1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
Voici tout ce que vous devez savoir.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
Nous avons 30 heures
3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
devant le président russe
est assassiné au G8.
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
Il y a des points de contrôle partout,
donc pas d'armes.
5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
Vous serez entièrement exposé.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
Une fois que nous aurons tué le président Aronov
7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
et tu as transféré le contrôle
de vos satellites pour nous,
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
les contingences seront levées.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
C'est prêt. Elle l'a fait.
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
Avec la technologie dont dispose Joana,
elle peut se retourner
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
n'importe qui là-bas est un tueur.
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
Quiconque a la puce implantée en lui,
13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
Manticore pourra les contrôler
sur simple pression d'un bouton.
14
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- Je t'aime.
- Je t'aime.
15
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- Elle a un pouls.
- Faites-la entrer.
16
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
Désolé, Bernard.
17
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
Allez!
18
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
Se déplacer. Aller!
19
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
Allez, trouve le coup.
20
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- Ici.
- Faites-vous vacciner !
21
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- Maçon.
- Hé, tout va bien.
22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- C'est bon. Allez-y doucement.
- Maçon.
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- Allez-y doucement.
- Maçon.
24
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
Ce qui s'est passé?
25
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
C'était Abby.
26
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- Droite?
- De quoi parles-tu?
27
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Pourquoi Abby tuerait-elle Mason ?
28
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
Parce que c'est elle la putain d'assassin.
29
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
Ils ont utilisé la puce de sécurité
c'était déjà dans sa tête.
30
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
Eh bien, baise-moi.
31
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Pour toi.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Je vais l'avoir.
33
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Oui?
34
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.
35
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
S'asseoir.
36
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
La femme de Kane a tué Kane et Sinh.
37
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
Si tu l'avais bien fait la première fois,
Paulo serait toujours là,
38
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
assis à côté de moi,
célébrer ce moment.
39
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
Ma main était juste ici. Souviens-toi?
40
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
Ta gorge était plus petite à ce moment-là,
41
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
mais je pourrais presque tenir ma main
entièrement autour de lui.
42
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
Cette main t'a gardé intact,
43
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
gardé ton sang en toi.
44
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
Abby doit assassiner
le président russe.
45
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
Les autres seront
au G8 pour l'arrêter.
46
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Vous les tuerez à tout prix.
47
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Nous réussirons la mission de Paulo,
48
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
ou je prendrai la vie que je t'ai donnée
49
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
et je te saignerai avec mes mains
autour de ta putain de gorge.
50
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
Vous comprenez?
51
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
Le G8 a lieu dans deux heures.
Vous devez y aller.
52
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- D'accord.
- Où vas-tu?
53
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
Je vais retrouver Joana.
54
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Elle sera quelque part à proximité
avec l'émetteur.
55
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
Je vais essayer de l'éteindre
et éteignez Abby.
56
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
Vous trois devez entrer dans ce château
57
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
et l'empêcher de tuer
Le président Aronov.
58
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Nous trois ?
59
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
Je vois nous deux
et putain de Monsieur Rogers par ici.
60
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Il attire trop l'attention.
61
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"Rogers."
62
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
Si tu penses que je vais te ralentir,
Je vais juste rester ici.
63
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
Il ne le pensait pas ainsi.
64
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
Je l'ai fait. Je fais.
65
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
Je m'en fous de ce qu'il pense.
66
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Il vous manque deux agents.
67
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
Vous devez y aller.
68
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Juste un.
69
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
Tu ne me l'as toujours pas dit
le nom de l'hôtel.
70
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
L'hôtel Glenbrook.
71
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Je t'en dois une.
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana est arrivée hier soir.
73
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
Alors, euh, je te verrai
de l'autre côté.
74
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
D'accord.
75
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
Qu'est-ce qui ne va pas?
76
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
Je lui ai fait ça.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
J'ai tué Mason.
78
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
J'ai tué son père.
79
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
Je l'ai amené à l'agence. Je...
80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Le poids de tout ça
ne repose pas sur vos épaules.
81
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
Je vais tuer Joana.
82
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Je vais tous les tuer.
83
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
Et si je ne sors pas,
84
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
Je veux que tu le termines.
85
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
Comme nous en avons discuté.
86
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
Ouais.
87
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
Et je veux que tu prennes soin de ma famille.
88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Vous avez ma parole.
89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Merci.
90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Tous mes vœux.
91
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
Dirigeants mondiaux
devraient arriver ce matin
92
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
au château de Hallgarten,
en amont du 40e Sommet du G8.
93
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
La réunion
rassemble les dirigeants du monde
94
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- huit superpuissances.
- Les principaux sujets
95
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
cette année ce sera sans aucun doute les guerres
au Venezuela et en Australie.
96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
Les chefs d'État vont
bienvenue au président russe Aronov
97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
retour au sommet après dix ans.
98
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
D'accord.
99
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Pas d'entrée ici, mon pote.
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Entrée interdite?
101
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
C'est ma terre.
102
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Mon père a acheté ça
de votre part il y a des années.
103
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
Donc si vous n'enlevez pas cette clôture métallique,
J'appellerai le conseil.
104
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Il s'agit d'un terrain public.
105
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
Ta mère aussi,
106
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
mais tu ne me vois pas
ériger une clôture autour d'elle.
107
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
Maintenant, va me chercher
un Irn-Bru.
108
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Qu'est-ce que vous avez dit?
109
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
Euh...
110
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Avancez.
111
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
Clair!
112
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Hé. Comment ça va ?
113
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- Les pièces d'identité.
- Ouais.
114
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
Euh...
115
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
Nous étions ici.
116
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
Oh.
117
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Un deux trois.
118
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Voilà.
119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Je n'ai rien, Gordon.
120
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
Droite.
121
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
Tout le monde descend de la voiture.
122
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Écoute, Langley ne va pas être content
pour en entendre parler.
123
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Alors, si tu aimes avoir un travail,
J'y retournerais et vérifierais une fois de plus.
124
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Conseils amicaux.
125
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon. Ils sont là.
126
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
Désolé pour ça.
127
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
Eh bien, maintenant tu es parti
la liste de Noël, alors...
128
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
Est-ce que c'est fait ?
129
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
Nous sommes tous prêts.
Le dépôt est actif.
130
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
Malcolm confirmera la livraison au
le récit du premier ministre quand ce sera fait.
131
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
Bien. Dirigez-vous vers l’aérodrome.
132
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
Préparez-vous pour le départ à 13 heures.
133
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
Bien sûr, madame.
134
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
{\an8}Ce G8 marque le retour de la Russie
à la conférence
135
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
{\an8}après un accord de paix négocié en mai dernier.
136
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Vérifiez, vérifiez. Un, deux.
137
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
IDENTIFIANT. documents.
138
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
Nous sommes heureux d'accueillir
vous tous au 40e sommet du G8.
139
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
Veuillez prendre vos stations
140
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
en tant que chefs d'État du G8
sont bientôt prêts à arriver.
141
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
Hé.
142
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- Comment va ma copine ?
- Papa.
143
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
Comment allons-nous, Malcolm ?
144
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
Dahlia. Que fais-tu?
145
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
Donnez-moi ce dont j'ai besoin,
et votre fille vit.
146
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
Compris ?
147
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Que veux-tu ?
148
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
La fortune de Paulo Braga.
149
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Tout cela.
150
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-Même...
151
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
même si je voulais te le donner,
Je ne peux pas.
152
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
A sa mort,
tu es le fiduciaire de sa succession, n'est-ce pas ?
153
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
Tu m'escroqueries pour l'équivalent
du PIB d’un petit pays.
154
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Certains diraient que c'est un petit prix à payer
pour la vie de leur fille.
155
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Ciao, ciao.
156
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
{\an8}Les pays membres commencent
pour arriver au sommet
157
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
{\an8}dans un magnifique château
dans la campagne écossaise.
158
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
Là.
159
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
Elle doit se diriger vers le toit.
160
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Euh, tu ne portes pas
un insigne en or,
161
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
tu ne peux pas monter ces escaliers.
162
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
C'est bon. Euh...
163
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
Nous sommes Américains.
164
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
Nous sommes la CIA.
165
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
Je m'en fous de qui tu es.
166
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Des badges, ou vous pouvez vous faire chier.
167
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Oh ouais?
168
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
Ouais.
169
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
Eh bien, merci.
Merci beaucoup.
170
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
La solution n'est pas toujours
un "coup de pied dans les couilles".
171
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
Ouais, eh bien, parfois c'est le cas.
172
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
Il devait y avoir un million de putains de marches.
173
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
Aller! Obtenez Abby!
174
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- Hé. Ça va ?
- Ouais.
175
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
Ouah.
176
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
D'accord.
177
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
Oh, je dois me moquer de moi.
178
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
On ne peut pas exagérer
quelle est l'importance de ces sommets.
179
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
Des centaines de diplomates et de journalistes
sont rassemblés dehors,
180
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
assister au retour historique de la Russie.
181
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
{\an8}Loin de l'apparat,
beaucoup des plus robustes
182
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
{\an8}les accords économiques et politiques sont
historiquement frappé lors de ces conférences.
183
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Hé.
184
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
{\an8}
185
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
Nous voyons
la voiture du président arrive,
186
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
Drapeaux russes agités...
187
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
D'accord.
188
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- Bienvenue en Ecosse.
- Ravi de vous revoir, Monsieur le Premier Ministre.
189
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Tu vas me tuer ?
190
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
Ce n'est pas toi.
191
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
Tu vas tuer ton meilleur ami ?
192
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
Je comprends, tu veux juste tuer
la femme de l'homme que tu aimes, n'est-ce pas ?
193
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
Eh bien, qu'est-ce que tu vas dire à ma fille ?
194
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
Tu vas regarder
cette petite fille dans les yeux
195
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
et lui dire que tu as assassiné sa mère ?
196
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Êtes-vous prêt à faire cela ?
197
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Et qu'en est-il de votre propre fille ?
198
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Que vas-tu dire à Asha ?
199
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
Eh bien, quelqu'un a un personnel très dévoué.
200
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
Ne m'oblige pas à faire ça.
201
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
Viens avec moi.
202
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
Nadia.
203
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
Que se passe-t-il? Ce qui se passe?
204
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
Ce qui se passe?
205
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
Est-ce que tu viens de me tirer dessus ?
206
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît.
207
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Ne le fais pas.
208
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
S'il vous plaît, aidez-moi.
209
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- S'il te plait... ne le fais pas.
- Aide.
210
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
Il n'y a plus aucun moyen de l'arrêter maintenant.
211
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
La technologie fonctionne.
212
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
L'assassinat a lieu.
213
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Je sais.
214
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Je le veux.
215
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
C'est fait.
216
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Tu vois, tu n'es pas la seule personne
qui voulait qu'Aronov soit tué.
217
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
J'ai fait un message très convaincant
offre financière
218
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
au premier ministre.
219
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
Tu devrais me laisser vivre.
220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Laissez-moi vous aider.
221
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
Vous avez tué Mason Kane.
222
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
Et si tu blesses quelqu'un que j'aime...
223
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Nadia.
224
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
Si vous êtes juste à l'écoute...
225
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
...nous rapportons en direct,
226
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- comme il y a un peu moins d'une heure...
-Bernard !
227
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
...l'explosion d'une voiture piégée
au sommet du G8...
228
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
229
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
Ce n'était pas elle. Nous l'avons arrêtée.
230
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
Ce n'était pas Abby.
231
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
Je sais.
232
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
C'était nous.
233
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- Vous avez assassiné Aronov ?
- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
234
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
Tout cela fait partie du plan.
235
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
Un plan qui, malheureusement,
Je ne pourrais pas vous en parler.
236
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
Ce qu'il veut dire, c'est qu'il ne pouvait pas vous le dire.
237
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
Alors quoi, il te l'a dit ? Vous lui avez fait confiance ?
238
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
Il n'a pas d'attachement émotionnel
pour le compromettre.
239
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
C'est pour ça que je lui ai fait confiance.
240
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
Nous avions besoin des satellites,
et je n'avais confiance en aucun d'entre vous
241
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
risquer ce qu'il faudrait pour les obtenir.
242
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
Vous avez fait tuer Abby.
243
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
Vous avez fait tuer Mason.
244
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
Tu n'as jamais été disposé
sacrifier qui que ce soit.
245
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
Même si on lui donne le choix.
246
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
C'est ce qu'ils étaient pour toi ?
247
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Juste des pions à sacrifier ?
248
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Non. Non.
- Et alors ?
249
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
Regardez, ce que nous avons fait aujourd'hui
est plus grand que n’importe lequel d’entre nous.
250
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
C'est complètement fou !
251
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Avec la mort d'Aronov,
252
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
le Premier ministre prend ses fonctions,
253
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
et nous gardons les plus dangereux
satellites jamais construits
254
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
hors des mains des familles.
255
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
Et nous les avons mis entre les mains
des Russes à la place.
256
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Le premier ministre est quelqu'un
avec qui on peut négocier.
257
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
Il vendra les satellites moyennant un certain prix.
258
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- À qui ?
- À nous.
259
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
Nous allons enterrer Manticore.
260
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
Tu es un putain de serpent,
mais d'un autre côté,
261
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
le bruit du meurtre
ces salauds de Manticore
262
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
ça sonne un peu.
263
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
Tu savais que c'était Abby.
264
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
Tu savais qu'Abby était l'assassin
quand elle est revenue vers nous, n'est-ce pas ?
265
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Nous n'avons pas besoin d'elle.
266
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
L'avez-vous eue ?
267
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Jeanne ?
268
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
L'avez-vous rendu brutal ?
269
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
Et toi?
270
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
Trente-deux milliards.
271
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
Qu'est-ce que c'était que ça, Joana ?
272
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
Je remplace Joana.
Elle a fait du désordre.
273
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
Et j'ai pensé que tu pourrais vouloir quelqu'un
avec une main plus ferme.
274
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
Elle vous offrait 12 milliards.
275
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
je vais t'offrir
276
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 milliards.
277
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
Nous avons un accord ou quoi ?
278
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
Je suis vraiment désolé.
279
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
J'y suis.
280
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
Faites-le.
281
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Jésus-Christ, Bernard.
282
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Tu as acheté tous ces satellites
juste pour les faire exploser ?
283
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Des milliards s'évaporent dans l'atmosphère.
284
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
Personne ne devrait avoir ce genre de pouvoir.
285
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
Personne.
286
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
Ça t'a pris plus de temps que je ne le pensais.
287
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
Nous n'avions pas fini
notre conversation.
288
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
Je l'ai fini pour nous.
289
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
Pourquoi es-tu venu ?
290
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
Vous reconsidérez mon offre ?
291
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
C'est la dernière fois que tu me verras.
292
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Tout ce que nous faisons est de protéger...
293
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
Protéger qui ?
294
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
Vous avez anéanti des familles entières
pendant que ta famille est assise...
295
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Ouais, il est assis dans une planque.
296
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
Ma fille n'est pas sortie
parce qu'elle a une cible sur la tête.
297
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
Et je ne la reverrai probablement jamais
298
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
afin que je puisse assurer
que les enfants des autres étaient en sécurité.
299
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
Vous n'êtes pas censé prendre votre retraite.
300
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
Vous êtes censé travailler avec nous.
301
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
S'il te plaît.
302
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- Pour votre fille.
- Ne pas travailler avec toi, c'est pour ma fille.
303
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
Et si je reste là-dedans avec toi,
elle devient juste un autre pion.
304
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
Et je ne lui ferai pas
ce que ma mère m'a fait.
305
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
Ils vont te retrouver, tu sais.
306
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
Ils vont te chasser.
307
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
Toutes les familles Manticore.
308
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
CIA.
309
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
Tous.
310
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
Laissez-les.
311
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
J'ai été élevé dans l'ombre.
Je pense que tout ira bien.
312
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
Pourquoi es-tu venue ici, Nadia ?
313
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
Un cadeau d'adieu.
314
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
Je ne peux pas mettre Asha en danger.
315
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
Mais il y en a d'autres qui peuvent
vous aider à tuer les familles Manticore.
316
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Nous ne sommes pas les seuls
qui a survécu à la chute de la Citadelle.
317
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
Trouvez-les.
318
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
Un homme m'a dit un jour qu'un espion
peut avoir cent visages,
319
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
cent identités, cent noms.
320
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Mais nous n'avons qu'une seule âme.
321
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
Attention, Bernard.
322
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
♪ Ne reviens plus ♪
323
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
♪ Prenez la route, Jack ♪
324
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
♪ Et ne reviens plus,
pas plus, pas plus, pas plus ♪
325
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
♪ Prenez la route, Jack ♪
326
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
♪ Et ne reviens plus ♪
327
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
♪ Ne reviens plus ♪
328
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
♪ Ne reviens plus ♪
329
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
Je pensais qu'on devrait se rattraper.
330
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
♪ Ne reviens plus ♪
331
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
♪ Qu'est-ce que tu as dit ? ♪
332
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
♪ Frappez-le ♪
333
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
♪ Hé ♪
334
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
♪ Qu'est-ce que tu as dit ? ♪
335
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
♪ Prenez la route ♪
336
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
♪ Prenez la route ♪
337
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
♪ Prenez la route, Jack ♪
338
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
♪ Ne reviens pas ♪
339
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
♪ Ne reviens pas, non ♪
340
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
♪ Ne reviens plus ♪
341
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
♪ Qu'est-ce que tu as dit ? ♪
342
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
♪ Qu'est-ce que tu as dit ? ♪
343
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
♪ Prenez la route, Jack ♪
344
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
♪ Et ne reviens plus,
pas plus, pas plus, pas plus ♪
345
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
♪ Prenez la route, Jack ♪
346
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
♪ Et ne reviens plus ♪
347
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
♪ Qu'est-ce que tu as dit ? ♪
348
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
♪ Prenez la route, Jack ♪
349
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
♪ Et ne reviens plus,
pas plus, pas plus, pas plus ♪
350
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
♪ Prenez la route, Jack ♪
351
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
♪ Et ne reviens plus ♪
352
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
♪ Hé, hé, hé ♪
353
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
♪ Ne reviens pas ♪
354
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
♪ Ne reviens pas ♪
355
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
♪ Ne reviens pas ♪
356
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
♪ Qu'est-ce que tu as dit ? ♪
357
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
♪ Prenez la route ♪♪