1
00:00:01,458 --> 00:00:05,167
Morte misteriosa
del mostro di Breslavia

2
00:00:25,583 --> 00:00:26,583
Vai.

3
00:00:26,667 --> 00:00:28,042
-Dove?
-Vai e basta, cazzo!

4
00:00:28,542 --> 00:00:29,792
Evviva!

5
00:01:42,958 --> 00:01:46,500
Tua moglie è stata pesantemente sedata.

6
00:01:47,333 --> 00:01:51,750
Qualcuno dovrebbe stare con lei,
nel caso si svegliasse.

7
00:01:54,042 --> 00:01:55,833
Grazie. Lo dirò ai servi.

8
00:01:57,417 --> 00:01:59,333
Se avessi bisogno di qualcosa...

9
00:02:00,583 --> 00:02:02,042
Grazie. Sto bene.

10
00:02:53,458 --> 00:02:54,708
Obersturmbannführer,

11
00:02:55,958 --> 00:02:57,542
Ho una notizia triste.

12
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
Tuo figlio...

13
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
Come?

14
00:03:12,583 --> 00:03:14,542
Signore, ho eseguito l'autopsia.

15
00:03:15,625 --> 00:03:17,417
Molto probabilmente si è trattato di un infarto.

16
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
Ho escluso un gioco scorretto.

17
00:03:21,750 --> 00:03:24,333
Assicurati che la stampa non lo scopra.

18
00:03:26,292 --> 00:03:27,292
Conto su di te.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
Devo preparare mia moglie alla notizia.

20
00:03:34,375 --> 00:03:38,792
GLI OMICIDI DI BRESLAU

21
00:03:40,583 --> 00:03:42,042
Grazie per averlo fatto.

22
00:03:44,875 --> 00:03:46,083
Pensi che io sia pazzo?

23
00:03:48,208 --> 00:03:52,875
Penso al sovrintendente Barens
è l'uomo più perbene che conosca.

24
00:03:55,250 --> 00:03:56,583
Mi dispiace, Erwin.

25
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
Erwin?

26
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
Capo, non è il momento per noi di...

27
00:04:05,417 --> 00:04:09,792
Mi dispiace. Mi sono comportato come un idiota,
e ti devo delle scuse.

28
00:04:09,875 --> 00:04:10,875
Lo sappiamo entrambi.

29
00:04:12,042 --> 00:04:15,042
So che ti stai scusando
perché vuoi che faccia qualcosa.

30
00:04:17,542 --> 00:04:19,708
E immagino che sia qualcosa di illegale.

31
00:04:35,417 --> 00:04:36,542
Come sta Lena?

32
00:04:41,375 --> 00:04:42,375
Sta bene.

33
00:04:44,125 --> 00:04:45,958
Dorme molto. Sta migliorando.

34
00:05:47,708 --> 00:05:49,042
È stato un onore.

35
00:05:54,833 --> 00:05:56,958
Mi mancherai.

36
00:07:08,042 --> 00:07:09,708
E adesso, detective?

37
00:07:14,167 --> 00:07:15,250
Ora aspettiamo.

38
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Perché mi credi, Benk?

39
00:08:23,083 --> 00:08:26,875
Mi hai creduto quando volevo arrestarti
il figlio dell'uomo più potente di questa città.

40
00:08:28,125 --> 00:08:30,833
Mi credi adesso,
quando voglio arrestare un eroe di guerra.

41
00:08:32,500 --> 00:08:34,417
Perché non mi chiedi nemmeno se sono arrabbiato?

42
00:08:37,417 --> 00:08:40,667
potrei darti
un sacco di risposte, detective.

43
00:08:43,083 --> 00:08:45,208
Ma la verità è che così è più facile.

44
00:09:05,292 --> 00:09:06,292
Podolskij?

45
00:09:08,958 --> 00:09:10,167
Cosa stai facendo qui?

46
00:09:10,833 --> 00:09:13,833
Mi scusi, capo. Dobbiamo parlare.

47
00:09:25,500 --> 00:09:27,292
È molto gentile da parte sua, colonnello.

48
00:09:27,375 --> 00:09:29,000
Non sapevo che foste amici.

49
00:09:29,083 --> 00:09:31,958
Per anni.
Lena, Franz e io siamo come una famiglia.

50
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
Vedo.

51
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
Tuttavia, temo la signora Podolsky
non è abbastanza forte per parlare.

52
00:09:37,208 --> 00:09:40,417
Le ho appena portato i fiori preferiti
e volevo controllarla.

53
00:09:40,500 --> 00:09:42,042
Non ci vorrà molto, lo prometto.

54
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Naturalmente, colonnello.

55
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
Lena, signora?

56
00:09:50,125 --> 00:09:52,167
Mmm, non capisco.

57
00:09:53,417 --> 00:09:56,708
Solo ieri,
non riusciva ad alzarsi dal letto.

58
00:09:58,958 --> 00:10:02,625
Fammi controllare con le infermiere.
Devono averla portata a fare un bagno.

59
00:10:27,500 --> 00:10:32,792
Lo ha scritto per ingannarci.
Per farci cercare uno psicopatico.

60
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
Hai perso la testa.

61
00:10:36,250 --> 00:10:38,875
Ho sempre temuto
si arriverebbe a questo, Franz.

62
00:10:40,208 --> 00:10:42,833
-Hai davvero perso la testa.
-Dov'è tuo fratello?

63
00:10:43,875 --> 00:10:46,458
Non l'hai mai menzionato
queste lettere prima.

64
00:10:47,208 --> 00:10:50,125
-Avresti potuto inventarti tutto.
-Capo, dov'è tuo fratello?

65
00:10:51,083 --> 00:10:54,875
Credi davvero?
che avrebbe potuto farlo?

66
00:10:54,958 --> 00:10:56,292
Mi dispiace davvero.

67
00:10:57,458 --> 00:10:58,458
Investigatore.

68
00:11:11,708 --> 00:11:13,042
È difficile da capire.

69
00:11:13,125 --> 00:11:15,708
Un uomo in uniforme, un bambino...

70
00:11:18,458 --> 00:11:20,542
-Sai cosa c'è in questo film?
-NO.

71
00:11:20,625 --> 00:11:24,042
Ho lasciato le forze di polizia oggi
a causa tua.

72
00:11:24,125 --> 00:11:25,917
Ti sono sempre stato accanto.

73
00:11:26,000 --> 00:11:28,458
Sarebbe stato meglio
se fossi annegato nell'Oder.

74
00:11:28,542 --> 00:11:29,833
Non potrei essere più d'accordo, capo.

75
00:11:30,417 --> 00:11:32,625
Dovresti giacere in un ospedale,
accanto a Lena.

76
00:11:33,333 --> 00:11:36,292
Che cosa? Come fai a sapere dov'è Lena?

77
00:11:37,167 --> 00:11:38,250
Sono stato io.

78
00:11:39,708 --> 00:11:42,250
L'ho detto al sovrintendente.
Stavamo cercando Jürgen e...

79
00:11:42,750 --> 00:11:46,125
se ci succedesse qualcosa,
Non volevo Lena... Signora Lena...

80
00:11:46,958 --> 00:11:48,167
Lothar sa dov'è?

81
00:11:49,167 --> 00:11:53,708
Lo chiami serial killer,
ed era così preoccupato per entrambi.

82
00:11:53,792 --> 00:11:56,458
Te lo sto chiedendo
se Lothar sa dov'è.

83
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Come potevo non dirglielo?

84
00:12:02,458 --> 00:12:04,583
PER I POVERI ORFANI

85
00:12:04,667 --> 00:12:06,417
Ti avevo detto che sarei tornato per te.

86
00:12:13,875 --> 00:12:17,125
Mi dispiace, Pietro.
Sei un ragazzo grande e forte adesso.

87
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
Venire.

88
00:12:27,500 --> 00:12:28,667
Pietro, andiamo.

89
00:12:56,000 --> 00:12:57,208
Non c'è bisogno di preoccuparsi adesso.

90
00:13:01,500 --> 00:13:03,125
Non ti lascerò mai più.

91
00:13:06,167 --> 00:13:07,750
Non aver paura.

92
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Venire.

93
00:13:47,167 --> 00:13:49,667
Resta con il sovrintendente.
Non ci metterò molto.

94
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
Erwin, ha perso la testa.

95
00:13:57,708 --> 00:14:00,708
Molto probabilmente, sovrintendente.

96
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
Se n'è andata?
Avresti dovuto guardarla!

97
00:14:09,917 --> 00:14:12,000
È un ospedale, non una prigione.

98
00:14:18,042 --> 00:14:19,625
Qualcuno è venuto a trovarla?

99
00:14:19,708 --> 00:14:23,083
Il tuo amico, il colonnello Lothar Barens.

100
00:14:24,083 --> 00:14:26,625
Ma lei se n'era già andata
quindi il colonnello se n'è andato.

101
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Questo è tutto. Venire.

102
00:14:36,292 --> 00:14:37,333
Grazie.

103
00:14:39,917 --> 00:14:40,917
Attenzione al gradino.

104
00:14:42,167 --> 00:14:43,167
Va bene.

105
00:14:49,667 --> 00:14:54,708
Ricordi quando ti ho detto...
che volevo farti incontrare qualcuno?

106
00:15:00,542 --> 00:15:02,000
Quel qualcuno è mio marito.

107
00:15:04,417 --> 00:15:05,500
Venire.

108
00:15:07,792 --> 00:15:09,000
Lena!

109
00:15:10,125 --> 00:15:13,375
Oh, grazie a Dio ce l'ho fatta.

110
00:15:14,458 --> 00:15:15,667
Cosa stai facendo qui?

111
00:15:17,458 --> 00:15:23,292
Ieri Franz è stato arrestato
Il figlio dell'Obersturmbannführer Holtz.

112
00:15:23,375 --> 00:15:25,750
E oggi il figlio è morto nella sua cella.

113
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Holtz non lo lascerà andare.
Cercherà vendetta.

114
00:15:28,958 --> 00:15:31,667
E tu sei la persona
questo conta di più per Franz.

115
00:15:31,750 --> 00:15:35,042
Le SS potrebbero arrivare da un momento all'altro.
Potrebbero già essere dentro.

116
00:15:35,667 --> 00:15:39,125
Franz mi ha chiesto di nasconderti fuori città.
Sarà lì ad aspettarci.

117
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
E chi è questo giovane?

118
00:15:45,917 --> 00:15:46,917
E' mio figlio.

119
00:15:51,500 --> 00:15:53,208
Andiamo, caro. Andiamo.

120
00:16:15,500 --> 00:16:19,875
È un onore, Obersturmbannführer.
Farò qualsiasi cosa per la gloria del Reich.

121
00:16:19,958 --> 00:16:21,667
Lo so, è per questo che ho scelto te.

122
00:16:23,625 --> 00:16:27,875
Questi sono i file riguardanti
la condotta immorale di Inga Eissmann.

123
00:16:28,458 --> 00:16:32,083
E' una psichiatra.
E, a quanto pare, omosessuale.

124
00:16:32,792 --> 00:16:36,083
Ma il Reich sa come comportarsi
con queste persone, giusto?

125
00:16:40,542 --> 00:16:42,667
Breslavia ha bisogno di essere ripulita.

126
00:16:44,375 --> 00:16:48,167
Tutta la feccia della nostra nazione
è raccolto qui in Oriente.

127
00:16:49,250 --> 00:16:53,833
Comunisti, criminali, ebrei, sodomiti.

128
00:16:54,458 --> 00:16:55,542
Nemici del Reich.

129
00:16:56,167 --> 00:17:00,208
Invierò altre pattuglie
per ripulire la città prima dei Giochi.

130
00:17:01,000 --> 00:17:04,792
Hmm, Barens,
il tuo predecessore è un uomo perbene.

131
00:17:05,750 --> 00:17:09,083
Ma gli mancava
il coraggio nazionalsocialista.

132
00:17:09,792 --> 00:17:11,708
Troppo compiacente, troppo invischiato.

133
00:17:12,375 --> 00:17:15,417
-Ma ho bisogno di un nuovo ordine qui.
-Pulirò questa città.

134
00:17:16,458 --> 00:17:19,042
E anche questa unità, Obersturmbannführer.

135
00:17:24,625 --> 00:17:28,000
Puoi iniziare
arrestando il detective Podolsky.

136
00:17:29,292 --> 00:17:32,042
Lo voglio in una cella di isolamento
sotto la custodia delle SS.

137
00:17:33,792 --> 00:17:35,000
Con quali accuse?

138
00:17:35,708 --> 00:17:37,458
Agire a danno del Reich.

139
00:17:38,625 --> 00:17:44,042
Insieme a suo nipote, ha complottato
un attacco al quartier generale dell'NSDAP.

140
00:17:45,167 --> 00:17:49,000
E dopo che la cospirazione fu smascherata,
ha rilasciato illegalmente suo nipote.

141
00:17:50,542 --> 00:17:53,333
Voleva appuntare
il caso Eyeburner su mio figlio.

142
00:17:54,833 --> 00:17:56,292
Ha accusato falsamente mio figlio.

143
00:17:57,125 --> 00:17:59,292
A causa sua, mio ​​figlio è stato arrestato.

144
00:17:59,875 --> 00:18:03,750
Voleva prendermi,
devastare prima delle Olimpiadi,

145
00:18:04,500 --> 00:18:06,917
e ridicolizzare il nostro paese
davanti al mondo intero.

146
00:18:07,958 --> 00:18:08,958
È un polacco.

147
00:18:10,292 --> 00:18:13,125
E ogni polacco in cuor suo odia la Germania.

148
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Per paura.

149
00:18:19,208 --> 00:18:21,000
Per favore accetta le mie condoglianze.

150
00:18:30,875 --> 00:18:32,792
Il cuore del mio ragazzo si è arreso.

151
00:18:35,875 --> 00:18:38,292
Voglio che Podolsky paghi per questo.

152
00:18:39,458 --> 00:18:40,458
Inteso?

153
00:18:43,625 --> 00:18:46,375
Puoi vedere che il detective è sconvolto.

154
00:18:47,667 --> 00:18:49,375
Ciò che dice non ha senso.

155
00:18:50,542 --> 00:18:53,083
Presumibilmente ti ha portato qui
per la tua sicurezza

156
00:18:53,167 --> 00:18:55,167
Ma anch'io vedo che è paranoico.

157
00:18:56,375 --> 00:19:02,125
Franz, supponiamo per un secondo
che tutta la tua teoria malata è vera.

158
00:19:03,000 --> 00:19:06,042
-Perchè Lothar dovrebbe rapire Lena?
-Perché mi sta dando la caccia.

159
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
Hai tutto?

160
00:19:15,042 --> 00:19:16,083
Avevi ragione, capo.

161
00:19:16,167 --> 00:19:20,458
Holtz ha emesso un mandato ufficiale
per arrestare te e la signora Eissmann.

162
00:19:20,542 --> 00:19:24,792
A quanto pare, nel Terzo Reich è difficile
distinguere la paranoia dalla prudenza.

163
00:19:25,583 --> 00:19:28,833
E un bordello
è il posto più sicuro per una donna.

164
00:19:29,917 --> 00:19:31,583
Ho controllato la pellicola.

165
00:19:33,083 --> 00:19:34,875
C'è il colonnello Lothar.

166
00:19:41,208 --> 00:19:42,458
E il ragazzo è Max.

167
00:19:43,292 --> 00:19:44,292
Sì, signore.

168
00:19:52,708 --> 00:19:54,750
Blumenstein ha girato film.

169
00:19:55,333 --> 00:19:56,958
L'aveva fatto
un assistente, Abram Niepold.

170
00:19:58,292 --> 00:20:01,167
Forse non ci ha detto tutto.
Dobbiamo interrogarlo.

171
00:20:01,250 --> 00:20:05,417
Purtroppo è scomparso
dal suo appartamento dopo che lo abbiamo rilasciato.

172
00:20:06,417 --> 00:20:08,250
Il che significa che aveva un motivo per nascondersi.

173
00:20:09,375 --> 00:20:10,500
La domanda è dove.

174
00:20:12,125 --> 00:20:15,042
Durante gli interrogatori,
subito dopo la morte di Blumenstein,

175
00:20:15,125 --> 00:20:18,750
una delle ragazze ha detto che era in affitto
un vecchio magazzino per girare i suoi film.

176
00:20:20,000 --> 00:20:21,583
Forse è lì che si nasconde.

177
00:20:31,625 --> 00:20:33,000
Dove stiamo andando esattamente?

178
00:20:33,500 --> 00:20:36,708
Nella mia oasi. Saremo al sicuro lì.

179
00:20:39,750 --> 00:20:41,667
Franz dovrebbe arrivare presto.

180
00:21:03,750 --> 00:21:05,458
Hai gli stessi occhi.

181
00:21:06,875 --> 00:21:08,125
Tu e Pietro.

182
00:21:10,875 --> 00:21:12,958
Posso dirvi che due condividono lo stesso sangue.

183
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Stessi occhi.

184
00:21:24,542 --> 00:21:25,792
Ti ho detto il suo nome?

185
00:21:29,542 --> 00:21:34,208
Gli ho chiesto sgarbatamente chi fosse,
quando avrei dovuto capirlo da solo.

186
00:23:04,583 --> 00:23:05,667
Fermati, figlio di puttana!

187
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
Correre.

188
00:23:41,292 --> 00:23:42,583
Correre!

189
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Pietro! Correre!

190
00:24:02,083 --> 00:24:05,042
Corri, tesoro, per favore! Ti cercherò.

191
00:24:25,000 --> 00:24:28,167
E ora me lo dirai gentilmente
cosa c'è in questo film

192
00:24:31,083 --> 00:24:33,125
Ti ho già detto tutto quello che so.

193
00:24:33,208 --> 00:24:36,750
Allora perché ti nascondi qui come un topo?
Ti piace questa discarica umida?

194
00:24:36,833 --> 00:24:38,542
-Avevo paura che mi uccidessero.
-Chi?

195
00:24:39,875 --> 00:24:41,625
Non so proprio niente, lo giuro.

196
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Forse quel mostro che ha ucciso Blumenstein.

197
00:24:44,583 --> 00:24:47,208
Forse voleva punire anche me
per la pornografia o...

198
00:24:47,292 --> 00:24:49,292
per la mia etnia.
Non è comune di questi tempi?

199
00:24:50,208 --> 00:24:51,292
Stai mentendo.

200
00:24:59,042 --> 00:25:00,083
Conterò fino a tre.

201
00:25:01,792 --> 00:25:03,208
-Non so niente.
-Uno.

202
00:25:03,292 --> 00:25:04,333
-Lo giuro.
-Due.

203
00:25:04,417 --> 00:25:06,875
Giuro che non so niente! Lasciami andare!

204
00:25:06,958 --> 00:25:08,583
-Tre.
-Io davvero... No!

205
00:25:13,375 --> 00:25:15,500
Il destino ti ha dato un'opportunità inaspettata, vero?

206
00:25:21,375 --> 00:25:22,958
Non ne avrai un altro.

207
00:25:23,042 --> 00:25:24,083
Film!

208
00:25:28,458 --> 00:25:29,542
Film.

209
00:25:31,083 --> 00:25:33,625
Blumenstein aveva dei film
girato con una telecamera nascosta.

210
00:25:35,167 --> 00:25:38,958
Voleva sporcare le persone
così da poter raccogliere fondi per andare in America.

211
00:25:39,042 --> 00:25:40,375
Questo era il suo piano.

212
00:25:41,750 --> 00:25:44,500
Dopo che lo hanno ucciso,
Sapevo che avrebbero inseguito anche me.

213
00:25:46,458 --> 00:25:48,458
Non potevi dirlo prima?

214
00:25:49,958 --> 00:25:51,333
Dove li tieni?

215
00:25:57,333 --> 00:25:59,583
Se fossi così spaventato,
perché hai girato i film?

216
00:26:00,167 --> 00:26:03,417
Se qualcuno li trovasse,
Sarei il primo che ucciderebbero,

217
00:26:03,500 --> 00:26:05,042
anche se non ero coinvolto.

218
00:26:06,000 --> 00:26:07,333
Chi li cercherebbe?

219
00:26:08,000 --> 00:26:11,167
Ci sono persone ricche e potenti
in questi film, detective.

220
00:26:12,208 --> 00:26:14,458
Mi interessa uno.
Colonnello Lothar Barens.

221
00:26:29,792 --> 00:26:31,042
-Uscire!
-Lascialo in pace!

222
00:26:33,625 --> 00:26:34,625
Uscire.

223
00:27:13,625 --> 00:27:15,333
Zelda, Blumenstein e Max.

224
00:27:38,833 --> 00:27:40,917
Tua madre
ti ama moltissimo, giovanotto.

225
00:27:42,792 --> 00:27:43,958
Non era colpa sua.

226
00:27:45,042 --> 00:27:46,542
Non poteva fare nulla.

227
00:27:48,167 --> 00:27:49,500
Te l'ha già detto?

228
00:27:50,792 --> 00:27:54,250
Lei viene
da una rispettabile famiglia viennese.

229
00:27:55,292 --> 00:27:57,042
Era solo una storia d'amore estiva.

230
00:27:59,000 --> 00:28:02,333
I suoi genitori l'hanno costretta
per metterti in un orfanotrofio.

231
00:28:03,833 --> 00:28:07,208
Eppure non si è mai dimenticata di te.

232
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
Dovresti perdonarla.

233
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
Ora devi ascoltarmi.

234
00:28:46,417 --> 00:28:48,417
Non volevo ferire nessuno.

235
00:28:50,792 --> 00:28:51,792
Volevo solo...

236
00:28:53,667 --> 00:28:54,667
per capire.

237
00:28:56,083 --> 00:28:57,458
Ecco perché l'ho fatto.

238
00:29:01,250 --> 00:29:05,583
1916. DIPARTIMENTO DI SOMME, FRANCIA

239
00:29:12,750 --> 00:29:15,292
Ci ho pensato
ogni giorno da allora.

240
00:29:15,375 --> 00:29:16,875
Avrei potuto semplicemente distogliere lo sguardo.

241
00:29:16,958 --> 00:29:21,250
Tutto quello che dovevo fare... era distogliere lo sguardo.

242
00:29:35,167 --> 00:29:37,667
Il comandante Angelsman era un brav'uomo.

243
00:29:38,417 --> 00:29:40,542
Aveva una moglie e due figlie a Berlino.

244
00:29:47,792 --> 00:29:50,792
Quelli sono i cadaveri
Lothar stava comprando all'obitorio.

245
00:30:08,583 --> 00:30:12,125
Me lo ha detto
li risparmierebbe se lo facessi.

246
00:31:46,500 --> 00:31:48,125
Non potevo muovermi.

247
00:31:50,125 --> 00:31:52,833
Stavo lì, ma dentro ero vuoto.

248
00:31:56,375 --> 00:31:59,542
Dopo che è successo,
qualunque cosa l'umanità avesse lasciato in me se n'era andata.

249
00:32:10,167 --> 00:32:15,417
Una settimana dopo sono stato ferito da una scheggia
durante un attacco alla nostra unità.

250
00:32:17,250 --> 00:32:18,917
Ho passato sei mesi in ospedale.

251
00:32:19,875 --> 00:32:21,583
Ho ricevuto la Croce di Ferro.

252
00:32:22,958 --> 00:32:26,333
Continuavo a tornare al fronte. Morire.

253
00:32:27,708 --> 00:32:30,125
Volevo qualcuno che mi liberasse.

254
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
Lascia andare Pietro.

255
00:32:39,125 --> 00:32:40,750
Non ha niente a che fare con questo.

256
00:32:46,167 --> 00:32:47,625
Franz non sa di lui.

257
00:32:49,625 --> 00:32:51,208
Non volevo ucciderli.

258
00:32:52,042 --> 00:32:53,750
Dovevano solo agire.

259
00:32:54,875 --> 00:32:57,875
Ho continuato a rievocare il momento
sperando che cambiasse qualcosa.

260
00:33:02,583 --> 00:33:05,333
Stava ricreando
qualche trauma della guerra.

261
00:33:05,917 --> 00:33:09,333
È stato gravemente ferito.
Ha visto e sperimentato cose terribili.

262
00:33:09,417 --> 00:33:11,375
È il peso della guerra.

263
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
No, ha fatto quelle cose.

264
00:33:17,042 --> 00:33:18,375
E li stava rievocando?

265
00:33:19,625 --> 00:33:22,625
È tornato come un eroe di guerra,
ma ha fatto quelle cose terribili.

266
00:33:23,208 --> 00:33:25,417
Non è mai stato punito per questo.

267
00:33:26,125 --> 00:33:27,542
Stava affogando nel senso di colpa.

268
00:33:30,375 --> 00:33:33,958
Ha sparato alla gente. Questo è quello che fai in guerra,
per l'amor del cielo.

269
00:33:34,042 --> 00:33:36,500
Questo non fa di te un assassino.

270
00:33:40,125 --> 00:33:42,125
Hanno preso quei cadaveri
dall'obitorio della città.

271
00:33:43,500 --> 00:33:46,583
Zelda e Blumenstein
deve averlo filmato di nascosto.

272
00:33:47,333 --> 00:33:50,917
Lo hanno ricattato.
Volevano soldi per arrivare in America.

273
00:33:51,000 --> 00:33:52,333
Il ragazzo era un testimone.

274
00:33:53,833 --> 00:33:56,542
Ed era l'unico
che non è morto dove lo abbiamo trovato.

275
00:33:58,000 --> 00:34:00,167
Il colonnello deve avere un nascondiglio da qualche parte.

276
00:34:05,750 --> 00:34:07,625
È impossibile che Lotario...

277
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
Dov'è Lena?

278
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Dov'è lei?

279
00:34:36,875 --> 00:34:40,750
Benk, suona di nuovo l'ultima parte.

280
00:34:56,833 --> 00:34:59,417
Il dipinto, i mobili...

281
00:35:00,625 --> 00:35:03,500
È la residenza estiva dei nostri genitori
a Görbersdorf.

282
00:35:57,875 --> 00:35:59,375
Obersturmbannführer.

283
00:36:00,625 --> 00:36:02,208
Tua moglie è sveglia.

284
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Grazie.

285
00:37:06,500 --> 00:37:07,542
Te ne vai?

286
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
Vado a Berlino.

287
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
Per l'apertura dei Giochi.

288
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Metti giù la pistola.

289
00:39:28,417 --> 00:39:29,417
Lascia andare Lena.

290
00:39:30,167 --> 00:39:34,208
Metti giù la pistola,
o non la rivedrai mai più.

291
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
Lascia andare Lena.

292
00:39:38,583 --> 00:39:40,000
Mi stai cercando.

293
00:39:42,292 --> 00:39:44,417
Puoi uccidermi e nessuno lo saprà mai.

294
00:39:45,125 --> 00:39:46,500
Non ho prove.

295
00:39:47,667 --> 00:39:50,250
Sono l'unico che lo sa.

296
00:39:55,208 --> 00:39:57,125
Sei un eroe di guerra, colonnello.

297
00:39:59,375 --> 00:40:01,750
Per diventarlo,
devi aver attraversato l'inferno.

298
00:40:02,542 --> 00:40:03,958
Volevi solo guarire.

299
00:40:05,167 --> 00:40:07,458
Ma quelle persone cattive
volevo usarlo contro di te.

300
00:40:07,542 --> 00:40:10,125
Non potevi lasciare che lo facessero.
Questa è tutta la storia.

301
00:40:17,792 --> 00:40:19,125
E' una stronzata, vero?

302
00:40:22,625 --> 00:40:26,167
Forse all'inizio era così.
Ma poi hai ucciso il ragazzo.

303
00:40:27,708 --> 00:40:30,625
Avevamo già Gerber.
Tutto quello che dovevi fare era nascondere il corpo.

304
00:40:30,708 --> 00:40:32,292
Nessuno ti cercherebbe.

305
00:40:33,042 --> 00:40:34,083
Perché l'hai fatto?

306
00:40:39,000 --> 00:40:40,667
Sono malvagio, Franz.

307
00:40:42,875 --> 00:40:44,750
La guerra mi ha trasformato in un mostro.

308
00:40:46,583 --> 00:40:50,833
Pensavo di poterlo superare,
ma non è possibile.

309
00:40:52,583 --> 00:40:54,458
Non posso essere aggiustato, Franz.

310
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
Ecco perché ho bisogno di te.

311
00:41:01,750 --> 00:41:03,583
Perché hai liberato la città dal male.

312
00:41:08,292 --> 00:41:09,375
Dov'è Lena?

313
00:41:12,500 --> 00:41:14,458
Ho bisogno di vederla.

314
00:41:25,458 --> 00:41:26,458
Lena?

315
00:41:27,667 --> 00:41:28,917
Lena, tesoro?

316
00:41:30,000 --> 00:41:31,042
Lena?

317
00:41:32,042 --> 00:41:33,250
Lena, tesoro?

318
00:41:38,958 --> 00:41:40,542
No, no...

319
00:41:41,125 --> 00:41:44,083
No, no, no...

320
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
No!

321
00:41:47,875 --> 00:41:48,875
Mi dispiace.

322
00:41:50,167 --> 00:41:52,333
Perdonami.

323
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
Mi dispiace.

324
00:42:39,333 --> 00:42:40,875
Non sono come te.

325
00:43:46,792 --> 00:43:47,792
Sei sicuro?

326
00:43:47,875 --> 00:43:51,208
La prostituta e l'ebreo
stavano ricattando il colonnello Lothar Barens.

327
00:43:52,125 --> 00:43:54,583
Hanno filmato le sue perversioni.

328
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Era il Bruciaocchi.

329
00:43:59,417 --> 00:44:00,417
Ciao?

330
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Ciao?

331
00:44:51,083 --> 00:44:54,292
Il Führer ti aspetta,
Obersturmbannführer Holtz.

332
00:45:21,125 --> 00:45:22,958
Il detective deve venire con noi.

333
00:45:23,833 --> 00:45:25,625
Va bene, signori, concedeteci un minuto.

334
00:45:47,542 --> 00:45:50,083
Capo, c'è qualcos'altro
devi sapere

335
00:45:57,833 --> 00:45:59,458
Abbiamo controllato con l'orfanotrofio.

336
00:45:59,542 --> 00:46:02,375
Il ragazzo è arrivato lì otto anni fa
quando aveva due mesi.

337
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
Sua madre è Lena Reus.

338
00:46:08,583 --> 00:46:12,792
I genitori di tua moglie hanno trovato un orfanotrofio
quello era il più lontano da Vienna.

339
00:46:13,833 --> 00:46:15,833
Ecco perché Lena è venuta a Breslavia.

340
00:46:23,583 --> 00:46:25,500
È in stato di shock, mutismo post-traumatico.

341
00:46:27,292 --> 00:46:28,917
Ma potrei lavorare con lui.

342
00:48:17,833 --> 00:48:22,292
I Giochi Olimpici del 1936 furono un veicolo
per la propaganda nazista di Hitler.

343
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
La maggior parte dei paesi,
ingannato dalla propaganda,

344
00:48:25,208 --> 00:48:27,250
ha deciso di partecipare ai Giochi.

345
00:48:27,333 --> 00:48:29,500
Tre anni dopo scoppiò la seconda guerra mondiale.

346
00:48:29,583 --> 00:48:32,583
Il più brutale
e sanguinoso conflitto nella storia.

347
00:48:32,667 --> 00:48:34,708
Finora...