1
00:00:54,792 --> 00:00:57,000
Ok, vamos começar.

2
00:01:04,292 --> 00:01:09,292
Não! Não! Não!!!

3
00:01:56,042 --> 00:01:58,500
Sua mãe é uma delícia.

4
00:03:42,750 --> 00:03:45,625
É melhor fazer o menor primeiro.

5
00:04:17,167 --> 00:04:20,833
CRUELDADE DE NATAL!

6
00:04:47,083 --> 00:04:52,208
Posso tirar uma foto sua? Então eu posso
mostre ao Papai Noel o que eu quero no Natal.

7
00:04:52,500 --> 00:04:56,417
Eu acho que você deveria colocar
outra coisa na sua lista.

8
00:04:56,708 --> 00:05:02,708
- Talvez algo um pouco mais realista.
- Não é exatamente irrealista!

9
00:05:03,000 --> 00:05:07,542
Então, se um homem grande e gordo vier
pela janela do seu quarto

10
00:05:07,833 --> 00:05:13,667
e coloca você em uma bolsa,
não se assuste.

11
00:05:13,958 --> 00:05:17,000
É só o Papai Noel pegando meu presente.

12
00:06:30,458 --> 00:06:32,375
Você é tão incrivelmente doce!

13
00:06:32,667 --> 00:06:36,000
Eu tenho cáries
só de olhar para você.

14
00:06:36,292 --> 00:06:40,167
Ninguém quer dor de dente.

15
00:06:40,458 --> 00:06:43,667
Então eu sugiro que você dê uma olhada em outra coisa.

16
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
Não há necessidade de jogar duro para conseguir.

17
00:06:48,000 --> 00:06:50,667
Eu sei que você me quer.

18
00:06:50,958 --> 00:06:56,375
Por que você não vem para casa comigo?
E eu vou chupar suas orelhas.

19
00:06:56,667 --> 00:07:01,208
Ei! Dê o fora daqui.
E vá encontrar outra coisa para chupar.

20
00:07:01,500 --> 00:07:05,625
Fique fora disso, Magno!
Isso é entre mim e...

21
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
Senhorita Adorável. Foda-se!

22
00:07:10,917 --> 00:07:14,750
Ela obviamente não está interessada.
Pare de importuná-la.

23
00:07:16,500 --> 00:07:18,458
E se eu não fizer isso?

24
00:08:37,500 --> 00:08:42,125
Um brinde aos chimpanzés
e meninas com calcinhas brancas de algodão.

25
00:08:51,375 --> 00:08:54,417
Oficina de Natal

26
00:08:55,917 --> 00:08:58,667
realmente é uma merda.

27
00:08:58,958 --> 00:09:01,083
Estou falando sério!

28
00:09:01,375 --> 00:09:05,250
Sua cabeça deve estar completamente confusa

29
00:09:05,542 --> 00:09:10,750
já que você pode aproveitar essa merda.
Não é normal, porra!

30
00:09:11,042 --> 00:09:16,667
- Per-Ingvar também está gostando.
- Você não pode usá-lo como exemplo do que é normal.

31
00:09:16,958 --> 00:09:20,458
- Ele tem danos cerebrais.
- Não, ele não está.

32
00:09:20,750 --> 00:09:22,792
Sim.

33
00:09:23,083 --> 00:09:25,958
Conte a Eline como isso aconteceu.

34
00:09:26,250 --> 00:09:31,792
- Isso indica que você também não era tão inteligente assim.
- Fiquei com a cabeça esmagada na porta de um carro.

35
00:09:32,708 --> 00:09:36,875
Você faz parecer
você arrumou uma briga com Vinnie Jones!

36
00:09:37,167 --> 00:09:40,583
Diga a ela como você ficou
sua cabeça estúpida presa na porta do carro.

37
00:09:40,875 --> 00:09:45,076
Eu tinha um carro para deficientes físicos com porta elétrica. eu tinha
apertei o botão para fechá-lo e deixei cair alguma coisa.

38
00:09:45,333 --> 00:09:51,083
E quando me abaixei para pegá-lo,
a porta veio e apertou minha cabeça.

39
00:09:51,375 --> 00:09:54,542
- Aquela porta era tão lenta.
- Sim, foi muito lento.

40
00:09:54,833 --> 00:10:00,625
E barulhento como o inferno.
Como você não viu isso chegando?

41
00:10:00,917 --> 00:10:04,042
- Você estava bem?
- Estou com inchaço no cérebro.

42
00:10:04,333 --> 00:10:09,875
- O que o médico lhe disse para fazer?
- Vá com calma por algumas semanas e fique longe das telas de TV.

43
00:10:10,167 --> 00:10:14,042
- E o que você fez?
- Fui para casa e continuei trabalhando.

44
00:10:14,333 --> 00:10:17,042
- Em um computador.
- Sim.

45
00:10:17,333 --> 00:10:20,750
E depois que você desligou
seu computador à noite?

46
00:10:21,042 --> 00:10:23,375
- Eu assisti um filme.
- Um filme?

47
00:10:23,667 --> 00:10:27,083
- Talvez dois ou três.
- Ou quatro ou cinco.

48
00:10:27,375 --> 00:10:29,125
Às vezes.

49
00:10:29,625 --> 00:10:37,625
Então você sentou lá, na frente de um
tela ou outra, o tempo todo.

50
00:10:38,292 --> 00:10:43,833
Desde quando você acordou até cair
dormindo. Ao contrário das ordens do seu médico.

51
00:10:44,125 --> 00:10:48,375
- Os médicos dizem as coisas mais estranhas.
- Mas neste caso ele estava certo.

52
00:10:48,667 --> 00:10:53,875
- Sim, suponho.
- Agora você não é só um aleijado, você é um retardado também.

53
00:10:55,917 --> 00:11:00,083
Então eu posso entender por que
Per-Ingvar gosta disto.

54
00:11:00,375 --> 00:11:06,417
Ele é um retardado, gordo, pequeno
Asbjørn Brekke sobre rodas.

55
00:11:06,708 --> 00:11:10,292
Você, por outro lado,
parece bastante inteligente.

56
00:11:10,583 --> 00:11:15,625
Eu não consigo entender por que você
alegre-se com essa merda!

57
00:11:15,917 --> 00:11:20,708
Cada um com o seu.
Acho que amanhã é mais o seu estilo.

58
00:11:21,000 --> 00:11:24,167
- O que é amanhã?
- Dia de Krampus.

59
00:11:24,458 --> 00:11:27,750
- Que porra é essa?
- Um dia em homenagem a Krampus.

60
00:11:28,042 --> 00:11:33,125
Uma criatura viajando com o Papai Noel
que lidou com as crianças travessas.

61
00:11:33,417 --> 00:11:35,583
5 de dezembro é o dia de Krampus.

62
00:11:35,875 --> 00:11:40,542
As pessoas usam máscaras assustadoras e tentam
para assustar os outros.

63
00:11:40,833 --> 00:11:43,583
Nós temos que fazer isso!

64
00:11:43,875 --> 00:11:47,750
Pare com essa porra de bobagem.
Vamos fazer máscaras de Krampus!

65
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
Tudo bem.

66
00:11:53,375 --> 00:11:55,417
Morra, seu maldito gnomo ouriço!

67
00:11:59,250 --> 00:12:03,542
- Você sabe o que está fazendo?
- Vá com calma. Eles fazem isso no jardim de infância.

68
00:12:03,833 --> 00:12:06,667
Você deveria fazer as máscaras realmente assustadoras.

69
00:12:06,958 --> 00:12:10,000
Krampus era um bastardo feio
com chifres e dentes afiados.

70
00:12:14,083 --> 00:12:18,833
...da palavra alemã "Krampen"
que significa "garra". E ele tinha...

71
00:12:19,708 --> 00:12:23,042
Magne, você parece estar ficando duro.
Você está pronto para isso sair?

72
00:12:23,333 --> 00:12:26,167
- Mphmff.
- Eu sei o que você está dizendo.

73
00:12:32,292 --> 00:12:36,167
- Estranho como foi difícil tirar isso.
- Você usou vaselina suficiente?

74
00:12:36,458 --> 00:12:39,083
Oh não.

75
00:12:39,375 --> 00:12:42,042
Maldito Laplander sujo!

76
00:12:43,458 --> 00:12:47,375
Nós apenas temos que arrancá-lo. Preparar?

77
00:12:47,667 --> 00:12:49,333
Um dois três!

78
00:12:51,375 --> 00:12:57,500
- O que é que foi isso?
- Minha barba! Porra, isso dói.

79
00:12:57,792 --> 00:13:01,333
Sinto muito por isso.
Mas mais um puxão e acabou.

80
00:13:01,625 --> 00:13:06,583
- Te odeio.
- Tudo bem. Um dois três.

81
00:13:06,875 --> 00:13:09,667
- Suas sobrancelhas?
- Sim.

82
00:13:09,958 --> 00:13:15,208
Com sua barba e sobrancelhas
se foi, tenho certeza que o pior já passou.

83
00:13:15,500 --> 00:13:17,792
- Preparar?
- Não.

84
00:13:18,083 --> 00:13:20,333
Ótimo. Um dois três!

85
00:13:25,000 --> 00:13:29,583
- O que é aquilo?
- Meus cílios.

86
00:13:32,000 --> 00:13:34,875
Porra! Agora eu tenho um pedaço de
gesso no meu olho também.

87
00:13:35,167 --> 00:13:39,250
- Você está bem?
- Sim, isso não é nada.

88
00:13:39,542 --> 00:13:43,500
Nada? Você me torturou

89
00:13:43,792 --> 00:13:49,833
me desfigurou e me deixou cego em um
olho... e mumifiquei permanentemente minha cabeça!

90
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Tire essa porra de mim agora!
- OK. Um...

91
00:13:53,375 --> 00:13:55,042
Sem contar, porra!

92
00:14:09,375 --> 00:14:14,417
- Perdi toda a porra dos meus pelos faciais?
- Não, ainda sobrou um pouco,

93
00:14:14,708 --> 00:14:17,167
e o resto é
aqui mesmo na sua máscara.

94
00:14:17,458 --> 00:14:21,458
- Lembre-se de usar bastante vaselina.
- De jeito nenhum.

95
00:14:21,750 --> 00:14:23,250
Eu só quero perguntar...

96
00:14:50,625 --> 00:14:52,500
Você está confortável?

97
00:14:57,333 --> 00:15:00,292
Posso garantir isso
fica muito pior.

98
00:15:06,375 --> 00:15:11,417
Então, Elinepedia.org,
Você tem mais fatos sobre Krampus

99
00:15:11,708 --> 00:15:15,917
enquanto esperamos por isso
maldito palhaço para secar?

100
00:15:16,208 --> 00:15:22,000
Muitas coisas foram esquecidas
porque eles eram considerados ruins

101
00:15:22,292 --> 00:15:25,375
ou não é mais politicamente correto.
O que é bastante irônico.

102
00:15:25,667 --> 00:15:31,292
Porque a maioria dessas criaturas foi feita
para ser mais politicamente correto.

103
00:15:31,583 --> 00:15:36,292
Krampus e vários de
Os ajudantes do mal do Papai Noel surgiram

104
00:15:36,583 --> 00:15:41,750
porque era inapropriado
para São Nicolau ser tão brutal

105
00:15:42,042 --> 00:15:44,458
ao punir crianças travessas.

106
00:15:44,750 --> 00:15:50,750
Como bispo, eles queriam retratar
ele como um homem gentil e gentil.

107
00:15:53,000 --> 00:15:56,042
Você não acha
Per-Ingvar já secou?

108
00:15:56,333 --> 00:15:59,208
Ah, certo. Quase esqueci.

109
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
Um dois três.

110
00:16:05,875 --> 00:16:07,750
Quatro.

111
00:16:08,042 --> 00:16:11,958
Cinco, seis, sete.

112
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
Oito!

113
00:16:38,333 --> 00:16:43,125
- Krampus deve ser o ícone de Natal mais legal de todos os tempos!
- Meu favorito é na verdade o gnomo do celeiro.

114
00:16:43,417 --> 00:16:47,750
O gnomo do celeiro?
Ele não tem nada contra Krampus!

115
00:16:48,042 --> 00:16:53,792
Então você provavelmente não sabe sobre o verdadeiro
gnomo do celeiro. Ele não é alguém com quem se mexer.

116
00:16:54,792 --> 00:16:59,208
Ele era pequeno, mas muito forte.
E sua mordida era venenosa.

117
00:16:59,500 --> 00:17:05,042
Se você não ficou de outro mundo
remédio, você morreria.

118
00:17:05,333 --> 00:17:10,167
Ele tinha quatro dedos, orelhas pontudas,
pêlos por todo o corpo.

119
00:17:10,458 --> 00:17:14,917
- E olhos que brilhavam no escuro.
- Não é assim que ele aparece nos meus cartões de Natal.

120
00:17:15,208 --> 00:17:18,625
Esses são seus descendentes,
e eles eram muito mais fofos.

121
00:17:18,917 --> 00:17:24,917
O gnomo do celeiro se ofendeu facilmente,
e ele poderia causar muitos estragos.

122
00:17:26,083 --> 00:17:28,792
Como você sabe, ele adorava mingau.

123
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
No Natal
as pessoas lhe deram mingau.

124
00:17:32,792 --> 00:17:36,583
Mas uma vez uma empregada comeu ela mesma o mingau.

125
00:17:36,875 --> 00:17:42,250
O gnomo ficou tão bravo
que ele arrancou o recheio dela.

126
00:17:42,542 --> 00:17:46,333
- O fazendeiro a encontrou no dia seguinte.
- Finalizado!

127
00:17:46,625 --> 00:17:48,542
Em uma poça de sangue.

128
00:17:48,958 --> 00:17:54,958
Uau! Isso é...

129
00:17:55,583 --> 00:18:01,750
Uma vez que o gnomo do celeiro
na verdade matou uma vaca inocente.

130
00:18:09,583 --> 00:18:14,208
- Ops!
- Que porra você achou que iria acontecer, seu viado de merda?

131
00:18:14,500 --> 00:18:17,750
Na minha outra cadeira
os pneus são feitos de borracha maciça.

132
00:18:18,042 --> 00:18:21,375
- Então por que você não usou esse?
- Tomei este como parte do meu disfarce.

133
00:18:21,667 --> 00:18:24,083
Você não acha que as pessoas
vai perceber que é você?

134
00:18:24,375 --> 00:18:29,792
Existem muitos aleijados retardados
parecendo um pufe com as mãos, né?

135
00:18:30,083 --> 00:18:32,083
Poderia ter sido Sverre Johan.

136
00:18:32,375 --> 00:18:38,917
Você é tão estúpido que poderia ter
foi um ônibus curto sozinho.

137
00:18:39,208 --> 00:18:44,000
Pare com isso. Vamos assustar
alguém. Ela pode ser uma boa candidata.

138
00:19:55,708 --> 00:19:58,292
- Olá!
- Aí está você.

139
00:19:58,583 --> 00:20:02,042
Sempre que você liga, eu venho correndo.

140
00:20:02,333 --> 00:20:07,833
- Meus filhos fizeram alguns bonecos de gengibre para você.
- Muito obrigado!

141
00:20:08,125 --> 00:20:13,333
Eu te chamei aqui hoje
porque tenho boas notícias para você.

142
00:20:13,625 --> 00:20:17,333
Recebi a visita de um amigo
que dirige uma empresa de publicidade.

143
00:20:17,625 --> 00:20:22,833
- Você sabe onde meu pai está?
- Ele provavelmente está no MaRitz.

144
00:20:23,125 --> 00:20:28,292
Hoje é dia de bola. Muito popular.
E Torgeir é completamente...

145
00:20:30,250 --> 00:20:34,583
- Onde eu estava?
- Seu amigo na publicidade.

146
00:20:34,875 --> 00:20:38,750
Certo, certo.
Ele quer lhe oferecer um emprego.

147
00:20:39,042 --> 00:20:44,708
- Oh meu Deus!
- E você ganhará muito dinheiro. Certamente mais do que eu.

148
00:20:45,000 --> 00:20:48,458
Oh meu Deus!
Quero dizer... Oh meu Deus!

149
00:21:06,250 --> 00:21:10,292
Vou encerrar a noite.
Você vai trancar?

150
00:21:12,208 --> 00:21:17,500
Quando eles vieram para a Islândia,
um cara estava esperando com uma placa.

151
00:21:17,792 --> 00:21:19,875
Estava escrito "Tussa Kraft".

152
00:21:20,167 --> 00:21:22,083
Mas você vê...

153
00:21:23,542 --> 00:21:27,292
Eles não pensaram muito sobre isso.

154
00:21:27,583 --> 00:21:32,500
Eles entraram no ônibus e foram para
o hotel onde queriam tomar uma cerveja.

155
00:21:34,167 --> 00:21:37,125
Quando eles entraram no bar,

156
00:21:37,417 --> 00:21:42,667
uma das empregadas do bar saiu correndo... Phhssj!

157
00:21:43,917 --> 00:21:48,875
O outro apenas riu. Você sabe.

158
00:21:49,167 --> 00:21:54,083
Ela serviu as cervejas
e deu a eles o que eles queriam.

159
00:21:54,375 --> 00:22:00,167
Então chegou a hora de comer alguma coisa.
Eles tinham uma mesa reservada.

160
00:22:00,458 --> 00:22:05,125
Quando eles chegaram à mesa,
havia um sinal ali.

161
00:22:05,417 --> 00:22:10,750
"Reservado para a empresa
cujo nome não podemos escrever."

162
00:22:11,042 --> 00:22:13,708
Eles tiveram que perguntar o que estava acontecendo.

163
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
"Tussa" significa

164
00:22:18,292 --> 00:22:19,292
"buceta"...

165
00:22:19,583 --> 00:22:22,375
E "kraft" significa "suco".

166
00:22:22,667 --> 00:22:27,292
Imagine que estranho!

167
00:22:29,375 --> 00:22:32,292
Tudo bem.
Tenha uma boa noite.

168
00:22:34,875 --> 00:22:36,458
Boa noite...

169
00:26:23,708 --> 00:26:31,542
Ele tira um bege
moldagem de banheiro, mais ou menos deste tamanho.

170
00:26:32,000 --> 00:26:36,833
“Um ingresso então”.
Não sabíamos como reagir.

171
00:26:37,167 --> 00:26:40,292
Boa noite!
Posso ajudar?

172
00:26:42,042 --> 00:26:45,708
- Talvez.
- O que ele está dizendo?

173
00:26:46,000 --> 00:26:52,042
- Ele está se perguntando em que pode nos ajudar.
- Ah, tudo bem! Eu quero uma árvore de Natal.

174
00:26:52,333 --> 00:26:56,167
Árvore de Natal. Eu tenho abeto.

175
00:26:56,458 --> 00:26:59,958
Eu também tenho abeto prateado.

176
00:27:00,250 --> 00:27:02,708
E eu até tenho um pinheiro.

177
00:27:09,458 --> 00:27:13,417
- Ele está se perguntando que tipo de três queremos?
- Uma boa, talvez.

178
00:27:13,708 --> 00:27:18,792
Este é o melhor
Árvore de Natal do mundo.

179
00:27:19,083 --> 00:27:21,292
675 coroas.

180
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Puta merda.
Você não tem nada mais barato?

181
00:27:25,625 --> 00:27:29,792
Sim, este. 225 coroas.

182
00:27:30,083 --> 00:27:32,333
Uma árvore de Natal é uma árvore de Natal.

183
00:27:32,625 --> 00:27:37,208
Não, não é.
Existem diferenças entre eles.

184
00:27:37,500 --> 00:27:40,083
Eu sei.
Tenho toda a madeira aqui.

185
00:27:40,375 --> 00:27:46,042
- O que ele está dizendo?
- Que ele é um idiota, então eu deveria escolher a árvore.

186
00:27:46,500 --> 00:27:49,708
- Vamos levar esse.
- Quanto isso custa?

187
00:27:51,167 --> 00:27:53,875
225 coroas.

188
00:27:56,542 --> 00:27:58,750
Sim, é um preço justo.

189
00:28:16,708 --> 00:28:20,667
Você gostaria de tentar
um verdadeiro queijo holandês?

190
00:28:27,000 --> 00:28:31,083
- Gostou do queijo?
- Sabor peculiar.

191
00:28:32,667 --> 00:28:35,542
Bunda quebrada e meias de ginástica azedas.

192
00:28:42,042 --> 00:28:44,250
Vamos divagar.

193
00:28:46,500 --> 00:28:51,458
Obrigado pelo seu negócio!
Feliz Natal para você.

194
00:28:52,042 --> 00:28:58,208
Esperemos que este Wonderbaum enorme
cobre nosso hálito de queijo holandês.

195
00:29:35,125 --> 00:29:40,208
Eca... Essa bebida de boceta fraca tem gosto
como porra de gaivota.

196
00:29:40,500 --> 00:29:45,542
- Coloquei a garrafa inteira de vinho.
- Você só tem uma garrafa de vinho, seu burrito aleijado?

197
00:29:45,833 --> 00:29:47,333
Mongo!

198
00:29:49,542 --> 00:29:54,625
Teremos que apimentar isso.
Não podemos servir essa merda.

199
00:29:54,917 --> 00:29:58,083
- Uísque?
- McCleary pode ser usado para qualquer coisa.

200
00:30:12,875 --> 00:30:18,750
Ainda muito fraco.
Colocaremos toda a bebida que você tiver.

201
00:30:19,667 --> 00:30:21,750
- É uma boa ideia?
- Oh sim.

202
00:31:16,208 --> 00:31:20,083
eu estava pensando
guardando isso para o Ano Novo.

203
00:31:20,375 --> 00:31:25,542
Deixe o pensamento
para aqueles de nós que não são

204
00:31:29,000 --> 00:31:31,583
retardado.

205
00:31:50,500 --> 00:31:52,667
- Tem mais álcool?
- Não.

206
00:31:52,958 --> 00:31:56,458
- Então esta bebida acabou.
- Vamos apenas adicionar passas e amêndoas.

207
00:31:56,750 --> 00:31:59,875
Foda-se as passas! É Natal, porra!

208
00:32:22,250 --> 00:32:26,083
Santa buceta peidando!
Você ainda não terminou?

209
00:32:33,000 --> 00:32:38,375
Lá. São gastos sem sentido
horas decorando uma maldita árvore de viado.

210
00:32:39,500 --> 00:32:42,167
Eu ia fazer com que ficasse bonito.

211
00:32:48,542 --> 00:32:50,708
Você está sem esperança.

212
00:33:01,542 --> 00:33:04,833
- Natal Ho? Deve ser você.
- Obrigado por isso.

213
00:33:24,708 --> 00:33:27,167
- Felicidades, pepitas de gente!
- Saúde!

214
00:33:31,042 --> 00:33:37,042
Filho da puta! Agora, é isso que
Eu chamo uma boa cerveja!

215
00:33:37,333 --> 00:33:41,083
- Que diabos é isso?
- Vinho quente.

216
00:33:41,375 --> 00:33:46,167
- Você não pode chamar isso de ácido para vinho quente.
- É um vinho super quente.

217
00:33:46,458 --> 00:33:49,833
- Eu gostei bastante.
- Você estava prestes a vomitar.

218
00:33:50,125 --> 00:33:52,833
Isso não significa que eu não gostei.

219
00:33:57,583 --> 00:34:02,250
- Por que você não toca uma música para nós, Magne.
- Que tal aquele que você escreveu para Verônica.

220
00:36:04,458 --> 00:36:09,875
- Ela gostou?
- Eu consegui transar com ela eventualmente, então acho que sim.

221
00:36:10,167 --> 00:36:14,625
- Você não tem respeito pelas mulheres.
- Por que diabos eu deveria?

222
00:36:14,917 --> 00:36:19,083
Cada boceta com quem estive
tem sido um idiota completo.

223
00:36:19,375 --> 00:36:22,875
Naturalmente.
Mas você não pode julgar todas as mulheres

224
00:36:23,167 --> 00:36:27,208
- naqueles idiotas que você fodeu.
- Claro que posso!

225
00:36:27,500 --> 00:36:31,125
- Vocês são todos iguais.
- Controle-se. Você concorda com isso, Per-Ingvar?

226
00:36:31,417 --> 00:36:33,083
- Sim.
- Com quem você concorda?

227
00:36:33,375 --> 00:36:38,583
- Ehhh... Você?
- Nossa, você fez Per-Ingvar concordar com você.

228
00:36:38,875 --> 00:36:45,667
Isso é uma grande conquista! Seria preciso Hitler
dois segundos para convencer aquela água-viva retardada

229
00:36:45,958 --> 00:36:47,958
que acabar com os aleijados
é uma ideia fabulosa.

230
00:36:48,250 --> 00:36:51,250
- Foda-se!
- Não fique chateado.

231
00:36:51,542 --> 00:36:55,792
Não importa o que digamos,
vocês, mulheres, transformam isso em algo negativo.

232
00:36:56,083 --> 00:37:02,125
Como uma das minhas ex-namoradas desleixadas que
reclamava constantemente que estava entediada.

233
00:37:02,750 --> 00:37:08,083
Eu fiz algumas ótimas sugestões para ela.
Para limpar a casa ou cozinhar.

234
00:37:08,375 --> 00:37:10,875
É isso que você acha que deveríamos fazer?

235
00:37:11,167 --> 00:37:16,167
Com certeza, é isso que você deveria fazer
fazer. Mas as mulheres não servem para nada.

236
00:37:16,458 --> 00:37:21,708
Os homens são os melhores em tudo.
Até cozinhar, que é a sua área.

237
00:37:22,000 --> 00:37:25,958
- Provavelmente tricotando também!
- Então não podemos ser usados ​​para nada?

238
00:37:26,250 --> 00:37:31,083
- Claro, há uma coisa.
- E isso é tudo que você aprecia nas mulheres?

239
00:37:31,375 --> 00:37:34,833
Fora isso, há apenas TPM,
choramingando, aproveitando...

240
00:37:35,125 --> 00:37:37,917
Sem aquela guitarra
você não seria capaz de conseguir garotas.

241
00:37:38,208 --> 00:37:40,125
Chega disso. Vamos festejar!

242
00:41:31,000 --> 00:41:34,500
Magne, você é um pirata!

243
00:41:34,792 --> 00:41:37,042
Isso explicaria tudo...

244
00:42:24,292 --> 00:42:32,000
Feche essa maldita porta!
Está um frio de rachar lá fora!

245
00:42:32,292 --> 00:42:35,833
Maldito... porra... mook da erva daninha...

246
00:42:41,667 --> 00:42:43,250
O que... que... porra!

247
00:42:47,458 --> 00:42:49,042
Caramba.

248
00:43:00,125 --> 00:43:07,500
Puta merda!
Que porra bebemos ontem à noite?

249
00:43:07,792 --> 00:43:09,625
Napalm caseiro.

250
00:43:13,167 --> 00:43:16,625
Não deveria ser possível
estar tão de ressaca como estou agora.

251
00:43:18,208 --> 00:43:22,833
- Até o Emilio está de ressaca.
- Não deveria ter uma garota aqui também?

252
00:43:23,125 --> 00:43:27,375
- Sim, Eline. Onde ela está?
- Como diabos eu saberia?

253
00:43:27,667 --> 00:43:29,750
Vamos procurá-la.

254
00:43:34,792 --> 00:43:36,792
Puta merda.

255
00:43:58,917 --> 00:44:03,917
Ela não estará em um armário,
seu pequeno verme.

256
00:44:25,250 --> 00:44:30,333
- Procurei por ela lá.
- Eu preciso pu...

257
00:44:34,708 --> 00:44:39,958
Maldito gerbil reto.
A propósito, eu a encontrei.

258
00:44:50,167 --> 00:44:52,083
Ela estava em um armário.

259
00:45:00,417 --> 00:45:02,750
Oh meu Deus, me sinto tão destruído.

260
00:45:12,583 --> 00:45:15,667
Acho que tenho que ir para casa

261
00:45:15,958 --> 00:45:19,917
e engula algumas caixas de analgésicos.

262
00:45:22,167 --> 00:45:23,833
E vá para a cama.

263
00:45:25,208 --> 00:45:28,792
Eu te levaria para casa, mas...

264
00:45:30,250 --> 00:45:34,000
eu não acho
Estarei sóbrio o suficiente para dirigir.

265
00:45:35,000 --> 00:45:37,333
Até quarta-feira.

266
00:45:41,792 --> 00:45:43,625
Eu posso te levar.

267
00:45:45,375 --> 00:45:47,250
Com isso?

268
00:45:49,167 --> 00:45:50,750
Sim.

269
00:45:56,917 --> 00:46:02,583
Mas... Isso vai demorar uma eternidade.

270
00:46:03,750 --> 00:46:06,583
Podemos ficar cheios de coelho.

271
00:46:06,875 --> 00:46:10,583
Então é muito...

272
00:46:10,875 --> 00:46:12,583
Muito rápido.

273
00:49:49,625 --> 00:49:54,667
“Este estábulo é a resposta à minha oração.
É aqui que meu filho vai nascer."

274
00:49:55,958 --> 00:49:59,083
"Ele não sentirá a picada de frio."

275
00:49:59,375 --> 00:50:05,208
"Porque seu pai celestial
brilhará sua luz."

276
00:50:05,500 --> 00:50:07,833
- Você conhece a peça do presépio?
- Claro.

277
00:50:08,125 --> 00:50:11,333
O Natal é realmente uma tradição Viking.

278
00:50:11,625 --> 00:50:16,167
Foram 13 dias de comemoração
com hidromel e sacrificando animais.

279
00:50:16,458 --> 00:50:19,833
Então, se você quiser comemorar o Natal
você deveria fazer isso do jeito Viking.

280
00:50:20,125 --> 00:50:25,625
Diz você, que nem
deixe-me ir à festa da Emma!

281
00:50:25,917 --> 00:50:27,957
Nós só íamos
assistir Crepúsculo e beber refrigerante.

282
00:50:28,042 --> 00:50:34,000
- Obrigado!
- Devo ajudá-lo?

283
00:50:34,375 --> 00:50:38,875
- Posso te passar uma coisa?
- Que tal um pouco de molho vermelho sangue?

284
00:50:46,083 --> 00:50:49,542
Você está pensando no Natal?

285
00:50:49,833 --> 00:50:52,917
Muitos segredos.

286
00:50:53,208 --> 00:50:55,875
Mas isso é Natal.

287
00:50:58,708 --> 00:51:04,042
- Talvez você também tenha alguns segredos?
- Isso pode ser. E você?

288
00:51:08,292 --> 00:51:13,542
- Sim.
- Vá e vista o pijama.

289
00:51:13,833 --> 00:51:18,458
- Está ficando tarde.
- Não posso ficar acordado mais um pouco?

290
00:51:18,750 --> 00:51:24,542
- Está ficando tarde, você vê.
- Claro, você pode ficar acordado mais um pouco.

291
00:51:24,833 --> 00:51:29,417
Mas vá para o seu quarto.
Você pode ficar acordado por um tempo lá.

292
00:51:29,708 --> 00:51:32,917
- Vou levantar daqui a pouco.
- Boa noite, amor.

293
00:51:33,208 --> 00:51:36,833
- Boa noite.
- Amo você.

294
00:51:37,125 --> 00:51:41,167
Vou subir e contar uma história.

295
00:51:41,750 --> 00:51:44,208
Você também quer uma história?

296
00:51:45,458 --> 00:51:50,208
"Ele cortou suas cabeças,
e muitos homens caíram no chão."

297
00:51:50,500 --> 00:51:56,417
"Ele cortou homens e cavalos,
e tinha sangue até os ombros."

298
00:51:57,500 --> 00:52:02,792
"Sigurd atacou o rei
e partiu seu capacete e cabeça."

299
00:52:03,083 --> 00:52:05,667
"E seu abdômen blindado."

300
00:52:05,958 --> 00:52:11,083
"Então ele cortou
seu irmão, Jordvard, em dois pedaços."

301
00:52:11,375 --> 00:52:17,292
"Cuide bem dos homens mortos,
estejam doentes ou perdidos no mar,

302
00:52:17,583 --> 00:52:20,417
ou assassinado com uma arma."

303
00:52:20,708 --> 00:52:23,417
"Cuide bem de seus corpos."

304
00:52:37,750 --> 00:52:40,917
- Então não será tarde da noite?
- Para mim não, não.

305
00:52:41,208 --> 00:52:45,125
- Acho que vou dormir agora.
- Realmente?

306
00:52:45,417 --> 00:52:49,833
- Sim. Você vem?
- Tenho que cuidar de uma coisa primeiro.

307
00:52:50,125 --> 00:52:54,542
Não consigo parar de pensar nesse pobre
garota e um cara em uma cadeira de rodas.

308
00:52:54,833 --> 00:52:58,042
Eles vão ter
um Natal horrível.

309
00:52:58,333 --> 00:53:00,792
Eu tenho que contribuir do meu jeito,

310
00:53:01,083 --> 00:53:05,000
então eles não precisam se preocupar
sobre o Ano Novo, pelo menos.

311
00:53:05,292 --> 00:53:09,125
- Você é tão doce.
- Eu não sou tão doce.

312
00:56:38,958 --> 00:56:43,042
Ele não é exatamente
a colher mais afiada da gaveta.

313
00:56:43,333 --> 00:56:46,708
Christine fala sobre sua luta

314
00:56:47,000 --> 00:56:51,250
com anorexia e transtornos alimentares.

315
00:56:51,542 --> 00:56:54,583
Então esse maldito cérebro de pássaro diz:

316
00:56:54,875 --> 00:56:58,375
"Felizmente existe
nenhuma desordem quando eu como!"

317
00:56:58,667 --> 00:57:01,083
Conte-nos sobre o...

318
00:57:01,375 --> 00:57:06,875
Você sabia que mais de 47.000 pessoas
menores de 18 anos têm transtornos alimentares?

319
00:57:07,167 --> 00:57:12,333
- Com bulimia apenas 6%...
- Quem foi?

320
00:57:13,542 --> 00:57:17,958
- A boy band Camarão.
- Por que diabos você o deixou entrar?

321
00:57:18,250 --> 00:57:22,417
- Ele queria entrar.
- A Boy Band Shrimp, pelo amor de Deus!

322
00:57:22,708 --> 00:57:28,125
É por isso que você tem aquela porra de abridor, então você não
tem que deixar toda merda entrar no seu apartamento.

323
00:57:28,417 --> 00:57:33,500
Você não precisa de um cadeado.
Apenas uma maldita cortina!

324
00:57:35,500 --> 00:57:40,500
Olá, querido!
Você está com saudades de mim?

325
00:57:41,792 --> 00:57:43,333
Na verdade.

326
00:57:43,625 --> 00:57:48,500
Você é uma pessoa intolerável, irritante,
nenhum bom cavalo de merda.

327
00:57:48,792 --> 00:57:50,500
Sim, certo!

328
00:57:50,792 --> 00:57:54,833
Você sabe o que aquele filho da puta
e seus amigos pau de queijo

329
00:57:55,125 --> 00:57:58,750
- fez com Per-Ingvar na escola?
- Não.

330
00:57:59,042 --> 00:58:04,708
- Eles costumavam quebrar seus ossos.
- Vamos, todo mundo o intimidou!

331
00:58:05,000 --> 00:58:09,583
Mas só você o colocou no hospital...
de propósito.

332
00:58:09,875 --> 00:58:14,708
Você se lembra quando nós
enterrou ele e sua cadeira de rodas

333
00:58:15,000 --> 00:58:20,292
- na neve atrás do bicicletário?
- Claro. Tive que desenterrá-lo, como sempre.

334
00:58:20,583 --> 00:58:26,125
Foi hilário! A cadeira de rodas
não veio à tona até a neve derreter.

335
00:58:27,000 --> 00:58:32,583
Eu sou um menino muito mau.
Tenho certeza que é algo que você gosta.

336
00:58:32,875 --> 00:58:36,083
- Quer saber, eu acho que você é um...
- Chupador de pau.

337
00:58:36,375 --> 00:58:41,250
- Sim, um filho da puta.
- Eu não poderia ter dito melhor.

338
00:58:41,542 --> 00:58:43,875
Isso exige uma celebração!

339
00:58:55,292 --> 00:59:00,375
- Abra isto. Vou pegar os óculos.
- Não posso guardar isso para o Ano Novo? -Porra, não!

340
00:59:13,292 --> 00:59:17,292
- O que diabos você fez?
- Não foi de propósito.

341
00:59:19,250 --> 00:59:23,167
Você deveria ter apontado
em vez disso, na porra da boy band Shrimp.

342
00:59:27,792 --> 00:59:30,708
Você quebrou a porra do nariz dele,
seu pão de macaco!

343
00:59:32,958 --> 00:59:35,833
Agora tenho que levá-lo ao pronto-socorro.

344
00:59:39,208 --> 00:59:42,458
Idiota!

345
00:59:42,750 --> 00:59:44,875
Isso foi muito legal!

346
00:59:47,500 --> 00:59:51,542
Meu Deus, que idiota você é.
Tem algo sério...

347
00:59:51,833 --> 00:59:55,417
Ho-ho-ho!
Quem esteve bem este ano?

348
00:59:55,708 --> 01:00:01,667
- Tenho estado bem!
- Vamos ver se encontramos um presente difícil para você?

349
01:05:32,167 --> 01:05:36,708
Caramba! Justamente quando nós
estavam se divertindo muito!

350
01:06:13,708 --> 01:06:17,000
Você está festejando hoje à noite!
Você não tem trabalho amanhã?

351
01:06:17,292 --> 01:06:20,417
- Não é uma grande festa.
- Vai melhorar agora que estamos aqui.

352
01:06:20,708 --> 01:06:22,833
Ho-ho-ho!

353
01:09:51,875 --> 01:09:56,750
Um beijo?

354
01:10:24,833 --> 01:10:27,542
Eu quero andar no caminhão de bombeiros.

355
01:11:30,417 --> 01:11:32,625
Eu não aguento mais.

356
01:13:06,000 --> 01:13:07,750
Isso é demais!

357
01:13:11,125 --> 01:13:15,875
Aquele feio, gordo, nojento,

358
01:13:16,167 --> 01:13:20,625
vagabundo suado,
corrimento de buceta comendo

359
01:13:20,917 --> 01:13:26,250
abusador de cadeira de rodas vesgo!
Aquela aberração de pano punheta!

360
01:13:26,542 --> 01:13:30,458
Aquele gnomo mongolóide, retardado e bukkake!

361
01:13:34,125 --> 01:13:37,667
Aquele macaco do aborto!

362
01:13:37,958 --> 01:13:43,333
Essa experiência médica falhou!

363
01:13:43,625 --> 01:13:49,333
Aquele maldito perdedor patético!

364
01:13:50,125 --> 01:13:54,333
Isso... argh

365
01:13:54,625 --> 01:13:56,417
snickerdoodle!

366
01:13:56,708 --> 01:13:58,500
Você está com raiva, Magne?

367
01:14:01,750 --> 01:14:09,167
- Cara, esse maldito aleijado vai sofrer.
- Sim...

368
01:14:10,167 --> 01:14:12,625
- Chega disso.
- Claro...

369
01:14:25,250 --> 01:14:27,083
Estou tomando banho.

370
01:17:11,583 --> 01:17:13,750
Você quer um sanduíche?

371
01:17:15,042 --> 01:17:17,375
Não se preocupe, não vou forçá-lo.

372
01:18:17,667 --> 01:18:22,375
Você tem doença dos ossos frágeis, certo?
Eu tenho que tentar algo.

373
01:18:40,792 --> 01:18:43,000
Jan Thomas mora aqui?

374
01:18:43,292 --> 01:18:48,458
Não há porra de ferramentas
neste maldito apartamento viado!

375
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Isso não será bom para nenhum de nós!

376
01:20:19,292 --> 01:20:21,792
Sim! Finalmente!

377
01:20:24,500 --> 01:20:29,875
Dê-me o código,
ou vou esfolar a garota restante viva!

378
01:20:31,750 --> 01:20:34,500
- Fshmmfsh.
- Fale!

379
01:20:34,792 --> 01:20:39,208
Quatro, sete, quatro, sete.

380
01:20:39,500 --> 01:20:42,542
4747?
Sim.

381
01:21:48,625 --> 01:21:50,833
- Olá!
- Feliz Natal!

382
01:21:51,125 --> 01:21:53,875
Como posso ajudá-lo?

383
01:21:54,167 --> 01:21:58,125
eu preciso de algo
para um cara em uma cadeira de rodas.

384
01:21:58,417 --> 01:22:01,375
Você tem algo especial em mente?

385
01:22:01,667 --> 01:22:05,750
Bem, eu estava pensando que talvez

386
01:22:06,042 --> 01:22:11,958
- uma motosserra.
- Certo. Venha comigo.

387
01:22:17,833 --> 01:22:21,417
Aqui estão os dois modelos que temos em estoque.

388
01:22:21,708 --> 01:22:28,833
Temos essa porcaria.
Um modelo de hobby se você deseja aparar arbustos.

389
01:22:29,125 --> 01:22:31,917
E se você realmente começar,
você tem muita sorte.

390
01:22:32,208 --> 01:22:35,542
Mas este...
Este é o best-seller.

391
01:22:35,833 --> 01:22:40,000
Hooper 7400.
Uma serra espetacular.

392
01:22:40,292 --> 01:22:42,958
Este foi o nosso best-seller neste outono.

393
01:22:43,250 --> 01:22:48,625
Você pode derrubar e desgalhar com ele.
Este é um ótimo polivalente.

394
01:22:48,917 --> 01:22:52,708
- Está pronto para uso?
- Tudo que você precisa é de gasolina.

395
01:22:53,000 --> 01:22:57,042
É um motor de dois tempos,
então você precisa de gasolina com óleo.

396
01:22:57,333 --> 01:23:01,708
- Eu vou levar!
- É 4999.

397
01:23:02,000 --> 01:23:06,833
Ele tem o equipamento de proteção necessário?
Calças e botas de proteção?

398
01:23:07,125 --> 01:23:12,917
- Ele não usa as pernas de qualquer maneira.
- Eu entendo, mas tenho que perguntar.

399
01:23:16,958 --> 01:23:20,500
Motosserra e gasolina.

400
01:23:20,792 --> 01:23:26,167
4999 para a serra
e 169 para a gasolina.

401
01:23:26,458 --> 01:23:30,125
Mas como é Natal,
digamos 5.000.

402
01:23:31,708 --> 01:23:33,417
- Cartão?
- Sim.

403
01:23:33,708 --> 01:23:35,708
Código PIN e digite.

404
01:23:49,083 --> 01:23:51,417
Recibo?

405
01:23:51,708 --> 01:23:53,208
Não.

406
01:23:55,833 --> 01:23:57,750
- Mais alguma coisa?
- Não.

407
01:23:58,042 --> 01:24:00,250
- Feliz Natal!
- Feliz Natal para você.

408
01:24:00,542 --> 01:24:02,667
O que você me dá?

409
01:25:18,833 --> 01:25:21,583
Olá, princesa! Sim...

410
01:25:23,208 --> 01:25:28,125
Papai voltará para casa em breve.
Eu só tenho que acabar com esse cara.

411
01:26:43,333 --> 01:26:44,917
FELIZ NATAL