1 00:00:23,327 --> 00:00:25,242 Και οι υποψήφιοι για την καλύτερη κραυγή 2 00:00:25,329 --> 00:00:27,244 σε ταινία δράσης είναι... 3 00:00:27,375 --> 00:00:30,900 Vin Spiegel στο Go Forth Gut-wrenched. 4 00:00:31,205 --> 00:00:33,226 Δέκα, εννέα, 5 00:00:33,250 --> 00:00:36,036 οκτώ, επτά, έξι, 6 00:00:36,384 --> 00:00:39,169 πέντε, τέσσερα, τρία... 7 00:00:40,779 --> 00:00:44,914 Και ο καθηγητής Piero Pomponi για Κακές πληροφορίες. 8 00:00:59,059 --> 00:01:00,799 Και ο Μπρικ Μάξγουελ για το The Big Bang II: 9 00:01:00,930 --> 00:01:04,542 Ανάψτε την ασφάλεια. 10 00:01:18,034 --> 00:01:21,820 Και ο Nic Cassino για το Spike Five: Death Match 3000. 11 00:01:45,017 --> 00:01:49,065 Και το βραβείο πηγαίνει στον... 12 00:01:51,285 --> 00:01:53,461 - Θεέ μου! Μπρικ Μάξγουελ! - Ωχ! Μπρικ Μάξγουελ 13 00:01:53,548 --> 00:01:55,680 για το The Big Bang II: Ανάψτε την ασφάλεια! 14 00:02:00,903 --> 00:02:01,903 Ωχ! 15 00:02:20,662 --> 00:02:22,490 Τι θα λέγατε για μια αργή βίδα Κόντρα στο Τείχος; 16 00:02:24,361 --> 00:02:25,580 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το παιδί; 17 00:02:27,799 --> 00:02:28,974 Δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα pushup 18 00:02:29,061 --> 00:02:30,541 και είναι το νέο πρόσωπο των ταινιών δράσης. 19 00:02:30,889 --> 00:02:31,934 Παρακαλώ. 20 00:02:32,021 --> 00:02:33,805 Οιστρογόνα είναι η νέα τεστοστερόνη. 21 00:02:34,023 --> 00:02:35,198 Το δημογραφικό αλλάζει 22 00:02:35,285 --> 00:02:36,565 και θέλουν ένα νέο είδος ήρωα. 23 00:02:37,374 --> 00:02:39,463 Ένας που είναι λίγο πιο ευάλωτο. 24 00:02:40,290 --> 00:02:42,074 Σκατά, όλα έγιναν με υπολογιστές πάντως. 25 00:02:42,249 --> 00:02:44,947 Αυτό λέω, Τζακ. Βραβείο για ταινίες δράσης. 26 00:02:45,121 --> 00:02:46,557 - Όχι κινούμενα σχέδια δράσης. - Χμμ. 27 00:02:46,644 --> 00:02:48,318 - Τα πράγματα που κάνω είναι αληθινά. - Ναι. 28 00:02:48,342 --> 00:02:50,257 Φωτιά, εκρήξεις, κυνηγητά αυτοκινήτων. 29 00:02:50,344 --> 00:02:53,695 - Αυτή η ουλή. Μαρόκο, 2016. - Ναι. 30 00:02:53,825 --> 00:02:56,306 Κέρδισες αυτό το βραβείο - τρία συνεχόμενα χρόνια. Ναι. 31 00:02:56,437 --> 00:02:58,787 Και η επόμενη ταινία σου δοκιμάζει μέσω της οροφής. 32 00:02:59,266 --> 00:03:00,266 Είσαι ακόμα νέος. 33 00:03:01,224 --> 00:03:02,834 Τζακ, είμαι 53. 34 00:03:03,226 --> 00:03:04,358 Το Fifty είναι το νέο 20. 35 00:03:04,445 --> 00:03:06,664 Ναι, σωστά. 36 00:03:06,751 --> 00:03:09,363 Πενήντα. Ακόμα δεν έχουν κάνει το Streetcar Named Desire. 37 00:03:09,450 --> 00:03:10,842 Ο κόσμος πρέπει να δει… 38 00:03:11,103 --> 00:03:12,385 ο Μπράντο. 39 00:03:12,409 --> 00:03:14,063 Θα καταπιώ ένα ζωύφιο. 40 00:03:14,150 --> 00:03:16,270 Γιατί δεν περνάς αύριο το γραφείο μου, μπορούμε να μιλήσουμε. 41 00:03:16,457 --> 00:03:19,590 Μπορεί να έχω κάτι για σένα. Ένα έργο της Disney. 42 00:03:20,069 --> 00:03:21,505 - Ντίσνεϋ; - Ντίσνεϋ. 43 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 - Οικογενειακές ταινίες; - Ναι, γιατί όχι; 44 00:03:25,857 --> 00:03:27,772 Ναι, θα μπορούσα να δείξω το εύρος μου. 45 00:03:28,686 --> 00:03:30,732 Ακριβώς. Είναι μια ευκαιρία για εσάς. 46 00:03:31,559 --> 00:03:32,647 Ενδιαφέρων. 47 00:03:36,738 --> 00:03:38,392 Γορίλας Magilla; 48 00:03:39,393 --> 00:03:40,394 Τι; 49 00:03:40,568 --> 00:03:43,484 Έχει ζέστη. Μιλάνε για καστ συνόλου. 50 00:03:43,701 --> 00:03:46,008 Ελέγξτε αυτό. Danny DeVito ως κύριος Peebles. 51 00:03:46,138 --> 00:03:49,054 Δεν παίζω γορίλα, Τζακ! Εκεί τραβώ τη γραμμή. 52 00:03:49,577 --> 00:03:51,579 Δεν θα παίξεις γορίλα. 53 00:03:51,709 --> 00:03:54,321 Απλώς δάνεισε τη φωνή σου. Όχι! 54 00:03:54,712 --> 00:03:56,279 Ο γέρος θα γύριζε στον τάφο του 55 00:03:56,366 --> 00:03:58,107 αν γνώριζε τον γιο του έπαιζε έναν πίθηκο. 56 00:03:58,194 --> 00:04:00,065 Νικ, είναι ημέρα πληρωμής. 57 00:04:00,457 --> 00:04:01,980 Θα μπορούσε να είναι ένα μελλοντικό franchise. 58 00:04:02,111 --> 00:04:03,634 Τι συμβαίνει με τον The Horseman; 59 00:04:05,332 --> 00:04:07,421 Άκου, πρέπει να σε καλέσω πίσω. 60 00:04:08,726 --> 00:04:11,773 Αυτοί πάνε με τον Μπρικ Μάξγουελ. 61 00:04:13,557 --> 00:04:15,037 Ήθελαν κάποιον λίγο ακόμα... 62 00:04:15,429 --> 00:04:16,647 προεφηβικός. 63 00:04:18,910 --> 00:04:20,477 Τι; Τι σημαίνει αυτό; 64 00:04:21,609 --> 00:04:22,610 Νεότερος, Νικ. 65 00:04:23,393 --> 00:04:25,700 Ήθελαν κάποιον νεότερο. 66 00:04:26,004 --> 00:04:27,919 Κοίτα, παιδί μου, γίνεται γρήγορα σε αυτή την επιχείρηση. 67 00:04:28,616 --> 00:04:30,182 Μια μέρα, είσαι στην κορυφή του λόφου, 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,310 την επόμενη μέρα το έχεις ξεπεράσει. 69 00:04:35,797 --> 00:04:37,383 Με σκοτώνει αυτό δεν παίρνεις τα εξαρτήματα. 70 00:04:37,407 --> 00:04:38,452 Πιστέψτε με. 71 00:04:39,061 --> 00:04:42,064 Σήκωσα τη σκηνή μου στο κοντάρι σου. Θυμάμαι; 72 00:04:42,194 --> 00:04:44,675 Ακίδα; Spike II; Spike III; 73 00:04:44,980 --> 00:04:47,243 Αλλά τα πράγματα αλλάζουν. 74 00:04:47,722 --> 00:04:49,724 Χθες, ήταν αουτσάιντερ ήρωες δράσης. 75 00:04:49,854 --> 00:04:52,466 Σήμερα, είναι... έφηβοι ζόμπι. 76 00:04:55,425 --> 00:04:57,384 Ορίστε κάτι μπορεί να σας αρέσει. 77 00:04:58,210 --> 00:05:00,038 Όχι κινούμενα σχέδια, Τζακ. Όχι τώρα. 78 00:05:00,212 --> 00:05:01,779 - Όχι κινούμενα σχέδια. - Όχι, όχι. 79 00:05:02,084 --> 00:05:05,870 Ένα φεστιβάλ στην Ιταλία θέλει να κάνει μια αναδρομή στην καριέρα σας. 80 00:05:06,567 --> 00:05:09,570 Γιατί δεν παίρνεις την Aurora και καλο ταξιδι? 81 00:05:10,092 --> 00:05:11,572 Δεν την έχω δει από τα βραβεία. 82 00:05:11,659 --> 00:05:15,140 - Ε, μια αναδρομική; - Τότε πήγαινε μόνος σου. 83 00:05:15,227 --> 00:05:16,867 Οι Ιταλοί έχουν πάντα μου άρεσαν οι ταινίες σου. 84 00:05:19,101 --> 00:05:21,756 Σίγουρος. Όπως, πού; Που είναι; 85 00:05:21,930 --> 00:05:24,541 Στη Νάπολη. Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Giffoni. 86 00:05:25,542 --> 00:05:26,542 Χμμ. 87 00:05:29,111 --> 00:05:30,460 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη αγάπη. 88 00:05:31,418 --> 00:05:32,897 νομίζω. 89 00:05:39,556 --> 00:05:42,211 Κύριε Κασίνο; Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 90 00:05:42,516 --> 00:05:43,560 Μεγάλος. 91 00:07:00,202 --> 00:07:02,900 Ωχ! 92 00:07:03,945 --> 00:07:05,163 Ωχ! 93 00:07:06,904 --> 00:07:09,037 Ωχ! 94 00:07:15,652 --> 00:07:17,262 Ωχ! 95 00:07:19,526 --> 00:07:21,789 Ωχ! Ωχ! 96 00:07:37,761 --> 00:07:40,329 Κυρίες και κύριοι, παιδιά. 97 00:07:40,547 --> 00:07:42,984 Μείνε, μείνε, μείνε! Μια στιγμή! Διαμονή! 98 00:07:43,114 --> 00:07:46,161 Ο σκηνοθέτης της ταινίας παρευρίσκεται 99 00:07:46,378 --> 00:07:49,077 και θα είναι διαθέσιμο για QandA. 100 00:07:49,207 --> 00:07:51,949 Διαμονή! Μείνε, μείνε, μείνε! 101 00:07:52,515 --> 00:07:54,735 Παρακαλώ! Μια στιγμή! 102 00:07:54,865 --> 00:07:55,865 Μια ερώτηση; 103 00:07:59,479 --> 00:08:00,828 Έχω μια ερώτηση. 104 00:08:00,915 --> 00:08:03,439 Ο Αμερικανός υπερήρωας, Nic Cassino; 105 00:08:03,744 --> 00:08:05,049 Πού είναι το συνέδριο; 106 00:08:07,008 --> 00:08:09,445 Λορέ, θυμάσαι τον Φάουστο; 107 00:08:09,576 --> 00:08:11,491 Διδάξαμε μαζί κινηματογράφηση 108 00:08:11,578 --> 00:08:13,033 στο Centro Sperimentale. 109 00:08:13,057 --> 00:08:16,017 Α, ναι, φυσικά. Οι μέρες της ελπίδας και της δόξας. 110 00:08:16,147 --> 00:08:18,846 Είπα στον Φαμπρίτσιο, 111 00:08:18,976 --> 00:08:22,110 οποιαδήποτε υπηρεσία μπορώ να προσφέρω για να βοηθήσει την καριέρα του. 112 00:08:22,197 --> 00:08:24,155 Είμαι, όπως λέμε στη Νάπολη... 113 00:08:24,242 --> 00:08:25,505 Είμαι διαθέσιμος. 114 00:08:25,679 --> 00:08:26,919 Ό,τι χρειαστείτε. 115 00:08:27,289 --> 00:08:28,986 Πουλάτε ασφάλεια ζωής; 116 00:08:29,596 --> 00:08:30,597 Αχ! 117 00:08:30,684 --> 00:08:33,817 Ήταν ένα αστείο. 118 00:08:33,904 --> 00:08:35,645 Φαμπρίτσιο, ξέρεις, είναι αργά. 119 00:08:36,124 --> 00:08:38,561 Το υδροπτέρυγο για την Ίσκια φεύγει σε μια ώρα. 120 00:08:38,735 --> 00:08:39,867 Και η Ομπρέτα; 121 00:08:39,997 --> 00:08:42,347 Είναι έξω και προσπαθεί για να πάρεις σήμα. 122 00:08:42,478 --> 00:08:44,741 Η Νέλλο καλεί να μας συναντήσει στο λιμάνι. 123 00:08:44,872 --> 00:08:46,787 - Λοιπόν, πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αντίο. 124 00:08:48,745 --> 00:08:50,138 Η κόρη μας. 125 00:08:50,225 --> 00:08:51,835 Είναι ηθοποιός. 126 00:08:51,922 --> 00:08:53,576 - Μπορούμε να πάμε τώρα; - Ναι, πάμε. 127 00:08:53,881 --> 00:08:55,578 - Είναι Lello; - Νέλλο. 128 00:08:55,709 --> 00:08:57,972 Nello, Lello. Ποια είναι η διαφορά; 129 00:09:00,540 --> 00:09:02,106 «Παντρευτείτε και αγοράστε βοοειδή 130 00:09:02,193 --> 00:09:05,109 από τη δική σας πόλη και δεν θα απογοητευτείς». 131 00:09:05,240 --> 00:09:06,850 Ναί. Φυσικά. 132 00:09:07,764 --> 00:09:10,985 - Πολύ καλό μου έκανε. Χμμ. - Τζακ! 133 00:09:11,289 --> 00:09:13,509 Ναι, σώος και αβλαβής. 134 00:09:13,640 --> 00:09:15,139 Θα μπορούσε να με προειδοποιήσει σχετικά με τη διαδρομή Αμάλφι. 135 00:09:15,163 --> 00:09:16,563 Ξέρεις πώς είμαι με ύψη. 136 00:09:16,991 --> 00:09:18,838 Γεια, έχω κάποια νέα για εσάς. 137 00:09:18,862 --> 00:09:20,864 Μμ-χμμ; Ο Καβαλάρης ήρθε; 138 00:09:21,691 --> 00:09:22,910 Κάθεσαι; 139 00:09:23,214 --> 00:09:26,827 Ε... είμαι τώρα. κάθομαι. 140 00:09:26,957 --> 00:09:28,263 Ποια είναι τα νέα; 141 00:09:28,742 --> 00:09:30,004 Δεν είναι τέτοιου είδους νέα. 142 00:09:30,091 --> 00:09:32,136 Ε-εεε; Η Aurora πέρασε. 143 00:09:32,310 --> 00:09:35,009 - Σωστά; - Υποβάλλει αίτηση διαζυγίου. 144 00:09:35,923 --> 00:09:39,970 Χμμ. Ενδιαφέρων. Αυτό είναι... Αυτό είναι φοβερό. 145 00:09:40,710 --> 00:09:42,843 Ναι! Κι εγώ σε αγαπώ. 146 00:09:42,930 --> 00:09:44,845 Η γυναίκα μου κάνει αίτηση διαζυγίου. 147 00:09:45,280 --> 00:09:48,413 Ναι, έφυγε με το Τούβλο... Μπρικ Μάξγουελ. 148 00:09:48,544 --> 00:09:50,459 Χυλοπίτες μπράτσα. Μπράτσα για σπαγγέτι. 149 00:09:50,851 --> 00:09:52,853 Ο τύπος που προσποιείται είναι ήρωας δράσης. 150 00:09:52,940 --> 00:09:55,464 Πραγματικά όχι. Κι εγώ σε αγαπώ. 151 00:09:56,204 --> 00:09:58,032 Τζακ, χρειάζεσαι για να με βγάλεις από αυτό. 152 00:09:58,119 --> 00:10:00,400 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε η ρουτίνα των τροφικών αλλεργιών; 153 00:10:00,861 --> 00:10:02,776 Ναι. Ό,τι ναι, ναι. 154 00:10:03,733 --> 00:10:05,256 Θα προσπαθήσω να κρατήσω το τζετ για εσάς. 155 00:10:06,214 --> 00:10:09,434 Σωστά. Α, περίμενε. Τζακ. Εμ... 156 00:10:09,565 --> 00:10:11,915 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. Υπάρχει… 157 00:10:12,873 --> 00:10:15,527 οποιοδήποτε μέρος εδώ έξω όπου Μπορώ να μείνω χαμηλά για λίγες μέρες; 158 00:10:16,224 --> 00:10:17,544 Λοιπόν, η βίλα του Τζορτζ Κλούνεϊ 159 00:10:17,617 --> 00:10:19,096 διατίθεται προς πώληση. 160 00:10:19,183 --> 00:10:20,620 Αλλά είναι πολύ προς τα βόρεια. 161 00:10:22,796 --> 00:10:24,188 Τι γίνεται με τη Σοφία; 162 00:10:24,624 --> 00:10:26,060 Ο Vin Spiegel μένει εκεί. 163 00:10:26,147 --> 00:10:28,497 Ετοιμάζονται Λοχίας Στόουν. 164 00:10:28,976 --> 00:10:31,326 Σωστά, καλά... Θεέ μου. 165 00:10:31,500 --> 00:10:33,894 Οπουδήποτε δεν ξέρει κανείς ποιος είμαι. 166 00:10:35,286 --> 00:10:36,766 - Εντάξει. - Περιμένετε λίγο. 167 00:10:37,158 --> 00:10:39,856 Υπάρχει μια Ιταλίδα ηθοποιός ποιος έχει μια βίλα κοντά. 168 00:10:40,291 --> 00:10:42,293 Τόπος που ονομάζεται Ίσκια. 169 00:10:42,424 --> 00:10:45,209 Ναι. Ίσκια. Ακούγεται υπέροχο. Εντάξει. 170 00:10:55,437 --> 00:10:59,441 Nello, σας παρουσιάζω η μητέρα μου, η Λορέλα. 171 00:10:59,528 --> 00:11:02,792 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Και ο πατέρας μου, ο Φαμπρίτσιο. 172 00:11:02,923 --> 00:11:05,534 Είναι απόλαυση και τιμή μου που σε γνώρισα. 173 00:11:05,752 --> 00:11:07,710 Έχω ακούσει τόσα πολλά των ταινιών σας. 174 00:11:08,450 --> 00:11:10,408 - Έχεις δει κανένα από αυτά; - Όχι. 175 00:11:11,845 --> 00:11:13,368 Αλλά νιώθω όπως έχω. 176 00:11:13,847 --> 00:11:16,545 Η Ομπρέτα μίλησε από αυτούς τόσο συχνά. 177 00:11:17,024 --> 00:11:19,722 Τέτοιο κουράγιο να κάνεις μια τρίωρη ταινία 178 00:11:19,809 --> 00:11:21,202 στη σημερινή εποχή. 179 00:11:22,203 --> 00:11:25,075 Θάρρος; Ενδιαφέρουσα άποψη. 180 00:11:25,989 --> 00:11:27,469 - Άκου, Λέλο. - Νέλλο. 181 00:11:28,296 --> 00:11:32,039 Συγνώμη. Nello. Είμαστε πολύ κουρασμένοι. 182 00:11:32,343 --> 00:11:35,782 Έξι ώρες στο τρένο, τρεις ώρες στο φεστιβάλ. 183 00:11:36,086 --> 00:11:38,349 Μπορούμε απλά να πάμε στο ιπτάμενο δελφίνι; 184 00:11:38,480 --> 00:11:41,222 Μπαμπάς. Η Nello έχει μια έκπληξη για εσάς. 185 00:11:41,309 --> 00:11:42,527 - Ναι; - Ναι. 186 00:11:43,572 --> 00:11:46,183 Ιδιωτικό σκάφος και ξενάγηση. 187 00:11:50,492 --> 00:11:52,407 Εκπληκτική επιτυχία. Χμμ. 188 00:12:11,382 --> 00:12:16,170 Και καθώς φτάνουμε το τέλος της περιοδείας μας, 189 00:12:16,257 --> 00:12:20,827 Θα ήθελα να σας δείξω τα πιο όμορφα κοσμήματα 190 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 του εξωτικού μας νησιού. 191 00:12:27,790 --> 00:12:29,139 Μιλάω φυσικά, 192 00:12:29,226 --> 00:12:32,577 από τις πολλές βίλες διασημοτήτων εδώ στην Ίσκια. 193 00:12:32,664 --> 00:12:35,015 Βρισκόμαστε στην περιοχή Zaro. 194 00:12:35,319 --> 00:12:38,279 Και εδώ, τη μια ή την άλλη στιγμή, 195 00:12:38,888 --> 00:12:41,282 διάσημος σκηνοθέτης Λουκίνο Βισκόντι, 196 00:12:41,412 --> 00:12:43,632 διεθνής ηθοποιός Λιζ Τέιλορ, 197 00:12:43,980 --> 00:12:46,678 και ο εραστής της, Ρίτσαρντ Μπάρτον, 198 00:12:46,766 --> 00:12:48,768 έκανε την Ίσκια την θερινή τους κατοικία. 199 00:12:57,602 --> 00:12:59,779 Συγγνώμη, μπορείτε να το κλείσετε; 200 00:13:00,649 --> 00:13:01,693 Σας ευχαριστώ. 201 00:13:02,433 --> 00:13:06,960 Και έτσι, signori, Σας προσφέρω τώρα arrivederci. 202 00:13:07,308 --> 00:13:08,396 Auf Wiedersehen. 203 00:13:09,092 --> 00:13:10,224 Au revoir. 204 00:13:10,920 --> 00:13:12,008 Νι χαο. 205 00:13:12,313 --> 00:13:14,228 Αντίο! 206 00:13:48,218 --> 00:13:50,786 Ε, με συγχωρείτε. 207 00:13:50,873 --> 00:13:53,876 Ψάχνεις ίσως για το "Favuzzo?" 208 00:13:54,485 --> 00:13:58,359 Ω, si! Favuzzo! 209 00:14:01,318 --> 00:14:03,016 Είμαι ο Angioletto. 210 00:14:03,190 --> 00:14:05,888 Di Meglio. Είμαι ο πατέρας του... 211 00:14:05,975 --> 00:14:08,282 - Αχ, Λέλο. Φυσικά. - Νέλλο. 212 00:14:08,412 --> 00:14:11,198 Ω. Nello, Lello. Ποια είναι η διαφορά, ε; 213 00:14:11,285 --> 00:14:12,982 εχεις δικιο. 214 00:14:13,069 --> 00:14:14,766 Σας ευχαριστώ. 215 00:14:14,854 --> 00:14:16,159 Αλλά... Αλλά... 216 00:14:16,246 --> 00:14:17,944 Πού είναι οι δύο φιδανζατίνι; 217 00:14:18,074 --> 00:14:19,902 Οι... νέοι ερωτευμένοι. 218 00:14:19,989 --> 00:14:23,123 Η Νέλο πήγε να ελέγξει για το ξενοδοχείο μας. 219 00:14:23,427 --> 00:14:24,733 - Είμαστε πολύ κουρασμένοι. - Ναι. 220 00:14:24,820 --> 00:14:26,953 Ω! Είστε οι καλεσμένοι μας. 221 00:14:27,040 --> 00:14:29,564 Η Φιλομένα έχει ήδη ετοιμάσει το δωμάτιό σου, 222 00:14:29,651 --> 00:14:32,219 και μαγειρεύει για τρεις μέρες. 223 00:14:32,349 --> 00:14:35,526 Α, αλλά μόλις γνωριστήκαμε. Πραγματικά δεν μπορούμε να επιβάλλουμε. 224 00:14:35,657 --> 00:14:37,224 Όχι, όχι, όχι... Δεν μπορούμε να επιβάλλουμε, εμείς... 225 00:14:37,311 --> 00:14:39,530 Με τον αρραβώνα των παιδιών μας, 226 00:14:39,617 --> 00:14:41,010 πρακτικά είμαστε οικογένεια. 227 00:14:41,184 --> 00:14:43,578 Και εκτός αυτού έχουμε αρκετό χώρο. 228 00:14:43,665 --> 00:14:46,755 Ω, έλα! Ερχομαι! 229 00:14:46,842 --> 00:14:48,148 Άφθονο δωμάτιο... 230 00:14:55,938 --> 00:14:57,635 Άφθονο δωμάτιο! 231 00:14:59,855 --> 00:15:00,856 Lello! 232 00:15:00,987 --> 00:15:02,510 - Είναι η Νέλλο. - Νέλλο. Nello. 233 00:15:02,814 --> 00:15:06,166 - Πόσα χιλιόμετρα; -Μόλις δέκα! 234 00:15:06,949 --> 00:15:08,081 - Μόνο δέκα; - Ναι. 235 00:15:08,168 --> 00:15:09,299 Α, είμαστε τυχεροί. 236 00:15:09,430 --> 00:15:11,084 - Ναι. - Ναι. 237 00:15:11,171 --> 00:15:12,737 - Πολύ τυχερός. - Πολύ τυχερός. 238 00:15:32,757 --> 00:15:34,846 The Great Nic Cassino! 239 00:15:35,238 --> 00:15:36,761 Καλώς ήρθατε στη Villa Antonietta. 240 00:15:37,371 --> 00:15:39,373 Νικόλα. Grazie mille. 241 00:15:39,460 --> 00:15:40,872 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 242 00:15:40,896 --> 00:15:42,202 Αχ, μιλάς ιταλικά! 243 00:15:42,680 --> 00:15:45,596 Λοιπόν, κάπως. Όχι πραγματικά. 244 00:15:46,728 --> 00:15:48,556 Λοιπόν, με δίδαξε ο μπαμπάς μου και ο αδερφός μου, 245 00:15:48,643 --> 00:15:50,427 αλλά σταμάτησα να το χρησιμοποιώ όταν πέθανε. 246 00:15:50,950 --> 00:15:53,169 Αχ! Ο αδερφός σου πέθανε; 247 00:15:53,648 --> 00:15:55,737 Όχι, απλά δεν έχουμε μιλήσει 248 00:15:55,824 --> 00:15:57,913 στα αγγλικά ή στα ιταλικά σε πολύ καιρό. 249 00:15:58,087 --> 00:16:01,134 λυπάμαι. Τα αγγλικά μου όχι και τόσο καλά. 250 00:16:01,221 --> 00:16:05,051 - Λοιπόν, ο Ιταλός μου δεν είναι και τόσο καλά. - Αχ. νομίζω. 251 00:16:05,442 --> 00:16:06,661 Καλά. 252 00:16:06,791 --> 00:16:08,750 - Έλα. Έλα εδώ. - Τέλεια. 253 00:16:12,319 --> 00:16:13,494 Αυτό είναι το γυμναστήριο. 254 00:16:14,060 --> 00:16:15,235 Αχ. 255 00:16:15,322 --> 00:16:16,366 Θαυμάσιος! 256 00:16:17,150 --> 00:16:19,543 Σε οποιαδήποτε λειτουργία, εδώ είναι τα πλήκτρα. 257 00:16:19,935 --> 00:16:24,331 Accomodati. Ωχ, να είσαι σπίτι. 258 00:16:24,418 --> 00:16:25,419 Χμμ. 259 00:16:25,506 --> 00:16:27,073 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 260 00:16:27,160 --> 00:16:28,639 Ε... 261 00:16:28,857 --> 00:16:31,947 Μπορώ να σε φάω απόψε; 262 00:16:33,122 --> 00:16:34,122 Χμμ; 263 00:16:34,689 --> 00:16:36,082 Ε. Ρώτα την 264 00:16:36,169 --> 00:16:38,214 αν θέλει να δειπνήσει μαζί μου απόψε. 265 00:16:38,301 --> 00:16:40,584 Ο κύριος Cassino ρωτά αν εσείς θέλει να δειπνήσει μαζί του απόψε. 266 00:16:40,608 --> 00:16:42,392 Αχ! 267 00:16:42,566 --> 00:16:44,003 Ευχαριστώ, αλλά... 268 00:16:44,220 --> 00:16:45,787 Δεν μπορώ... 269 00:16:46,527 --> 00:16:48,268 Συγγνώμη, πες του ότι δεν μπορώ. 270 00:16:48,485 --> 00:16:49,747 Πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη. 271 00:16:49,878 --> 00:16:51,575 Έχω έναν ρόλο στην ταινία Sergeant Stone. 272 00:16:52,228 --> 00:16:53,945 Κύριε Νικ, πηγαίνει στη Ρώμη. 273 00:16:53,969 --> 00:16:55,579 Για την ταινία Sergeant Stone. 274 00:16:56,493 --> 00:16:59,322 Αχ. Λοιπόν, δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Βιν. 275 00:17:00,193 --> 00:17:02,021 Νικ, τώρα πρέπει να φύγω. 276 00:17:04,327 --> 00:17:06,286 Για οτιδήποτε, καλέστε με. 277 00:17:06,373 --> 00:17:09,115 Μμ-χμμ. Chiamam. Τα κλειδιά. 278 00:17:10,072 --> 00:17:11,117 Ευχαριστώ. 279 00:17:11,247 --> 00:17:12,988 - Αντίο, Νικ. - Αντίο. 280 00:17:13,380 --> 00:17:14,729 Αντίο. Ciao. 281 00:17:16,644 --> 00:17:18,341 Τζακ, είναι υπέροχο. Το κάρφωσες. 282 00:17:18,428 --> 00:17:19,628 Έχει γυμναστήριο και τα πάντα. 283 00:17:19,690 --> 00:17:21,823 Και η θέα... Μεσόγειος. 284 00:17:22,563 --> 00:17:24,304 Καταπληκτικός. Ομορφος. 285 00:17:25,566 --> 00:17:27,263 Τζακ, το σκεφτόμουν. 286 00:17:27,350 --> 00:17:29,178 Ήρθε η ώρα για μένα για να επιστρέψω στα βασικά, 287 00:17:29,309 --> 00:17:31,006 όπως όταν έγραψα Spike σε τρεις μέρες 288 00:17:31,137 --> 00:17:32,660 σε αυτό το ιδρώτα. 289 00:17:32,921 --> 00:17:35,054 Διεκδικήστε ξανά τον θρόνο, ας πούμε. 290 00:17:43,323 --> 00:17:44,802 Τζακ. 291 00:17:45,238 --> 00:17:46,848 Ήρθε η ώρα για μένα για να επιστρέψω στη δουλειά. 292 00:17:47,327 --> 00:17:49,546 Απολαύστε, απολαύστε, βοηθήστε τον εαυτό σας! 293 00:17:51,113 --> 00:17:52,680 Είμαι αλλεργικός στο συκώτι. 294 00:17:52,810 --> 00:17:56,379 Όχι. Χωρίς συκώτι. Χωρίς συκώτι. Μπορείτε να φάτε. 295 00:17:56,510 --> 00:17:58,251 Α-χα. Χωρίς συκώτι. 296 00:17:59,730 --> 00:18:02,733 Α, σου αρέσει; 297 00:18:02,820 --> 00:18:03,995 Είναι όρχεις! 298 00:18:04,213 --> 00:18:07,738 Οι μπάλες είναι το καλύτερο μέρος. 299 00:18:11,351 --> 00:18:13,831 Βλέπεις... βλέπεις, 300 00:18:13,918 --> 00:18:16,095 Είμαι πεπεισμένος ότι εδώ 301 00:18:16,573 --> 00:18:19,228 Θα λάβω έμπνευση. 302 00:18:19,315 --> 00:18:20,621 - Έμπνευση. - Αχ. 303 00:18:20,708 --> 00:18:24,407 Για μένα, ερχόμενος στην Ίσκια είναι σαν προσκύνημα. 304 00:18:25,234 --> 00:18:28,803 Και η La Colombaia, η βίλα του Βισκόντι, 305 00:18:28,933 --> 00:18:31,371 είναι η ιερή γη για... 306 00:18:31,545 --> 00:18:32,981 Νεορεαλισμός. 307 00:18:33,155 --> 00:18:34,896 Ω! 308 00:18:35,026 --> 00:18:37,768 Ίσως ο γιος μας να το κάνει κάποια μέρα 309 00:18:37,855 --> 00:18:40,075 γίνει διάσημος σκηνοθέτης όπως εσύ. 310 00:18:40,206 --> 00:18:41,555 Σαν αυτόν! 311 00:18:41,816 --> 00:18:44,123 Όχι... ας ελπίσουμε όχι! 312 00:18:47,691 --> 00:18:49,060 Απλά αστειεύομαι! Απλά αστειεύομαι! 313 00:18:49,084 --> 00:18:50,694 Α, αχ. 314 00:18:50,781 --> 00:18:51,956 Υγεια, υγεια, υγεια! 315 00:18:52,043 --> 00:18:53,523 Εβίβα! Εβίβα! 316 00:18:53,610 --> 00:18:55,438 Σας ευχαριστώ. 317 00:19:01,314 --> 00:19:03,881 Μαουρίτσιο. 318 00:19:04,012 --> 00:19:05,492 - Μάρκο. -Κύριε Νικ; 319 00:19:05,622 --> 00:19:07,494 Ε; Κύριε Νικ; 320 00:19:07,711 --> 00:19:09,191 Αναπνεύστε, ανάσα. 321 00:19:09,670 --> 00:19:11,150 Αναπνεύστε αργά. 322 00:19:12,107 --> 00:19:13,239 Αναπνέω. 323 00:19:14,153 --> 00:19:15,763 Αναπνέω. Αναπνέω. 324 00:19:28,602 --> 00:19:29,603 Ο Φαμπρίτσιο... 325 00:19:49,971 --> 00:19:51,407 Κυρίες και κύριοι, 326 00:19:51,712 --> 00:19:53,670 Το La Colombaia τώρα κλείνει. 327 00:19:54,367 --> 00:19:55,629 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 328 00:20:41,718 --> 00:20:43,503 Θα μπορούσε αυτό να είναι... 329 00:20:44,939 --> 00:20:46,897 Η αίθουσα γραφής του Βισκόντι; 330 00:20:54,253 --> 00:20:56,342 Το La Colombaia τώρα κλείνει. 331 00:20:57,038 --> 00:20:58,996 Προχωρήστε στην έξοδο. 332 00:21:03,871 --> 00:21:05,071 Ε... Παπά; 333 00:21:05,438 --> 00:21:07,135 - Παπά; - Αχ. Μπαμπάς; 334 00:21:08,615 --> 00:21:09,615 Ω, όχι. 335 00:21:11,879 --> 00:21:12,749 Με συγχωρείτε. 336 00:21:12,880 --> 00:21:13,880 Φαμπρίτσιο! 337 00:21:14,055 --> 00:21:15,598 Με συγχωρείτε. 338 00:21:15,622 --> 00:21:17,188 Με συγχωρείτε! 339 00:21:38,209 --> 00:21:39,210 Γειά σου! 340 00:21:39,950 --> 00:21:42,388 Βοήθεια! Παρακαλώ! 341 00:21:43,258 --> 00:21:45,478 - Φαμπρίτσιο! - Παπά; 342 00:21:58,795 --> 00:22:01,320 Βοήθεια. Βοήθεια! 343 00:22:12,461 --> 00:22:15,029 Βοήθεια! Βοήθεια! 344 00:22:15,377 --> 00:22:18,859 Βοήθεια! 345 00:22:27,998 --> 00:22:29,435 Ωχ, αυτό πόνεσε! 346 00:22:33,395 --> 00:22:34,744 Ωχ, αυτό πόνεσε! 347 00:23:29,233 --> 00:23:34,238 του Βισκόντι χαμένο αριστούργημα... 348 00:23:37,938 --> 00:23:40,680 "ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ" LUCHINO VISCONTI 349 00:23:56,347 --> 00:23:58,437 Ω! 350 00:24:06,836 --> 00:24:09,012 Ω μαμά, ω μαμά. 351 00:24:09,622 --> 00:24:12,494 Σιγά σιγά... 352 00:24:27,030 --> 00:24:29,555 Και εδώ είμαστε στα γυρίσματα του The Horseman, 353 00:24:29,642 --> 00:24:31,426 το πιο πρόσφατο αποκαλυπτικό ταινία δράσης... 354 00:24:31,513 --> 00:24:33,646 γίνονται γυρίσματα στη Νέα Υόρκη, 355 00:24:33,733 --> 00:24:36,083 πρωταγωνιστεί η ανερχόμενη δράση ο σταρ του κινηματογράφου Brick Maxwell. 356 00:24:38,825 --> 00:24:40,304 Και μιλώντας για τον Αρμαγεδδώνα, 357 00:24:40,435 --> 00:24:42,219 Μόλις αναφέρθηκε η NASA ότι το μονοπάτι 358 00:24:42,306 --> 00:24:44,439 του τεράστιου αστεροειδούς ορίστηκε να χάσει τη Γη 359 00:24:44,570 --> 00:24:47,224 κατά 100.000 μίλια έχει επανυπολογιστεί. 360 00:24:47,398 --> 00:24:49,270 Κάντε τις 200.000... Ηλίθιο. 361 00:25:10,683 --> 00:25:12,598 Λουτσίνο! 362 00:25:34,097 --> 00:25:35,708 «Βιβλίο νούμερο ένα». 363 00:25:37,057 --> 00:25:39,799 - Μα... πού είναι το δεύτερο βιβλίο; - Ε; 364 00:25:40,408 --> 00:25:42,541 Βιβλίο δεύτερο. 365 00:25:59,906 --> 00:26:01,951 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 366 00:26:03,431 --> 00:26:05,738 - Μα... γιατί είναι κλειστό; - Ε; 367 00:26:05,912 --> 00:26:08,218 Μη ευαισθητοποιημένος. Καταδικασμένος. 368 00:26:08,871 --> 00:26:11,482 «Καταδικασμένο λόγω σε μια πρόσφατη κατάρρευση». 369 00:26:11,787 --> 00:26:14,616 Αλλά... αλλά πρέπει να μπω. 370 00:26:14,877 --> 00:26:17,184 Άφησα κάτι μέσα, πολύ σημαντικό. 371 00:26:17,271 --> 00:26:18,620 Αν θέλετε, μπορώ να ψάξω. 372 00:26:18,707 --> 00:26:20,361 Πώς έμοιαζε; 373 00:26:22,102 --> 00:26:24,495 Μια τελευταία αναλαμπή ελπίδας. 374 00:26:55,875 --> 00:26:58,355 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις; 375 00:26:59,226 --> 00:27:01,663 Ο ψηλότερος γκρεμός στο νησί. 376 00:27:04,535 --> 00:27:05,536 Καλά. 377 00:27:06,146 --> 00:27:08,017 Ερχομαι. 378 00:27:14,894 --> 00:27:18,071 Μπορείς να βρεις τι ψάχνεις εδώ. 379 00:27:19,028 --> 00:27:20,160 Αν όχι, 380 00:27:20,290 --> 00:27:22,858 υπάρχει ένας ωραίος γκρεμός εκεί πέρα. 381 00:27:26,862 --> 00:27:30,126 ΣΙΩΠΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ 382 00:27:45,489 --> 00:27:46,621 Γεια σας. 383 00:27:48,797 --> 00:27:49,842 Είμαι εγώ. 384 00:27:50,538 --> 00:27:51,974 Fabrizio Favuzzo. 385 00:27:52,975 --> 00:27:55,891 Θυμάσαι; Ε, Εμπούλιασμα; 386 00:27:57,371 --> 00:27:58,502 Ανοησία. 387 00:27:58,720 --> 00:27:59,721 Η Κραυγή. 388 00:28:06,206 --> 00:28:07,686 Ίσως όχι, ε; 389 00:28:09,296 --> 00:28:12,299 Οι ταινίες μου είναι εντελώς ξεχασμένα, όπως κι εγώ. 390 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 Αλλά να σου δείξουν τους ουρανούς 391 00:28:17,391 --> 00:28:19,567 μόνο για να πεταχτεί στα βράχια 392 00:28:19,698 --> 00:28:23,266 είναι πιο σκληρή από οποιαδήποτε αποτυχία Θα μπορούσα να σκηνοθετήσω. 393 00:28:25,138 --> 00:28:27,662 Πρέπει να υπάρχει ένα σχέδιο για μένα. 394 00:28:28,837 --> 00:28:32,319 Κάποιο μεγάλο σενάριο. 395 00:28:34,930 --> 00:28:38,238 Αν υπάρχει τρόπος για μένα να κάνω αυτή την ταινία, 396 00:28:38,325 --> 00:28:42,459 παρακαλώ, δώστε μου ένα σημάδι. 397 00:28:51,599 --> 00:28:52,687 Γειά σου. 398 00:28:54,210 --> 00:28:55,255 Αχ, Λορέλα. 399 00:28:56,038 --> 00:28:57,039 Ναι... 400 00:28:58,127 --> 00:29:00,303 Ναι, ήθελα... ήθελα... 401 00:29:00,434 --> 00:29:01,435 Μμ-χμμ; 402 00:29:02,044 --> 00:29:03,524 Ναι, αλλά... 403 00:29:04,394 --> 00:29:06,745 Ακριβώς... ήθελα... 404 00:29:08,398 --> 00:29:10,400 Γεια σας; Γειά σου; 405 00:29:12,402 --> 00:29:14,796 Μου το θυμίζει η γυναίκα μου έχουμε μια κράτηση 406 00:29:14,883 --> 00:29:16,319 στο Il Bracconiere. 407 00:29:16,624 --> 00:29:17,688 Ωχ! 408 00:29:17,712 --> 00:29:19,453 παραλίγο να ξεχάσω. 409 00:29:20,149 --> 00:29:22,021 Πρέπει να σε αφήσω, τότε είμαι... 410 00:29:22,108 --> 00:29:23,172 δουλεύω... 411 00:29:23,196 --> 00:29:24,980 στο λιμάνι. 412 00:29:25,111 --> 00:29:26,199 Αχ! 413 00:29:29,332 --> 00:29:30,551 Ερχομαι. 414 00:29:55,445 --> 00:29:56,533 Φαμπρίτσιο. 415 00:29:57,360 --> 00:29:59,058 Fabrizio, που πας; 416 00:29:59,145 --> 00:30:02,975 Είπες ότι ήταν έτσι στον γκρεμό; 417 00:30:10,721 --> 00:30:11,853 Συγνώμη. 418 00:30:20,557 --> 00:30:21,863 Συγνώμη. 419 00:31:13,088 --> 00:31:14,742 Όλα καλά; 420 00:31:15,656 --> 00:31:18,267 Angioletto, είναι σημάδι. 421 00:31:19,747 --> 00:31:23,142 Η La Madonna μου έδειξε ένα θαύμα. 422 00:31:24,099 --> 00:31:26,319 Ο Nic Cassino θα κάνει την ταινία μου. 423 00:31:27,755 --> 00:31:30,714 Αλλά τι Nic Cassino; Αυτό ήταν μια σοσία. 424 00:31:30,889 --> 00:31:31,933 Ένα σώμα διπλό. 425 00:31:32,542 --> 00:31:34,327 Η Ίσκια φημίζεται για αυτά. 426 00:31:34,849 --> 00:31:37,112 Είδες πώς μίλησε σε σένα στα ιταλικά; 427 00:31:37,199 --> 00:31:40,986 Όχι, όχι. Όχι, όχι, ήταν αυτός. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 428 00:31:43,031 --> 00:31:45,077 Είναι η μοίρα μου. 429 00:31:46,382 --> 00:31:50,473 Τα πάντα στη ζωή μου με έφερε στην Ίσκια. 430 00:31:51,605 --> 00:31:54,042 Για να βρείτε το χειρόγραφο. 431 00:31:54,521 --> 00:31:56,871 Να διασταυρωθούν μονοπάτια με τον σπουδαίο Nic Cassino. 432 00:31:58,438 --> 00:32:00,919 Πρέπει να τον βρούμε. Θα βοηθήσετε; 433 00:32:02,790 --> 00:32:04,096 Να βρεις άλλο γκρεμό; 434 00:32:09,753 --> 00:32:10,972 Ναί. 435 00:32:15,846 --> 00:32:16,847 Παιδιά... 436 00:32:17,761 --> 00:32:20,155 Όποιος είδε Nic Cassino στο νησί; 437 00:32:20,242 --> 00:32:22,157 Φυσικά. Παίζει στο Cinema delle Vittorie 438 00:32:22,244 --> 00:32:23,463 στο Φόριο για άλλη μια εβδομάδα 439 00:32:23,550 --> 00:32:24,899 πριν κλείσουν για το καλοκαίρι. 440 00:32:25,117 --> 00:32:26,118 Όχι. 441 00:32:26,509 --> 00:32:29,208 Όχι στον κινηματογράφο. Στο νησί. 442 00:32:29,425 --> 00:32:32,820 Angioletto, Είδα τον Σιλβέστερ Σταλόνε 443 00:32:32,951 --> 00:32:35,257 - στην Ίσκια Πόντε. - Σιλβέστερ Σταλόνε; 444 00:32:35,344 --> 00:32:37,694 Είσαι τρελός; 445 00:32:37,825 --> 00:32:38,957 Καλημέρα. 446 00:32:39,087 --> 00:32:40,132 Καλημέρα Τιτίνα. 447 00:32:40,349 --> 00:32:42,308 Γεια σας παιδιά. 448 00:32:42,612 --> 00:32:44,179 Ένα παγωτό. Φράουλα. 449 00:32:44,310 --> 00:32:45,615 Γεια σου Τιτίνα. 450 00:32:46,660 --> 00:32:50,490 Τίτι. Τι να ξέρεις σχετικά με διασημότητες στο Ischia; 451 00:32:50,707 --> 00:32:54,146 Α, εκτός από το γεγονός ότι καταστρέφουν το νησί; 452 00:32:54,320 --> 00:32:58,237 Αλλά... αλλά έχεις δει κανένας τελευταία; 453 00:32:58,846 --> 00:32:59,847 μμ. 454 00:33:00,152 --> 00:33:02,719 Υπάρχει ένας Αμερικανός μένοντας στο Zaro. 455 00:33:02,806 --> 00:33:05,766 - Στη βίλα της Sabrina Fiorucci. - Χμμ. 456 00:33:06,375 --> 00:33:07,986 Και ξέρετε ποιος είναι; 457 00:33:09,552 --> 00:33:10,901 Και λοιπόν; 458 00:33:11,032 --> 00:33:12,251 Ποιος τα βάζει; 459 00:33:12,338 --> 00:33:14,138 Μπράβο. 460 00:33:14,166 --> 00:33:15,645 Ευχαριστώ, παιδιά! 461 00:33:15,819 --> 00:33:17,734 Αντίο! 462 00:33:22,391 --> 00:33:26,091 Φαμπρίτσιο. 463 00:33:26,526 --> 00:33:27,701 Φαμπρίτσιο. 464 00:33:29,398 --> 00:33:33,359 - Ποιος είναι; - Angioletto. Έλα έξω. 465 00:33:37,754 --> 00:33:38,973 Ω. Ερχομαι. 466 00:33:44,544 --> 00:33:45,762 Έλα, έλα. 467 00:33:50,071 --> 00:33:51,812 Είναι στο Zaro. 468 00:33:52,160 --> 00:33:54,249 Η βίλα της Sabrina Fiorucci. 469 00:33:55,816 --> 00:33:58,514 - ΠΟΥ; - Nic Cassino. 470 00:33:59,385 --> 00:34:00,951 Nic Cassino; Πάμε! 471 00:34:03,345 --> 00:34:05,826 Fabrizio, Fabrizio. είσαι καλά; 472 00:34:06,305 --> 00:34:08,220 - Ναι, ναι. - Εντάξει, άκουσέ με. 473 00:34:08,568 --> 00:34:09,830 Υπάρχει πρόβλημα. 474 00:34:10,352 --> 00:34:12,659 Η βίλα είναι blindato. Κλειδωμένος. 475 00:34:13,051 --> 00:34:15,444 Υπάρχουν τοίχοι και κάμερες ασφαλείας. 476 00:34:15,618 --> 00:34:17,055 Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις. 477 00:34:20,928 --> 00:34:22,016 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 478 00:34:22,103 --> 00:34:23,104 Ναι. 479 00:34:23,626 --> 00:34:27,326 Χρειαζόμαστε ηθοποιούς. Στηρίγματα. 480 00:34:27,413 --> 00:34:28,675 Γκαρνταρόμπα. 481 00:34:30,155 --> 00:34:31,982 Ειδικά εφέ. 482 00:34:34,855 --> 00:34:37,379 Χρειάζεστε έναν βοηθό σκηνοθέτη. 483 00:34:37,901 --> 00:34:39,338 - Λέλλο! - Νέλλο. 484 00:34:51,089 --> 00:34:53,134 Κύριε Νικ, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 485 00:34:53,395 --> 00:34:54,396 Ποιος είναι; 486 00:34:54,875 --> 00:34:57,660 Κάποιος με το όνομα Fabrizio Favuzzo. Είπε ότι είναι σκηνοθέτης. 487 00:34:58,096 --> 00:35:00,272 Ποιος στο διάολο είναι ο Fabrizio Favuzzo; 488 00:35:01,142 --> 00:35:03,275 Ποιος στο διάολο είναι ο Fabrizio Favuzzo; 489 00:35:04,493 --> 00:35:05,842 Είπε να κοιτάξει έξω από το παράθυρο. 490 00:35:06,234 --> 00:35:07,235 Τι; 491 00:35:07,366 --> 00:35:08,715 Είπε να κοιτάξει έξω από το παράθυρο. 492 00:35:27,037 --> 00:35:30,128 Τι είναι αυτό; Ένα επεισόδιο του Giligan's Island; 493 00:35:39,354 --> 00:35:40,703 Κύριε Cassino! 494 00:35:58,634 --> 00:36:02,508 Λοιπόν, Maestro... Εννοώ, Mastro Favuzzo. 495 00:36:02,943 --> 00:36:05,337 Πρέπει να πω, δεν είμαι πολύ ενός λάτρη του ευρωπαϊκού κινηματογράφου. 496 00:36:05,467 --> 00:36:08,644 Βρίσκω το, ε, οι υπότιτλοι αποσπούν την προσοχή. 497 00:36:08,949 --> 00:36:10,342 Αλλά τι μπορώ να κάνω για σένα; 498 00:36:12,692 --> 00:36:18,263 Δεν είναι αυτό που μπορείς να κάνεις για μένα. Είναι αυτό που μπορώ να κάνω για σένα. 499 00:36:19,351 --> 00:36:20,431 Ενδιαφέρων. 500 00:36:24,225 --> 00:36:25,792 έχω εδώ 501 00:36:26,184 --> 00:36:30,100 ένα πρωτότυπο σενάριο του Λουκίνο Βισκόντι. 502 00:36:31,014 --> 00:36:35,280 Μια όπερα χωρίς επεξεργασία και νεορεαλιστικό αριστούργημα 503 00:36:35,628 --> 00:36:40,415 βασισμένο στο μυθιστόρημα του Προυστ, AÀ la recherche du temps perdu. 504 00:36:40,502 --> 00:36:43,026 Η αναζήτηση για τον χαμένο χρόνο. 505 00:36:43,157 --> 00:36:46,943 Ένα ημιτελές έργο και κορύφωση 506 00:36:47,030 --> 00:36:49,598 του καλλιτεχνικού του οράματος 507 00:36:49,946 --> 00:36:53,950 που δεν έχει δει ποτέ το φως της ημέρας. 508 00:36:57,650 --> 00:36:58,738 Και; 509 00:36:59,869 --> 00:37:04,352 Και θέλω να πρωταγωνιστήσεις σε αυτό. 510 00:37:04,874 --> 00:37:05,919 Χμμ. 511 00:37:08,574 --> 00:37:10,967 - Βισκόντι; - Ναι. Ναί. 512 00:37:11,229 --> 00:37:14,884 Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν; Εμ... 513 00:37:15,450 --> 00:37:17,235 Θάνατος στη Βενετία; 514 00:37:18,192 --> 00:37:19,237 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 515 00:37:21,500 --> 00:37:23,153 Η λεοπάρδαλη; Il Gattopardo. 516 00:37:24,938 --> 00:37:27,201 Α, Leopard. Ακούγεται οικείο. 517 00:37:30,030 --> 00:37:32,772 Bellissima; Α, Ossessione; 518 00:37:33,120 --> 00:37:34,120 Αίσθηση! 519 00:37:35,078 --> 00:37:37,211 Ναι. Ταινίες σεξ. 520 00:37:38,647 --> 00:37:42,738 Λέλο; Χμμ. Ε... Χμ... 521 00:37:43,565 --> 00:37:46,916 Rocco e I suoi fratelli. Ο Rocky and His Brothers. 522 00:37:47,090 --> 00:37:50,920 - Είναι μια ταινία πυγμαχίας. - Αχ! Πυγμαχία! Ταινία πυγμαχίας. 523 00:37:51,269 --> 00:37:53,445 Τώρα κάπου φτάνουμε. 524 00:37:53,662 --> 00:37:55,403 - Μα το έχεις δει; - Όχι. 525 00:37:55,969 --> 00:37:57,231 Άκου, Favuzzo. 526 00:37:57,362 --> 00:37:59,364 Έχω κλείσει σταθερά για τα επόμενα δέκα χρόνια 527 00:37:59,451 --> 00:38:01,670 κάνοντας υπερπαραγωγές, και γράφω τη δική μου ταινία. 528 00:38:01,975 --> 00:38:04,499 Αλλά τέλος πάντων, άκου. Θα σου δώσω τον αριθμό του ατζέντη μου. 529 00:38:04,586 --> 00:38:06,414 Όχι, όχι. 530 00:38:08,590 --> 00:38:11,245 Και... ναι. Απλώς τηλεφώνησέ με. 531 00:38:12,420 --> 00:38:13,856 - Σωστά. - Κάποια στιγμή. 532 00:38:14,770 --> 00:38:17,382 Εντάξει, αλλά... αλλά... 533 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 - Α, Φαβουζό. - Ναι; 534 00:38:22,996 --> 00:38:24,084 Χαίρομαι που σε συναντώ. 535 00:38:24,911 --> 00:38:27,043 - Αμερική! - Αμερικανός. 536 00:38:29,089 --> 00:38:31,352 Καλή τύχη με την ταινία σου. 537 00:38:31,526 --> 00:38:33,659 - Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά μου. 538 00:38:35,748 --> 00:38:40,187 Χμμ. Ταινίες τέχνης. Όχι. Όχι. Δεν συμβαίνει. 539 00:38:40,361 --> 00:38:44,017 Δεν ξέρει Λουκίνο Βισκόντι. 540 00:38:44,278 --> 00:38:46,324 - Απίστευτο. - Μαουρίτσιο. 541 00:38:46,672 --> 00:38:48,978 Δείτε αν μπορείτε να με βρείτε ένα αντίγραφο αυτής της ταινίας Rocco. 542 00:39:05,604 --> 00:39:07,780 Δεν έχετε γράψει σελίδα σε τεσσεράμισι μέρες. 543 00:39:08,476 --> 00:39:10,652 Έγραψες Spike στο μισό του χρόνου. 544 00:39:15,004 --> 00:39:16,136 Μαουρίτσιο. 545 00:39:17,224 --> 00:39:21,054 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. Υπάρχει πόλη εδώ γύρω; 546 00:39:21,402 --> 00:39:22,403 Ναι, κύριε Νικ. 547 00:39:22,534 --> 00:39:24,536 Εντάξει. Ας... ας φύγουμε από εδώ. 548 00:39:25,058 --> 00:39:27,016 Αχ. Πού είναι η λιμουζίνα; 549 00:39:27,495 --> 00:39:30,803 Όχι λιμουζίνες στην Ίσκια, αλλά έχουμε ένα μίνι βαν. 550 00:39:31,238 --> 00:39:34,284 Μμ-χμμ; Μοιάζει περισσότερο με κοκαλιάρικο βαν. 551 00:39:34,894 --> 00:39:35,982 Ενδιαφέρων. 552 00:40:30,776 --> 00:40:31,883 "Torno s..." 553 00:40:31,907 --> 00:40:33,692 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΥΡΙΟ 554 00:40:33,779 --> 00:40:34,867 "...sebati." 555 00:40:37,609 --> 00:40:38,871 «Το επόμενο Σάββατο». 556 00:40:41,177 --> 00:40:44,180 "Torno subito." Subito όχι sabato. 557 00:40:44,267 --> 00:40:45,791 Σημαίνει «αμέσως». 558 00:40:45,921 --> 00:40:48,228 - Χμμ. - Δεν τρως μεσημεριανό στην Αμερική; 559 00:40:48,663 --> 00:40:51,318 Ε, συνήθως ξεκινάω 560 00:40:51,405 --> 00:40:52,805 με πρωινό και ένα φρούτο. 561 00:40:52,885 --> 00:40:53,973 Ε... 562 00:40:54,103 --> 00:40:55,801 Πώς... πώς ήξερες Ήμουν Αμερικανός; 563 00:40:56,018 --> 00:40:59,848 Μόνο Αμερικανοί φορέστε μπότες το καλοκαίρι. 564 00:40:59,979 --> 00:41:00,980 Χμμ. 565 00:41:02,155 --> 00:41:03,156 Ενδιαφέρων. 566 00:41:04,462 --> 00:41:07,334 Δεν ξέρεις ποιος είμαι... Πραγματικά δεν με νοιάζει. 567 00:41:07,421 --> 00:41:10,946 - Εκτός αν είσαι τουρίστας. - Λοιπόν, έπαιξα τουρίστα. 568 00:41:11,164 --> 00:41:12,818 - Σε μια ταινία. - Χμμ; 569 00:41:12,905 --> 00:41:15,211 Ήταν ένας χαρακτήρας που χάλασε ένα οικόπεδο 570 00:41:15,298 --> 00:41:16,691 να ανατινάξουν τον Άγιο Πέτρο... 571 00:41:16,822 --> 00:41:19,041 Nic Cassino. 572 00:41:19,128 --> 00:41:21,348 Α, μπορεί να με αναγνωρίσεις από τον κινηματογράφο και την τηλεόραση. 573 00:41:21,435 --> 00:41:22,480 - Ευχαριστώ. - Χμμ. 574 00:41:23,568 --> 00:41:26,701 Ω, ναι. Είδα τις αφίσες σου. 575 00:41:27,615 --> 00:41:28,747 Όχι όμως οι ταινίες. 576 00:41:28,877 --> 00:41:32,664 - Είναι πολύ φανταστικά για μένα. - Υποθέτω ότι είναι. 577 00:41:32,751 --> 00:41:35,536 Ναι, σαν βιντεοπαιχνίδι ή ένα καρτούν. 578 00:41:36,145 --> 00:41:37,538 Καθόλου σημαντικό. 579 00:41:37,625 --> 00:41:39,279 Τι εννοείς, ε, σημαντικό; 580 00:41:39,366 --> 00:41:40,846 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΥΡΙΟ 581 00:41:40,976 --> 00:41:42,195 Απλά περίεργος. 582 00:41:43,588 --> 00:41:47,200 Εννοώ ότι είναι σημαντικό είναι σαν τον Βισκόντι. 583 00:41:47,766 --> 00:41:50,072 Όπως ο Rocco and His Brothers. 584 00:41:50,159 --> 00:41:52,597 Περίπου δύο αδέρφια που τσακώνονται για μια γυναίκα. 585 00:41:53,032 --> 00:41:55,164 Γνωρίζετε τον Βισκόντι; 586 00:41:55,425 --> 00:41:58,559 Ναι. Βισκόντι. Έκανε αυτή, ε, ταινία πυγμαχίας. 587 00:41:58,646 --> 00:41:59,691 Με τον Ρόκι. 588 00:42:00,605 --> 00:42:02,476 Ναι. Μάλλον ναι. 589 00:42:02,607 --> 00:42:04,927 Τι έχει μέσα σου, τη φέρνεις εδώ; 590 00:42:08,177 --> 00:42:10,049 Όμορφος; 591 00:42:10,179 --> 00:42:12,660 Έχει εξογκώματα. Είναι χλωμή, δεν είναι τίποτα. 592 00:42:17,012 --> 00:42:19,232 Πες το ξανά, αν έχεις τα κότσια. 593 00:42:23,889 --> 00:42:25,238 Σιμόν, σταμάτα! 594 00:42:26,326 --> 00:42:28,023 Είσαι ο αδερφός μου, Δεν μπορώ να το βοηθήσω! 595 00:42:28,676 --> 00:42:31,636 Δεν μπορούσες να το σκεφτείς ότι πριν, ότι ήμουν ο αδερφός σου; 596 00:42:31,853 --> 00:42:34,682 Μόνο αυτό το σκέφτεσαι τώρα γιατί φοβάσαι. 597 00:42:34,813 --> 00:42:36,728 Όχι, δεν φοβάμαι. 598 00:42:37,337 --> 00:42:40,601 Όχι; Εντάξει, έλα να δω. 599 00:42:44,518 --> 00:42:46,478 Σιμόν, είσαι τρελός! Θα μπορούσε να έρθει κάποιος! 600 00:42:46,520 --> 00:42:48,000 Από το δρόμο μου! 601 00:42:48,696 --> 00:42:52,178 Α, Κάρλα... 602 00:42:58,010 --> 00:42:59,577 Συγγνώμη, Λουίτζι. 603 00:43:01,579 --> 00:43:06,627 Συγγνώμη, Λουίτζι. 604 00:43:16,724 --> 00:43:17,812 Σας ευχαριστώ. 605 00:43:18,421 --> 00:43:20,249 Σας ευχαριστώ. Πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 606 00:43:23,601 --> 00:43:25,559 Λορέλα, περίμενε. 607 00:43:26,255 --> 00:43:28,040 Εδώ είναι η συνταγή Parmigiana. 608 00:43:28,257 --> 00:43:30,651 Ευχαριστώ, είναι τόσο χαριτωμένο! 609 00:43:30,782 --> 00:43:32,348 Είσαι τόσο ευγενικός. 610 00:43:36,483 --> 00:43:39,791 Μιλώντας ο Favuzzo. 611 00:43:43,316 --> 00:43:47,059 Πρέπει... Εγώ... 612 00:43:47,494 --> 00:43:48,538 Τι; 613 00:43:51,759 --> 00:43:53,848 Ποιος είναι; 614 00:43:54,022 --> 00:43:55,462 Ποιος είναι; 615 00:43:55,545 --> 00:43:57,417 - Ναι; -Είσαι καλά; 616 00:43:57,504 --> 00:43:59,767 - Ποιος είναι; -Είσαι καλά; 617 00:44:02,901 --> 00:44:04,424 Είναι το Nic Cassino! 618 00:44:04,554 --> 00:44:06,208 Θέλει να κάνει την ταινία σου! 619 00:44:06,513 --> 00:44:09,255 Ακριβώς! 620 00:44:12,127 --> 00:44:13,955 Ναι, ναι. Σίγουρος! 621 00:44:15,957 --> 00:44:17,437 Αυτό είναι φανταστικό! 622 00:44:24,879 --> 00:44:26,054 Μην... μην πίνεις. 623 00:44:26,141 --> 00:44:28,187 Μην πίνετε πολύ! Γεια σου. Ερχομαι. 624 00:44:32,191 --> 00:44:35,150 Lello! 625 00:44:35,977 --> 00:44:38,284 Συγνώμη. Συγγνώμη και πάλι. Συγνώμη. 626 00:44:42,680 --> 00:44:43,811 Ταξί! 627 00:45:00,872 --> 00:45:02,134 Τομή! 628 00:45:02,221 --> 00:45:04,440 Fabrizio, εσύ είσαι; 629 00:45:04,614 --> 00:45:05,614 Ερχομαι! 630 00:45:06,138 --> 00:45:08,227 είσαι καλά; 631 00:45:08,357 --> 00:45:10,533 Ναι, έλα. 632 00:45:10,664 --> 00:45:13,275 Και έτσι φίλε μου. Τι σας φέρνει στη Ρόμα; 633 00:45:13,972 --> 00:45:16,975 - Ε, έχω ένα σενάριο. - Μμ-μμ; 634 00:45:17,323 --> 00:45:21,022 Έχω το Nic Cassino. Χρειάζομαι έναν παραγωγό. 635 00:45:21,153 --> 00:45:24,460 Ναι. Και έχω ο Τζόνι Ντεπ, ξέρεις; 636 00:45:24,809 --> 00:45:26,767 Στην ταινία που κάνω στο πίσω δωμάτιο. 637 00:45:26,854 --> 00:45:28,856 Περιμένετε. Γιαννάκης! 638 00:45:32,207 --> 00:45:33,647 Μαέστρο, πες μας. 639 00:45:33,687 --> 00:45:35,341 Γεια σου. Ωραία δουλειά εκεί μέσα. 640 00:45:36,168 --> 00:45:37,430 Ευχαριστώ κύριε. 641 00:45:37,560 --> 00:45:39,780 Μπράβο. 642 00:45:40,694 --> 00:45:43,044 Ντίνο, όταν μου το είπες 643 00:45:43,131 --> 00:45:45,220 έκανες ταινίες τέχνης... ΝΤΙΝΟ: Όχι. 644 00:45:45,307 --> 00:45:47,266 Σκέφτηκα... Όχι, όχι. Στάση. Στάση. 645 00:45:47,353 --> 00:45:50,965 Fabrizio, όχι. Όχι ταινίες τέχνης. 646 00:45:51,357 --> 00:45:53,751 Σκληρές ταινίες. Καλά; 647 00:45:54,316 --> 00:45:56,971 Ο φίλος μου που πάει να δεις καλλιτεχνικές ταινίες; Ερχομαι. 648 00:45:57,363 --> 00:45:59,844 Α, και μετά πάλι, τι είναι μια ταινία τέχνης 649 00:46:00,105 --> 00:46:03,282 αν όχι ένα είδος μαλακού σκληρού φιλμ, ε; 650 00:46:03,673 --> 00:46:07,373 Αλλά τι έγινε στον φιλόδοξο παραγωγό 651 00:46:07,460 --> 00:46:08,766 - και σκηνοθέτης; - Χμμ. 652 00:46:08,896 --> 00:46:11,812 Θα αναβιώσουμε τις μέρες της δόξας 653 00:46:11,899 --> 00:46:13,074 του ιταλικού κινηματογράφου. 654 00:46:13,379 --> 00:46:16,251 Θυμάστε την πρώτη μας ταινία; Κάννες! 655 00:46:16,382 --> 00:46:17,992 Το Δεκαπενθήμερο των Σκηνοθετών. 656 00:46:18,384 --> 00:46:20,908 Τι απέγιναν αυτά τα όνειρα; 657 00:46:21,126 --> 00:46:23,519 Βενετία; Το χρυσό λιοντάρι; 658 00:46:24,085 --> 00:46:26,740 Ναι. Αλλά ο Φαμπρίτσιο, 659 00:46:27,436 --> 00:46:31,266 τώρα... τώρα είμαστε γέρικα λιοντάρια. Χμμ; 660 00:46:32,224 --> 00:46:34,792 Λυπάμαι φίλε μου. Πραγματικά λυπάμαι. 661 00:46:36,663 --> 00:46:38,970 Μπορείς να μου πεις όχι. 662 00:46:39,361 --> 00:46:43,975 Αλλά άσε με να σε δω πες του όχι. 663 00:46:49,676 --> 00:46:51,547 Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Υπέροχα! 664 00:46:51,678 --> 00:46:52,810 Χαρά μου. 665 00:46:53,723 --> 00:46:55,160 Έλα. Μετά από σένα. Ναι. 666 00:46:55,290 --> 00:46:56,683 Πλάκα μου κάνεις; 667 00:46:57,989 --> 00:47:01,079 Αυτό είναι το καλύτερο σώμα διπλό έχω δει ποτέ. 668 00:47:03,821 --> 00:47:05,866 Ναι! Σι! 669 00:47:06,432 --> 00:47:08,042 Σι! Si! 670 00:47:08,173 --> 00:47:11,567 Ναι! Μεγάλος! 671 00:47:11,785 --> 00:47:12,785 Πρωί. 672 00:47:13,831 --> 00:47:14,832 Γεια σου. 673 00:47:17,660 --> 00:47:20,185 - Εάν θέλετε, - μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε το καπέλο σας. - Χμμ; 674 00:47:20,272 --> 00:47:22,752 Η λέξη στην Ίσκια είναι είσαι όχι περισσότερο από ένα όμοιο. 675 00:47:23,536 --> 00:47:24,798 - Εεε. - Μμ-μμ. 676 00:47:25,016 --> 00:47:26,408 Πρέπει να προσέχω τον ήλιο. 677 00:47:26,887 --> 00:47:29,759 Ανησυχείς για περισσότερες ρυτίδες; 678 00:47:29,847 --> 00:47:32,197 Αχ. Καλή. Μου αρέσει αυτό. 679 00:47:33,589 --> 00:47:36,766 Το γεγονός είναι ότι το μαύρισμα είναι το φιλί του θανάτου για έναν ηθοποιό. 680 00:47:37,115 --> 00:47:40,596 Ειδικά όταν κάνει γυρίσματα. Μπέρδευε η συνέχεια. 681 00:47:41,075 --> 00:47:43,208 Λοιπόν, κάνεις μια ταινία στην Ίσκια; 682 00:47:44,252 --> 00:47:47,429 Ναι, ένα σενάριο του Βισκόντι. 683 00:47:48,387 --> 00:47:49,431 Ακούσατε για αυτόν; 684 00:47:51,129 --> 00:47:52,608 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 685 00:47:53,435 --> 00:47:54,741 - Ε; -Ε... 686 00:47:55,002 --> 00:47:58,919 Ναι, πάντως, η διαδικασία μου, είναι... είναι περίπλοκο. 687 00:47:59,006 --> 00:48:01,052 Μου αρέσει να εξοικειώνομαι με το περιβάλλον. 688 00:48:01,139 --> 00:48:03,881 Γνωρίστε τους ανθρώπους, και οι ρυθμίσεις. 689 00:48:04,316 --> 00:48:08,973 Α, δεν ήθελα να πω, αλλά είμαι μεθοδικός ηθοποιός. 690 00:48:10,148 --> 00:48:11,714 - Μέθοδος ηθοποιός; - Μμ-μμ. 691 00:48:12,498 --> 00:48:14,282 Αν θέλετε μια περιήγηση, προτείνω... 692 00:48:14,369 --> 00:48:15,689 "Περιήγηση στο νησί." 693 00:48:15,980 --> 00:48:18,983 Χμμ. Ακούγεται υπέροχο. Πώς μπορώ να δω το νησί; 694 00:48:20,898 --> 00:48:23,857 - Έλα μαζί μου. - Τέλεια! Ας το κάνουμε! 695 00:48:35,042 --> 00:48:37,610 Η Ίσκια γεννήθηκε από τη θάλασσα 696 00:48:37,697 --> 00:48:40,004 από πυροβολισμό ηφαιστείου σε όλη τη διαδρομή 697 00:48:40,091 --> 00:48:41,091 στο υψηλότερο σημείο. 698 00:48:42,006 --> 00:48:45,270 Όρος Επομαίο, σχεδόν 800 μέτρα. 699 00:48:46,097 --> 00:48:47,141 Χμμ. 700 00:48:48,229 --> 00:48:50,710 Δεν θα με πάει εκεί ψηλά. Οχι. 701 00:48:52,842 --> 00:48:56,759 Το νησί είναι επίσης διχασμένο σε έξι κοινότητες, 702 00:48:57,238 --> 00:48:59,066 το καθένα με τον δικό του δήμαρχο, 703 00:48:59,501 --> 00:49:02,940 που είναι πιθανώς γιατί τίποτα δεν γίνεται ποτέ. Χμμ. 704 00:49:03,853 --> 00:49:04,854 Η Ίσκια ήταν κάποτε... 705 00:49:05,551 --> 00:49:07,988 Ένας παράδεισος, ένα καταπράσινο νησί. 706 00:49:08,771 --> 00:49:09,816 Παρά... 707 00:49:09,947 --> 00:49:11,165 Παράδεισος. 708 00:49:11,296 --> 00:49:13,646 Παράδεισος. Παράδεισος. Παράδεισος. 709 00:49:13,820 --> 00:49:16,388 Λοιπόν, είναι... είναι ακόμα παράδεισος. 710 00:49:17,737 --> 00:49:18,956 Ευχαριστώ. 711 00:49:20,305 --> 00:49:22,611 Έχετε πάει ποτέ για καταδύσεις; 712 00:49:24,178 --> 00:49:26,876 Καταδύσεις; Ναι, σε ταινία. 713 00:49:27,529 --> 00:49:30,445 - Σε πισίνα με ναυαγοσώστες. - Χμμ; 714 00:49:32,491 --> 00:49:34,493 Αν θέλεις πραγματικά για να δεις την Ίσκια, 715 00:49:35,102 --> 00:49:37,757 το καλύτερο μέρος είναι κάτω από το νερό. 716 00:49:38,801 --> 00:49:39,801 Υποβρύχιος; 717 00:49:40,629 --> 00:49:42,631 - Θέλεις; - Ναι. 718 00:49:43,154 --> 00:49:44,198 - Ναι; - Ναι. 719 00:49:44,372 --> 00:49:45,372 Ερχομαι. 720 00:50:01,868 --> 00:50:04,175 - Γεια, πώς είσαι; - Συγγνώμη για αυτό. 721 00:50:04,697 --> 00:50:06,786 Μερικές φορές υποφέρω από την κλειστοφοβία. 722 00:50:07,265 --> 00:50:08,265 Και, ε... 723 00:50:09,267 --> 00:50:12,052 ακροφοβία και θαλασσοφοβία. 724 00:50:12,226 --> 00:50:16,709 - Ε, τι είναι η θαλασσοφοβία; - Είναι, ε, ο φόβος της θάλασσας. 725 00:50:17,579 --> 00:50:21,061 Ω, λυπάμαι πολύ! Γιατί δεν μου το είπες; 726 00:50:21,148 --> 00:50:23,063 Εγώ... ξέχασα. 727 00:50:23,846 --> 00:50:26,936 - Τι συμβαίνει με τις φυσαλίδες; - Α, διοξείδιο του άνθρακα. 728 00:50:27,285 --> 00:50:29,548 Η Ίσκια είναι ένα ηφαιστειακό νησί 729 00:50:29,635 --> 00:50:32,768 και ολόκληρο τον κόλπο της Νάπολης είναι ένα κοιμισμένο υπερ-ηφαίστειο. 730 00:50:32,899 --> 00:50:36,729 Χμ, όταν οι φυσαλίδες ανεβαίνουν, κάπου υπάρχει δραστηριότητα. 731 00:50:38,383 --> 00:50:39,862 - Σούπερ-ηφαίστειο; - Ναι. 732 00:50:42,604 --> 00:50:43,692 Χμμ. 733 00:50:49,524 --> 00:50:50,569 Αχ. 734 00:50:55,313 --> 00:50:58,185 Μέσα. Εξωτερικό, εξωτερικό διάστημα. 735 00:50:58,316 --> 00:50:59,621 Αποκοπή σε... 736 00:51:02,450 --> 00:51:05,149 Ένας φλογερός αστεροειδής τρέχει προς τη Γη 737 00:51:05,279 --> 00:51:07,716 σε πορεία σύγκρουσης με ένα υπερ-ηφαίστειο. 738 00:51:08,891 --> 00:51:11,198 Χμμ. Ενδιαφέρον. 739 00:51:14,114 --> 00:51:15,420 Καλημέρα Νικ. 740 00:51:15,550 --> 00:51:16,745 Κάτι να πιείτε; 741 00:51:16,769 --> 00:51:18,225 Καφές, καπουτσίνο, απεριτίφ; 742 00:51:18,249 --> 00:51:20,314 - Ναι, - το τελευταίο. Μεγάλος. - Εντάξει. 743 00:51:20,338 --> 00:51:21,663 - Έλα μαζί μου. Ελα μαζί μου. - Εντάξει. 744 00:51:21,687 --> 00:51:24,951 Άκου, Νικ. Έχουμε ενημερώσει τις αρχές 745 00:51:25,038 --> 00:51:26,605 ότι χρησιμοποιούμε μια sosia. 746 00:51:26,735 --> 00:51:29,477 Σώμα διπλό. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εσύ. 747 00:51:29,608 --> 00:51:31,349 Μόνο εγώ και ο Φαμπρίτσιο... 748 00:51:31,740 --> 00:51:34,656 - και ξέρεις ότι είσαι εσύ. - Σωστά. Μμ-χμμ. 749 00:51:34,787 --> 00:51:36,049 Και είμαι η Nello. 750 00:51:36,180 --> 00:51:37,746 - Βοηθός σκηνοθέτη. - Νέλλο, Νέλλο. 751 00:51:38,356 --> 00:51:40,053 Περίμενα μεγαλύτερο πλήρωμα. 752 00:51:41,620 --> 00:51:42,838 Πού είναι όλοι; 753 00:51:43,012 --> 00:51:46,581 Όχι, όχι, όχι. Μαέστρος Favuzzo προτιμά μικρό θίασο 754 00:51:46,712 --> 00:51:49,367 ώστε να προσκολληθεί στις μινιμαλιστικές αρχές 755 00:51:49,454 --> 00:51:51,108 της σχολής Δογμάτων, ξέρεις; 756 00:51:51,195 --> 00:51:53,632 - Ιδρύθηκε από τον Lars von Trier. - Ωχ. 757 00:51:54,111 --> 00:51:56,243 Μιλώντας για τον μαέστρο. 758 00:51:56,330 --> 00:51:58,463 Ναι, Maestro Favuzzo. Εμ... 759 00:51:59,028 --> 00:52:00,160 Φαμπρίτσιο; 760 00:52:02,554 --> 00:52:04,382 Μπαμπάς; 761 00:52:04,556 --> 00:52:07,254 Παρακαλώ! 762 00:52:07,341 --> 00:52:08,386 Παρακαλώ βοηθήστε με! 763 00:52:10,518 --> 00:52:12,520 Οποιοσδήποτε; 764 00:52:12,694 --> 00:52:14,783 Είμαι κλεισμένος μέσα! 765 00:52:14,870 --> 00:52:17,960 Παρακαλώ! Βοηθήστε με! 766 00:52:18,047 --> 00:52:20,485 Πολλοί από εσάς με έχετε ρωτήσει, 767 00:52:20,702 --> 00:52:23,052 «Τι είναι η ταινία φτιάχνουμε;" 768 00:52:24,532 --> 00:52:27,622 Θα σου πω τώρα! 769 00:52:30,669 --> 00:52:36,414 Η ταινία μου είναι μια χαλαρή διασκευή του αριστουργήματος του Μαρσέλ Προυστ, 770 00:52:36,588 --> 00:52:39,547 Η αναζήτηση για τον χαμένο χρόνο. 771 00:52:39,678 --> 00:52:42,420 AÀ la recherche du temps perdu 772 00:52:42,724 --> 00:52:46,293 όπως οραματίστηκε ο... 773 00:52:47,512 --> 00:52:48,817 Λουκίνο Βισκόντι. 774 00:52:50,776 --> 00:52:54,214 Είναι μια ιστορία αιχμαλώτων και φυγάδες. 775 00:52:54,345 --> 00:52:57,652 των Σοδόμων και των Γομόρρων. 776 00:52:58,131 --> 00:53:02,614 Του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος! Της αγάπης... 777 00:53:03,702 --> 00:53:05,269 και διαστροφή. 778 00:53:06,879 --> 00:53:09,316 Για τον ρόλο της Albertina, 779 00:53:10,230 --> 00:53:11,927 το ερωτικό ενδιαφέρον, 780 00:53:12,189 --> 00:53:15,627 έχουμε την αγαπημένη μου και την ταλαντούχα κόρη, Ombretta. 781 00:53:20,240 --> 00:53:22,634 Και για τον ρόλο του Μαρτσέλο, 782 00:53:23,069 --> 00:53:24,853 έχουμε δεσμεύσει τις υπηρεσίες 783 00:53:24,940 --> 00:53:28,030 του πιο ικανού ηθοποιού από την Αμερική που, 784 00:53:28,117 --> 00:53:31,164 αν δεν είναι στην πραγματικότητα Nic Cassino, 785 00:53:31,251 --> 00:53:34,254 είναι το χαμένο δίδυμό του. 786 00:53:35,168 --> 00:53:37,301 Ωχ! 787 00:53:37,562 --> 00:53:38,693 Νικ. 788 00:53:38,824 --> 00:53:40,652 Τι συμβαίνει με τη... βαλίτσα; 789 00:53:41,392 --> 00:53:44,482 Η βαλίτσα. 790 00:53:46,179 --> 00:53:47,659 Η βαλίτσα 791 00:53:48,225 --> 00:53:51,750 είναι οι συσσωρευμένες αποσκευές του παρελθόντος σου, 792 00:53:51,837 --> 00:53:54,492 αυτό που όλοι κουβαλάμε. 793 00:53:56,145 --> 00:53:59,061 Ιδιοφυία. Αγαπήστε το. Ωχ... 794 00:53:59,540 --> 00:54:01,150 - Ναι; - Το σενάριο. 795 00:54:02,239 --> 00:54:05,807 Δεν υπάρχει σενάριο. 796 00:54:05,894 --> 00:54:06,939 Ε; 797 00:54:07,853 --> 00:54:10,116 Αυτοσχεδιάζουμε! 798 00:54:12,292 --> 00:54:15,339 - Ε; - Και δράση! 799 00:54:17,341 --> 00:54:21,649 Σε αυτή τη σκηνή ο Μαρτσέλο αποφάσισε να επιστρέψει στο Balbec, 800 00:54:21,910 --> 00:54:24,304 στην παραλία, με την Albertina. 801 00:54:24,391 --> 00:54:27,873 Εδώ, θλίψη στα βάσανα της γιαγιάς του 802 00:54:28,352 --> 00:54:29,875 τον κατακλύζει. 803 00:54:30,397 --> 00:54:33,705 Συλλογίζεται τα διαλείμματα της καρδιάς 804 00:54:34,140 --> 00:54:37,317 και τους τρόπους αντιμετώπισης με θλιβερές αναμνήσεις. 805 00:54:37,404 --> 00:54:40,494 Και έτσι, χωρίς περαιτέρω αντίο. 806 00:54:41,016 --> 00:54:42,017 Σχιστόλιθος! 807 00:54:43,671 --> 00:54:44,977 Φόντο... 808 00:54:45,064 --> 00:54:46,864 - Και δράση! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 809 00:54:47,327 --> 00:54:49,808 - Κόψτε, κόψτε, κόψτε. - Υπάρχει διάλογος σε αυτή τη σκηνή; 810 00:54:50,243 --> 00:54:52,593 - Φυσικά. - Πού είναι λοιπόν ο μίκτης ήχου; 811 00:54:52,767 --> 00:54:55,248 Δεν υπάρχει κανένα. Κινηματογραφούμε τώρα. 812 00:54:55,335 --> 00:54:57,555 Αργότερα μεταγλωττίζουμε τις φωνές. 813 00:54:57,903 --> 00:55:00,253 Όπως στην ευρωπαϊκή παράδοση. 814 00:55:00,775 --> 00:55:03,343 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αλλά για τις κάμερες... 815 00:55:04,213 --> 00:55:05,998 πώς χρησιμοποιούμε το στόμα μας; 816 00:55:06,259 --> 00:55:07,739 - Μέτρησε. - Μετρήστε; 817 00:55:07,826 --> 00:55:08,914 Απλά μετρήστε. 818 00:55:09,393 --> 00:55:10,872 Φόντο... 819 00:55:11,046 --> 00:55:12,352 Και δράση! 820 00:55:12,874 --> 00:55:14,049 Ενας. 821 00:55:14,615 --> 00:55:15,616 Δυο. 822 00:55:17,096 --> 00:55:18,271 Τρία. 823 00:55:19,054 --> 00:55:21,143 - Τέσσερα. - Ένα. 824 00:55:21,318 --> 00:55:23,450 Δυο. Τρία. 825 00:55:23,624 --> 00:55:25,583 Πέντε, έξι! 826 00:55:26,148 --> 00:55:27,541 Έξι, επτά. 827 00:55:28,716 --> 00:55:30,936 Έξι, επτά! 828 00:55:31,066 --> 00:55:33,112 Οκτώ. 829 00:55:33,678 --> 00:55:35,462 Εννέα. Μαμά μια! 830 00:55:36,985 --> 00:55:38,857 Και δέκα! 831 00:55:38,987 --> 00:55:40,554 Κόψτε, κόψτε, κόψτε! 832 00:55:40,685 --> 00:55:43,340 Όχι, όχι, όχι! Υπερμετράς! 833 00:55:44,210 --> 00:55:47,039 δεν θα σταθώ για υπερμέτρηση στο σετ μου. 834 00:55:47,126 --> 00:55:49,476 - Όχι ντίβες. - Ήταν φανταστική! 835 00:55:52,914 --> 00:55:54,699 Πάρα πολύ! Πάλι! 836 00:55:56,091 --> 00:55:57,571 Το επτά ήταν καλό. 837 00:55:57,789 --> 00:56:01,532 Οκτώ, έτσι κι έτσι. Το δέκα είναι πάρα πολύ! Παρακαλώ, ξανά! 838 00:56:10,454 --> 00:56:12,499 Μια ταινία; Είστε τρελοί; 839 00:56:12,630 --> 00:56:14,347 Πώς και δεν ξέρω τίποτα για μια ταινία; 840 00:56:14,371 --> 00:56:16,590 Ε, είναι ένα... είναι μια ταινία τέχνης, Τζακ, 841 00:56:16,677 --> 00:56:18,592 από αυτό το αναγνωρισμένο Ιταλός σκηνοθέτης. 842 00:56:18,853 --> 00:56:23,118 Ξέρεις τον τύπο, ε, ε... Fabrizio Fravuzzo. 843 00:56:23,205 --> 00:56:24,642 Πήρε τα δικαιώματα για, ε, 844 00:56:24,772 --> 00:56:27,688 του Λουκίνο Βισκόντι ημιτελές αριστούργημα. 845 00:56:27,862 --> 00:56:30,212 Το θέμα είναι ότι θα τελειώσουμε το ημιτελές αριστούργημα 846 00:56:30,343 --> 00:56:34,173 και να το μετατρέψει σε αριστούργημα. Τζακ, νιώθω... 847 00:56:36,436 --> 00:56:38,438 Νιώθω ανανεωμένος, Τζακ. 848 00:56:38,917 --> 00:56:41,876 Η λέξη είναι "γεροντικός". Μίλησαν καν για χρήματα; 849 00:56:43,661 --> 00:56:45,010 Θα το πάρω στο πίσω μέρος. 850 00:56:45,750 --> 00:56:48,927 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνετε. Τι; Ναι. Ε... 851 00:56:49,623 --> 00:56:50,842 Οτιδήποτε. Εμ... 852 00:56:51,190 --> 00:56:53,192 ασκούμαι, Τρώω σωστά. 853 00:56:53,540 --> 00:56:55,324 Ε, δεν πίνω. 854 00:57:00,852 --> 00:57:01,940 Φαμπρίτσιο. 855 00:57:03,202 --> 00:57:04,856 Είναι αλήθεια; Δεν υπάρχει σενάριο; 856 00:57:06,858 --> 00:57:09,077 Υπάρχει και δεν υπάρχει. 857 00:57:09,948 --> 00:57:12,298 Έχω Visconti's σημειώσεις σκοποβολής. 858 00:57:13,560 --> 00:57:15,432 Αλλά, ε... Αλλά; 859 00:57:16,737 --> 00:57:18,609 Μόνο για τη μισή ταινία. 860 00:57:20,132 --> 00:57:21,263 Πώς τελειώνει λοιπόν; 861 00:57:21,916 --> 00:57:22,961 Απότομα. 862 00:57:23,048 --> 00:57:24,310 Απότομα; Σι. 863 00:57:24,397 --> 00:57:27,400 Όχι! Πώς τελειώνουμε την ταινία; 864 00:57:28,096 --> 00:57:29,141 Ντίνο. 865 00:57:29,271 --> 00:57:31,056 Θα πηδήξω από τη γέφυρα 866 00:57:31,143 --> 00:57:32,753 - όταν έρθω σε αυτό. - Ε. 867 00:57:33,058 --> 00:57:34,581 Φοβερό, ναι. 868 00:57:35,756 --> 00:57:39,020 Μέχρι τότε, έχουμε το υπέροχο Nic Cassino. 869 00:57:42,589 --> 00:57:45,766 Γρύλος. Γρύλος. Απλά... απλά χαλαρώστε, εντάξει; 870 00:57:45,853 --> 00:57:47,681 Απλώς πάρτο χαλαρά. 871 00:57:48,639 --> 00:57:51,468 Το πήρα αυτό, Τζακ. Έχω τέσσερις λέξεις για σένα, 872 00:57:51,903 --> 00:57:57,386 Ο Nic Cassino επέστρεψε! 873 00:58:21,628 --> 00:58:23,456 -Κύριε Νικ! -Κύριε Νικ! 874 00:58:23,587 --> 00:58:28,026 Αυτή η σκηνή αφορά την ακούσια μνήμη... 875 00:59:02,451 --> 00:59:04,845 Αυτή η σκηνή είναι για το άγχος 876 00:59:04,932 --> 00:59:07,979 και πώς οδηγεί στη χειραγώγηση. 877 00:59:17,510 --> 00:59:20,252 Σχιστόλιθος και δράση! 878 00:59:33,570 --> 00:59:37,791 «Ιστορία του Nic Cassino. Ταινία δράσης χωρίς τίτλο». 879 00:59:38,009 --> 00:59:42,143 Και αυτή η σκηνή αφορά τη φύση της τέχνης 880 00:59:42,230 --> 00:59:45,582 και πόσο μέθη επηρεάζει την αντίληψη. 881 00:59:45,886 --> 00:59:47,018 Σχιστόλιθος! 882 00:59:48,367 --> 00:59:50,412 Και... δράση! 883 01:00:14,785 --> 01:00:18,136 Ναί! 884 01:00:22,009 --> 01:00:23,315 Είμαι πίσω. 885 01:00:25,796 --> 01:00:26,971 Είμαι πίσω. 886 01:00:27,841 --> 01:00:30,409 Το μεγάλο Nic Cassino. 887 01:00:31,889 --> 01:00:35,283 - Όμορφο μέρος. - Ω, ναι. 888 01:00:35,936 --> 01:00:39,287 Είναι αλήθεια ότι έκανες έρωτα σε πέντε γυναίκες ταυτόχρονα; 889 01:00:40,637 --> 01:00:42,421 Φυσικά αδύνατο. Όχι. 890 01:00:43,291 --> 01:00:46,773 Τότε ήταν πέντε γυναίκες διαδοχικά; 891 01:00:48,514 --> 01:00:52,170 Είμαι περισσότερο σπρίντερ παρά ένας τύπος αντοχής. 892 01:00:53,519 --> 01:00:57,654 Τότε ήταν μια γυναίκα για πέντε ώρες; 893 01:00:59,133 --> 01:01:01,527 - Νομίζω ότι ήταν ο Στινγκ. -Ε... 894 01:01:01,832 --> 01:01:04,008 - Πού είναι παιδιά μου; - Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι. 895 01:01:04,617 --> 01:01:05,618 Αν θέλεις. 896 01:01:06,750 --> 01:01:09,361 Μπορούμε να πάμε να κάνουμε πρόβες τις σκηνές μας για αύριο. 897 01:01:11,711 --> 01:01:14,279 Το... φιλί της μεγάλης οθόνης. 898 01:01:15,062 --> 01:01:17,891 - Χμμ; - Το φιλί της μεγάλης οθόνης. 899 01:01:18,283 --> 01:01:20,459 Αχ. Ναί. 900 01:01:20,981 --> 01:01:24,724 Λοιπόν, ως ηθοποιός, Μου αρέσει να διατηρώ τα πράγματα φρέσκα. 901 01:01:26,247 --> 01:01:27,248 Μαουρίτσιο. 902 01:01:28,119 --> 01:01:29,468 Ανάψτε το κοκαλιάρικο βαν. 903 01:01:30,121 --> 01:01:31,339 Ώρα για ύπνο για τον Bonzo. 904 01:01:31,992 --> 01:01:34,125 Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα. 905 01:01:51,969 --> 01:01:55,886 Ο Μαρτσέλο ήταν περνώντας χρόνο με την Albertina, 906 01:01:56,016 --> 01:01:59,367 τον οποίο τώρα υποπτεύεται της λεσβίας, 907 01:01:59,933 --> 01:02:04,416 τότε λέει η μητέρα του πρέπει να παντρευτεί την Αλμπερτίνα. 908 01:02:04,764 --> 01:02:08,550 Εδώ οι πρωταγωνιστές μας υποχωρούν 909 01:02:08,637 --> 01:02:12,380 στη θλίψη τους και ανολοκλήρωτη αγάπη. 910 01:02:13,294 --> 01:02:14,334 Φόντο... 911 01:02:14,948 --> 01:02:16,645 Και... δράση! 912 01:02:23,740 --> 01:02:25,524 Τομή! Λειτουργεί για μένα. 913 01:02:26,699 --> 01:02:28,739 - Η πύλη είναι καθαρή. - Εντάξει, προχωράμε. 914 01:02:28,788 --> 01:02:30,747 Όχι. Δεν ήταν καλό για μένα. 915 01:02:31,704 --> 01:02:33,314 Θέλω άλλη λήψη. 916 01:02:34,794 --> 01:02:38,232 - Αλλά πρέπει να αλλάξουμε τοποθεσία. - Δεν ήταν καλό. 917 01:02:39,059 --> 01:02:40,931 Ε, δεν έγινε, εμ... 918 01:02:41,540 --> 01:02:44,151 νιώθουν αληθινοί. Άλλη μια λήψη! 919 01:02:44,804 --> 01:02:45,805 Εντάξει, εντάξει. 920 01:02:46,066 --> 01:02:48,068 - Ένα ακόμα, παρακαλώ. - Μια ακόμη λήψη. 921 01:02:48,199 --> 01:02:49,635 - Εντάξει, ακόμα ένα. - Εντάξει. 922 01:02:49,766 --> 01:02:52,725 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Ένα ακόμα. Πάλι! 923 01:02:53,291 --> 01:02:54,292 Καλά. 924 01:02:58,862 --> 01:03:01,821 Ε, τι γίνεται με τη συνέχεια; δεν ήταν... 925 01:03:02,648 --> 01:03:04,911 Δεν έχει σημασία. Καλά; Καλά. 926 01:03:04,998 --> 01:03:06,478 Φόντο... 927 01:03:06,608 --> 01:03:08,175 Και... δράση! 928 01:03:13,964 --> 01:03:16,009 Γεια σου! Χαλαρώστε! 929 01:03:16,096 --> 01:03:17,334 Τι κάνει; 930 01:03:17,358 --> 01:03:18,358 Χαλαρώστε! 931 01:03:18,403 --> 01:03:20,535 Στάση! Στάση! 932 01:03:22,450 --> 01:03:24,801 Χαλάρωσε, χαλάρωσε! 933 01:03:24,931 --> 01:03:27,020 Τομή! Κόψε, Ντίνο! Τομή! 934 01:03:33,679 --> 01:03:35,550 Σταμάτα το! 935 01:03:35,681 --> 01:03:37,030 Τα φρένα! 936 01:03:37,161 --> 01:03:39,467 Τα φρένα! 937 01:03:43,341 --> 01:03:44,603 Ουάου! 938 01:03:49,086 --> 01:03:50,174 Όχι! 939 01:03:52,306 --> 01:03:54,352 Στάση! 940 01:04:05,624 --> 01:04:07,060 Σπρώξτε πιο δυνατά! 941 01:04:15,112 --> 01:04:17,114 Ο μικρός ψεύτικος άγιος! 942 01:04:25,513 --> 01:04:27,820 Μην το σκέφτεσαι αυτό. 943 01:04:31,041 --> 01:04:32,564 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 944 01:04:41,442 --> 01:04:42,966 Τι στο καλό κάνεις; 945 01:04:43,096 --> 01:04:44,750 Γεια σου! Χαλαρώστε! 946 01:04:44,837 --> 01:04:46,206 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 947 01:04:46,230 --> 01:04:47,753 Πήδηξες πάνω του; 948 01:04:47,884 --> 01:04:49,886 Γεια σου! Χαλαρώστε! 949 01:04:50,234 --> 01:04:51,559 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 950 01:04:51,583 --> 01:04:53,343 Χαλαρώστε, μεγάλος τύπος. Απλά χαλαρώστε. 951 01:04:53,367 --> 01:04:57,110 Τι στο καλό θέλεις; Αυτός ο ηλίθιος, αυτός ο γορίλας! 952 01:04:57,589 --> 01:04:58,869 Πώς με αποκαλούσες; 953 01:04:59,591 --> 01:05:03,377 Είπα δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια αναίσθητη ωμή. 954 01:05:03,682 --> 01:05:06,293 Ένας μεθυσμένος γορίλας. 955 01:05:06,467 --> 01:05:09,296 Nello! Όχι, όχι, όχι! 956 01:05:09,383 --> 01:05:11,081 Δεν έπρεπε μου είπε αυτό! 957 01:05:11,211 --> 01:05:13,344 - Εύκολα, εύκολα! - Δεν έπρεπε να μου το πει αυτό! 958 01:05:13,474 --> 01:05:15,128 Δεν έπρεπε με φώναξε έτσι! 959 01:05:16,782 --> 01:05:19,045 Εύκολα, ηρέμησε! Ηρεμώ. 960 01:05:20,568 --> 01:05:21,568 λυπάμαι. 961 01:05:21,613 --> 01:05:22,788 Φύγε! 962 01:05:23,049 --> 01:05:24,374 - - Κάνε κάτι! - Λυπάμαι! 963 01:05:24,398 --> 01:05:26,009 Εύκολα, εύκολα! 964 01:05:26,574 --> 01:05:27,880 Τι έχεις κάνει; 965 01:05:32,058 --> 01:05:33,818 -Τι κάνεις; - Φύγε! 966 01:05:34,365 --> 01:05:36,802 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 967 01:05:41,328 --> 01:05:43,940 Ο γέρος μου ήταν ο λόγος Ασχολήθηκα με την υποκριτική. 968 01:05:45,158 --> 01:05:47,944 Ο πατέρας μου. Capisce; 969 01:05:48,770 --> 01:05:53,601 Ω. Πατέρας. Καταλαβαίνω. Capisce. Πατέρας. 970 01:06:00,608 --> 01:06:01,740 Πού είναι; 971 01:06:02,610 --> 01:06:03,872 Εκεί πέρα. 972 01:06:04,525 --> 01:06:06,049 Τι συνέβη; 973 01:06:15,797 --> 01:06:17,408 Ο μπαμπάς μου ήταν ένας... 974 01:06:18,626 --> 01:06:20,585 Ήταν θυρωρός. Εξυπνος. 975 01:06:21,281 --> 01:06:22,281 Καλλιεργημένος. 976 01:06:23,283 --> 01:06:24,283 Πραγματικά καλλιεργημένος. 977 01:06:25,590 --> 01:06:28,071 Δεν μπορούσε να διαβάσει αλλά θα μας πήγαινε στον κινηματογράφο. 978 01:06:29,333 --> 01:06:32,336 Αυτή ήταν η βιβλιοθήκη του. Μετά βίας μιλάει αγγλικά. 979 01:06:33,380 --> 01:06:36,427 Θα έλεγε, "Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι». 980 01:06:38,603 --> 01:06:39,908 «Αν δεν μπορείς να το νιώσεις εδώ» 981 01:06:40,692 --> 01:06:43,434 και δεν σε κάνει να κλαις απλά... λίγο... 982 01:06:44,696 --> 01:06:46,002 «Τα λόγια δεν έχουν σημασία». 983 01:06:47,829 --> 01:06:49,396 Ήμουν εννέα όταν πέθανε. 984 01:06:49,875 --> 01:06:51,224 Δεν έκλαψα στην κηδεία. 985 01:06:52,182 --> 01:06:53,618 Αυτό μου είπε ο αδερφός μου. 986 01:06:55,141 --> 01:06:57,839 Είπα ότι δεν είχα ένα ευαίσθητο κόκκαλο στο σώμα μου. 987 01:06:59,319 --> 01:07:00,929 Τότε άρχισα να πολεμάω. 988 01:07:05,369 --> 01:07:06,935 Ο αδερφός μου ήταν έξυπνος. 989 01:07:08,981 --> 01:07:10,026 Πραγματικά έξυπνο. 990 01:07:11,244 --> 01:07:13,159 Και τα παιδιά τον χτυπούσαν. 991 01:07:14,856 --> 01:07:15,857 Πείραξέ τον. 992 01:07:17,816 --> 01:07:20,036 Και χτυπούσα τα ζωντανά χάλια από αυτά. 993 01:07:23,169 --> 01:07:24,344 Ήμασταν κοντά. 994 01:07:25,563 --> 01:07:28,609 Τίποτα... τίποτα θα μπορούσε να μπει ανάμεσά μας. 995 01:07:32,135 --> 01:07:33,658 Όχι... όχι αγάπη. 996 01:07:34,920 --> 01:07:35,921 Σίγουρα όχι αγάπη. 997 01:07:58,378 --> 01:07:59,553 Ζη Ισίδωρο. 998 01:08:10,869 --> 01:08:13,611 Λουίτζι, λυπάμαι πολύ! 999 01:08:15,047 --> 01:08:18,572 δεν έκανα... Δεν είχα σκοπό να κάνω... 1000 01:08:28,582 --> 01:08:30,497 Έστειλα τον Ζι Ισίδωρο σπίτι στη γυναίκα του. 1001 01:08:32,543 --> 01:08:34,980 Μην ανησυχείς. Τα μυστικά σας είναι ασφαλή. 1002 01:08:36,068 --> 01:08:37,765 Δεν καταλαβαίνει μια λέξη στα αγγλικά. 1003 01:08:41,943 --> 01:08:42,988 Καρμέλα! 1004 01:08:43,206 --> 01:08:44,946 Δύο καφέδες, γρήγορα! 1005 01:08:54,782 --> 01:08:57,394 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου τελικά; 1006 01:08:57,481 --> 01:08:59,309 Γιατί δεν είσαι παντρεμένος ή αρραβωνιασμένος; 1007 01:09:01,093 --> 01:09:02,094 Εμ... 1008 01:09:03,835 --> 01:09:06,490 Ο αρραβωνιαστικός μου δουλεύει στην Κόστα Καραϊβική. 1009 01:09:07,186 --> 01:09:09,057 Σπουδάζει να γίνει καπετάνιος. 1010 01:09:09,319 --> 01:09:11,103 - Χμμ. - Έχει φιλοδοξίες. 1011 01:09:11,625 --> 01:09:13,410 Έχει σχέδια για την καριέρα του. 1012 01:09:13,540 --> 01:09:16,630 Μμ-χμμ. Όμως... αλλά δεν σε έχει. 1013 01:09:20,765 --> 01:09:22,332 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον όταν επιστρέψει. 1014 01:09:23,115 --> 01:09:25,422 Εδώ, είναι φυσιολογικό. 1015 01:09:25,596 --> 01:09:27,511 - Μμ-μμ; -Στην Ίσκια... 1016 01:09:27,641 --> 01:09:33,473 είτε δουλεύεις στον τουρισμό ή imbarcare... πανί. 1017 01:09:33,734 --> 01:09:37,129 Μμ-μμ. Ο πατέρας μου ήταν στη θάλασσα όταν γεννήθηκα. 1018 01:09:38,348 --> 01:09:41,525 Και η μητέρα μου μας μεγάλωσε να είσαι ανεξάρτητος. 1019 01:09:43,222 --> 01:09:45,790 Αλλά μου έλειψε ο πατέρας μου. 1020 01:09:46,486 --> 01:09:48,140 Ναι. 1021 01:09:48,401 --> 01:09:51,404 Μερικές φορές τα πλοία φέρνουν οικογένειες μαζί, 1022 01:09:51,622 --> 01:09:53,450 μερικές φορές τα κρατούν χωριστά. 1023 01:09:54,538 --> 01:09:57,062 Χμμ. Ακούγεται οικείο. 1024 01:09:58,498 --> 01:10:01,501 Εκτός από το πλοίο μου είναι ο Τιτανικός και η γυναίκα μου είναι το παγόβουνο. 1025 01:10:01,980 --> 01:10:03,721 Θυμηθείτε αυτή τη σκηνή 1026 01:10:04,025 --> 01:10:05,723 όταν το πλοίο βγαίνει από το νερό, 1027 01:10:05,853 --> 01:10:07,420 και μοιάζει με ένας τεράστιος ουρανοξύστης, 1028 01:10:07,507 --> 01:10:09,248 και πήρες αυτά τα μικροσκοπικά ανθρωπάκια 1029 01:10:09,335 --> 01:10:11,990 που μοιάζουν με μυρμήγκια και είναι πέφτουν στην άβυσσο από κάτω; 1030 01:10:12,120 --> 01:10:15,776 Μιλήστε για ένα πολυφοβικό τέλος. 1031 01:10:16,560 --> 01:10:19,998 Για κάποιον που έσωσε τον κόσμο 1032 01:10:20,085 --> 01:10:23,567 από βέβαιη καταστροφή τόσες φορές, 1033 01:10:23,697 --> 01:10:25,264 εσύ... έχεις πολλές φοβίες. 1034 01:10:25,438 --> 01:10:27,179 Ναι, το κάνω. Πλήθος. 1035 01:10:29,225 --> 01:10:31,923 Αλλά... θες να μάθεις ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου; 1036 01:10:32,315 --> 01:10:35,361 Δεν είναι... 1037 01:10:35,492 --> 01:10:39,060 Σωματικός κίνδυνος, πραγματικό ή φανταστικό. 1038 01:10:40,627 --> 01:10:42,194 Το πιο τρομακτικό πράγμα για μένα είναι... 1039 01:10:42,847 --> 01:10:46,198 δεν λαμβάνεται στα σοβαρά. 1040 01:10:47,808 --> 01:10:50,328 Γι' αυτό κάνω αυτή την ταινία. Για να αποδείξω στον κόσμο ότι μπορώ να ενεργήσω. 1041 01:10:50,376 --> 01:10:52,770 Ότι δεν είμαι κάποια δοξασμένο κρέας ή... 1042 01:10:53,379 --> 01:10:55,686 κάποιο κατεστραμμένο κασκαντέρ. 1043 01:10:58,036 --> 01:11:01,257 Ξέρεις; Είναι αδύνατο. 1044 01:11:03,084 --> 01:11:05,783 Επειδή είσαι ο μεγάλος Nic Cassino. 1045 01:11:06,436 --> 01:11:07,828 Όχι, σοβαρά. 1046 01:11:08,220 --> 01:11:12,180 Είσαι μεγαλύτερος από τη ζωή. Εσύ... είσαι πραγματικά μεγάλος. 1047 01:11:13,007 --> 01:11:16,272 Ναι, υποθέτω. Το IMDb με έχει πέσει στο... 1048 01:11:17,447 --> 01:11:18,883 6'3. "Είμαι στην πραγματικότητα 6'2." 1049 01:11:19,840 --> 01:11:22,016 Όταν έφτασα στο Χόλιγουντ, σοκαρίστηκα. 1050 01:11:22,321 --> 01:11:24,541 Οι ηθοποιοί, είναι λίγο μικροί. 1051 01:11:25,063 --> 01:11:26,238 Όπως, κάπως σαν... Χμ; 1052 01:11:26,543 --> 01:11:28,806 Λοιπόν, δεν θέλω να πω, αλλά σαν τζόκεϊ. 1053 01:11:29,459 --> 01:11:33,941 - Τζόκεϊ; Τι; - Ναι. Σαν... σαν μικρός άνθρωπος. 1054 01:11:34,333 --> 01:11:35,508 - Ω. - Αλλά όχι πραγματικά. 1055 01:11:35,639 --> 01:11:37,075 Είναι... 1056 01:11:43,473 --> 01:11:44,473 Συγγνώμη. 1057 01:11:52,351 --> 01:11:53,570 Συγνώμη. 1058 01:12:05,321 --> 01:12:07,366 Εκπληκτική επιτυχία. 1059 01:12:08,585 --> 01:12:09,585 Μμμ. 1060 01:12:10,630 --> 01:12:12,589 Μάλλον όλη αυτή η προπόνηση ήρθε σε βολικό. 1061 01:12:23,121 --> 01:12:24,209 Γράφεις με το χέρι; 1062 01:12:26,124 --> 01:12:27,125 Ναι. 1063 01:12:27,647 --> 01:12:29,170 Κάτι για το γράψιμο με ένα μολύβι 1064 01:12:29,301 --> 01:12:31,564 και ένα κομμάτι χαρτί αυτό το κάνει πιο αληθινό. 1065 01:12:33,218 --> 01:12:35,742 Σαν σκίτσο του Μιχαήλ Άγγελου. 1066 01:12:37,004 --> 01:12:38,364 Άρα, δημιουργείς ένα αριστούργημα. 1067 01:12:38,745 --> 01:12:40,157 Δεν θα έλεγα αριστούργημα. 1068 01:12:40,181 --> 01:12:43,010 Είναι περισσότερο ένα... μια αποκαλυπτική ταινία καταστροφής. 1069 01:12:43,141 --> 01:12:44,185 Πράγματα στο τέλος του κόσμου. 1070 01:12:44,360 --> 01:12:47,363 Γιατί αρέσει στους Αμερικανούς τέτοιου είδους ταινίες; 1071 01:12:50,104 --> 01:12:51,105 Δεν ξέρω. 1072 01:12:52,759 --> 01:12:54,761 Ίσως τους δίνει μια αίσθηση ελπίδας. 1073 01:12:54,892 --> 01:12:57,111 Όπως η αλήθεια, η δικαιοσύνη, με τον αμερικανικό τρόπο. 1074 01:12:57,677 --> 01:12:58,677 Ποιος το είπε αυτό; 1075 01:12:58,939 --> 01:12:59,984 Υπεράνθρωπος. 1076 01:13:00,158 --> 01:13:01,614 - Ο πρώτος ήρωας δράσης του Χόλιγουντ. - Σούπερμαν. 1077 01:13:01,638 --> 01:13:03,248 Σε όλο τον κόσμο σε ένα μόνο δεσμευμένο. 1078 01:13:03,379 --> 01:13:04,858 Ναι. 1079 01:13:07,121 --> 01:13:08,340 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 1080 01:13:10,777 --> 01:13:11,778 Για τι; 1081 01:13:12,997 --> 01:13:16,087 Όχι να πετάξει σε όλο τον κόσμο σε ένα μόνο όριο; 1082 01:13:17,523 --> 01:13:20,221 Γιατί δεν το έκανες, σαλπάρετε με τον αρραβωνιαστικό σας; 1083 01:13:24,878 --> 01:13:27,011 Ο Γιόσι μου ζήτησε να πάω μαζί του. 1084 01:13:28,621 --> 01:13:29,883 Δεν ξέρω γιατί δεν πήγα. 1085 01:13:31,537 --> 01:13:32,712 Ίσως να τρόμαξα. 1086 01:13:33,191 --> 01:13:35,062 Ή ίσως δεν είχατε ένας αρκετά καλός λόγος. 1087 01:13:35,802 --> 01:13:37,413 Σαν κίνητρο. 1088 01:13:39,240 --> 01:13:40,981 - Ένα κίνητρο; - Ναι. 1089 01:13:41,591 --> 01:13:43,288 Κάθε χαρακτήρας χρειάζεται ένα κίνητρο 1090 01:13:43,462 --> 01:13:46,509 για να προχωρήσουμε μπροστά, να κάνει σπουδαία πράγματα. 1091 01:13:47,161 --> 01:13:48,206 Α, σαν... 1092 01:13:48,554 --> 01:13:49,914 σώσει τον κόσμο; 1093 01:13:50,208 --> 01:13:51,775 Όπως χαιρετισμός."Αποθήκευση.""Αποθήκευση." 1094 01:13:52,166 --> 01:13:53,446 «Σώσε... σώσε». 1095 01:13:53,733 --> 01:13:55,256 - Να σώσεις τον κόσμο; - Σώστε τον κόσμο. 1096 01:13:55,343 --> 01:13:56,997 Ξανά και ξανά... Και ξανά. 1097 01:13:57,781 --> 01:13:59,173 Και πάλι... Και ξανά. 1098 01:13:59,783 --> 01:14:01,306 - Και πάλι. - Και πάλι. 1099 01:14:01,480 --> 01:14:02,481 Και πάλι. 1100 01:14:18,105 --> 01:14:20,804 Λουίτζι! 1101 01:14:22,327 --> 01:14:24,416 Τι συμβαίνει; Ω. 1102 01:14:26,244 --> 01:14:27,506 Γεια. Εμ... 1103 01:14:29,116 --> 01:14:30,117 Εμ... 1104 01:14:30,770 --> 01:14:33,033 Έχω μια ομάδα περιοδειών σήμερα το πρωί. 1105 01:14:33,207 --> 01:14:36,036 - Γερμανοί. Πολύ ακριβής. - Αχ. 1106 01:14:37,168 --> 01:14:39,692 Λοιπόν... Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος σήμερα, 1107 01:14:39,823 --> 01:14:41,781 αλλά θέλεις ίσως παρέα αύριο; 1108 01:14:42,173 --> 01:14:45,481 Έλα στο σετ και δείτε κάποια πραγματική υποκριτική; 1109 01:14:47,787 --> 01:14:48,832 Εμ... 1110 01:14:57,710 --> 01:14:58,842 Ίσως. 1111 01:15:14,684 --> 01:15:15,772 Ισως. 1112 01:15:17,643 --> 01:15:18,992 Ισως. 1113 01:15:26,957 --> 01:15:28,698 Άνθρωπος χωρίς αξίες! 1114 01:15:29,916 --> 01:15:31,091 Χωρικός. 1115 01:15:32,963 --> 01:15:34,791 Χωρίς καμία ντροπή! 1116 01:15:36,183 --> 01:15:37,533 Μαφιόζος. 1117 01:15:37,663 --> 01:15:38,925 Χα! 1118 01:15:40,100 --> 01:15:41,100 Δεν μπορώ να σε ακούσω. 1119 01:15:41,145 --> 01:15:42,146 Όχι; 1120 01:15:42,755 --> 01:15:44,148 Μαφιόζος! 1121 01:15:46,498 --> 01:15:48,218 - Με άκουσες τώρα; - Ποιος είναι ο μαφιόζος; 1122 01:15:48,326 --> 01:15:49,326 Σε σένα. 1123 01:15:51,503 --> 01:15:53,723 Πες το ξανά αν έχεις το θάρρος. 1124 01:15:53,940 --> 01:15:55,855 Μαφιόζος. 1125 01:15:56,116 --> 01:15:57,553 - Μαφιόζος σε ποιον; - Σε σένα. 1126 01:15:57,727 --> 01:15:58,858 Σε μένα; 1127 01:15:59,119 --> 01:16:00,207 - Πες το ξανά! - Μαφιόζος. 1128 01:16:00,468 --> 01:16:01,968 - Και πες το ξανά! - Μαφιόζος. 1129 01:16:01,992 --> 01:16:03,733 Μαφιόζος; Μην το ξανακάνεις! 1130 01:16:08,085 --> 01:16:09,652 Στάση! 1131 01:16:12,089 --> 01:16:13,786 Έχουμε μια ταινία να τελειώσει. Οχι; 1132 01:16:13,873 --> 01:16:15,135 Ναι, έτσι είναι! 1133 01:16:15,440 --> 01:16:16,746 Και η Ομπρέτα; 1134 01:16:17,224 --> 01:16:19,246 Ο μικρός άγιος... Σώπα! Είμαστε καλύτεροι. 1135 01:16:19,270 --> 01:16:20,358 Γυναικεία προβλήματα, ξέρεις; 1136 01:16:20,488 --> 01:16:22,031 «Γυναικεία προβλήματα». 1137 01:16:22,055 --> 01:16:23,274 Καλό παιδί... 1138 01:16:23,404 --> 01:16:24,556 Τίποτα στο φούρνο. 1139 01:16:24,580 --> 01:16:25,972 Είμαστε στο ξεκάθαρο. 1140 01:16:26,059 --> 01:16:27,844 "Τίποτα στο φούρνο!" 1141 01:16:27,974 --> 01:16:29,174 Τίποτα στο φούρνο! 1142 01:16:34,285 --> 01:16:35,547 Ουάου, ούα, ουά! 1143 01:16:35,678 --> 01:16:38,550 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! Ουάου, ούα! 1144 01:16:38,681 --> 01:16:41,031 Ουάου, ούα! 1145 01:16:41,248 --> 01:16:42,554 Γεια, οι μπάτσοι! 1146 01:16:42,641 --> 01:16:44,251 Κάποιος λέγεται αστυνομικός. 1147 01:16:45,775 --> 01:16:47,994 Παιδιά, παιδιά. 1148 01:16:48,473 --> 01:16:49,474 Από τη Ρώμη. 1149 01:16:50,040 --> 01:16:51,040 Οι καθημερινές! 1150 01:16:51,868 --> 01:16:52,912 Οι καθημερινές! 1151 01:16:53,043 --> 01:16:55,262 Οι καθημερινές, ναι. Οι καθημερινές... 1152 01:16:59,876 --> 01:17:01,225 Το υπέροχο Nic Cassino! 1153 01:17:03,140 --> 01:17:05,055 Καθημερινές! Δεν έγινε τίποτα! 1154 01:17:05,185 --> 01:17:06,447 Θέλετε να το αρπάξετε; 1155 01:17:09,015 --> 01:17:10,103 Οι καθημερινές! 1156 01:17:10,277 --> 01:17:12,236 - Οι καθημερινές! - Ναι. 1157 01:17:31,255 --> 01:17:33,257 - Χμμ. - Μμ. 1158 01:17:39,742 --> 01:17:41,526 Καθημερινές. 1159 01:17:42,614 --> 01:17:43,789 Δεν είναι κακό. 1160 01:18:27,572 --> 01:18:28,791 Χμμ. 1161 01:18:54,338 --> 01:18:55,339 Εκπληκτική επιτυχία. 1162 01:19:10,876 --> 01:19:12,443 Δεν είναι κακό, ε; 1163 01:19:12,530 --> 01:19:14,358 Ιδιοφυία. 1164 01:19:21,365 --> 01:19:23,280 Ντροπή σου. 1165 01:19:24,107 --> 01:19:27,284 Καημένη η Νέλλο. Καημένος γιος μου. 1166 01:19:39,209 --> 01:19:40,253 Λορέλα... 1167 01:19:40,514 --> 01:19:42,125 - Πού είναι ο γκρεμός; - Τι; 1168 01:19:42,560 --> 01:19:43,735 - Ο γκρεμός. - Έλα. 1169 01:19:43,953 --> 01:19:45,389 Δεν ήταν τόσο κακό. 1170 01:19:54,877 --> 01:19:55,878 Τι έχεις κάνει; 1171 01:20:01,187 --> 01:20:03,862 Τζακ, είμαι εγώ. Νικ, που στο διάολο ήσουν; 1172 01:20:03,886 --> 01:20:05,366 Προσπάθησα για να σας φτάσω όλη μέρα. 1173 01:20:05,801 --> 01:20:08,201 Είμαι όλη μέρα στα γυρίσματα. Τζακ, πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 1174 01:20:08,499 --> 01:20:09,587 Γιατί τηλεφώνησες; 1175 01:20:10,066 --> 01:20:11,546 Δεν θα πιστέψετε τι συνέβη. 1176 01:20:11,763 --> 01:20:13,460 Ο Brick Maxwell's στο νοσοκομείο. 1177 01:20:13,765 --> 01:20:15,549 Κάποιο είδος εντερικής λοίμωξης. 1178 01:20:15,811 --> 01:20:17,116 Λέει ότι είναι από το colonics, 1179 01:20:17,290 --> 01:20:19,553 αλλά η λέξη είναι ότι έχει περισσότερα να κάνει με ένα μικρό τρωκτικό. 1180 01:20:20,076 --> 01:20:22,078 Τέλος πάντων, παιδί μου, το μέρος είναι δικό σου. 1181 01:20:23,253 --> 01:20:25,124 - Ποιο μέρος; - Ο Καβαλάρης. 1182 01:20:25,559 --> 01:20:26,822 Σε θέλουν, Νικ. 1183 01:20:27,039 --> 01:20:28,606 Αλλά πρέπει να φτάσεις εδώ αμέσως. 1184 01:20:28,780 --> 01:20:31,217 Κάνουν ήδη γυρίσματα. Πόσο σύντομα μπορείτε να φύγετε; 1185 01:20:32,218 --> 01:20:33,219 Νικ; 1186 01:21:35,238 --> 01:21:36,935 Λοιπόν, Νικ; 1187 01:21:38,981 --> 01:21:40,021 Είσαι σίγουρος; 1188 01:21:40,286 --> 01:21:41,897 Έλεγξα με τον Tonino στο λιμάνι. 1189 01:21:42,636 --> 01:21:44,421 Νοίκιασε μια βάρκα νωρίς σήμερα το πρωί 1190 01:21:44,595 --> 01:21:45,596 για την ηπειρωτική χώρα. 1191 01:21:46,553 --> 01:21:47,641 Έφυγε. 1192 01:21:49,121 --> 01:21:50,122 Χαμένος; 1193 01:21:50,906 --> 01:21:52,255 Α, όχι! 1194 01:22:05,529 --> 01:22:06,660 Fabrizio Favuzzo; 1195 01:22:07,531 --> 01:22:08,575 Εξαρτάται. 1196 01:22:08,749 --> 01:22:10,360 Είμαι εδώ για λογαριασμό της SIAE. 1197 01:22:10,577 --> 01:22:12,710 Società Italiana di Artisti editori. 1198 01:22:13,754 --> 01:22:16,932 Έχω διαταγή για κατάσχεση όλο το φιλμ και πειρατικό υλικό. 1199 01:22:18,455 --> 01:22:19,455 Και το χειρόγραφο; 1200 01:22:20,674 --> 01:22:23,068 Ε... Τι χειρόγραφο; 1201 01:22:23,416 --> 01:22:24,678 χειρόγραφο του Βισκόντι. 1202 01:22:24,809 --> 01:22:29,640 Αχ. Δεν έχω χειρόγραφο. 1203 01:22:31,337 --> 01:22:32,512 Δεν έχω σενάριο. 1204 01:22:33,905 --> 01:22:35,646 Δεν έχω ηθοποιό. 1205 01:22:37,256 --> 01:22:38,518 Δεν έχω ταινία. 1206 01:22:39,389 --> 01:22:40,738 Καμία καριέρα. 1207 01:22:41,478 --> 01:22:42,914 Χωρίς ασφάλεια ζωής. 1208 01:22:44,742 --> 01:22:45,917 Απαγορευμένος; 1209 01:22:46,787 --> 01:22:49,703 Ο Φαμπρίτσιο μπήκε στη μαύρη λίστα. 1210 01:22:50,139 --> 01:22:52,010 Για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων και παράβαση 1211 01:22:52,141 --> 01:22:54,491 των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 1212 01:22:54,795 --> 01:22:55,796 Φαμπρίτσιο. 1213 01:22:57,320 --> 01:22:58,600 Που πάτε; 1214 01:22:59,017 --> 01:23:00,410 Πού πας, Φαμπρίτσιο; 1215 01:23:00,888 --> 01:23:01,977 Στον γκρεμό! 1216 01:23:11,029 --> 01:23:12,900 Αχ! 1217 01:23:13,379 --> 01:23:15,077 Ομπρέτα! 1218 01:23:15,207 --> 01:23:17,296 Ερχομαι. Γεια σου! 1219 01:23:19,342 --> 01:23:20,343 Φάε κάτι! 1220 01:23:20,430 --> 01:23:21,648 Όχι, νερό. 1221 01:23:38,709 --> 01:23:41,016 Angioletto, πού είναι; 1222 01:23:42,017 --> 01:23:43,018 ΠΟΥ; 1223 01:23:43,670 --> 01:23:44,802 Νικ, ο Αμερικανός. 1224 01:23:46,934 --> 01:23:48,980 Έχει επιστρέψει στο Χόλιγουντ 1225 01:23:49,154 --> 01:23:51,417 και τους εγκατέλειψε όλους. 1226 01:23:52,723 --> 01:23:53,811 Τι εννοείς; 1227 01:23:55,117 --> 01:23:57,684 «Ο μεγάλος Νικ Κασίνο». 1228 01:23:58,076 --> 01:24:00,600 Ο Nic Cassino ήταν σε αυτή την ταινία; 1229 01:24:00,687 --> 01:24:02,820 Ναι, θέλεις! 1230 01:24:03,864 --> 01:24:06,780 Δυστυχώς, ήταν απλώς μια σοσία, 1231 01:24:06,867 --> 01:24:07,999 ένα σώμα διπλό. 1232 01:24:09,000 --> 01:24:11,655 Το πραγματικό Nic Cassino δεν θα έτρεχε ποτέ. 1233 01:24:22,361 --> 01:24:24,711 Ω! Ομπρέτα. 1234 01:24:31,849 --> 01:24:33,111 Αντίο. 1235 01:24:34,460 --> 01:24:35,505 - Ευχαριστώ. - Μμ. 1236 01:24:39,770 --> 01:24:40,771 Αντίο. 1237 01:24:47,430 --> 01:24:50,346 Αντίο! 1238 01:24:56,656 --> 01:24:58,484 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 1239 01:24:58,919 --> 01:25:01,705 Είναι Lello ή Nello; 1240 01:25:04,229 --> 01:25:05,361 Τι διαφορά τώρα; 1241 01:25:19,592 --> 01:25:20,898 Και δράση! 1242 01:25:23,901 --> 01:25:25,642 Κόψτε, κόψτε, κόψτε! 1243 01:25:26,425 --> 01:25:27,861 Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω, 1244 01:25:27,992 --> 01:25:30,081 αλλά θα μπορούσες απλά να χτυπήσεις το σημάδι και το γρύλι σου; 1245 01:25:30,168 --> 01:25:32,344 Καλά; Θα σκεφτούμε την υποκριτική στην ανάρτηση, σωστά; 1246 01:25:33,345 --> 01:25:36,305 Τι συμβαίνει με τη βαλίτσα; Τι συμβαίνει με τη βαλίτσα; 1247 01:25:36,392 --> 01:25:38,263 Ας πούμε ότι το βρήκα 1248 01:25:38,437 --> 01:25:39,656 ανάμεσα στα αποκαλυπτικά ερείπια 1249 01:25:39,743 --> 01:25:41,962 και το επιστρέφω σε μια άπορη οικογένεια. 1250 01:25:42,311 --> 01:25:44,071 Είσαι ο τέταρτος καβαλάρης της Αποκάλυψης! 1251 01:25:44,182 --> 01:25:46,489 Είσαι ο Χλωμός Καβαλάρης, όχι το Pony Express! 1252 01:25:46,750 --> 01:25:49,274 Φέρνεις θάνατο και καταστροφή, όχι χαμένες αποσκευές! 1253 01:25:51,929 --> 01:25:53,148 Αυτό είναι κρύο! 1254 01:25:53,322 --> 01:25:55,362 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω για ένα ζεστό latte για τη Χρυσάκε; 1255 01:25:56,020 --> 01:25:57,021 Ανάθεμα! 1256 01:25:58,153 --> 01:25:59,371 Νικ! Μέλι! 1257 01:26:03,593 --> 01:26:07,074 Η πρωινή εκπομπή ATM θέλει αποκλειστική συνέντευξη! 1258 01:26:07,162 --> 01:26:09,251 Είσαι ελεύθερος αύριο; 1259 01:26:10,817 --> 01:26:12,906 - Θα το σκεφτώ. - Ω. 1260 01:27:30,549 --> 01:27:31,550 Μπαμπάς; 1261 01:27:33,030 --> 01:27:35,859 Ομπρέτα, σε παρακαλώ πήγαινε έξω. 1262 01:27:36,381 --> 01:27:38,818 Δεν αντέχω για σένα να με βλέπει να φτυαρίζω σκατά. 1263 01:27:41,343 --> 01:27:43,736 απλά ήθελα να σου πω οτι... 1264 01:27:50,221 --> 01:27:51,918 Δεν επιστρέφω στο σχολείο. 1265 01:27:53,659 --> 01:27:55,139 Αλλά γιατί; 1266 01:27:55,574 --> 01:27:56,793 Ας το παραδεχτούμε. 1267 01:27:57,881 --> 01:27:59,099 Δεν είμαι ηθοποιός. 1268 01:28:01,406 --> 01:28:02,406 Τι νόημα έχει; 1269 01:28:03,582 --> 01:28:06,455 Λοιπόν, υπάρχουν πολλούς ρόλους στην ταινία. 1270 01:28:07,107 --> 01:28:09,632 Ίσως θα μπορούσατε να σκηνοθετήσετε, σαν τον πατέρα σου, ε; 1271 01:28:11,982 --> 01:28:14,593 Όχι, ε; Τι γίνεται με το Lello; 1272 01:28:15,246 --> 01:28:16,769 Παρακαλώ. Nello. 1273 01:28:19,294 --> 01:28:20,556 Είχες δίκιο μπαμπά. 1274 01:28:21,731 --> 01:28:23,863 Παντρευτείτε και αγοράστε βοοειδή από την πόλη σας. 1275 01:28:24,603 --> 01:28:27,040 Η Νέλλο ζήλευε πολύ. 1276 01:28:27,780 --> 01:28:30,740 Κτητικός. Θερμοκέφαλος. 1277 01:28:32,524 --> 01:28:33,524 Δεν ξέρω. 1278 01:28:35,658 --> 01:28:38,400 θα ήμουν καλύτερα με κάποιον σαν εσένα. 1279 01:28:39,401 --> 01:28:41,359 - Σαν εμένα; - Ναι, ξέρεις. 1280 01:28:42,142 --> 01:28:43,274 Χλιαρός. 1281 01:28:44,014 --> 01:28:46,277 Εγκρατής. Στωικός. 1282 01:28:46,930 --> 01:28:51,587 Ικανός να αντιμετωπίσει την αποτυχία και απογοήτευση. 1283 01:28:52,022 --> 01:28:53,240 Φυσικά. 1284 01:28:54,285 --> 01:28:57,723 παραλίγο να ξεχάσω. Η Νέλλο μου ζήτησε να σου το δώσω. 1285 01:28:58,594 --> 01:29:01,118 Λέει ότι είναι δικαιωματικά δικό σου. 1286 01:29:08,908 --> 01:29:11,041 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 1287 01:29:12,042 --> 01:29:13,130 Κι εγώ επίσης. 1288 01:29:25,664 --> 01:29:26,752 Ένας θυρωρός... 1289 01:29:30,060 --> 01:29:31,670 Έξυπνο. Καλλιεργημένη. 1290 01:29:33,280 --> 01:29:34,630 Πραγματικά καλλιεργημένος. 1291 01:29:35,326 --> 01:29:37,415 Δεν μπορούσε να διαβάσει, αλλά θα δεχόταν πάμε στον κινηματογράφο. 1292 01:29:39,025 --> 01:29:41,941 Αυτή ήταν η βιβλιοθήκη του. Μετά βίας μπορούσε να μιλήσει αγγλικά. 1293 01:29:59,829 --> 01:30:00,829 Ο Φαμπρίτσιο... 1294 01:30:03,398 --> 01:30:04,486 Είσαι ξύπνιος; 1295 01:30:07,140 --> 01:30:09,491 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 1296 01:30:12,755 --> 01:30:14,321 Άκου... 1297 01:30:15,453 --> 01:30:18,978 Αν θέλετε να χωρίσετε, καταλαβαίνω. 1298 01:30:20,023 --> 01:30:22,591 Άλλωστε ποιος θέλει να ζήσει με μια αποτυχία. 1299 01:30:23,243 --> 01:30:25,420 Αλλά το διαζύγιο αποκλείεται. 1300 01:30:26,290 --> 01:30:27,509 Δεν είναι για τα λεφτά, 1301 01:30:27,944 --> 01:30:31,208 αλλά απλά δεν θα ήξερα πως να πεις στην Ομπρέτα... 1302 01:30:31,338 --> 01:30:32,938 τι λες; 1303 01:30:35,908 --> 01:30:37,228 Τι σου ήρθε; 1304 01:30:37,388 --> 01:30:39,042 Διαζύγιο; Ένας χωρισμός; 1305 01:30:39,695 --> 01:30:41,415 Τι εννοείς κατάθλιψη; 1306 01:30:42,219 --> 01:30:44,308 Όχι, απλά ήθελα να πω 1307 01:30:44,569 --> 01:30:46,528 ότι για μια φορά στη ζωή μου, 1308 01:30:47,093 --> 01:30:49,574 Ήμουν πολύ περήφανος για σένα. 1309 01:30:52,098 --> 01:30:55,058 Ο τρόπος που σκηνοθέτησες ο μεγάλος Nic Cassino. 1310 01:30:55,841 --> 01:30:59,932 Θέλω να πω, πόσο επιμείνατε ενάντια σε κάθε καλό λόγο, 1311 01:31:00,585 --> 01:31:02,457 με buon senso, ηχητική κρίση. 1312 01:31:03,675 --> 01:31:05,242 Και η νεανική σου πίστη... 1313 01:31:05,895 --> 01:31:07,549 Και καθαρά πεισματάρης, 1314 01:31:07,679 --> 01:31:10,116 στενόμυαλος η γουρουνιά ήταν... 1315 01:31:10,247 --> 01:31:14,425 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Με είχες στο «γουρούνα». 1316 01:31:17,776 --> 01:31:18,776 Καλά. 1317 01:31:23,521 --> 01:31:24,653 Σε κάθε περίπτωση, 1318 01:31:25,305 --> 01:31:27,307 Δεν νομίζω ότι είσαι αποτυχημένος. 1319 01:31:32,574 --> 01:31:34,097 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 1320 01:31:40,233 --> 01:31:41,931 Τι εννοείς "όχι ακόμα;" 1321 01:31:47,197 --> 01:31:48,764 Είσαι μόνο μια αποτυχία 1322 01:31:48,894 --> 01:31:50,505 αν δεν τελειώσεις αυτό που ξεκινάς. 1323 01:31:51,506 --> 01:31:53,899 Αλλά... πώς να τελειώσω; 1324 01:31:55,466 --> 01:31:58,600 Μου έχουν απαγορεύσει να εργαστώ στην Ιταλία ξανά. 1325 01:31:59,426 --> 01:32:00,602 Στη μαύρη λίστα. 1326 01:32:01,341 --> 01:32:04,257 Και ποιος λέει ότι έχεις να τελειώσει αυτή η ταινία στην Ιταλία; 1327 01:32:04,954 --> 01:32:06,259 Ποιος το λέει αυτό; 1328 01:32:15,138 --> 01:32:16,269 Πού το πήρες αυτό; 1329 01:32:17,532 --> 01:32:20,709 εξαργύρωσα το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής σας. 1330 01:32:21,405 --> 01:32:24,539 Όμως... Δεν έχω ασφάλεια ζωής. 1331 01:32:26,802 --> 01:32:27,803 Πραγματικά; 1332 01:32:30,153 --> 01:32:31,197 Καληνύχτα. 1333 01:32:44,994 --> 01:32:46,256 Καληνύχτα. 1334 01:32:50,390 --> 01:32:52,523 Φραντσέσκα. 1335 01:32:52,654 --> 01:32:55,700 Μπορείτε να μου αρπάξετε λίγο πάγο και ένα περιτύλιγμα για το γόνατό μου, παρακαλώ; 1336 01:32:55,831 --> 01:32:58,398 Πρέπει να τρέξω κάτω στο δρόμο για λίγο πάγο. 1337 01:33:02,315 --> 01:33:03,755 Τι στο διάολο σε αυτό το πράγμα πάντως; 1338 01:33:55,151 --> 01:33:58,328 Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΑΝΩ-ΚΑΤΩ ΤΟΥ ιδιοφυΐου FABRIZIO FAVUZZO 1339 01:33:58,458 --> 01:33:59,459 Χμμ. 1340 01:34:00,678 --> 01:34:02,375 Οι συσσωρευμένες αποσκευές. 1341 01:34:03,942 --> 01:34:05,596 Ήταν του Favuzzo σε όλη τη διάρκεια. 1342 01:34:21,307 --> 01:34:23,092 Ενδιαφέρων. 1343 01:34:23,179 --> 01:34:25,529 Και δράση! 1344 01:34:28,227 --> 01:34:29,664 Γεια, γεια. Τραβήξτε προς τα πάνω. 1345 01:34:29,881 --> 01:34:31,578 Τραβήξτε επάνω εδώ. 1346 01:34:45,244 --> 01:34:47,464 - Κάρλα. - Συγγνώμη. 1347 01:34:48,030 --> 01:34:49,030 - Νικ! - Γεια σου. 1348 01:34:49,640 --> 01:34:50,641 Τι κάνετε; 1349 01:34:51,250 --> 01:34:53,054 - Καλά. Τι κάνετε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1350 01:34:53,078 --> 01:34:55,472 - Ναι, κι εσύ. -Τι κάνεις; ΠΑ; 1351 01:34:55,602 --> 01:34:56,821 Ναι, σωστά. 1352 01:34:56,908 --> 01:34:59,389 Χμ, πήρα τηλέφωνο από την επιτροπή ταινιών. 1353 01:34:59,519 --> 01:35:01,957 με ρώτησαν για να μας ρίξει μερικά έξτρα 1354 01:35:02,044 --> 01:35:04,133 σε μια διεθνή ταινία από την Ιταλία. 1355 01:35:04,220 --> 01:35:05,612 - Χμμ. - Ναι. 1356 01:35:06,048 --> 01:35:07,266 Ίσως το ακούσατε. 1357 01:35:08,180 --> 01:35:11,183 - Α, ναι. Μμ-χμμ. - Αρκετά καστ, δεν νομίζεις; 1358 01:35:11,314 --> 01:35:12,663 Ναι, το κάνω. Είναι, ε... Ναι. 1359 01:35:12,794 --> 01:35:14,404 Ήμουν... Ήμουν εκεί για φεστιβάλ κινηματογράφου. 1360 01:35:14,534 --> 01:35:16,058 με ρώτησαν να κάνω μια-δυο σκηνές. 1361 01:35:16,145 --> 01:35:18,582 Σκέφτηκα, "Γεια, γιατί όχι;" Απλά βοηθήστε τους. 1362 01:35:18,713 --> 01:35:20,366 Χμμ. Χμμ. 1363 01:35:21,106 --> 01:35:22,542 Ε, πώς είναι ο Λουίτζι; 1364 01:35:22,934 --> 01:35:26,285 - Ε... Είναι καλός. - Καλά, καλά. 1365 01:35:26,895 --> 01:35:28,984 Εγώ πάντως... Δεν νιώθω πολύ καλά. 1366 01:35:29,071 --> 01:35:31,290 Παίρνω παυσίπονα για το... γόνατο μου. 1367 01:35:31,813 --> 01:35:33,640 - Άρα πρέπει να χωρίσω. - Σίγουρα. 1368 01:35:33,858 --> 01:35:35,686 Τέλος πάντων, ήταν... ήταν υπέροχο που σε είδα. 1369 01:35:35,817 --> 01:35:37,166 Κι εσύ. Ναι. 1370 01:35:37,296 --> 01:35:38,689 - Πραγματικά καλό. - Ω. 1371 01:35:39,516 --> 01:35:40,517 Εντάξει. 1372 01:35:41,344 --> 01:35:42,519 - Πρόσεχε. - Αντίο. 1373 01:35:57,186 --> 01:35:58,361 Παρακαλώ... 1374 01:36:07,544 --> 01:36:09,154 - Κάρλα; - Γεια, Νικ. 1375 01:36:09,981 --> 01:36:11,635 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 1376 01:36:12,462 --> 01:36:15,465 - Θες ένα ποτό; - Α, σίγουρα. 1377 01:36:15,857 --> 01:36:18,250 - Εντάξει, κάτσε. - Ευχαριστώ. 1378 01:36:21,514 --> 01:36:23,734 - Πώς είναι ο μικρός Cosimo; - H γίνεται μεγάλος. 1379 01:36:23,865 --> 01:36:27,085 - Θα γίνει εννέα τον Σεπτέμβριο. - Εννιά. Ουάου. 1380 01:36:27,825 --> 01:36:31,046 Και ο Λουίτζι έχει ένα άνοιγμα παράστασης. 1381 01:36:31,176 --> 01:36:34,179 Και έχει άγχος ως συνήθως. Ξέρεις τον Λουίτζι. 1382 01:36:34,745 --> 01:36:38,140 Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι καλό για αυτόν. 1383 01:36:39,402 --> 01:36:40,577 Ο Λουίτζι δεν ξέρει ότι ήρθα. 1384 01:36:41,883 --> 01:36:44,189 Αλλά του είπα για τη δουλειά σας στην Ιταλία 1385 01:36:44,363 --> 01:36:45,800 και εντυπωσιάστηκε αρκετά. 1386 01:36:48,193 --> 01:36:49,368 Εντυπωσιασμένος ή αμήχανος; 1387 01:36:49,847 --> 01:36:54,025 - Νικ. - Λοιπόν, είναι πάντα... 1388 01:36:55,244 --> 01:36:56,288 μισούσε την υποκριτική μου. 1389 01:36:58,029 --> 01:36:59,248 Ξέρεις πώς είναι ο Λουίτζι. 1390 01:37:00,336 --> 01:37:02,256 Είναι κάπως δύσκολο για αυτόν να παραδεχτείς την επιτυχία σου. 1391 01:37:02,338 --> 01:37:04,731 Εννοώ, είσαι ο αδερφός του. 1392 01:37:05,863 --> 01:37:09,388 Ναι. Είμαι ο αδερφός του. Χμμ. 1393 01:37:10,955 --> 01:37:12,739 Με φώναζε Punchy ο Γορίλας. 1394 01:37:13,044 --> 01:37:15,133 Σαν εκείνο το λούτρινο ζωάκι είχαμε σαν παιδιά. 1395 01:37:15,612 --> 01:37:18,876 Αλλά ήμασταν κοντά. Είχα την πλάτη του. 1396 01:37:20,051 --> 01:37:23,011 Μέχρι αυτό... έρχεται όμορφο κορίτσι 1397 01:37:23,141 --> 01:37:24,621 και αλλάζει τα πάντα. 1398 01:37:25,622 --> 01:37:29,756 Έχασα τον αδερφό μου και το κορίτσι μου στο ένα αριστερό γάντζο. 1399 01:37:31,062 --> 01:37:32,847 Αν υπάρχει μια γροθιά Θα μπορούσα να πάρω πίσω, 1400 01:37:33,369 --> 01:37:34,370 θα ήταν αυτό. 1401 01:37:37,286 --> 01:37:38,504 Δεν θα είχε σημασία. 1402 01:37:40,550 --> 01:37:42,291 Ακόμα θα διάλεγα τον Λουίτζι. 1403 01:37:45,860 --> 01:37:46,991 Νικ... 1404 01:37:49,646 --> 01:37:52,040 Δεν σε πίστευα ποτέ ηλίθιος ή αναίσθητος. 1405 01:37:53,476 --> 01:37:55,260 Ο Λουίτζι μου άρεσε περισσότερο. 1406 01:38:03,051 --> 01:38:05,923 Ο Λουίτζι το έδωσε στον μικρό Κόζιμο στα τρίτα γενέθλιά του 1407 01:38:06,054 --> 01:38:07,577 και κάπως το ξεπέρασε. 1408 01:38:08,404 --> 01:38:10,232 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να το έχεις. 1409 01:38:20,895 --> 01:38:23,027 Punchy ο Γορίλας. 1410 01:38:23,723 --> 01:38:25,856 Νικ, να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 1411 01:38:27,162 --> 01:38:28,554 Ναι. Κι εσύ. 1412 01:38:29,294 --> 01:38:30,426 - Αντίο. - Αντίο. 1413 01:38:43,830 --> 01:38:45,093 Κράτα, Cassino. 1414 01:39:05,722 --> 01:39:07,985 - Ποιος είναι εκεί; - Λουίτζι. 1415 01:39:09,813 --> 01:39:10,814 Νικολάκης; 1416 01:39:11,554 --> 01:39:12,598 Εσύ είσαι αυτός; 1417 01:39:13,425 --> 01:39:14,557 Ναι. 1418 01:39:14,687 --> 01:39:17,473 Τι κάνεις εδώ; 1419 01:39:18,387 --> 01:39:19,649 Λοιπόν, ήμουν... 1420 01:39:20,737 --> 01:39:22,137 κουτσαίνοντας γύρω από την κουκούλα σήμερα το πρωί 1421 01:39:22,260 --> 01:39:24,915 και είδα το όνομά σου επάνω σε φώτα και... 1422 01:39:25,742 --> 01:39:26,743 Απλώς σκέφτηκα... 1423 01:39:27,309 --> 01:39:29,311 Λοιπόν, ορίστε... ορίστε ένα... 1424 01:39:30,442 --> 01:39:31,443 Θέλεις να πιεις μια μπύρα; 1425 01:39:32,183 --> 01:39:34,838 Δεκαπέντε χρόνια, ε; 1426 01:39:35,099 --> 01:39:36,361 Ναι. Σχεδόν. 1427 01:39:37,493 --> 01:39:41,497 Ήταν 15 χρόνια αυτή η Κάρλα και τελικά έδεσα τον κόμπο. 1428 01:39:41,976 --> 01:39:42,977 Ναι. 1429 01:39:43,716 --> 01:39:44,848 Συγγνώμη για αυτό. ήμουν... 1430 01:39:45,283 --> 01:39:47,590 Ήμουν στο Βιετνάμ κάνοντας μια ταινία POW. 1431 01:39:47,764 --> 01:39:49,804 - Ένα από τα καλύτερα μου. - Ναι, ναι. καταλαβαίνω. 1432 01:39:49,853 --> 01:39:51,768 Ήσουν απασχολημένος με την καριέρα σου. 1433 01:39:52,073 --> 01:39:54,901 Θα μπορούσες όμως να είχες καλέσει. 1434 01:39:56,251 --> 01:39:59,558 Ναι. Λοιπόν, δεν κατάλαβα η πρόσκληση μέχρι αργά. 1435 01:39:59,950 --> 01:40:01,430 Το ταχυδρομείο στην Ινδοκίνα... 1436 01:40:02,518 --> 01:40:04,824 Άλλωστε δεν είμαι ο μόνος που δεν απαντά στο mail. 1437 01:40:04,911 --> 01:40:07,349 Ο αριθμός των τελετών απονομής βραβείων Σας προσκάλεσα να. 1438 01:40:07,784 --> 01:40:09,481 Δεν ήρθες ποτέ. 1439 01:40:09,612 --> 01:40:13,572 Λοιπόν, ίσως... προσωπική πρόσκληση; 1440 01:40:15,618 --> 01:40:17,402 Αντί να στέλνεις αυτούς τους ηλίθιους 1441 01:40:17,576 --> 01:40:20,579 προσκλητήρια με χρυσό ανάγλυφο. 1442 01:40:22,799 --> 01:40:24,061 Ναι, καλά... 1443 01:40:24,801 --> 01:40:28,805 Ήμουν... Λοιπόν... Μάλλον ντράπηκα. 1444 01:40:32,722 --> 01:40:33,984 Ένα χτύπημα στην πόρτα, 1445 01:40:34,593 --> 01:40:37,422 προσωπική πρόσκληση από τον αδερφό σου. 1446 01:40:38,684 --> 01:40:40,034 Αυτό δεν είναι ντροπιαστικό. 1447 01:40:42,210 --> 01:40:43,950 Να ξυλοκοπούν από τον αδερφό σου 1448 01:40:44,038 --> 01:40:46,562 μπροστά στη γυναίκα που αγαπά; Τώρα, αυτό είναι ντροπιαστικό. 1449 01:40:48,564 --> 01:40:50,218 Λούι, αυτό ήταν πριν από 30 χρόνια. 1450 01:40:50,740 --> 01:40:52,620 Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ για αυτό, είσαι; 1451 01:40:53,134 --> 01:40:55,658 Δηλαδή ξέρω Δεν έχω συγχωρήσει τον εαυτό μου. 1452 01:40:57,660 --> 01:41:00,967 Α, Νίκυ. Κοίτα, δεν ήταν αυτό. 1453 01:41:02,273 --> 01:41:03,448 Δεν ήταν; 1454 01:41:05,842 --> 01:41:06,843 Δεν θέλεις να το ακούσεις. 1455 01:41:07,626 --> 01:41:09,715 Ναι, θέλω να το ακούσω. 1456 01:41:12,327 --> 01:41:14,198 -Θες να το ακούσεις; - Ναι, θέλω να το ακούσω. 1457 01:41:15,678 --> 01:41:17,549 Είναι γιατί τα κατάφερες στην κορυφή 1458 01:41:18,246 --> 01:41:20,509 και εσύ ποτέ ούτε μια φορά έριξε μια γραμμή. 1459 01:41:21,423 --> 01:41:23,294 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε λίγο. 1460 01:41:23,381 --> 01:41:25,644 Ήσουν σε μια θέση να το κάνεις, αλλά δεν το έκανες. 1461 01:41:26,428 --> 01:41:27,777 Γύρισες την πλάτη σου. 1462 01:41:29,126 --> 01:41:31,172 Γύρισες την πλάτη σου και έτρεξες. 1463 01:41:31,302 --> 01:41:33,739 Και έτρεχες φοβισμένη από τότε. 1464 01:41:36,481 --> 01:41:37,481 εχεις δικιο. 1465 01:41:38,614 --> 01:41:39,919 Έτρεξα. 1466 01:41:40,572 --> 01:41:41,747 Τρέχω όλη μου τη ζωή. 1467 01:41:44,054 --> 01:41:45,795 Αλλά εγώ ποτέ σου γύρισα την πλάτη. 1468 01:41:46,578 --> 01:41:48,102 Πάντα ήθελα να σε βοηθήσω. 1469 01:41:49,799 --> 01:41:51,192 Τότε γιατί δεν το έκανες; 1470 01:41:55,587 --> 01:41:57,763 Λου... Χόλιγουντ, είναι... 1471 01:41:58,982 --> 01:42:01,289 δεν είναι σαν τη σχολή κινηματογράφου. Δεν είναι... 1472 01:42:02,333 --> 01:42:04,727 δεν είναι σαν το θέατρο. Δεν είναι αγκαλιές και φιλιά. 1473 01:42:05,989 --> 01:42:07,033 Είναι σκληρό. 1474 01:42:08,644 --> 01:42:11,864 Δεν αγωνίζονται δίκαια. Είναι σαν να είσαι μαχητής του δρόμου 1475 01:42:12,038 --> 01:42:13,388 χωρίς γωνία για να καθίσετε. 1476 01:42:13,518 --> 01:42:15,694 Είναι... είναι κάθε άντρας για τον εαυτό του. 1477 01:42:17,087 --> 01:42:19,045 Άρα δεν νομίζεις Θα μπορούσα να τα καταφέρω; 1478 01:42:19,133 --> 01:42:20,134 Λου... 1479 01:42:21,091 --> 01:42:22,745 δεν μπορείς φανταστείτε το... 1480 01:42:24,094 --> 01:42:27,445 η ταπείνωση, η ντροπή, η ντροπή που αυτά... 1481 01:42:28,838 --> 01:42:32,450 Ο φόβος ότι αυτή η πόλη μπορεί να... βάλε πάνω σου. 1482 01:42:33,408 --> 01:42:35,714 Σε χτίζουν και σε παίρνουν τα πάντα από σένα. 1483 01:42:35,845 --> 01:42:39,414 - Η περηφάνια σου, η ψυχή σου... - την οικογένειά σου. 1484 01:42:40,328 --> 01:42:42,808 Έχεις οικογένεια. Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 1485 01:42:42,939 --> 01:42:46,377 Τι έχω; Έκανα μια... σταδιοδρομία που ξεθωριάζει. 1486 01:42:46,508 --> 01:42:49,163 Ένα πρόσωπο που ξεθωριάζει, η φήμη που ξεθωριάζει. Δηλαδή, αστειεύομαι. 1487 01:42:49,293 --> 01:42:50,947 Πήρες αυτό που ήθελες. 1488 01:42:55,256 --> 01:42:56,648 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 1489 01:42:57,040 --> 01:42:59,825 Λοιπόν, τι είναι, Nicky; 1490 01:43:00,609 --> 01:43:01,958 Ε; Τι θέλετε; 1491 01:43:02,654 --> 01:43:04,395 Τι είναι όλο αυτό, ε; 1492 01:43:06,876 --> 01:43:09,095 Δεν ξέρω. Είμαι... μπερδεύτηκα. 1493 01:43:09,226 --> 01:43:11,185 Κάποτε τα πράγματα ήταν τόσο απλά. 1494 01:43:12,273 --> 01:43:13,273 Σαν... 1495 01:43:14,362 --> 01:43:15,762 όταν πηγαίναμε σινεμά με τον μπαμπά. 1496 01:43:15,841 --> 01:43:17,843 Θυμάμαι; 1497 01:43:18,409 --> 01:43:20,281 Θυμάμαι που κάθομαι δίπλα του σκέφτεται... 1498 01:43:21,760 --> 01:43:23,284 μας θέλει εκεί ψηλά στη μεγάλη οθόνη. 1499 01:43:23,414 --> 01:43:25,068 Όχι στα φτηνά καθίσματα. 1500 01:43:25,286 --> 01:43:27,592 Εκεί πάνω στη μεγάλη οθόνη, κερδίζοντας βραβεία. 1501 01:43:28,289 --> 01:43:30,900 Όσκαρ, Emmy, Tony. 1502 01:43:31,509 --> 01:43:32,597 Όλα αυτά τα πράγματα. 1503 01:43:33,990 --> 01:43:35,470 - Οι ταινίες. - Ναι. 1504 01:43:35,644 --> 01:43:38,124 Τότε ήμασταν οικογένεια. Τότε ήμασταν αδέρφια. 1505 01:43:38,386 --> 01:43:41,258 Μόνο αυτό ήθελε. Και αυτό είναι το μόνο που θέλω. 1506 01:43:45,306 --> 01:43:46,350 Εβίβα. 1507 01:43:47,090 --> 01:43:48,918 - Στον μπαμπά. - Στον μπαμπά. 1508 01:44:21,603 --> 01:44:22,603 Είναι ο Νικ. 1509 01:44:23,082 --> 01:44:25,607 Ω, είναι ο Νικ! 1510 01:45:05,647 --> 01:45:07,431 Πρέπει να έχουμε μπερδέψει τις αποσκευές μας. 1511 01:45:09,738 --> 01:45:11,783 Έφυγες πριν προλάβω να το διεκδικήσω. 1512 01:45:12,131 --> 01:45:14,525 Χμμ. Λοιπόν, επέστρεψα για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 1513 01:45:14,656 --> 01:45:15,744 Υπό μία προϋπόθεση. 1514 01:45:15,874 --> 01:45:17,833 Γυρίζουμε την τελευταία σκηνή στην Ίσκια. 1515 01:45:18,616 --> 01:45:21,663 Στην ψηλότερη κορυφή του όρους Επομαίο. 1516 01:45:23,055 --> 01:45:26,145 Αλλά δεν υπάρχει τελική σκηνή. 1517 01:45:26,276 --> 01:45:28,104 Δεν υπάρχει σενάριο. Δεν υπήρξε ποτέ. 1518 01:45:28,409 --> 01:45:31,586 - Μόνο ένα άνοιγμα. - Μμ-μμ. Περιμένετε. 1519 01:45:38,810 --> 01:45:42,336 Δικαίωμα. Συγγνώμη, ε, έχουμε ένα λεκέ. 1520 01:45:46,252 --> 01:45:48,820 Αλλά δεν έχουμε λεφτά για μια σοσία. 1521 01:45:48,907 --> 01:45:51,127 Ένα κασκαντέρ. Ποιος θα κάνει τη σκηνή; 1522 01:45:52,302 --> 01:45:53,521 θα το κάνω. 1523 01:45:54,696 --> 01:45:55,958 Είσαι σίγουρος; 1524 01:45:57,089 --> 01:45:58,308 Δεν είσαι πια ακροφοβικός; 1525 01:45:58,439 --> 01:45:59,831 Μμμ. Θεραπευμένο. 1526 01:45:59,918 --> 01:46:01,050 Γινώμενος. 1527 01:46:04,967 --> 01:46:05,968 Αχ... 1528 01:46:06,577 --> 01:46:07,657 Αλλά βλέπεις... 1529 01:46:08,231 --> 01:46:10,015 Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Ιταλία. 1530 01:46:10,364 --> 01:46:13,367 Έχω μπει στη μαύρη λίστα. λυπάμαι. 1531 01:46:14,019 --> 01:46:18,197 - Λυπάμαι σε όλους! - Λοιπόν, δεν πειράζει. 1532 01:46:19,198 --> 01:46:22,637 Έχω μια υπέροχη ιδέα για συνδιευθυντή. Χμμ; 1533 01:46:23,594 --> 01:46:25,248 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 1534 01:46:27,206 --> 01:46:29,339 Ποιος θα συνσκηνοθετήσει όμως; 1535 01:46:31,733 --> 01:46:32,864 Υπερ-ηφαίστειο; 1536 01:46:32,995 --> 01:46:34,039 Σούπερ ηφαίστειο! 1537 01:46:37,434 --> 01:46:38,566 - Ναι! - Ναι! 1538 01:46:38,653 --> 01:46:40,742 Ο Nic Cassino επέστρεψε! 1539 01:46:45,137 --> 01:46:46,487 Θεέ μου, αυτό είναι! 1540 01:46:57,367 --> 01:47:00,196 - "Tonno con me." - «Γύρνα μαζί μου». 1541 01:47:05,244 --> 01:47:06,924 Έγραψες αυτό μόνος σου; 1542 01:47:08,204 --> 01:47:11,163 Βασικά, είχα βοήθεια με τον Ισίδωρο. 1543 01:47:12,774 --> 01:47:16,560 Του το είπες θες να φας τόνο μαζί μου; 1544 01:47:17,082 --> 01:47:19,171 Γιατί αυτό γράφεται. 1545 01:47:19,302 --> 01:47:21,913 Όχι, είναι... είναι η σκέψη αυτό μετράει. 1546 01:47:22,261 --> 01:47:24,002 Έχεις πολύ νεύρο να δείξεις το πρόσωπό σου, 1547 01:47:24,089 --> 01:47:25,787 "ο σπουδαίος Nic Cassino!" 1548 01:47:25,961 --> 01:47:27,005 Ναι, έχω... 1549 01:47:27,397 --> 01:47:29,437 Έχω καθίσει εδώ για μιάμιση ώρα και... 1550 01:47:30,313 --> 01:47:32,030 κανείς δεν με αναγνώρισε εκτός από αυτή την ηλικιωμένη κυρία... 1551 01:47:32,054 --> 01:47:36,580 Κανείς δεν σε αναγνώρισε γιατί κανείς δεν νοιάζεται για σένα. 1552 01:47:37,363 --> 01:47:39,104 Είσαι... είσαι ψεύτικος, 1553 01:47:39,670 --> 01:47:41,455 ακόμα κι αν δεν είσαι σοσία. 1554 01:47:43,544 --> 01:47:44,544 Ακούστε. 1555 01:47:45,763 --> 01:47:47,635 Έχεις κάθε δικαίωμα να... να θυμώνεις μαζί μου. 1556 01:47:47,765 --> 01:47:50,551 Έφυγα μακριά σου. Έφυγα από όλους. 1557 01:47:50,681 --> 01:47:51,856 Ναι, το έκανες. 1558 01:47:52,030 --> 01:47:53,075 Γιατί; 1559 01:47:54,206 --> 01:47:56,165 Υποθέτω ότι είναι, ε... είναι... 1560 01:47:56,818 --> 01:47:59,255 Είχα κάποιο χαρακτήρα ζητήματα προς επίλυση. 1561 01:47:59,385 --> 01:48:01,126 Σαν... σαν παρασκήνιο. 1562 01:48:01,257 --> 01:48:03,172 - Ιστορία; - Όχι, σε παρακαλώ. 1563 01:48:03,302 --> 01:48:05,174 Κάθε σπουδαίος χαρακτήρας... Απλά ακούστε με. 1564 01:48:05,827 --> 01:48:08,699 Παρακαλώ. Κάθε σπουδαίος χαρακτήρας χρειάζεται ένα παρασκήνιο. 1565 01:48:08,786 --> 01:48:09,918 Και σε αυτό το παρασκήνιο 1566 01:48:10,048 --> 01:48:11,876 είναι τα πράγματα που κάνουν τον χαρακτήρα να χτυπάει. 1567 01:48:12,007 --> 01:48:13,225 Και μερικές φορές, 1568 01:48:13,356 --> 01:48:16,272 πρέπει να γυρίσεις πίσω και επαναφέρετε το ρολόι. 1569 01:48:17,012 --> 01:48:19,710 - Και εσύ; - Ναι. Ε... 1570 01:48:20,842 --> 01:48:22,408 Προέκυψαν κάποια πράγματα. 1571 01:48:22,583 --> 01:48:24,367 - Πολλά πράγματα. - "Πράγματα, πράγματα"... 1572 01:48:24,585 --> 01:48:25,803 Ναι, πράγματα, ξέρεις... 1573 01:48:25,890 --> 01:48:28,240 - Αχ. Καλά πράγματα ή κακά πράγματα; -Καλό, κακό... 1574 01:48:29,198 --> 01:48:30,808 Αλλά... αλλά έφυγες. 1575 01:48:31,983 --> 01:48:33,028 Έφυγες. 1576 01:48:34,290 --> 01:48:38,947 Έκανες τον κόσμο να πιστέψει σε σένα. Ότι ήσουν διαφορετικός. 1577 01:48:39,208 --> 01:48:41,906 Ότι δεν ήσουν απλά ένας άλλος διασημότερος τουρίστας, 1578 01:48:42,254 --> 01:48:44,561 δεν νοιάζεται τίποτα για το χάος αφήνεις πίσω σου. 1579 01:48:44,692 --> 01:48:46,128 Κοίτα, είμαι... Όχι. 1580 01:48:47,521 --> 01:48:50,306 Γιατί γύρισες; 1581 01:48:50,741 --> 01:48:52,264 Γύρισα για σένα. 1582 01:48:52,351 --> 01:48:53,701 Όχι, εγώ... έκανα. 1583 01:48:54,528 --> 01:48:55,703 Γύρισα για σένα. 1584 01:48:57,269 --> 01:48:58,532 Επέστρεψα για το κίνητρό μου. 1585 01:48:59,315 --> 01:49:00,316 - Ψεύτης. - Όχι, όχι 1586 01:49:00,403 --> 01:49:01,447 - Όχι, ναι. - Όχι. 1587 01:49:03,101 --> 01:49:04,450 Όχι, δεν λέω ψέματα. 1588 01:49:09,151 --> 01:49:10,152 λυπάμαι. 1589 01:49:27,038 --> 01:49:28,431 Ουάου. 1590 01:49:29,258 --> 01:49:30,738 - Είμαι δυνατός; - Ναι. 1591 01:49:30,868 --> 01:49:31,956 - Πολύ στ... Ναι. - Το ξέρω. 1592 01:49:32,087 --> 01:49:33,610 - Ωχ, αυτό πραγματικά πόνεσε. - Μμ. 1593 01:49:34,263 --> 01:49:35,525 Εντάξει. Ωχ. 1594 01:49:35,960 --> 01:49:38,180 Ακριβώς στο αστείο κόκκαλο. Όχι, όχι το αστείο κόκαλο, αλλά... 1595 01:49:38,789 --> 01:49:40,051 Πολίτες του κόσμου. 1596 01:49:40,182 --> 01:49:41,487 Στέκομαι μπροστά σας σήμερα 1597 01:49:41,575 --> 01:49:43,011 όπως αντιμετωπίζουμε η σοβαρότερη πρόκληση μας. 1598 01:49:43,577 --> 01:49:46,536 Τη στιγμή που μιλάω, ένας αστεροειδής το μέγεθος ενός μικρού πλανήτη 1599 01:49:46,667 --> 01:49:48,886 τρέχει στο διάστημα απευθείας στο όρος Βεζούβιος. 1600 01:49:49,191 --> 01:49:51,149 ρωτάω τα έθνη του κόσμου 1601 01:49:51,236 --> 01:49:53,978 να εξαπολύσουν τα πυρηνικά τους όπλα στο ο αστεροειδής... 1602 01:49:55,284 --> 01:49:57,547 να το καταστρέψεις πριν μας καταστρέψει. 1603 01:49:58,069 --> 01:49:59,462 Ο Θεός να είναι μαζί μας. 1604 01:50:06,251 --> 01:50:08,689 Μαέστρος... 1605 01:50:10,691 --> 01:50:11,779 Με την άδειά σας. 1606 01:50:18,742 --> 01:50:19,742 Και... 1607 01:50:20,657 --> 01:50:21,919 Δράση! 1608 01:50:29,013 --> 01:50:31,755 Μαρτσέλο. Σε άκουσαν. Άκουσαν. 1609 01:50:31,886 --> 01:50:34,323 Έχουν στείλει ολόκληρα τα πυρηνικά τους οπλοστάσια 1610 01:50:34,453 --> 01:50:37,979 να καταστρέψετε τον αστεροειδή. 1611 01:50:51,122 --> 01:50:53,037 Μαρτσέλο... 1612 01:50:53,211 --> 01:50:54,604 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1613 01:50:55,344 --> 01:50:57,041 Σημαίνει ότι ο κόσμος είναι ασφαλής. 1614 01:50:57,389 --> 01:51:00,349 Και το υπερ-ηφαίστειο μπορεί να κοιμηθεί για άλλα εκατομμύρια χρόνια. 1615 01:51:00,436 --> 01:51:01,437 Όχι. 1616 01:51:02,525 --> 01:51:04,440 Σημαίνει μια νέα εποχή ειρήνης. 1617 01:51:05,876 --> 01:51:09,227 Όχι άλλα όπλα. Όχι άλλοι πόλεμοι. 1618 01:51:14,450 --> 01:51:17,453 Μαρτσέλο! Ματιά! Άλλος ένας πύραυλος! 1619 01:51:17,583 --> 01:51:19,455 Καιρός να σώσεις ξανά τον κόσμο. 1620 01:51:21,457 --> 01:51:22,850 Έχω γεράσει πολύ για αυτό το χάλι. 1621 01:51:27,724 --> 01:51:28,725 Μαρτσέλο! 1622 01:51:47,526 --> 01:51:50,399 Και τέλος, ένα κλιπ από τον τελευταίο μας υποψήφιο. 1623 01:51:55,273 --> 01:51:56,797 Συγγνώμη, Λουίτζι. 1624 01:51:57,319 --> 01:51:59,887 λυπάμαι πολύ! 1625 01:52:01,976 --> 01:52:06,415 Και ο νικητής για το καλύτερο Rip Σκηνή με το κλάμα σου... 1626 01:52:07,590 --> 01:52:11,725 από την πρώτη νεορεαλιστική ταινία δράσης... 1627 01:52:12,638 --> 01:52:15,946 Είναι ο άντρας μου, ο Nic Cassino! 1628 01:52:32,702 --> 01:52:33,964 Πού είναι ο μπαμπάς; 1629 01:52:45,846 --> 01:52:47,325 Οποιοσδήποτε; 1630 01:52:47,978 --> 01:52:49,414 Παρακαλώ! 1631 01:52:49,545 --> 01:52:50,894 Κάνε κάτι! 1632 01:52:51,634 --> 01:52:53,157 Παρακαλώ! 1633 01:52:53,636 --> 01:52:55,072 Με συγχωρείτε! 1634 01:52:55,203 --> 01:52:57,335 Ο νικητής είναι στην τουαλέτα!