1
00:00:02,169 --> 00:00:04,045
BODEN: Controle de multidão,
antes que eles matem aquele homem.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,547
Tudo bem, todo mundo
de volta agora!
Não vamos a lugar nenhum.

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,925
Faça backup,
ou eu vou bater em você
na sua bunda.

4
00:00:09,093 --> 00:00:10,760
SHAY: Anteriormente em
Incêndio de Chicago...

5
00:00:10,928 --> 00:00:11,803
Você fala com
sua irmã?

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,137
Ainda é difícil para ela.

7
00:00:13,305 --> 00:00:14,847
Olha, eu preciso virar
a página sobre isso também.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,809
Talvez você devesse
pensei nisso antes
você matou papai.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,436
Nada desculpa
o que ela fez.

10
00:00:20,604 --> 00:00:21,771
Eu não estou perguntando
você esquecer.

11
00:00:22,314 --> 00:00:24,440
Você faria
pense em vir
veio me visitar?

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,401
Sim, eu irei
visitá-lo quando puder.

13
00:00:26,944 --> 00:00:28,027
Flaco está morto.

14
00:00:28,195 --> 00:00:29,987
FLACO: Me ajude!
Por favor! Por favor!

15
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
Nós pegamos isso
para o túmulo,
só eu e você.

16
00:00:33,075 --> 00:00:34,909
Hum... preciso de ajuda.

17
00:00:35,661 --> 00:00:37,286
Eu sou tão maldito
orgulhoso de você, Kelly.

18
00:00:37,454 --> 00:00:38,371
Ouça, ah,

19
00:00:38,539 --> 00:00:40,581
na festa de Natal...
Há algumas coisas
Estou lidando com,

20
00:00:40,749 --> 00:00:41,749
coisas que eu tenho que descobrir.

21
00:00:41,917 --> 00:00:43,251
Espero que dê certo...
Seja o que for.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,056
(Suspira suavemente)

23
00:00:59,143 --> 00:01:00,560
(CHEIANTE)

24
00:01:12,990 --> 00:01:14,699
(PANELA DE RASPAGEM DE ESPÁTULA)

25
00:01:18,078 --> 00:01:20,037
(RISOS)
Bom dia.

26
00:01:20,539 --> 00:01:23,249
Manhã. Uau.
Que horas são?

27
00:01:23,417 --> 00:01:24,542
7:00.

28
00:01:26,003 --> 00:01:26,794
Ah, o que temos
indo aqui?

29
00:01:26,962 --> 00:01:28,838
Uh, só um pouco
mistura de vegetais.

30
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
Uau.

31
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
Aí está o culpado.

32
00:01:34,803 --> 00:01:36,429
Nós matamos isso
tudo ontem à noite?

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,556
Sim. Sim, nós fizemos.
(RISOS)

34
00:01:39,558 --> 00:01:41,809
Vinho... não sei
por que eu faço isso.

35
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Eca. Toda vez.

36
00:01:44,772 --> 00:01:45,938
Cada... Cada vez o quê?

37
00:01:46,857 --> 00:01:49,150
Eu simplesmente fico... bêbado.

38
00:01:50,027 --> 00:01:52,069
(Ambos riem)

39
00:01:54,990 --> 00:01:56,657
Você não precisa se preocupar.

40
00:01:56,825 --> 00:01:58,534
Eu não vou contar
qualquer pessoa no trabalho.

41
00:02:00,454 --> 00:02:01,829
Hum, não é como se eu estivesse
vou ficar com vergonha...

42
00:02:01,997 --> 00:02:04,081
Ei, não explique.
Estamos na mesma página.

43
00:02:06,084 --> 00:02:07,960
Esta é a nossa coisa.
De mais ninguém.

44
00:02:11,799 --> 00:02:14,759
Aproveite seus ovos,
e eu vou te ver
no trabalho, ok?

45
00:02:16,136 --> 00:02:17,386
(Suavemente) Ok.

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,013
Olá, Pedro.

47
00:02:38,909 --> 00:02:39,909
(Suspiros)

48
00:02:40,911 --> 00:02:42,745
Ei. Sim,
Eu sei, chefe.

49
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
É só isso
o anúncio classificado,

50
00:02:44,540 --> 00:02:46,290
funciona hoje e...

51
00:02:46,834 --> 00:02:49,001
Eu só preciso fazer
de volta o que eu coloquei nela.

52
00:02:49,169 --> 00:02:50,753
E eu preciso da minha garagem.

53
00:02:50,921 --> 00:02:53,089
Ok, sim.
eu vou terminar
na calçada.

54
00:02:55,092 --> 00:02:56,801
(SPUTERING DO MOTOR)

55
00:02:59,972 --> 00:03:02,515
Ela está com tanto frio.
Só precisa
um pouco mais.

56
00:03:03,100 --> 00:03:04,725
(SPUTERING DO MOTOR)

57
00:03:04,893 --> 00:03:06,143
(BAQUEDO)

58
00:03:11,441 --> 00:03:12,441
Poderia ser pior.

59
00:03:14,236 --> 00:03:15,319
Como?

60
00:03:18,490 --> 00:03:19,907
(VIVAS E APLAUSOS)

61
00:03:27,374 --> 00:03:28,457
Só um pouco
dobrador de para-choque,

62
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
isso é tudo.

63
00:03:30,252 --> 00:03:31,627
Não é grande coisa.
(Suspiros)

64
00:03:33,171 --> 00:03:34,213
Ah.

65
00:03:35,716 --> 00:03:36,924
MOUCH: Como está o macarrão?

66
00:03:37,092 --> 00:03:37,925
Difícil como sempre.

67
00:03:38,093 --> 00:03:39,427
Isso é...
Isso é o que ele disse.

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
(TODOS RINDO)

69
00:03:41,930 --> 00:03:42,972
Só um pouco
algo de nós.

70
00:03:43,849 --> 00:03:45,057
Oh, meu... Vocês.

71
00:03:48,854 --> 00:03:50,563
O que é?
Oh. Ha, ha!

72
00:03:50,731 --> 00:03:51,814
Proteção adicional.

73
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
(TODOS RINDO)
Ah, eu adoro isso.

74
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
Bem vindo de volta.
Obrigado, chefe.

75
00:03:56,194 --> 00:03:57,194
Obrigado, pessoal.

76
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
Eu vou contar a ele...

77
00:04:07,998 --> 00:04:09,206
Hoje.

78
00:04:10,125 --> 00:04:11,083
Ótimo.

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,058
Ei.
Manhã.

80
00:04:27,643 --> 00:04:28,935
(ALARME ZUMBIDO)

81
00:04:30,395 --> 00:04:33,856
EXPEDIDOR:
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61, assistência policial,

82
00:04:34,316 --> 00:04:37,151
4000 South Kildare
e Oeste 44º.

83
00:04:37,319 --> 00:04:38,611
(SIRENA LAMENTANDO)

84
00:04:43,033 --> 00:04:44,408
(BUZINHAS)

85
00:04:47,579 --> 00:04:48,788
GERE: Caminhão abandonado.

86
00:04:48,956 --> 00:04:50,331
E há algo
descolado por dentro.

87
00:04:50,499 --> 00:04:51,666
Está trancado com cadeado.

88
00:04:52,542 --> 00:04:53,709
Capitão, pegue o K-12.

89
00:04:53,877 --> 00:04:55,044
CAPP: Entendi.
(GEMIDOS)

90
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
CASEY: Texas?
GERE: Sim.

91
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
Voltei roubado
de uma minivan em...

92
00:04:59,967 --> 00:05:02,802
Santo Ângelo.
Seja lá onde for.

93
00:05:02,970 --> 00:05:04,470
(BATA NA PORTA DO CAMINHÃO)

94
00:05:04,638 --> 00:05:05,805
Todo mundo quieto.

95
00:05:13,063 --> 00:05:15,189
Alguém aí? Chamar.

96
00:05:15,774 --> 00:05:17,191
(BATE)

97
00:05:18,235 --> 00:05:19,276
eu não ouvi
isso antes.

98
00:05:25,659 --> 00:05:26,659
(grunhidos)

99
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
(TODOS COM TOSSE)

100
00:05:35,252 --> 00:05:36,669
Santo inferno.

101
00:05:51,184 --> 00:05:53,644
(RESPIRAÇÃO ALTA E FILTRADA)

102
00:05:54,312 --> 00:05:55,771
CASEY: Nós temos
várias vítimas...

103
00:05:56,565 --> 00:05:58,691
Mulheres, homens...

104
00:05:58,859 --> 00:06:00,109
Talvez 15 deles.

105
00:06:00,277 --> 00:06:02,695
Todos parecem DOA,
mas precisamos verificar os sinais vitais.

106
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
(GEMIDOS)
Caramba.

107
00:06:05,282 --> 00:06:06,699
Existem crianças.

108
00:06:10,412 --> 00:06:11,704
(GEMIDOS)

109
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
Olá, Dawson!

110
00:06:22,215 --> 00:06:23,382
(grunhidos)

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,633
Eu sei que isso é assustador,
mas se você vier comigo,

112
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
nós podemos ajudá-lo.

113
00:06:30,098 --> 00:06:31,515
Eu Ilamo Gabriela.

114
00:06:32,225 --> 00:06:33,350
Rosa.

115
00:06:34,978 --> 00:06:36,103
Toma.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,239
Desidratado,
limítrofe hipotérmico.

117
00:06:47,407 --> 00:06:48,741
Aqueci-a com
cobertores, bolsas quentes,

118
00:06:48,909 --> 00:06:50,618
e bolus de 200 cc
de fluidos quentes.

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,828
Sem inglês.
Indocumentado?

120
00:06:52,996 --> 00:06:55,039
Sim, encontrei ela
na parte de trás de um
caminhão de contrabandista abandonado.

121
00:06:55,207 --> 00:06:56,582
Que idade?
Dezesseis.

122
00:06:57,250 --> 00:06:58,459
Vamos ter certeza
três está claro.

123
00:06:58,627 --> 00:06:59,752
Prepare solução salina morna,
e esquentar
alguns cobertores.

124
00:07:00,170 --> 00:07:01,712
E alguém alertou o ICE.

125
00:07:01,880 --> 00:07:03,547
Espere, precisamos
ligue para a imigração
imediatamente?

126
00:07:03,715 --> 00:07:05,257
Ela já passou por bastante.
Protocolo.

127
00:07:06,218 --> 00:07:07,885
Não! Não, não, não, não!

128
00:07:11,723 --> 00:07:13,432
Podemos... podemos ter
um momento rápido?

129
00:07:13,600 --> 00:07:14,809
Rapidamente.

130
00:07:15,268 --> 00:07:16,435
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)

131
00:07:19,981 --> 00:07:21,023
Não.

132
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
(Sussurrando)

133
00:07:23,985 --> 00:07:24,860
Ok?
OK.

134
00:07:27,155 --> 00:07:28,364
OK.

135
00:07:51,930 --> 00:07:52,972
Você precisa de alguma coisa?

136
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
Não, estou bem.

137
00:07:59,938 --> 00:08:01,897
Ei, ninguém ouviu
do Cruz, né?

138
00:08:36,391 --> 00:08:37,975
(PORTA ABRE)

139
00:08:46,902 --> 00:08:48,277
Você não deveria estar
no trabalho?

140
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
Troquei turnos.

141
00:08:59,247 --> 00:09:01,457
Eu me inscrevi na aula
hoje em Truman.

142
00:09:26,650 --> 00:09:27,900
(TODOS RINDO)
SEVERO:
Sim, sim, sim.

143
00:09:28,068 --> 00:09:29,318
Eu vou mostrar para você
outra hora.

144
00:09:32,030 --> 00:09:33,614
Ei.
Ei.

145
00:09:33,782 --> 00:09:34,782
Como foi?

146
00:09:34,950 --> 00:09:35,991
Com...

147
00:09:36,159 --> 00:09:37,368
Boden.
Sim...

148
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
Sim... Não...
Porque o acordo é o seguinte.

149
00:09:39,955 --> 00:09:40,788
Sim.
Na última chamada,

150
00:09:40,956 --> 00:09:41,956
Eu arranquei aquela fechadura

151
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
como se estivesse parafusado
com clipes de papel.

152
00:09:44,709 --> 00:09:45,751
Sem dor, nada.

153
00:09:46,670 --> 00:09:49,088
Eu mudei de volta
porque você disse
você conversou com Boden.

154
00:09:57,514 --> 00:09:59,265
O que está acontecendo?
Hum...

155
00:10:00,517 --> 00:10:03,060
Você já ouviu falar de
aquele personagem Rick?

156
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
Não.
Quem é ele?

157
00:10:05,438 --> 00:10:08,065
Este advogado
que está trabalhando com a mamãe.

158
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
Ele me perguntou
sobre o julgamento da mamãe

159
00:10:10,694 --> 00:10:13,195
e especificamente
sobre a chave da casa.

160
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
Bem, o que?
E quanto a isso?

161
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Eu não sei onde
ele estava indo com isso

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,953
porque eu disse a ele
isso foi

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,122
seu negócio
e falar com você
sobre isso.

164
00:10:23,999 --> 00:10:25,374
Eu só estou te dando
a cabeça erguida
que esse cara

165
00:10:25,542 --> 00:10:27,001
pode estar tentando
entrar em contato com você,

166
00:10:27,168 --> 00:10:29,003
e pode ser
sobre a chave.

167
00:10:30,046 --> 00:10:31,171
OK.

168
00:10:31,965 --> 00:10:33,215
Eu agradeço.

169
00:10:36,636 --> 00:10:37,970
Eu tenho que ir.

170
00:10:40,682 --> 00:10:42,057
Olá, Christie.

171
00:10:42,684 --> 00:10:52,943
(Suspiros)

172
00:10:57,657 --> 00:10:59,199
A vértebra C-5.

173
00:11:00,118 --> 00:11:02,202
Fratura.
Isso é o que
o médico disse.

174
00:11:05,290 --> 00:11:06,915
Há quanto tempo
foi esse exame?

175
00:11:08,835 --> 00:11:10,044
Você não quer saber.

176
00:11:12,547 --> 00:11:13,672
OK.

177
00:11:15,342 --> 00:11:17,259
Este médico pode ser
um pouco ansioso

178
00:11:17,427 --> 00:11:18,594
para te pegar
debaixo da faca.

179
00:11:19,220 --> 00:11:19,970
Sim?
Sim.

180
00:11:20,138 --> 00:11:23,349
Porque eles não são
vou saber de alguma coisa
até fazerem uma ressonância magnética.

181
00:11:23,516 --> 00:11:25,559
Nós não vamos
vá para o pior caso agora.

182
00:11:26,811 --> 00:11:28,270
Vou deixar o CFD médico

183
00:11:28,438 --> 00:11:30,481
dê um total
diagnóstico informado.

184
00:11:33,151 --> 00:11:35,110
Chefe, eu não pergunto
por muitos favores.

185
00:11:36,112 --> 00:11:37,821
Mas já que sinto
multa 90% das vezes,

186
00:11:37,989 --> 00:11:39,031
Eu gostaria de continuar no time

187
00:11:39,199 --> 00:11:40,616
enquanto tudo isso
segue seu curso.

188
00:11:41,743 --> 00:11:42,701
Enquanto isso,
eu vou configurar

189
00:11:42,869 --> 00:11:43,827
um compromisso
para depois do turno.

190
00:11:43,995 --> 00:11:46,205
eu vou entrar lá
a próxima abertura que eles conseguiram.

191
00:11:54,923 --> 00:11:56,090
O que está acontecendo?

192
00:11:58,885 --> 00:12:00,552
Fora de serviço até
os resultados chegam.

193
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
(O MOTOR PARTIDA)

194
00:12:12,190 --> 00:12:14,650
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
(PNEUS CHIGANDO)

195
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
Então, quando é
a consulta?

196
00:12:21,991 --> 00:12:23,325
Mais tarde hoje.

197
00:12:23,493 --> 00:12:26,620
E então...
Quanto tempo durou
o primeiro médico

198
00:12:26,788 --> 00:12:27,913
dizer que você estaria fora?

199
00:12:28,623 --> 00:12:29,998
Seis meses.

200
00:12:32,460 --> 00:12:33,544
Você sabe,

201
00:12:33,711 --> 00:12:35,003
Eu era uma ginasta enquanto crescia.

202
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
Sabia que você deve ter conseguido o seu
flexibilidade de algum lugar.

203
00:12:37,507 --> 00:12:38,882
E depois que coloquei
em Nacionais,

204
00:12:39,050 --> 00:12:41,635
fui convidado para
as seletivas olímpicas.
Fim de semana antes

205
00:12:42,804 --> 00:12:44,596
Peguei minha bicicleta

206
00:12:45,140 --> 00:12:46,515
até o lago,

207
00:12:46,683 --> 00:12:48,058
e esta porta da cabine se abre,

208
00:12:48,226 --> 00:12:50,394
e aí está.
Ah.

209
00:12:50,562 --> 00:12:53,439
Mas, eu estava acordado
e andando
dois meses depois.

210
00:12:54,524 --> 00:12:55,691
Você já esteve
uma ginasta de novo?

211
00:12:56,609 --> 00:12:57,734
Não...

212
00:12:58,361 --> 00:13:00,612
Provavelmente não é o melhor
conversa estimulante
(Rindo)

213
00:13:00,780 --> 00:13:02,698
Eu poderia ter dado.

214
00:13:03,992 --> 00:13:05,117
OK.

215
00:13:06,494 --> 00:13:07,453
Deixe-me perguntar isso.

216
00:13:07,620 --> 00:13:11,039
Será que, hum, estar no time

217
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
envolve ter que
enfie uma torção completa
disposição dupla?

218
00:13:14,502 --> 00:13:15,544
Sim.

219
00:13:15,712 --> 00:13:17,504
Oh! (Rindo)

220
00:13:17,672 --> 00:13:19,673
Bem, você vai ficar bem.

221
00:13:22,969 --> 00:13:24,470
Quando você está
partir para Madri?

222
00:13:24,971 --> 00:13:27,264
Hum.
Terça-feira.

223
00:13:29,559 --> 00:13:30,517
Eu posso forçar.

224
00:13:30,685 --> 00:13:32,728
Não, não, não.
Não, faça o que você quer.

225
00:13:34,355 --> 00:13:36,690
Diga-me que você vai
venha me visitar.
Sim.

226
00:13:37,692 --> 00:13:39,610
Assim que eu me recuperar
quadrado.

227
00:13:41,946 --> 00:13:43,655
Estou ligando para isso
agora mesmo.

228
00:13:44,616 --> 00:13:46,575
Dois meses. Máx.

229
00:13:47,660 --> 00:13:48,994
Tudo bem.
Eu aceito isso.

230
00:14:00,048 --> 00:14:01,465
Pensei que você estava fora
para a mudança.

231
00:14:02,800 --> 00:14:04,635
Bem, sim, eu resolvi
as coisas um pouco mais cedo.

232
00:14:05,678 --> 00:14:06,678
Tudo bem se eu entrar?

233
00:14:08,389 --> 00:14:09,681
Prepare-se.

234
00:14:11,935 --> 00:14:13,268
O que aconteceu
para sua mão?

235
00:14:13,728 --> 00:14:15,020
Nada.

236
00:14:18,858 --> 00:14:20,859
Sim. Sim,
Eu entendo.

237
00:14:21,611 --> 00:14:23,570
E... E eu sinto muito
pela sua perda.

238
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
Bem, por favor me avise
o que acontece,

239
00:14:26,074 --> 00:14:28,325
e, uh, vou manter um bom
pensei em Rosa.

240
00:14:31,704 --> 00:14:32,788
Si. OK.

241
00:14:33,748 --> 00:14:34,706
Adeus.

242
00:14:36,584 --> 00:14:37,668
(Suspiros)

243
00:14:37,835 --> 00:14:39,711
Tio da Rosa...

244
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
Ele não foi capaz
para chegar ao hospital
para vê-la.

245
00:14:42,340 --> 00:14:43,674
Ela está sendo deportada?

246
00:14:43,841 --> 00:14:45,092
Eu não sei ainda.

247
00:14:45,718 --> 00:14:46,593
Eu não consigo imaginar
eles iriam, no entanto,

248
00:14:46,761 --> 00:14:47,761
com tudo
ela passou.

249
00:14:48,805 --> 00:14:49,805
Onde estão os pais dela?

250
00:14:50,640 --> 00:14:51,974
Eles estavam lá atrás
daquele trailer.

251
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
Ah, cara.

252
00:14:53,643 --> 00:14:54,893
Bem...

253
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
Deixe-me saber
se eu puder ajudar
de qualquer forma.

254
00:14:58,815 --> 00:15:00,315
Posso falar com você
por um segundo?

255
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
MOUCH: Entrega para um
Gabriela Dawson?

256
00:15:04,821 --> 00:15:07,823
Ah... Ótimo.
MOUCH: Sem cartão.

257
00:15:09,075 --> 00:15:12,119
Milady tem um
admirador secreto, por acaso?

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,537
(RISOS)

259
00:15:13,997 --> 00:15:15,080
(ALARME ZUMBIDO)

260
00:15:17,000 --> 00:15:18,834
EXPEDIDOR:
Motor 51, Caminhão 81,

261
00:15:19,002 --> 00:15:21,878
Esquadrão 3, Ambulância 61,
Batalhão 25.

262
00:15:22,547 --> 00:15:24,339
Avião caído,
Bosworth e Waveland.

263
00:15:25,133 --> 00:15:27,634
(SIRENES LAMENTANDO)
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

264
00:15:27,802 --> 00:15:28,552
Este é 81.
Nós vamos precisar

265
00:15:28,720 --> 00:15:31,430
mais duas ambulâncias para
norte de Bosworth e Waveland.

266
00:15:31,598 --> 00:15:32,723
Pessoal, divirtam-se!

267
00:15:32,890 --> 00:15:33,849
Herrmann, comigo.

268
00:15:34,017 --> 00:15:35,058
Nós levaremos aquele carro.

269
00:15:37,395 --> 00:15:38,312
Vocês estão bem?

270
00:15:38,479 --> 00:15:39,896
Yeah, yeah.
Estamos bem, estamos bem.
Verifique o motorista.

271
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
MULHER: Meu marido!

272
00:15:41,399 --> 00:15:42,608
Como está meu marido?

273
00:15:42,775 --> 00:15:43,650
Ok, fique aí.
Fique calmo.

274
00:15:44,819 --> 00:15:46,695
Ei... Ele se foi, cara.

275
00:15:48,197 --> 00:15:49,197
(Suspiros)

276
00:15:59,334 --> 00:16:00,459
Senhor, apenas fique
onde você está.

277
00:16:00,627 --> 00:16:02,502
Nós cuidaremos de você.
CHUCK: Não, eu não preciso
aquela coisa.

278
00:16:02,670 --> 00:16:03,712
Apenas me deixe sair daqui.

279
00:16:04,672 --> 00:16:05,631
Tire-o daqui.

280
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
HERMMANN:
Tudo bem, vamos embora.

281
00:16:07,550 --> 00:16:08,675
Agradável e fácil.

282
00:16:08,843 --> 00:16:10,135
(grunhidos)

283
00:16:11,471 --> 00:16:12,471
Quantos anos você tem, senhor?

284
00:16:12,639 --> 00:16:14,640
85, e não culpe
isso na minha idade.

285
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
A torre me alimentou
as coordenadas erradas.

286
00:16:17,226 --> 00:16:19,102
Não é minha culpa eu
pousou perto da pista.

287
00:16:19,270 --> 00:16:20,354
HERRMANN: Perto da pista?

288
00:16:20,813 --> 00:16:22,439
Você está a 8 quilômetros de
o aeroporto mais próximo.

289
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
Bem, pegue isso
com a FAA.

290
00:16:24,484 --> 00:16:25,734
Eu estava apenas acompanhando o...

291
00:16:26,694 --> 00:16:28,111
Ah, não. Não, não.

292
00:16:28,279 --> 00:16:29,655
Eu pensei que tinha perdido
aquele carro.

293
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
Não olhe assim.
Venha comigo.

294
00:16:32,909 --> 00:16:33,617
(BROCA ZUBIDO)

295
00:16:33,785 --> 00:16:36,119
Ei, temos que puxar
ela de cabeça.

296
00:16:36,287 --> 00:16:37,245
Você tem autorização
nos pés dela?

297
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Não, acabei de sair
de alcance.

298
00:16:38,748 --> 00:16:40,499
Eu tenho que acertar de
outro ângulo.

299
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
Basta colocar isso por aí
sua cabeça para protegê-lo.

300
00:16:59,769 --> 00:17:01,353
(MULHER GRITA)

301
00:17:01,938 --> 00:17:03,355
Moinhos! Comigo!

302
00:17:03,523 --> 00:17:04,731
(OS GRITOS CONTINUAM)

303
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
Senhora?

304
00:17:07,819 --> 00:17:09,194
Este é Casey.
Vamos precisar de um médico.

305
00:17:09,946 --> 00:17:11,655
MULHER NO RÁDIO:
61, a caminho.

306
00:17:11,823 --> 00:17:13,365
CASEY: Moinhos! Vamos!
Sim.

307
00:17:25,878 --> 00:17:26,795
Pulso fraco.

308
00:17:26,963 --> 00:17:27,671
Muito sangue lá fora.

309
00:17:27,839 --> 00:17:28,839
Temos que movê-lo.

310
00:17:29,424 --> 00:17:30,674
SHAY: Pronto?
Agradável e suave.

311
00:17:30,842 --> 00:17:32,342
CASEY: Um, dois, três.

312
00:17:32,885 --> 00:17:33,760
(TODOS GRUNINDO)

313
00:17:35,096 --> 00:17:36,388
SHAY: Ok, role-o.

314
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
SHAY: Uau!

315
00:17:41,561 --> 00:17:43,478
Na minha bolsa.
Almofadas para trauma abdominal.

316
00:17:43,646 --> 00:17:44,855
Quantos?
Todos eles.

317
00:17:45,022 --> 00:17:46,106
OK.

318
00:17:46,274 --> 00:17:47,482
O vidro quebrou
sua parede abdominal.

319
00:17:47,650 --> 00:17:48,692
Precisamos embalá-lo
bem aqui

320
00:17:48,860 --> 00:17:49,901
antes que ele sangre
em todo lugar.

321
00:17:50,069 --> 00:17:51,319
MILLS: Aqui.

322
00:17:54,866 --> 00:17:56,283
SHAY: Pressione para baixo,
não é muito difícil.

323
00:17:56,451 --> 00:17:57,784
Pode haver
ainda seja de vidro.

324
00:18:00,204 --> 00:18:02,622
Segure o curativo
aqui mesmo.
Mantenha a ferida coberta.

325
00:18:02,790 --> 00:18:03,957
Isso é bom.
Uma mão aqui. Pressão.

326
00:18:06,043 --> 00:18:07,794
Vamos colocá-lo no conselho.
Tudo bem.

327
00:18:08,671 --> 00:18:09,880
CASEY: Pronto.

328
00:18:11,007 --> 00:18:12,966
Casey, enquanto o levantamos,
mantenha sua mão aqui,

329
00:18:13,134 --> 00:18:14,259
ou então isso vai
seja uma recuperação.

330
00:18:14,427 --> 00:18:15,385
Você entendeu?
Cópia.

331
00:18:15,553 --> 00:18:16,678
Tudo bem.
Vamos levantá-lo.

332
00:18:17,180 --> 00:18:18,430
Elevador.

333
00:18:20,516 --> 00:18:22,476
Tudo bem, vá...
Empurre, vamos.

334
00:18:22,643 --> 00:18:23,810
Ir!

335
00:18:23,978 --> 00:18:25,771
Vamos! Vamos.

336
00:18:25,938 --> 00:18:26,855
Pelo amor de Pete,
meu filho de seis anos

337
00:18:27,023 --> 00:18:29,191
ficou mais superior
força corporal do que vocês dois.
Herrmann...

338
00:18:29,358 --> 00:18:30,567
O freio de estacionamento está acionado?

339
00:18:34,197 --> 00:18:36,406
(FREIO DE ESTACIONAMENTO DESBLOQUEADO)
(risos)

340
00:18:36,574 --> 00:18:38,116
Ok, pessoal. Vamos,
apenas empurre, então.

341
00:18:38,284 --> 00:18:39,451
Ir.
Entendi?

342
00:18:39,619 --> 00:18:40,744
HERRMANN: Sim.
Tem certeza que?

343
00:18:40,912 --> 00:18:41,870
Acho que entendi.

344
00:18:42,038 --> 00:18:43,163
OK.
Ir.

345
00:18:44,081 --> 00:18:45,373
(grunhidos)

346
00:18:46,375 --> 00:18:47,584
Desculpe, não
malhar, cara.

347
00:18:47,752 --> 00:18:49,044
Sim, obrigado, amigo.

348
00:18:55,134 --> 00:18:57,177
Escute, eu quero
obrigado
por me ajudar

349
00:18:57,345 --> 00:18:59,054
colocar minha cabeça no lugar
aquela coisa do Flaco.

350
00:19:02,016 --> 00:19:03,016
Você voltou ao trabalho?

351
00:19:03,601 --> 00:19:04,726
Eu sou.
Bom.

352
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
Bem vindo de volta.

353
00:19:06,437 --> 00:19:09,064
Mas você e eu, nós nunca
fale sobre isso novamente.

354
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
Nem mais uma palavra. Claro?

355
00:19:12,610 --> 00:19:13,735
Sim.

356
00:19:14,529 --> 00:19:16,112
Desculpe, Tenente.

357
00:19:25,665 --> 00:19:26,706
Ei, você sabe o que é selvagem?

358
00:19:26,874 --> 00:19:28,250
Só agora percebi

359
00:19:28,417 --> 00:19:31,378
que seu sobrenome
e Tom Cruise
sobrenome

360
00:19:31,546 --> 00:19:33,463
são pronunciados
exatamente o mesmo.

361
00:19:34,298 --> 00:19:36,633
As pessoas sempre escrevem errado
é como o dele

362
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
pelo correio ou algo assim?

363
00:19:39,971 --> 00:19:41,429
Na verdade.

364
00:19:46,602 --> 00:19:48,019
Você está bem, amigo?

365
00:19:48,980 --> 00:19:51,523
Você realmente esteve fora
seu jogo ultimamente.

366
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
Você precisa conversar
para alguém?

367
00:19:59,407 --> 00:20:00,824
Eu sou seu amigo.

368
00:20:02,410 --> 00:20:04,244
Você pode dizer
eu qualquer coisa.

369
00:20:13,504 --> 00:20:15,005
Ei. Ei, molho Alfredo.
Feito do zero.

370
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
Eu pensei que tínhamos
um acordo sobre
na outra noite.

371
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
E agora, de repente, flores?

372
00:20:20,011 --> 00:20:21,970
Entregue para mim
na frente de todos?

373
00:20:22,138 --> 00:20:23,847
Isso é exatamente o que
Eu estava tentando evitar.

374
00:20:24,015 --> 00:20:25,265
Eu não sei,
talvez isso seja minha culpa.

375
00:20:25,433 --> 00:20:26,892
Talvez eu esteja faltando
alguma coisa aqui.

376
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Mas o que exatamente aconteceu
para "Isso é coisa nossa.

377
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
"De mais ninguém"?
Eu não os enviei.

378
00:20:34,025 --> 00:20:35,025
Ei.

379
00:20:35,860 --> 00:20:37,193
Encontrei isso na frente.

380
00:20:37,361 --> 00:20:38,278
O entregador deve ter
deixei cair.

381
00:20:38,446 --> 00:20:40,864
As flores são na verdade
para vocês dois.

382
00:20:41,532 --> 00:20:44,492
Uma senhora queria
obrigado por salvá-la,

383
00:20:44,660 --> 00:20:46,661
"Mesmo que você tivesse
drogar meu cachorro."

384
00:20:48,289 --> 00:20:50,916
Sim, ótimo. Obrigado.

385
00:20:51,709 --> 00:20:52,709
OTIS: De nada.

386
00:21:01,719 --> 00:21:03,303
(BATA NA PORTA)
Vaia.

387
00:21:03,846 --> 00:21:04,804
Royce.
(RISOS)

388
00:21:05,723 --> 00:21:06,640
O que você está fazendo aqui?

389
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
Ah, acabei de limpar alguns
coisas da minha agenda.

390
00:21:09,393 --> 00:21:10,810
Hum. Oi.
Oi.

391
00:21:11,896 --> 00:21:13,688
Oh. Não percebi
você teve um convidado.

392
00:21:15,066 --> 00:21:17,233
Dr.
esse é meu...

393
00:21:18,569 --> 00:21:21,112
Namorada, Renée.

394
00:21:21,280 --> 00:21:22,906
É bom que você
poderia conseguir.

395
00:21:23,074 --> 00:21:24,908
Então a tomografia computadorizada de hoje mostra

396
00:21:25,076 --> 00:21:27,702
que a linha do cabelo
fratura no seu C-5 aqui

397
00:21:27,870 --> 00:21:29,871
se estende além
nós pensamos.

398
00:21:30,039 --> 00:21:31,539
Então cirurgia?

399
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Sim, o mais rápido possível.

400
00:21:33,501 --> 00:21:35,835
E o tempo de recuperação,
são os mesmos seis meses?

401
00:21:36,671 --> 00:21:37,545
Infelizmente não.

402
00:21:37,713 --> 00:21:39,297
Hum, esqueça o que quer que seja
você foi informado antes.

403
00:21:39,465 --> 00:21:40,465
É um ano
na melhor das hipóteses.

404
00:21:41,926 --> 00:21:43,760
Olha, alguns caras que
venha aqui no trabalho,

405
00:21:43,928 --> 00:21:45,470
eles são lançados no
cadeira onde eles vão morar

406
00:21:45,638 --> 00:21:47,097
o resto de suas vidas.
Você tem sorte.

407
00:21:47,682 --> 00:21:50,475
Tudo que vejo me diz
você deveria fazer
uma recuperação completa.

408
00:21:50,643 --> 00:21:51,893
Um ano?

409
00:21:52,853 --> 00:21:55,855
Um ano se você espera
para retornar ao time.

410
00:21:57,316 --> 00:22:00,527
Serei honesto,
Eu nunca vi ninguém
retornar ao serviço completo

411
00:22:00,695 --> 00:22:01,987
após esta cirurgia.

412
00:22:02,738 --> 00:22:04,531
Muito antes, porém,
quatro ou cinco meses,

413
00:22:04,699 --> 00:22:07,242
você pode voltar em um
capacidade administrativa.

414
00:22:07,410 --> 00:22:09,035
Então você pode querer
concentre-se nisso.

415
00:22:09,203 --> 00:22:10,912
Isso é muito mais realista.

416
00:22:11,914 --> 00:22:12,998
Vou dar a vocês dois um minuto.

417
00:22:28,222 --> 00:22:29,639
Uh-oh, parece que é de alguém

418
00:22:29,807 --> 00:22:31,683
ainda deixando cair seus
lavar roupa na casa da mamãe.

419
00:22:33,102 --> 00:22:34,644
Afofar e dobrar.

420
00:22:35,104 --> 00:22:37,731
Isso não
ela não ofereceu,
no entanto.

421
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
Oh.

422
00:22:41,068 --> 00:22:42,986
Sim, hum...

423
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
Então isso foi meio estranho,
o que aconteceu antes.

424
00:22:47,283 --> 00:22:48,658
Qual parte? Oh!

425
00:22:48,826 --> 00:22:50,744
Ah, você quer dizer
a coisa toda.

426
00:22:52,580 --> 00:22:55,331
Olha, eu estava fora da linha.
Eu deveria saber...

427
00:22:55,499 --> 00:22:56,624
Sim, bem, pelo menos agora
você sabe

428
00:22:56,792 --> 00:22:58,418
Quero dizer o que digo.
Eu sei.

429
00:22:58,586 --> 00:22:59,919
E eu deveria ter
sabia disso.

430
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
E eu ainda quero
para se desculpar.

431
00:23:01,881 --> 00:23:03,548
Oh. Olá, chefe.

432
00:23:07,511 --> 00:23:08,803
Sala de instruções, pessoal.

433
00:23:16,062 --> 00:23:19,481
Como você pode imaginar,
Kelly ainda está processando
tudo isso.

434
00:23:20,691 --> 00:23:23,234
eu daria a ele um pouco
tempo antes de ligar para ele.

435
00:23:24,361 --> 00:23:27,197
E não há razão para isso,
antes ou depois da cirurgia,

436
00:23:27,990 --> 00:23:29,783
Kelly não deveria estar
nesta casa,

437
00:23:30,910 --> 00:23:33,912
sentindo-se em casa
e ao redor de sua família.

438
00:23:35,581 --> 00:23:37,707
Então vocês todos
encoraje-o
fazer isso?

439
00:23:39,877 --> 00:23:41,795
Olha... não há como negar

440
00:23:41,962 --> 00:23:43,588
somos um bom homem.

441
00:23:43,756 --> 00:23:46,424
Nós não temos
o luxo de agir como tal.

442
00:23:47,009 --> 00:23:48,635
Então o lado positivo disso...

443
00:23:48,803 --> 00:23:50,553
É um lembrete gritante.

444
00:23:50,721 --> 00:23:53,890
Lesões não são varridas
debaixo do tapete neste trabalho.

445
00:23:54,058 --> 00:23:56,226
Nem eles conseguem
autodiagnosticado

446
00:23:56,393 --> 00:23:59,020
ou automedicação,
porque o que é isso?

447
00:24:00,815 --> 00:24:01,856
Orgulho,

448
00:24:03,317 --> 00:24:05,276
amizade, teimosia,

449
00:24:05,444 --> 00:24:08,571
medo seja qual for o motivo,
não é bom o suficiente
para esconder uma lesão.

450
00:24:08,739 --> 00:24:10,740
Kelly se esquivou de uma bala
neste.

451
00:24:10,908 --> 00:24:12,742
O mesmo aconteceu com as pessoas que ele ajudou
resgate no mês passado.

452
00:24:12,910 --> 00:24:13,993
(TELEMÓVEL VIBRA)

453
00:24:14,161 --> 00:24:16,246
Porque poderia ter ido
muito ruim, para ele
e para eles,

454
00:24:16,831 --> 00:24:18,289
bem rápido.

455
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Olá, Ernesto.

456
00:24:24,213 --> 00:24:25,672
Me desculpe por
incomodar você assim.

457
00:24:25,840 --> 00:24:27,090
Não, isso não é problema
de jeito nenhum.

458
00:24:27,258 --> 00:24:29,050
Sinto muito pelo que você
e Rosa estão passando.

459
00:24:29,218 --> 00:24:30,885
Eles a estão deportando.

460
00:24:31,887 --> 00:24:33,638
(GAGUEANDO) Eu não
nem sei o que dizer.

461
00:24:33,806 --> 00:24:35,140
Eles
te dar um motivo?

462
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
Eles descobriram que ela tinha 16 anos.

463
00:24:37,393 --> 00:24:38,685
Um ano mais novo,
ela teria sido elegível

464
00:24:38,853 --> 00:24:40,311
para o estatuto de refugiado.

465
00:24:45,693 --> 00:24:46,651
O que é isso?

466
00:24:46,819 --> 00:24:48,069
Para ajudá-la a voltar para casa.

467
00:24:49,238 --> 00:24:51,281
A imigração só
leve-a para a fronteira.

468
00:24:53,450 --> 00:24:54,868
Você pode por favor
entregar para ela?

469
00:24:56,662 --> 00:24:58,079
(ALARME ZUMBIDO)

470
00:24:59,123 --> 00:25:02,667
EXPEDIDOR: Ambulância 61,
Caminhão 81. Desconforto pulmonar.

471
00:25:02,835 --> 00:25:05,336
2500 West Ogden
e Roosevelt.

472
00:25:10,843 --> 00:25:13,469
Geralmente não leva isso
muito tempo para voltar ao normal.

473
00:25:13,637 --> 00:25:14,679
SHAY: Senhor, quando você estiver
esse tipo de dor,

474
00:25:14,847 --> 00:25:16,639
você não pode simplesmente ignorar
e espero que desapareça.

475
00:25:16,807 --> 00:25:18,433
Sim, eu sei, mas eu odeio
indo ver o médico.

476
00:25:18,601 --> 00:25:19,601
Meus cuidados de saúde
plano é uma piada.

477
00:25:19,768 --> 00:25:21,394
Sim, nós trabalhamos
para a cidade também, treinador.

478
00:25:21,562 --> 00:25:22,520
Você está pregando
para o coro.

479
00:25:22,688 --> 00:25:24,606
(GRUNINDO)
(MONITOR CARDÍACO
O BIP AUMENTA)

480
00:25:24,773 --> 00:25:26,316
Travis?
A frequência cardíaca está em 185.

481
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
Ele está com tacômetro V.
BP tem 70 sobre 50.

482
00:25:28,777 --> 00:25:30,486
Não temos tempo
para a unidade.
Temos que fazer isso aqui.

483
00:25:30,654 --> 00:25:31,821
Tudo bem, Travis,
mudança de planos.

484
00:25:31,989 --> 00:25:33,573
Nós vamos precisar de você
deitar, certo?

485
00:25:34,825 --> 00:25:36,242
Tudo bem,
Vou começar uma intravenosa.

486
00:25:36,410 --> 00:25:38,244
Então eu só preciso que você
fique o mais imóvel possível,
tudo bem?

487
00:25:38,412 --> 00:25:39,454
Por que? O que está acontecendo?

488
00:25:39,622 --> 00:25:41,664
Bem,
precisamos trazer você de volta
em ritmo.

489
00:25:41,832 --> 00:25:44,083
Vamos apenas aplicar alguns
eletricidade para o seu coração.
Ei, ei, ei.

490
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Você vai me chocar?

491
00:25:45,836 --> 00:25:46,836
Eu não sei... O que,
isso vai doer?

492
00:25:47,004 --> 00:25:48,796
Muito menos que o completo
parada cardíaca

493
00:25:48,964 --> 00:25:51,674
você está prestes a ter.
Você apenas tem que
confie em nós, Travis.

494
00:25:51,842 --> 00:25:53,635
SHAY: Ok, chegando a 5 mils
do Diazepam.

495
00:25:53,802 --> 00:25:55,386
Chocante aos 100.

496
00:25:55,930 --> 00:25:57,722
SHAY: Afaste-se. Claro.

497
00:25:57,890 --> 00:25:59,224
(BAQUE)
(TRAVIS GRUNHA)

498
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
(BIP RÁPIDO NO MONITOR)

499
00:26:01,310 --> 00:26:03,811
TRAVIS: Oh, Deus, está feito.
Está feito.

500
00:26:03,979 --> 00:26:05,230
Quase. Não, não, não.
Está feito.

501
00:26:05,397 --> 00:26:06,397
Travis, quase. Quase.

502
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
Temos que fazer isso de novo,
tudo bem? Você tem
um coração teimoso.

503
00:26:08,734 --> 00:26:10,235
Vamos lá, tem que haver
outra coisa que você pode fazer.

504
00:26:10,694 --> 00:26:11,778
É isso, Travis.
Temos que.

505
00:26:11,946 --> 00:26:13,738
Você ouviu treinador...
Ele disse que não queria!

506
00:26:13,906 --> 00:26:15,490
Chocante aos 200.

507
00:26:15,658 --> 00:26:16,824
Afaste-se.

508
00:26:17,660 --> 00:26:18,660
(BIP)
SHAY: Claro!

509
00:26:18,827 --> 00:26:20,328
(BAQUE)
(grunhidos)

510
00:26:20,496 --> 00:26:22,038
TRAVIS: (ofegante)
Por favor, não mais.

511
00:26:22,915 --> 00:26:24,749
Por favor... Chega.
(MONITOR CARDÍACO
BIPANDO RAPIDAMENTE)

512
00:26:24,917 --> 00:26:26,209
TRAVIS: Por favor.

513
00:26:26,377 --> 00:26:27,961
Tudo bem, mais uma vez.
Eu não vou aguentar.

514
00:26:28,128 --> 00:26:29,420
Apenas me pegue
para o hospital.

515
00:26:29,588 --> 00:26:31,923
Travis, me desculpe.
Você só precisa confiar em nós,
ok?

516
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
Ok, chocante
em 300.

517
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
Afaste-se.

518
00:26:38,055 --> 00:26:39,055
DAWSON: Claro!
(BAQUE)

519
00:26:39,223 --> 00:26:40,556
(GEMIDOS)

520
00:26:40,724 --> 00:26:41,891
(LINHAS PLANAS DO MONITOR CARDÍACO)

521
00:26:42,726 --> 00:26:44,727
Otis, eu preciso
compressões torácicas!

522
00:26:44,895 --> 00:26:46,271
Treinador! Ele está bem?

523
00:26:46,438 --> 00:26:47,814
Não.
Você está matando ele!

524
00:26:47,982 --> 00:26:48,940
Ei, dê um passo para trás, cara.

525
00:26:49,108 --> 00:26:50,483
Ei, você me ouviu? Volte!

526
00:26:50,651 --> 00:26:51,734
Moinhos! Afaste-se.

527
00:26:51,902 --> 00:26:53,319
O garoto só quer saber
o que está acontecendo.

528
00:26:54,822 --> 00:26:55,905
(FALA INAUDÍVEL)

529
00:26:57,992 --> 00:26:59,158
Pare as compressões.

530
00:26:59,743 --> 00:27:01,286
Caramba! Ainda em V-tac.

531
00:27:01,453 --> 00:27:03,621
Tudo bem,
empurrando 150 mils
de amiodarona.

532
00:27:04,206 --> 00:27:05,873
Afaste-se, chocante em 360.

533
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
(BIP)
DAWSON: Claro.

534
00:27:07,876 --> 00:27:08,751
(BAQUE)

535
00:27:08,919 --> 00:27:10,837
(BIP RÁPIDO)
Vamos.

536
00:27:11,005 --> 00:27:12,088
(BIP LENTO E CONSTANTE)
DAWSON: Nós o pegamos.

537
00:27:13,299 --> 00:27:15,133
Ok, precisamos de uma carona, pessoal.

538
00:27:15,301 --> 00:27:16,926
(O BIP CONTINUA CONTINUA)

539
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
(grunhidos)

540
00:27:51,754 --> 00:27:53,379
ROYCE: Olá.
Ah, ei.

541
00:27:53,547 --> 00:27:54,589
(RISOS) Olá.

542
00:27:54,757 --> 00:27:56,591
Você deve estar, ah...
Sim, sou Renée.

543
00:27:57,259 --> 00:27:58,926
Renée, é claro.
Sim. Prazer em conhecê-lo.

544
00:27:59,094 --> 00:28:00,428
Você é Shay.

545
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
eu ouvi
coisas incríveis
sobre você.

546
00:28:02,848 --> 00:28:05,099
Sim, você também.
Uh, ele está aqui?

547
00:28:05,267 --> 00:28:07,894
Sim, ele acabou de acordar
tomando banho agora.

548
00:28:08,771 --> 00:28:09,771
Como ele está?

549
00:28:10,898 --> 00:28:12,065
Tentando descobrir.

550
00:28:13,984 --> 00:28:15,234
Sim. Eu estava preocupado.

551
00:28:15,402 --> 00:28:16,402
Eu tenho tentado
segurá-lo.

552
00:28:16,570 --> 00:28:18,863
Ele definitivamente não está acordado
para atender chamadas telefônicas.

553
00:28:21,325 --> 00:28:22,533
Ok, sim,
Eu só vou tê-lo

554
00:28:22,701 --> 00:28:23,701
baixe-me nele mais tarde.

555
00:28:24,620 --> 00:28:25,661
OK. Hum, quer saber?

556
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
Tem um pouco de café extra
aí, se você quiser.

557
00:28:27,748 --> 00:28:30,917
Obrigado. Então, quando você
partir para Madri?

558
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
Em alguns dias.
Ah, isso é péssimo.

559
00:28:35,798 --> 00:28:37,840
Ele está me dizendo que você
os caras realmente se deram bem.

560
00:28:39,593 --> 00:28:41,135
Quem sabe
o que o futuro reserva?

561
00:28:42,679 --> 00:28:44,722
Bem, você não deve se preocupar.
Quero dizer...

562
00:28:44,890 --> 00:28:46,557
Se você ainda não
já descobri,

563
00:28:46,725 --> 00:28:48,601
ele é basicamente
indestrutível e...

564
00:28:50,813 --> 00:28:53,439
Estarei aqui para
cuide dele, então

565
00:28:54,483 --> 00:28:56,234
não se preocupe
sobre uma coisa.

566
00:28:58,946 --> 00:29:00,029
Foi um prazer conhecer você.

567
00:29:00,656 --> 00:29:01,948
Você também.

568
00:29:09,748 --> 00:29:11,290
(Sussurra) Idiota.

569
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
Olá, meu nome é Gabriela Dawson.

570
00:29:14,503 --> 00:29:16,838
Eu sou um dos paramédicos
quem respondeu.
OK.

571
00:29:17,673 --> 00:29:19,507
Uh, você acha que eu poderia
fale com ela por um segundo,

572
00:29:19,675 --> 00:29:20,675
só para ver como ela está?

573
00:29:22,970 --> 00:29:24,303
Sem suor.
Obrigado.

574
00:29:29,935 --> 00:29:31,018
(SOLUÇANDO)

575
00:29:31,186 --> 00:29:32,645
(Fungando)

576
00:29:33,397 --> 00:29:34,689
Olá, Rosa.

577
00:29:34,857 --> 00:29:35,940
Gabriela.

578
00:29:57,713 --> 00:29:59,338
(FALANDO ESPANHOL)

579
00:30:00,507 --> 00:30:02,467
(SNIFFLES)
Solo você usou.

580
00:30:11,101 --> 00:30:12,393
(BUZER DA PORTA)

581
00:30:22,112 --> 00:30:24,071
Minha maior conquista.

582
00:30:24,490 --> 00:30:26,324
Você está tão lindo.
Estou tão orgulhoso de você.

583
00:30:27,701 --> 00:30:29,410
É bom ver você, mãe.

584
00:30:30,204 --> 00:30:31,370
Rick Savrinn.

585
00:30:31,538 --> 00:30:33,956
Eu ouvi tantas coisas boas
coisas sobre você, Matt.

586
00:30:34,500 --> 00:30:35,625
Rick.

587
00:30:37,878 --> 00:30:39,003
Hum...

588
00:30:40,881 --> 00:30:42,465
Então o que está acontecendo?

589
00:30:42,633 --> 00:30:43,633
Como estão as coisas?

590
00:30:44,092 --> 00:30:45,009
Você me diz.

591
00:30:45,969 --> 00:30:48,137
Parece que há
algo vocês
quero falar sobre.

592
00:30:48,305 --> 00:30:50,890
Eu só quero te dizer
como estou grato

593
00:30:51,058 --> 00:30:52,975
que você vai
falar na audiência.

594
00:30:53,477 --> 00:30:55,811
tenho certeza
você entende.
Sim, eu quero.

595
00:30:56,522 --> 00:30:58,648
Então eu estava conversando com Rick,

596
00:30:58,815 --> 00:31:01,108
e ele trouxe à tona
um ponto muito bom.

597
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
eu sei que é
um assunto difícil,

598
00:31:02,903 --> 00:31:04,612
mas se pudéssemos apenas
fale sobre isso,

599
00:31:05,113 --> 00:31:06,989
e então podemos decidir

600
00:31:07,157 --> 00:31:09,784
trazer ou não
isso na audiência.

601
00:31:11,161 --> 00:31:12,370
A chave de casa.

602
00:31:12,538 --> 00:31:14,622
Isso mesmo.
Veja, eu falei
para um advogado.

603
00:31:14,790 --> 00:31:16,791
E ele disse isso...
Você não é advogado?

604
00:31:17,334 --> 00:31:18,334
Não.

605
00:31:18,502 --> 00:31:20,545
Eu sou apenas um amigo
e conselheiro de sua mãe.

606
00:31:22,089 --> 00:31:24,590
Eu conheci Rick através
o programa amigo por correspondência,

607
00:31:25,008 --> 00:31:27,260
mas ele consultou
um advogado.

608
00:31:35,102 --> 00:31:36,769
Tudo bem,
e daí?

609
00:31:37,729 --> 00:31:39,605
Imagine que sou o conselho de liberdade condicional.

610
00:31:40,440 --> 00:31:41,816
Apenas me diga o que aconteceu.

611
00:31:50,742 --> 00:31:53,035
deixei a chave
para a casa do meu pai

612
00:31:53,203 --> 00:31:54,787
no balcão.

613
00:31:56,331 --> 00:31:57,748
Minha mãe pegou.

614
00:31:58,959 --> 00:32:01,836
Foi assim que ela entrou
sua casa às 3h da manhã.

615
00:32:03,046 --> 00:32:05,464
E então ela atirou
e o matou.

616
00:32:07,009 --> 00:32:09,010
E como foi
isso faz você se sentir?

617
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Bem...

618
00:32:14,391 --> 00:32:15,391
Culpado.

619
00:32:17,311 --> 00:32:19,061
Toda vez
Eu repito aquele dia,

620
00:32:19,229 --> 00:32:21,063
Eu me pergunto se meu pai
ainda estaria vivo

621
00:32:21,231 --> 00:32:23,899
se eu não estivesse
tão descuidado com essa chave.

622
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
Eu vou te perguntar o que você
foram perguntados há 15 anos.

623
00:32:27,654 --> 00:32:30,906
Existe uma parte de você
isso deixou aquela chave de fora
intencionalmente

624
00:32:31,074 --> 00:32:32,867
porque você estava com raiva
no seu pai

625
00:32:33,035 --> 00:32:34,410
pelo jeito que ele era
tratando sua mãe,

626
00:32:34,578 --> 00:32:36,162
e você o queria
pagar por isso?

627
00:32:40,125 --> 00:32:42,585
Isso é realmente o que
você quer ouvir, mãe?
Não, não se trata de culpa.

628
00:32:43,128 --> 00:32:44,253
Não estamos tentando novamente
o caso.

629
00:32:44,421 --> 00:32:45,921
Isto é sobre simpatia
para você.

630
00:32:46,506 --> 00:32:47,923
Para sua mãe.
Já chega, Rick.

631
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
Isso poderia acontecer tão...
Isso é o suficiente!

632
00:32:49,301 --> 00:32:50,343
Querido.

633
00:32:51,094 --> 00:32:52,386
Apenas esqueça
Eu disse qualquer coisa.

634
00:32:52,554 --> 00:32:55,097
Você não tem
para dizer uma palavra.

635
00:32:56,266 --> 00:32:58,351
Vai ser o suficiente
para mim apenas olhar

636
00:32:59,019 --> 00:33:00,686
e ver seu rosto...

637
00:33:02,773 --> 00:33:06,025
A única pessoa que está
nunca virou as costas
em mim neste mundo.

638
00:33:06,193 --> 00:33:06,942
Sim, preciso ir.

639
00:33:07,110 --> 00:33:09,153
Eu te amo muito. (SOBS)

640
00:33:15,243 --> 00:33:16,452
Sim, tudo bem.

641
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
Olá, chefe.

642
00:33:19,039 --> 00:33:19,997
Eu só queria
deixe você saber

643
00:33:20,165 --> 00:33:21,290
Estou vendendo aquela limusine
para um ferro-velho.

644
00:33:21,833 --> 00:33:23,542
Estará fora do meio-fio
ao final do turno.

645
00:33:24,044 --> 00:33:25,044
Quanto?

646
00:33:27,089 --> 00:33:28,506
200 amêijoas.

647
00:33:30,133 --> 00:33:31,926
Eu tenho outra opção
para você.

648
00:33:32,094 --> 00:33:34,136
Devemos correr
uma furadeira de veículo.

649
00:33:34,304 --> 00:33:36,347
Tenho um orçamento de $ 800.
É seu,

650
00:33:36,890 --> 00:33:38,974
se você puder rebocá-lo
para a academia.

651
00:33:41,353 --> 00:33:43,646
Ah, chefe, cara, tudo bem!

652
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Tudo bem.
Ei, Mills, hum...

653
00:33:47,359 --> 00:33:49,110
Meu escritório, bem rápido.

654
00:33:49,653 --> 00:33:50,611
Agora ou...

655
00:33:50,779 --> 00:33:52,113
Vocês precisam de um minuto?

656
00:33:53,156 --> 00:33:54,240
Agora.

657
00:33:55,075 --> 00:33:56,325
(PORTA FECHADA)

658
00:33:57,619 --> 00:33:59,453
Fazendo um bom trabalho, Mills.

659
00:33:59,621 --> 00:34:01,205
Obrigado, chefe.
Mas você ainda está em seu

660
00:34:01,373 --> 00:34:03,124
período de experiência, certo?

661
00:34:03,959 --> 00:34:06,210
Sim.
Ainda do lado de fora
olhando para dentro.

662
00:34:06,837 --> 00:34:08,295
Qualquer erro,
você pode conseguir
apagou a qualquer hora.

663
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
Você conhece o negócio.
Sim.

664
00:34:10,799 --> 00:34:12,049
Sim, eu quero. (RISOS)

665
00:34:12,843 --> 00:34:14,051
Posso te dar
um conselho?

666
00:34:16,304 --> 00:34:19,014
Mantenha sua vida pessoal
em espera.

667
00:34:19,182 --> 00:34:21,225
Dedique tudo
ao seu treinamento.

668
00:34:21,685 --> 00:34:22,643
Quando você conseguir
do outro lado,

669
00:34:22,811 --> 00:34:24,937
então você pode se preocupar
sobre complicações,
você sabe...

670
00:34:26,356 --> 00:34:27,982
Sim. Você tem razão.

671
00:34:28,692 --> 00:34:30,526
Sim, eu sou um novato
neste negócio.

672
00:34:31,236 --> 00:34:32,987
Mas toda vez que eu
passe por aquela porta,

673
00:34:33,155 --> 00:34:34,155
Eu sou todo ouvidos.

674
00:34:34,698 --> 00:34:35,948
Quaisquer que sejam suas ordens,
Estou cuidando disso.

675
00:34:36,116 --> 00:34:37,575
Quero dizer, para a palavra.
Bom.

676
00:34:38,285 --> 00:34:39,243
Mas...

677
00:34:40,120 --> 00:34:42,121
Quando se trata de
minha vida pessoal.

678
00:34:42,289 --> 00:34:44,206
Meus relacionamentos pessoais,

679
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
Eu não sou um novato.

680
00:34:49,129 --> 00:34:51,046
Com todo o respeito,
Chefe,

681
00:34:51,214 --> 00:34:52,256
esse é o meu negócio.

682
00:34:55,594 --> 00:34:57,553
Então deixe-me ser
um pouco mais direto.

683
00:35:00,015 --> 00:35:01,432
Sente-se.

684
00:35:04,895 --> 00:35:06,061
Sim, senhor.

685
00:35:07,898 --> 00:35:09,398
Jovem como você,

686
00:35:09,983 --> 00:35:11,484
alguns meses depois.

687
00:35:12,652 --> 00:35:15,029
Seja muito fácil para você
para obter uma reputação

688
00:35:15,989 --> 00:35:17,823
como uma criança mais preocupada
com perseguição

689
00:35:18,658 --> 00:35:20,367
do que ele está com
dominando seu trabalho.

690
00:35:22,579 --> 00:35:23,537
Kelly Severide...

691
00:35:23,705 --> 00:35:24,747
tenho certeza
ele trabalhou do seu jeito

692
00:35:24,915 --> 00:35:26,123
no meio do caminho
Chicago agora.

693
00:35:26,291 --> 00:35:29,835
Mas aqueles primeiros dois anos
como candidato,

694
00:35:30,003 --> 00:35:32,922
ele não olhou para o lado

695
00:35:34,007 --> 00:35:35,883
para uma mulher que
ele estava trabalhando.

696
00:35:41,431 --> 00:35:42,848
Ele colocou as horas,

697
00:35:44,226 --> 00:35:45,810
dominou seu ofício.

698
00:35:45,977 --> 00:35:48,145
Então o que estou dizendo é:
Pedro Mills,

699
00:35:48,313 --> 00:35:50,022
talvez você devesse
chegue lá primeiro,

700
00:35:50,190 --> 00:35:52,441
porque assim, pessoas
em posições de poder,

701
00:35:52,609 --> 00:35:55,694
pessoas como eu,
pode descer
e pegar você

702
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
para o próximo nível.

703
00:35:57,364 --> 00:35:58,739
Sim, chefe, aí...
Tem que haver...

704
00:35:58,907 --> 00:35:59,990
Dispensado.

705
00:36:16,716 --> 00:36:18,008
Manhã.

706
00:36:18,593 --> 00:36:19,927
Bom dia.

707
00:36:20,887 --> 00:36:22,596
Posso... Ah. Obrigado.

708
00:36:22,764 --> 00:36:23,848
Sim.

709
00:36:24,015 --> 00:36:26,475
Uh, ei, eu poderia apenas
aceite sua oferta

710
00:36:26,643 --> 00:36:28,853
para me ajudar
aquela situação Rosa.

711
00:36:29,020 --> 00:36:30,771
Claro. Claro.

712
00:36:31,481 --> 00:36:32,481
Obrigado.

713
00:36:32,983 --> 00:36:34,900
Na verdade, isso significa
para falar com você.

714
00:36:35,986 --> 00:36:37,069
Oh, tudo bem.

715
00:36:38,488 --> 00:36:39,488
Hum...

716
00:36:42,200 --> 00:36:43,325
Eu tenho negociado
com alguma coisa,

717
00:36:43,493 --> 00:36:45,744
e o todo
a situação é um pouco...

718
00:36:47,122 --> 00:36:49,164
Bem, é embaraçoso
não é a palavra certa.

719
00:36:49,332 --> 00:36:52,084
Mas eu percebo que estive
um pouco distante recentemente

720
00:36:52,252 --> 00:36:54,211
por causa do que está acontecendo.

721
00:36:54,379 --> 00:36:56,171
E então o que está acontecendo é

722
00:36:56,339 --> 00:36:58,382
minha mãe está em liberdade condicional,

723
00:36:58,550 --> 00:37:01,343
e estou tentando
ajude-a a sair.

724
00:37:01,845 --> 00:37:04,305
Eu simplesmente não queria você
pensar que eu estava soprando
você está fora ou algo assim.

725
00:37:04,848 --> 00:37:06,015
(GAGUE)

726
00:37:06,182 --> 00:37:09,643
Eu... eu pensei que você
estavam lidando com Hallie
e tudo isso.

727
00:37:10,645 --> 00:37:12,563
Não, isso acabou
por um tempo.

728
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Oh.

729
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
Então, ah...

730
00:37:20,196 --> 00:37:21,697
Como posso ajudar
com Rosa?

731
00:37:24,159 --> 00:37:25,409
(Suspiros)

732
00:37:26,161 --> 00:37:28,078
Bem, eu...
Já fui escrito duas vezes,

733
00:37:28,246 --> 00:37:31,415
então eu tenho um pouco
de uma questão de credibilidade

734
00:37:31,583 --> 00:37:32,666
com o chefe, e, uh...

735
00:37:36,171 --> 00:37:38,756
Isso é realmente grande,
o que estou prestes a fazer
pergunte a você.

736
00:37:39,549 --> 00:37:41,425
Então só se você
realmente quero fazer isso.

737
00:37:43,219 --> 00:37:45,596
Falou mal?
Sim, chefe. No local.

738
00:37:45,764 --> 00:37:47,306
Rosa me contou
ela estava completando 16 anos,

739
00:37:47,474 --> 00:37:49,475
e quando eu estava
no hospital,

740
00:37:49,643 --> 00:37:51,143
Eu disse erroneamente
o médico do pronto-socorro

741
00:37:51,311 --> 00:37:52,645
que ela tinha 16 anos,

742
00:37:52,812 --> 00:37:55,356
e de alguma forma,
isso se tornou evangelho.

743
00:37:56,274 --> 00:37:57,816
eu não sei
muito espanhol, chefe,

744
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
mas eu ouvi
Rosa também diz isso.

745
00:38:00,445 --> 00:38:02,613
Eu estou me convertendo
dieciseis.

746
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Isso é significativo como?

747
00:38:05,200 --> 00:38:07,159
Já que Rosa tem realmente 15 anos,

748
00:38:07,327 --> 00:38:09,328
ela se qualifica para
estatuto de refugiado temporário

749
00:38:09,496 --> 00:38:11,872
mas apenas se houver
outras circunstâncias especiais.

750
00:38:12,457 --> 00:38:13,999
Se Rosa concordar em
dar informações

751
00:38:14,167 --> 00:38:15,209
contra aqueles que
contrabandeou ela,

752
00:38:15,377 --> 00:38:18,045
isso seria suficiente para
dê a ela um visto temporário "U"

753
00:38:18,213 --> 00:38:19,588
como o caso de contrabando
está sendo investigado.

754
00:38:20,048 --> 00:38:21,924
E desde o seu mais próximo
parente, seu tio Ernesto,

755
00:38:22,092 --> 00:38:23,008
mora aqui em Chicago,

756
00:38:23,760 --> 00:38:25,302
ela poderia morar com ele

757
00:38:25,470 --> 00:38:28,681
enquanto ela aplica
para a I-130
para residência permanente.

758
00:38:37,607 --> 00:38:38,899
Ok, traga-a para dentro.

759
00:38:39,484 --> 00:38:41,110
(CONVERSA INDISTINTA)

760
00:38:46,116 --> 00:38:47,116
Rosa!
(FALANDO ESPANHOL)

761
00:38:52,080 --> 00:38:53,163
Obrigado.

762
00:38:54,833 --> 00:38:56,000
Você entendeu.

763
00:38:56,167 --> 00:38:57,501
(TELEMÓVEL TOCANDO)

764
00:39:00,255 --> 00:39:01,338
Ei.

765
00:39:01,798 --> 00:39:02,923
Kelly.

766
00:39:04,259 --> 00:39:06,093
CASEY: Esta noite?
Eu estarei lá.

767
00:39:10,140 --> 00:39:11,015
(grunhidos)

768
00:39:11,182 --> 00:39:12,182
BODEN: Moinhos!

769
00:39:12,892 --> 00:39:13,809
A menos que você queira
fique com os joelhos,

770
00:39:13,977 --> 00:39:14,935
eu iria embora
daquele pára-choque.

771
00:39:15,103 --> 00:39:16,270
OTIS: Essa coisa sobe,

772
00:39:16,438 --> 00:39:17,354
isso vai explodir
como um canhão.

773
00:39:17,522 --> 00:39:18,731
Isso vai demorar
você está certo com isso.

774
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
Otis, pegue uma mangueira
naquele táxi.

775
00:39:21,151 --> 00:39:22,693
Mantenha esse fogo longe
indo para trás.

776
00:39:24,487 --> 00:39:25,404
MILLS: O capô está aberto!

777
00:39:25,572 --> 00:39:27,197
Precisa de CO2 naquele bloco.
Estamos perdendo tempo.

778
00:39:28,116 --> 00:39:29,533
(SPRAY ASSOBIANDO)

779
00:39:39,210 --> 00:39:40,210
O fogo acabou.

780
00:39:40,628 --> 00:39:41,670
Vamos, vamos em frente!

781
00:39:44,007 --> 00:39:45,382
E... Tempo.

782
00:39:46,676 --> 00:39:47,885
3:47.

783
00:39:48,053 --> 00:39:49,136
BODEN: Nada mal.

784
00:39:52,474 --> 00:39:54,141
Herrmann!
(CLANG)

785
00:39:55,143 --> 00:39:57,728
Primeira vez que tenho
sexo em seis meses,

786
00:39:58,980 --> 00:40:00,064
Cindy está grávida novamente.

787
00:40:00,690 --> 00:40:02,066
O que é isso, tipo, quatro?

788
00:40:02,984 --> 00:40:03,984
OTIS: Deus.

789
00:40:05,070 --> 00:40:06,070
Continuar.

790
00:40:09,949 --> 00:40:10,991
(Rindo)

791
00:40:12,494 --> 00:40:13,994
(QUEBRA DE VIDRO)

792
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Ei.

793
00:40:28,218 --> 00:40:29,593
Que dia infernal, hein?

794
00:40:29,761 --> 00:40:30,886
Sim.

795
00:40:33,848 --> 00:40:34,848
Vou te dizer uma coisa.

796
00:40:35,767 --> 00:40:36,767
Após a cirurgia,

797
00:40:37,352 --> 00:40:38,685
esqueça a reabilitação.

798
00:40:39,229 --> 00:40:40,979
Estacione em casa.

799
00:40:41,147 --> 00:40:42,898
Eu vou fazer você passar
exercícios de caminhão.

800
00:40:44,150 --> 00:40:46,110
Faremos um bombeiro
fora de você ainda.

801
00:40:47,112 --> 00:40:48,904
Sim, sobre isso. Ouça...

802
00:40:49,072 --> 00:40:50,906
Só para que você saiba primeiro.

803
00:40:51,074 --> 00:40:53,784
A garota com quem estou namorando, Renée,

804
00:40:53,952 --> 00:40:56,078
ela está se transferindo para
Madrid pelo seu trabalho

805
00:40:56,913 --> 00:40:58,330
e encontrei um ótimo
unidade de reabilitação.

806
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
Ah, ótimo.

807
00:41:01,668 --> 00:41:02,668
Quanto tempo você vai ficar?

808
00:41:03,962 --> 00:41:05,003
Estou me mudando para lá.

809
00:41:10,969 --> 00:41:12,136
(RISOS)

810
00:41:13,221 --> 00:41:14,763
Você está brincando comigo.

811
00:41:15,557 --> 00:41:16,765
Eu não sou.

812
00:41:17,600 --> 00:41:19,143
Comprei minha passagem de avião
há uma hora.

813
00:41:27,694 --> 00:41:29,278
Bem...

814
00:41:30,989 --> 00:41:32,489
eu acho

815
00:41:33,116 --> 00:41:34,408
felicidades por isso então.

816
00:41:35,785 --> 00:41:36,785
Saúde.

817
00:41:59,392 --> 00:42:01,393