1
00:00:20,000 --> 00:00:23,900
我的名字是哈德威克·拉塞尔。

2
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
我将这本日记作为
我的经历的记忆...

3
00:00:28,100 --> 00:00:31,700
作为一个酒鬼。

4
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
我开始喝酒
适度...

5
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
和朋友一起度假
一开始。

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
15岁时，他患上了
<i>震颤性谵妄<i/>...

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
（酒精后果）。

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
19岁时，我发现大麻...

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
大麻、可卡因或海洛因...

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
他们让我远离
酒精一段时间。

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
我的计划变成了
一个可怕的迷宫……

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
交替使用酒精和药物。

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
直到我了解到致幻剂...

14
00:01:03,100 --> 00:01:06,000
仙人掌、裸鼠和 LSD 25。

15
00:01:06,100 --> 00:01:09,000
在仙人掌的影响下
我有一个愿景...

16
00:01:09,100 --> 00:01:11,200
我试图忘记
又喝了……

17
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
但记忆
追我

18
00:03:05,300 --> 00:03:08,200
伯诺亚博士，哈德威克先生不
在火车上。

19
00:03:08,300 --> 00:03:10,200
那我现在该怎么办？

20
00:03:12,300 --> 00:03:16,200
啊，它会出现在
明天的飞机。

21
00:03:16,300 --> 00:03:18,200
非常好。

22
00:03:20,300 --> 00:03:22,200
我回到诊所。

23
00:03:23,300 --> 00:03:26,200
谢谢。再见，医生。

24
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
LSD之旅。

25
00:03:42,300 --> 00:03:45,200
你想知道那是什么感觉吗
运行时热量如此之大...

26
00:03:45,300 --> 00:03:47,200
靠腿，宝贝？
嗯，我说...

27
00:03:47,300 --> 00:03:50,300
它就像一个辣椒
在你的肚子里，在你的肚子里，

28
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
肚子，仅此而已。

29
00:04:11,200 --> 00:04:12,300
爱是

30
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
你说什么？什么？

31
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
就在那里。

32
00:05:01,400 --> 00:05:03,300
怎么可以这么大？

33
00:05:14,400 --> 00:05:17,300
那些大事是什么？
什么从你的腿里出来？

34
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
小鸡们！小鸡们！

35
00:05:19,400 --> 00:05:23,300
是的，肿瘤。腐烂有肿瘤。

36
00:08:42,600 --> 00:08:45,500
查帕夸

37
00:10:17,700 --> 00:10:19,600
来吧，出去吧。

38
00:10:19,700 --> 00:10:21,600
来吧，下出租车吧！
-非常好。

39
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
拿走你那区区10美分。

40
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
下车，下车。
请。

41
00:10:25,700 --> 00:10:27,500
非常好。非常好。

42
00:11:29,800 --> 00:11:34,700
它被带到了我们身边
由一个女人。

43
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
他看到你坐着。

44
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
她吃了它。

45
00:12:00,900 --> 00:12:03,800
停下来洗漱的时候，
它变成了...

46
00:12:04,900 --> 00:12:07,800
变得更强...

47
00:12:09,900 --> 00:12:11,900
我不再饿了。

48
00:12:59,000 --> 00:13:01,900
打扰一下。对不起，女士。

49
00:13:03,000 --> 00:13:05,900
对不起。抱歉

50
00:13:27,000 --> 00:13:28,900
请注意。
乘客先生们回来了……

51
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
到你们的座位上...

52
00:13:31,000 --> 00:13:33,900
我们即将着陆。

53
00:13:34,000 --> 00:13:37,900
请调整你的腰带
安全，不吸烟。谢谢。

54
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
你在看什么？
-别看。

55
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
别看！

56
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
就再喝一杯吧，我的朋友。
停在这里。

57
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
就在这里停下来。

58
00:16:22,200 --> 00:16:24,100
朋友，喝一杯怎么样？

59
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
你不喜欢喝酒吗？
-非常好。

60
00:16:30,200 --> 00:16:33,100
但我们对此一无所知。

61
00:16:34,200 --> 00:16:38,100
但有一件事更值得
多么空洞的话。

62
00:16:39,200 --> 00:16:42,100
也就是说，手段将是
对一个男人来说最好的...

63
00:16:42,200 --> 00:16:45,100
但结局也在那里。

64
00:21:04,600 --> 00:21:06,500
下午好，哈德威克先生。

65
00:21:06,600 --> 00:21:08,500
我们在等他。

66
00:21:09,600 --> 00:21:12,500
我看得出你的旅途很艰难。

67
00:21:13,600 --> 00:21:15,500
请这边走。

68
00:21:16,600 --> 00:21:18,500
如你所知...

69
00:21:18,600 --> 00:21:21,500
来这里排毒
酒精...

70
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
和毒品。

71
00:21:23,600 --> 00:21:26,500
当你在这里的时候，
当然，

72
00:21:26,600 --> 00:21:29,500
你可以进步，但是……

73
00:21:29,600 --> 00:21:32,500
我们需要您的全力配合...

74
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
获得成功。

75
00:21:34,600 --> 00:21:36,500
我会配合的。

76
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
你想要的一切我都会配合。

77
00:21:38,600 --> 00:21:41,500
最好以后再谈
睡觉。

78
00:21:42,600 --> 00:21:44,500
我们希望你起床。

79
00:21:47,600 --> 00:21:51,500
……来我办公室吧。

80
00:22:01,600 --> 00:22:06,500
进来吧，哈德威克先生和
请坐。

81
00:22:14,600 --> 00:22:18,600
好吧，现在让我们照顾你
谁在诊所。

82
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
哈德威克先生...

83
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
可以...

84
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
说点什么...

85
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
关于你的...

86
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
历史？

87
00:22:34,600 --> 00:22:37,600
我叫拉斯·哈德威克

88
00:22:37,600 --> 00:22:40,600
我今年28岁了...

89
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
然后我就来到了这家诊所...

90
00:22:45,700 --> 00:22:50,600
因为我患有依赖...

91
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
毒品！

92
00:22:52,700 --> 00:22:54,600
请明白一件事，哈威克先生……

93
00:22:54,700 --> 00:22:58,600
我们的治疗...

94
00:22:58,700 --> 00:23:03,600
这取决于你们的合作。

95
00:23:03,700 --> 00:23:05,600
你知道我上瘾了，你知道吗？

96
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
我是个瘾君子。
-我们明白。

97
00:23:09,700 --> 00:23:12,600
非常沉迷于毒品。

98
00:23:12,700 --> 00:23:16,600
我正在受苦，因为我是
吸毒者！

99
00:23:16,700 --> 00:23:19,600
我对此无能为力。
这就是我所拥有的！

100
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
-您的合作是...
-我会配合的。

101
00:23:22,700 --> 00:23:25,600
我会配合的！我会配合，
你想让我做什么吗？

102
00:23:25,700 --> 00:23:27,600
我会配合的。

103
00:23:27,700 --> 00:23:29,600
这会对你有所帮助。

104
00:23:35,700 --> 00:23:39,600
-给我注射一下。
-一会儿。

105
00:23:39,700 --> 00:23:42,600
给我注射一下。

106
00:23:45,700 --> 00:23:47,600
我需要注射。

107
00:23:47,700 --> 00:23:50,600
离开这里，这是
在这里做什么？

108
00:23:51,700 --> 00:23:55,700
你在这里做什么？
给我注射一下。

109
00:24:01,700 --> 00:24:05,700
离开这里，混蛋。
“离开这里。”

110
00:24:06,700 --> 00:24:08,700
记住...

111
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
我们有规则。

112
00:24:13,700 --> 00:24:16,700
您将不会接到电话。

113
00:24:17,700 --> 00:24:20,700
我需要注射。

114
00:24:24,800 --> 00:24:29,700
病人逃走了。
平常的行为。

115
00:25:09,800 --> 00:25:12,700
将药物丢弃在地上。

116
00:25:12,800 --> 00:25:14,700
带着轻蔑的心情去做这件事。
非常鄙视。

117
00:25:17,800 --> 00:25:19,700
你准备好了吗？

118
00:25:22,800 --> 00:25:23,700
好的。

119
00:25:26,800 --> 00:25:29,700
你准备好了吗？

120
00:25:29,800 --> 00:25:30,700
准备好？

121
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
那里还有点药。

122
00:25:44,800 --> 00:25:48,800
马太福音 1:21。它说：

123
00:25:48,800 --> 00:25:55,800
“她将生下一个儿子，
我要呼唤耶稣，

124
00:25:55,800 --> 00:26:00,800
因为他会拯救他的人民
他们的罪孽。”

125
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
哈利路亚！哈利路亚！

126
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
现在改变还来得及吗？

127
00:26:04,900 --> 00:26:08,800
当你在棺材里时，是的
不会有回头路。

128
00:26:08,900 --> 00:26:10,800
后悔已经太晚了。

129
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
不会有回头路。
-不，先生。

130
00:26:14,900 --> 00:26:17,800
耶稣说：“当你听见
我的声音...

131
00:26:17,900 --> 00:26:20,800
我会感觉更坚强
他的心”...

132
00:26:20,900 --> 00:26:22,800
不过，他们并没有理会他。

133
00:26:22,900 --> 00:26:24,800
他们谈论重生……

134
00:26:24,900 --> 00:26:26,800
但他们并没有注意到他...

135
00:26:26,900 --> 00:26:29,800
他们正在寻找一些东西。

136
00:27:31,900 --> 00:27:33,900
电话能用吗？

137
00:27:36,900 --> 00:27:38,900
您想打电话到哪里？

138
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
纽约。

139
00:27:40,900 --> 00:27:44,900
现在？
- 不是现在，是以后。

140
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
如果你愿意的话你可以做到。

141
00:27:49,000 --> 00:27:52,900
抓住。我要给它
阿司匹林

142
00:27:53,000 --> 00:27:55,900
世界上最好的风景...

143
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
阿司匹林之后。

144
00:27:58,000 --> 00:28:01,900
阿司匹林？
-非常好。

145
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
“不适合我。”
这是一种美好的感觉。

146
00:28:05,000 --> 00:28:09,900
对我来说，视力更好
这是可卡因。

147
00:28:10,000 --> 00:28:12,900
可以用可卡因来想象，
印加人。

148
00:28:16,000 --> 00:28:19,900
不是那样的……对不起。

149
00:28:21,000 --> 00:28:23,900
就放在这里了……然后……

150
00:28:27,000 --> 00:28:29,900
非常好。

151
00:28:30,000 --> 00:28:34,900
如果可以出去，你会去哪里？
-可能是查帕夸。

152
00:28:37,000 --> 00:28:40,900
查帕夸？
-查帕夸为什么？

153
00:28:48,000 --> 00:28:50,900
查帕夸是一个小镇...

154
00:28:51,000 --> 00:28:56,000
位于纽约以北约80公里处。

155
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
那就是我长大的地方......

156
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
他一直住在那里直到他 9 岁。

157
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
-你住在那里吗？
-不。

158
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
-长大。
-我在那里度过了童年。

159
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
他是谁？

160
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
WHO？
-那个男人。

161
00:29:18,100 --> 00:29:19,100
男人？

162
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
月狗。

163
00:29:21,100 --> 00:29:23,100
如何？
-月狗。

164
00:29:27,200 --> 00:29:29,100
-这是真的吗？
-真的吗？

165
00:29:29,200 --> 00:29:32,100
你不相信吗？
-这是真的。

166
00:29:34,200 --> 00:29:39,100
这里曾居住着印第安人，
他们住在那里。

167
00:29:41,200 --> 00:29:44,100
还有意义，意义
查帕夸的象征。

168
00:29:44,200 --> 00:29:50,100
意思是“圣地
流动的水。”

169
00:29:51,200 --> 00:29:55,100
那是所有部落埋葬的地方
给他们的死者。

170
00:29:55,200 --> 00:29:57,100
印第安人走了，
他们消失了……

171
00:29:57,200 --> 00:30:00,100
他们死了，但是……

172
00:30:00,200 --> 00:30:04,100
剩下的人，跳舞……

173
00:31:04,300 --> 00:31:06,200
佩奥特...

174
00:31:06,300 --> 00:31:10,200
我来的原因
诊所...

175
00:31:11,300 --> 00:31:15,200
我从仙人掌开始。

176
00:31:17,300 --> 00:31:21,200
在毒品的世界里...

177
00:31:22,300 --> 00:31:26,200
我遇到了一位朋友，他
我有仙人掌，

178
00:31:26,300 --> 00:31:30,200
我说吃的时候
他感到欣喜若狂。

179
00:31:31,300 --> 00:31:37,200
以及如何。吃了很多，很大一块
数量...

180
00:31:37,300 --> 00:31:39,200
并等待着。

181
00:31:40,300 --> 00:31:44,200
我有一个奇妙的愿景。

182
00:32:25,300 --> 00:32:28,300
你又看到鹿了吗？

183
00:32:34,800 --> 00:32:38,800
在这里，一个圆圈...

184
00:32:38,800 --> 00:32:44,800
金色的，像光一样。

185
00:33:27,000 --> 00:33:31,800
我周围的声音和一切
他们停了下来。

186
00:33:31,900 --> 00:33:35,800
它变成了内在的，在我的内心。

187
00:33:36,900 --> 00:33:39,800
那景象就像一条隧道。
一条大隧道。

188
00:33:39,900 --> 00:33:43,800
我走进了隧道。

189
00:33:46,900 --> 00:33:51,800
您的愿景的描述
我觉得很刺激，

190
00:33:51,900 --> 00:33:56,900
但我的祖父是笛卡尔
我接受了逻辑训练。

191
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
你明白吗？

192
00:34:03,900 --> 00:34:06,900
你有什么样的逻辑？
18岁？

193
00:34:07,900 --> 00:34:11,900
我的逻辑是
美国电影...

194
00:34:12,900 --> 00:34:14,900
摩托车、速度...

195
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
42街。

196
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
嘿，我不认识你
来自路易斯维尔？

197
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
-我从来没有去过路易斯维尔。
-当然。

198
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
-不，我从来没有。
-我以前见过你。

199
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
我知道我以前见过你。

200
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
你从哪来？告诉我。

201
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
你不认识我。再见
后来，杰克。

202
00:36:19,100 --> 00:36:23,000
-你是谁？
-我是谁？

203
00:36:23,100 --> 00:36:27,000
你是谁？
我是谁？

204
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
现在，出去吧！

205
00:37:20,100 --> 00:37:23,100
我要你们两个靠墙。

206
00:37:25,100 --> 00:37:27,100
加油，小凯撒。

207
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
靠在墙上。

208
00:37:32,100 --> 00:37:35,100
他们正在入侵我的
领土，你明白吗？

209
00:37:35,100 --> 00:37:37,100
现在拿一些这个。

210
00:38:36,300 --> 00:38:38,200
不！不！

211
00:38:39,300 --> 00:38:42,200
现在带一个盒子
我想要的...

212
00:38:42,300 --> 00:38:45,200
对于城镇的这一边。

213
00:38:46,300 --> 00:38:49,200
我喜欢雪茄。
我喜欢番茄酱。

214
00:38:49,300 --> 00:38:51,200
我爱我的母亲。

215
00:38:53,300 --> 00:38:56,300
我称这次会议为
为了...

216
00:38:56,300 --> 00:38:59,300
制定政策。

217
00:41:04,400 --> 00:41:06,400
使用镊子。

218
00:41:06,500 --> 00:41:08,400
他告诉我镊子
看看。

219
00:41:11,500 --> 00:41:12,400
勒德·洛。

220
00:41:15,500 --> 00:41:21,400
-LudLow，更多的血？
-当然，亲爱的。

221
00:41:21,500 --> 00:41:24,400
我一会儿就到。

222
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
早上好，先生。

223
00:44:20,600 --> 00:44:25,600
-你睡得好吗，SR？
-是的。

224
00:44:35,700 --> 00:44:37,600
谢谢。

225
00:44:43,700 --> 00:44:45,600
“咖啡”？

226
00:44:45,700 --> 00:44:47,600
咖啡...

227
00:44:48,700 --> 00:44:50,600
和糖。

228
00:45:05,700 --> 00:45:08,600
好不好？好不好？

229
00:45:09,700 --> 00:45:12,600
不……非常甜蜜。

230
00:45:27,700 --> 00:45:31,600
干得好，哈德威克先生。
速度，对吧？

231
00:46:45,900 --> 00:46:49,800
我调查得越多，
少是的。

232
00:46:49,900 --> 00:46:53,800
我调查得越多，
少是的。

233
00:46:53,900 --> 00:46:56,800
我们调查得越多，
我们知道的更少。

234
00:48:40,000 --> 00:48:43,900
是的，她逃跑了。她去了巴黎。
是的，她离开了。

235
00:51:10,200 --> 00:51:12,100
从那以后我什么都不知道
一周前。

236
00:51:13,200 --> 00:51:16,100
我被困在一个
该死的诊所。

237
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
你能稍等一下吗？

238
00:51:21,200 --> 00:51:23,100
“圣”诊所。

239
00:51:24,200 --> 00:51:27,100
这是在城外。

240
00:51:29,200 --> 00:51:31,100
我必须去...
非常好。

241
00:52:24,200 --> 00:52:26,200
你好吗，罗斯，你好吗？

242
00:52:38,200 --> 00:52:40,200
中国人在
世界之巅。

243
00:52:51,300 --> 00:52:53,200
我必须得到一个。

244
00:52:57,300 --> 00:52:58,200
是的。

245
01:02:41,900 --> 01:02:43,900
援助！援助！

246
01:02:43,900 --> 01:02:45,900
援助！援助！

247
01:02:49,000 --> 01:02:53,900
冷静下来。安静，
请。

248
01:03:42,000 --> 01:03:44,900
我想站起来跳舞。

249
01:03:45,000 --> 01:03:47,900
什么？
-他想跳舞。

250
01:03:48,000 --> 01:03:49,900
你想跳舞吗？
是的，跳舞。

251
01:05:27,200 --> 01:05:30,100
-我的腿。
-下次...

252
01:05:30,200 --> 01:05:33,100
——……我也会跳舞。
-我想看看。

253
01:05:42,200 --> 01:05:43,200
我的长袍。

254
01:05:46,200 --> 01:05:48,200
这是认真的
郁闷

255
01:09:01,400 --> 01:09:04,400
太棒了！

256
01:12:46,600 --> 01:12:48,600
她很好。

257
01:14:41,900 --> 01:14:43,800
哈德威克，来吧。

258
01:14:52,900 --> 01:14:55,800
你能做的最好的
早上...

259
01:14:56,900 --> 01:15:00,800
当你起身问我时
我把柠檬挤进...

260
01:15:00,900 --> 01:15:02,800
一杯橙汁...

261
01:15:02,900 --> 01:15:04,800
- 榨汁。
-不，说真的...

262
01:15:04,900 --> 01:15:06,800
这将是最好的
为了你...

263
01:15:06,900 --> 01:15:08,800
对解渴非常有好处。

264
01:15:09,900 --> 01:15:11,800
-我不会喝柠檬。
-小心脚步。

265
01:15:11,900 --> 01:15:13,800
它富含维生素C。

266
01:15:13,900 --> 01:15:16,800
-这对你来说是最好的，说真的。
-我不要柠檬。

267
01:15:35,900 --> 01:15:40,900
我认为这适合你。
我摔倒了，快来接住我吧！！！

268
01:15:40,900 --> 01:15:46,900
-我接到你了。
-我要再试一次。

269
01:16:16,000 --> 01:16:18,900
如果我们的话不值得……

270
01:16:19,000 --> 01:16:20,900
我要结案了。

271
01:16:21,000 --> 01:16:24,900
我认为这条路最难的部分
这是过渡...

272
01:16:25,000 --> 01:16:29,900
走向没有毒品的世界。
你曾经是个酒鬼...

273
01:16:31,000 --> 01:16:35,900
同时对阿片类药物上瘾。

274
01:16:37,000 --> 01:16:41,900
因此你可以有...
复发

275
01:16:43,000 --> 01:16:46,900
我以医生的身份说话，而不是以医生的身份说话
道德当我说...

276
01:16:47,000 --> 01:16:50,900
你不会长久的
没有药物。

277
01:16:52,000 --> 01:16:55,900
对于你来说，这是一个...

278
01:16:56,000 --> 01:16:58,900
生还是死，哈德威克先生。

279
01:19:29,200 --> 01:19:33,100
再见！查帕夸见。

280
01:19:33,200 --> 01:19:35,100
再见！