1
00:00:21,083 --> 00:00:23,309
Voici tout ce que vous devez savoir.
2
00:00:23,333 --> 00:00:26,934
CIA, MI6, KGB... ils sont tous pareils.
3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
Une bande de maniaques fétichistes
pour meurtre et changement de régime.
4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
Il y a des années, nous avons formé un réseau d'espionnage
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
dont la seule mission était
faire le bien dans le monde.
6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
Nous l'avons appelé Citadelle.
7
00:00:37,791 --> 00:00:42,434
Les meilleurs espions de la Citadelle étaient
Mason Kane, Nadia Sinh
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,851
et moi... Bernard Orlick.
9
00:00:44,875 --> 00:00:48,309
Malheureusement pour nous,
un réseau d'espionnage appelé Manticore,
10
00:00:48,333 --> 00:00:52,017
géré par les familles les plus riches du monde,
assassiné presque tous les espions de la Citadelle,
11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
avec l'aide d'une taupe.
12
00:00:55,333 --> 00:01:00,082
Je me suis caché, puis j'ai découvert
Mason Kane avait survécu à l'attaque.
13
00:01:01,875 --> 00:01:04,101
Seuls ses souvenirs avaient été effacés.
14
00:01:04,125 --> 00:01:08,351
Vous voyez, j'avais implanté
chaque espion de la Citadelle avec une puce de sécurité.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
Au cas où un espion serait capturé,
16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
Je pourrais effacer tous leurs souvenirs
pour protéger les secrets de la Citadelle.
17
00:01:13,833 --> 00:01:17,517
Quand Mason est revenu à lui,
il croyait qu'il s'appelait Kyle Conroy.
18
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
Il a rencontré sa femme Abby et a eu une fille.
19
00:01:21,208 --> 00:01:24,017
J'ai trouvé Mason et je l'ai eu
pour m'aider à faire tomber Manticore
20
00:01:24,041 --> 00:01:26,540
et leur grand patron Dahlia Archer.
21
00:01:28,416 --> 00:01:31,624
Jusqu'à ce qu'ils m'enlèvent,
ce qui m'a vraiment énervé.
22
00:01:33,791 --> 00:01:38,559
Mais Mason a trouvé un autre espion de la Citadelle
qui avait survécu... Nadia Sinh.
23
00:01:38,583 --> 00:01:40,892
Il ne savait pas grand-chose,
ils étaient tous les deux amoureux autrefois,
24
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
marié et eu un enfant.
25
00:01:43,958 --> 00:01:45,684
Nadia a retrouvé la mémoire...
26
00:01:45,708 --> 00:01:47,476
Je me souviens de tout.
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Et j'ai aussi retrouvé la mémoire de Mason.
28
00:01:54,125 --> 00:01:55,601
Maintenant, faites attention ici.
29
00:01:55,625 --> 00:01:59,892
Maçon découvre
Dahlia Archer est sa mère,
30
00:01:59,916 --> 00:02:02,267
et elle a trompé Mason
en lui donnant une liste
31
00:02:02,291 --> 00:02:04,892
de tous les agents de la Citadelle,
qu'elle a ensuite massacré.
32
00:02:04,916 --> 00:02:07,601
Donc, oui, Mason était la taupe.
33
00:02:07,625 --> 00:02:09,767
Et c'est là que nous vous avons laissé.
34
00:02:09,791 --> 00:02:14,059
Mason a du mal avec ses vieux souvenirs,
qui reviennent maintenant.
35
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
Nadia est enfin réunie
avec sa fille Asha.
36
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
Dahlia est en fuite, et oui,
Je suis toujours attaché entre les mains de Manticore.
37
00:02:57,125 --> 00:03:00,082
- Que se passe-t-il, kemosabe ?
-Invitation.
38
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
Je l'ai compris ici, mon gars.
39
00:03:19,166 --> 00:03:21,559
VIP seulement d'ici, mon pote.
40
00:03:21,583 --> 00:03:24,309
Maxwell Montagne.
41
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Quel honneur.
42
00:03:29,625 --> 00:03:31,351
Putain, qui es-tu ?
43
00:03:31,375 --> 00:03:34,517
Ceci est sur invitation uniquement.
C'est qui, Maxxy ?
44
00:03:34,541 --> 00:03:37,101
Quand j'étais enfant,
ma mère disait : "Calme..."
45
00:03:37,125 --> 00:03:39,017
"...est le début de la vertu."
46
00:03:39,041 --> 00:03:40,517
Qu'est-ce que ça veut dire ?
47
00:03:40,541 --> 00:03:42,934
Cela signifie,
tais-toi quand je parle.
48
00:03:42,958 --> 00:03:45,142
- Asseyez-vous, Bunny.
- Bien.
49
00:03:45,166 --> 00:03:48,165
Vous... n'avez toujours pas répondu à ma question.
50
00:03:50,250 --> 00:03:52,226
Putain, qui es-tu ?
51
00:03:52,250 --> 00:03:54,642
Parce que je n'ai pas invité d'idiots
Yankee povvo à ma fête,
52
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
dans ces putains de bottes sales.
53
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Désolé, mon pote.
54
00:04:32,041 --> 00:04:34,665
Putain de tournée stupide... Maxxy !
55
00:04:38,250 --> 00:04:39,892
Maxxy!
56
00:04:39,916 --> 00:04:42,165
Tu parles américain ?
57
00:04:43,333 --> 00:04:44,851
- Maxxy !
- Ouais.
58
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Sortez d'ici.
59
00:04:57,125 --> 00:05:00,767
Maintenant, écoute ici, putain de parasite.
60
00:05:00,791 --> 00:05:04,184
J'ai parcouru un très long chemin
pour te voir,
61
00:05:04,208 --> 00:05:06,226
alors nous allons avoir une petite conversation.
62
00:05:06,250 --> 00:05:09,017
Il y a deux mois,
vous avez fait sortir clandestinement du fret des États-Unis.
63
00:05:09,041 --> 00:05:11,642
payé par Paulo Braga.
64
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
Où est-il ?
65
00:05:15,333 --> 00:05:16,684
Va te faire foutre.
66
00:05:16,708 --> 00:05:19,207
Mauvaise réponse.
67
00:05:23,791 --> 00:05:25,499
D'accord.
68
00:05:32,625 --> 00:05:34,934
Il vit en dehors de Marseille.
69
00:05:34,958 --> 00:05:37,142
Beau.
70
00:05:37,166 --> 00:05:39,059
Et qu'est-ce qu'il vous a fait transporter ?
71
00:05:39,083 --> 00:05:41,059
Des armes ?
72
00:05:41,083 --> 00:05:42,476
Des drogues ?
73
00:05:42,500 --> 00:05:44,392
Non.
74
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
Un homme.
75
00:05:48,541 --> 00:05:50,309
Pas de merde.
76
00:05:50,333 --> 00:05:51,601
Orlick.
77
00:05:51,625 --> 00:05:53,790
Il sera utile.
78
00:06:10,875 --> 00:06:12,267
D'accord.
79
00:06:12,291 --> 00:06:14,767
Es-tu avec moi ?
80
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Écoute juste ma voix, d'accord ?
81
00:06:17,250 --> 00:06:18,434
Quel est ton nom?
82
00:06:18,458 --> 00:06:19,976
Arnaud Durant.
83
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Où es-tu né, Arnaud ?
84
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Alsace.
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Interrogez-le sur ses frères.
86
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
Demandez-lui qui est cet homme.
87
00:06:37,416 --> 00:06:39,559
Combien de frères as-tu ?
88
00:06:39,583 --> 00:06:41,476
- Trois.
- Demandez-lui leurs noms.
89
00:06:41,500 --> 00:06:43,559
Putain, tu lui demandes.
90
00:06:43,583 --> 00:06:45,184
Tu es là, putain.
91
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
Bernard.
92
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
S'il te plaît, dis-moi leurs noms, Arnaud.
93
00:06:54,166 --> 00:06:58,559
Raphaël, Maël et Louis.
94
00:06:58,583 --> 00:07:00,267
Demandez-lui s'il aime ses frères.
95
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
Bon sang, Paulo !
96
00:07:03,000 --> 00:07:04,059
Demandez-lui.
97
00:07:04,083 --> 00:07:06,165
Espèce de malade...
98
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- Aimez-vous vos frères ?
- Plus que tout.
99
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
Nous avons tous fini ici, monsieur.
100
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
Bravo.
101
00:07:23,250 --> 00:07:24,934
Je peux sentir quelque chose dans ma tête.
102
00:07:24,958 --> 00:07:26,851
Qu'est-ce que...
103
00:07:26,875 --> 00:07:29,184
C'est juste un morceau de métal.
104
00:07:29,208 --> 00:07:30,476
Un récepteur.
105
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
Pour quoi?
106
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
Quelque chose de beau, mec.
107
00:07:36,416 --> 00:07:39,707
Quelque chose que nous allons
écrire sur votre cerveau.
108
00:08:11,666 --> 00:08:14,476
Bonjour, soleil.
109
00:08:14,500 --> 00:08:15,976
Allons-y. Il est prêt.
110
00:08:55,625 --> 00:08:57,892
Nous sommes prêts, M. Braga.
111
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
Bien, bien, bien, Joana.
112
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Amenez-le.
113
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
Il est temps de briller, Bernard.
114
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Étourdi.
115
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
Laisse-moi partir.
116
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Nous sommes synchronisés. Il est prêt à partir.
117
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Voyons maintenant à quel point vous êtes réellement brillant.
118
00:09:52,708 --> 00:09:54,934
Chut, chut, chut.
119
00:09:54,958 --> 00:09:57,624
Je veux retourner dans ma ferme.
120
00:10:00,000 --> 00:10:02,374
Lâche-moi, putain !
121
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Ouah.
122
00:10:35,666 --> 00:10:38,142
Tu sais pourquoi je l'ai choisi ?
123
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
Non, mais j'imagine que tu me le diras.
124
00:10:41,541 --> 00:10:46,101
Lui et ses frères...
ces messieurs là-bas...
125
00:10:46,125 --> 00:10:50,309
ils ont volé des oranges
de ma ferme.
126
00:10:50,333 --> 00:10:54,851
Et nous donnons les fruits
de ces vergers pour nourrir les pauvres.
127
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
Nous ne pouvons donc pas avoir cela.
128
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Quel saint tu es.
129
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Pistolet.
130
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Continue.
131
00:11:30,041 --> 00:11:31,790
Non! Non!
132
00:11:50,041 --> 00:11:52,184
Non, non, non, non, non.
133
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
Qu'est-ce que c'est que ça ?
134
00:11:56,625 --> 00:11:58,392
Non!
135
00:11:58,416 --> 00:12:01,392
- Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?
- Mon pote, hé, hé.
136
00:12:01,416 --> 00:12:02,642
Pourquoi est-ce entre mes mains ?
137
00:12:02,666 --> 00:12:03,892
Donne-moi juste ça.
138
00:12:03,916 --> 00:12:05,392
Je n'en veux pas, je n'en veux pas !
139
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
Juste... Ouais. Ouais.
140
00:12:14,166 --> 00:12:17,476
J'ai attendu un mois... pour ça ?!
141
00:12:17,500 --> 00:12:19,226
Pourquoi as-tu fait ça ?
142
00:12:19,250 --> 00:12:20,559
Parce que tu as tout foutu en l'air !
143
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
Il y a une puce dans sa tête.
144
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
Vous venez de lui tirer une balle dans la tête.
145
00:12:30,375 --> 00:12:32,559
Alors maintenant, j'ai tout foutu ?
146
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Merde.
147
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Couteau.
148
00:12:50,416 --> 00:12:51,892
Ouf. Ooh.
149
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
Mon Dieu. Je l'ai raté.
150
00:12:55,708 --> 00:12:57,582
C'est toujours bon.
151
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
N'essaye plus de me baiser.
152
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
Je me rapproche de tes amis
au moment où nous parlons.
153
00:14:21,958 --> 00:14:24,101
Enlève cette perruque.
154
00:14:24,125 --> 00:14:25,767
Pourquoi? Vous pouvez le porter.
155
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
Et ce stupide masque.
156
00:14:29,666 --> 00:14:31,934
Mangue, Nadia ?
157
00:14:31,958 --> 00:14:33,892
Les enfants aiment le chocolat ou la pizza.
158
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Essayez-le. C'est délicieux.
159
00:14:37,916 --> 00:14:39,142
C'est des conneries.
160
00:14:39,166 --> 00:14:40,434
- Langue.
- Et ces conneries bébé
161
00:14:40,458 --> 00:14:42,665
- ne se taira pas non plus.
- Langue, Asha.
162
00:14:46,958 --> 00:14:49,017
C'est là qu'ils ont emmené grand-père ?
163
00:14:49,041 --> 00:14:51,351
- Non.
- Eh bien, nous devons le trouver.
164
00:14:51,375 --> 00:14:53,059
Nous allons. Bientôt.
165
00:14:53,083 --> 00:14:56,434
Bientôt? Il t'a appelé
la personne la plus courageuse qu'il ait connue.
166
00:14:56,458 --> 00:14:57,809
Pourquoi me mentirait-il ?
167
00:14:57,833 --> 00:14:59,809
Le trouver vous met en danger.
168
00:14:59,833 --> 00:15:01,892
Et assurer votre sécurité est mon travail.
169
00:15:01,916 --> 00:15:03,392
Pourquoi?
170
00:15:03,416 --> 00:15:05,415
Parce que je suis ta mère, Asha.
171
00:15:10,291 --> 00:15:13,124
Au moins, le bébé se taisait.
172
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
Acha. Acha.
173
00:15:34,166 --> 00:15:35,790
Chut.
174
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
Sortir!
175
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
Dieu.
176
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Acha.
177
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
Je suis désolé. Je suis désolé.
178
00:18:59,750 --> 00:19:02,392
Je pourrais la tuer la prochaine fois.
179
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Si tu m'apprends...
180
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
Je pourrais la tuer.
181
00:21:00,250 --> 00:21:02,267
Tu sais, quand j'ai fini
avec la chambre d'Hendrix,
182
00:21:02,291 --> 00:21:04,226
Je vais commencer par le sous-sol.
183
00:21:04,250 --> 00:21:07,684
Et je pensais,
pourrait en faire un espace d’art.
184
00:21:07,708 --> 00:21:11,517
Les étés ici sont
ça va être beau.
185
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
Je vais te chercher un appareil photo.
186
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
Qu'en penses-tu?
187
00:21:19,125 --> 00:21:20,476
Je veux voir Hendrix.
188
00:21:20,500 --> 00:21:22,184
J'ai été très patient.
189
00:21:22,208 --> 00:21:24,517
Cela fait un mois que nous avons tous quitté l'Utah.
190
00:21:24,541 --> 00:21:28,392
et dispersé aux vents,
et je veux voir ma fille.
191
00:21:28,416 --> 00:21:30,017
J'ai besoin... j'ai besoin de la tenir.
192
00:21:30,041 --> 00:21:31,809
- Ce n'est pas sûr.
- Comment tu sais ça ?
193
00:21:31,833 --> 00:21:34,309
- Parce que je sais.
- Comment? Comment tu sais ça ?
194
00:21:34,333 --> 00:21:37,142
Manticore est partout.
Chaque caméra de sécurité, chaque téléphone portable.
195
00:21:37,166 --> 00:21:41,017
Huit familles avec tout l'argent
dans le monde, je me cherche, Nadia,
196
00:21:41,041 --> 00:21:43,476
Carter et toi pour qu'ils puissent nous tuer.
197
00:21:43,500 --> 00:21:46,851
Donc la meilleure chose pour Hendrix est
être avec la famille d'Orlick
198
00:21:46,875 --> 00:21:49,184
et pour que nous soyons ici
199
00:21:49,208 --> 00:21:51,665
préparer une maison pour elle
pour quand c'est sûr.
200
00:21:52,916 --> 00:21:54,351
Jusque-là,
201
00:21:54,375 --> 00:21:55,976
aucun contact, aucune communication.
202
00:21:56,000 --> 00:21:57,601
Je veux juste voir ma fille.
203
00:21:57,625 --> 00:22:00,392
- Je veux savoir qu'Hendrix va bien.
- Si elle ne l'était pas, nous le saurions.
204
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
Pouvons-nous réparer cette putain de porte ?!
205
00:22:04,791 --> 00:22:07,267
- Nadia est accompagnée d'Asha.
- Et elle ne devrait pas.
206
00:22:07,291 --> 00:22:08,892
Elle sait qu'elle la met en danger.
207
00:22:08,916 --> 00:22:11,726
Ou peut-être qu'elle sait qu'elle est
le seul qui peut réellement la protéger.
208
00:22:11,750 --> 00:22:13,559
Un enfant a besoin de sa mère.
209
00:22:13,583 --> 00:22:15,915
Hendrix va bien !
210
00:22:23,083 --> 00:22:24,559
Le voilà.
211
00:22:24,583 --> 00:22:26,309
Que voulez-vous de moi?
212
00:22:26,333 --> 00:22:28,226
Je veux savoir qui est assis
en face de moi,
213
00:22:28,250 --> 00:22:30,851
qui me garde de mon enfant.
214
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
Es-tu l'homme que j'ai épousé,
ou es-tu lui ?
215
00:22:34,875 --> 00:22:36,184
Parce que tu ne peux pas être les deux.
216
00:22:36,208 --> 00:22:37,601
Je suis l'homme que tu aimes.
217
00:22:37,625 --> 00:22:39,517
Comment puis-je le savoir ? Je...
218
00:22:39,541 --> 00:22:41,601
- Juste parce que je...
- Comment je le sais ?!
219
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
Je ne sais pas, d'accord ?! Je ne sais pas!
220
00:22:44,708 --> 00:22:48,351
J'ai eu une fiole de merde tirée dans la tête,
221
00:22:48,375 --> 00:22:51,767
et maintenant j'ai des souvenirs...
ce que j'ai fait, ce qu'on m'a fait.
222
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
Tout ce qui était Mason
est maintenant en moi.
223
00:22:55,833 --> 00:22:59,226
Je fais ses rêves la nuit,
224
00:22:59,250 --> 00:23:01,601
ses instincts, ses envies,
225
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
ses impulsions et sa douleur.
226
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
Je ne sais pas si j'ai entraîné la Petite Ligue
ou des gorges tranchées.
227
00:23:11,833 --> 00:23:15,101
Mais je sais...
228
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
que je t'aime.
229
00:23:18,708 --> 00:23:21,017
J'adore Hendrix.
230
00:23:21,041 --> 00:23:22,726
Je suis l'homme avec qui tu as construit une vie,
231
00:23:22,750 --> 00:23:25,957
et je vais vous prouver que je suis Kyle.
232
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Un.
233
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
Deux.
234
00:23:59,958 --> 00:24:00,958
Trois.
235
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Quatre.
236
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Cinq.
237
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
Six.
238
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
Sept.
239
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
Huit.
240
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Neuf.
241
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
C'est tout ce que tu as, mon vieux ?
242
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
Vieux?
243
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
Dix.
244
00:25:04,875 --> 00:25:06,892
{\an8} Les médias d'État rapportent
ce président russe.
245
00:25:06,916 --> 00:25:10,767
{\an8}Dmitry Aronov est prêt
participer au Sommet du G8 la semaine prochaine.
246
00:25:10,791 --> 00:25:12,101
Jo ?
247
00:25:12,125 --> 00:25:14,184
Ce sera le premier voyage international
248
00:25:14,208 --> 00:25:16,601
- M. Aronov a pris trois ans...
- Jeanne ?
249
00:25:16,625 --> 00:25:20,476
Depuis l'échec du coup d'État à Moscou
par les mercenaires de la Volga.
250
00:25:20,500 --> 00:25:24,517
Le petit ver russe rampe
de son petit trou russe.
251
00:25:24,541 --> 00:25:29,059
Le 11, M. Aronov rejoindra
un certain nombre d'autres pays membres du G8
252
00:25:29,083 --> 00:25:31,601
au château de Hallgarten en Écosse.
253
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Dix jours.
254
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
Le génie au travail.
255
00:26:00,500 --> 00:26:02,559
Qu'avons-nous ici ?
256
00:26:02,583 --> 00:26:05,101
Non, Bernard. Allez.
257
00:26:05,125 --> 00:26:06,809
Le chef a trois étoiles Michelin.
258
00:26:06,833 --> 00:26:09,142
Vous ne pouvez pas le laisser se perdre.
259
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Ici.
260
00:26:12,000 --> 00:26:13,517
Ouvrez la bouche.
261
00:26:19,458 --> 00:26:21,851
Bon garçon.
262
00:26:21,875 --> 00:26:23,351
Bon garçon.
263
00:26:23,375 --> 00:26:25,726
Personne ne fait de son mieux
à jeun.
264
00:26:25,750 --> 00:26:28,184
Alors Bernard,
265
00:26:28,208 --> 00:26:30,101
Je n'aime pas être insistant.
266
00:26:30,125 --> 00:26:32,101
Je sais qu'on ne peut pas précipiter l'art.
267
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
Mais j'ai besoin de mon assassin dans dix jours.
268
00:26:37,583 --> 00:26:38,767
C'est impossible.
269
00:26:38,791 --> 00:26:42,101
Mais tu as fait carrière
de rendre l'impossible possible.
270
00:26:42,125 --> 00:26:44,809
C'est pourquoi j'ai demandé à Dahlia de t'envoyer
à ma porte.
271
00:26:44,833 --> 00:26:46,351
Je ne sais pas quoi te dire.
272
00:26:46,375 --> 00:26:49,934
Ce que je dis, Bernard, c'est de faire...
273
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
ton putain de boulot.
274
00:26:57,708 --> 00:26:59,374
Vous ne cultivez pas d'oranges ici.
275
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
Est-ce que tu?
276
00:27:05,208 --> 00:27:08,267
Tu as dit que cet homme volait des oranges
pour ses frères,
277
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
mais vous ne cultivez pas d'oranges ici.
278
00:27:11,500 --> 00:27:13,351
Tu m'as eu.
279
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Intelligent.
280
00:27:17,333 --> 00:27:21,059
Il y a un an, je me suis assis à la veillée de mon père,
281
00:27:21,083 --> 00:27:24,476
regardant son corps froid dans ce cercueil.
282
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
Et tout ce que je pouvais voir, c'était moi-même
dans 60 ans.
283
00:27:29,958 --> 00:27:31,184
Un corps mort et froid.
284
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
J'espère que ce sera le cas
un peu plus tôt que ça.
285
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
Nous allons tous mourir, Bernard.
286
00:27:37,625 --> 00:27:42,767
Et une fois que tu auras accepté la vérité,
votre objectif devient clair.
287
00:27:42,791 --> 00:27:45,101
Je vois.
288
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
Vous êtes une génération Zer éclairée.
289
00:27:48,208 --> 00:27:50,934
Pendant tout ce temps, je pensais
c'était l'argent qui vous avait corrompu.
290
00:27:50,958 --> 00:27:53,892
L'humanité a une date d'expiration.
291
00:27:53,916 --> 00:27:56,684
Mon but dans la vie est
292
00:27:56,708 --> 00:28:00,392
prolonger la date de cette extinction
pour mon fils.
293
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
La noblesse est si épaisse ici,
vous pouvez le couper avec une cuillère en plastique.
294
00:28:09,666 --> 00:28:12,226
J'ai besoin d'un assassin programmable
d'ici la semaine prochaine,
295
00:28:12,250 --> 00:28:16,226
ou je trouverai ta fille,
écorchez-la vivante, épluchez-la
296
00:28:16,250 --> 00:28:19,207
comme une... putain d'orange.
297
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
Je pars à Paris jusqu'à demain.
298
00:28:24,958 --> 00:28:26,601
C'est maintenant ou jamais, Bernard.
299
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
Vous avez dix jours.
300
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
Petit-déjeuner.
301
00:29:47,541 --> 00:29:49,665
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !
302
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
Arrêt! Arrêt!
303
00:31:30,541 --> 00:31:34,142
- Vous en avez raté un.
- Baise-moi. Pas toi.
304
00:31:34,166 --> 00:31:36,684
Triste de te voir devenir négligent
dans ta vieillesse, Bernard.
305
00:31:36,708 --> 00:31:39,226
Au fait, vous devriez être honoré.
j'aurais pu économiser
306
00:31:39,250 --> 00:31:41,392
la vie de n'importe qui aujourd'hui,
mais je suis ici dans ce trou à merde
307
00:31:41,416 --> 00:31:43,017
sauver ton cul sans valeur.
308
00:31:43,041 --> 00:31:46,374
Maintenant, donne-moi le pistolet. Allez!
309
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
Que fais-tu? Que fais-tu?
310
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
S'assurer que personne d'autre n'essaye
pour te tirer une putain de balle dans la tête.
311
00:31:59,833 --> 00:32:01,082
Ça va ?
312
00:32:08,541 --> 00:32:10,226
Pourquoi es-tu vraiment là, Hutch ?
313
00:32:10,250 --> 00:32:12,934
Je suis ici pour tuer Paulo Braga, Bernie,
314
00:32:12,958 --> 00:32:16,226
et je peux le dire à ton regard
que tu aimerais le tuer aussi.
315
00:32:16,250 --> 00:32:18,767
Non. Quoi ? Non, baise-moi les yeux !
316
00:32:18,791 --> 00:32:20,642
J'essaie de m'éloigner de Paulo Braga.
317
00:32:20,666 --> 00:32:22,351
Putain d'idiot.
318
00:32:22,375 --> 00:32:24,642
Eh bien, vu que nous voulons tous les deux
cette tache de merde s'est terminée,
319
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
Je vais te rendre un grand service, Bernie.
320
00:32:27,916 --> 00:32:29,624
Je vais faire équipe avec toi.
321
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
Tu es un idiot.
322
00:32:43,625 --> 00:32:46,684
Heureusement pour toi, j'ai une autre voiture
à environ un kilomètre sur la route.
323
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- Comment ça se passe ?
- Ou vous pouvez essayer de prendre un Uber.
324
00:32:50,750 --> 00:32:54,267
Mais si loin dans les bâtons,
presque l'heure de pointe,
325
00:32:54,291 --> 00:32:56,540
tu cherches
à une forte hausse des prix.
326
00:33:14,166 --> 00:33:16,267
Êtes-vous sérieux? Que fais-tu?
327
00:33:16,291 --> 00:33:18,517
J'essaie de faire le plein de liquides,
restez hydraté.
328
00:33:18,541 --> 00:33:21,934
C'est de la bière. Cela déshydrate.
329
00:33:21,958 --> 00:33:24,809
C'est littéralement le plus stupide
putain de truc que j'ai jamais entendu.
330
00:33:24,833 --> 00:33:26,809
C'est plein d'électrolytes et de fer.
331
00:33:26,833 --> 00:33:28,434
Ils offraient de la bière aux nouvelles mamans.
332
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
Ouais, ils donnaient aux infirmes
sangsues, jusqu'à ce qu'elles apprennent.
333
00:33:33,416 --> 00:33:36,101
- Et tu conduis.
- Ouais, comme un putain de champion de NASCAR.
334
00:33:36,125 --> 00:33:38,309
Arrête de t'inquiéter, d'accord ?
335
00:33:38,333 --> 00:33:40,434
Tu sais, j'ai déjà volé
un Black Hawk sorti du Tchad
336
00:33:40,458 --> 00:33:43,059
avec un ballon cassé plein de Yayo
qui s'échappe de mon trou du cul.
337
00:33:43,083 --> 00:33:44,184
D'accord?
338
00:33:44,208 --> 00:33:45,976
- Jésus.
- Tu sais, l'anus c'est comme
339
00:33:46,000 --> 00:33:48,184
une éponge, Bernard.
340
00:33:48,208 --> 00:33:49,392
As-tu déjà fait un huit-ball ?
341
00:33:49,416 --> 00:33:51,267
- Non.
- Avez-vous déjà fait deux huit balles ?
342
00:33:51,291 --> 00:33:53,226
- Non, non.
- Eh bien, je l'ai fait par mon trou du cul,
343
00:33:53,250 --> 00:33:54,851
et j'ai quand même atterri en toute sécurité.
344
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- Sur un bateau en mouvement.
- Jésus.
345
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
Alors, qu’est-ce que Braga te voulait de toute façon ?
346
00:34:02,333 --> 00:34:05,476
Il me forçait à construire
un programme de contrôle mental.
347
00:34:05,500 --> 00:34:07,017
Que veux-tu dire par « un programme de contrôle mental » ?
348
00:34:07,041 --> 00:34:10,309
C'est une micropuce, et ensuite elle devient
implanté dans le cerveau de quelqu'un,
349
00:34:10,333 --> 00:34:12,517
et ensuite vous pourrez transmettre
ces instructions
350
00:34:12,541 --> 00:34:15,476
et tu peux leur faire faire
tout ce que vous voulez qu'ils fassent.
351
00:34:15,500 --> 00:34:18,309
En gros, supprimez leur libre arbitre.
C'est ce que c'est.
352
00:34:18,333 --> 00:34:20,517
- Cela ressemble plutôt à de la science-fiction, Bernard.
- Ouais,
353
00:34:20,541 --> 00:34:22,059
parce que c'est ce que je fais, Hutch.
354
00:34:22,083 --> 00:34:23,726
Je fais de la merde de science-fiction.
355
00:34:23,750 --> 00:34:25,642
Alors, qu'est-ce que ça fait, un connard comme Paulo Braga
356
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
voulez-vous avec un appareil de contrôle mental ?
357
00:34:28,208 --> 00:34:30,559
Il voulait un assassin instantané.
358
00:34:30,583 --> 00:34:33,142
- Comme Le candidat mandchou ?
- Oui, Hutch.
359
00:34:33,166 --> 00:34:37,101
- Comme Le candidat mandchou.
- Mec, c'est vraiment génial.
360
00:34:37,125 --> 00:34:38,642
Tu sais, mon père me faisait
361
00:34:38,666 --> 00:34:40,267
regarde ce film avec lui
tous les samedis soir.
362
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
Eh bien, ce n'est plus un film.
363
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
Alors tu as construit ce truc pour lui ?
364
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
C'est vraiment foutu, Bernard.
365
00:34:52,625 --> 00:34:55,142
Il allait tuer ma famille.
366
00:34:55,166 --> 00:34:56,767
Ton cerveau
va rationaliser n'importe quoi
367
00:34:56,791 --> 00:34:58,790
si ça peut t'avoir
où tu veux aller.
368
00:35:01,083 --> 00:35:03,749
D'accord. Il est temps de changer de voiture.
369
00:35:10,791 --> 00:35:13,851
Eh bien, je suppose que nous allons juste
devons mettre nos différences de côté
370
00:35:13,875 --> 00:35:15,517
si nous allons travailler ensemble.
371
00:35:15,541 --> 00:35:17,517
Nous ne travaillons pas ensemble.
Nous disposons désormais de deux véhicules.
372
00:35:17,541 --> 00:35:20,101
Il y en a un pour toi, un pour moi.
373
00:35:20,125 --> 00:35:22,267
Merci beaucoup et bonne chance.
374
00:35:22,291 --> 00:35:23,976
Cette voiture est étiquetée, Bernard.
375
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- Ils le trouveront en un rien de temps.
- Je vais tenter ma chance.
376
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Vous souhaitez un rehausseur ?
377
00:35:35,041 --> 00:35:37,726
Sérieusement, comment vas-tu
sortir de France ?
378
00:35:37,750 --> 00:35:39,726
Tu n'as ni papiers, ni passeport,
379
00:35:39,750 --> 00:35:42,517
et l'un des hommes les plus riches du monde
et ses salauds de Manticore
380
00:35:42,541 --> 00:35:44,142
ça va être partout sur toi dans...
381
00:35:44,166 --> 00:35:45,559
Je suis au courant.
382
00:35:45,583 --> 00:35:48,226
Bernard, tu es comme
Putain, 120 ans.
383
00:35:48,250 --> 00:35:50,392
Vous n'avez même pas d'armes.
384
00:35:50,416 --> 00:35:52,499
Faites-y face : vous avez besoin de moi.
385
00:35:53,791 --> 00:35:57,434
Vous avez besoin de poids et de richesse
de toute la CIA derrière vous.
386
00:35:57,458 --> 00:35:59,517
C'est la seule façon pour toi de tuer Braga
387
00:35:59,541 --> 00:36:01,892
et arrêter
ce truc de Candidat Mandchou.
388
00:36:01,916 --> 00:36:04,351
Putain !
389
00:36:04,375 --> 00:36:06,207
Putain !
390
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
C'est un garçon, Bernie.
391
00:36:19,791 --> 00:36:21,226
Je ne peux jamais en avoir trop.
392
00:36:21,250 --> 00:36:22,601
Vous pouvez absolument en avoir trop.
393
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
Vous en avez trop.
394
00:36:24,833 --> 00:36:26,017
D'accord pour ne pas être d'accord.
395
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
Conduire!
396
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Alors, à quelle distance se trouve le point d’extraction de la CIA ?
397
00:36:46,666 --> 00:36:48,267
Je travaille toujours là-dessus.
398
00:36:48,291 --> 00:36:50,059
Eh bien, ce serait un moment très opportun
399
00:36:50,083 --> 00:36:52,684
pour vous et votre équipe à Langley
pour finir de travailler là-dessus.
400
00:36:52,708 --> 00:36:56,767
Ouais, le truc c'est que
c'est un peu difficile en ce moment, Bernardo.
401
00:36:56,791 --> 00:36:58,184
Qu'est-ce que cela signifie?
402
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
je n'ai pas exactement
une équipe à Langley en tant que telle.
403
00:37:03,291 --> 00:37:04,517
Tu es sombre ?
404
00:37:04,541 --> 00:37:05,851
Bien sûr.
405
00:37:05,875 --> 00:37:07,392
Êtes-vous brûlé?
406
00:37:07,416 --> 00:37:09,476
- Je ne me brûle pas, Bernard.
- La CIA vous a brûlé ?
407
00:37:09,500 --> 00:37:11,351
- Dites-moi.
- Je les ai brûlés.
408
00:37:11,375 --> 00:37:13,351
- D'accord?
- Tu as dit que j'aurais
409
00:37:13,375 --> 00:37:16,434
- tout le poids de la CIA derrière moi.
- J'ai dit que tu en aurais besoin
410
00:37:16,458 --> 00:37:18,559
- tout le poids de la CIA derrière vous.
- Non, tu n'as pas dit...
411
00:37:18,583 --> 00:37:20,559
- Ce que tu fais.
- Tu ne l'as pas dit comme ça.
412
00:37:20,583 --> 00:37:24,226
Seulement je ne l'ai pas,
mais la bonne nouvelle c'est que tu m'as.
413
00:37:24,250 --> 00:37:26,184
Bon sang.
414
00:37:26,208 --> 00:37:27,726
- Je le savais.
- Veux-tu juste te détendre ?
415
00:37:27,750 --> 00:37:29,809
- Tu me fais peur.
- Je le savais. Je le savais.
416
00:37:29,833 --> 00:37:31,226
Qu'est-ce que tu as fait?
417
00:37:31,250 --> 00:37:33,267
Je n'ai rien fait.
418
00:37:33,291 --> 00:37:35,851
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien. Je n'ai rien fait.
419
00:37:35,875 --> 00:37:37,934
- Qu'as-tu fait ?
- Mais un de mes collègues
420
00:37:37,958 --> 00:37:41,601
découvert que Paulo Braga canalisait
des millions aux cellules terroristes en Europe.
421
00:37:41,625 --> 00:37:44,184
Et pour le cacher,
il a essayé de la faire tuer.
422
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
Et il se trouve que j'aime vraiment cette fille.
423
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
Comme une sœur.
424
00:37:51,166 --> 00:37:53,392
Comme une sœur avec qui tu ne couches pas.
425
00:37:53,416 --> 00:37:54,476
- Quoi?
- Ouais, c'est juste...
426
00:37:54,500 --> 00:37:56,142
Contrairement à la sœur
avec qui tu couches ?
427
00:37:56,166 --> 00:37:57,684
Elle est drôle et intelligente,
428
00:37:57,708 --> 00:38:00,351
- et je tiens à elle, d'accord ?
- Qui couche avec sa sœur ?
429
00:38:00,375 --> 00:38:03,934
Et Paulo Braga a essayé de mettre une balle
en elle, alors je vais en mettre un en lui.
430
00:38:03,958 --> 00:38:07,267
Si nous avons une chance
d'arrêter Paulo Braga
431
00:38:07,291 --> 00:38:09,517
de faire son candidat mandchou...
432
00:38:09,541 --> 00:38:13,392
- Votre candidat Mandchou, Bernard.
- Nous ne pouvons pas le faire seuls, d'accord ?
433
00:38:13,416 --> 00:38:16,351
- Droite.
- Nous avons besoin d'espions comme nous.
434
00:38:16,375 --> 00:38:18,017
Orphelin. Brûlé.
435
00:38:18,041 --> 00:38:19,267
Des parias.
436
00:38:19,291 --> 00:38:20,642
Psychopathes.
437
00:38:20,666 --> 00:38:23,226
Des gens sans loyauté dans le monde.
438
00:38:23,250 --> 00:38:24,559
Non. Quoi ?
439
00:38:24,583 --> 00:38:25,976
Non, nous avons besoin de loyauté.
440
00:38:26,000 --> 00:38:27,726
- Exactement.
- La fidélité est quelque chose dont nous avons besoin.
441
00:38:27,750 --> 00:38:30,184
Droite. Fidèle jusqu'à l'excès.
442
00:38:30,208 --> 00:38:32,309
J'ai juste la personne en tête.
443
00:38:32,333 --> 00:38:34,184
OMS?
444
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
La fille que tu ne baises pas ?
445
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Ne gâche pas ça pour moi.
446
00:39:04,250 --> 00:39:06,642
Mesdames et messieurs, devant vous
447
00:39:06,666 --> 00:39:10,726
est l'oiseau ortolan,
un mets apprécié des rois,
448
00:39:10,750 --> 00:39:14,101
Présidents et prêtres américains.
449
00:39:14,125 --> 00:39:16,790
Il a en fait été inventé par un prêtre.
450
00:39:18,375 --> 00:39:20,226
L'oiseau a été aveuglé
451
00:39:20,250 --> 00:39:23,226
et pense donc
c'est dans la nuit perpétuelle et il se gorge
452
00:39:23,250 --> 00:39:24,684
et grossit.
453
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
Un peu comme toi, Gary, gros salaud.
454
00:39:37,083 --> 00:39:38,684
Qui es-tu?
455
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
Je suis là pour la fête.
456
00:39:42,583 --> 00:39:45,017
Le truc c'est de le tenir par le crâne
457
00:39:45,041 --> 00:39:47,142
et descendez-le d'un seul coup, les pieds en premier.
458
00:39:47,166 --> 00:39:48,934
Et tu verras qu'il y a une serviette
devant toi.
459
00:39:48,958 --> 00:39:51,726
Cela te passe par la tête
pour cacher ta honte aux dieux.
460
00:39:51,750 --> 00:39:55,976
Alors, c'est parti.
461
00:39:56,000 --> 00:39:57,499
En bas de la trappe.
462
00:40:00,791 --> 00:40:03,642
C'était quoi, ce bordel ?
463
00:40:03,666 --> 00:40:06,017
Cela ressemblait à des coups de feu.
464
00:40:07,750 --> 00:40:10,267
D'accord, je vais vous dire ce qui va se passer.
Je vais entrer ici.
465
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
N'importe qui passe par cette porte,
tirez-leur dessus.
466
00:40:14,750 --> 00:40:16,434
Essayez de vous en sortir, salauds.
467
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- Salut, Frankie.
- C'est quoi ce bordel ?
468
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Nadia, j'ai une maladie cardiaque.
469
00:40:23,333 --> 00:40:26,101
Au fait, votre sécurité est nulle.
470
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?
Tu as l'air d'une merde.
471
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
Tu n'as pas toujours l'air d'une merde,
mais en ce moment c'est le cas.
472
00:40:34,000 --> 00:40:36,976
J'ai besoin du nom de chaque agent Manticore
pour que je puisse les tuer.
473
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Tout le monde te cherche.
Ne soyez pas ridicule.
474
00:40:41,791 --> 00:40:44,059
je n'aurai pas ma fille
en fuite toutes les quelques semaines,
475
00:40:44,083 --> 00:40:45,934
Je ne vais pas lui teindre les cheveux,
changer son nom,
476
00:40:45,958 --> 00:40:48,851
alors tu ferais mieux de m'écouter
et écoute-moi attentivement.
477
00:40:48,875 --> 00:40:52,476
Tu vas effacer nos identités,
tu vas nous faire disparaître comme tu le fais,
478
00:40:52,500 --> 00:40:54,142
ou je te tire une balle dans la face.
479
00:40:54,166 --> 00:40:56,851
Ouais, tu peux laisser tomber ces conneries d'espionnage effrayantes.
480
00:40:56,875 --> 00:40:58,267
Je le fais depuis des années.
481
00:40:58,291 --> 00:41:00,976
Ma fille est assise
seul dans un stand de station-service en ce moment,
482
00:41:01,000 --> 00:41:02,934
donc la seule chose
Je veux avoir de vos nouvelles,
483
00:41:02,958 --> 00:41:05,101
"Je vais le faire, Nadia.
Tout ce dont tu as besoin, Nadia.
484
00:41:05,125 --> 00:41:07,017
Je suis radioactif.
485
00:41:07,041 --> 00:41:09,351
Personne ne s’approchera de moi.
486
00:41:09,375 --> 00:41:10,851
Ouais.
487
00:41:10,875 --> 00:41:12,642
Je suis sur la liste des merdes.
488
00:41:12,666 --> 00:41:15,434
Un nouveau type est arrivé,
et je faisais les choses à l'ancienne, et...
489
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
et alors putain quoi ?
490
00:41:17,458 --> 00:41:18,892
Tu me sembles bien.
491
00:41:18,916 --> 00:41:20,976
Ce n'est pas à moi, putain de beignet.
492
00:41:21,000 --> 00:41:23,059
Il s'agit d'un Airbnb.
493
00:41:23,083 --> 00:41:25,226
Et ces marques là-bas,
ils étaient si loin
494
00:41:25,250 --> 00:41:29,017
de l'achat d'une multipropriété
avant d'entrer et de tout gâcher.
495
00:41:29,041 --> 00:41:31,142
Merci beaucoup pour cela.
496
00:41:31,166 --> 00:41:32,767
Je suis une coquille.
497
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Une belle coquille, mais une coquille.
498
00:41:35,875 --> 00:41:38,476
Écoute, je n'en ai aucune idée
d'où tu viens.
499
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
Je ne sais pas pourquoi tu es toujours en vie.
500
00:41:41,708 --> 00:41:43,582
Vous pointez le pistolet
au mauvais gars.
501
00:41:45,375 --> 00:41:47,309
Vous aviez une taupe au sein de la Citadelle.
502
00:41:47,333 --> 00:41:48,976
Je sais que nous avions un grain de beauté.
503
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
504
00:41:51,375 --> 00:41:52,767
De quoi tu parles, bordel ?
505
00:41:52,791 --> 00:41:55,642
Vous ne savez pas qui c'est ?
Eh bien, c'est intéressant.
506
00:41:55,666 --> 00:41:56,976
Comment peux-tu le savoir ?
507
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
Sa mère me l'a dit.
508
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
Je pense que tu sais de qui il s'agit.
509
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
Je pense que tu le sais parce que tu l'as épousé.
510
00:42:19,208 --> 00:42:20,684
Avec toi, je suis moi,
511
00:42:20,708 --> 00:42:23,809
et c'est seulement avec toi que je suis moi. Épouse-moi.
512
00:42:23,833 --> 00:42:25,851
- Puis-je te faire confiance ?
- Bien sûr.
513
00:42:25,875 --> 00:42:27,059
Puis-je te faire confiance ?
514
00:42:27,083 --> 00:42:29,101
Toujours.
515
00:42:29,125 --> 00:42:31,392
- Nous avons été piégés.
- Qui sont-ils ?
516
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
je ne sais pas,
mais ils brûlent la Citadelle.
517
00:42:37,583 --> 00:42:38,892
Je ne lui fais pas confiance.
518
00:42:38,916 --> 00:42:40,351
Vous vous en souvenez.
519
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
Je me souviens de tout.
520
00:42:59,875 --> 00:43:02,642
Le monde était un endroit où
521
00:43:02,666 --> 00:43:04,601
les choses étaient très clairement définies.
522
00:43:04,625 --> 00:43:06,851
Mais je ne sais pas qui est une menace
523
00:43:06,875 --> 00:43:09,059
ou qui ne l'est plus.
524
00:43:09,083 --> 00:43:11,059
S'il vous plaît, dites-moi ce que je fais ici.
525
00:43:11,083 --> 00:43:13,809
Paulo Braga est dans quelques jours
526
00:43:13,833 --> 00:43:15,726
du perfectionnement d'une technologie qui pourrait coopter
527
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
l'esprit d'une personne
et transformez-les en assassin.
528
00:43:19,791 --> 00:43:21,892
Nous avons besoin d'espions comme nous.
529
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
Des parias.
Des gens sans loyauté dans le monde.
530
00:43:28,125 --> 00:43:29,351
Non. Quoi ?
531
00:43:29,375 --> 00:43:30,642
Non, nous avons besoin de loyauté.
532
00:43:30,666 --> 00:43:32,392
- Exactement.
- La fidélité est quelque chose dont nous avons besoin.
533
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Droite. Fidèle jusqu'à l'excès.
534
00:43:35,625 --> 00:43:36,892
Clavier.
535
00:43:36,916 --> 00:43:39,165
C'est un plaisir.
Voici ma compagne Céline Rohr.
536
00:43:40,500 --> 00:43:41,684
Pas un plaisir.
537
00:43:41,708 --> 00:43:43,767
Vous souhaitez collectionner
ton tonneau de génies ?
538
00:43:43,791 --> 00:43:45,684
Ce sont d'anciens de la CIA.
539
00:43:45,708 --> 00:43:47,559
Nous avons besoin de Frank Sharpe.
540
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
Je comprends que tu es un maître
dans l'art d'accumuler de la saleté.
541
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
Doublez ça, je vais le rendre dégoûtant.
542
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
Tu as commencé sans moi ?
543
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Pourquoi l'as-tu amené là-dedans ?
544
00:44:00,458 --> 00:44:02,415
Si Mason Kane est bon dans un domaine...
545
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
ça tue des gens.
546
00:44:09,041 --> 00:44:11,017
Vous avez tout pris.
547
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
Je ne veux de toi nulle part
près de ma fille.
548
00:44:16,375 --> 00:44:18,934
Tu me rappelles quelqu'un.
549
00:44:18,958 --> 00:44:21,184
- Un bel ancien amant ?
- Mon... mon oncle.
550
00:44:21,208 --> 00:44:22,809
Il était très triste.
551
00:44:22,833 --> 00:44:25,184
- D'accord.
- Et pauvre. Et il est mort seul.
552
00:44:25,208 --> 00:44:27,332
D'accord, dois-je écouter ça ?
553
00:44:30,083 --> 00:44:31,684
En équipe,
554
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
il y a un certain niveau de confiance.
555
00:44:34,708 --> 00:44:35,726
Confiance?
556
00:44:35,750 --> 00:44:37,351
Vous avez rencontré les gars ?
557
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
Nous sommes les hommes des « cochons dans des couvertures ».
558
00:44:43,833 --> 00:44:46,434
Trois, deux, un.
559
00:44:46,458 --> 00:44:48,517
Vers le bas! Vers le bas!
560
00:44:48,541 --> 00:44:50,017
- Pistolet!
- J'ai aussi une arme à feu.
561
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
Nous avons tous des armes,
mais nous n'allons pas les utiliser.
562
00:44:56,916 --> 00:44:57,934
Je ne peux jamais en avoir trop.
563
00:44:57,958 --> 00:44:59,309
Vous pouvez absolument en avoir trop.
564
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Vous en avez trop.