1
00:00:02,920 --> 00:00:04,922
Kjo punë po më ha për së gjalli.
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,924
Nuk mund të marr më frymë.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
Kam kaluar gjithë këto vite
duke u përpjekur të jesh djali i mirë.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,929
Njeriu me kapelë të bardhë.
5
00:00:13,472 --> 00:00:14,973
Unë nuk po bëhem si ata.
6
00:00:16,642 --> 00:00:17,893
Unë jam ata.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
Hej! Cilat janë
po bën, i çuditshëm?
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,022
Unë jam duke bërë fjalimin më të mirë
nga Donnie Brasco.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,482
Ose në fakt...
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,777
Dhjetë prej meje po bëjnë më të mirën
fjalim nga Donnie Brasco.
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
Çfarë ka?
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Merre bashkë, burrë.
Në rregull?
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,032
Pra, dyqani u godit
rreth dy orë më parë.
14
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
Ata merrnin kryesisht tableta,
laptopë dhe kamera.
15
00:00:38,789 --> 00:00:39,873
Na vjen keq.
16
00:00:40,541 --> 00:00:43,919
Do të doja një listë të të gjithë punonjësve tuaj
që ka pasur ndonjëherë akses në dyqan.
17
00:00:44,002 --> 00:00:46,088
Unë gjithashtu do të doja të kërkoja falje
për partnerin tim.
18
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Prindërit e tij jo
kushtojini atij vëmendje të mjaftueshme.
19
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Uh... Detektiv?
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Unë tashmë e kam zgjidhur çështjen.
21
00:00:50,551 --> 00:00:53,595
Po kërkojmë tre meshkuj të bardhë, një
prej të cilëve ka mëngë në të dy krahët.
22
00:00:53,679 --> 00:00:55,264
Dhe si e dini këtë?
23
00:00:55,347 --> 00:00:56,932
Unë kisha një informator
në brendësi.
24
00:00:57,599 --> 00:00:58,850
Ai ka qenë këtu
prej vitesh.
25
00:00:58,934 --> 00:01:01,770
Shikimi, mësimi,
duke pritur...
26
00:01:02,104 --> 00:01:03,480
Emri i tij i koduar...
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,108
Ariu i përqafuar i paqartë.
28
00:01:06,775 --> 00:01:07,985
Ai është një kamer dado.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
Uh! Ke pasur fat.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,738
Jo, kam ardhur këtu
pesë minuta para jush
31
00:01:11,822 --> 00:01:13,574
dhe e kuptoi se në këtë
dyqan gjigant elektronik
32
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
duhej të kishte të paktën
një aparat fotografik që funksionon.
33
00:01:15,993 --> 00:01:17,703
Oh! Përshëndetje, njerëz të këqij.
34
00:01:17,953 --> 00:01:20,122
E bëre, Fuzzy.
Ti i shkatërrove.
35
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Është koha për të ardhur në shtëpi.
36
00:01:22,040 --> 00:01:23,125
Nuk jam i sigurt nëse mundem.
37
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Unë kam qenë i fshehtë
kaq gjatë,
38
00:01:25,586 --> 00:01:26,878
Kam harruar kush jam.
39
00:01:26,962 --> 00:01:28,839
Unë kam parë
gjëra të tmerrshme.
40
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
Nuk e kam njohur prekjen
e një gruaje në shumë hëna.
41
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Në rregull.
42
00:01:33,135 --> 00:01:34,428
Detektiv Santiago?
43
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Mos u largo nga unë!
44
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Po, e hapa çështjen.
45
00:01:50,694 --> 00:01:52,779
Pra, Santiago,
do të bënit nderimet?
46
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
E urrej këtë.
Oh, po.
47
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
E urrej këtë.
48
00:02:01,580 --> 00:02:03,290
Dhe ju jeni vetëm
do të doja të shtoja një.
49
00:02:03,373 --> 00:02:04,625
Unë jam duke fituar!
50
00:02:06,501 --> 00:02:09,463
Është një ndjenjë e mirë. Është
një ndjenjë e mirë. Po.
51
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
Shijojeni sa zgjat.
52
00:02:10,756 --> 00:02:11,840
unë do.
53
00:02:12,299 --> 00:02:14,843
J. P., përditësim mbi
Vrasja e Morgenthaut?
54
00:02:14,926 --> 00:02:17,512
Po. Lajm i mirë për
të gjithë ju vrisni fansat.
55
00:02:17,888 --> 00:02:18,930
Më herët këtë mëngjes,
56
00:02:19,014 --> 00:02:21,266
vendosi dikush
për të qëlluar dhe vrarë
57
00:02:21,600 --> 00:02:23,560
importues ushqimesh luksoze,
Henri Morgenthau.
58
00:02:23,977 --> 00:02:25,896
Trupi u gjet nga
pastruesja.
59
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Gjatë intervistës së saj,
60
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
Unë konkludova duke përdorur ekspert
punë detektive,
61
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
se ajo kishte diçka
super bruto në mjekrën e saj.
62
00:02:32,778 --> 00:02:33,945
Mendoj se ishte flan.
63
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
Charles mendon se ishte flan.
64
00:02:35,238 --> 00:02:36,907
Unë mendoj se ishte
puding me gjalpë.
65
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
Ndoshta ishte thjesht e vjetër
person gunk.
66
00:02:38,367 --> 00:02:39,951
Ju e dini se sa njerëz të vjetër
e keni gjithmonë atë armë mbi to?
67
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Gunk e vjetër.
68
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
Mund të jetë. Po.
Dikush tjetër?
69
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Po të përqendrohemi
mbi vrasjen,
70
00:02:44,206 --> 00:02:45,874
dhe jo
plak gungë?
71
00:02:45,957 --> 00:02:47,084
Teknikat e krimit janë
në vendin e ngjarjes tani.
72
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Po kthehemi
kur të mbarojnë.
73
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Në rregull.
Unë të dua për këtë.
74
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
Do të jetë prioriteti i parë
për CO-në e re.
75
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
Prisni. Na tregoni për
kapitenin e ri.
76
00:02:53,548 --> 00:02:54,800
Kapiten Holt
do të jetë këtu së shpejti.
77
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
Ai do të dëshirojë
prezantohet.
78
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
I shkarkuar.
79
00:03:02,015 --> 00:03:04,267
Hej, Gina,
njihni ndonjë skalper?
80
00:03:04,351 --> 00:03:06,269
Dua t'i kërkoj Rozës të shkojë te
koncerti i Rihanna me mua,
81
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
por është shitur.
82
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
Mirë, dy pikë
për të bërë këtu.
83
00:03:09,815 --> 00:03:10,857
Së pari, Rihanna?
84
00:03:11,233 --> 00:03:13,610
Ti...
Dhe pastaj Rihanna.
85
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Po. Cila është e juaja
pika e dyte?
86
00:03:16,154 --> 00:03:17,406
Ajo ka një tip,
87
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
që është me të vërtetë
kushdo përveç teje.
88
00:03:20,367 --> 00:03:22,119
Po, kjo ishte e imja
lloji i ish-gruas gjithashtu.
89
00:03:22,452 --> 00:03:25,580
Shikoni, një koncert i Rihanna-s
është një lëkundje mjaft e madhe, burrë.
90
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
nuk e di.
91
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
Ajo është në kërkim
filma të vjetër.
92
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
E bukur!
93
00:03:29,876 --> 00:03:32,504
Ku do gjeja një vend
që tregon filma të vjetër?
94
00:03:32,587 --> 00:03:34,631
Oh, po. Thjesht shko
në internet
95
00:03:34,715 --> 00:03:35,924
dhe kërko
për frazën,
96
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
“Dua të blej
dy bileta filmi
97
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
"për një vajzë
kush nuk më do mua”.
98
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
E madhe. faleminderit.
99
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
Hej, a keni dëgjuar
diçka për kapitenin e ri?
100
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
Eh, jo, dhe nuk më intereson.
101
00:03:48,019 --> 00:03:49,396
I uroj vetëm kapitenit McGintley
nuk u largua kurrë.
102
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Ai ishte më i miri.
103
00:03:50,564 --> 00:03:51,982
Ai ishte i tmerrshëm.
104
00:03:52,065 --> 00:03:54,401
Thjesht ju pëlqeu sepse ai
le te besh cfare te duash.
105
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Në shenjat e tua,
vendosem...
106
00:03:57,446 --> 00:03:58,530
Shkoni.
107
00:03:59,322 --> 00:04:01,283
Çfarë dreqin po ndodh
këtu rreth e rrotull?
108
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
zjarrfikës
derbi karrige rul.
109
00:04:03,702 --> 00:04:04,703
Në rregull.
110
00:04:04,786 --> 00:04:05,996
Dhe shko!
111
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
Cila është qëllimi juaj?
112
00:04:14,045 --> 00:04:16,131
Nëse do të bëhem kapiten,
Kam nevojë për një mentor të mirë.
113
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
Unë kam nevojë për rabinin tim.
114
00:04:17,299 --> 00:04:20,677
Më fal, shoku. Por ky djalë i ri do ta bëjë
të jetë një tjetër shtytës lapsash i larë,
115
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
kush eshte vetem
të shqetësuar me
116
00:04:21,845 --> 00:04:24,973
në vijim
çdo rregull në Guidën e Patrullës.
117
00:04:25,056 --> 00:04:26,641
Meep morp zeep!
118
00:04:26,725 --> 00:04:28,769
Kapiteni i robotit angazhohet.
119
00:04:28,852 --> 00:04:30,937
Kështu mendoni?
Hej!
120
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
Alarmi për kapitenin e ri.
121
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
Ju duhet të jeni CO i ri.
122
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Unë jam detektivi Jake Peralta.
Shkëlqyeshëm që u njohëm.
123
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Jo, mos më lejoni
të ndërpres.
124
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
Ju po përshkruanit çfarë
lloj personi që do të jem.
125
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Unë do të doja që ju të përfundoni.
126
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Nuk është e nevojshme.
127
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Ose mund të përmbledh
shumë shpejt.
128
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Sigurisht. Epo, le të shohim.
129
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
Unë mendoj se thashë
disa shaka për
130
00:04:52,542 --> 00:04:53,919
duke qenë një i larë
shtytës lapsash.
131
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
Tani bëni zërin e robotit.
132
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
Zëri i robotit
ju po bënit
133
00:04:57,297 --> 00:04:59,883
kur ju nënkuptove
Unë jam një robot që ndjek rregullat.
134
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Unë dua ta dëgjoj përsëri.
135
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
Meep, morp, zarp.
136
00:05:08,892 --> 00:05:10,268
Robot.
137
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
Kjo është e tmerrshme
zë robot. Po.
138
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Herën tjetër që të shoh,
Unë do të doja që ju të vishni një kravatë.
139
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
Oh, në fakt,
140
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
kapiteni i fundit
nuk na interesonte nëse mbanim kravata.
141
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
Epo, e reja je
kapiteni bën.
142
00:05:20,821 --> 00:05:23,156
Dhe më e rëndësishmja, ai kujdeset
që të ndiqni urdhrat e tij të drejtpërdrejta.
143
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Të gjithë.
144
00:05:25,283 --> 00:05:27,828
Unë jam komandanti juaj i ri,
Kapiten Ray Holt.
145
00:05:27,911 --> 00:05:28,954
Fjalim!
146
00:05:29,037 --> 00:05:30,080
Ky ishte fjalimi im.
147
00:05:30,163 --> 00:05:31,498
E shkurtër dhe e ëmbël.
148
00:05:31,832 --> 00:05:33,625
Rreshter Jeffords.
Një fjalë.
149
00:05:33,917 --> 00:05:35,001
Po, zotëri.
150
00:05:37,712 --> 00:05:39,673
Unë e dua atë djalë.
Njësoj!
151
00:05:40,006 --> 00:05:41,341
Ai është kaq i sjellshëm.
152
00:05:41,633 --> 00:05:44,010
A merr dikush një
pak një atmosferë homoseksuale?
153
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Jo? Në rregull.
154
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Rreshter, ju keni qenë brenda
një-tetë me mua.
155
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
edhe pse ti ishe
në mënyrë të konsiderueshme...
156
00:05:53,228 --> 00:05:55,897
Më i trashë,
zotëri. Më quanin Terry Titties.
157
00:05:56,565 --> 00:05:58,608
Sepse kisha
i madh,...
158
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
Cicat.
po. më kujtohet.
159
00:06:00,777 --> 00:06:02,279
Nuk më ka pëlqyer kurrë
atë pseudonim.
160
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
Edhe pse të jemi të drejtë,
ishte e sakte.
161
00:06:04,281 --> 00:06:06,366
Çfarë është kjo që dëgjoj për ty
duke qenë në leje administrative?
162
00:06:06,867 --> 00:06:10,704
Një vit më parë,
Unë dhe gruaja ime patëm vajza binjake,...
163
00:06:11,538 --> 00:06:12,747
Cagney dhe Lacey.
164
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
Ata kanë të adhurueshëm
faqe topolake.
165
00:06:14,791 --> 00:06:17,669
Që atëherë, unë disi
u frikësua se mos lëndohej.
166
00:06:17,752 --> 00:06:18,879
Kam humbur skajin.
167
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
Ka ndodhur një incident
në një dyqan.
168
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
Hej, njeri. Je mire?
Dukesh pak i kërcyer.
169
00:06:25,343 --> 00:06:26,595
Oh, jam mirë. Unë jam mirë.
170
00:06:33,977 --> 00:06:35,020
Unë mendoj se ai ka vdekur.
171
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Dhe ende nuk kam të drejtë.
172
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
Më trego për tëndin
skuadër detektivësh.
173
00:06:40,191 --> 00:06:42,569
Epo, mirë ...
174
00:06:42,652 --> 00:06:44,571
Scully, Hitchcock,
dhe Daniels.
175
00:06:44,654 --> 00:06:45,739
Ata janë shumë
pa vlerë.
176
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
Por ata bëjnë
kafe e mirë.
177
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
Kopjojeni atë.
178
00:06:49,159 --> 00:06:50,493
Tani të mirat.
179
00:06:50,994 --> 00:06:53,413
Rosa Diaz.
I ashpër, i zgjuar,
180
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
vështirë për t'u lexuar,
dhe vërtet e frikshme.
181
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
Më thuaj kush më ka
për Santa Secret.
182
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
Jo! Kjo merr të gjitha
argëtimi jashtë saj.
183
00:07:03,131 --> 00:07:04,174
Është Scully.
184
00:07:04,257 --> 00:07:05,300
Ai ju mori një shall.
185
00:07:05,383 --> 00:07:06,718
Unë do ta detyroj atë ta kthejë atë.
186
00:07:06,801 --> 00:07:07,928
Po, ju do.
187
00:07:09,262 --> 00:07:11,014
Charles Boyle.
Ai është një mulli.
188
00:07:11,097 --> 00:07:12,599
Jo më së shumti
detektiv i shkëlqyer,
189
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
por ai punon më shumë
se kushdo tjetër.
190
00:07:14,309 --> 00:07:15,852
Ai nuk është fizikisht
191
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
i talentuar.
192
00:07:19,022 --> 00:07:20,774
Oh, njeri!
Kiflja ime!
193
00:07:21,066 --> 00:07:22,108
Ah!
194
00:07:22,609 --> 00:07:23,860
Oh, koka ime!
195
00:07:23,944 --> 00:07:25,028
Kifle dhe koka ime!
196
00:07:25,111 --> 00:07:27,948
Dhe unë shkela... Në kifle,
dhe koka ime dhe kifleti im.
197
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Amy Santiago.
198
00:07:30,867 --> 00:07:31,910
Ajo ka shtatë vëllezër.
199
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
Kështu që ajo gjithmonë përpiqet
për të provuar se është e ashpër.
200
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
Kini kujdes.
Kjo gjë është shumë e nxehtë.
201
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
Oh, është? Hmm?
202
00:07:49,427 --> 00:07:51,096
Ajo dhe Peralta
bëni një bast të madh
203
00:07:51,179 --> 00:07:52,681
se kush merr
më shumë arrestime këtë vit.
204
00:07:52,806 --> 00:07:55,433
Që nga basti,
numri i tyre është rritur shumë.
205
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Më trego për Peraltën.
206
00:07:57,686 --> 00:07:59,854
Jakobi
Peralta është detektivi im më i mirë.
207
00:07:59,938 --> 00:08:01,439
Atij i pëlqen të heqë dorë
njerëz të këqij
208
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
dhe ai dashuron
zgjidhjen e enigmave.
209
00:08:02,941 --> 00:08:05,026
E vetmja gjëegjëzë
ai nuk e ka zgjidhur
210
00:08:05,986 --> 00:08:07,320
është si të rritesh.
211
00:08:08,405 --> 00:08:09,739
Kjo ishte thënë shumë mirë.
212
00:08:10,615 --> 00:08:12,075
Kam folur shumë
rreth Jake në tim
213
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
i mandatuar nga departamenti
seancat e terapisë.
214
00:08:14,744 --> 00:08:16,246
Shiko, ti e di
historia ime.
215
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
E dini sa e rëndësishme
kjo është për mua.
216
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
Kjo zonë po shkon mirë.
217
00:08:19,040 --> 00:08:21,001
Por unë dua ta arrij
më i miri në Bruklin.
218
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
Dhe kam nevojë për ndihmën tuaj.
219
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Absolutisht, zotëri.
220
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Ku të fillojmë?
221
00:08:27,716 --> 00:08:29,300
Çfarë po ndodh?
222
00:08:29,801 --> 00:08:30,927
Ne fillojmë me të.
223
00:08:34,723 --> 00:08:36,766
Në rregull. Pra, perpi erdhi
përmes dritares,
224
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
la gjurmë të kuqe me baltë,
225
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
dhe mesa duket ka bërë seks
me raftin e enëve.
226
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
Gëzhojat e predhave gjenden këtu.
227
00:08:41,813 --> 00:08:43,565
Dy të shtëna. Shpërthim, zhurmë.
228
00:08:43,648 --> 00:08:44,816
Punë e shkëlqyer, Detektiv.
229
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Ju merrni një kravatë.
230
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
Kjo është e imja. Ju
e mori nga tavolina ime.
231
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
Kjo është e drejtë, Charles. Mirë
zgjidhin. Lidheni për ju. Faleminderit!
232
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
Të gjithë, të jeni të sigurt
për t'i vënë ato
233
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
sepse eshte e pamundur
për të zbardhur krimet
234
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
nëse nuk jeni
veshur me kravatë.
235
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
Pushoni kapitenin.
236
00:08:57,037 --> 00:08:58,246
Ai njeri do të bëjë
bëhu rabini im.
237
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
Mirë, para së gjithash,
kur përdorni fjalën rabin,
238
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
ju e dini atë
më ndez.
239
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
Dhe kjo është e padrejtë
në mjedisin e punës.
240
00:09:02,917 --> 00:09:05,462
Së dyti, rabini juaj
është një dhimbje në bythë.
241
00:09:05,545 --> 00:09:06,921
Po, ai është pak
tepër serioze.
242
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
cfare mendoni ju,
Rosa? Duket e lezetshme.
243
00:09:09,007 --> 00:09:10,258
Po, duket e lezetshme.
jam dakord.
244
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
Duket si
perp vodhi
245
00:09:12,010 --> 00:09:15,722
Një kompjuter, një orë,
dhe një proshutë Jamon Iberico,
246
00:09:15,805 --> 00:09:18,183
vlerësuar në...
Çfarë? 6000 dollarë.
247
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
6000 dollarë për një proshutë?
248
00:09:20,351 --> 00:09:24,355
Jamon Iberico është i mrekullueshëm
proshutë e kuruar nga Spanja.
249
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
E kishin në
varrimi i xhaxhait tim.
250
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
E përqafova veten
në atë funeral.
251
00:09:27,984 --> 00:09:29,486
dua të them,
Kam pasur kapsllëk për tre ditë.
252
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Uau. Kjo është një e madhe
histori, Charles. faleminderit.
253
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
Në rregull, dëgjo,
të gjithë.
254
00:09:33,782 --> 00:09:36,326
Më mirë kontaktoni kapitenin Holt dhe lëreni
ai e di se ne kemi një situatë me 10 barazime.
255
00:09:36,701 --> 00:09:39,329
Duke folur për lidhjet,
ku është e jotja, Meep-Morp?
256
00:09:39,454 --> 00:09:40,538
Kjo është fantastike.
257
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
Kapiten! Hej!
258
00:09:42,373 --> 00:09:43,500
Mirë se vini në vrasje.
259
00:09:43,583 --> 00:09:44,626
Çfarë po bën këtu?
260
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
Më pëlqen të di se çfarë ime
detektivët janë deri në.
261
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
A është në rregull nga ju?
262
00:09:47,837 --> 00:09:49,506
Merrni Santiago
dhe trokasin në dyer.
263
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
Shihni nëse fqinjët
dëgjuar ndonjë gjë.
264
00:09:50,757 --> 00:09:52,300
Detyra e derës?
Është humbje kohe.
265
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
Diaz dhe Boyle,
kontrollohu me mjekun ligjor.
266
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
Më raportoni
në një orë.
267
00:09:57,013 --> 00:09:58,181
Kjo shkoi mirë.
268
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Jo, nuk ndodhi.
269
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
Ai ka, si,
super dëgjim.
270
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
Hej, Rosa.
Rosa, Rosa.
271
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
Um...
272
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
Unë vetëm
ka ndodhur të vërej se
273
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
ka një
festivali i filmit të vjetër
274
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
duke luajtur në
Forumi i Filmit këtë javë.
275
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Dëshironi të shkoni?
276
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Sigurisht.
277
00:10:16,157 --> 00:10:17,367
E bukur! I mrekullueshëm.
278
00:10:17,450 --> 00:10:19,244
Ka një bandë
opsionet e filmit.
279
00:10:19,327 --> 00:10:22,205
Unë ndoshta thjesht do të shkoj
me diçka klasike.
280
00:10:22,288 --> 00:10:23,373
Ashtu si Qytetari Kane.
281
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
Qytetari Kane është i tmerrshëm.
282
00:10:24,958 --> 00:10:26,042
Zgjidh një film të mirë.
283
00:10:26,126 --> 00:10:27,585
Thirrje e mirë. I zgjuar.
284
00:10:28,837 --> 00:10:31,714
Unë do ta bëj. Unë do të zgjedh
një film më i mirë se
285
00:10:31,798 --> 00:10:32,924
Qytetari Kane.
286
00:10:34,134 --> 00:10:37,512
Pra, Gina,
administratorë civilë si ju
287
00:10:37,595 --> 00:10:39,013
shpesh kanë veshin e tyre
në tokë.
288
00:10:39,097 --> 00:10:41,975
Çfarë bëjnë Santiago dhe Peralta
kanë hipur në këtë bast të tyre?
289
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Unë do t'ju them
në gjashtë kushte.
290
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
Numri një, ju lejoni
Unë përdor zyrën tuaj
291
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
për të praktikuar lëvizjet e mia të kërcimit.
292
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
E dyta...
Po për këtë?
293
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
Nese me thua...
Mmmhmm?
294
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Nuk do të të kem
pezulluar
295
00:10:53,194 --> 00:10:55,363
pa pagesë.
Oh, kjo tingëllon mirë.
296
00:10:55,738 --> 00:10:58,575
Mirë, marrëveshja është
nëse Amy merr më shumë arrestime,
297
00:10:58,658 --> 00:11:00,451
Jake duhet t'i japë asaj makinën e tij.
298
00:11:00,535 --> 00:11:02,954
Është një Mustang i vjetër.
Është goxha e ëmbël.
299
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
Nëse ai merr më shumë arrestime,
300
00:11:04,747 --> 00:11:06,958
ajo duhet të shkojë
në një takim me të.
301
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
Ai garanton
302
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
do të përfundojë me seks.
303
00:11:10,587 --> 00:11:13,923
Unë do të vë bast për të paktën disa
veprim mbi rroba.
304
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Të paktën
disa prekëse.
305
00:11:15,300 --> 00:11:16,593
Oh, mjafton, Gina.
Përkëdheljet.
306
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
Mund ta shihja duke treguar
me një mantel mëndafshi...
307
00:11:18,928 --> 00:11:19,971
Mjafton, Gina.
308
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
Në rregull.
faleminderit.
309
00:11:21,973 --> 00:11:23,808
Le të fillojë humbja e kohës.
310
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Përshëndetje, zotëri.
311
00:11:27,770 --> 00:11:29,022
Mund t'ju pyesim
disa pyetje?
312
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Patjetër. Po.
313
00:11:30,481 --> 00:11:32,901
Unë jam në fakt... Jam shumë i lumtur
ju djema jeni këtu tani.
314
00:11:32,984 --> 00:11:34,277
A po nuhatni
ajo erë bari?
315
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Po.
316
00:11:35,445 --> 00:11:37,572
Sepse një tip hyri brenda,
bar i tymosur,
317
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
dhe me bulona. eshte...
318
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
A mendoni ju
eshte i njejti tip
319
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
që la atë bong
atje në dysheme?
320
00:11:44,579 --> 00:11:45,580
Po?
321
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Policia!
322
00:11:49,709 --> 00:11:50,919
pershendetje.
pershendetje.
323
00:11:51,002 --> 00:11:52,629
si e ke emrin?
Emri im?
324
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
Mmmhmm.
Mlepnos.
325
00:11:54,172 --> 00:11:55,298
Mund të shqiptoni
atë, të lutem?
326
00:11:55,381 --> 00:11:59,928
M-L-E-P...
327
00:12:00,803 --> 00:12:02,347
Balta.
Vetëm një "argjilë"?
328
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
po. "Argjila" hesht.
329
00:12:03,848 --> 00:12:05,058
Në rregull. E kuptova.
330
00:12:05,141 --> 00:12:06,476
a keni parë
ky njeri me pare?
331
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Ai u qëllua mbrëmë.
332
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Oh!
333
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
faleminderit.
334
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Jo. Zotëri?
Kjo është e jona. Ne kemi nevojë për atë.
335
00:12:13,441 --> 00:12:14,817
Ne...
Dhe e mbajti.
336
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
Wall Street Journal
në shtrojën e derës,
337
00:12:17,195 --> 00:12:18,279
apartament kati i fundit.
338
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
20 dollarë thotë se ky djalë është si i nxehtë,
bachelor i kualifikuar.
339
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
Unë do ta ndërmarr atë veprim.
Polici hapuni!
340
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
pershendetje.
341
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
Përshëndetje, zotëri!
si jeni sot?
342
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
Unë jam Detektiv
E drejta-Gjithë-Kohën,
343
00:12:32,168 --> 00:12:34,963
dhe ky është partneri im,
Detektiv i tmerrshëm-Detektiv.
344
00:12:37,674 --> 00:12:38,967
Asnjë surprizë
nga mjekësia ligjore.
345
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Dy të shtëna me armë,
shpatulla dhe gjoksi.
346
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
Asnjë nga fqinjët
dëgjuar ose parë ndonjë gjë.
347
00:12:42,553 --> 00:12:45,723
Dhe çfarë është më e keqja,
Santiago goditi me një 92-vjeçar.
348
00:12:45,848 --> 00:12:47,100
Kjo nuk është e saktë, zotëri.
349
00:12:47,183 --> 00:12:49,227
Prisni, u lidhët
me të? Uh!
350
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
Në rregull. Goditi dyqanet e pengjeve
dhe kanavacë lagjen.
351
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
Dhe ndërsa jeni jashtë,
ju mund t'i blini vetes një kravatë.
352
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
Oh, në fakt, zotëri...
353
00:12:54,524 --> 00:12:55,942
Unë kam një kravatë
pikërisht tani.
354
00:12:56,025 --> 00:12:57,026
Shikoni atë!
355
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
Kravatë sekrete!
356
00:12:59,153 --> 00:13:01,781
Para së gjithash, unë mendoj se ju jeni një lloj
duke e tepruar me manscaping.
357
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
Por më e rëndësishmja,
Detektiv,
358
00:13:03,408 --> 00:13:06,077
pse refuzoni
i merr seriozisht porositë e mia?
359
00:13:06,786 --> 00:13:08,371
A e di dikush këtu pse
është kaq e rëndësishme për mua
360
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
që të visheni të gjithë
në mënyrë të përshtatshme?
361
00:13:11,207 --> 00:13:12,792
Hmm. Katër
detektivë shumë të trajnuar
362
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
dhe asnjë nga ju nuk mundet
zgjidh këtë mister të thjeshtë.
363
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
Mirë, dua të informohem
për çdo zhvillim të ri.
364
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Ndonjë pyetje?
365
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
Do të të pyesja nëse mendonit
Unë po bëja shumë manscaping,
366
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
por ne e zgjidhëm atë,
kështu që jam mirë. Mmmhmm.
367
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Hej, Boyle.
Po?
368
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
Po kjo e zbukuruar
gjëra proshutë? Jamon Iberico.
369
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
po. Perpi u largua
një televizor shumë i shtrenjtë,
370
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
por pastaj vodhi proshutë?
Nuk ka kuptim.
371
00:13:32,061 --> 00:13:33,980
A ka ndonjë vend aty pranë
skena e krimit qe e shet?
372
00:13:34,689 --> 00:13:36,274
Fuqia e Beneficios.
Le të shkojmë.
373
00:13:36,816 --> 00:13:38,192
Ju do të shkurtoni
CO së pari.
374
00:13:38,276 --> 00:13:39,902
Ne do ta informojmë atë më pas
ne e kapim djalin.
375
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
Emri im është Ratko.
376
00:13:44,115 --> 00:13:45,283
Unë nuk di asgjë.
377
00:13:45,366 --> 00:13:47,702
Oh. Në rregull. Ju
e njeh këtë djalë?
378
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Henry Morgenthau?
379
00:13:49,037 --> 00:13:50,163
Nr.
380
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
Ndoshta, në fakt...
381
00:13:53,041 --> 00:13:54,917
Shikoni foton?
Unë nuk e njoh atë.
382
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
nuk e di
çfarë ndodhi.
383
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Nuk ka më pyetje!
384
00:13:57,170 --> 00:13:59,464
Epo, pse të mos vrapoj
një skenar që ka kaluar ty, Ratko,
385
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
dhe ti me thuaj
cfare mendoni ju
386
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
Ti e njeh Morgenthaun.
387
00:14:01,716 --> 00:14:03,009
Ai hyri këtu dhe
u përpoq t'ju shiste disa proshuta.
388
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
Ti e dije që vlejnë
shumë para,
389
00:14:04,469 --> 00:14:06,346
kështu që ju u përpoqët t'i vidhni ato
prej tij kur ai nuk ishte në shtëpi.
390
00:14:06,429 --> 00:14:07,930
Vetëm ai ishte në shtëpi,
kështu që ju qëlloni atë.
391
00:14:08,222 --> 00:14:09,766
E bën këtë
tingëllon e njohur?
392
00:14:09,849 --> 00:14:11,768
Uh, ndoshta ndonjë lojë me role
do të vrapojë kujtesën tuaj?
393
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
Kjo është një ide e madhe.
Mirë, po.
394
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Në rregull.
395
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
Epo, unë jam... Unë jam Ratko. Jo,
Jo, unë jam Ratko.
396
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
Hajde.
Unë jam gjithmonë viktimë.
397
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
Shiko, nuk po e bëj këtë
me ju këtu.
398
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Mirë. Mirë.
399
00:14:20,693 --> 00:14:22,653
Oh, unë jam
Henry Morgenthau,
400
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
pronar i shijshme
dhe proshutat e shtrenjta.
401
00:14:25,406 --> 00:14:26,949
A nuk ju njoh nga
dyqan ushqimore?
402
00:14:27,033 --> 00:14:28,826
Vrasin. Dhe skena.
403
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
NYPD. Të gjithë, poshtë!
404
00:14:33,373 --> 00:14:34,707
Zonjë, nëse mundeni
thjesht zbrit.
405
00:14:34,791 --> 00:14:36,834
Ose më injoroni
dhe vazhdoni blerjet.
406
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Boyle, merr derën!
Mbi të.
407
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
Ratko?
408
00:14:44,384 --> 00:14:45,635
Rezervo.
409
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Ua. Ua, ua.
410
00:14:58,356 --> 00:14:59,690
Oh! Ratko!
po çmendem!
411
00:14:59,774 --> 00:15:01,442
Kjo është një humbje e Manchego!
412
00:15:01,818 --> 00:15:03,027
Charles!
413
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
si jeni
akoma ketu?
414
00:15:08,074 --> 00:15:09,325
Jake! Pak ndihmë?
415
00:15:09,784 --> 00:15:10,785
Ratko!
416
00:15:10,868 --> 00:15:11,953
Nuk po shkojmë
kudo, Jake.
417
00:15:12,286 --> 00:15:13,413
Ratko!
418
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Unë e kam atë.
Është mirë. Unë e mora atë.
419
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Ai është i imi.
420
00:15:18,418 --> 00:15:20,795
Pra, jo,
Unë nuk ju informova.
421
00:15:20,878 --> 00:15:22,672
Dhe, po, ai u largua.
422
00:15:22,797 --> 00:15:25,341
Por, disa
bonus lajm i mirë.
423
00:15:25,967 --> 00:15:27,677
Të kam marrë lajthi.
424
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
Dhe a
lugë e vogël atje për ju.
425
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
A po cakton seriozisht
unë në dhomën e regjistrimeve?
426
00:15:38,563 --> 00:15:40,064
Dua të them, pse ne madje
keni një dhomë regjistrimi?
427
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
Kompjuteri është shpikur,
drejtë? Nuk e kam ëndërruar?
428
00:15:42,108 --> 00:15:43,317
Ti je me fat, njeri.
429
00:15:43,401 --> 00:15:45,778
Do të doja të mund të merrja
caktuar këtu me kohë të plotë.
430
00:15:45,945 --> 00:15:48,948
Nuk mund të ishe më larg
nga veprimi.
431
00:15:49,157 --> 00:15:50,366
Rreshter,
ti me njeh mua.
432
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Kam më shumë arrestime
se kushdo.
433
00:15:51,909 --> 00:15:53,578
A do t'i tregoni ju lutem
Kapiten sa budalla që është
434
00:15:53,661 --> 00:15:55,496
për të mbyllur detektivin e tij më të mirë
në një kabinet dosjesh?
435
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
E dyta më e mira.
436
00:15:56,664 --> 00:15:57,748
E keni gabim për Holt.
437
00:15:57,832 --> 00:16:01,043
Ai njeri ka harruar më shumë
të jesh polic nga sa do ta dish ndonjëherë.
438
00:16:01,461 --> 00:16:04,422
Në vitin 1981 e kapi
Strangler Disko.
439
00:16:06,674 --> 00:16:08,134
Ka mbaruar, Disko Man.
440
00:16:08,509 --> 00:16:10,928
Hidhni poshtë yo-yo dhe
largohet nga vajza.
441
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
Uau.
Burri është puna e vërtetë.
442
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
Ju duhet ta dëgjoni atë.
443
00:16:18,394 --> 00:16:21,189
Do të jetë e vështirë të fitojmë bastin tonë
kur je në pankinë, Peralta.
444
00:16:21,856 --> 00:16:24,358
Edhe pse, fillova
një kategori e re.
445
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
“Vrasësit i lamë të shkojnë”.
446
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
Dhe shikoni atë!
447
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
Ju jeni duke fituar!
448
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
Argëtohuni me skedarët tuaj.
449
00:16:32,033 --> 00:16:33,743
Po. E dini çfarë? I
do të argëtohem me dosjet e mia.
450
00:16:33,826 --> 00:16:35,286
Argëtohu me fytyrën tënde!
451
00:16:37,788 --> 00:16:38,873
Slam!
452
00:16:39,499 --> 00:16:40,833
Kjo ishte një përplasje.
453
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
Pra? Çfarë filmi keni bërë
na merrni biletat?
454
00:16:45,755 --> 00:16:47,673
Oh, mirë,
vetëm për të qenë të sigurt,
455
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Bleva bileta
tek të gjithë ata.
456
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
"Vetëm për të qenë të sigurt?"
Çfarë do të thotë kjo?
457
00:16:51,636 --> 00:16:54,305
nuk e di. Uh,
Nuk doja të ngatërrohesha,
458
00:16:54,388 --> 00:16:56,766
sepse ti je
një lloj mendimi.
459
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Ju mendoni
Unë jam i mendimit?
460
00:16:58,309 --> 00:16:59,644
Në rregull, këtu është
nje mendim per ju.
461
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
Ju jeni një gjykatës i keq
të karakterit
462
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
dhe këmishën tuaj
duket si të vjella.
463
00:17:03,648 --> 00:17:05,107
Kështu që ne mund të shkojmë të shohim
Në veri nga veriperëndimi.
464
00:17:05,191 --> 00:17:06,234
Nuk po shohim
një film së bashku.
465
00:17:06,317 --> 00:17:07,735
Thirrje e mirë. I zgjuar.
466
00:17:07,818 --> 00:17:09,362
Mbaje profes.
467
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
Hej, kapiten.
Pra gjetët diçka?
468
00:17:21,916 --> 00:17:23,543
Hej, më pëlqen kravata.
469
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
Nëse nuk mund t'i mposhtni,
bashkohu me ta.
470
00:17:26,003 --> 00:17:27,797
Gjithsesi, mendoj se e kam
diçka e mirë këtu.
471
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Rezulton emri
Ratko është i grimuar.
472
00:17:29,799 --> 00:17:31,467
Por unë po gërmoja
përmes këtyre dosjeve,
473
00:17:31,551 --> 00:17:33,761
një prej të cilave unë fjalë për fjalë
gjetur në një rrjet merimange,
474
00:17:33,844 --> 00:17:36,556
dhe rezulton se ka pasur një bandë
referenca për një bandit serb.
475
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
Emrat e rrugëve, "Miu"
dhe "Kasapi".
476
00:17:38,891 --> 00:17:41,811
Ai njihej se rrinte në një
njësi magazinimi pranë Boerum Park,
477
00:17:41,936 --> 00:17:44,397
që ka tokë të kuqe, prandaj,
478
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
gjurma e kuqe me baltë
në banakun e Morgenthaut.
479
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Kjo është punë e mirë,
Detektiv.
480
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Faleminderit shumë, zotëri.
481
00:17:52,029 --> 00:17:53,781
Një testament
për atë që mund të arrihet
482
00:17:53,864 --> 00:17:55,533
kur visheni siç duhet.
483
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
Le ta hedhim jashtë.
484
00:18:01,747 --> 00:18:05,001
E dini çfarë?
Punon kaq mirë policia.
485
00:18:05,084 --> 00:18:06,669
Le ta ndajmë atë
me gjithë ekipin.
486
00:18:06,961 --> 00:18:09,171
Santiago, Boyle,
Diaz, hyr këtu.
487
00:18:09,255 --> 00:18:10,881
Sillni të gjithë.
Dhe një aparat fotografik.
488
00:18:10,965 --> 00:18:12,174
Kjo nuk është e nevojshme.
489
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Le të kemi një dorë për punën
e gjobës... Oh, ata janë këtu!
490
00:18:14,385 --> 00:18:16,387
...mjeshtër detektiv,
Jake Peralta.
491
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
Po. Le të kemi një dorë,
të gjithë. Jepini atij një dorë.
492
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Po, bukur!
493
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
Po. faleminderit.
Duket mirë!
494
00:18:24,895 --> 00:18:26,439
Asnjë rekord
e Ratkos në libër.
495
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
Duhet të ketë përdorur para në dorë.
496
00:18:27,732 --> 00:18:29,775
Epo, unë për një
sapo jam pompuar
497
00:18:29,859 --> 00:18:31,402
për të qenë në një aksion
me ty kapiten.
498
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Ti e di cili është i preferuari im
gjë në lidhje me aksionet është?
499
00:18:33,904 --> 00:18:35,948
Guida e patrullës thotë,
"Nuk ka kod veshjeje."
500
00:18:36,449 --> 00:18:38,242
Kështu që unë jam vetëm
kapuçin me zip
501
00:18:38,492 --> 00:18:39,994
dhe dy miqtë e mi më të mirë.
502
00:18:40,077 --> 00:18:41,454
A ai gjithmonë
flasim kaq shume?
503
00:18:41,537 --> 00:18:42,622
Unë thjesht akordoj atë.
504
00:18:42,705 --> 00:18:44,206
Është si një e bardhë
makinë zhurmash.
505
00:18:44,290 --> 00:18:45,916
Mirë, para së gjithash,
kjo është raciste.
506
00:18:46,375 --> 00:18:47,460
Së dyti...
507
00:18:47,543 --> 00:18:49,003
Kapiten, më tha Terry
508
00:18:49,086 --> 00:18:50,588
ju kapur
Strangler Disko?
509
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
dua të them,
kjo është e pabesueshme.
510
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
E kam lexuar atë rast.
511
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
Me gjithë respektin, zotëri,
512
00:18:54,508 --> 00:18:56,594
pse ju desh kaq shume
për të marrë komandën tuaj të parë?
513
00:18:58,304 --> 00:19:00,097
Sepse jam gay.
514
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Uh...
515
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Seriozisht?
516
00:19:04,310 --> 00:19:05,811
Unë jam i habitur
nuk e dinit.
517
00:19:05,895 --> 00:19:07,271
Unë nuk përpiqem
për ta fshehur.
518
00:19:13,903 --> 00:19:16,489
A ka marrë dikush tjetër një
pak një atmosferë homoseksuale?
519
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
Manscaping.
520
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
dreqin.
521
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
Unë nuk jam
një detektiv i mirë.
522
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
Këtu. ndihem keq
523
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
që ke shpenzuar të gjitha ato
para për biletat e filmit.
524
00:19:29,377 --> 00:19:31,128
Pse nuk shkoni vetëm në
filmat me mua? Jo.
525
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
Në rregull.
526
00:19:36,550 --> 00:19:37,927
Epo, kjo është e pakëndshme.
527
00:19:38,344 --> 00:19:39,512
Nuk është e sikletshme.
528
00:19:40,429 --> 00:19:41,764
Më pëlqen shoqëria juaj.
529
00:19:41,847 --> 00:19:43,099
Ti je e ëmbël.
530
00:19:46,185 --> 00:19:47,770
Kur keni bërë
të dalë?
531
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
Rreth 25 vjet më parë.
532
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
NYPD nuk ishte gati
për një detektiv të hapur homoseksual.
533
00:19:53,651 --> 00:19:55,736
Por pastaj e vjetra
roja vdiq,
534
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
dhe befas, ata nuk mundën
prisni për të treguar faktin
535
00:19:57,738 --> 00:19:59,824
se ata kishin një shumë
oficer homoseksual i rangut.
536
00:19:59,907 --> 00:20:01,367
Unë bëra kapiten,
537
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
por më vunë
në një njësi për çështjet publike.
538
00:20:03,828 --> 00:20:05,162
Unë kam qenë një ushtar i mirë.
539
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Unë ndihmova në rekrutimin.
540
00:20:07,331 --> 00:20:09,875
Por gjithçka që kam dashur me të vërtetë
ishte porosia ime.
541
00:20:10,751 --> 00:20:12,878
Dhe tani, më në fund e kuptova.
542
00:20:14,046 --> 00:20:15,631
Dhe nuk do ta bëj
vidhos atë.
543
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
Kapiten,
me vjen keq. une...
544
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
Ndjehem si një koka.
545
00:20:24,724 --> 00:20:26,934
Por, në anën tjetër,
këtu është Ratko.
546
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
Përulësia përfundoi.
Unë jam i mahnitshëm.
547
00:20:34,942 --> 00:20:37,445
Fantastike. 3000
dyer identike blu.
548
00:20:37,528 --> 00:20:39,447
Duket sikur të gjithë ne
mori detyrën e derës.
549
00:20:39,989 --> 00:20:41,907
Oh, po.
Nga më parë.
550
00:20:41,991 --> 00:20:43,075
Një e mirë.
551
00:20:43,909 --> 00:20:44,994
Ju dukeni shkëlqyeshëm.
552
00:20:47,413 --> 00:20:48,497
E qartë.
553
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
E qartë.
554
00:21:05,765 --> 00:21:07,391
Në rregull.
555
00:21:07,975 --> 00:21:10,311
E pabesueshme.
E pabesueshme!
556
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Ratko, mir që të shoh.
557
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
Nuk mund të më ndalosh.
558
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Unë jam duke shkuar.
Në fakt...
559
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Ju nuk do të shkoni askund.
560
00:21:31,373 --> 00:21:32,917
Sepse nëse merrni
një vështrim në të majtën tuaj
561
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
do të shihni Detektivët
Boyle dhe Diaz.
562
00:21:35,753 --> 00:21:37,463
Pikërisht atje
është Detektiv Santiago.
563
00:21:38,714 --> 00:21:40,341
Dhe pas jush
është kapiten Holt.
564
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
Çështja është, ekipi im
a keni rrethuar.
565
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Oh, Zoti im! Unë vetëm
mori gjënë e kravatës!
566
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
Kapiten,
Sapo e kuptova.
567
00:21:47,389 --> 00:21:49,517
Ndoshta tani jo
koha më e mirë, Detektiv.
568
00:21:49,600 --> 00:21:51,101
Është uniformë.
569
00:21:51,185 --> 00:21:52,353
Ne jemi një ekip,
570
00:21:52,436 --> 00:21:54,897
dhe kravata është një pjesë e
uniforma e asaj skuadre, apo jo?
571
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
Ju pyesni Ratkon
çfarë ekipi?
572
00:21:56,315 --> 00:21:57,525
Jo, Ratko, hesht.
573
00:21:57,608 --> 00:22:00,152
Është e rëndësishme për ju, sepse ju
u mbajtën jashtë ekipit për kaq gjatë,
574
00:22:00,236 --> 00:22:01,487
dhe tani ju jeni trajneri
575
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
dhe ju na dëshironi të gjithëve
vesh të njëjtën uniformë.
576
00:22:04,240 --> 00:22:05,574
Bum! E gozhdoi!
577
00:22:05,658 --> 00:22:08,285
Po, e ke bërë.
Tani, arrestoni Ratkon.
578
00:22:08,369 --> 00:22:10,412
Në rregull, Ratko, poshtë.
Hidhe armën.
579
00:22:10,496 --> 00:22:12,373
Duart në kokë.
Ja ku po shkojmë.
580
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
Ai po vrapon!
581
00:22:15,835 --> 00:22:16,836
E kuptova.
582
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
Duart pas shpine.
Duart pas shpine!
583
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Qëndroni poshtë.
584
00:22:20,506 --> 00:22:22,758
Kështu veprojmë ne
atë në Nine-Nine, zotëri.
585
00:22:22,842 --> 00:22:25,010
Ne kapim njerëz të këqij,
dhe dukeni mirë duke e bërë atë.
586
00:22:26,762 --> 00:22:27,847
Çfarë nuk shkon me ju?
587
00:22:27,930 --> 00:22:29,932
Nuk e hoqi kurrë Speedo.
Gabim i madh.
588
00:22:30,015 --> 00:22:31,392
Është brenda meje.
589
00:22:31,475 --> 00:22:32,852
Punë e shkëlqyer, ekip!