1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== मैकेफी ==--
नवीनतम रिलीज़ के लिए movienipipay वेबसाइट पर जाएँ

2
00:00:48,314  -->  00:00:50,531
- धन्यवाद, सी.जे. - धन्यवाद।

3
00:00:52,233  -->  00:00:53,240
लानत है।

4
00:00:53,265  -->  00:00:54,957
अगर मैं इतना हताश न होता,

5
00:00:55,257  -->  00:00:56,875
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

6
00:00:57,387  -->  00:00:59,518
आप हर रात ऐसा कहते हैं।

7
00:00:59,714  -->  00:01:01,699
खैर, वैसे भी यह हर रात सच है।

8
00:01:03,893  -->  00:01:04,916
लेकिन वाकई में?

9
00:01:05,289  -->  00:01:07,124
यदि आपने आज दस लाख जीते,

10
00:01:07,149  -->  00:01:08,411
क्या आप अब भी अंदर आएंगे?

11
00:01:08,439  -->  00:01:09,464
बिल्कुल।

12
00:01:09,835  -->  00:01:11,335
झूठा.

13
00:01:11,434  -->  00:01:12,439
हाँ, मैं करूँगा।

14
00:01:12,439  -->  00:01:13,939
मेरे पास पहले से ही दस लाख हैं।

15
00:01:13,939  -->  00:01:15,715
और इसके अलावा, मेरा वेतन अभी भी बाकी है, है ना?

16
00:01:16,189  -->  00:01:17,208
तुम पागल हो

17
00:01:20,814  -->  00:01:21,910
[भारी आह]

18
00:01:24,039  -->  00:01:26,664
और इन दिनों दस लाख लंबे समय तक नहीं टिकेंगे।

19
00:01:26,689  -->  00:01:28,572
खासकर यदि आप इसका बुद्धिमानी से उपयोग नहीं करते हैं।

20
00:01:28,939  -->  00:01:30,099
काफी उचित।

21
00:01:30,189  -->  00:01:31,392
आपके पास एक मुद्दा है।

22
00:01:47,539  -->  00:01:48,664
शुभ संध्या, महोदया।

23
00:01:48,689  -->  00:01:50,480
[दोनों] शुभ संध्या।

24
00:01:50,505  -->  00:01:51,684
मुझे आपके बैग चेक करने दीजिये.

25
00:01:56,629  -->  00:01:57,711
सब ठीक है मैडम.

26
00:01:58,159  -->  00:01:59,184
रोशनी.

27
00:02:00,267  -->  00:02:01,284
जाँच करना।

28
00:02:01,939  -->  00:02:02,954
कॉफी।

29
00:02:03,814  -->  00:02:04,869
जाँच करना।

30
00:02:05,855  -->  00:02:07,036
सीसीटीवी.

31
00:02:09,033  -->  00:02:10,346
जाँच करना।

32
00:02:10,517  -->  00:02:12,428
ठीक है, अब हम सो सकते हैं।

33
00:02:12,628  -->  00:02:14,183
आप शौचालय साफ़ कर रहे हैं, ठीक है?

34
00:02:15,355  -->  00:02:16,365
उत्तीर्ण।

35
00:02:17,892  -->  00:02:20,767
तुम्हें पता है, मुझे एक एहसास हुआ है...

36
00:02:23,779  -->  00:02:25,783
ऐसा लगता है जैसे कुछ होने वाला है.

37
00:02:26,289  -->  00:02:27,914
हमेशा कुछ न कुछ होता रहता है.

38
00:02:27,939  -->  00:02:29,363
आपको अब तक इसकी आदत हो जानी चाहिए.

39
00:02:36,107  -->  00:02:37,107
क्या आप नशे में हैं?

40
00:02:37,132  -->  00:02:38,338
अभी काफी।

41
00:02:38,635  -->  00:02:39,665
मेरे पास भी काफी कुछ था.

42
00:02:39,980  -->  00:02:41,605
शुभ संध्या श्रीमान।

43
00:02:41,630  -->  00:02:43,283
दो लोगों के लिए कमरा, सर?

44
00:02:43,439  -->  00:02:44,472
हाँ।

45
00:02:44,605  -->  00:02:46,382
क्या मैं कृपया आपकी आईडी मांग सकता हूँ?

46
00:02:50,980  -->  00:02:53,553
क्या वह रात भर के लिए होगा, या तीन घंटे रुकने के लिए?

47
00:02:54,513  -->  00:02:55,983
हम्म...रात भर।

48
00:02:57,064  -->  00:02:58,244
बहुत सारे मेहमान आये?

49
00:02:58,564  -->  00:02:59,951
बहुत ज्यादा नहीं.

50
00:03:01,855  -->  00:03:03,689
बस एक अनुस्मारक, सर.

51
00:03:03,689  -->  00:03:06,105
कृपया शोर कम रखें और धूम्रपान की अनुमति नहीं है।

52
00:03:06,130  -->  00:03:07,144
ठीक है। मैं वादा करता हूँ।

53
00:03:08,064  -->  00:03:09,439
आपका कमरा दूसरी मंजिल पर है सर.

54
00:03:09,439  -->  00:03:10,728
कृपया सीढ़ियाँ चढ़ें।

55
00:03:10,753  -->  00:03:12,073
- ठीक है। धन्यवाद। - धन्यवाद।

56
00:03:15,230  -->  00:03:16,302
आकर्षक.

57
00:03:16,705  -->  00:03:17,802
क्या?

58
00:03:17,892  -->  00:03:20,257
वह लड़का - वह जो भी है, आकर्षक है।

59
00:03:21,727  -->  00:03:23,756
तुम्हें पता है, मुझे ऐसा लगता है...

60
00:03:23,788  -->  00:03:25,003
मैंने उसे पहले भी देखा है।

61
00:06:06,189  -->  00:06:07,442
धन्यवाद।

62
00:06:07,605  -->  00:06:08,649
धन्यवाद महोदय।

63
00:06:11,480  -->  00:06:12,561
क्या?

64
00:06:13,689  -->  00:06:14,927
तुम काँप रहे हो?

65
00:06:16,064  -->  00:06:17,902
नहीं, आप ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हैं।

66
00:06:18,289  -->  00:06:19,664
हालाँकि, आप हैं।

67
00:06:19,689  -->  00:06:20,730
नहीं, मैं नहीं हूँ।

68
00:06:20,730  -->  00:06:22,797
क्या यह आपका नया व्यवहार है?

69
00:06:23,664  -->  00:06:25,460
मैं ठीक हूँ। मैं शायद बस थक गया हूँ।

70
00:06:26,080  -->  00:06:27,539
आप सारा दिन बैठे रहे।

71
00:06:27,564  -->  00:06:28,888
तुम थके हुए कैसे हो?

72
00:06:32,355  -->  00:06:33,476
प्यारा, है ना?

73
00:06:34,279  -->  00:06:35,310
क्या है?

74
00:06:36,314  -->  00:06:38,583
आप कांप रहे हैं क्योंकि वह गर्म है।

75
00:06:39,080  -->  00:06:40,539
बिल्कुल नहीं। तुम पागल हो

76
00:06:40,570  -->  00:06:42,470
आप बकवास कर रहे हैं.

77
00:06:43,636  -->  00:06:46,634
उसका नाम जेरिक डी गुज़मैन है।

78
00:06:47,939  -->  00:06:48,939
क्या?

79
00:06:49,386  -->  00:06:51,353
मैंने इसे अभी स्क्रीन पर पढ़ा।

80
00:06:51,754  -->  00:06:53,087
ठीक है।

81
00:06:54,585  -->  00:06:56,351
उसे फेसबुक पर देखें.

82
00:07:05,830  -->  00:07:07,580
यही सब कुछ है, है ना? आठ गैलन.

83
00:07:07,639  -->  00:07:09,427
- हां मैम। - धन्यवाद।

84
00:07:10,308  -->  00:07:17,935
[पृष्ठभूमि बकबक]

85
00:07:20,516  -->  00:07:21,557
मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

86
00:07:21,705  -->  00:07:23,164
ओह, यह ठीक है.

87
00:07:23,189  -->  00:07:24,329
चलो भी। मुझे।

88
00:07:24,730  -->  00:07:25,818
मुझे इसे कहाँ ले जाना चाहिए?

89
00:07:26,080  -->  00:07:27,664
वहाँ अंदर. लेकिन...

90
00:07:27,689  -->  00:07:29,386
बस दरवाजे के पास ही ठीक है.

91
00:07:30,419  -->  00:07:31,736
समझ आ गया। इसे पकड़ो.

92
00:07:40,841  -->  00:07:42,782
- क्या आप इसे संभाल सकते हैं? - हाँ मैं कर सकता हूं।

93
00:07:43,142  -->  00:07:44,523
हालाँकि, यह आपसे अधिक भारी दिखता है।

94
00:07:44,855  -->  00:07:45,888
ऐसा लगता है.

95
00:07:48,484  -->  00:07:50,090
- उफ़. - मुझे माफ करें।

96
00:07:52,170  -->  00:07:53,254
ये भारी हैं.

97
00:07:53,279  -->  00:07:55,570
- यह ठीक है। - आमतौर पर हमारे पास इसे ले जाने के लिए कोई न कोई होता है।

98
00:07:55,595  -->  00:07:57,343
लेकिन वह आज यहां नहीं हैं.

99
00:07:58,164  -->  00:07:59,290
कोई बात नहीं। यह उतना भारी नहीं है.

100
00:07:59,314  -->  00:08:00,503
इसके बारे में खेद।

101
00:08:02,289  -->  00:08:03,539
इसलिए? क्या आप अभी भी अच्छे हैं?

102
00:08:03,564  -->  00:08:05,605
बिल्कुल। मैं तुम्हें भी ले जा सकता हूँ.

103
00:08:10,064  -->  00:08:11,323
क्या आप व्यायामशाला जाते हैं?

104
00:08:13,333  -->  00:08:14,336
नहीं, मैं नहीं करता.

105
00:08:14,618  -->  00:08:16,458
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप मुझसे ज़्यादा जिम जाते हैं।

106
00:08:17,092  -->  00:08:19,884
नहीं, मुझे बस घर का काम करने की आदत है।

107
00:08:24,504  -->  00:08:25,536
क्या आप इधर लंबे समय से हैं?

108
00:08:25,967  -->  00:08:27,117
छह महीने.

109
00:08:28,491  -->  00:08:30,011
क्या आप हमेशा कब्रिस्तान शिफ्ट में काम करते हैं?

110
00:08:30,649  -->  00:08:31,771
सर्वाधिक समय।

111
00:08:33,039  -->  00:08:34,055
यह बताता है।

112
00:08:34,163  -->  00:08:35,222
क्या समझाता है?

113
00:08:37,899  -->  00:08:38,966
आप शांत हैं

114
00:08:40,110  -->  00:08:42,043
जब काम की बात आती है तो मैं शांत रहता हूं।

115
00:08:45,707  -->  00:08:47,306
अन्य चीजों के साथ नहीं?

116
00:08:51,064  -->  00:08:52,689
- मैं यह लूंगा। - नहीं, मुझे यह मिल गया है।

117
00:08:52,689  -->  00:08:53,730
मुझे।

118
00:08:53,730  -->  00:08:54,863
- चलो भी। - ठीक है, आगे बढ़ो।

119
00:08:57,025  -->  00:08:58,340
यहाँ कुछ और है.

120
00:08:59,912  -->  00:09:01,341
पकड़ना। यहाँ और भी बहुत कुछ है

121
00:09:01,807  -->  00:09:02,815
क्या मुझे तुम्हें भी ले जाना चाहिए?

122
00:09:03,064  -->  00:09:04,101
नहीं।

123
00:09:26,164  -->  00:09:27,164
नमस्ते।

124
00:09:27,189  -->  00:09:28,504
शुभ संध्या श्रीमान।

125
00:09:28,529  -->  00:09:32,675
वैसे, मुझे पहले पानी ले जाने में मदद करने के लिए धन्यवाद।

126
00:09:33,262  -->  00:09:34,262
यह कुछ भी नहीं है।

127
00:09:34,564  -->  00:09:36,134
मैं एक डीलक्स कमरा लूंगा.

128
00:09:37,254  -->  00:09:38,675
क्या आप किसी का इंतजार कर रहे हैं सर?

129
00:09:40,435  -->  00:09:41,481
रात भर?

130
00:09:41,689  -->  00:09:42,728
हाँ।

131
00:09:50,024  -->  00:09:51,312
पीड़ादायक महसूस करना?

132
00:09:53,183  -->  00:09:54,696
कठिन दिन, सर?

133
00:09:56,075  -->  00:09:57,080
एक सा।

134
00:10:01,530  -->  00:10:03,130
आप दूसरी मंजिल पर हैं, सर।

135
00:10:04,641  -->  00:10:06,283
- धन्यवाद। - धन्यवाद।

136
00:10:19,939  -->  00:10:21,451
- बहुत खूब। - क्या?

137
00:10:21,516  -->  00:10:23,411
मुझे कुछ रसायन शास्त्र दिखाई देता है।

138
00:10:30,361  -->  00:10:31,414
[फ़ोन बज रहा है]

139
00:10:31,439  -->  00:10:32,575
इसका उत्तर दो.

140
00:10:32,801  -->  00:10:33,885
मैं कर रहा हूँ।

141
00:10:33,939  -->  00:10:36,564
नमस्ते, यह फ्रंट डेस्क है।

142
00:10:36,991  -->  00:10:37,994
नमस्ते?

143
00:10:38,926  -->  00:10:40,604
क्या मैं ताज़ा तौलिये का अनुरोध कर सकता हूँ?

144
00:10:41,116  -->  00:10:43,090
ज़रूर, सर. सही आ रहा है।

145
00:10:45,953  -->  00:10:47,110
ये आप ले लो।

146
00:10:56,984  -->  00:10:57,991
आप पहले ही जा रहे हैं?

147
00:11:00,892  -->  00:11:01,918
मैं आगे बढ़ूंगा.

148
00:11:02,570  -->  00:11:03,801
मुझे अभी भी कुछ करना है.

149
00:11:54,039  -->  00:11:55,039
[दस्तक]

150
00:11:55,111  -->  00:11:56,495
गृह व्यवस्था।

151
00:11:57,464  -->  00:11:58,611
[दस्तक]

152
00:12:29,010  -->  00:12:30,302
बस इसे वहीं छोड़ दो.

153
00:12:35,754  -->  00:12:36,954
आपकी शिफ्ट कितने बजे ख़त्म होती है?

154
00:12:38,254  -->  00:12:39,603
सुबह 7 बजे, सर.

155
00:17:51,777  -->  00:17:52,876
आपको इतनी देर क्यों हुई?

156
00:17:55,330  -->  00:17:56,914
हमारे कम्बल ख़त्म हो गए,

157
00:17:56,939  -->  00:17:59,234
इसलिए मैं भंडारण में कुछ ढूंढ रहा था।

158
00:18:01,834  -->  00:18:02,871
आह…

159
00:18:03,267  -->  00:18:04,572
हमारे कम्बल ख़त्म हो गए?

160
00:18:07,017  -->  00:18:08,060
हाँ।

161
00:18:08,283  -->  00:18:10,182
वहाँ बहुत सारे मेहमानों का चेक-इन हो चुका है, है ना?

162
00:18:12,503  -->  00:18:13,711
हम्म...

163
00:20:16,439  -->  00:20:17,855
- क्या वह अच्छा है? - कितना अच्छा।

164
00:20:17,855  -->  00:20:18,980
- हाँ? - बहुत ज्यादा।

165
00:20:18,980  -->  00:20:20,814
- यह कहना। - कितना अच्छा।

166
00:20:20,839  -->  00:20:22,714
क्या यह अच्छा लगता है? हम्म?

167
00:20:30,439  -->  00:20:31,564
आप को यह चाहिए?

168
00:20:31,589  -->  00:20:32,964
मैं इसे बहुत बुरा चाहता हूँ.

169
00:20:49,814  -->  00:20:50,814
बकवास.

170
00:22:16,867  -->  00:22:17,947
मिस रिसेप्शनिस्ट...

171
00:22:18,466  -->  00:22:19,975
- सर. - क्या आपकी शिफ्ट पूरी हो गई?

172
00:22:20,394  -->  00:22:21,768
उह, हाँ, सर।

173
00:22:22,792  -->  00:22:23,965
चलो भी। मेरे साथ सवारी कीजिए।

174
00:22:24,222  -->  00:22:26,722
उह, मैं अब भी किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ...

175
00:22:26,976  -->  00:22:28,226
चलो.

176
00:22:29,057  -->  00:22:30,110
ठीक है पक्का।

177
00:22:35,230  -->  00:22:36,439
सीट बेल्ट लगाओ.

178
00:23:16,230  -->  00:23:17,273
स्टीफ़?

179
00:23:18,385  -->  00:23:19,400
स्टीफ़?

180
00:23:23,980  -->  00:23:25,006
स्टीफ़?

181
00:23:26,316  -->  00:23:27,325
वह कहाँ है?

182
00:23:28,939  -->  00:23:29,961
स्टीफ़?

183
00:23:31,999  -->  00:23:33,009
स्टीफ़?

184
00:23:41,189  -->  00:23:42,208
स्टीफ़?

185
00:23:46,105  -->  00:23:48,088
स्टीफ़, क्या तुम वहाँ हो?

186
00:24:07,064  -->  00:24:08,665
वह कब चली गई?

187
00:24:22,189  -->  00:24:23,680
शुभ प्रभात।

188
00:25:28,629  -->  00:25:29,656
क्या हम चलेंगे?

189
00:25:30,289  -->  00:25:31,814
- यह आपका उपहार है, है ना? - बिल्कुल।

190
00:25:31,814  -->  00:25:33,134
ठीक है, क्योंकि आपने अपना समय लिया।

191
00:25:33,939  -->  00:25:35,153
आप क्या चाहते हैं?

192
00:25:35,414  -->  00:25:37,205
मेरे लिए आइस्ड अमेरिकनो।

193
00:25:37,230  -->  00:25:39,341
-आज गर्मी है. - अरे। मेरे पास केवल तीन सौ हैं।

194
00:25:39,539  -->  00:25:41,040
- वह ठीक है। - मुझसे और अधिक मत पूछो।

195
00:25:41,064  -->  00:25:43,571
और मुझे कुकीज़ भी चाहिए.

196
00:25:43,705  -->  00:25:44,830
अरे, अब कोई अनुरोध नहीं.

197
00:25:44,855  -->  00:25:46,423
मैने कहा तीन सौ ही हैं.

198
00:25:48,400  -->  00:25:49,555
अच्छा, तुम्हें देर हो गई।

199
00:25:58,605  -->  00:26:00,071
- धन्यवाद। - धन्यवाद मोहतरमा।

200
00:26:02,814  -->  00:26:04,714
तुम थके हुए लग रहे हो.

201
00:26:04,847  -->  00:26:06,207
नहीं, मुझे बस नींद आ रही है.

202
00:26:06,939  -->  00:26:08,534
आप नींद में नहीं लग रहे.

203
00:26:09,064  -->  00:26:12,178
सूखा - जैसे किसी चीज़ ने आपकी ऊर्जा सोख ली हो।

204
00:26:12,446  -->  00:26:13,671
जो कुछ भी।

205
00:26:13,767  -->  00:26:15,464
हम्फ़! ओह, तुम...

206
00:26:17,355  -->  00:26:18,564
अब क्या?

207
00:26:18,589  -->  00:26:20,744
इतनी सारी बातें करना अभी जल्दबाजी होगी।

208
00:26:21,234  -->  00:26:23,240
मेरे मन में अभी बहुत कुछ है।

209
00:26:24,354  -->  00:26:27,320
क्या आपको नहीं लगता कि अपार्टेल्स के बारे में कुछ गलत है?

210
00:26:27,815  -->  00:26:30,703
यहाँ बहुत कुछ चलता रहता है. बहुत ज्यादा ड्रामा.

211
00:26:32,189  -->  00:26:33,709
यह सिर्फ एक इमारत है.

212
00:26:34,064  -->  00:26:35,619
किसी भी अन्य इमारत की तरह.

213
00:26:35,855  -->  00:26:36,992
बस एक इमारत.

214
00:26:37,381  -->  00:26:39,258
रहस्यों से भरी इमारत?

215
00:26:41,582  -->  00:26:42,862
और सेक्स?

216
00:26:45,156  -->  00:26:46,240
मैं तो नींद आ रही है।

217
00:27:04,885  -->  00:27:06,440
क्या तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो?

218
00:27:06,946  -->  00:27:09,054
नहीं, बस कुछ सोच रहा हूँ।

219
00:27:10,189  -->  00:27:11,232
हम्म...

220
00:27:12,439  -->  00:27:14,231
हॉट लड़का कब आएगा?

221
00:27:27,109  -->  00:27:28,137
वो रहा वो।

222
00:27:37,158  -->  00:27:39,125
- शुभ संध्या। - नमस्ते।

223
00:27:39,867  -->  00:27:41,451
शुभ संध्या।

224
00:27:43,980  -->  00:27:45,720
क्या आप आज रात अकेले हैं सर?

225
00:27:47,582  -->  00:27:48,583
अभी के लिए.

226
00:27:49,939  -->  00:27:51,636
आना। हमारे साथ खाइये सर.

227
00:28:20,689  -->  00:28:22,252
तुम्हारी लड़की कहाँ है?

228
00:28:24,518  -->  00:28:25,923
मैं उसके अंदर आने का इंतजार कर रहा हूं।

229
00:29:59,189  -->  00:30:01,189
ओह नहीं।

230
00:33:08,105  -->  00:33:09,439
आप बिना कुछ बोले चले गए.

231
00:33:12,299  -->  00:33:13,768
मैं तो बस हवा खाने के लिए बाहर गया था।

232
00:33:15,518  -->  00:33:16,713
और आपको इसे यहीं करना पड़ा?

233
00:33:21,730  -->  00:33:23,037
उसका कमरा नंबर क्या है?

234
00:33:23,095  -->  00:33:24,095
कौन?

235
00:33:25,055  -->  00:33:26,807
मुझसे झूठ बोलने की कोशिश मत करो, बेश।

236
00:33:28,885  -->  00:33:30,310
मैं जो जानना चाहता हूं वह है...

237
00:33:31,243  -->  00:33:32,467
कितनी बार?

238
00:33:37,039  -->  00:33:38,086
ठीक है।

239
00:33:38,111  -->  00:33:39,152
यह क्या है?

240
00:33:40,451  -->  00:33:42,733
मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मेरा खून पंप करना शुरू कर देता है।

241
00:33:43,792  -->  00:33:47,333
जब भी कोई नया नाटक हो.

242
00:34:16,881  -->  00:34:18,859
क्या कमरा ठीक है सर?

243
00:34:21,355  -->  00:34:22,372
यह ठीक है।

244
00:34:22,970  -->  00:34:24,990
क्या आपका साथी पहले ही चला गया है?

245
00:34:26,189  -->  00:34:27,197
वह बस अभी गयी है।

246
00:34:28,080  -->  00:34:29,289
यह उसकी खासियत है-

247
00:34:29,314  -->  00:34:31,532
अलविदा कहे बिना ही चले जाना।

248
00:34:33,355  -->  00:34:34,721
क्या आप जाँच कर रहे हैं, सर?

249
00:34:34,746  -->  00:34:35,750
मम-हम्म.

250
00:35:05,980  -->  00:35:06,993
यह अच्छा है, मिस.

251
00:35:14,564  -->  00:35:15,620
अरे।

252
00:35:16,939  -->  00:35:17,941
ओह, अरे.

253
00:35:18,274  -->  00:35:19,568
आप यहाँ अक्सर आते हैं, हुह?

254
00:35:20,492  -->  00:35:22,428
बस बहुत सी चीज़ें हैं...

255
00:35:23,044  -->  00:35:24,107
मैं संभाल रहा हूं.

256
00:35:24,911  -->  00:35:25,914
पसंद करना?

257
00:35:25,939  -->  00:35:26,968
औरत?

258
00:35:30,385  -->  00:35:32,608
क्या आपकी ऊर्जा कभी ख़त्म नहीं होती?

259
00:35:38,615  -->  00:35:39,947
मेरी सहनशक्ति असीमित है.

260
00:35:41,839  -->  00:35:42,854
रात भर।

261
00:35:48,478  -->  00:35:50,292
कृपया इसे अतिरिक्त विशेष बनायें।

262
00:35:50,939  -->  00:35:53,939
और मैंने पहले ही अपना कर्ज चुका दिया है, है ना?

263
00:35:55,019  -->  00:35:58,071
मैं वापस आऊंगा. बस वहाँ कुछ खरीदने जा रहा हूँ, ठीक है?

264
00:36:07,158  -->  00:36:08,158
लानत है!

265
00:36:16,605  -->  00:36:17,605
[दस्तक]

266
00:36:25,189  -->  00:36:26,861
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

267
00:38:00,480  -->  00:38:01,730
आपको वह पसंद आया?

268
00:38:01,730  -->  00:38:02,771
- हाँ। - हुंह?

269
00:38:02,796  -->  00:38:04,337
भगवान, हाँ.

270
00:39:33,747  -->  00:39:34,750
शुभ संध्या।

271
00:39:34,775  -->  00:39:37,125
नमस्ते। शुभ संध्या श्रीमान।

272
00:39:38,126  -->  00:39:39,271
सामान्य?

273
00:39:39,879  -->  00:39:40,925
सामान्य.

274
00:39:41,280  -->  00:39:42,369
रात भर?

275
00:39:44,879  -->  00:39:45,997
दूसरी मंजिल.

276
00:39:46,934  -->  00:39:47,944
धन्यवाद।

277
00:40:18,730  -->  00:40:20,189
[दस्तक]

278
00:40:23,874  -->  00:40:25,293
ये रहा आपका तौलिया, सर।

279
00:40:27,564  -->  00:40:28,855
धन्यवाद।

280
00:40:28,880  -->  00:40:30,856
क्या आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत है, सर?

281
00:40:33,884  -->  00:40:35,225
क्या आप जानते हैं मसाज कैसे करते हैं?

282
00:40:35,893  -->  00:40:38,027
ज़रूर, सर. अगर आप चाहते हैं।

283
00:41:38,314  -->  00:41:41,263
सर, आप क्या दबाव चाहेंगे?

284
00:41:43,439  -->  00:41:44,478
मैं इसे कठिन चाहता हूँ.

285
00:41:44,814  -->  00:41:45,980
ठीक है।

286
00:47:24,439  -->  00:47:25,473
बेश…

287
00:47:26,355  -->  00:47:27,359
हाँ?

288
00:47:27,980  -->  00:47:29,046
क्या बहुत सारे मेहमान हैं?

289
00:47:30,069  -->  00:47:31,217
ज़रूरी नहीं।

290
00:47:32,622  -->  00:47:33,997
मुझे भूख लगी है

291
00:47:34,789  -->  00:47:35,982
आप खाना खाना चाहेंगे?

292
00:47:36,355  -->  00:47:37,406
मेरा अभी भी पेट भरा हुआ है.

293
00:47:38,965  -->  00:47:41,243
उम्म, बेश...

294
00:47:41,352  -->  00:47:42,463
मम?

295
00:47:44,602  -->  00:47:45,790
उह... कुछ नहीं.

296
00:47:50,580  -->  00:47:52,007
मैं बाहर धूम्रपान करने वाला हूँ।

297
00:47:52,064  -->  00:47:53,094
ज़रूर।

298
00:48:35,973  -->  00:48:37,165
[फोन की घंटी बजती है]

299
00:48:37,839  -->  00:48:40,139
शुभ संध्या, रिवर साइड इन।

300
00:48:41,505  -->  00:48:44,510
उह... इस समय हम पूरी तरह बुक हैं, सर।

301
00:48:46,539  -->  00:48:49,623
हाँ ठीक है। कृपया हमें चार घंटे बाद वापस कॉल करें, सर।

302
00:48:49,648  -->  00:48:51,024
धन्यवाद।

303
00:49:25,652  -->  00:49:26,665
सर, कृपया मुझे एक क्षण दीजिए।

304
00:49:26,689  -->  00:49:28,289
मेरा इंतजार करना। मुझे बस कुछ करने की जरूरत है.

305
00:49:29,855  -->  00:49:30,943
जेरिक कहाँ है?

306
00:49:31,205  -->  00:49:32,665
- जेरिक कहाँ है? - मैडम, कृपया शांत हो जाइए।

307
00:49:32,689  -->  00:49:34,463
मेरे पति कहाँ हैं?

308
00:49:37,147  -->  00:49:38,267
जेरिक कहाँ है?

309
00:49:38,319  -->  00:49:40,534
मेरे पति कहाँ हैं? उसे बाहर लाओ!

310
00:49:40,664  -->  00:49:42,164
क्या आप वहीं खड़े रहेंगे?

311
00:49:42,189  -->  00:49:44,039
क्या आप कुछ नहीं करने वाले? कहाँ है वह?

312
00:49:44,064  -->  00:49:46,189
चलो भी! क्या?

313
00:49:46,189  -->  00:49:48,564
उसे बाहर लाओ! मैंने उसे पहले ही अंदर आते देखा था।

314
00:49:48,564  -->  00:49:49,689
- महोदया... - वह कहाँ है?

315
00:49:49,689  -->  00:49:51,355
- हमें दिखाने की अनुमति नहीं है... - क्या?

316
00:49:51,355  -->  00:49:52,884
आपका क्या मतलब है कि आपको अनुमति नहीं है?

317
00:49:52,967  -->  00:49:55,379
गंभीरता से? मैं पुलिस को बुलाउंगा!

318
00:49:55,412  -->  00:49:56,885
अच्छा! वह कमरा 69 में है.

319
00:49:57,254  -->  00:49:58,646
ख़ैर, मैंने तो यही सोचा था।

320
00:49:58,708  -->  00:49:59,726
महोदया...

321
00:50:00,392  -->  00:50:01,580
- महोदया! - महोदया.

322
00:50:04,437  -->  00:50:05,548
महोदया.

323
00:50:06,204  -->  00:50:07,230
महोदया.

324
00:50:07,230  -->  00:50:08,854
चुप रहो तुम दोनों.

325
00:50:08,879  -->  00:50:10,769
- महोदया. - महोदया, कृपया प्रतीक्षा करें।

326
00:50:12,439  -->  00:50:14,064
महोदया, एक सेकंड रुकें।

327
00:50:14,381  -->  00:50:15,434
महोदया.

328
00:50:16,814  -->  00:50:18,855
[दस्तक देता है] जेरिक।

329
00:50:18,880  -->  00:50:21,148
[दरवाजा पीटते हुए] जेरिक, खोलो!

330
00:50:26,814  -->  00:50:27,921
तो अब क्या?

331
00:50:28,287  -->  00:50:30,168
आपने कहा था कि आप रुकने वाले हैं, है ना?

332
00:50:30,193  -->  00:50:31,547
यह क्या है?

333
00:50:31,980  -->  00:50:33,021
हुंह?

334
00:50:33,215  -->  00:50:34,314
मुझे समझाने दीजिए.

335
00:50:34,917  -->  00:50:36,417
तुम्हें समझाने दो?

336
00:50:38,939  -->  00:50:40,189
कृपया, मुझे समझाने दीजिए.

337
00:50:40,214  -->  00:50:41,239
व्याख्या करना?

338
00:50:42,091  -->  00:50:43,799
मैंने आपको पहले ही बताया था.

339
00:50:44,254  -->  00:50:45,420
वह आपका आखिरी मौका था.

340
00:50:46,185  -->  00:50:48,149
आपने मुझसे कहा था कि आप होंगे

341
00:50:48,189  -->  00:50:49,937
ओवरटाइम काम करना.

342
00:50:49,962  -->  00:50:52,479
तब मुझे पता चला कि आप यहाँ अपार्टेल में हैं।

343
00:50:53,570  -->  00:50:55,730
- ऐसा नहीं है... - तुममें कुछ घबराहट है!

344
00:50:57,439  -->  00:51:00,996
प्यार...

345
00:51:16,504  -->  00:51:17,504
चलो. चल दर।

346
00:51:17,529  -->  00:51:18,542
जल्दी करो।

347
00:51:21,803  -->  00:51:24,355
प्यार करो, खुल जाओ. प्यार!

348
00:51:25,063  -->  00:51:26,104
प्यार!

349
00:51:26,164  -->  00:51:27,914
प्रिय, चलो बात करते हैं। कृपया प्यार करे।

350
00:51:27,939  -->  00:51:29,064
प्रिय, इसे खोलो.

351
00:51:29,089  -->  00:51:30,733
कृपया, चलो बात करते हैं, प्रिय।

352
00:51:44,953  -->  00:51:46,405
वह तीव्र था.

353
00:51:52,327  -->  00:51:54,074
क्या आप वही नहीं खोज रहे थे?

354
00:51:54,352  -->  00:51:55,401
नाटक।

355
00:51:58,470  -->  00:51:59,983
मुझे भी इसकी बहुत याद आती है।

356
00:52:00,149  -->  00:52:01,289
यह बहुत शांत है।

357
00:52:04,164  -->  00:52:06,789
हाँ। लेकिन संभवत: यह सबसे अच्छा हुआ।

358
00:52:06,814  -->  00:52:07,818
कम से कम...

359
00:52:09,464  -->  00:52:10,679
कम से कम?

360
00:52:12,072  -->  00:52:16,180
जब हम शराब पी रहे होते हैं तो कम से कम यह दिलचस्प कहानियाँ बनती हैं।

361
00:52:20,064  -->  00:52:21,232
काफी उचित।

362
00:52:25,755  -->  00:52:27,026
क्षमा करें, बेश।

363
00:52:27,980  -->  00:52:29,865
इसे एक प्रतियोगिता में बदलने के लिए.

364
00:52:32,774  -->  00:52:33,937
कोई बात नहीं।

365
00:52:34,128  -->  00:52:36,955
वैसे भी मुझे यह भी नहीं पता कि मुझमें क्या घुस गया।

366
00:52:39,198  -->  00:52:40,251
तो...

367
00:52:41,017  -->  00:52:42,545
हम फिर से BFFs हैं?

368
00:52:44,795  -->  00:52:46,883
हाँ। हम फिर से BFFs हैं।

369
00:52:49,605  -->  00:52:50,639
आओ, मुझे गले लगा लो.

370
00:52:56,980  -->  00:52:58,285
[दोनों] धन्यवाद।

371
00:53:05,105  -->  00:53:06,141
अरे।

372
00:53:09,122  -->  00:53:10,322
क्या आपकी शिफ्ट पूरी हो गई?

373
00:53:10,992  -->  00:53:11,995
जी श्रीमान।

374
00:53:16,993  -->  00:53:18,468
क्षमा मांगना। आप भी फंस गये.

375
00:53:22,135  -->  00:53:23,364
चलो भी। मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा।

376
00:53:24,254  -->  00:53:25,629
उह, यह ठीक है, सर।

377
00:53:26,628  -->  00:53:28,006
हम बस चलेंगे, सर।

378
00:55:17,578  -->  00:55:20,130
अरे, बेश, वह बहुत हॉट है।

379
00:55:21,523  -->  00:55:23,017
एक नया है.

380
00:55:37,914  -->  00:55:39,455
सुप्रभात सर।

381
00:55:39,480  -->  00:55:40,760
स्वागत।

382
00:55:43,230  -->  00:55:44,283
कुछ भी उपलब्ध है?

383
00:55:44,970  -->  00:55:46,200
जी श्रीमान।

384
00:56:56,355  -->  00:56:57,628
[दस्तक]

385
00:57:05,537  -->  00:57:07,476
तौलिये, सर माइकल।

386
00:57:34,980  -->  00:57:36,229
आप उन्हें नीचे रख सकते हैं.

387
01:02:09,272  -->  01:02:11,689
लड़कियों, बिस्तर का आनंद लो।