1
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
Voici tout ce que vous devez savoir.
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
Mason a emmené Paulo.
3
00:00:18,625 --> 00:00:19,750
Il va l'utiliser
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
comme levier pour récupérer Abby.
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
Et cette folle a pris Edison.
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,625
- Comment ça se passe ?
- Nous faisons un échange.
7
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
Je récupère ma femme. Ils vous comprennent.
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,833
Tu n'as apporté que la douleur et la mort
9
00:00:29,916 --> 00:00:32,000
à tous ceux qui t'ont aimé.
10
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
Et tes filles se demanderont
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,750
pourquoi le monde ne les a pas autorisés
12
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
la chance de vous tuer lui-même.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Vous êtes en sécurité maintenant.
- Vraiment ?
14
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
Aller!
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
- Aïe !
- Vous êtes touché.
16
00:00:49,250 --> 00:00:50,166
Je vais bien.
17
00:00:50,250 --> 00:00:51,166
Abby, ça va ?
18
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
Tu veux dire Céleste ?
19
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
- Lâchez-moi !
- Calme-toi.
20
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
Comment as-tu pu
m'a fait ça ?!
21
00:01:12,375 --> 00:01:14,250
- Mason t'a fait ça.
- Pouah ! Va te faire foutre.
22
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
- Où allons-nous ?
- Conduisez !
23
00:01:29,458 --> 00:01:32,041
Mais Kyle le savait. N'est-ce pas ? Vous saviez !
24
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
La maison va être compromise.
25
00:01:33,791 --> 00:01:35,083
Sortez-nous de la ville !
26
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
- Où?!
- Qu'importe ?!
27
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
De quoi peut-on parler ?
28
00:02:17,958 --> 00:02:20,291
Mason a tué cet enfoiré.
Ce qui est vraiment
29
00:02:20,375 --> 00:02:22,750
un énorme tueur de gaffe pour moi et Céline.
30
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
- Il savait que c'était notre truc.
- Droite.
31
00:02:24,750 --> 00:02:26,791
- Paulo peut encore gagner ce truc.
- Comment?
32
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
Il est enfermé dans le placard de la cuisine
33
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
avec sa cervelle qui coule
dans une boîte de Coco Pops.
34
00:02:31,291 --> 00:02:33,875
Paulo peut encore gagner ce truc
parce que Joana
35
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
verra son plan aboutir.
36
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
Elle tuera le président russe
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
et payer son numéro deux pour les satellites.
38
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
Nous avons 30 heures
devant le président russe
39
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
est assassiné au G8.
40
00:02:43,958 --> 00:02:46,916
Tu as dit que tu avais fait ça
Le code des candidats mandchous est si dur
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
pour le pirater, il leur faudrait des années
pour le comprendre.
42
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Avec un chapeau noir comme Edison,
ils le feront en un rien de temps.
43
00:02:52,333 --> 00:02:55,750
Celui qui a la puce
implanté en eux, Manticore
44
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
- pourra les contrôler…
- Une puce ?
45
00:02:57,541 --> 00:02:58,416
De quoi parles-tu?
46
00:02:58,500 --> 00:03:00,916
J'ai bloqué le logiciel
qui accède à la puce.
47
00:03:01,000 --> 00:03:04,333
La dame hacker entre,
débloque l'accès au logiciel,
48
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
Manticore récupère son assassin.
49
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
Je me sens comme Le candidat mandchou
n'était pas si difficile à suivre.
50
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
- Rien de plus simple.
- Tu fais des choses
51
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
bien plus compliqué qu'ils ne le sont en réalité
52
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
- il le faut.
- C'est quoi ce bordel ?
53
00:03:13,458 --> 00:03:16,375
Ok, l'assassin pourrait être n'importe qui
des centaines de personnes présentes.
54
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
Et le G8 a lieu
55
00:03:18,250 --> 00:03:20,291
avec plus de sécurité que le Kremlin
et la Maison Blanche.
56
00:03:20,375 --> 00:03:23,666
Et malgré tout cela,
nous devons arrêter le tueur.
57
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Ton père est parti.
58
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
Il a eu un accident.
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Les yeux en avant.
60
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
Sauf si vous voulez les perdre.
61
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Vingt-sept heures.
62
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
C'est impossible...
63
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Je suis sûr que ta fille est probablement à la maison
en attendant votre retour sain et sauf.
64
00:05:02,208 --> 00:05:05,916
Si vous ne résolvez pas ce problème, je vous enverrai
un de mes hommes est là pour l'arroser
65
00:05:06,000 --> 00:05:07,916
en essence
66
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
et lui a mis le feu.
67
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Vingt-sept heures.
68
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Est-ce qu'Abby va bien ?
69
00:05:26,541 --> 00:05:28,583
Légère commotion cérébrale, mais elle va bien.
70
00:05:28,666 --> 00:05:31,250
- Ma mère ?
- Je l'ai recousue du mieux que j'ai pu.
71
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
Elle vivra, malheureusement.
72
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
C'est pour m'avoir tasé.
73
00:05:39,041 --> 00:05:40,708
C'est pour m'avoir menti.
74
00:05:40,791 --> 00:05:42,125
Avons-nous fini ?
75
00:05:46,458 --> 00:05:47,833
Tu te sens mieux ?
76
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
Je me sens bien.
77
00:05:49,458 --> 00:05:52,916
Espèce de petite salope stupide.
A quoi pensais-tu ?
78
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Je pensais que je devais sauver ma femme,
ce que j'ai fait.
79
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
J'ai tué Paulo. Pourquoi suis-je attaché, putain ?
80
00:05:58,541 --> 00:06:00,625
Parce que je ne te fais pas confiance.
81
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
L'assassin est en mouvement.
82
00:06:12,416 --> 00:06:15,208
J'irai au G8 demain.
83
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Pourquoi tu me le dis ?
84
00:06:18,875 --> 00:06:22,583
Parce que le consensus est, apparemment,
tu es nécessaire pour cela.
85
00:06:23,583 --> 00:06:26,666
Découvrez qui vous êtes.
Vous ne pouvez pas être les deux.
86
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Un va gagner.
87
00:06:39,083 --> 00:06:42,291
M'a finalement amené dans ton boudoir,
espèce de vieux sac.
88
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
L'étoffe de mes cauchemars.
89
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
Oh, vraiment, c'est trop pathétique
90
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
une façon de me tuer, même pour toi.
91
00:06:51,958 --> 00:06:55,666
Oui je sais.
J'ai imaginé quelque chose de complètement différent.
92
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
Comme un pieu dans le cœur.
93
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Alors tu brûlerais
en un million de chauves-souris.
94
00:07:02,000 --> 00:07:05,458
C'est une drôle de chose
à propos de simuler votre propre mort.
95
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
Quand tu es en train de mourir, c'est une salope.
96
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
N'est-ce pas ?
97
00:07:11,958 --> 00:07:14,708
Tu me dois
98
00:07:14,791 --> 00:07:16,250
une dent.
99
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Et tu me dois un mari.
100
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
Et un fils.
101
00:07:19,791 --> 00:07:21,958
Et une vie.
102
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Tu m'as tout pris.
103
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
Et tu ne penses pas que partir
104
00:07:25,208 --> 00:07:28,875
un enfant de cinq ans
et je reviens des années plus tard
105
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
et le manipuler
assassiner des milliers
106
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
de ses collègues avaient quelque chose à faire
avec lui qui s'éloigne de toi ?
107
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
Il a été brisé par toi quand il était
cinq ans et a vu son père
108
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
brûlé vif dans son lit.
109
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
Brisé à nouveau des années plus tard à 23 ans,
110
00:07:43,041 --> 00:07:45,333
quand tu l'as pris sous ton aile
et lui a fait croire
111
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
cette violence contre ceux
112
00:07:47,291 --> 00:07:49,916
gênant pour votre idée du progrès
113
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
c'était en quelque sorte la justice.
114
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
Peut-être que je me sentais coupable.
115
00:07:55,291 --> 00:07:58,250
Peut-être que j'essayais
pour lui indiquer le bon chemin.
116
00:07:58,333 --> 00:08:00,791
Tu ne peux pas indiquer le bon chemin
117
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
avec les mains couvertes de sang.
118
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
Mais vraiment, c'est très gentil de ta part.
119
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
Mais tu n'es qu'une piètre imitation d'un père.
120
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
Je l'aimais aussi, tu sais.
121
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
Thomas.
122
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
Eh bien, apparemment,
123
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
pas assez pour l'épargner.
124
00:08:24,625 --> 00:08:27,500
- C'était une erreur.
- C'était ma vie.
125
00:08:27,583 --> 00:08:31,166
Alors soit continuez avec ça
ou dis-moi ceci :
126
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
si tu n'es pas là pour me tuer
127
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
et tu n'es pas là pour te réjouir...
128
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
pourquoi es-tu ici, Bernard ?
129
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
Ça va ?
130
00:08:55,750 --> 00:08:59,333
Eh bien, je ne l'ai pas tuée, alors...
131
00:08:59,416 --> 00:09:01,458
- ça va mieux.
- Au contraire, je pense
132
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
c'est le début
d'une belle amitié, Bernard.
133
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
Je vous laisse faire.
134
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
Ça va ?
135
00:09:17,291 --> 00:09:19,750
La douleur n'est rien comparée à toi.
136
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Tu étais un gros branleur de bébé.
137
00:09:21,958 --> 00:09:25,750
Je les ai suppliés pour une césarienne,
mais ils l'interdisent.
138
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
Il dit que le naturel est ce qu'il y a de mieux pour l'enfant.
139
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
Je me demande s'ils t'ont vu maintenant
s'ils étaient d'accord.
140
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
Votre femme m'a bien recousu.
141
00:09:37,250 --> 00:09:38,291
Nadia.
142
00:09:43,875 --> 00:09:46,750
Merci de m'avoir aidé à récupérer ma femme.
143
00:09:46,833 --> 00:09:48,416
Abby.
144
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.
145
00:09:53,333 --> 00:09:55,458
Pour ce que je t'ai fait.
146
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
Mais il est encore temps
147
00:09:57,916 --> 00:10:00,875
à vous de choisir qui vous êtes.
148
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
Ce que tu es.
149
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
- Très bien, écoutez, tout le monde...
- Je m'ennuie déjà.
150
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
Personne ne s’en soucie.
151
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
Ne me regarde pas.
152
00:10:35,833 --> 00:10:38,666
D'accord. Tous les dirigeants du monde arriveront
153
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
au sommet demain à 11h00.
154
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
Il y a des points de contrôle partout,
aucune arme ne doit donc être complètement exposée.
155
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
Parce qu'une fois à l'intérieur,
avec la technologie dont dispose Joana,
156
00:10:46,833 --> 00:10:49,875
elle peut transformer n'importe qui en tueur...
157
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
les journalistes, les diplomates,
158
00:10:51,916 --> 00:10:55,666
des politiciens, des agents de sécurité... n'importe qui.
159
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
Elle veut envoyer un message au monde.
160
00:10:58,250 --> 00:11:02,208
Donc je pense qu'elle va le tuer
à la conférence de presse.
161
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
C'est fou, non ? Je veux dire,
162
00:11:04,958 --> 00:11:07,375
vous êtes tous d'accord, c'est totalement fou ?
163
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
Même pour toi, Bernard.
164
00:11:08,750 --> 00:11:11,000
C'est un voyage de sept heures,
donc nous devons y aller maintenant.
165
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Je dois d'abord mettre Abby dans un endroit sûr.
166
00:11:14,125 --> 00:11:15,625
Ah, oui bien sûr.
167
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
Et nous devrions juste te faire confiance
c'est là que tu vas ?
168
00:11:18,541 --> 00:11:20,416
Ouais, nous avons entendu
celui-là avant, mon pote.
169
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
Et généralement ça finit
avec nous, on se fait baiser.
170
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
Et le cerveau de quelqu'un partout sur tes chaussures.
171
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
Je peux les accompagner.
172
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Assurez-vous qu'il reste sur la bonne voie.
173
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
Oui. Bien.
174
00:11:32,541 --> 00:11:35,416
Je ne vais nulle part avec toi.
Avec l'un ou l'autre de vous.
175
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
Tu restes ici, ils te trouveront,
ils vont te tuer.
176
00:11:37,541 --> 00:11:39,166
Alors que va faire Hendrix ?
177
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Tu aurais fait pareil
pour ta femme.
178
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
Est-ce vrai ?
179
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Parce qu'il y a une semaine, j'ai appelé ma femme
180
00:12:20,083 --> 00:12:23,875
et je lui ai dit que c'était la dernière fois
J'allais lui parler.
181
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
- Tu sais pourquoi ?
- Dites-moi.
182
00:12:25,666 --> 00:12:28,541
Parce que le seul moyen
Je peux faire ce que je dois faire
183
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
c'est me débarrasser
184
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
de tous ceux qui me tiennent à cœur.
185
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
C'est pourquoi.
186
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Ne me demandez pas d'apprécier votre sacrifice.
187
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
Je ne vais pas jouer à "du sang sur mes mains"
Jeux olympiques avec vous.
188
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
- Tu allais laisser Abby mourir.
- Ouais.
189
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Comme j'aurais laissé Joe, Val,
190
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
toi ou moi.
191
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
Parce que l'alternative
c'est exactement la même chose.
192
00:12:49,250 --> 00:12:51,833
Nous échouons, ils meurent quand même.
193
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
Que voulez-vous de moi?
194
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
Remords.
195
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
Je suis désolé.
196
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.
197
00:13:16,166 --> 00:13:19,958
Je sais ce que je t'ai pris
quand tu étais un garçon.
198
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
Je ne le sais que trop bien.
199
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
Cela me hante tous les jours.
200
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
Et je suis désolé.
201
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
Très.
202
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
Mais peut-être que ce qu'on fera demain
203
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
peut commencer à arranger les choses.
204
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
Il y a un chalet à environ un kilomètre et demi
du refuge.
205
00:13:43,416 --> 00:13:45,458
Tu peux y emmener Abby.
206
00:13:48,333 --> 00:13:52,791
Et puis j'ai besoin de Mason Kane, une dernière fois.
207
00:16:53,958 --> 00:16:57,625
Hé, je ne voulais pas t'énerver
de retour à Londres.
208
00:16:57,708 --> 00:17:01,041
Et Rome. Et la Toscane. Et la France.
209
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
C'est d'accord. Ne vous inquiétez pas.
210
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
Juste un peu nerveux,
si je suis honnête.
211
00:17:09,583 --> 00:17:11,541
J'ai réfléchi...
212
00:17:11,625 --> 00:17:14,208
nous pourrions ne pas gagner.
213
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Nous ne pourrons peut-être pas les arrêter.
214
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
S'ils foutent en l'air le monde entier
et tout détruire
215
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
et la merde frappe vraiment le fan...
216
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
...qu'arrive-t-il aux gens
on s'en soucie ?
217
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
Je ne sais même pas ce que j'essaie de dire.
218
00:17:31,916 --> 00:17:33,958
Juste… je suppose
219
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
vous avez tous de la famille.
220
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Eh bien, vous l'avez eu.
221
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Vous avez fait du bon travail en la protégeant.
222
00:17:48,083 --> 00:17:51,291
Nous pouvons protéger ceux que nous aimons
d'être tué,
223
00:17:51,375 --> 00:17:52,791
mais le plus important
224
00:17:52,875 --> 00:17:55,833
c'est protéger le bien
225
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
c'est à l'intérieur de ceux que nous aimons
226
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
d'être tué.
227
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
Vous faites ça.
228
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
Continuez à le faire.
229
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
- Nous y sommes.
- Merci.
230
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
Donc nous étions amis ?
231
00:19:16,916 --> 00:19:18,291
Nous l’étions.
232
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Fermer?
233
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
Mm-hmm.
234
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
Etiez-vous impliqué... ce qu'il m'a fait ?
235
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
Non.
236
00:19:36,958 --> 00:19:38,750
Alors pourquoi ne m'as-tu pas dit qui j'étais ?
237
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
Je ne savais vraiment pas comment.
238
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Monsieur le Premier ministre.
239
00:20:16,333 --> 00:20:18,958
- Où est M. Braga ?
- Je serai rapide.
240
00:20:19,041 --> 00:20:22,083
J'ai mis 12 milliards
dans un compte séquestre.
241
00:20:22,166 --> 00:20:25,208
Une fois que nous aurons tué le président Aronov
et tu as transféré le contrôle
242
00:20:25,291 --> 00:20:28,750
de vos satellites pour nous,
les contingences seront levées.
243
00:20:28,833 --> 00:20:31,375
J'ai ma propre éventualité.
244
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
Et qu'est-ce que ce serait ?
245
00:20:33,750 --> 00:20:36,666
Ces satellites
sont les plus puissants de la planète.
246
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Leur surveillance est sans précédent.
247
00:20:42,000 --> 00:20:46,125
Après le transfert, je n'existe plus.
248
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
Moi, ma femme, mes enfants,
249
00:20:48,916 --> 00:20:51,750
nous sommes à l'abri de vos regards indiscrets.
250
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
Nous restons libres.
251
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Continuez à taper.
252
00:21:17,750 --> 00:21:19,208
Allez.
253
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
Bonne fille.
254
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.
255
00:21:54,833 --> 00:21:57,583
Pour ce qu'il t'a pris. Je ne le fais pas...
256
00:21:59,791 --> 00:22:02,500
Je ne le reconnais pas.
257
00:22:02,583 --> 00:22:05,250
L'homme qui est capable de...
258
00:22:05,333 --> 00:22:07,166
Que ça fait partie de moi.
259
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Mais je suis là aussi.
260
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
Tout ce que je fais est pour toi.
261
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
Je ferai n'importe quoi pour toi.
262
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
Je t'aime.
263
00:22:27,000 --> 00:22:29,541
Te souviens-tu du week-end
on est allé à Portland ?
264
00:22:33,458 --> 00:22:36,916
Nous avons séjourné au Marriott
et s'est fait marteler dans le parking.
265
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
Ouais.
266
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
Tu te souviens que je suis parti, j'ai pris une autre chambre ?
267
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
Je veux dire, tu étais plutôt bourré,
donc je ne pense pas que tu t'en souviennes.
268
00:22:46,500 --> 00:22:50,500
Mais oui, je suis parti. Euh, et la raison
ce que j'ai fait, c'est parce que...
269
00:22:58,000 --> 00:23:00,916
Quand nous étions au lit, tu as prononcé son nom.
270
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
Nadia.
271
00:23:03,708 --> 00:23:06,125
Tu l'as murmuré dans ton sommeil.
272
00:23:08,208 --> 00:23:09,666
C'était la première fois.
273
00:23:09,750 --> 00:23:13,291
C'est arrivé... après ça
encore une douzaine de fois
274
00:23:13,375 --> 00:23:16,000
au fil des années,
et j'aurais dû te le dire,
275
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
mais je me suis dit que je ne savais pas comment.
276
00:23:18,625 --> 00:23:22,291
Et j'ai essayé de croire le contraire, mais
J'ai toujours senti que, quand tu me regardais,
277
00:23:22,375 --> 00:23:24,583
quand tu m'as vraiment regardé...
278
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
...tu espérais en quelque sorte la voir.
279
00:23:39,833 --> 00:23:43,666
Je ne pense pas qu'on puisse tout lui reprocher.
280
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Sur Mason.
281
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
Très bien, vous verrouillez la porte.
282
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
Si quelqu'un vient,
peu importe de qui il s'agit, vous tirez en premier.
283
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
Comprendre?
284
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
À mon retour, nous parlerons.
285
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
Je ne serai pas là à ton retour.
286
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
- Que veux-tu dire?
- Tu vas faire ça,
287
00:24:22,833 --> 00:24:26,000
Je vais aller chercher Hendrix, et je vais
emmène-la quelque part où tu ne nous trouveras jamais.
288
00:24:26,083 --> 00:24:27,208
je vais faire ça,
289
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- et nous pourrons retourner à nos vies.
- Non.
290
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
C'est ce que tu as dit il y a un mois.
291
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
Tu finirais la mission, nous y retournerions
à nos vies. C'est ce que vous avez dit.
292
00:24:32,625 --> 00:24:35,833
Nous voilà à nouveau.
Je peux donc voir comment cela se répète.
293
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
Ce sera juste une fois de plus.
294
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
Encore une tentative.
295
00:24:40,500 --> 00:24:42,875
Encore une mission,
et je suis tenu loin de mon enfant.
296
00:24:42,958 --> 00:24:46,041
Hors réseau, caché quelque part
jusqu'à ce que tu reviennes pour moi.
297
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
Jusqu'à ce que tu le dises.
298
00:24:47,583 --> 00:24:51,750
Et toi et Nadia partez
sauver à nouveau le monde.
299
00:24:51,833 --> 00:24:55,375
Et Hendrix et moi, on abandonne tout
300
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
pour que tu n'aies pas à...
lâcher quoi que ce soit.
301
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
Est-ce que tu comprends?
302
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
- Mon Dieu, ce n'est pas du tout comme ça.
- N'est-ce pas ?
303
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
Pourquoi es-tu revenu ?
304
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
J'ai été ramené à l'intérieur.
305
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
Ou était-ce lui ?
306
00:25:22,791 --> 00:25:25,541
Étiez-vous tous les deux attirés l'un vers l'autre
pour sauver le monde ? C'est une couverture parfaite.
307
00:25:25,625 --> 00:25:26,916
Ce n'est pas une couverture.
308
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Tout ce que je fais est pour ma fille,
et c'est tout.
309
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
L'aimez-vous ?
310
00:25:32,750 --> 00:25:35,666
Vous le détestez peut-être, mais l'aimez-vous ?
311
00:25:39,375 --> 00:25:41,625
Le moins que vous puissiez faire est de me dire la vérité.
312
00:25:47,791 --> 00:25:49,375
J'aurais aimé ne pas le faire.
313
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
Et tu l'aimes ?
314
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
Je ne fais pas ça.
315
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
- Pourquoi pas?
- Parce que c'est cruel.
316
00:26:06,375 --> 00:26:08,291
La vérité est cruelle.
317
00:26:12,875 --> 00:26:16,083
J'ai juste tout risqué
pour vous sauver la vie.
318
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Aimez-vous Nadia?
319
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
Je t'aime.
320
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
D'accord.
321
00:26:27,500 --> 00:26:31,458
Alors on y va maintenant, on va chercher Hendrix,
nous ne regardons pas en arrière.
322
00:26:31,541 --> 00:26:33,416
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
323
00:26:36,166 --> 00:26:38,625
Vous ne pouvez pas être les deux.
324
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
D'accord.
325
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
D'accord. Allons chercher notre petite fille.
326
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
- D'accord.
- Ouais.
327
00:27:01,416 --> 00:27:02,958
D'accord. D'accord.
328
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
Ouais?
329
00:27:15,708 --> 00:27:16,958
C'est prêt.
330
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
Elle l'a fait.
331
00:27:24,041 --> 00:27:25,250
Activer.
332
00:27:25,333 --> 00:27:26,791
Là-dessus.
333
00:27:32,791 --> 00:27:34,541
Fais-le.
334
00:27:41,458 --> 00:27:42,583
Allez.
335
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
Je suis désolé.
336
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
Je dois y aller.
337
00:28:33,583 --> 00:28:35,333
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
338
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
C'est toi.
339
00:29:49,375 --> 00:29:50,458
Attends, d'accord ?
340
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Nous devons vous déplacer. D'accord. Allez.
341
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Allez.
342
00:30:56,916 --> 00:30:58,375
Allez!
343
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
Vous avez ceci.
344
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
Je suis désolé.
345
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
Je suis vraiment désolé. Je t'aime.
346
00:31:14,416 --> 00:31:16,166
Je t'aime.
347
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
Attendez. Attends, d'accord ? Attendez.
348
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
Maçon.
349
00:31:37,916 --> 00:31:39,041
Maçon.