,976
Eh bien, "faussaire" est un, toi
sais, mot très généreux.
95
00:17:30,000 --> 00:17:32,809
- Où as-tu trouvé ce gars, - Kinko's ?
- Tu sais,
96
00:17:32,833 --> 00:17:34,559
il y a un vieux dicton d'où je viens.
97
00:17:34,583 --> 00:17:35,976
"Ferme-la et sois reconnaissant."
98
00:17:36,000 --> 00:17:37,934
Il n'est pas trop tard pour annuler votre billet de train
99
00:17:37,958 --> 00:17:40,559
si tu veux trouver ton
propre moyen de sortir de cette merde.
100
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
D'accord?
101
00:17:42,708 --> 00:17:44,226
Qui est en Italie ?
102
00:17:44,250 --> 00:17:45,517
Un vieil ami.
103
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Si quelqu'un peut mettre en place
mon ancienne équipe, c'est lui.
104
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
Putain !
105
00:17:56,875 --> 00:17:58,934
Je pars pour un putain de jour !
106
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
Une nouvelle table est déjà en commande.
107
00:18:00,458 --> 00:18:03,851
Ils sont tous différents. Chaque
la table en marbre est différente.
108
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Et j'ai aimé celui-ci.
C'est pourquoi je l'ai choisi.
109
00:18:08,375 --> 00:18:10,017
C'est du sang sur le bois ?
110
00:18:10,041 --> 00:18:12,976
Les femmes de ménage ont dit qu'elles pouvaient
enlevez les taches de sang, monsieur,
111
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
alors... je saurai que c'est là,
112
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
au fond des fissures de
le bois, je le saurai toujours.
113
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Peut-être pourrions-nous remplacer le sol.
114
00:18:23,000 --> 00:18:26,976
Charlotte, chaque morceau de
le bois récupéré est unique.
115
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
C'est pourquoi vous le récupérez.
116
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
C’est la définition même d’« irremplaçable » !
117
00:18:34,458 --> 00:18:36,517
Putain !
118
00:18:36,541 --> 00:18:38,684
Qui lance une grenade
après tout, les hommes sont morts ?
119
00:18:38,708 --> 00:18:40,309
- Je ne le fais pas...
- c'est excessif.
120
00:18:40,333 --> 00:18:41,707
C'est vrai, monsieur.
121
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Je veux dire, des hommes que tu peux remplacer.
122
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Pas du bois récupéré d’une grange toscane.
123
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Dis-moi que tu as quelque chose, putain.
124
00:19:09,250 --> 00:19:11,351
Ouais, il avait de l'aide.
125
00:19:11,375 --> 00:19:13,059
Pas de merde, il avait de l'aide.
126
00:19:13,083 --> 00:19:14,517
Et nous avons trouvé une goupille de grenade.
127
00:19:14,541 --> 00:19:16,892
Ouais, il y avait des grenades
impliqué. J'en suis bien conscient.
128
00:19:16,916 --> 00:19:17,892
Fabrication américaine.
129
00:19:17,916 --> 00:19:20,267
Le gars qui l'a aidé est un ancien de la CIA.
130
00:19:20,291 --> 00:19:22,684
Voudrais-tu que je reçoive
en contact avec McCaffery ?
131
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Bien. Aller.
132
00:19:27,875 --> 00:19:29,726
Comment Bernard a-t-il pu nous faire ça ?
133
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Se détendre.
- Comment puis-je être détendu ?
134
00:19:34,208 --> 00:19:37,476
Nous avons perdu le seul homme qui
pourrions construire ce dont nous avons besoin,
135
00:19:37,500 --> 00:19:39,434
et nous avons neuf jours.
136
00:19:39,458 --> 00:19:42,267
Nous avons tout le monde qui le cherche.
137
00:19:42,291 --> 00:19:44,559
Mais nous avons des options.
138
00:19:44,583 --> 00:19:47,017
Il y a quelqu'un d'autre
qui peut réparer ce logiciel.
139
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Un hacker coréen, certains
dis mieux alors ou lèche.
140
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Mais c'est un fantôme.
141
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Intéressant.
- Oui.
142
00:19:56,625 --> 00:19:57,851
Où est Aparna ?
143
00:19:57,875 --> 00:20:00,684
Elle a suivi Nadia Sinh jusqu'à
Francfort et elle l'a perdue.
144
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Oubliez le péché.
145
00:20:03,916 --> 00:20:06,707
Mettez de l'aparna sur le coréen
pendant que toi et moi cherchons ou léchons.
146
00:20:11,083 --> 00:20:12,624
C'est qui, bordel ?
147
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
C'est la femme de Mason Kane.
148
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Nous l'avons.
149
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
Grand-père disait :
"Nous n'avons pas de chance."
150
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Est-ce qu'on n'a pas de chance ?
151
00:21:31,583 --> 00:21:33,059
Quelque chose comme ça.
152
00:21:33,083 --> 00:21:36,809
Il disait que tu étais
la personne la plus intelligente qu'il connaisse.
153
00:21:36,833 --> 00:21:38,517
Je pensais qu'il disait que j'étais le plus courageux.
154
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
Je mens. Pour vous motiver.
155
00:21:43,083 --> 00:21:45,726
J'en ai marre d'être seul.
156
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Ouais, eh bien, habitue-toi à ça.
157
00:21:48,125 --> 00:21:49,184
Nous ne pouvons avoir personne autour.
158
00:21:49,208 --> 00:21:50,726
Pourquoi?
159
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Parce que j'en ai marre d'être trahi.
160
00:21:57,625 --> 00:21:59,059
Tu sais, quand tu étais bébé,
161
00:21:59,083 --> 00:22:02,309
Je te prendrais dans mes bras,
te berce d'avant en arrière
162
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
et je te chante.
163
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
J'avais l'habitude de chanter la chanson
encore et encore comme une prière...
164
00:22:31,791 --> 00:22:35,684
à celui qui écoute,
l'univers, les dieux,
165
00:22:35,708 --> 00:22:39,601
parce qu'il n'y a que
tant de choses qu'une personne peut faire.
166
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Je ne peux pas faire grand-chose.
167
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Mais j'ai réalisé que...
168
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
personne n'écoute.
169
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
J'écoutais.
170
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Mettez vos mains là où je peux les voir.
171
00:24:07,583 --> 00:24:09,642
Vous n'avez plus de campari.
172
00:24:09,666 --> 00:24:11,601
Quel genre d'Italien es-tu ?
173
00:24:11,625 --> 00:24:13,226
Bernardo ?
174
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
Ciao.
175
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
Ce n'est pas nécessaire.
176
00:24:16,750 --> 00:24:17,642
Viens.
177
00:24:17,666 --> 00:24:18,999
Vous avez perdu votre téléphone ?
178
00:24:20,666 --> 00:24:23,517
Ma femme et mes enfants dorment à l'étage.
179
00:24:23,541 --> 00:24:26,017
C'est quoi, ce genre de céréales ?
180
00:24:26,041 --> 00:24:28,892
Qu'est-ce qu'il y a, toi
Les Italiens n'ont jamais entendu parler du sucre ?
181
00:24:28,916 --> 00:24:32,059
C'est comme un bol de croûtons avec du lait.
182
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
C'est dégoûtant.
183
00:24:35,000 --> 00:24:36,892
Que fais-tu ici, Bernardo ?
184
00:24:36,916 --> 00:24:38,892
Je suppose que vous travaillez toujours pour Reuters ?
185
00:24:38,916 --> 00:24:42,309
- Oui.
- J'ai besoin que tu me racontes une histoire.
186
00:24:42,333 --> 00:24:43,851
Depuis 25 ans,
187
00:24:43,875 --> 00:24:46,267
tu m'as donné de fausses informations
pour écrire des histoires
188
00:24:46,291 --> 00:24:48,351
cela a favorisé les intérêts de la citadelle.
189
00:24:48,375 --> 00:24:49,559
Oui.
190
00:24:49,583 --> 00:24:50,934
Et maintenant tu veux que je t'aide ?
191
00:24:50,958 --> 00:24:54,017
Oui. Si ce n'était pas existentiel,
192
00:24:54,041 --> 00:24:56,726
Je ne serais pas là. Rappelez-vous,
tu t'es lancé dans ce métier
193
00:24:56,750 --> 00:24:58,142
parce que tu voulais donner une voix
194
00:24:58,166 --> 00:25:01,082
aux sans voix. Tu voulais
pour aider les générations futures...
195
00:25:06,000 --> 00:25:08,915
vous vouliez aider les générations futures...
196
00:25:10,458 --> 00:25:12,184
ennuyeux.
197
00:25:12,208 --> 00:25:14,892
Allez. Si tu dois
utilise tellement de mots fantaisistes
198
00:25:14,916 --> 00:25:17,767
convaincre quelqu'un de faire quelque chose,
ils ne le feront probablement pas.
199
00:25:17,791 --> 00:25:23,017
Écoute, mon pote, raconte l'histoire demain ou...
200
00:25:23,041 --> 00:25:25,201
je vais revenir
ici et je te tirerai une balle dans la bite.
201
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
D'accord?
202
00:25:30,791 --> 00:25:32,434
Qu'en dites-vous ?
203
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"Ciao bene ?" "Capisce ?"
204
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
-Grazie.
- Prégo.
205
00:25:45,791 --> 00:25:47,142
Allons-y. Ce n'est pas sûr pour vous ici.
206
00:25:47,166 --> 00:25:48,559
Carter.
207
00:25:48,583 --> 00:25:49,934
Mentir à propos de quoi ?
208
00:25:49,958 --> 00:25:52,101
Je suis... Il ne voulait pas que vous le sachiez.
209
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- Kyle ?
- Maçon.
210
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
Vous savez quoi ?
211
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Qui vous êtes.
212
00:26:02,583 --> 00:26:03,851
Il ne voulait pas que vous le sachiez.
213
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- Kyle ?
- Maçon.
214
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Vous savez quoi ?
215
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
Qui vous êtes.
216
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Hé, maman.
217
00:27:27,500 --> 00:27:29,476
Tu as l'air bien.
218
00:27:29,500 --> 00:27:30,684
Pour une femme morte.
219
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Vous êtes ici pour me tuer.
- Finalement.
220
00:27:34,791 --> 00:27:36,892
Tout d'abord, j'ai besoin que vous m'aidiez à retrouver ma femme.
221
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Ne l'avons-nous pas déjà fait une fois ?
222
00:27:40,333 --> 00:27:43,476
Cela ne s'est pas très bien passé la dernière fois, si je me souviens bien.
223
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Beaucoup de gens sont morts.
224
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Où suis-je ?
225
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Où diable...
226
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
arrête ! C'est très bien. Je vais bien.
227
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Juste...
228
00:28:33,333 --> 00:28:35,517
cette cicatrice. Ils t'ont dit que ça venait de
229
00:28:35,541 --> 00:28:36,601
un accident de voiture, ouais ?
230
00:28:36,625 --> 00:28:38,351
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
231
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Quoi?
232
00:28:41,500 --> 00:28:42,601
Qui es-tu?
233
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Ooh, meilleure question : qui es-tu ?
234
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Je m'appelle Joana Malvern.
235
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
C'est un plaisir de vous rencontrer, Céleste.
236
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Céleste ?
237
00:29:10,833 --> 00:29:13,059
Je l'ai enlevé à un homme qui est venu me chercher.
238
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Il faut que tu le décryptes.
239
00:29:20,625 --> 00:29:24,101
J'avais l'habitude de m'asseoir là où
vous êtes assis et vous allaitez.
240
00:29:24,125 --> 00:29:28,434
Vous criiez, vous engloutiriez et me regardiez.
241
00:29:28,458 --> 00:29:30,101
Je ne me quitterais pas des yeux.
242
00:29:30,125 --> 00:29:32,601
Et pour la première fois de ma vie,
243
00:29:32,625 --> 00:29:36,142
J'ai réalisé ce que c'était
tu aimerais être... une mère ?
244
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Un prisonnier.
245
00:29:39,083 --> 00:29:41,142
Qui a emmené Abby ? Où est-elle ?
246
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Quand as-tu réalisé que je
ne reviendrait jamais ?
247
00:29:44,083 --> 00:29:47,184
Chaque matin, je me réveillais en pensant à toi
j'allais être là pour me ramener à la maison.
248
00:29:47,208 --> 00:29:49,017
Chaque année, quand je soufflais les bougies,
249
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Je te souhaitais.
250
00:29:51,791 --> 00:29:53,601
Jusqu'à ce que je réalise que je gaspillais mon souhait,
251
00:29:53,625 --> 00:29:55,059
et je souhaitais une moto tout-terrain.
252
00:29:55,083 --> 00:29:56,767
J'imagine que c'était dur.
253
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
J'ai la moto tout-terrain.
254
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Dis-moi ce que ça dit.
255
00:30:08,541 --> 00:30:12,708
C'est un cryptage utilisé...
Par les familles manticores.
256
00:30:24,375 --> 00:30:26,517
Est-ce Paulo Braga, le milliardaire ?
257
00:30:26,541 --> 00:30:28,226
Et chef du
famille de manticores la plus riche.
258
00:30:28,250 --> 00:30:29,309
Où puis-je le trouver ?
259
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Eh bien, je vous souhaite bonne chance pour trouver Braga...
260
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
et ta femme, mais...
261
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
peut-être qu'un peu de chance a
déjà venu vers vous.
262
00:30:45,291 --> 00:30:47,267
Bernard est toujours en vie ?
263
00:30:47,291 --> 00:30:50,559
Oui, toujours en train de donner des coups de pied. Quand nous avons tiré
lui de cette camionnette avec une balle
264
00:30:50,583 --> 00:30:54,434
dans son épaule, il avait encore
un pouls, malheureusement pour lui.
265
00:30:54,458 --> 00:30:56,851
Mais je suppose qu'il a trouvé un moyen de s'en sortir.
266
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Les rats le font toujours.
267
00:31:02,750 --> 00:31:04,309
J'aime bien ton nouveau toi.
268
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Je déteste toujours ton vieux toi.
269
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Ils viennent tous pour toi, mon amour.
270
00:31:11,375 --> 00:31:13,351
Braga.
271
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticore.
272
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Et même si vous ne pouvez pas encore le voir...
273
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
vos amis.
274
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Tu penses qu'ils pardonneront un jour
toi pour ce que tu as fait à la citadelle ?
275
00:31:27,458 --> 00:31:30,142
Quand ils se retourneront contre vous, ce qu'ils feront,
276
00:31:30,166 --> 00:31:33,601
tu ferais bien d'avoir
la famille veille sur vos arrières.
277
00:31:33,625 --> 00:31:35,684
C'est toi ?
278
00:31:35,708 --> 00:31:37,726
"Famille"?
279
00:31:37,750 --> 00:31:39,767
Nous étions dans le même appartement,
280
00:31:39,791 --> 00:31:41,851
entendu la même explosion,
281
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
j'ai vu l'homme que nous aimions tous les deux
se fondre dans son putain de lit.
282
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Je t'ai fait des choses terribles.
283
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Mais ce n'est pas moi qui t'ai fait ça.
284
00:31:58,958 --> 00:32:00,434
Et je te le promets,
285
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
tu peux me faire davantage confiance
que l'homme qui l'a fait.
286
00:32:04,916 --> 00:32:06,309
De quoi parles-tu?
287
00:32:06,333 --> 00:32:08,434
Un homme a planifié cette frappe de drone,
288
00:32:08,458 --> 00:32:10,684
a donné l'ordre qui a tué ton père,
289
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
et je vous assure, il
n'hésitera pas à vous tuer.
290
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Les rats trouvent un moyen.
291
00:32:34,750 --> 00:32:37,934
Nadia ?
292
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Qu'est-ce que c'est?
293
00:32:40,708 --> 00:32:42,059
Un avion monomoteur
294
00:32:42,083 --> 00:32:44,392
s'est écrasé dans l'Atlantique
tôt ce matin.
295
00:32:44,416 --> 00:32:47,267
Tuer un touriste américain.
296
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad, directeur de la ville de Californie,
297
00:32:51,000 --> 00:32:53,017
a été déclaré mort
par les autorités françaises.
298
00:32:53,041 --> 00:32:54,559
N'est-ce pas ton ami ?
299
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
C'est.
300
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Nous devons y aller.
301
00:33:56,166 --> 00:33:58,976
- Bonjour ? - Joe, - écoute-moi.
- Bernard.
302
00:33:59,000 --> 00:34:01,101
J'ai trois brûleurs,
dix secondes chacun, d'accord ?
303
00:34:01,125 --> 00:34:02,726
C'est la dernière fois que tu es
je vais entendre ma voix,
304
00:34:02,750 --> 00:34:04,267
alors prends en compte tout ce que je te dis, d'accord ?
305
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
Attendez, ralentissez...
306
00:34:08,958 --> 00:34:11,767
Bernard, s'il te plaît... non. Chut. Écoute, Joe.
307
00:34:11,791 --> 00:34:13,517
Reste sur place, tu comprends ?
308
00:34:13,541 --> 00:34:16,642
Tu restes sur place, tu n'as pas confiance
n'importe qui, ne va nulle part,
309
00:34:16,666 --> 00:34:19,976
gardez les filles en sécurité. Tu gardes
eux en sécurité et je vous garde en sécurité.
310
00:34:20,000 --> 00:34:21,601
C'est l'affaire. C'est
ça a toujours été le deal.
311
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Bernard, je...
312
00:34:31,666 --> 00:34:32,892
Ne fais pas ça.
313
00:34:32,916 --> 00:34:35,601
Et quand tu vois le
les étoiles tombant du ciel,
314
00:34:35,625 --> 00:34:39,101
tu sauras que tout
ça va à nouveau, tu comprends ?
315
00:34:39,125 --> 00:34:40,809
-Bernard...
- Et dis à Val que je l'aime
316
00:34:40,833 --> 00:34:42,934
et je chercherai toujours
dehors pour elle et toi.
317
00:34:42,958 --> 00:34:44,142
- D'accord.
- D'accord.
318
00:34:44,166 --> 00:34:46,017
- Joe ?
- D'accord. Je t'aime, Bernard.
319
00:34:46,041 --> 00:34:47,457
Je...