1 00:00:05,589 --> 00:00:09,634 Alors, à quoi ça ressemble ? 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,970 Autrement dit, est-ce que je le vois ? 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,348 Oui. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,059 Le voyez-vous ? 5 00:00:21,188 --> 00:00:25,483 Fondamentalement, tout homme de loi digne de ce nom je vais le repérer, ouais. 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,486 En supposant que ce soit un facteur décisif ? 7 00:00:28,654 --> 00:00:31,406 Oui, c'est une rupture de contrat. 8 00:00:32,825 --> 00:00:38,121 Eh bien, si la furtivité c'est ce à quoi vous aspirez... 9 00:00:38,288 --> 00:00:42,792 ...tu ferais mieux d'y aller avec quelque chose de plus compact. 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 Trente-huit spécial. 11 00:00:44,878 --> 00:00:45,920 Nez retroussé. 12 00:00:46,088 --> 00:00:47,755 J'ai un marteau caché... 13 00:00:47,923 --> 00:00:50,591 ...pour qu'il ne s'accroche pas à ta ceinture quand tu dessines. 14 00:00:50,759 --> 00:00:53,886 Essayé et vrai. Il n’y a pas de bêtises là-dedans. 15 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 -Cinq coups. -Ouais. 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 Automatique en a combien ? 17 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Dix dans le magazine, un dans la chambre. 18 00:01:02,312 --> 00:01:05,648 Si tu n'arrives pas à le faire avec cinq, vous aimez les sprays et priez... 19 00:01:05,816 --> 00:01:09,861 ...auquel cas, je ne compterais pas sur six autres, concluant l'affaire. 20 00:01:10,446 --> 00:01:12,864 Tu charge ça avec 1 pointe creuse 58 grains... 21 00:01:13,031 --> 00:01:16,993 ...au lieu des coupe-wads standards, il a beaucoup de pouvoir d'arrêt. 22 00:01:18,370 --> 00:01:20,705 On ne peut pas être plus fiable qu'un pistolet à roue. 23 00:01:25,753 --> 00:01:27,086 Essayez-le avec ça. 24 00:01:30,340 --> 00:01:35,011 Ce snubbie se cachera très bien si vous le portez LWB. 25 00:01:35,179 --> 00:01:38,264 Un peu plus difficile à tirer, mais il n'y a pas de substitut... 26 00:01:38,432 --> 00:01:41,267 ... si tu as l'intention en trompant un œil vigilant. 27 00:01:42,394 --> 00:01:44,020 Existe également en polymère. 28 00:01:44,188 --> 00:01:46,731 Je préfère la sensation du cuir. 29 00:01:46,899 --> 00:01:49,400 Vieille école, je suppose. 30 00:01:52,196 --> 00:01:54,655 Vous êtes sûr que c'est du bon côté ? 31 00:01:54,823 --> 00:01:56,616 Si vous êtes droitier, c'est le cas. 32 00:01:56,909 --> 00:01:59,202 Je ne sais pas, maman... Tu es sûre ? 33 00:01:59,369 --> 00:02:02,163 Peut-être que ça ira mieux sur le côté gauche. 34 00:02:02,414 --> 00:02:04,749 Règle générale, tu ne veux pas faire de tirage croisé. 35 00:02:04,917 --> 00:02:07,251 Pas à moins que tu sois assis. 36 00:02:07,419 --> 00:02:11,047 Vous savez, les commis de magasin, les joueurs de cartes et autres. 37 00:02:19,515 --> 00:02:24,143 De toute façon, tu vas vouloir entraînez-vous à dessiner. Beaucoup. 38 00:02:24,311 --> 00:02:26,562 Parce que si vous n'êtes que des doigts... 39 00:02:26,730 --> 00:02:30,233 ... eh bien, ça pourrait être lui garder la paix à votre place. 40 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 Vous comprenez ce que je veux dire ? 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,781 Qu'est-ce que c'est ça? 42 00:02:37,366 --> 00:02:39,826 C'est pourquoi tu vas me payer cinq fois... 43 00:02:39,993 --> 00:02:42,745 ... ce que tu paierais votre magasin d'armes de quartier. 44 00:02:44,623 --> 00:02:47,458 Le numéro de série a été archivé. 45 00:02:49,086 --> 00:02:52,505 Alors pour énoncer une évidence... 46 00:02:52,673 --> 00:02:55,591 ... je ne veux pas être pris avec ça sur moi. 47 00:02:56,093 --> 00:02:58,177 Non. Pour énoncer une évidence, ce n’est pas le cas. 48 00:02:59,346 --> 00:03:03,891 Vous savez, monsieur, j'ai fourni mes services depuis une trentaine d'années. 49 00:03:04,351 --> 00:03:07,520 Je pense que j'apprendrais mieux que de demander à un homme ses affaires... 50 00:03:07,688 --> 00:03:10,106 ...surtout pas un référé par l'avocat. 51 00:03:10,274 --> 00:03:12,316 Mais je ressens le besoin de vous demander... 52 00:03:13,151 --> 00:03:15,903 ... parlons-nous strictement de défense ici ? 53 00:03:17,030 --> 00:03:19,907 Oui, absolument. 54 00:03:20,075 --> 00:03:21,117 Défense. 55 00:03:21,285 --> 00:03:22,785 Pourquoi? 56 00:03:22,953 --> 00:03:26,747 Parce que si c'est juste une protection personnelle... 57 00:03:26,915 --> 00:03:29,667 ... à part un seau d'argent... 58 00:03:29,835 --> 00:03:33,504 ... tu te sauverais un crime potentiel à deux endroits... 59 00:03:33,672 --> 00:03:37,967 ...pour port d'arme avec un objet dégradé numéro de série si vous l'achetez légalement. 60 00:03:38,135 --> 00:03:44,015 Mais si tu devais l'utiliser, ne vaudrait-il pas mieux en utiliser un... 61 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 ... qui n'a pas pu être retracé ? 62 00:03:45,851 --> 00:03:47,268 C'est l'Occident, patron. 63 00:03:47,603 --> 00:03:50,897 Le Nouveau Mexique pas une juridiction de retraite. 64 00:03:51,064 --> 00:03:53,357 L'homme s'approche de toi, penché de te faire du mal... 65 00:03:53,525 --> 00:03:57,528 ...tu as parfaitement le droit de planter tes pieds et tirer pour tuer. 66 00:03:57,696 --> 00:04:02,450 Certains appellent cela un droit moral, et moi c'est le cas m'inclure dans cette classe. 67 00:04:02,910 --> 00:04:07,079 Tout cela pour dire, Je suis heureux de prendre votre argent. 68 00:04:07,372 --> 00:04:10,583 Mais si vous n'êtes pas un criminel condamné... 69 00:04:11,001 --> 00:04:13,711 ...il serait peut-être préférable que tu sois conseillé porter tes bras... 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,589 ...dans les limites de la loi. 71 00:04:22,220 --> 00:04:24,305 C'est pour la défense. 72 00:04:30,771 --> 00:04:32,480 Défense. 73 00:04:34,000 --> 00:04:40,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 74 00:04:41,615 --> 00:04:42,990 Je vais le prendre. 75 00:05:36,378 --> 00:05:38,379 Merci, Bonnie. 76 00:07:18,480 --> 00:07:19,730 Jessé. 77 00:07:19,898 --> 00:07:21,690 Quoi de neuf, mon frère ? 78 00:07:22,776 --> 00:07:25,361 Mec, ça ressemble à un tremblement de terre là-bas. 79 00:07:25,987 --> 00:07:27,196 Nouveau système de sonorisation. 80 00:07:27,697 --> 00:07:30,574 -Vérifiez-le. -Des caissons de basses généreux, yo. 81 00:07:30,742 --> 00:07:32,326 Des canons sérieux. 82 00:07:32,494 --> 00:07:34,745 Dix-huit pouces, six d'entre eux. 83 00:07:34,913 --> 00:07:38,666 Cônes en aluminium, donc ils sont vraiment, vraiment, genre, sonorement neutre. 84 00:07:38,834 --> 00:07:40,209 Les tweeters sont aussi une tuerie. 85 00:07:40,377 --> 00:07:43,754 Creusez toutes ces lignes qui sautent. Psychédélique. 86 00:07:46,842 --> 00:07:51,095 Un peu comme si je voulais juste regarder chez eux. 87 00:07:51,805 --> 00:07:57,143 Ouais, mec, ça me donne vraiment envie lancez le vieux sabbat et enflammez-en un. 88 00:07:57,310 --> 00:07:59,687 Il y a une égalisation paramétrique. 89 00:07:59,855 --> 00:08:03,941 Ajuste automatiquement les niveaux à changements de pression atmosphérique et ainsi de suite. 90 00:08:04,234 --> 00:08:06,026 C'est totalement numérique. 91 00:08:06,194 --> 00:08:09,947 Ampli à lampes, qui est de loin le meilleur, en termes d'anti-distorsion. 92 00:08:10,115 --> 00:08:13,450 Atteint 1 à 20 décibels sans transpirer. 93 00:08:13,869 --> 00:08:16,162 Gardez vos chapeaux, salopes. 94 00:08:35,765 --> 00:08:38,726 Hé, mec, j'ai vu Andrea à une réunion hier. 95 00:08:38,894 --> 00:08:41,103 Elle a posé des questions sur toi. 96 00:08:57,370 --> 00:09:01,165 Merci, mec, mais 1 2 marches et tout ça. 97 00:09:02,125 --> 00:09:03,626 Sérieusement? 98 00:09:23,021 --> 00:09:26,106 Peut-être juste une petite bosse. 99 00:09:35,492 --> 00:09:39,995 Laissé pour mort. Les salopes deviennent toutes crâniennes quand tu les coiffes sur la tête, comme : 100 00:09:41,206 --> 00:09:44,458 Non, non, non, mec. Résident Mal 4 le prend de loin. 101 00:09:44,626 --> 00:09:47,461 -S'il te plaît, mon frère. Vous faites face. -Non, sérieusement. 102 00:09:47,629 --> 00:09:50,923 Cette nana, celle que tu dois sauver ? Elle fume, mon frère. 103 00:09:51,091 --> 00:09:54,301 Et puis tu es genre, le dernier mort-vivant sur terre. 104 00:09:54,469 --> 00:09:56,470 Comment peux-tu ne pas plonger dans ça ? 105 00:09:56,638 --> 00:09:59,348 Tu parles d'inspirer un frère pour botter le cul d'un zombie. 106 00:09:59,516 --> 00:10:03,435 Ils essaient de manger ton cerveau. Un mec n'a plus besoin de motivation. 107 00:10:03,812 --> 00:10:05,104 C’est juste, je suppose. 108 00:10:05,814 --> 00:10:08,732 D'accord, d'accord, d'accord. 109 00:10:08,900 --> 00:10:11,568 Call of Duty : Le monde en guerre, mode zombie. 110 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 Maintenant, c'est la bombe, mec. Pensez-y, mon frère. 111 00:10:14,739 --> 00:10:17,574 Ce ne sont pas que des zombies, ce sont des zombies nazis. 112 00:10:17,909 --> 00:10:19,702 Des zombies nazis. 113 00:10:19,869 --> 00:10:21,996 Ouais, mec. Les soldats SS Waffen aussi... 114 00:10:22,163 --> 00:10:26,208 ... qui sont comme les pires nazis de toute la famille nazie. 115 00:10:26,376 --> 00:10:30,129 Quelle différence cela fait-il leur travail était quand ils vivaient? 116 00:10:30,297 --> 00:10:32,381 Mec, vous êtes tellement retardé historiquement. 117 00:10:32,549 --> 00:10:37,011 Les zombies nazis ne veulent pas juste te manger parce qu'ils ont envie de protéines. 118 00:10:37,178 --> 00:10:38,804 Ils le font parce que... 119 00:10:38,972 --> 00:10:43,017 Ils le font parce qu’ils détestent les Américains, mec. 120 00:10:43,184 --> 00:10:47,896 Talibans. Ce sont les talibans du monde des zombies. 121 00:10:48,064 --> 00:10:50,899 J'ai joué le jeu. Ils ne sont pas vraiment agiles. 122 00:10:51,067 --> 00:10:53,027 Je dis, où est le défi ? 123 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 Les zombies dans Left 4 Dead chronométrez un 40 respectable. 124 00:10:56,239 --> 00:10:58,907 -Tu dois les diriger. -Ce ne sont même pas des zombies. 125 00:10:59,075 --> 00:11:00,451 Ils sont juste infectés. 126 00:11:00,618 --> 00:11:02,536 Ils ont attrapé ce virus de la rage... 127 00:11:02,704 --> 00:11:05,497 ... les amplifie comme s'ils fumaient du schwag. 128 00:11:05,665 --> 00:11:09,877 Pommes et oranges, mon frère. Totalement injuste de comparer les deux. 129 00:11:12,172 --> 00:11:16,133 Yo, Jesse, où en es-tu avec tout ça ? 130 00:11:20,013 --> 00:11:21,930 Accepter. Totalement. 131 00:11:34,277 --> 00:11:35,819 Est-ce que cela vient d'arriver ? 132 00:11:37,447 --> 00:11:39,281 Merde, mec. 133 00:11:39,783 --> 00:11:41,742 C'est calme. 134 00:11:43,787 --> 00:11:46,789 Vous savez de quoi cet endroit a besoin ? 135 00:13:58,463 --> 00:13:59,713 Ça va ? 136 00:13:59,881 --> 00:14:01,507 Bien. 137 00:14:02,175 --> 00:14:04,134 Tu ne peux pas dormir ? 138 00:14:05,094 --> 00:14:08,597 En fait, oui, Marie. C'est moi dormir. A quoi ça ressemble ? 139 00:14:08,765 --> 00:14:12,059 On dirait que tu regardes un rocher. 140 00:14:13,228 --> 00:14:15,270 A 2h24 du matin. 141 00:14:15,438 --> 00:14:19,816 Ce n'est pas une roche, c'est un minéral, pour la 10ème fois. 142 00:14:20,777 --> 00:14:22,194 D'accord. 143 00:14:22,362 --> 00:14:23,487 J'ai compris. 144 00:14:23,655 --> 00:14:25,739 Du corindon bleu, pour être précis. 145 00:14:25,907 --> 00:14:28,367 Corindon bleu. Eh bien, c'est très joli. 146 00:14:28,535 --> 00:14:32,579 C'est incrusté de biotite ignée. dans un micaschiste. 147 00:14:32,747 --> 00:14:36,124 Souhaitez-vous plus de détails ? Parce que je peux te le donner. 148 00:14:37,502 --> 00:14:40,379 Tu peux continuer à agir comme si tu t'en foutais en premier... 149 00:14:40,547 --> 00:14:41,838 Hank. 150 00:14:42,882 --> 00:14:45,509 Trouvé dans la Cordillère Centrale d'Irian Jaya. 151 00:14:46,636 --> 00:14:49,137 Corindon bleu. 152 00:14:49,973 --> 00:14:52,432 Je dis juste. 153 00:14:53,560 --> 00:14:55,811 Il est 2 heures du matin. 154 00:14:55,979 --> 00:14:59,356 Je demande juste si peut-être... 155 00:14:59,524 --> 00:15:03,652 Tu sais, la dernière fois que j'ai compté, Marie, là il y avait quatre chambres dans cette maison. 156 00:15:08,658 --> 00:15:12,244 Tu sais, je veux dire, si je te garde éveillé et tout. 157 00:15:52,452 --> 00:15:55,412 Vous avez atteint Walter White. Merci d'indiquer votre nom... 158 00:15:55,580 --> 00:15:58,165 ...numéro et motif de votre appel. Merci. 159 00:16:00,418 --> 00:16:02,002 Walt ? 160 00:16:02,587 --> 00:16:04,963 Bonjour? Walt ? 161 00:16:05,923 --> 00:16:08,842 D'accord, Walt, pourriez-vous me rappeler, s'il vous plaît ? 162 00:16:09,010 --> 00:16:12,512 Les factures de Hank commencent vraiment à entasser ici. 163 00:16:12,680 --> 00:16:14,264 Et en attendant... 164 00:16:14,432 --> 00:16:17,726 ...je n'ai pas reçu de chèque de ta part dans un bon moment. 165 00:16:17,894 --> 00:16:21,396 Deuxième ordre du jour est le lave-auto. 166 00:16:21,564 --> 00:16:24,608 -Dieu! -Il est donc temps de passer à l'étape suivante. 167 00:16:24,776 --> 00:16:27,778 Nous devons regarder en achetant ce lave-auto pendant que nous... 168 00:16:27,945 --> 00:16:30,656 Skyler, qu'est-ce que tu fais ? 169 00:16:30,823 --> 00:16:32,240 Que veux-tu dire? 170 00:16:32,408 --> 00:16:37,913 -Attends, tu filtres tous mes appels ? -Non, non, non, je suis juste... 171 00:16:38,081 --> 00:16:41,583 A quoi penses-tu partir un message comme ça sur ma machine ? 172 00:16:41,751 --> 00:16:43,460 Qu'est-ce que tu es--? Qu'est-ce que j'ai dit ? 173 00:16:43,628 --> 00:16:48,340 Vous venez de laisser une preuve enregistrée de notre intention d'acheter un lave-auto. 174 00:16:48,508 --> 00:16:51,259 -Maintenant, tu penses que c'était sage ? -Preuve de notre quoi ? 175 00:16:51,427 --> 00:16:52,928 De quoi parles-tu? 176 00:16:53,096 --> 00:16:56,556 Skyler, nous ne devrions même pas être en mentionnant les mots "lavage de voiture"... 177 00:16:56,724 --> 00:16:58,433 ...au téléphone du tout. Période. 178 00:16:58,601 --> 00:17:01,895 Walt, c'est un lave-auto, pas un bordel. 179 00:17:02,230 --> 00:17:05,982 Je veux dire, si on ne peut même pas dire ce que c'est, pourquoi l'achetons-nous? 180 00:17:06,150 --> 00:17:08,235 Mon Dieu, écoute, Skyler, s'il te plaît, juste... 181 00:17:09,362 --> 00:17:10,529 -Hé, maman. -Hé, chérie. 182 00:17:10,697 --> 00:17:13,907 Regarde, il y a des céréales sur la table du petit déjeuner. 183 00:17:16,244 --> 00:17:19,579 je te le dis, si vous n'êtes pas prêt à appuyer sur la gâchette... 184 00:17:19,747 --> 00:17:22,249 ... je suis plus qu'heureux appeler Goodman moi-même. 185 00:17:22,417 --> 00:17:26,044 Non, non, non, je m'en occupe, d'accord ? 186 00:18:31,861 --> 00:18:34,321 J'aurais tellement besoin d'une greffe de cerveau en ce moment. 187 00:18:34,489 --> 00:18:37,407 Ouais. Je vais travailler. 188 00:18:38,868 --> 00:18:41,161 Réveille-toi, salope. 189 00:18:42,914 --> 00:18:44,956 Condamner. 190 00:18:45,958 --> 00:18:50,378 Tu es bien trop sensible à propos de ta zone, frérot. 191 00:18:51,005 --> 00:18:53,840 Allez, mec. Temps de nettoyage. 192 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 Justement. C'est le moins que nous puissions faire. 193 00:18:56,636 --> 00:19:00,847 Hé, au diable le nettoyage. 194 00:19:01,015 --> 00:19:04,768 Sortez simplement et offrez à tout le monde un petit-déjeuner. 195 00:19:04,936 --> 00:19:08,897 Faites le plein d'alcool pendant que vous y êtes. Continuez cette fête. 196 00:19:09,065 --> 00:19:10,232 Je le pense vraiment, yo. 197 00:19:10,399 --> 00:19:14,653 Je veux dire, je veux que cet endroit soit plus fort qu'un sensei à mon retour. 198 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 -D'accord. -Tu l'as, frérot. 199 00:19:26,874 --> 00:19:28,875 Allez, bon sang ! 200 00:19:29,043 --> 00:19:31,378 Réveillez-vous et faites la fête ! 201 00:21:04,805 --> 00:21:05,889 Bonjour. 202 00:21:07,516 --> 00:21:10,060 - Yo, tu es le nouveau ? -Ouais. 203 00:21:10,227 --> 00:21:11,895 Tu as quelque chose pour moi ? 204 00:21:12,063 --> 00:21:16,274 Deux cent un virgule six. 205 00:21:20,196 --> 00:21:22,072 Quel est le décompte ? 206 00:21:22,281 --> 00:21:24,324 Deux-oh-un virgule six. 207 00:21:24,951 --> 00:21:27,535 Donnez-lui une seconde pesée, si vous le souhaitez, s'il vous plaît. 208 00:21:27,703 --> 00:21:29,704 Nouvelle politique. 209 00:21:33,125 --> 00:21:35,043 Quoi, Walter ? 210 00:21:36,629 --> 00:21:38,964 -Où est Gus ? -Pourquoi? 211 00:21:39,131 --> 00:21:42,801 Parce que j'aimerais parler avec lui. 212 00:21:45,137 --> 00:21:51,643 Parce que la façon dont nous avons laissé les choses, J'aimerais avoir l'occasion de clarifier les choses. 213 00:21:54,271 --> 00:21:55,772 Quoi? 214 00:21:56,941 --> 00:21:59,859 Walter, tu ne le reverras plus jamais. 215 00:22:12,581 --> 00:22:15,583 Oh, regarde qui s'est réveillé affamé. 216 00:22:15,751 --> 00:22:17,043 Avez-vous faim? 217 00:22:17,211 --> 00:22:19,546 Ouais, c'est bien. Bois ça. 218 00:22:20,089 --> 00:22:22,382 Encore un peu, ok, ma chérie ? 219 00:22:22,550 --> 00:22:24,259 D'accord? 220 00:22:27,471 --> 00:22:29,305 Voilà. 221 00:22:29,473 --> 00:22:31,766 D'accord, maintenant. 222 00:22:32,059 --> 00:22:37,397 La Dodge obtient un détail... 223 00:22:37,898 --> 00:22:42,068 ...et la Corolla... 224 00:22:42,236 --> 00:22:45,030 ... reçoit une cire pour les mains. 225 00:22:45,197 --> 00:22:47,365 Droite? Cire à main. 226 00:22:47,533 --> 00:22:49,200 D'accord. 227 00:22:49,535 --> 00:22:53,955 Bonjour. Bonjour. Encore quelques minutes et puis nous rentrons chez nous. 228 00:22:54,123 --> 00:22:55,915 D'accord, ma douce fille ? 229 00:22:56,083 --> 00:22:58,835 Maman fait juste son travail ici. 230 00:22:59,086 --> 00:23:01,337 Maman fait son travail. 231 00:23:07,136 --> 00:23:09,137 Bravo, Hank. 232 00:23:09,597 --> 00:23:11,765 Allez, bravo pour le soldat. 233 00:23:13,225 --> 00:23:16,394 Vous le faites. Allez. 234 00:23:17,396 --> 00:23:19,439 Encore quelques mètres. 235 00:23:19,607 --> 00:23:21,232 Creuser. 236 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 Jésus. 237 00:23:26,280 --> 00:23:29,407 Regardez-vous. Bravo, chérie. 238 00:23:29,575 --> 00:23:32,077 Allez. Allez, Hank. 239 00:23:32,745 --> 00:23:34,537 Continuez comme ça. 240 00:23:37,041 --> 00:23:39,584 Encore dix étapes. 241 00:23:39,752 --> 00:23:40,960 Neuf. 242 00:23:41,712 --> 00:23:43,254 Huit. 243 00:23:45,508 --> 00:23:46,758 Sept. 244 00:23:47,927 --> 00:23:50,095 -Six. -Six. 245 00:23:52,181 --> 00:23:53,973 Tu y es presque, Hank. 246 00:24:00,022 --> 00:24:03,316 Très bien, mon pote. C'est ce que j'appelle botter le cul. 247 00:24:03,484 --> 00:24:06,361 Oh, c'était génial, bébé. 248 00:24:06,862 --> 00:24:08,404 - Bon sang, ouais. -Très agréable. 249 00:24:08,572 --> 00:24:09,906 Ouais! 250 00:24:10,074 --> 00:24:11,866 Hé! 251 00:24:16,163 --> 00:24:18,206 Tu es un homme bien, Chuck. Merci. 252 00:24:18,374 --> 00:24:20,333 C'est un honneur, mon ami. 253 00:24:20,668 --> 00:24:21,876 Même heure demain ? 254 00:24:22,044 --> 00:24:23,253 Putain d'hétéro... 255 00:24:23,420 --> 00:24:25,296 ...si je suis encore en vie. 256 00:24:26,590 --> 00:24:29,384 Super séance. Beaucoup d'énergie positive. 257 00:24:29,552 --> 00:24:31,302 Beaucoup. 258 00:24:32,138 --> 00:24:34,806 C'est juste... C'est tellement génial de voir ça. 259 00:24:34,974 --> 00:24:37,350 C'est juste.... 260 00:24:37,518 --> 00:24:38,768 Ouais. 261 00:24:40,104 --> 00:24:41,312 Un jour à la fois. 262 00:24:41,480 --> 00:24:42,939 Tout ce que nous pouvons faire. 263 00:24:43,107 --> 00:24:45,233 Je sais. C'est juste.... 264 00:24:45,401 --> 00:24:47,193 Vous avez un vrai sens avec lui. 265 00:24:47,653 --> 00:24:49,195 C'est.... 266 00:24:50,906 --> 00:24:54,200 Tu veux y aller à temps plein ? Nous avons une chambre d'amis. 267 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 Je te verrai demain. 268 00:25:03,460 --> 00:25:07,255 Wow, tu étais si fort aujourd'hui. 269 00:25:07,423 --> 00:25:09,924 Avez-vous ouvert l'appétit ? J'en suis sûr. 270 00:25:10,092 --> 00:25:12,802 Écoute, je pensais à propos de la cuisine ce soir, alors... 271 00:25:12,970 --> 00:25:14,262 Marie. 272 00:25:16,265 --> 00:25:17,807 Sortir. 273 00:25:40,164 --> 00:25:43,499 Oh, yo, il était temps. Oh mon Dieu. 274 00:25:45,753 --> 00:25:48,338 Yo, qu'est-ce qui se passe avec la tarte, mec ? Ce n'est pas coupé. 275 00:25:48,505 --> 00:25:51,341 -Ouais, c'est vrai. C'est le truc. -Quel gadget ? 276 00:25:51,508 --> 00:25:55,511 Ici, ils ne coupent pas leur pizza, ils vous transmettent les économies. 277 00:25:55,679 --> 00:25:57,805 Combien ça peut être couper une foutue pizza ? 278 00:25:57,973 --> 00:25:59,974 C'est peut-être démocratique, mon frère. 279 00:26:00,142 --> 00:26:03,478 Tu sais, coupe le tien Sapin de Noël, coupe ta propre pizza. 280 00:26:03,646 --> 00:26:05,146 Oui, c'est démocratique. 281 00:26:05,648 --> 00:26:08,524 - Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? -Ne t'en fais pas. 282 00:26:08,692 --> 00:26:11,027 Tu as des ciseaux ? 283 00:26:11,195 --> 00:26:12,946 Je vais bien découper cette salope. 284 00:26:14,281 --> 00:26:16,532 Yo, entre. 285 00:26:16,951 --> 00:26:18,368 Hé, tu veux bien... ? 286 00:26:18,535 --> 00:26:22,747 Je dois comprendre, tu fais, genre, 10 millions de pizzas par an. 287 00:26:22,915 --> 00:26:26,542 Chaque pizza prend, genre, 1 0 secondes pour couper ? 288 00:26:26,710 --> 00:26:29,045 En heures de travail, c'est... 289 00:26:29,964 --> 00:26:31,381 Je ne sais pas. 290 00:26:32,049 --> 00:26:33,174 Beaucoup? 291 00:26:33,342 --> 00:26:34,509 Hé, Jesse ? 292 00:26:35,469 --> 00:26:37,053 Vous avez.... 293 00:26:37,805 --> 00:26:39,389 Ouais. 294 00:27:05,291 --> 00:27:07,875 Alors comment ça va ? 295 00:27:09,086 --> 00:27:10,920 Je fais affaire. 296 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 Comment va Broc ? 297 00:27:15,509 --> 00:27:17,552 Bien. Il est.... 298 00:27:19,805 --> 00:27:23,850 Brock, chérie, attends dans la voiture, d'accord ? Laissons la parole aux grands. 299 00:27:24,018 --> 00:27:26,811 Vas-y, petit homme. Nous nous rattraperons plus tard. 300 00:27:32,484 --> 00:27:34,652 Je suppose que tu sais que j'ai appelé. 301 00:27:35,946 --> 00:27:37,488 Ouais. 302 00:27:37,948 --> 00:27:39,741 Je suis vraiment occupé au travail et... 303 00:27:40,034 --> 00:27:43,995 Jesse, je ne suis pas là pour vous faire trouver des excuses. 304 00:27:44,788 --> 00:27:48,666 Il se passe autre chose. Je comprends. 305 00:27:48,959 --> 00:27:51,794 Il y a juste une chose toi et moi devons en parler. 306 00:27:52,755 --> 00:27:54,672 Et c'est ça. 307 00:27:56,550 --> 00:27:58,593 Après que Tomas ait été assassiné, deux mecs... 308 00:27:58,761 --> 00:28:01,262 ... des bangers avec qui il traînait, se faire écraser. 309 00:28:01,430 --> 00:28:06,768 L'un d'eux a reçu une balle dans la tête. Le soir même, je reçois ça dans ma boîte aux lettres. 310 00:28:13,317 --> 00:28:15,026 C'était toi ? 311 00:28:25,829 --> 00:28:27,080 Vous savez quoi? 312 00:28:27,247 --> 00:28:31,501 Quoi que tu aies à faire avec mon les assassins de mon frère, je ne veux pas le savoir. 313 00:28:32,544 --> 00:28:34,587 Mais tu dois me dire une chose... 314 00:28:35,130 --> 00:28:37,799 315 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Non. 316 00:28:47,476 --> 00:28:50,353 Qu'est-ce que je suis censé faire exactement avec ça ? 317 00:28:51,397 --> 00:28:55,358 Utilisez-le pour vous faire sortir, vous et Brock. de ce trou de merde de quartier. 318 00:28:56,693 --> 00:28:59,112 Ou tu peux sortir et dépensez-le en verre... 319 00:28:59,279 --> 00:29:01,489 ... et je n'aurais aucun moyen de vous arrêter. 320 00:29:03,492 --> 00:29:06,411 Mais je dois croire tu ne feras pas ça. 321 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Rentre chez toi, Walter. 322 00:32:20,939 --> 00:32:22,732 Comment ça va? 323 00:32:23,233 --> 00:32:24,900 Salut. 324 00:32:25,068 --> 00:32:26,402 Une tonne de briques ? 325 00:32:27,904 --> 00:32:29,739 Des roches. 326 00:32:32,117 --> 00:32:33,951 Tu veux que je les amène à l'intérieur ? 327 00:32:34,119 --> 00:32:35,828 Merci. 328 00:32:43,003 --> 00:32:45,338 Marie, c'est mes minéraux ? 329 00:32:45,505 --> 00:32:46,839 Oui, Hank. 330 00:32:47,007 --> 00:32:48,049 Combien de cartons ? 331 00:32:48,216 --> 00:32:52,219 Je ne sais pas. Trois, quatre cents. 332 00:32:52,387 --> 00:32:54,388 Un million. 333 00:32:54,681 --> 00:32:55,806 Je ne sais pas. 334 00:32:55,974 --> 00:32:57,933 Les avez-vous vérifiés pour voir s'ils sont endommagés ? 335 00:32:58,101 --> 00:32:59,352 Oh mon Dieu. 336 00:33:00,270 --> 00:33:02,730 - Ce sont des pierres, Hank. -Non, ce sont des minéraux. 337 00:33:02,898 --> 00:33:07,068 Jésus, Marie. J'ai des géodes à venir, c'est très délicat, d'accord ? 338 00:33:07,235 --> 00:33:09,570 je n'accepterai aucune boîte qui ont des dégâts. 339 00:33:09,738 --> 00:33:13,699 Ces livreurs, je ne comprends pas violée par ces salauds. 340 00:33:13,867 --> 00:33:15,368 Juste.... 341 00:33:17,162 --> 00:33:19,246 Chérie, tu veux bien vérifier ? 342 00:33:19,831 --> 00:33:22,041 Vérifiez, s'il vous plaît ? 343 00:33:34,221 --> 00:33:35,971 Hé, toi, trop de cire. 344 00:33:36,139 --> 00:33:37,682 Arrêtez de le gaspiller. 345 00:33:37,849 --> 00:33:41,227 Écoute, dis à ton frère que s'il ne se présente pas demain... 346 00:33:41,395 --> 00:33:44,105 ... je vais devoir le virer. Alors maintenant, retournez-y. 347 00:33:44,272 --> 00:33:46,148 Et plus d'excuses. 348 00:33:47,401 --> 00:33:50,945 Monsieur Wolynetz, je m'appelle Skyler White. 349 00:33:51,113 --> 00:33:52,822 Comment vas-tu? 350 00:33:58,495 --> 00:34:01,330 -Tu veux acheter mon lave-auto ? -Je le fais. 351 00:34:01,498 --> 00:34:05,251 Et je suis prêt à parler de chiffres maintenant, si tu veux. 352 00:34:05,419 --> 00:34:07,837 Vous pensez que c'est un travail facile ? 353 00:34:08,004 --> 00:34:11,549 Tu es prêt à descendre à quatre pattes.... 354 00:34:11,717 --> 00:34:14,552 ...et frotter comme une femme de ménage... 355 00:34:14,720 --> 00:34:18,013 ...avec tous les produits chimiques ronger ta belle peau... 356 00:34:18,181 --> 00:34:19,765 ...et des picotements dans les yeux ? 357 00:34:20,058 --> 00:34:23,561 Eh bien, je sais une chose ou deux à propos du gommage. 358 00:34:23,729 --> 00:34:27,106 Un autre conseil à me donner ? Parce que je suis sérieux à ce sujet. 359 00:34:27,274 --> 00:34:28,566 Bien. 360 00:34:28,734 --> 00:34:30,901 Je suis sérieux aussi. 361 00:34:31,236 --> 00:34:35,156 J'ai travaillé 30 ans sur la construction cette affaire à partir de rien... 362 00:34:35,449 --> 00:34:38,492 ...de mes propres mains et ma propre sueur et mon sang. 363 00:34:38,660 --> 00:34:40,745 Je peux l'apprécier. Vraiment. 364 00:34:41,538 --> 00:34:43,080 Donc en gardant cela à l'esprit... 365 00:34:43,248 --> 00:34:45,791 ...y a-t-il un chiffre que vous pouvez me citer ? 366 00:34:45,959 --> 00:34:47,626 Celui qui, selon vous, serait... 367 00:34:47,794 --> 00:34:49,962 Dix millions de dollars. 368 00:34:57,304 --> 00:35:01,056 Eh bien, essayons 879 000. 369 00:35:01,224 --> 00:35:05,019 Où as-tu trouvé ça numéro ? Tu le tires par derrière ? 370 00:35:08,857 --> 00:35:13,152 Lors d'une journée type, vous faites en moyenne 19 voitures par heure. 371 00:35:13,320 --> 00:35:17,406 En extrapolant, j'ai ajouté le supplément revenus pour les cires à mains et les détails. 372 00:35:17,574 --> 00:35:19,617 Soustrait vos frais généraux en salaire... 373 00:35:19,785 --> 00:35:22,369 ...entretien, frais de fonctionnement, amortissements... 374 00:35:22,537 --> 00:35:25,790 ... que j'ai obtenu auprès des entreprises dans la région d'Albuquerque... 375 00:35:25,957 --> 00:35:29,376 ...me donnant une estimation de votre trésorerie annuelle ici. 376 00:35:30,003 --> 00:35:34,673 l appliqué un multiplicateur standard de l'industrie, valeur marchande ajoutée de votre bien immobilier. 377 00:35:34,841 --> 00:35:39,553 En me donnant une valeur totale estimée de 829 000 $. 378 00:35:39,721 --> 00:35:45,267 En plus, j'ai généreusement ajouté 50 000 $ supplémentaires. 379 00:35:45,894 --> 00:35:48,312 Pour ne pas être insultant. 380 00:35:49,606 --> 00:35:51,482 Vingt millions de dollars. 381 00:35:53,151 --> 00:35:54,944 D'accord, M. Wolynetz, ceci... 382 00:35:55,111 --> 00:35:57,738 C'est le prix à payer pour Walter White. 383 00:35:59,741 --> 00:36:02,910 Oh oui. Tu crois que je ne sais pas qui tu es ? 384 00:36:03,078 --> 00:36:04,245 Je m'en souviens. 385 00:36:04,412 --> 00:36:07,915 -Eh bien, je n'ai pas prétendu être un-- -Votre mari. 386 00:36:08,083 --> 00:36:10,584 Il a démissionné sans me prévenir. 387 00:36:11,211 --> 00:36:15,548 Il a cassé mes désodorisants, il m'a maudit et s'est saisi. 388 00:36:15,715 --> 00:36:17,925 Et maintenant il veut pour acheter mon lave-auto. 389 00:36:18,093 --> 00:36:21,512 Mais il n'est pas assez homme venir ici et me faire face lui-même. 390 00:36:21,680 --> 00:36:23,848 -Au lieu de cela, il envoie sa femme. -Excusez-moi. 391 00:36:24,015 --> 00:36:26,684 Walter White veut pour acheter mon lave-auto. 392 00:36:26,852 --> 00:36:30,896 Le prix qu'il paie est de 20 millions de dollars. 393 00:36:31,064 --> 00:36:32,106 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 394 00:36:47,038 --> 00:36:51,166 Avez-vous récemment perdu un être cher dans une catastrophe aérienne ? 395 00:36:51,459 --> 00:36:54,587 Avez-vous subi une blessure, choc pour les sens... 396 00:36:54,754 --> 00:36:58,048 ...ou des dégâts matériels à cause des débris d'avion... 397 00:36:58,216 --> 00:37:00,634 ...ou, à Dieu ne plaise, des parties du corps qui tombent ? 398 00:37:00,802 --> 00:37:03,012 Alors appelle-moi, Saul Goodman. 399 00:37:03,179 --> 00:37:05,681 Cela va sans dire, que les six, sept... 400 00:37:05,849 --> 00:37:09,393 ...peut-être à huit chiffres règlement en espèces que je peux gagner pour vous... 401 00:37:09,561 --> 00:37:13,439 ... ne comblera jamais le trou de ton cœur causé par votre perte tragique. 402 00:37:13,607 --> 00:37:16,191 Mais vous méritez justice. 403 00:37:16,359 --> 00:37:19,361 Donc si vous voulez faire pencher la balance de retour en votre faveur... 404 00:37:19,696 --> 00:37:20,946 ... tu ferais mieux d'appeler Saul. 405 00:37:21,114 --> 00:37:25,284 Saul Goodman, avocat. 505-503-4455. 406 00:37:25,535 --> 00:37:28,704 Nous sommes presque prêts à partir.... 407 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 Tu voudras peut-être apprendre comment mieux suivre... 408 00:37:53,188 --> 00:37:56,106 ...si vous prévoyez en prendre l'habitude. 409 00:37:58,693 --> 00:38:00,861 Puis-je vous offrir un verre ? 410 00:38:02,739 --> 00:38:04,907 Au prochain tour, quand vous aurez terminé. 411 00:38:06,451 --> 00:38:09,453 Pourquoi pas? Vous gagnez bien plus que moi. 412 00:38:16,044 --> 00:38:18,712 Un autre tour pour lui, et j'aurai la même chose. 413 00:38:18,880 --> 00:38:20,422 Pas de glace. 414 00:38:27,472 --> 00:38:32,518 J'ai l'impression que je dois m'expliquer. 415 00:38:33,144 --> 00:38:36,939 J'ai pris certaines mesures ce que je veux que vous compreniez. 416 00:38:38,817 --> 00:38:42,111 Je ne voulais pas que ça arrive. 417 00:38:44,239 --> 00:38:48,617 Tout ce que j'ai fait, Je l'ai fait par loyauté envers mon partenaire. 418 00:38:49,577 --> 00:38:51,328 Et puis, plus tard... 419 00:38:51,538 --> 00:38:53,330 ...bien sûr... 420 00:38:53,623 --> 00:38:56,166 ... purement par légitime défense. 421 00:38:56,334 --> 00:38:58,794 J'espère que vous comprendrez cela. 422 00:38:59,295 --> 00:39:02,131 Tout comme j'ai apprécié ça.... 423 00:39:06,636 --> 00:39:10,514 J'apprécie que quand tu allais me tuer... 424 00:39:10,682 --> 00:39:14,935 ...vous suiviez simplement les ordres. Je comprends. Complètement. 425 00:39:15,395 --> 00:39:17,062 Et je n'ai aucune mauvaise volonté. 426 00:39:17,230 --> 00:39:21,275 Eh bien, j'ai beaucoup de poids en tête. 427 00:39:22,485 --> 00:39:25,696 -Mike, j'essaie de te dire... -Je comprends. 428 00:39:25,864 --> 00:39:27,156 Bien. 429 00:39:27,323 --> 00:39:29,450 Bois, Walter. 430 00:39:42,756 --> 00:39:45,424 Enfer ces dernières semaines. 431 00:39:48,011 --> 00:39:50,888 Un homme se demande exactement où il se trouve. 432 00:39:59,689 --> 00:40:05,194 Je veux dire, je ne peux pas être seul en ressentant cela. 433 00:40:06,112 --> 00:40:07,988 Pas après ce qui est arrivé à Victor. 434 00:40:11,034 --> 00:40:16,622 Alors, c'est quoi ce morceau ? 435 00:40:16,956 --> 00:40:19,750 Hanche droite, à l'intérieur de votre ceinture. 436 00:40:19,918 --> 00:40:24,922 Je l'ai remarqué l'autre jour au labo. Vous le portez si cela vous fait vous sentir mieux. 437 00:40:25,090 --> 00:40:28,258 Mais si les choses se gâtent, ça ne va pas aider. 438 00:40:28,551 --> 00:40:31,595 Mike, dois-je sortir tout de suite et tu dis ça ? 439 00:40:32,764 --> 00:40:34,640 Toi et moi... 440 00:40:34,808 --> 00:40:36,391 ... nous sommes dans le même bateau. 441 00:40:36,559 --> 00:40:37,810 Buvez votre boisson. 442 00:40:37,977 --> 00:40:41,063 Si c'est arrivé à Victor, cela pourrait vous arriver. 443 00:40:41,231 --> 00:40:43,899 Et qu’est-ce que c’était, de toute façon ? 444 00:40:44,067 --> 00:40:45,734 Un message ? 445 00:40:45,902 --> 00:40:49,029 Il coupe la gorge d'un homme juste pour envoyer un message ? 446 00:40:49,197 --> 00:40:51,281 Tu as gagné, Walter. 447 00:40:51,658 --> 00:40:53,867 Vous avez le poste. 448 00:40:54,953 --> 00:40:58,956 Faites-vous une faveur et apprenez à accepter oui comme réponse. 449 00:40:59,249 --> 00:41:01,458 Ouais, j'ai eu le poste. 450 00:41:01,626 --> 00:41:03,210 Mais pour combien de temps ? 451 00:41:06,840 --> 00:41:10,968 Mettez-moi dans une pièce avec lui. 452 00:41:11,970 --> 00:41:15,764 Mike, amène-moi juste dans une pièce... 453 00:41:16,349 --> 00:41:18,475 ... et je ferai le reste. 454 00:41:25,358 --> 00:41:27,109 Tu as fini ? 455 00:41:31,531 --> 00:41:33,073 Ouais. 456 00:42:07,442 --> 00:42:09,651 Merci pour la boisson. 457 00:42:23,875 --> 00:42:26,543 Pinkman, mec, tu sais faire la fête, mon frère. 458 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 Épique. Épique. 459 00:42:29,505 --> 00:42:32,090 Sérieusement? Où allez-vous tous les deux ? 460 00:42:32,258 --> 00:42:36,220 Jesse, j'étais réveillé pendant environ trois jours d'affilée. 461 00:42:36,387 --> 00:42:38,263 Je me transforme en Sleestak. 462 00:42:38,431 --> 00:42:39,723 Alors crash ici. 463 00:42:39,891 --> 00:42:41,934 Ce n'est pas comme si je n'avais pas la place. 464 00:42:42,101 --> 00:42:46,313 Ouais, c'est cool et tout, mais je crois que j'ai ce chat. 465 00:42:46,481 --> 00:42:50,317 Je pense que je suis censé le nourrir. 466 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 Peu importe, petite salope. Et toi? 467 00:42:53,029 --> 00:42:56,531 Tu restes ou je dois te retourner, tu veux une slizz ? 468 00:42:56,699 --> 00:42:59,243 Frère, je suis en train de pousser des fleurs ici, ouais. 469 00:42:59,410 --> 00:43:02,329 Je n'en suis pas fier, mais c'est la vérité honnête de Dieu. 470 00:43:03,206 --> 00:43:06,083 Bon sang, frère, tu sais que nous avons un amour fou pour toi. 471 00:43:06,251 --> 00:43:10,671 Maintenant que tu es de retour dans le mix, ce ne sont que de bons jours à venir. 472 00:43:12,924 --> 00:43:16,218 Beaucoup de temps pour y aller, c'est tout ce que je dis. 473 00:43:16,803 --> 00:43:18,553 Ouais, mec. 474 00:43:19,138 --> 00:43:20,973 Totalement. 475 00:43:22,976 --> 00:43:25,811 Je pensais à la semaine prochaine ? 476 00:43:25,979 --> 00:43:28,772 Ouais, bien sûr, mec. La semaine prochaine. 477 00:43:28,940 --> 00:43:30,649 On est cool ? 478 00:43:30,858 --> 00:43:32,943 Nous sommes cool. 478 00:43:33,305 --> 00:43:39,590 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant