1
00:01:00,520 --> 00:01:03,398
♪ Pozrite sa na hviezdy ♪
2
00:01:03,481 --> 00:01:07,444
♪ Pozrite sa, ako vám svietia ♪
3
00:01:09,154 --> 00:01:12,157
♪ A všetko, čo robíte ♪
4
00:01:14,743 --> 00:01:17,245
♪ Áno, všetky boli žlté ♪
5
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
♪ Prišiel som ♪
6
00:01:20,123 --> 00:01:23,209
- ♪ Napísal som pre teba pieseň ♪
- Hej, láska chrobák. Si pripravený?
7
00:01:23,293 --> 00:01:24,753
Áno.
8
00:01:24,836 --> 00:01:26,463
- Hej, hádaj čo, mami.
- Čo?
9
00:01:26,546 --> 00:01:29,758
- Prišiel som na to, odkiaľ osy pochádzajú.
- Oh, áno? kde?
10
00:01:29,841 --> 00:01:31,968
No, myslím, že musí byť
11
00:01:32,051 --> 00:01:36,389
ak hodíš kameň do vzduchu tak akurát,
zmení sa na osu.
12
00:01:36,473 --> 00:01:38,016
- Preboha!
- Áno.
13
00:01:38,099 --> 00:01:39,601
To je v pohode.
14
00:01:39,684 --> 00:01:42,145
Tak, aký ste mali deň v škole?
15
00:01:42,228 --> 00:01:43,897
Dobre.
16
00:01:43,980 --> 00:01:47,108
Áno, mal som dobré stretnutie
tentoraz so slečnou Butlerovou. Mala som ju celkom rada.
17
00:01:47,192 --> 00:01:49,110
čo povedala?
18
00:01:49,194 --> 00:01:51,821
Povedala, že sa neprihlásite
vaše domáce úlohy.
19
00:01:51,905 --> 00:01:54,783
A povedal som jej: „Viem, že ich robí
pretože ich kontrolujem každú noc."
20
00:01:54,866 --> 00:01:58,870
Povedala, že ich našla veľký kus
pokrčený na dne batohu.
21
00:01:58,953 --> 00:02:00,497
Nepýtala si ich.
22
00:02:00,580 --> 00:02:03,291
No baby, ona nemusí.
Len by si ich mal odovzdať.
23
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
A ona povedala, že si stále
celý deň hľadieť z okna.
24
00:02:07,212 --> 00:02:09,964
Nie celý deň.
25
00:02:10,048 --> 00:02:12,842
A povedala, že si zničil
jej strúhadlo.
26
00:02:12,926 --> 00:02:14,844
Nie naschvál.
27
00:02:14,928 --> 00:02:17,138
Počkaj, povedala, že si sa napchal
v ňom kopa kameňov.
28
00:02:17,222 --> 00:02:20,975
Myslel som, že či to dokáže ostriť ceruzky,
možno by to mohlo nabrúsiť kamene.
29
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
No, čo si chcel robiť
s kopou nabrúsených kameňov?
30
00:02:25,730 --> 00:02:29,025
Snažil som sa vyrobiť hroty šípov
pre moju rockovú zbierku.
31
00:02:30,527 --> 00:02:32,445
Hmm.
32
00:02:51,589 --> 00:02:54,259
- Kámo, som na rade!
- Vydrž.
33
00:03:06,396 --> 00:03:09,065
Mason!
34
00:03:10,275 --> 00:03:11,568
Samantha!
35
00:03:12,443 --> 00:03:15,363
Oh! Tommy.
Je tam dole Mason?
36
00:03:15,446 --> 00:03:16,698
Áno.
37
00:03:16,781 --> 00:03:19,409
No povedz mu, že musí
prísť domov na večeru.
38
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Dobre.
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,252
Kam si myslíte, že idete?
40
00:03:29,335 --> 00:03:31,504
Počkaj. Vráťte sa sem.
41
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
- Ahoj.
- Ahoj zlatko.
42
00:03:36,467 --> 00:03:38,720
Prečo nie si pripravený?
43
00:03:38,803 --> 00:03:41,472
- Čau, Mason.
- Ahoj, Ted.
44
00:03:41,556 --> 00:03:44,017
- Poď, poď. Ponáhľaj sa. Poďme.
- Koľko je hodín?
45
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
Je 9:00. Poďme, poďme.
46
00:03:45,768 --> 00:03:48,813
Dobre, chcel som ti zavolať, pretože
Janice vypadla. Nemám opatrovateľku.
47
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Prečo si nezavolal niekoho iného?
48
00:03:50,648 --> 00:03:52,734
No teraz nemôžem zohnať opatrovateľku.
Je 9:00.
49
00:03:52,817 --> 00:03:54,819
Ale môžete sa s nami stretnúť.
50
00:03:54,903 --> 00:03:58,489
No nie. Teda, máme plány.
Chalani ma očakávajú.
51
00:03:58,573 --> 00:04:01,409
- No, môžeš ísť.
- Dobre.
52
00:04:01,492 --> 00:04:03,828
Áno, vrátim sa
za pár hodín.
53
00:04:03,912 --> 00:04:05,872
je to v poriadku?
54
00:04:05,955 --> 00:04:09,167
- Áno. áno. to je v poriadku.
- Dobre.
55
00:04:13,004 --> 00:04:14,923
"Vráťte sa! Vráťte sa!
56
00:04:15,006 --> 00:04:16,925
Nechcem hovoriť s Moaning Myrtle.
57
00:04:17,008 --> 00:04:19,260
"Kto?" povedal Harry
ako rýchlo cúvli.
58
00:04:19,344 --> 00:04:23,973
„Straší na jednom z toaliet u dievčat
kúpeľňa na prvom poschodí,“ povedala Hermiona.
59
00:04:24,057 --> 00:04:26,017
"Straší na záchode?"
60
00:04:26,100 --> 00:04:27,936
„Áno, celý rok je mimo prevádzky
61
00:04:28,019 --> 00:04:30,939
pretože má stále záchvaty hnevu
a zaplavenie miesta.
62
00:04:31,022 --> 00:04:33,107
Aj tak som tam nikdy nešiel
keby som sa tomu mohol vyhnúť.
63
00:04:33,191 --> 00:04:36,069
Je strašné snažiť sa cikať
s jej nariekaním na teba."
64
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
Prečo to jednoducho nemôžeš povedať?
65
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
- Je mi to ľúto. Nechcem ísť s tebou.
- Prepáč. To je svinstvo!
66
00:04:40,823 --> 00:04:43,284
presne tak. Chcem tu zostať so svojimi deťmi.
To je to, čo by som radšej urobil.
67
00:04:43,368 --> 00:04:45,620
Prestali by ste používať svoje deti
ako ospravedlnenie!
68
00:04:45,703 --> 00:04:47,622
Nepoužívam svoje deti ako výhovorku!
69
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
Ani nevieš‒
Ty hráš -
70
00:04:49,374 --> 00:04:51,751
Máte tento nezrelý život.
Nemáte žiadne povinnosti.
71
00:04:51,834 --> 00:04:53,962
- Mám nezrelý život?
- Mám povinnosti.
72
00:04:54,045 --> 00:04:56,214
- Nevieš, aké to je byť rodičom.
- Nie, nechcem!
73
00:04:56,297 --> 00:04:59,092
- A prečo som zodpovedný ja
za svoje chyby v živote?
- Ak by ste mali nejaký nápad -
74
00:04:59,175 --> 00:05:01,427
Nenazývaj moje deti chybami!
Nie!
75
00:05:01,511 --> 00:05:03,179
Nevolal som tvoje deti ‒
76
00:05:03,262 --> 00:05:05,974
Povedali ste: „Ty odpovedáš – svoje chyby
v tvojom živote,“ ukázal na moje deti.
77
00:05:06,057 --> 00:05:08,184
- Okamžite znova použijete svoje deti.
- Toto je realita -
78
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
- Som rodič! To znamená zodpovednosť.
- Viem, že si rodič.
79
00:05:11,229 --> 00:05:13,898
rád by som mal
nejaký čas pre seba!
80
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
Bol by som rád
len choď do skurveného filmu!
81
00:05:16,025 --> 00:05:19,320
Nemyslíš, že by som to chcel?
Ísť na večeru, ísť do baru?
82
00:05:19,404 --> 00:05:21,030
Ani neviem aké to je.
83
00:05:21,114 --> 00:05:23,741
Bola som niekoho dcéra,
potom som bola niekoho zasraná matka!
84
00:05:23,825 --> 00:05:25,660
dobre? Neviem aké to je.
85
00:05:27,829 --> 00:05:30,415
♪ Ups, urobil som to znova ♪
86
00:05:30,498 --> 00:05:33,501
♪ Hral som s tvojím srdcom,
stratil sa v hre ♪
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,963
♪ Oh, baby, baby
Ups, myslíš si, že som zamilovaný ♪
88
00:05:37,046 --> 00:05:39,674
♪ Bol som poslaný zhora ♪
89
00:05:39,757 --> 00:05:42,010
- ♪ Nie som také neviniatko ♪
- Prestaň!
90
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
- Prestaň!
- ♪ Vidíš, môj problém je tento ♪
91
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
♪ Snívam preč,
želám si, aby hrdinovia skutočne existovali ♪
92
00:05:46,556 --> 00:05:48,182
Nechaj to!
93
00:05:48,266 --> 00:05:50,643
♪ Plačem, pozerám na dni ♪
94
00:05:50,727 --> 00:05:52,770
♪ Vidíš, som blázon v mnohých ohľadoch ♪
95
00:05:52,854 --> 00:05:54,689
mami!
96
00:05:54,772 --> 00:05:58,026
- ♪ Ale stratiť všetky zmysly ♪
- Čo sa to tu do pekla deje?
97
00:05:58,109 --> 00:06:02,822
- Viete, koľko je hodín?
- Hádže po mne veci.
98
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
Mason.
Nehádžte veci na svoju sestru.
99
00:06:06,034 --> 00:06:07,869
Ona predstiera. Udrela ma ako prvá.
100
00:06:07,952 --> 00:06:10,496
Počúvajte, obaja.
Idem späť do postele.
101
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
Nechcem počuť ďalšie pípnutie
preč odtiaľto na hodinu.
102
00:06:12,957 --> 00:06:15,626
Choď spať.
103
00:06:18,004 --> 00:06:20,298
- Falošník!
- Hej!
104
00:06:33,478 --> 00:06:35,688
Oh!
105
00:06:35,772 --> 00:06:38,274
Pozrite sa na to.
Našiel som to na ulici.
106
00:06:38,357 --> 00:06:39,984
- Kámo!
- Kámo!
107
00:06:43,154 --> 00:06:44,655
Viem, však?
108
00:06:44,739 --> 00:06:47,033
Pozrite sa na nich.
109
00:06:47,116 --> 00:06:48,910
Ooh. Pozrite sa na nich!
110
00:06:51,662 --> 00:06:53,206
Oh!
111
00:07:08,346 --> 00:07:11,557
Takže počúvajte, chlapci, chcem hovoriť
vám o niečom.
112
00:07:11,641 --> 00:07:14,936
Možno sa vám tento nápad na prvý pohľad nebude páčiť,
ale sťahujeme sa do Houstonu.
113
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
- Kedy?
- No, čoskoro.
114
00:07:18,648 --> 00:07:21,567
Mali by sme byť vonku prví, takže my
nemusí platiť dva nájomné budúci mesiac.
115
00:07:21,651 --> 00:07:24,654
Nie, mami, nesťahujeme sa.
nie. nie. Prepáč, mami.
116
00:07:24,737 --> 00:07:27,198
nie. nie.
117
00:07:27,281 --> 00:07:30,535
Samantha, musím sa vrátiť na vysokú školu
aby som nám mohol lepšie žiť.
118
00:07:30,618 --> 00:07:33,955
S touto prácou sa o nás nemôžem postarať
tak, ako by som chcel.
119
00:07:34,038 --> 00:07:36,249
Nemôžem pokračovať týmto smerom.
120
00:07:36,332 --> 00:07:38,292
A stará mama povedala, že nám pomôže.
121
00:07:38,376 --> 00:07:40,086
A bolo by pekné byť v jej blízkosti.
122
00:07:40,169 --> 00:07:44,674
Dobre, matka. Môžeš robiť čo chceš,
ale nehýbeme sa.
123
00:07:46,050 --> 00:07:47,635
A čo naši priatelia?
124
00:07:47,718 --> 00:07:50,763
Baby, môžeme im poslať e-mail alebo napísať.
125
00:07:50,847 --> 00:07:53,599
Môžeme sa vrátiť na návštevu.
126
00:07:53,683 --> 00:07:55,143
A hádajte čo.
127
00:07:55,226 --> 00:07:58,479
Toto miesto, kde nás babička našla,
budete mať každý svoju izbu.
128
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
správne?
129
00:08:00,356 --> 00:08:02,066
A je tu bazén.
130
00:08:04,277 --> 00:08:07,321
Mami, miluješ ešte otca?
131
00:08:07,405 --> 00:08:09,782
Stále milujem tvojho otca,
132
00:08:10,700 --> 00:08:14,996
ale to neznamená
bolo pre nás zdravé zostať spolu.
133
00:08:15,079 --> 00:08:20,001
Čo ak keď sa presťahujeme,
snaží sa nás nájsť a nedarí sa mu to?
134
00:08:20,084 --> 00:08:23,129
Oh, to nebude problém.
135
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Môže zavolať babičke,
a ona mu to povie
136
00:08:25,590 --> 00:08:27,884
alebo môže zavolať Information.
137
00:08:27,967 --> 00:08:29,844
Nás nebude ťažké nájsť.
138
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Je stále na Aljaške?
139
00:08:31,596 --> 00:08:34,515
No, to hovorí tvoj strýko.
140
00:08:34,599 --> 00:08:37,185
Pravdepodobne krotenie ľadových medveďov
alebo tak niečo.
141
00:08:38,269 --> 00:08:40,813
Áno. No dúfam, že ho skrotia.
142
00:08:52,700 --> 00:08:54,619
Tu. Chceš mi pomôcť?
143
00:08:54,702 --> 00:08:56,204
- Jasné.
- Dobre.
144
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Berte túto farbu veľmi opatrne
145
00:08:59,457 --> 00:09:04,170
a namaľte akúkoľvek malú šmuhu alebo značku
alebo čokoľvek na základnej doske,
146
00:09:04,253 --> 00:09:07,798
za dverami a všade naokolo
dvere na vnútornej strane.
147
00:09:08,883 --> 00:09:11,385
Hovorí, že prídeme na návštevu,
148
00:09:11,469 --> 00:09:13,512
a ja ti napíšem a zavolám.
149
00:09:14,805 --> 00:09:17,975
Oh, počkaj. Ešte chvíľu.
Mám ďalší hovor.
150
00:09:18,059 --> 00:09:20,311
ahoj?
151
00:09:20,394 --> 00:09:24,565
Prepáč, Tommy. Mason nemôže
príď dnes. Sťahujeme sa.
152
00:09:24,649 --> 00:09:27,735
A ja som na druhej linke. dovidenia
153
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Althea?
154
00:09:30,613 --> 00:09:34,116
Budem posielať
skautské pokyny.
155
00:09:34,200 --> 00:09:38,162
Napíšte mi e-mail a odpíšte mi
ako sa darí ostatným skautom.
156
00:09:39,247 --> 00:09:41,999
No, pretože teraz ste vodcom.
157
00:09:43,668 --> 00:09:46,796
Dobre, poďme, pretože chcem
dostať sa tam skôr, než sa zotmie.
158
00:09:46,879 --> 00:09:50,341
Zbohom, dvor. Zbohom, krepová myrta.
Zbohom, poštová schránka.
159
00:09:50,424 --> 00:09:54,637
Zbohom, krabica vecí, mama nám to nedovolí
vziať so sebou, ale nechceme vyhodiť.
160
00:09:54,720 --> 00:09:58,975
Zbohom, dom. Nikdy sa mi nebude páčiť mama
za to, že sme sa pohli.
161
00:09:59,058 --> 00:10:00,601
Samantha!
162
00:10:00,685 --> 00:10:03,354
Prečo sa nerozlúčiš
k tomu malému svinskému postoju, dobre?
163
00:10:03,437 --> 00:10:05,314
Pretože to neberieme do auta.
164
00:10:05,398 --> 00:10:09,652
Zbohom, stará dáma, ktorá počúva
na rockovú hudbu a jazdí na motorke.
165
00:10:12,029 --> 00:10:15,783
♪ Môj priateľ, komunista ♪
166
00:10:15,866 --> 00:10:20,204
♪ Má stretnutia vo svojom karavane♪
167
00:10:20,288 --> 00:10:23,958
♪ Nemôžem si dovoliť jeho benzín ♪
168
00:10:24,041 --> 00:10:28,296
♪ Takže som tu zasekol pri sledovaní televízie♪
169
00:10:32,049 --> 00:10:35,303
♪ Nemám digitálny ♪
170
00:10:35,386 --> 00:10:37,680
Ahoj! Hej, čo sa deje
tam vzadu?
171
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
Stop. Dajte zábranu hore. Ahoj!
172
00:10:40,850 --> 00:10:43,978
Ahoj! Položte vankúš medzi seba.
Urobte bariéru.
173
00:10:44,061 --> 00:10:46,147
Poď. Stop.
174
00:10:46,230 --> 00:10:48,733
Zahráme si hru
s názvom Hra ticha.
175
00:10:48,816 --> 00:10:53,112
Kto môže zostať ticho
za najdlhší časový úsek vyhráva.
176
00:10:53,195 --> 00:10:55,448
Myslíte si, že to dokážete?
177
00:10:55,531 --> 00:10:57,950
Dobre, choď.
178
00:11:02,079 --> 00:11:03,706
♪ Poviem im to ♪
179
00:11:03,789 --> 00:11:09,628
♪ Nemám koho viniť ♪
180
00:11:09,712 --> 00:11:12,423
♪ Za každý, keď sa cítim chromý ♪
181
00:11:12,506 --> 00:11:15,885
♪ Pozerám sa hore ♪
182
00:11:15,968 --> 00:11:19,388
♪ Pozerám sa hore ♪
183
00:11:19,472 --> 00:11:21,057
♪ Ja som ‒♪♪
184
00:11:23,726 --> 00:11:26,687
Autobus tu bude o 10 minút.
185
00:11:26,771 --> 00:11:29,273
Daj si tú domácu úlohu do batohu.
186
00:11:30,691 --> 00:11:32,193
Choď jesť.
187
00:11:37,114 --> 00:11:39,909
- Baby, choď jesť.
- Som!
188
00:11:54,799 --> 00:11:56,884
Hovorte anglicky!
189
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
Drž hubu. mami!
190
00:11:58,928 --> 00:12:00,888
Ona to hovorí
opäť hlúpy jazyk!
191
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Samantha!
192
00:12:02,515 --> 00:12:04,809
Hovoril som
úplne jasná angličtina, matka.
193
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
Vieš, v hlave je trochu pomalý.
194
00:12:06,977 --> 00:12:09,397
- Oficiálne prepadol prvej triede.
- Sadnite si na zadok.
195
00:12:09,480 --> 00:12:12,024
Áno, pane, matka, pane.
196
00:12:12,108 --> 00:12:15,736
Dobre, počúvajte, chlapci.
Babička ťa vyzdvihne po škole.
197
00:12:15,820 --> 00:12:18,739
Tvoj otec je cez deň v meste, takže ty
strávim s ním popoludnie.
198
00:12:18,823 --> 00:12:20,991
Sťahuje sa späť?
199
00:12:21,075 --> 00:12:22,701
ja neviem.
200
00:12:22,785 --> 00:12:25,079
Nevideli sme ho
asi za 80 rokov.
201
00:12:25,162 --> 00:12:27,081
Tak rok a pol.
202
00:12:27,164 --> 00:12:28,791
Ha-ha!
203
00:12:28,874 --> 00:12:31,085
- Oh, prosím.
- Môžeme sa tu prosím najesť?
204
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
Prichádza autobus.
Kto chce sirup?
205
00:12:33,838 --> 00:12:36,006
V poriadku. Pekná kurzíva.
206
00:12:38,217 --> 00:12:41,095
Dobre, Mason, keď skontrolujem mobily,
nájdem ten tvoj?
207
00:12:41,178 --> 00:12:43,264
- Nie.
- A prečo nie?
208
00:12:43,347 --> 00:12:45,266
Pretože som ich nedokončil.
209
00:12:45,349 --> 00:12:48,269
- No, je čas to dokončiť.
- Len minútku.
210
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
Nie, urobme Apple Quit.
211
00:13:02,366 --> 00:13:05,494
Je čas dokončiť prácu, Mason.
Apple Quit.
212
00:13:12,209 --> 00:13:15,129
- Takže toto je môj test z histórie.
- Mm-hmm.
213
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
A-plus. velmi dobre.
214
00:13:18,883 --> 00:13:21,886
- A to je ďalší test histórie.
- Mm-hmm, a ďalšie "A."
215
00:13:21,969 --> 00:13:24,263
Áno, nemá
"plus", ale, oh, dobre.
216
00:13:24,346 --> 00:13:27,391
A potom, hm,
to je moja správa o jaštericiach.
217
00:13:27,475 --> 00:13:29,560
Oh. Dovoľte mi vidieť vaše obrázky.
218
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
- Oh, áno, toto sú moje obrázky.
- Čo je to?
219
00:13:32,062 --> 00:13:34,857
- No, tomu sa hovorí lalok.
- Lalok, dobre.
220
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
Oh, áno, toto je test z matematiky.
221
00:13:36,942 --> 00:13:40,446
Oh, znova "A".
Mase, to je posledný cukrík, dobre?
222
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Dobre.
223
00:13:42,323 --> 00:13:44,366
Musíme dať tieto veci hore.
224
00:13:45,743 --> 00:13:47,244
To je on.
225
00:13:51,665 --> 00:13:53,876
ocko! Ahoj!
226
00:13:53,959 --> 00:13:57,296
Ahoj! Oh! Pozri sa na teba.
Si taký veľký!
227
00:13:57,379 --> 00:14:00,007
Hej, M.J.!
Čo sa deje, kamarát?
228
00:14:00,090 --> 00:14:02,343
- Ste pripravení zabaviť sa?
- Áno!
229
00:14:02,426 --> 00:14:05,679
Áno! V poriadku.
Čau, Catherine, ako sa máš?
230
00:14:05,763 --> 00:14:07,389
- Mám sa dobre.
- Rád ťa vidím.
231
00:14:07,473 --> 00:14:09,308
Aký čas by som mal mať
títo darebáci späť?
232
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Oh, neviem.
Asi okolo 7:30.
233
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
Musím ich dostať domov do 8:00.
234
00:14:12,770 --> 00:14:15,272
Prečo ich neprevezmem
k ich mame?
235
00:14:15,356 --> 00:14:17,107
Nie, to je v poriadku. Čaká ma.
236
00:14:17,191 --> 00:14:19,652
To je v poriadku.
Viete, kde to je, však?
237
00:14:19,735 --> 00:14:21,195
Dobre, urobím to. Nie je problém.
238
00:14:21,278 --> 00:14:23,531
- Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
- Pozri, to nie je problém.
239
00:14:23,614 --> 00:14:25,783
Ste pripravení ísť? Poďme na to!
240
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
ísť? Počkaj chvíľu.
Musíš si zobrať veci.
241
00:14:28,285 --> 00:14:30,871
- Oh, správne.
- Tvoj batoh, tvoja kabelka.
242
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
Domáce úlohy. Choďte do kúpeľne.
243
00:14:32,706 --> 00:14:34,875
Nemôžem uveriť, aké sú veľké.
244
00:14:34,959 --> 00:14:37,169
Áno. Čas plynie.
245
00:14:39,129 --> 00:14:42,675
Áno. Musí to byť pre teba pekné,
mať ich tu v Houstone.
246
00:14:42,758 --> 00:14:45,553
Milujem to, áno.
Robím dobrovoľníčku v ich škole.
247
00:14:45,636 --> 00:14:47,555
áno? Čo tam robíš?
248
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
som v knižnici,
čítanie pre najmenších.
249
00:14:49,974 --> 00:14:52,643
Ach, skvelé.
250
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
Takže, Aljaška, čo?
251
00:14:57,690 --> 00:14:59,400
Áno.
252
00:15:00,818 --> 00:15:04,029
- Si späť?
- Uvidíme.
253
00:15:04,113 --> 00:15:07,366
- Ako sa má Liv?
- Je to zaneprázdnené dievča.
254
00:15:07,449 --> 00:15:10,369
Áno. Je späť v škole.
255
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
Ale ona pracuje a je slobodná –
256
00:15:13,163 --> 00:15:15,082
veľa žonglovať.
257
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
- Máte všetko, čo?
- Áno.
258
00:15:16,959 --> 00:15:19,086
- Rozlúčte sa so svojou babičkou.
- Dovidenia, babička!
259
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
V poriadku. Poďme kotúľať! Teraz počkaj chvíľu.
260
00:15:22,131 --> 00:15:24,967
Nie ste typ detí
kto má rád darčeky, ty?
261
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- Áno!
- Nie!
262
00:15:26,635 --> 00:15:28,929
- Samozrejme, že sme!
- Darčeky? naozaj? Poďme!
263
00:15:29,013 --> 00:15:30,764
Hurá!
264
00:15:30,848 --> 00:15:33,517
- Volám predné sedadlo!
- Chcel som však predné sedadlo.
265
00:15:33,601 --> 00:15:35,311
V poriadku.
Mason to dostane na ceste tam,
266
00:15:35,394 --> 00:15:37,313
a Samantha to dostane
na ceste späť, čo?
267
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
- Naskoč tam.
- Bezpečnostné pásy!
268
00:15:39,607 --> 00:15:42,860
Bezpečnostné pásy. V poriadku.
Nezabudnite na bezpečnostné pásy.
269
00:15:42,943 --> 00:15:46,071
Nie ako toto auto
má nejaké bezpečnostné pásy, ale ‒
270
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
Pekne. Pekne!
271
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
Pekne!
272
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
Áno! V poriadku!
Poď sem! Poď sem!
273
00:15:55,998 --> 00:15:58,792
Áno! Oh! To bolo úžasné!
274
00:15:58,876 --> 00:16:01,170
- Hurá!
- Poď hore, Mason! Hor sa hore!
275
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
To bolo také dobré. Poď.
276
00:16:04,548 --> 00:16:06,050
Daj im vedieť, kto si, kamarát.
277
00:16:06,133 --> 00:16:09,094
Dajte im vedieť, kto ste. Mwah!
278
00:16:12,222 --> 00:16:16,310
Áno! Áno! Áno!
279
00:16:16,393 --> 00:16:18,228
V poriadku. V poriadku.
Netráp sa tým.
280
00:16:18,312 --> 00:16:20,147
Kiežby som mohol použiť nárazníky.
281
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Nárazníky sú pre deti.
vieš?
282
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
Čo máš, dva roky?
Nechcete nárazníky.
283
00:16:25,736 --> 00:16:28,322
Život ti nedáva nárazníky.
284
00:16:31,492 --> 00:16:33,327
tam sme -
Ideme. Ideme na to!
285
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
Máme tam niečo.
Niečo máme!
286
00:16:35,913 --> 00:16:39,750
Niečo máme! Oh!
287
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
Keď som bol minule bowling, mali sme nárazníky,
a bolo to oveľa zábavnejšie.
288
00:16:43,087 --> 00:16:44,838
Nechceš nárazníky, dobre?
289
00:16:44,922 --> 00:16:48,175
Uhádneš úder s nárazníkmi,
nič to neznamená.
290
00:16:48,258 --> 00:16:49,760
Ver mi.
291
00:16:50,886 --> 00:16:53,097
Len to položte na pruh.
292
00:16:53,180 --> 00:16:55,933
Jeden, dva, tri a -
293
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
Ka-blam!
294
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Vypočujme si to pre otca! Bum!
295
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
- Poď hore. Vstúpte tam.
- Skvelá práca!
296
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
Choďte von!
297
00:17:11,240 --> 00:17:14,868
Štyri Blackwater
boli brutálne napadnutí operatívci
298
00:17:14,952 --> 00:17:16,495
vo svojich autách vo Fallúdži.
299
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
Telá a autá boli podpálené
300
00:17:18,956 --> 00:17:20,457
potom, čo povstalci začali strieľať ‒
301
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
Pozrite sa na toto. To je katastrofa.
Poviem vám, čo sa deje v Iraku.
302
00:17:24,128 --> 00:17:26,880
Presne to, čo každý premýšľajúci človek
vo svete vedel, že sa to stane
303
00:17:26,964 --> 00:17:28,716
predtým, než začali.
304
00:17:28,799 --> 00:17:33,554
Bush a jeho malí blázniví fanatici
obišli ho, nedajú potkanovi zadok.
305
00:17:33,637 --> 00:17:35,139
To je štvrtina.
306
00:17:35,222 --> 00:17:37,558
- Čo je to štvrť?
- Povedali ste A-S-S.
307
00:17:37,641 --> 00:17:40,644
Oh, prepáč. Môj zlý.
308
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
Môj učiteľ hovorí, že je to dobrá vojna
309
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
pretože je to lepšie
byť v bezpečí, než ľutovať.
310
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
To ťa učia v škole?
V poriadku. Počúvaj ma.
311
00:17:48,569 --> 00:17:51,739
Počúvaj svojho otca, dobre?
To je tá lož. To je veľké klamstvo.
312
00:17:51,822 --> 00:17:54,575
Irak nemal nič spoločné s tým, čo sa stalo
vo Svetovom obchodnom centre.
313
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
- Vieš to, však?
- Myslím.
314
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
Koho budeš voliť
budúcu jeseň, M.J.?
315
00:17:59,496 --> 00:18:01,123
ja neviem.
316
00:18:01,206 --> 00:18:02,833
Nemôže voliť. Nemá 18.
317
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
V poriadku. Koho by ste volili?
318
00:18:06,295 --> 00:18:10,090
- Kerry?
- Niekto okrem Busha, dobre?
319
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
Presťahuješ sa späť?
320
00:18:12,426 --> 00:18:15,429
Uh, mám to v pláne.
Musím si nájsť prácu.
321
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Si ty a mama?
dáte sa znova dokopy?
322
00:18:18,348 --> 00:18:22,936
ja neviem.
To nie je úplne na mne, vieš?
323
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
Pamätám si, keď som mal šesť,
324
00:18:27,775 --> 00:18:30,068
ty a mama ste sa bili ako šialení.
325
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
Kričal si tak nahlas,
a plakala.
326
00:18:33,530 --> 00:18:36,116
- To si pamätáš, čo?
- Áno.
327
00:18:36,200 --> 00:18:39,119
Nepamätáš sa
výlety do Galvestonu,
328
00:18:39,203 --> 00:18:41,205
kempovanie v Big Bend,
všetku zábavu sme mali?
329
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Nie.
330
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
- Nahneval si sa niekedy na svoju matku?
- Áno.
331
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
- Nahneval si sa niekedy na svojho brata?
- Áno.
332
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
- Áno. Kričal si naňho niekedy?
- Oh, áno.
333
00:18:50,422 --> 00:18:52,633
To neznamená, že ho nemiluješ, však?
334
00:18:52,716 --> 00:18:53,967
Mm.
335
00:18:54,051 --> 00:18:56,512
Pozri, deje sa to isté
keď budeš veľký, nie?
336
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Vieš, hneváš sa na ľudí.
337
00:18:58,388 --> 00:19:01,058
Nie je to veľký problém.
338
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
Čo si robil na Aljaške?
339
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
Chvíľu som pracoval na lodi.
340
00:19:05,687 --> 00:19:08,732
Hm, snažil som sa napísať nejakú hudbu.
341
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
- Videli ste nejaké ľadové medvede?
- Nie.
342
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Ale videl som medveďa Kodiaka.
Bolo to kurva obrovské.
343
00:19:14,822 --> 00:19:17,950
Ocko! To je 50 centov za F-slovo!
344
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
prepáč.
345
00:19:21,662 --> 00:19:23,747
Tu, vezmi si dolár, dobre?
346
00:19:23,831 --> 00:19:25,749
Ponechajte si zmenu.
347
00:19:25,833 --> 00:19:28,085
Vy chlapci uvidíte
oveľa viac zo mňa. dobre?
348
00:19:28,168 --> 00:19:30,462
Vy dvaja ste mi veľmi chýbali
kým som bol preč.
349
00:19:30,546 --> 00:19:32,172
Chcem, aby si to vedel.
350
00:19:32,256 --> 00:19:35,259
Len som potreboval zobrať
nejaký čas, vieš,
351
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
len -
352
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Tvoja mama a ja, dobre -
353
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
No, tvoja matka, dobre,
je kus práce.
354
00:19:45,352 --> 00:19:49,022
V poriadku. Myslím, že to už vieš.
v poriadku?
355
00:19:49,106 --> 00:19:53,610
Som len – som taká šťastná
byť s vami dvoma.
356
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
Je mi ľúto toho nárazníka.
357
00:19:55,445 --> 00:19:57,656
polepším sa
pri takýchto veciach, dobre?
358
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Dostal som ho v Dripping Springs.
359
00:20:00,951 --> 00:20:03,537
- A ten mi dal môj priateľ Rodney.
- Áno?
360
00:20:03,620 --> 00:20:05,873
- A ten som kúpil.
- Kúpil si tento?
361
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
- Áno.
- Toto ste našli v Dripping Springs?
362
00:20:07,958 --> 00:20:10,502
- Uh-huh.
- Páni!
363
00:20:10,586 --> 00:20:13,797
- Čo ešte máš?
- No, hm, toto sú hadie stavce.
364
00:20:13,881 --> 00:20:16,717
Hadie stavce?
To je nechutné.
365
00:20:16,800 --> 00:20:20,137
Mason, nechcem, aby si zbieral
už hadie stavce.
366
00:20:20,220 --> 00:20:22,764
- Je toto pierko, ktoré som ti poslal?
- Áno! Áno, áno, je.
367
00:20:22,848 --> 00:20:27,144
Oh, ocko, zabudol som ti to ukázať
tieto basketbalové obrázky.
368
00:20:27,227 --> 00:20:29,605
- Si v basketbalovom tíme?
- Áno.
369
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
- Páni! Preverte si vás.
- A toto sú ‒ to sú bobrie pazúry.
370
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
- Bobrie pazúry?
- To som ja.
371
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
- Čo, ty poľuješ na bobra, čo?
- Nie.
372
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
To je McKinney,
to je Meg a to je Gem.
373
00:20:38,739 --> 00:20:40,616
- Sušená kanadská tráva.
- Na akej pozícii hráš?
374
00:20:40,699 --> 00:20:42,743
- Stráž.
- Toto je sušená kanadská tráva.
375
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Počkať, získavaš nejaké body?
376
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
- Asi osem alebo desať za zápas.
- Osem alebo desať za zápas?
377
00:20:46,455 --> 00:20:49,583
- To je úžasné!
- Raz nedala žiadne a rozplakala sa.
378
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
- Plakala si?
- No, len trochu.
379
00:20:51,460 --> 00:20:53,045
Ach
380
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
- Dobrý deň!
- Oh, Mason, mama je doma!
381
00:20:57,507 --> 00:20:59,676
- Mama je doma.
- Dobre. Mama je doma.
382
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Ahoj! Pozrite sa na túto sovu, ktorú mi dal otec.
383
00:21:04,348 --> 00:21:06,516
Nie je to v pohode? Vidíš, točí sa mu hlava!
384
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
A pozrite sa na tento náramok.
Vyrobili ho Indiáni na Aljaške.
385
00:21:09,603 --> 00:21:13,106
Ocko urobil toto skvelé ručne vyrezávané
medveď grizly a tento tiki.
386
00:21:13,190 --> 00:21:14,942
- Je to totem.
- A hádajte čo ešte.
387
00:21:15,025 --> 00:21:18,278
Išli sme na bowling,
a urobil som štyri údery!
388
00:21:18,362 --> 00:21:20,781
- Áno, a musíme sa povoziť v otcovom aute.
- Páni.
389
00:21:20,864 --> 00:21:22,240
- Ahoj, Liv.
- Ahoj.
390
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
Viem, že si ma chcel
aby si ich dal u tvojej mamy.
391
00:21:24,451 --> 00:21:26,620
Len som si myslel, že to bude jednoduchšie
keby som ich sem priviedol.
392
00:21:26,703 --> 00:21:28,914
No poriadne mi to pokazilo plány.
393
00:21:30,374 --> 00:21:33,210
- Len sme mu chceli ukázať naše izby.
- Áno.
394
00:21:33,293 --> 00:21:34,836
Jedli ste niečo?
395
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
No, dali sme si hranolky
na bowlingovej dráhe.
396
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
- Urobil si si domácu úlohu alebo ‒
- Ešte nie.
397
00:21:39,883 --> 00:21:43,136
Môžem sa s tebou na chvíľu porozprávať vonku?
398
00:21:43,220 --> 00:21:45,555
Áno. Jasné.
399
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
Mali viac ako hranolky.
400
00:21:55,524 --> 00:21:57,025
Hmm.
401
00:22:04,992 --> 00:22:07,077
Myslíš, že bude
stráviť noc?
402
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
Nezdá sa to.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,404
Dobre. Nepodmienený stimul,
404
00:22:42,487 --> 00:22:47,200
niečo, čo produkuje
nenaučený, nedobrovoľný,
405
00:22:47,284 --> 00:22:49,786
nepodmienená odpoveď.
406
00:22:49,870 --> 00:22:53,623
Teraz, v Pavlovovom experimente,
aký podnet použil?
407
00:22:54,708 --> 00:22:57,836
Poďte, ľudia.
Ťažký víkend? O čo tu ide?
408
00:22:57,919 --> 00:23:00,547
Mäso, však? Vlastne mäsový prášok.
409
00:23:00,630 --> 00:23:03,800
Akýkoľvek mäsový prášok je,
na tohto psa to fungovalo, dobre?
410
00:23:03,884 --> 00:23:07,262
Dajte tam mäsový prášok a ono to vyrobilo
nepodmienená reakcia u psa
411
00:23:07,345 --> 00:23:10,223
čo bolo slinenie, dobre?
412
00:23:10,307 --> 00:23:12,642
Kto mi dá ďalší príklad
413
00:23:12,726 --> 00:23:15,145
nepodmieneného páru odozvy na stimul
414
00:23:15,228 --> 00:23:16,897
to sa ti stáva každý deň?
415
00:23:16,980 --> 00:23:20,817
Pravdepodobne sa to deje
niektorým z vás práve teraz.
416
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Čo tak sex?
417
00:23:22,486 --> 00:23:26,198
Jasné, vieš, vidíš
atraktívny príslušník opačného pohlavia,
418
00:23:26,281 --> 00:23:28,658
máte automatickú odpoveď,
nemusíš na to myslieť.
419
00:23:28,742 --> 00:23:31,495
Mick Jagger napísal pieseň o
"Ach, keď volajú tvoje meno,
420
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Slintám ako Pavlov pes.“
421
00:23:35,791 --> 00:23:37,751
dakujem velmi pekne.
Trieda prepustená.
422
00:23:50,514 --> 00:23:52,599
Dr. Wellbrock.
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,268
- Toto je môj syn Mason.
- Oh.
424
00:23:55,352 --> 00:23:57,437
Mason, toto je Dr. Wellbrock.
425
00:23:57,521 --> 00:24:02,025
Tvoj syn. Vidíš, myslel som, že je to chlapčenský génius
ktorý chodil na môj vysokoškolský kurz.
426
00:24:03,568 --> 00:24:05,946
Dnes sa necítil dobre,
tak som si myslel, že ho vezmem so sebou.
427
00:24:06,029 --> 00:24:09,032
Ach! Žiadna horúčka. Je to podvodná práca.
428
00:24:09,116 --> 00:24:11,910
Viem to povedať, pretože mám deväťročného syna.
Toto ťahá neustále.
429
00:24:11,993 --> 00:24:13,453
Rovnaký druh dohody.
430
00:24:13,537 --> 00:24:15,789
- Hej, ty hráš futbal?
- Mm, nie.
431
00:24:15,872 --> 00:24:18,291
Môj chlapec tiež nie.
Nenávidí futbal. Má rád počítače.
432
00:24:18,375 --> 00:24:20,836
Moja 11-ročná dcéra miluje futbal.
Choď na to.
433
00:24:20,919 --> 00:24:24,381
- Možno vás všetkých dostaneme
niekedy spolu.
- Možno áno.
434
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
- No, si pripravený ísť?
- Áno.
435
00:24:27,843 --> 00:24:30,095
- Rád ťa spoznávam, Mason.
- Tiež ťa rád spoznávam.
436
00:24:30,178 --> 00:24:33,223
A ďakujem, že ste prišli do mojej triedy.
437
00:24:33,306 --> 00:24:36,017
Olivia. Pekné decko.
438
00:24:36,101 --> 00:24:37,978
dakujem.
439
00:24:38,061 --> 00:24:42,065
Takže si myslíte, že babička môže byť
k dispozícii pre malé stráženie detí?
440
00:24:42,149 --> 00:24:45,485
Možno.
441
00:24:45,569 --> 00:24:47,154
- Naozaj?
- Áno.
442
00:24:47,237 --> 00:24:49,573
No super.
443
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Mŕtvy muž, mŕtvy muž, zobuď sa.
444
00:24:53,994 --> 00:24:57,622
Jeden, dva, tri, štyri, päť,
si nažive.
445
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
- Som na rade.
- Hej, deti, sú tu!
446
00:25:15,432 --> 00:25:17,809
Och, už sú doma! Už sú doma!
447
00:25:17,893 --> 00:25:20,228
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
448
00:25:25,317 --> 00:25:28,653
- Mami!
- Oh, sú tu!
449
00:25:28,737 --> 00:25:31,573
Hej, vrátili sme sa!
450
00:25:33,074 --> 00:25:36,703
- Ahoj, ocko!
- Samantha, Mason, pozri! dakujem.
451
00:25:36,786 --> 00:25:38,330
To je veľmi pekné.
452
00:25:38,413 --> 00:25:40,498
Ahoj mami. ako sa máš?
453
00:25:40,582 --> 00:25:43,960
Mama, mama, mama, mama!
Pozrite sa na znamenie, ktoré sme urobili!
454
00:25:44,044 --> 00:25:46,296
Samantha a ja sme si to všetko vyrobili sami.
455
00:25:46,379 --> 00:25:48,256
Viem, že ti chlapci pomohli
s tým veľa.
456
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Nie, vôbec nie!
457
00:25:50,258 --> 00:25:53,720
to je dobre. Pozrite sa na toto.
Oh, rozdajte dobroty.
458
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
neboj sa. Dostali sme ťa
nejaký absint alebo niečo také.
459
00:25:55,847 --> 00:25:57,224
Och, poďme to naliať.
460
00:25:57,307 --> 00:26:01,937
Vy sa vyveziete týmto veľkým výťahom hore a keď my
dostali sme sa na vrchol, odleteli sme papierovým lietadlom.
461
00:26:02,020 --> 00:26:04,522
- A čo sa stalo?
- Letelo.
462
00:26:04,606 --> 00:26:08,026
Odletelo to. Išiel na míle.
Išiel pod Arc de Triomphe.
463
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
Oh, bozkávali ste sa?
pod Mostom vzdychov?
464
00:26:10,654 --> 00:26:13,490
- Áno.
- Áno, áno.
465
00:26:15,325 --> 00:26:18,328
- Hej, mami, môžeme vidieť tvoj snubný prsteň?
- Oh, jasné.
466
00:26:18,411 --> 00:26:20,538
Páni.
467
00:26:20,622 --> 00:26:25,752
Technicky je to fantastický krokový strih
obklopený miniatúrnym briliantom.
468
00:26:25,835 --> 00:26:28,463
- Prial by som si, aby sme mohli ísť do Európy.
- Áno.
469
00:26:28,546 --> 00:26:30,465
Áno, nabudúce pôjdeme ako rodina.
470
00:26:30,548 --> 00:26:32,092
Ale veľa si toho nezmeškal, naozaj.
471
00:26:32,175 --> 00:26:34,719
Len sme zostali v hotelovej izbe
celý čas hrania videohier.
472
00:26:34,803 --> 00:26:38,974
- Naozaj?
- A hotely sú naozaj malé a naozaj staré.
473
00:26:39,057 --> 00:26:40,892
- Piskľavý.
- Môžem vám ešte niečo priniesť?
474
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
Chceli by ste vidieť dezertné menu?
475
00:26:42,936 --> 00:26:45,563
Povedal som ti, aby si to dal preč.
Dal by si to do kabelky, prosím?
476
00:26:45,647 --> 00:26:47,274
Počítačové hry pri stole.
477
00:26:47,357 --> 00:26:49,025
Áno, prosím, ďalšiu fľašu vína.
478
00:26:49,109 --> 00:26:52,070
- Hm, Cola.
- Vieš čo?
479
00:26:52,153 --> 00:26:54,114
Mason, máš v poriadku vodu.
480
00:26:54,197 --> 00:26:55,657
Už žiadne koly, ďakujem.
481
00:26:55,740 --> 00:26:58,076
čo ty?
Dokončili ste svoj vedecký projekt?
482
00:26:58,159 --> 00:27:00,120
Ešte nie celkom.
483
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
Pracovali ste na tom?
Postavili ste niečo alebo ste niečo plánovali alebo ‒
484
00:27:03,456 --> 00:27:04,958
Trochu.
485
00:27:05,041 --> 00:27:07,794
- Pracoval na tom vôbec, Mindy?
- Nie.
486
00:27:07,877 --> 00:27:10,797
Sedel a hral videohry
s Masonom celý čas?
487
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
Áno.
488
00:27:12,299 --> 00:27:14,092
Hmm.
489
00:27:14,175 --> 00:27:17,137
Mal si to dokončiť
kým som sa vrátil.
490
00:27:17,220 --> 00:27:18,972
Pamätáte si?
491
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
Ahoj.
492
00:27:21,850 --> 00:27:24,477
- Grievous je najlepší, človeče.
- Nie, Yoda áno.
493
00:27:24,561 --> 00:27:26,438
Yoda, človeče. To je Yoda.
494
00:27:26,521 --> 00:27:28,023
- Má štyri ruky.
- Yoda!
495
00:27:28,106 --> 00:27:29,149
Zastupovať!
496
00:27:29,232 --> 00:27:31,109
Neznášam slečnu Barnsleyovú.
497
00:27:31,192 --> 00:27:32,819
Všetci o nej hovorili, že je lesbička.
498
00:27:32,902 --> 00:27:35,655
Ona je. Zasiahla Stacy.
499
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
- Človeče, to je hnusné.
- Myslíš, že je to pravda?
500
00:27:38,116 --> 00:27:40,785
Vždy chodí v šatni.
501
00:27:40,869 --> 00:27:42,787
Myslím, že ich ešte pár mám‒
502
00:27:46,082 --> 00:27:47,917
Ahoj, Paul. Povedz nám vtip.
503
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
Sakra. Do riti. Choď do pekla. zadok.
504
00:28:07,520 --> 00:28:10,690
- Uh! Vyhodil som ťa do vzduchu.
- Sakra, človeče. To nebolo fér.
505
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Nie, v skutočnosti to tak bolo.
506
00:28:12,859 --> 00:28:14,361
To je ako tá najspravodlivejšia vec vôbec.
507
00:28:14,444 --> 00:28:15,904
Čokoľvek.
508
00:28:17,155 --> 00:28:20,450
Oh, ešte raz ťa beriem dole.
509
00:28:22,827 --> 00:28:25,497
- Uh -
- Traja mušketieri?
510
00:28:25,580 --> 00:28:27,624
Prvé slovo.
511
00:28:27,707 --> 00:28:29,209
kura?
512
00:28:29,292 --> 00:28:30,794
Vtáčik.
513
00:28:31,878 --> 00:28:33,463
Druhé slovo.
514
00:28:33,546 --> 00:28:35,507
Uh... kapucňa. Veľké vlasy.
515
00:28:35,590 --> 00:28:37,050
- Robin Hood.
- Ach!
516
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
- Hej!
- Geniálne dieťa!
517
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
Dobrý.
518
00:28:41,346 --> 00:28:43,473
Druhé slovo.
519
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
- Deka?
- Hej, nemôžeš používať rekvizity.
520
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Hej, hej, hej, hej. Vystrihnite to.
521
00:28:50,313 --> 00:28:52,732
Sudcovia hovoria. Žiadne rekvizity. Žiadne rekvizity.
522
00:28:52,816 --> 00:28:56,152
Nemožno použiť rekvizity. Môžete to urobiť
bez toho. Mysli, mysli, mysli.
523
00:28:57,153 --> 00:28:58,863
Hm, banda.
524
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
- Je to ako -
- The Gathered?
525
00:29:00,615 --> 00:29:02,742
Hm, zložené.
526
00:29:02,826 --> 00:29:06,413
Hrať sa s dekou.
Zvrásnenie.
527
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
Vráska v čase!
528
00:29:28,101 --> 00:29:30,478
"Aké sú stráže v Azkabane?"
529
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Dementori?
530
00:29:32,355 --> 00:29:33,398
ja-ja
531
00:29:33,481 --> 00:29:35,567
Pred líniou, si pripravený?
532
00:29:39,362 --> 00:29:41,072
Odpočítavaj so mnou,
dámy a páni!
533
00:29:41,156 --> 00:29:42,115
Desať!
534
00:29:42,198 --> 00:29:44,409
Deväť! Osem!
535
00:29:44,492 --> 00:29:46,703
Sedem! Šesť!
536
00:29:46,786 --> 00:29:49,873
Päť! Štyri! Tri!
537
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
Dvaja! Jeden!
538
00:29:52,041 --> 00:29:54,210
Poďme!
539
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
dakujem.
540
00:30:02,844 --> 00:30:04,387
dakujem.
541
00:30:10,560 --> 00:30:13,271
- V poriadku. Ideme.
- Hurá!
542
00:30:19,736 --> 00:30:22,822
Nie, nie, nie, nie. Zálohujte a vezmite
najprv cvičná hojdačka, pamätáš?
543
00:30:22,906 --> 00:30:25,700
Pekné a ľahké.
Zametajte podlahu. Zametajte podlahu.
544
00:30:25,783 --> 00:30:28,161
to je dobre.
545
00:30:28,244 --> 00:30:31,331
Nehojdajte sa príliš silno, Randy.
Vždy sa kýve príliš tvrdo.
546
00:30:31,414 --> 00:30:34,792
Hej, dobre! Veľmi dobré!
547
00:30:34,876 --> 00:30:36,794
Vráťte nohy trochu hore.
548
00:30:36,878 --> 00:30:39,464
Áno, takto.
Teraz to udrieš rovno.
549
00:30:40,548 --> 00:30:42,467
V poriadku. Choď hore a udri.
to je dobre.
550
00:30:42,550 --> 00:30:45,178
Pekný pomalý švih
bude pre teba lepšie.
551
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
V poriadku!
552
00:30:48,848 --> 00:30:50,433
Neviem, človeče.
Musel si byť -
553
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
Vidíš, tvoje nohy sú príliš otvorené, Randy.
554
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Pekné a prirodzené.
555
00:30:54,771 --> 00:30:56,564
Áno! Choď!
556
00:30:56,648 --> 00:30:58,942
V poriadku! Daj mi päť.
557
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
Dobrý putt, syn. Dobrý putt.
558
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
Videl si to, Randy?
Takto sa to robí.
559
00:31:03,780 --> 00:31:06,241
V poriadku. Vtáčie putt.
560
00:31:12,205 --> 00:31:15,250
Preboha. Syn suky.
561
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
Zober mi palice, chceš?
Získajte loptu.
562
00:31:26,261 --> 00:31:29,514
Toto je len pre prípad
tento víkend máme hostí.
563
00:31:32,016 --> 00:31:35,144
Vždy to hovorí, ale nikdy nemáme hosťa.
564
00:32:06,509 --> 00:32:08,678
Samantha, myslím
Počul som, že tvoj otec zastal.
565
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
- Dobre.
- Dokončili ste svoje domáce práce?
566
00:32:10,847 --> 00:32:13,850
Nie tak celkom. Len asi.
567
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
A čo ten prach, Sam?
568
00:32:16,894 --> 00:32:18,646
To som ešte neurobil.
569
00:32:18,730 --> 00:32:20,732
No, videl som ťa pracovať
na svojom umeleckom projekte.
570
00:32:20,815 --> 00:32:22,775
Mali ste čas dokončiť
tvoj malý umelecký projekt,
571
00:32:22,859 --> 00:32:24,777
ale nemal si čas
dokončiť svoje povinnosti?
572
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
- Myslel som, že sme sa o tom rozprávali.
- Ocko, to je v poriadku.
573
00:32:26,696 --> 00:32:28,448
- Môžem dokončiť utieranie prachu.
- Nie, to nie je v poriadku, Mindy.
574
00:32:28,531 --> 00:32:31,659
Máš svoje vlastné povinnosti,
a Sam má čo robiť. Čo?
575
00:32:31,743 --> 00:32:33,911
Je to jednoduché.
576
00:32:33,995 --> 00:32:35,997
Zlý výber, Sam.
577
00:32:36,080 --> 00:32:37,749
A ponáhľaj sa.
578
00:32:46,382 --> 00:32:48,384
Mason!
579
00:32:48,468 --> 00:32:50,386
Tvoj otec je tu.
580
00:32:52,305 --> 00:32:55,099
Nenastavujete
máš nejaké rýchlostné rekordy?
581
00:32:55,183 --> 00:32:59,020
Čo si urobil, urobil si polovicu?
Hej, hej, hej, hej, hej.
582
00:32:59,103 --> 00:33:02,106
- Tak čo, skončil si?
- Nie.
583
00:33:02,190 --> 00:33:04,651
Je práca dokončená?
584
00:33:04,734 --> 00:33:07,528
Takže, čo budeš
robiť zajtra?
585
00:33:07,612 --> 00:33:09,113
- To isté, však?
- Áno.
586
00:33:09,197 --> 00:33:10,907
Dobre. Choď.
587
00:33:13,910 --> 00:33:16,162
Čau, mami.
588
00:33:16,245 --> 00:33:18,498
Čau, zlatko. milujem ťa.
589
00:33:18,581 --> 00:33:20,667
- Ahoj, mama.
- Čau, zlatko.
590
00:33:20,750 --> 00:33:23,586
- Bavte sa so svojím otcom.
- Ešte chvíľu, Mason.
591
00:33:25,672 --> 00:33:27,548
Chlapci nedokončili hrabanie lístia.
592
00:33:27,632 --> 00:33:29,592
Samantha nedokončila utieranie prachu.
593
00:33:29,676 --> 00:33:31,803
Takže zajtra, keď prídu domov,
594
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
namiesto plávania a tak ďalej
ďalšie maličkosti, ktoré chcú robiť,
595
00:33:34,806 --> 00:33:36,683
- Budú robiť svoje domáce práce, však?
- Správne.
596
00:33:36,766 --> 00:33:39,519
Dobre, chlapci, mali ste tento rozhovor.
rozumieš?
597
00:33:39,602 --> 00:33:42,021
zajtra? Dobre.
598
00:33:42,105 --> 00:33:44,065
dakujem. Chcel som len teba
aby ma v tom podporil
599
00:33:44,148 --> 00:33:46,150
takze nie som jedina
kričal na nich celý čas.
600
00:33:46,234 --> 00:33:48,194
Dobre, podporujem ťa.
Chalani to pochopili?
601
00:33:48,277 --> 00:33:50,822
Všetci súhlasíme. Každý súhlasí, však?
Zajtra, domáce práce?
602
00:33:50,905 --> 00:33:53,825
No oni to nepočujú.
Ide jedným uchom a druhým von.
603
00:33:53,908 --> 00:33:56,202
Ale, oci, chcem povedať, že utieranie prachu je zbytočné.
604
00:33:56,285 --> 00:33:58,705
Nie je to zbytočné.
Len to nerád robíš.
605
00:33:58,788 --> 00:34:00,873
Ale myslím, kto už práši?
606
00:34:00,957 --> 00:34:02,709
Robíte, keď vás o to požiadame!
607
00:34:02,792 --> 00:34:06,504
A nie – Olivia, nenechaj ju prehovárať ma
pred ostatnými deťmi, prosím.
608
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Ďakujem.
- Samantha, prosím.
609
00:34:10,174 --> 00:34:11,634
Čokoľvek!
610
00:34:11,718 --> 00:34:14,345
Zbohom.
Prajem krasny vikend.
611
00:34:14,429 --> 00:34:16,389
Dobre. Čau, chlapci. milujem ťa.
612
00:34:18,141 --> 00:34:20,643
prepáč,
ale myslel som, že sme sa o tom rozprávali.
613
00:34:20,727 --> 00:34:22,895
Musíš nakresliť čiaru,
musíte to zálohovať.
614
00:34:22,979 --> 00:34:26,232
Dobre. To máš len ty
toľko riadkov, Bill.
615
00:34:26,315 --> 00:34:28,067
Všetko je riadok.
616
00:34:28,151 --> 00:34:30,403
- Ahoj, Randy. Hej, chlapci.
- Ahoj. dovidenia
617
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
Hej, vy dvaja. Ako sa máš?
618
00:34:32,488 --> 00:34:34,365
- Brokovnica.
- Ooh!
619
00:34:34,449 --> 00:34:36,325
Dovoľte mi, aby som tu dostal túto tašku.
620
00:34:36,409 --> 00:34:38,494
- Si v poriadku, miláčik?
- Áno.
621
00:34:38,578 --> 00:34:40,580
- Dobre. A čo ty, kovboj?
- Celkom dobre.
622
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
áno?
623
00:34:42,498 --> 00:34:45,543
V poriadku. Poďme kotúľať!
624
00:34:54,677 --> 00:34:57,013
Ste pripravení na veľkú hru?
625
00:34:57,096 --> 00:34:58,723
Áno.
626
00:34:58,806 --> 00:35:00,725
Sam, ktorí sú Astros
hrať dnes večer?
627
00:35:00,808 --> 00:35:03,269
- Neviem.
- Milwaukee Brewers.
628
00:35:03,352 --> 00:35:04,854
Spoznajte ich.
Začnite ich nenávidieť.
629
00:35:04,937 --> 00:35:06,689
Mase. Ako si sa mal, čo?
Aký ste mali týždeň?
630
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
- Celkom dobre.
- Áno?
631
00:35:08,524 --> 00:35:10,610
- Čo si robil?
- Nie veľa.
632
00:35:10,693 --> 00:35:12,612
nie? Stále chodíš s tým chlapcom Joeom?
633
00:35:12,695 --> 00:35:14,447
- Áno.
- Stále je tvoj najlepší priateľ?
634
00:35:14,530 --> 00:35:15,948
Áno, myslím.
635
00:35:17,116 --> 00:35:19,035
Dobre. A čo ty?
Aký ste mali týždeň?
636
00:35:19,118 --> 00:35:21,829
- Dobre.
- Čo si robil?
637
00:35:21,913 --> 00:35:23,623
Naozaj nič.
638
00:35:23,706 --> 00:35:25,792
Ty, ehm – stále pracuješ
na tom projekte sochy?
639
00:35:25,875 --> 00:35:27,960
Áno. Takmer hotovo.
640
00:35:28,044 --> 00:35:30,713
- Čo to je?
- Nič.
641
00:35:32,548 --> 00:35:35,218
V poriadku. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
642
00:35:35,301 --> 00:35:38,179
Nie, takto nejdeme
porozprávať sa.
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
v poriadku? Ja tým chlapom nebudem.
644
00:35:41,557 --> 00:35:43,476
Nemôžete ma zaradiť do tejto kategórie.
645
00:35:43,559 --> 00:35:46,354
Biologický otec
Trávim s ním každý druhý týždeň
646
00:35:46,437 --> 00:35:50,107
že vediem zdvorilostný rozhovor
vozí mi miesta a kupuje mi sračky.
647
00:35:50,191 --> 00:35:52,568
Nie. Hovorte so mnou.
648
00:35:52,652 --> 00:35:54,445
Samantha, aký si mala týždeň?
649
00:35:54,529 --> 00:35:56,322
"Neviem, oci, bolo to ťažké."
650
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Billy a Ellen sa rozišli,
a Ellen je na mňa trochu nahnevaná
651
00:35:58,491 --> 00:36:00,493
Pretože ma videla hovoriť s Billym
v kaviarni.
652
00:36:00,576 --> 00:36:02,495
Pamätajte na tú sochu
Pracoval som na?
653
00:36:02,578 --> 00:36:06,249
No, bol to jednorožec a roh
odlomil, takže teraz je to zebra, dobre?
654
00:36:06,332 --> 00:36:08,334
Ale stále si myslím, že dostanem 'A'."
správne?
655
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
Mason, aký si mal týždeň?
656
00:36:10,419 --> 00:36:12,171
"No, ocko, vieš,
bolo to dosť ťažké.
657
00:36:12,255 --> 00:36:15,508
Joey je nejaký blbec. vlastne
ukradol pár cigariet svojej mame.
658
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
Chcel, aby som ich fajčil,
ale povedal som nie
659
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
Pretože som vedel, aké je to ťažké
prestal si fajčiť, ocko."
660
00:36:19,929 --> 00:36:21,764
Čo poviete na to? Je to také ťažké?
661
00:36:21,848 --> 00:36:23,766
Oci, tieto otázky
je akosi ťažké odpovedať.
662
00:36:23,850 --> 00:36:26,853
Na čo je také ťažké odpovedať
akú sochu robíš?
663
00:36:26,936 --> 00:36:30,022
- Je to abstraktné.
- Dobre. Dobre, to je dobré.
664
00:36:30,106 --> 00:36:34,277
Vidíš, nevedel som, že si
dokonca sa zaujíma o abstraktné umenie.
665
00:36:34,360 --> 00:36:36,195
nie som. Nútia nás to robiť.
666
00:36:36,279 --> 00:36:39,365
Ale, oci, myslím, prečo je to všetko na nás?
Vieš, čo ty?
667
00:36:39,448 --> 00:36:43,035
Aký ste mali týždeň? kto ty?
stretávať sa s? mas priatelku?
668
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
- Čo si robil?
- Chápem váš názor.
669
00:36:48,499 --> 00:36:51,377
Takže by sme to mali nechať
prirodzenejšie, nie?
670
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
To hovoríš ty.
671
00:36:53,129 --> 00:36:56,382
Dobre. To je to, čo urobíme odteraz.
672
00:37:09,645 --> 00:37:11,564
Hej, skontroluj toto.
673
00:37:14,942 --> 00:37:18,821
To by bolo, uh-
To by bola veľkolepá sova.
674
00:37:18,905 --> 00:37:20,907
Caligo atreus.
675
00:37:20,990 --> 00:37:22,658
Čo je to? Pozrite sa na toto.
676
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
- Fúha.
- Čo je to za druh?
677
00:37:24,327 --> 00:37:26,662
Vyzerá to ako Zebra Longwing.
678
00:37:26,746 --> 00:37:28,664
- Dobre.
- V pohode.
679
00:37:28,748 --> 00:37:31,876
Toto je neuveriteľné.
To je tá sova, však?
680
00:37:31,959 --> 00:37:34,337
Áno. Veľkolepá sova.
681
00:37:34,420 --> 00:37:37,673
Myslím, že ťa vycikal, kamoš.
682
00:37:39,342 --> 00:37:44,680
Jeden, dva, tri, štyri, päť.
683
00:38:05,159 --> 00:38:07,536
Ach! Ach! Choď odo mňa preč!
684
00:38:07,620 --> 00:38:10,122
Choď odo mňa preč!
685
00:38:10,206 --> 00:38:12,083
Hej, hej, hej!
686
00:38:12,166 --> 00:38:14,293
Hej, Mase, pozri sa na mňa.
687
00:38:14,377 --> 00:38:17,421
Vytvorte diamant vlastnými rukami, však?
Prsty a palce.
688
00:38:17,505 --> 00:38:20,800
Udržujte svoje ruky mäkké. Ahoj, Sam.
689
00:38:20,883 --> 00:38:24,053
Veľmi pekné. Takto
chceš to chytiť ‒ len tak.
690
00:38:24,136 --> 00:38:26,806
Aj keď bežíš, to je to, čo
myslíš na ten diamant.
691
00:38:26,889 --> 00:38:29,141
Ten diamant a jemné ruky.
692
00:38:29,225 --> 00:38:31,143
Tu to je.
693
00:38:33,521 --> 00:38:34,981
Dole!
694
00:38:35,064 --> 00:38:36,190
Set!
695
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Chata!
696
00:38:39,068 --> 00:38:40,820
Nie, nie, nie, nie, nie!
697
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
Ocko! Ocko!
698
00:38:42,238 --> 00:38:44,865
Nenechaj ju dostať -
Nie, nie, nie, nie, nie!
699
00:38:45,825 --> 00:38:48,577
Poďme, Roger!
700
00:38:48,661 --> 00:38:51,122
- Ocko?
- Dostaň ho von.
701
00:38:51,205 --> 00:38:53,749
Štrajk! To je všetko, Roger!
702
00:38:53,833 --> 00:38:56,460
- Áno!
- Ten chlap je neuveriteľný.
703
00:38:56,544 --> 00:38:58,921
Tento rok je neporaziteľný.
704
00:38:59,005 --> 00:39:01,007
Teraz len aby ste vedeli,
to, čo tu sledujeme, je história.
705
00:39:01,090 --> 00:39:02,675
Vidíš tu toho chlapa?
706
00:39:02,758 --> 00:39:07,013
Ten chlap má asi 43 rokov,
a štrajkuje chlapov o polovicu mladších ako on.
707
00:39:07,096 --> 00:39:11,642
- No tak, Roger!
- ERA tohto chlapíka je 1,47. Verili by ste tomu?
708
00:39:11,726 --> 00:39:15,938
Ak by sa Astrosovi podarilo získať len niekoľko jázd,
možno by sme vyhrali zápas.
709
00:39:16,022 --> 00:39:18,024
Ocko, máš prácu?
710
00:39:20,943 --> 00:39:22,862
Prečo sa ma to pýtaš?
711
00:39:22,945 --> 00:39:26,532
ja neviem. Mama chcela vedieť,
a ja som nevedel aká bola odpoveď.
712
00:39:26,615 --> 00:39:28,659
Mama chcela vedieť.
No, môžeš to povedať mame
713
00:39:28,743 --> 00:39:33,998
že som náhodou prešiel
moja druhá aktuárska skúška, dobre?
714
00:39:34,081 --> 00:39:36,459
Takže... povedz jej to.
715
00:39:36,542 --> 00:39:38,044
- Ako sa má?
- Skvelé.
716
00:39:38,127 --> 00:39:40,046
- Končí školu?
- Áno, všetky A.
717
00:39:40,129 --> 00:39:43,340
Všetky A, čo?
Ako matka, taká dcéra, však?
718
00:39:59,148 --> 00:40:02,276
Dostal to! Je to preč!
719
00:40:02,359 --> 00:40:04,070
Oh! Oh!
720
00:40:04,153 --> 00:40:08,365
- Áno!
- Hurá!
721
00:40:10,409 --> 00:40:12,453
Áno! Mason!
722
00:40:12,536 --> 00:40:14,997
Áno!
723
00:40:15,081 --> 00:40:17,416
Áno!
724
00:40:18,501 --> 00:40:19,877
Áno!
725
00:40:20,836 --> 00:40:22,671
Áno!
726
00:40:27,051 --> 00:40:29,678
- Hej!
- Áno!
727
00:40:30,846 --> 00:40:32,890
Ahoj!
728
00:40:39,188 --> 00:40:41,107
- Ahoj, Jimmy.
- Ahoj, Samantha.
729
00:40:41,190 --> 00:40:44,777
- Hej, čo sa deje, Jimmy?
- Čo sa deje, Mason, človeče?
730
00:40:44,860 --> 00:40:47,780
- Astros vyhral.
- Išiel si na zápas?
731
00:40:47,863 --> 00:40:50,950
Čo, som jediný, kto má okolo seba ruky
tu? Nikto iný nemôže nič nosiť?
732
00:40:51,033 --> 00:40:53,619
- Pomôžte ich starému mužovi.
- Čo sleduješ?
733
00:40:53,702 --> 00:40:57,248
No tak, Jimmy, človeče!
Vedel si, že deti prídu tento víkend.
734
00:40:57,331 --> 00:40:59,792
Nemôžeš mi jednoducho pomôcť
trochu, len -
735
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
- Prepáč, muffin.
- Nemufinuj ma, dobre?
736
00:41:01,794 --> 00:41:05,631
Nestavajte ma do takej pozície.
Nie som tvoj zasraný Tony Randall.
737
00:41:05,714 --> 00:41:07,424
Ocko, vždy je to neporiadok.
738
00:41:07,508 --> 00:41:09,802
Dnes ráno to nebol neporiadok, dobre?
739
00:41:09,885 --> 00:41:11,637
Pokosil som trávnik.
740
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Oh, áno? Skvelé.
741
00:41:14,265 --> 00:41:18,394
No tak, človeče!
Vypni toto svinstvo. Daj mi tú vec.
742
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
- Pozeral si hru?
- Nie.
743
00:41:22,648 --> 00:41:24,483
Lane to vyhral s trojnásobným homerom.
744
00:41:24,567 --> 00:41:26,944
Bolo to krásne, však?
745
00:41:27,027 --> 00:41:28,988
Sam stratila rozum.
746
00:41:29,071 --> 00:41:31,115
Je veľkou fanúšičkou Astros.
747
00:41:31,198 --> 00:41:32,825
Jasné.
748
00:41:32,908 --> 00:41:36,245
♪ No, v sobotu večer bolo zatmenie Mesiaca ♪
749
00:41:36,328 --> 00:41:40,958
♪ Spieval som im pieseň
Išlo niečo takéto♪
750
00:41:41,041 --> 00:41:45,546
♪ No, choďte spať, moje unavené deti ♪
751
00:41:47,089 --> 00:41:51,677
♪ Nechajte zvuky pokračovať v ♪
752
00:41:52,803 --> 00:41:58,267
♪ Dnes večer sme tu v Houstone v bezpečí♪
753
00:41:58,350 --> 00:42:03,314
♪ S touto uspávankou vášho ocka ♪
754
00:42:03,397 --> 00:42:07,651
♪ Tvoja matka má teraz nového manžela ♪
755
00:42:07,735 --> 00:42:11,197
♪ Zdá sa, že je v poriadku
756
00:42:11,280 --> 00:42:15,326
♪ Zaujímalo by ma, či im číta príbehy ♪
757
00:42:15,409 --> 00:42:19,371
♪ A pobozkať ich na dobrú noc ♪
758
00:42:19,455 --> 00:42:22,958
♪ Opatrovateľky hovoria, že im chýbam ♪
759
00:42:23,042 --> 00:42:26,670
♪ Viem, že by som nemal dúfať, že je to pravda ♪
760
00:42:26,754 --> 00:42:30,758
♪ Učiteľ hovorí, môj syn
maľuje obrázky rodiny ♪
761
00:42:30,841 --> 00:42:34,178
♪ Všetko v modrom ♪
762
00:42:34,261 --> 00:42:38,557
♪ Hovorí, že ho chytila
šepká cez okno ♪
763
00:42:38,641 --> 00:42:42,436
♪ "Ocko, prosím, poď domov" ♪
764
00:42:42,519 --> 00:42:46,023
♪ Viem, že by som mu mohol zavolať ♪
765
00:42:46,106 --> 00:42:49,818
♪ Ale čo ak jeho matka
odpovedá na telefón? ♪♪
766
00:42:53,322 --> 00:42:55,199
- Čistíš si zuby?
- Čo?
767
00:42:55,282 --> 00:42:56,909
Umyli ste si zuby?
768
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
Oh, áno. Áno.
769
00:42:59,453 --> 00:43:01,914
- Zaspíš s
tie veci v tvojej hlave?
- Možno.
770
00:43:01,997 --> 00:43:04,124
- Áno, skús to nie, dobre?
- Dobre.
771
00:43:04,208 --> 00:43:07,086
- Chceš, aby som zhasol svetlo?
- Jasné.
772
00:43:07,169 --> 00:43:09,505
- Dobrú noc, Sam.
- Dobrú noc, ocko.
773
00:43:11,799 --> 00:43:14,093
- Dobrú noc, Sam.
- Dobrú noc, Jimmy.
774
00:43:14,176 --> 00:43:16,011
Ahoj.
775
00:43:16,095 --> 00:43:19,014
- Bol to zábavný deň, však?
- Áno, bolo. prepáč.
776
00:43:20,224 --> 00:43:22,434
- Prečo?
- Ten Mason tam musel byť, vieš?
777
00:43:22,518 --> 00:43:26,438
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.
778
00:43:31,026 --> 00:43:32,569
otec?
779
00:43:34,280 --> 00:43:39,827
Neexistuje žiadna skutočná mágia
vo svete, však?
780
00:43:39,910 --> 00:43:41,412
čo tým myslíš?
781
00:43:42,288 --> 00:43:45,457
Viete, ako elfovia a podobne.
782
00:43:45,541 --> 00:43:47,584
Ľudia si to len vymysleli.
783
00:43:48,836 --> 00:43:51,297
ja neviem.
784
00:43:51,380 --> 00:43:56,510
Myslím, prečo si myslíš, že elfovia sú
je niečo magickejšie ako niečo ako veľryba?
785
00:43:58,012 --> 00:44:00,306
Vieš čo myslím?
Čo keby som vám povedal príbeh
786
00:44:00,389 --> 00:44:02,474
o tom, ako pod oceánom,
787
00:44:02,558 --> 00:44:06,312
tam bol tento obrovský morský cicavec
788
00:44:06,395 --> 00:44:09,315
ktorý používal sonar a spieval piesne,
789
00:44:09,398 --> 00:44:13,444
a bol taký veľký, že jeho srdce
mala veľkosť auta
790
00:44:13,527 --> 00:44:16,488
a mohol si sa plaziť
cez tepny?
791
00:44:16,572 --> 00:44:18,991
Myslím, myslel by si si
to bolo dosť magické, však?
792
00:44:19,074 --> 00:44:21,368
Áno.
793
00:44:21,452 --> 00:44:24,788
Ale v tejto sekunde,
794
00:44:24,872 --> 00:44:30,210
nie sú tam žiadni elfovia
vo svete, však?
795
00:44:32,046 --> 00:44:34,465
Nie. Technicky žiadni elfovia.
796
00:44:36,342 --> 00:44:41,722
♪ Uvedomujete si ♪
797
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
♪ Ktoré máte ♪
798
00:44:46,602 --> 00:44:48,103
- Milujem vás, chlapci.
- Uvidíme sa, otec.
799
00:44:48,187 --> 00:44:50,022
V poriadku. maj sa dobre.
800
00:44:50,105 --> 00:44:52,024
- ♪ Najkrajšia tvár? ♪
- Prajem pekný týždeň.
801
00:44:52,107 --> 00:44:55,027
- Sam, uvidíme sa budúci víkend.
- Dobre. Oh, áno, je to tak.
802
00:44:55,110 --> 00:44:57,029
- Čo?
- Suzie má budúcu sobotu narodeninovú oslavu.
803
00:44:57,112 --> 00:44:58,572
- Prespanie?
- Áno.
804
00:44:58,655 --> 00:45:00,699
- Dobre. Porozprávam sa o tom s tvojou mamou.
- Čau, ocko.
805
00:45:00,783 --> 00:45:04,453
- Netráp sa tým, dobre? Prajem pekný týždeň.
- Mal som skvelý čas.
806
00:45:04,536 --> 00:45:07,831
♪ Plávajúce v priestore ♪♪
807
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
Oh, človeče.
808
00:45:09,792 --> 00:45:11,877
Ako sa máte chlapci?
neviete ako na to?
809
00:45:13,045 --> 00:45:15,214
Urobím ti nejaké záložky.
Len sekundu.
810
00:45:15,297 --> 00:45:18,592
Vyberte si – vyzerá pekne.
811
00:45:23,639 --> 00:45:27,101
Randy, Mason,
Otec chce, aby ste boli dole.
812
00:45:27,184 --> 00:45:29,561
- Prečo?
- Dáš sa ostrihať.
813
00:45:51,583 --> 00:45:53,419
Toto bude vyzerať
oveľa lepšie.
814
00:45:53,502 --> 00:45:57,005
Budete vyzerať ako muž
namiesto toho ako malé dievča.
815
00:46:00,676 --> 00:46:03,554
Berieš obočie
nabudúce, však, Byron?
816
00:46:17,693 --> 00:46:20,612
Mason, odchádzame.
817
00:46:20,696 --> 00:46:23,365
Nie si chorý.
818
00:46:32,374 --> 00:46:34,209
- Čau, chlapci.
- Ahoj, mami.
819
00:46:34,293 --> 00:46:36,753
- Kde je Mason?
- Necíti sa príliš dobre.
820
00:46:36,837 --> 00:46:38,714
Nemyslím si, že pôjde do školy.
821
00:46:38,797 --> 00:46:40,299
Úplne to predstiera.
822
00:46:40,382 --> 00:46:42,050
dovidenia
823
00:46:46,722 --> 00:46:48,640
Mason, čo sa deje?
824
00:46:52,561 --> 00:46:55,063
- Necítim sa dobre.
- Áno, vaša hlava je v poriadku.
825
00:46:55,147 --> 00:46:56,815
Tak vstaň zadok z postele.
826
00:46:56,899 --> 00:47:00,694
Odveziem ťa do školy.
Máš päť minút a nemeškaj.
827
00:47:17,753 --> 00:47:21,548
Teda, ani sa nepýtal.
Len to prerezal.
828
00:47:21,632 --> 00:47:23,509
Teda, sú to moje vlasy.
829
00:47:23,592 --> 00:47:25,260
Niet divu, že si bol nahnevaný.
Aj ja by som sa hneval.
830
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Teraz vyzerám ako Marťan.
831
00:47:31,975 --> 00:47:35,187
Zlato, vieš čo?
Porozprávam sa s ním o tom neskôr, dobre?
832
00:47:35,270 --> 00:47:38,565
Áno, snažil som sa ti zavolať,
ale nezdvíhal si telefón.
833
00:47:38,649 --> 00:47:40,150
Je mi to veľmi ľúto.
834
00:47:40,234 --> 00:47:42,819
Bol som tak zaneprázdnený školou.
835
00:47:43,862 --> 00:47:45,364
Ahoj.
836
00:47:45,447 --> 00:47:49,701
Za to, čo to stojí, sú to vlasy,
a znova narastie.
837
00:47:49,785 --> 00:47:52,371
Teraz vidím tvoje krásne oči
a tvoja lišácká tvár.
838
00:47:52,454 --> 00:47:56,333
Prečo si sa zaňho vôbec vydala?
Je to taký hulvát.
839
00:47:58,544 --> 00:48:01,088
Bill má svoje dobré vlastnosti.
840
00:48:01,171 --> 00:48:03,632
Vieš, nikto nie je dokonalý.
841
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
A teraz máme rodinu.
842
00:48:06,385 --> 00:48:08,053
Už sme mali rodinu.
843
00:48:18,355 --> 00:48:24,027
Sľubujem vernosť vlajke
Spojených štátov amerických,
844
00:48:24,111 --> 00:48:27,739
a do republiky, za ktorou stojí,
845
00:48:27,823 --> 00:48:31,910
jeden národ, pod Bohom, nedeliteľný,
846
00:48:31,994 --> 00:48:34,621
so slobodou a spravodlivosťou pre všetkých.
847
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Pripojte sa ku mne v texaskom sľube.
848
00:48:37,666 --> 00:48:39,918
Česť vlajke Texasu.
849
00:48:40,002 --> 00:48:43,463
Sľubujem ti vernosť, Texas,
850
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
jeden a nedeliteľný.
851
00:48:45,674 --> 00:48:47,426
dakujem. Môžete si sadnúť.
852
00:48:47,509 --> 00:48:49,845
V poriadku.
853
00:48:52,681 --> 00:48:54,266
V poriadku, trieda, ako vieš,
854
00:48:54,349 --> 00:48:57,019
pracovali sme na
naše mytologické projekty.
855
00:48:57,102 --> 00:48:59,563
Budeme písať papiere
o bohoch a bohyniach.
856
00:48:59,646 --> 00:49:02,024
Uviedli sme týchto bohov a bohyne
tu na doske.
857
00:49:02,107 --> 00:49:05,986
Pre niektorých sme pridali pár príšeriek
z vás, ktorých by to mohlo zaujímať.
858
00:49:06,069 --> 00:49:08,280
Napíšeš svoju esej
o tvojom bohu a bohyni.
859
00:49:08,363 --> 00:49:10,449
A pre istotu
že všetko zakryješ,
860
00:49:10,532 --> 00:49:12,743
presvedčme sa, že áno
všetky tieto veci sú tu.
861
00:49:12,826 --> 00:49:16,288
V prvom rade musíme pomenovať
tvoj boh alebo bohyňa
862
00:49:16,371 --> 00:49:20,542
a musíte zahrnúť
kto, čo, kedy, kde,
863
00:49:20,626 --> 00:49:22,586
prečo a ako.
864
00:49:22,669 --> 00:49:26,465
Takže sa uistite, že ste zakryli všetky tieto veci
keď píšeš svoju esej.
865
00:49:31,595 --> 00:49:33,597
Je tam hrbolček.
866
00:49:44,900 --> 00:49:47,235
- Uvidíme sa neskôr, chlapci.
- Áno.
867
00:49:57,663 --> 00:50:00,374
Mami, si v poriadku?
868
00:50:00,457 --> 00:50:03,669
- Čo sa stalo?
- Nie! Choďte do domu!
869
00:50:03,752 --> 00:50:06,338
Choď! Choďte do domu!
Choďte do domu!
870
00:50:06,421 --> 00:50:08,965
Tvoja matka mala malú nehodu.
871
00:50:09,049 --> 00:50:11,259
Teraz je dramatická.
872
00:50:12,719 --> 00:50:16,431
Zlez zo zasranej podlahy,
Olivia, preboha.
873
00:51:02,185 --> 00:51:03,520
Ach
874
00:51:05,731 --> 00:51:07,733
K večeri si pripíjam.
875
00:51:09,818 --> 00:51:12,487
Má s tým ešte niekto problém?
876
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Hmm? Samantha?
877
00:51:14,656 --> 00:51:17,075
Nie
878
00:51:19,369 --> 00:51:22,414
- Mindy?
- Nie.
879
00:51:22,497 --> 00:51:26,001
Nemyslel som si to.
880
00:51:36,678 --> 00:51:37,679
Ach
881
00:51:37,763 --> 00:51:40,432
Nemáš ma veľmi rád, však, Mason?
882
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
To je v poriadku. Ani ja sa nepáčim.
883
00:51:47,647 --> 00:51:49,274
Myslíš, že je to smiešne, čo?
884
00:51:51,693 --> 00:51:54,780
Myslíš, že je to smiešne?
885
00:51:58,700 --> 00:52:00,535
Čo sa deje?
Cítiš sa trochu opustený?
886
00:52:00,619 --> 00:52:02,579
Oh!
887
00:52:02,662 --> 00:52:04,790
Vyčistite to, preboha! Vyčistite to.
888
00:52:04,873 --> 00:52:07,334
- Bill! Prestaň!
- Vyčistite to, preboha!
889
00:52:07,417 --> 00:52:09,419
Neznášam squash!
890
00:52:15,050 --> 00:52:17,469
...v uliciach!
891
00:52:17,552 --> 00:52:22,140
Perla, zaplatím ti.
Teraz mám tri zamestnania.
892
00:52:22,224 --> 00:52:24,726
Koľkokrát
môžeš sa na to pozerať, Mason?
893
00:52:24,810 --> 00:52:26,812
- Je to smiešne.
- Šoférujem taxík.
894
00:52:26,895 --> 00:52:30,148
Práve teraz som vnútri so svojím kamarátom,
prechádzam do môjho životopisu.
895
00:52:30,232 --> 00:52:33,026
Budem ťa fackovať.
896
00:52:33,109 --> 00:52:35,695
Dobre, vieš čo?
Musíte sa uvoľniť.
897
00:52:37,906 --> 00:52:40,992
Prečo potrebujete svoje peniaze?
tak rýchlo? Poď!
898
00:52:41,076 --> 00:52:43,620
- Už mu niekedy bolo tak zle?
- Nie.
899
00:52:43,703 --> 00:52:45,330
Ale veľa kričal.
900
00:52:45,413 --> 00:52:48,792
Áno, ale nehodil
a rozbité veci.
901
00:52:48,875 --> 00:52:51,127
Áno, si opitý. Vedel som to.
902
00:52:51,211 --> 00:52:54,005
- Už si opitý.
- Nie som opitý.
903
00:52:54,089 --> 00:52:56,132
Daj mi svoje mobily.
904
00:53:04,558 --> 00:53:06,893
Takže sa s ňou nikto nerozprával, čo?
905
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
- Mason?
- Nie.
906
00:53:23,118 --> 00:53:25,328
- Mindy?
- Nie.
907
00:53:25,412 --> 00:53:28,290
verím ti.
908
00:53:32,752 --> 00:53:35,714
- Samantha?
- Nie.
909
00:53:42,804 --> 00:53:45,056
Nerozprával som sa s ňou.
Nechala odkaz.
910
00:53:47,309 --> 00:53:50,312
- Čo povedala?
- Nič moc.
911
00:53:53,023 --> 00:53:54,649
čo povedala?
912
00:53:55,525 --> 00:53:57,319
Povedala, že sa vráti neskôr.
913
00:53:58,820 --> 00:54:00,906
A to je všetko?
"Vrátim sa neskôr." kliknúť?
914
00:54:01,865 --> 00:54:05,285
Povedala: „Zostaňte vo svojich izbách.
Vrátim sa neskôr."
915
00:54:05,368 --> 00:54:08,580
Vráťte sa neskôr. Zostaňte vo svojich izbách.
A to je všetko, hmm?
916
00:54:08,663 --> 00:54:09,915
Áno.
917
00:54:09,998 --> 00:54:12,083
- Kde je?
- Neviem.
918
00:54:12,167 --> 00:54:13,835
- Kde je?
- Nepovedala.
919
00:54:19,674 --> 00:54:22,594
V poriadku. Všetci, nastúpte do auta.
920
00:54:22,677 --> 00:54:25,055
Poponáhľajte sa! Nastúpte do auta!
921
00:54:32,854 --> 00:54:35,148
Stále to nefunguje.
922
00:54:35,231 --> 00:54:37,400
Oh, kecy.
923
00:54:39,694 --> 00:54:42,322
Vzala všetko.
924
00:54:43,365 --> 00:54:45,325
Dobre, Randy. Choď to zarobiť.
925
00:54:45,408 --> 00:54:49,537
Povedz im, že sa necítim dobre alebo čo.
926
00:54:49,621 --> 00:54:52,082
ja neviem.
927
00:54:52,165 --> 00:54:54,876
Mason, choď s ním.
928
00:54:54,960 --> 00:54:57,963
Tu. Tu je moje ID.
929
00:55:09,057 --> 00:55:12,143
ahoj Dobré popoludnie, priatelia.
Čo pre vás dnes môžem urobiť?
930
00:55:12,227 --> 00:55:14,938
Čo je toto?
931
00:55:15,021 --> 00:55:16,982
Toto sa nedá čítať.
932
00:55:17,065 --> 00:55:20,902
Ahoj! Toto nie si ty. kto to je?
933
00:55:20,986 --> 00:55:23,989
Je to náš... otec.
934
00:55:24,072 --> 00:55:26,992
- Necíti sa dobre.
- Oh! Ahoj!
935
00:55:27,075 --> 00:55:28,660
Áno, poznám ho.
936
00:55:28,743 --> 00:55:31,955
Dobre, ideme.
937
00:55:33,081 --> 00:55:36,710
500 dolárov. Jeden, dva, tri, štyri,
938
00:55:38,378 --> 00:55:40,130
500 dolárov.
939
00:55:40,213 --> 00:55:43,216
v poriadku? Nezabudnite na preukaz svojho otca.
940
00:55:44,634 --> 00:55:47,929
Teraz sa staraj o svojho otca, syn.
Dostal si len ten jeden.
941
00:55:54,686 --> 00:55:56,563
Do pekla.
942
00:55:56,646 --> 00:55:59,774
Uhni z cesty! Ježiš Kristus.
943
00:56:01,192 --> 00:56:04,029
Bože.
944
00:56:05,780 --> 00:56:07,282
- Upokojte sa!
- Čo do pekla!
945
00:56:13,163 --> 00:56:16,291
Samantha! Mason!
946
00:56:18,168 --> 00:56:20,295
Samantha!
947
00:56:21,963 --> 00:56:24,257
Kde si sakra bol?
948
00:56:24,340 --> 00:56:27,135
- Opúšťam ťa, Bill. Sťahujeme sa.
- O tom pochybujem.
949
00:56:27,218 --> 00:56:29,387
Samantha, Mason! Poď dole!
950
00:56:29,471 --> 00:56:32,348
Nie. Mm-mmm. To si nemysli.
Oh, kto je to?
951
00:56:32,432 --> 00:56:33,975
Nie som tu pre teba.
952
00:56:34,059 --> 00:56:36,519
Oh, naozaj? Oh, ja viem.
Si tu, aby si ochránil moju ženu predo mnou.
953
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
- No, ďakujem pekne, vy dvaja.
- Dobre, zostaň späť!
954
00:56:39,064 --> 00:56:40,940
- Správajte sa!
- Prečo nejdeš dnu, huh?
955
00:56:41,024 --> 00:56:43,026
Poď sem dnu.
Kam do pekla ideš?
956
00:56:43,109 --> 00:56:46,821
- Choď hore zadkom.
Nikam nejdeš.
- Prestaň!
957
00:56:46,905 --> 00:56:49,324
- No tak.
- Kam si sakra myslíš, že ideš?
958
00:56:49,407 --> 00:56:52,160
Choďte hore! Čo do pekla -
Nikto nikam nejde, preboha.
959
00:56:52,243 --> 00:56:53,495
- Prestaň!
- Nie, sakra!
960
00:56:53,578 --> 00:56:55,497
- Nedotýkajte sa mojich detí!
- Dobre, vezmi si ich. Pokračuj.
961
00:56:55,580 --> 00:56:57,373
- Pokračuj.
- Nedotýkajte sa ich!
962
00:56:57,457 --> 00:57:00,668
- Tak si ich vezmi! Len si ich vezmite!
- Nastúpte do auta!
963
00:57:00,752 --> 00:57:03,129
Choď!
964
00:57:03,213 --> 00:57:05,215
Choďte hore!
965
00:57:05,298 --> 00:57:08,760
- Olivia!
- Bezpečnostné pásy! Zapnite si bezpečnostné pásy.
966
00:57:20,522 --> 00:57:21,689
kam ideme?
967
00:57:21,773 --> 00:57:24,692
Zostaneme s Carol
a jej rodina na chvíľu.
968
00:57:26,945 --> 00:57:29,280
Nepozeraj sa späť.
969
00:57:29,364 --> 00:57:31,574
Bude to v poriadku.
970
00:57:39,833 --> 00:57:44,796
♪ A vidíme, že sme
všetko v tomto spolu ♪
971
00:57:44,879 --> 00:57:48,091
♪ A ukazuje, kde sa nachádzame
ruka v ruke ♪
972
00:57:48,174 --> 00:57:52,220
Ahoj, Lee, Mason. Chlapci, keď vy
chcete si oddýchnuť, tu je občerstvenie.
973
00:58:00,061 --> 00:58:03,231
♪ Pokračujem
Divoké mačky v dome ♪
974
00:58:03,314 --> 00:58:05,316
♪ Všetci to povedzte nahlas ♪
975
00:58:05,400 --> 00:58:07,277
♪ Divoké mačky všade ♪
976
00:58:07,360 --> 00:58:08,987
♪ Mávnite rukami vo vzduchu ♪
977
00:58:09,070 --> 00:58:12,323
Ahoj, Abby. Prečo nie?
prides mi s tym pomoct?
978
00:58:13,449 --> 00:58:16,286
Prečo by nemohli Randy a Mindy
poď s nami?
979
00:58:16,369 --> 00:58:18,955
Nie som ich zákonný zástupca, zlatko.
980
00:58:19,038 --> 00:58:21,124
To by bol únos.
nemôžem len -
981
00:58:21,207 --> 00:58:22,834
No, čo sa s nimi stane?
982
00:58:22,917 --> 00:58:26,254
Čo sa stane, keď ich zákonný zástupca
je nebezpečné a urážlivé?
983
00:58:26,337 --> 00:58:28,131
Vieš, ja neviem, zlatko.
984
00:58:28,214 --> 00:58:31,593
Zavolal som ich mame.
Zavolala som na ochrannú službu pre deti.
985
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
Mám teba a tvojho brata.
986
00:58:33,428 --> 00:58:36,598
Sme v nebezpečnej situácii.
Si moja zodpovednosť.
987
00:58:36,681 --> 00:58:39,184
Uvidíme ich ešte niekedy?
988
00:58:39,267 --> 00:58:42,020
ja neviem.
989
00:58:42,103 --> 00:58:43,771
Dúfam, že áno.
990
00:58:43,855 --> 00:58:45,732
Ako dlho ešte
budeme tu?
991
00:58:47,901 --> 00:58:49,611
Nie dlho. my sme -
992
00:58:51,738 --> 00:58:55,033
Neviem – neviem.
993
00:58:55,116 --> 00:58:57,869
Nemám odpoveď na všetko.
994
00:58:57,952 --> 00:59:01,873
Hej, počúvaj. sme šťastní
mať ťa tu tak dlho, ako budeš chcieť.
995
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
Tak dlho, ako potrebujete.
996
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
- To je pre nás zábava, však?
- Mm-hmm.
997
00:59:07,128 --> 00:59:10,673
Áno, je to ako mať veľkú sestru,
ako mať brata.
998
00:59:10,757 --> 00:59:12,467
Pomôžeme, však?
999
00:59:12,550 --> 00:59:15,011
- Ani nebudete vedieť, že sme tu.
- Dobre.
1000
00:59:26,981 --> 00:59:29,067
Mami, to je hrozné.
1001
00:59:29,150 --> 00:59:31,903
Zhadzuješ ma
na niektorom parkovisku pri škole
1002
00:59:31,986 --> 00:59:33,488
kde nikoho ani nepoznám.
1003
00:59:33,571 --> 00:59:37,033
Opúšťam všetkých svojich priateľov,
a ani som sa nestihol rozlúčiť!
1004
00:59:37,116 --> 00:59:40,954
- Neviem kam mám ísť!
- Samantha, ty choď rovno cez tie dvere.
1005
00:59:41,037 --> 00:59:43,039
Kancelária je priamo tam.
Očakávajú vás.
1006
00:59:43,122 --> 00:59:45,708
Poskytnú vám váš rozvrh.
Tu sú vaše peniaze na obed.
1007
00:59:45,792 --> 00:59:48,086
Vyzdvihnem ťa tu o 15:30.
1008
00:59:48,169 --> 00:59:50,088
Mám na sebe špinavé oblečenie
1009
00:59:50,171 --> 00:59:53,758
pretože by ste to neurobili
dovoľte nám dokonca dostať naše veci!
1010
00:59:53,841 --> 00:59:56,844
Nemáme ani kde bývať!
1011
00:59:56,928 --> 00:59:58,513
Toto je na hovno!
1012
00:59:59,597 --> 01:00:03,059
Samantha! Robím to najlepšie ako viem!
1013
01:00:03,142 --> 01:00:05,186
A máš pravdu! Je to na hovno!
1014
01:00:05,270 --> 01:00:10,608
Ale nesaje ani z polovice tak, ako mať
opitý blázon si tresne hlavu o stenu!
1015
01:00:10,692 --> 01:00:14,696
Tak skoncujte s tým svinstvom!
Zapnite si bezpečnostný pás.
1016
01:00:21,536 --> 01:00:24,998
Vieš, keby si niečo potreboval,
Som v izbe 112, však?
1017
01:00:25,081 --> 01:00:26,082
Dobre.
1018
01:00:26,165 --> 01:00:29,002
Toto je izba pani Darbyovej.
1019
01:00:29,085 --> 01:00:31,129
Oh, zlatko, bude to v poriadku.
dobre?
1020
01:00:31,212 --> 01:00:32,714
mama.
1021
01:00:36,634 --> 01:00:38,803
Ten koncert bol mimo.
1022
01:00:38,886 --> 01:00:42,140
Teda, keď rozbil tú dosku
proti tomu mikrofónu,
1023
01:00:42,223 --> 01:00:44,976
Prisahám, myslel som na to -
1024
01:00:45,059 --> 01:00:46,853
- Ty si Mason?
- Áno.
1025
01:00:46,936 --> 01:00:49,480
ahoj Som pani Darbyová.
som rada, že ťa spoznávam.
1026
01:00:49,564 --> 01:00:51,566
Prečo si tu nesedíš?
1027
01:00:52,567 --> 01:00:55,069
- Kenny, preč.
- Áno, madam.
1028
01:00:55,153 --> 01:00:56,654
Kenny.
1029
01:00:56,738 --> 01:00:59,324
Toto je Mason a chcem ťa
ukázať mu to dnes, dobre?
1030
01:00:59,407 --> 01:01:00,908
- Dobre.
- Dobre.
1031
01:01:01,868 --> 01:01:04,454
Hej, kámo. Vitajte na cucáku.
1032
01:01:04,537 --> 01:01:06,998
Všetci, počúvajte.
1033
01:01:07,081 --> 01:01:09,334
Máme nového študenta
dnes sa k nám pripojíte.
1034
01:01:09,417 --> 01:01:11,711
Volá sa Mason.
Sedí v zadnom rade.
1035
01:01:12,628 --> 01:01:15,673
Kenny bude jeho kamarát,
ale chcem každého z vás
1036
01:01:15,757 --> 01:01:17,967
nájsť si dnes čas
aby ste sa predstavili
1037
01:01:18,051 --> 01:01:20,345
a privítaj ho v škole.
1038
01:01:20,428 --> 01:01:23,598
dobre? správne? Začnime.
1039
01:01:52,460 --> 01:01:53,961
čo?
1040
01:01:55,129 --> 01:01:57,715
Ahoj. Môžem dať Obamovu značku
na tvojom dvore?
1041
01:01:57,799 --> 01:02:00,968
Vyzerám ako?
podporovateľ Baracka Husseina Obamu?
1042
01:02:02,095 --> 01:02:03,054
Nie
1043
01:02:05,223 --> 01:02:07,392
Toto je súkromný majetok. Vystúpte.
1044
01:02:07,475 --> 01:02:09,894
Mohol by som ťa zastreliť.
1045
01:02:13,564 --> 01:02:15,066
Aký péro.
1046
01:02:15,149 --> 01:02:18,403
Na dome mal konfederačnú vlajku.
1047
01:02:18,486 --> 01:02:20,947
Milujem to!
Mladí Obamovi priaznivci na stope.
1048
01:02:21,030 --> 01:02:24,117
Toto je skvelé. robíš to?
cez tvoju školu?
1049
01:02:24,200 --> 01:02:26,911
- Hm, náš otec je veľkým podporovateľom.
- Oh, to je skvelé.
1050
01:02:26,994 --> 01:02:30,915
Chcem tým povedať, musíme sa dať dokopy
získať túto výhru, však?
1051
01:02:30,998 --> 01:02:34,127
- Áno.
- Len ho tak veľmi milujem.
1052
01:02:34,210 --> 01:02:37,463
Mám také sny, kde ho práve bozkávam
Pretože ho tak veľmi milujem!
1053
01:02:37,547 --> 01:02:40,049
- Je taký roztomilý, však?
- Áno.
1054
01:02:40,133 --> 01:02:42,051
Tieto tričká som vyrobila pre svoje deti.
1055
01:02:42,135 --> 01:02:44,095
"Moja mama je za Obamu."
1056
01:02:44,178 --> 01:02:46,848
- Páči sa ti to? Je to dobré, však?
- Áno.
1057
01:02:46,931 --> 01:02:49,517
- Ďakujem za znamenie.
- Žiadny problém.
1058
01:02:49,600 --> 01:02:52,228
Hej, dobre! Vyzerá dobre.
1059
01:02:53,688 --> 01:02:55,815
Koľko vám zostalo, dvaja?
Dobre, dobre. Skončili sme.
1060
01:02:55,898 --> 01:02:57,650
Poďme odtiaľto preč.
Poď, Sam.
1061
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
- Choď po ten McCainov znak, nie?
- Čo?
1062
01:02:59,735 --> 01:03:02,363
Získajte McCainov znak.
Roztrhni to. Poď.
1063
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
Získajte to! Získajte to! Choď, choď, choď!
1064
01:03:08,286 --> 01:03:10,121
Dobrá práca, dobrá práca.
1065
01:03:10,204 --> 01:03:12,206
Som na teba hrdý, syn.
1066
01:03:15,960 --> 01:03:17,962
Necháte nás zatknúť.
1067
01:03:18,045 --> 01:03:22,091
Som patriot, dobre?
Niekedy v tomto živote musíš bojovať.
1068
01:03:22,175 --> 01:03:26,971
A čo robíte na týchto večierkoch?
1069
01:03:27,054 --> 01:03:31,184
ja neviem.
Rozprávajte sa, tancujte, počúvajte hudbu.
1070
01:03:31,267 --> 01:03:32,977
Uh-huh.
A to je pre vás zábavnejšie
1071
01:03:33,060 --> 01:03:36,606
ako ísť kempovať s bratom
a tvoj otec, kto ta miluje?
1072
01:03:36,689 --> 01:03:39,150
áno. prepáč.
1073
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Páni. Bude tam alkohol?
1074
01:03:41,903 --> 01:03:44,947
Pravdepodobne nie.
Možno niektorí zo seniorov.
1075
01:03:45,031 --> 01:03:47,575
Mm-hmm.
Viem, čo je to za párty.
1076
01:03:47,658 --> 01:03:49,869
Rodičia sú mimo mesta, však?
1077
01:03:49,952 --> 01:03:51,871
Niekto strelil sud.
1078
01:03:51,954 --> 01:03:54,457
Chlapci, budete sa mať dobre,
zlikvidovať celý dom.
1079
01:03:54,540 --> 01:03:56,542
- Správne? mám pravdu?
- Nie. Nie, ocko.
1080
01:03:56,626 --> 01:03:59,253
- Amy je naozaj zodpovedná.
- Mm-hmm.
1081
01:04:00,671 --> 01:04:04,884
- Kto tam bude?
- Marie, Christine, Amy. Všetci.
1082
01:04:05,801 --> 01:04:08,804
Je, uh ‒ Je ten chlap na vašej stránke na Facebooku ‒
Bude tam?
1083
01:04:08,888 --> 01:04:10,181
SZO?
1084
01:04:10,264 --> 01:04:13,351
Poď. Chlap, ktorý má
jeho ruka ťa objala
1085
01:04:13,434 --> 01:04:15,102
s vlasmi cez oči.
1086
01:04:15,186 --> 01:04:16,938
- Garret?
- Garret.
1087
01:04:17,021 --> 01:04:20,191
Je to jeho meno? V poriadku.
Bude tam Garret?
1088
01:04:20,274 --> 01:04:22,151
Pravdepodobne.
1089
01:04:22,235 --> 01:04:24,028
Pravdepodobne. Uh-huh. vidíš?
1090
01:04:24,111 --> 01:04:27,114
Dozvedám sa o nej viac
z jej facebookovej stránky
1091
01:04:27,198 --> 01:04:30,243
ako ja od
náš vzrušujúci rozhovor.
1092
01:04:30,326 --> 01:04:33,579
- Je to tvoj priateľ?
- Tak trochu.
1093
01:04:34,288 --> 01:04:36,415
Stretli ste sa s ním?
Bol okolo domu?
1094
01:04:36,499 --> 01:04:39,961
- Niekedy.
- Niekedy? "S"?
1095
01:04:41,879 --> 01:04:45,216
Máš priateľa. Páni.
1096
01:04:46,300 --> 01:04:49,178
- Počuli ste o Sarah Palinovej?
- Áno.
1097
01:04:49,262 --> 01:04:52,974
Čo je jedna vec, o ktorej viete
17-ročná dcéra Sarah Palin?
1098
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
- Je tehotná?
- Presne tak.
1099
01:04:54,892 --> 01:04:57,520
Čo je jedna vec
že nebudeš
1100
01:04:57,603 --> 01:05:00,022
za par rokov
keď budeš mať 17?
1101
01:05:00,815 --> 01:05:02,733
- Tehotná?
- Správne!
1102
01:05:02,817 --> 01:05:06,112
Teraz, aké sú dva spôsoby
že dokážete dosiahnuť tento cieľ?
1103
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
Prvým je
1104
01:05:08,614 --> 01:05:10,408
nemať sex, dobre?
1105
01:05:10,491 --> 01:05:13,369
To je prvý spôsob.
Len sa do toho nezapájať.
1106
01:05:13,452 --> 01:05:15,913
To sa veľmi nepodarilo
pre tvoju matku a pre mňa.
1107
01:05:15,997 --> 01:05:18,708
- Čo je to druhé? kam ideš?
- Kúpeľňa.
1108
01:05:18,791 --> 01:05:20,585
Nemusíte ísť na záchod.
Posaďte sa.
1109
01:05:20,668 --> 01:05:22,670
Len si sadnite.
1110
01:05:22,753 --> 01:05:24,589
Aký je druhý spôsob?
1111
01:05:26,507 --> 01:05:29,051
Čo? Hovorila tvoja matka
vám o týchto veciach?
1112
01:05:29,135 --> 01:05:30,595
- Oh, otec!
- No tak.
1113
01:05:30,678 --> 01:05:33,973
Hovorila s tebou
o antikoncepcii?
1114
01:05:35,516 --> 01:05:38,227
Čo? Čo, má kondómy?
1115
01:05:38,311 --> 01:05:40,271
- Hovorila o tom?
- Ocko, prosím.
1116
01:05:40,354 --> 01:05:43,482
- Čo? Garret má kondóm?
- Oh, Bože!
1117
01:05:43,566 --> 01:05:45,985
- Čo? čo? Poď, Sam.
- Ocko!
1118
01:05:46,068 --> 01:05:48,446
Musíme sa o tom vedieť porozprávať.
Poď. My áno.
1119
01:05:48,529 --> 01:05:51,616
My to dokážeme.
Zostaň tu so mnou, dobre?
1120
01:05:51,699 --> 01:05:53,534
Je to pre mňa rovnako ťažké ako pre teba.
1121
01:05:53,618 --> 01:05:56,412
Ale vážne, čítal som v jednom článku
druhý deň v novinách
1122
01:05:56,495 --> 01:06:01,083
že povedal, že hoci americkí tínedžeri
nie sú sexuálne najaktívnejší,
1123
01:06:01,167 --> 01:06:04,795
máme najvyššiu sadzbu
tehotenstva v puberte, dobre?
1124
01:06:04,879 --> 01:06:07,882
- Ahoj. Čo sa deje?
- Oh, ahoj, Tammy. Ako sa máš?
1125
01:06:07,965 --> 01:06:09,967
- Rád ťa vidím.
- Oh, áno. rád ťa vidím.
1126
01:06:10,051 --> 01:06:12,845
- Hm, Tammy, toto je moja dcéra Samantha.
- Ahoj, Samantha.
1127
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
A toto je Mason Junior.
Tammy.
1128
01:06:15,181 --> 01:06:16,724
- Mason Junior.
- Povedz ahoj.
1129
01:06:16,807 --> 01:06:18,434
- Ahoj.
- Ahoj Mason. rád som ťa spoznal.
1130
01:06:18,517 --> 01:06:20,770
- Veľa som o vás počul.
- Čo tu robíš?
1131
01:06:20,853 --> 01:06:22,980
Som tu len s pár priateľmi.
1132
01:06:23,064 --> 01:06:24,774
- Oh, wow.
- Áno.
1133
01:06:24,857 --> 01:06:27,151
- Čo to robíte?
- Ideme kempovať.
1134
01:06:27,234 --> 01:06:29,153
No nie.
Tento nejde kempovať.
1135
01:06:29,236 --> 01:06:32,448
- Tento ide na párty.
- Oh. Zábava.
1136
01:06:32,531 --> 01:06:34,450
My ‒ muži ‒ ideme kempovať.
1137
01:06:34,533 --> 01:06:37,244
Chlapci idú kempovať.
V poriadku. Veľmi pekné.
1138
01:06:37,995 --> 01:06:39,997
No, uh, ideme ešte zajtra?
1139
01:06:40,081 --> 01:06:43,501
Áno, áno, áno. Dám ho o 7:00,
a potom ti zavolám.
1140
01:06:43,584 --> 01:06:45,044
- Dobre?
- Dobre. Skvelé.
1141
01:06:45,127 --> 01:06:47,505
Bolo naozaj milé stretnúť vás oboch.
opatruj sa.
1142
01:06:47,588 --> 01:06:49,799
- Čoskoro sa porozprávame. dovidenia
- Uvidíme sa.
1143
01:06:52,259 --> 01:06:54,679
Nepozeraj – nepozeraj na mňa
takto, dobre?
1144
01:06:54,762 --> 01:06:56,931
Ja len – Pozri, len aby som
dokonči pointu, dobre?
1145
01:06:57,640 --> 01:07:01,686
Mal som 23 rokov, keď ťa mala tvoja mama, dobre?
Tak bola, dobre?
1146
01:07:01,769 --> 01:07:06,023
Nedali sme sami seba
v najlepšej pozícii byť skvelými rodičmi.
1147
01:07:06,107 --> 01:07:10,528
A želám si to – prial by som si, aby som bol
pre vás lepší rodič, dobre?
1148
01:07:10,611 --> 01:07:15,282
A ja dúfam, že ty
môžem sa poučiť z mojich chýb.
1149
01:07:15,366 --> 01:07:17,326
dobre? Noste teda kondóm, dobre?
1150
01:07:17,410 --> 01:07:20,371
- Oh!
- Alebo získaj Garreta. ja neviem.
1151
01:07:20,454 --> 01:07:23,999
Čokoľvek.
1152
01:07:27,211 --> 01:07:30,131
Teraz počúvajte túto pieseň, dobre?
1153
01:07:32,425 --> 01:07:35,219
♪ Snažím sa byť zaneprázdnený ♪
1154
01:07:35,302 --> 01:07:38,389
Je to rovno, texty a je to tak
priamočiara country pieseň zo starej školy.
1155
01:07:38,472 --> 01:07:40,891
♪ Umývam riad
Kosím trávnik ♪
1156
01:07:40,975 --> 01:07:42,727
Vypočujte si inscenáciu.
1157
01:07:42,810 --> 01:07:45,229
Produkcia je ako, uh -
ako Abbey Road alebo niečo také.
1158
01:07:45,312 --> 01:07:48,357
- ♪ Snažím sa zamestnať ♪
- ♪ Obsadené ♪
1159
01:07:48,441 --> 01:07:52,403
♪ Aj keď viem
nevrátiš sa domov♪
1160
01:07:52,486 --> 01:07:55,030
Vieš, jeho stará žena je preč.
Priamo hore.
1161
01:07:55,114 --> 01:07:58,784
- Nič fantastické.
- ♪ Snažím sa udržiavať dom pekný a uprataný ♪
1162
01:08:01,954 --> 01:08:04,373
♪ Ustel mi posteľ
Vymieňam obliečky ♪
1163
01:08:07,752 --> 01:08:12,131
♪ Dokonca som sa naučil používať
práčka ♪
1164
01:08:12,757 --> 01:08:15,217
♪ Ale udržiavať veci čisté ♪
1165
01:08:15,301 --> 01:08:18,179
♪ Nič to nemení ♪
1166
01:08:18,262 --> 01:08:20,556
Áno, myslím, že je
aby získala magisterský titul.
1167
01:08:20,639 --> 01:08:23,642
- No, potom začne
uchádzať sa o prácu učiteľa?
- Myslím, že už má.
1168
01:08:23,726 --> 01:08:26,479
- Naozaj? kde?
- Po všetkom.
1169
01:08:26,562 --> 01:08:28,481
- V celom Texase?
- Áno.
1170
01:08:28,564 --> 01:08:31,275
No, ak sa musíš pohnúť, musíš sa pohnúť,
vieš? Nie je to nič vážne.
1171
01:08:31,358 --> 01:08:34,528
To zvládneme.
Aj tak po teba prídem každý druhý víkend.
1172
01:08:34,612 --> 01:08:37,615
Teda pokiaľ sa nepohne
500 míľ ďaleko alebo tak niečo.
1173
01:08:37,698 --> 01:08:40,785
Len bude trochu viac času autom.
Žiaden veľký problém.
1174
01:08:40,868 --> 01:08:43,621
- Len mi je trochu zle z pohybu.
- No, stavím sa, že áno.
1175
01:08:43,704 --> 01:08:46,415
Ale človek nikdy nevie.
Asi sa budem musieť presťahovať, však?
1176
01:08:46,499 --> 01:08:48,375
Pracujem pre
túto poisťovňu teraz.
1177
01:08:48,459 --> 01:08:50,711
Tieto miesta sa kupujú a predávajú
celý čas.
1178
01:08:50,795 --> 01:08:52,963
Vieš, my sa s tým budeme len motať.
1179
01:08:53,047 --> 01:08:54,757
Myslel som, že si hudobník.
1180
01:08:54,840 --> 01:08:59,428
Som, ale... život je drahý, vieš?
1181
01:08:59,512 --> 01:09:01,889
Chlap musí byť zodpovedný.
1182
01:09:01,972 --> 01:09:04,391
čo myslíš? Ahoj! ty -
1183
01:09:06,227 --> 01:09:08,270
Ach, ty punkové decko!
1184
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
Nemáš rešpekt!
1185
01:09:15,402 --> 01:09:17,363
Poznáš tú červenovlásku
na bowlingovej dráhe?
1186
01:09:17,446 --> 01:09:19,615
Jasné. Čo s ňou?
1187
01:09:19,698 --> 01:09:21,158
Poznáte ju dobre?
1188
01:09:21,242 --> 01:09:24,578
Vieš,
trochu sme sa poflakovali.
1189
01:09:24,662 --> 01:09:27,665
Je to tvoja priateľka?
1190
01:09:27,748 --> 01:09:29,750
ako to myslíš?
1191
01:09:29,834 --> 01:09:31,836
Napríklad, pobozkal si ju?
1192
01:09:33,295 --> 01:09:34,797
hm ‒
1193
01:09:36,298 --> 01:09:38,759
Áno, áno. Pobozkal som ju.
1194
01:09:38,843 --> 01:09:41,011
čo ty? Máš priateľku?
1195
01:09:41,095 --> 01:09:43,430
Tak nejako.
1196
01:09:43,514 --> 01:09:48,060
naozaj? Máš, uh-
Pobozkal si ju?
1197
01:09:48,143 --> 01:09:50,145
V skutočnosti nie.
1198
01:09:50,229 --> 01:09:52,022
Áno. čo si urobil?
1199
01:09:52,106 --> 01:09:54,483
- Hovorili sme po telefóne.
- Oh, áno?
1200
01:09:54,567 --> 01:09:56,694
- Ako to dopadlo?
- Dosť hrozné.
1201
01:09:56,777 --> 01:09:59,363
áno?
prečo?
1202
01:09:59,446 --> 01:10:01,740
No, keď sme v škole,
máme sa o čom rozprávať,
1203
01:10:01,824 --> 01:10:05,911
ale keď sme sami alebo telefonujeme,
ako keby sme nemali nič spoločné.
1204
01:10:05,995 --> 01:10:07,788
Nič?
1205
01:10:07,872 --> 01:10:11,709
Nemá záujem
v hudbe alebo videohrách alebo ‒
1206
01:10:11,792 --> 01:10:13,294
- Tri najlepšie filmy tohto leta.
- Správne.
1207
01:10:13,377 --> 01:10:15,379
Tropický hrom, Temný rytier
a Pineapple Express.
1208
01:10:15,462 --> 01:10:17,298
- Áno, čo s nimi?
- Povedala, že všetci boli na hovno.
1209
01:10:17,381 --> 01:10:20,259
- Dobre. Čo ju zaujíma?
- Neviem.
1210
01:10:20,342 --> 01:10:22,720
- Ide do nákupného centra so svojimi hlúpymi priateľmi.
- Dobre.
1211
01:10:22,803 --> 01:10:25,431
- No, je roztomilá? Dávajte si tam pozor na krok.
- Áno.
1212
01:10:25,514 --> 01:10:29,143
áno? V poriadku.
No, tu je to, čo robíte. v poriadku?
1213
01:10:30,895 --> 01:10:33,647
Najprv musíš
klásť jej veľa otázok.
1214
01:10:33,731 --> 01:10:35,858
Potom musíte počúvať
na odpovede, dobre?
1215
01:10:35,941 --> 01:10:37,985
V skutočnosti sa o ňu zaujímajte.
1216
01:10:38,068 --> 01:10:42,406
Ak tieto veci dokážete, urobíte to
byť o svetelné roky pred všetkými ostatnými chlapmi.
1217
01:10:42,489 --> 01:10:45,159
Dobre, toto je najlepšie s'more
V živote som robil.
1218
01:10:45,242 --> 01:10:47,119
- Ocko.
- Toto je absolútny vrchol. Pozrite sa na toto.
1219
01:10:47,202 --> 01:10:49,997
- Ach, to je perfektné.
- Medovo hnedá, bez popálenia.
1220
01:10:50,080 --> 01:10:53,584
Pozrite sa na to, čo?
Predaj to v obchode. Mmm.
1221
01:10:53,667 --> 01:10:55,920
To je ako reklama hodná.
1222
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
- Kvalita reklamy.
- Áno.
1223
01:10:57,838 --> 01:10:59,924
Mmm.
1224
01:11:00,007 --> 01:11:02,468
Myslíš, že niekedy
urobí ďalšie Hviezdne vojny?
1225
01:11:02,551 --> 01:11:05,930
ja neviem. Myslím, že keby boli
urobiť ďalšiu,
1226
01:11:06,013 --> 01:11:09,099
že obdobie, kde sa táto hra odohráva
je tam, kde by to malo byť
1227
01:11:09,183 --> 01:11:11,226
pretože potom už nie je nič, naozaj.
1228
01:11:11,310 --> 01:11:13,437
Áno. Návrat Jediho ‒
je koniec. Nie je nič -
1229
01:11:13,520 --> 01:11:15,397
Áno, nie je nič iné
robiť tam.
1230
01:11:15,481 --> 01:11:18,817
- Môžete zmeniť Han Solo na sithského lorda.
- Čo budeš robiť?
1231
01:11:20,694 --> 01:11:24,281
♪ Ak môžem vystúpiť
tejto diaľnice v LA ♪
1232
01:11:24,365 --> 01:11:28,619
♪ Bez toho, aby ste boli zabití alebo chytení ♪
1233
01:11:28,702 --> 01:11:32,581
♪ Pôjdem po ceste
v oblaku dymu ♪
1234
01:11:32,665 --> 01:11:37,044
♪ Do nejakej krajiny, ktorou nie som
kúpil, kúpil, kúpil ♪♪
1235
01:11:50,724 --> 01:11:52,977
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
1236
01:11:53,060 --> 01:11:54,979
- Musíš cikať?
- Jasné.
1237
01:11:55,062 --> 01:11:57,147
Áno. Zapálte táborák.
1238
01:11:57,231 --> 01:11:59,483
Staroveký indiánsky zvyk.
1239
01:11:59,566 --> 01:12:01,902
Dávaš späť Zemi
čo si z toho vezmeš,
1240
01:12:01,986 --> 01:12:04,488
a nevypáliš les.
1241
01:12:17,001 --> 01:12:19,795
Dobre, chlapci. Prajem pekný deň.
1242
01:12:19,878 --> 01:12:21,922
Mason, nezabudni.
Dnes musím učiť neskoro.
1243
01:12:22,006 --> 01:12:23,924
- Sam ťa vyzdvihne. Správne, Sam?
- Áno.
1244
01:12:24,008 --> 01:12:26,176
- Dobre.
- Dobre. Čau, chlapci.
1245
01:12:26,260 --> 01:12:27,761
Uvidíme sa.
1246
01:12:28,637 --> 01:12:32,641
♪ Počítanie všetkých rôznych nápadov, ktoré sa vzďaľujú ♪
1247
01:12:34,518 --> 01:12:37,354
- Ahoj.
- O tom som s tebou hovoril.
1248
01:12:37,438 --> 01:12:40,899
- Áno. Veľa šťastia s tým.
- Uvidíme sa, človeče.
1249
01:12:40,983 --> 01:12:43,861
♪ Sledujte, ako sa pohybuje
v eliptických vzoroch ♪
1250
01:12:43,944 --> 01:12:46,655
♪ Mysli si, že to nie je to, čo hovoríš
Čo hovoríš ‒♪♪
1251
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
- Nenarážaj do mňa, suka!
- Nie.
1252
01:13:01,295 --> 01:13:03,881
- Nazývaš ma klamárom?
- Nie.
1253
01:13:03,964 --> 01:13:06,550
Nesprávajte sa, ako keby ste boli hovno,
ježibaba.
1254
01:13:08,260 --> 01:13:10,846
Nemyslím si, že sú to pekné chlapčenské vlasy
dosť dobré.
1255
01:13:10,929 --> 01:13:14,475
Ahoj! Nedotýkaj sa ma, fešák!
1256
01:13:17,603 --> 01:13:19,563
Si zasraný debil.
1257
01:13:37,414 --> 01:13:40,709
- Ahoj, Mason.
- Ahoj, Jill.
1258
01:13:40,793 --> 01:13:43,128
Takže, kam ideš?
1259
01:13:43,212 --> 01:13:44,880
Ešte na vysokú školu.
1260
01:13:44,963 --> 01:13:47,591
- Čo sa tam deje?
- Moja mama je učiteľka.
1261
01:13:47,674 --> 01:13:50,761
Oh, super. Čo učí?
1262
01:13:50,844 --> 01:13:52,846
Psychológia, myslím.
1263
01:13:54,056 --> 01:13:56,892
- Čo robíš?
- Oh, moja mama vlastní Needleworks.
1264
01:13:56,975 --> 01:13:58,894
Obchod s umeleckými a remeselnými výrobkami.
1265
01:13:58,977 --> 01:14:00,604
Takže sa len tak flákam.
1266
01:14:00,687 --> 01:14:02,689
Ale vraj už pôjdem
čoskoro do nemocnice.
1267
01:14:02,773 --> 01:14:06,026
- Ako to?
- Poznáš Courtney?
1268
01:14:06,110 --> 01:14:08,320
Dievča s prefarbenými čiernymi vlasmi
a krúžok v nose?
1269
01:14:08,403 --> 01:14:11,865
- Nosí Hot Topic každý deň?
- Myslím, že áno.
1270
01:14:11,949 --> 01:14:14,118
Keď sme vyrastali, boli sme najlepší priatelia,
1271
01:14:14,201 --> 01:14:16,161
ale nejako sme sa rozišli.
1272
01:14:16,245 --> 01:14:18,372
Má tak trochu emo.
Myslí si, že som prípravka.
1273
01:14:18,455 --> 01:14:20,124
Ale stále ju považujem za kamarátku.
1274
01:14:20,207 --> 01:14:21,834
Každopádne si porezala jedno zápästie.
1275
01:14:21,917 --> 01:14:24,628
Neviem ako zle,
ale myslím, že by som mal ísť navštíviť.
1276
01:14:24,711 --> 01:14:28,465
- Tak čo čítaš?
- Uh, sú to Raňajky šampiónov.
1277
01:14:28,549 --> 01:14:30,175
Kurt Vonnegut.
1278
01:14:30,259 --> 01:14:33,095
Myslím, že môjmu staršiemu bratovi sa páči.
1279
01:14:33,178 --> 01:14:35,681
Čítam To Kill a Mockingbird
už tretíkrát.
1280
01:14:35,764 --> 01:14:37,599
Moji priatelia si zo mňa robia srandu.
1281
01:14:37,683 --> 01:14:41,186
Myslím, že som jediné dievča na celej škole
kto nemá rád knihy Twilight.
1282
01:14:41,270 --> 01:14:43,564
- Čítal si ich?
- Určite nie.
1283
01:14:43,647 --> 01:14:47,151
Snažil som sa, ale bolo to také syrové.
1284
01:14:48,360 --> 01:14:50,487
Tak ako sa vám páči San Marcos?
1285
01:14:50,571 --> 01:14:52,239
mne sa to celkom paci.
1286
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
Je oveľa menší ako Houston,
ale vyzerá to celkom fajn.
1287
01:14:56,160 --> 01:14:57,870
Vždy ste tu bývali?
1288
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
Áno. Ak chcete
tu veľké mesto,
1289
01:15:00,539 --> 01:15:02,666
musíte jazdiť
do San Antonia alebo Austínu.
1290
01:15:02,749 --> 01:15:04,501
Už ste tam boli?
1291
01:15:04,585 --> 01:15:06,336
Išiel som na deň do San Antonia,
1292
01:15:06,420 --> 01:15:09,673
ale v Austine som ešte nebol.
1293
01:15:09,756 --> 01:15:13,802
Tam sú všetky stredoškolské deti
ísť cez víkendy na predstavenia a podobne.
1294
01:15:13,886 --> 01:15:15,512
To som počul.
1295
01:15:15,596 --> 01:15:17,806
Takže ideš na Shaunin večierok
budúci víkend?
1296
01:15:17,890 --> 01:15:20,851
Hm, myslím, že som o tom počul.
Nie som si však istý.
1297
01:15:20,934 --> 01:15:23,520
- No, mali by ste.
- Prečo?
1298
01:15:23,604 --> 01:15:28,192
LeeAnn je do teba veľmi zamilovaná,
a viem, že dúfala, že pôjdeš.
1299
01:15:28,275 --> 01:15:31,278
- Ty nemáš priateľku, však?
- Momentálne nie.
1300
01:15:31,361 --> 01:15:33,030
No, potom by ste mali prísť.
1301
01:15:33,113 --> 01:15:35,741
- Poviem Chaseovi, aby sa uistil, že si tam.
- Dobre.
1302
01:15:35,824 --> 01:15:38,327
Ale nehovor LeeAnn, že som ti to povedal.
Zabila by ma.
1303
01:15:38,410 --> 01:15:40,162
nebudem.
1304
01:15:40,245 --> 01:15:43,123
- No, radšej pôjdem. Uvidíme sa neskôr.
- Ahoj.
1305
01:15:46,543 --> 01:15:51,298
Jeho kognitívna séria,
jeho rozhovory so sirotami,
1306
01:15:51,381 --> 01:15:53,592
práca teoretikov etológie.
1307
01:15:53,675 --> 01:15:56,470
A potom on zase,
bola silne podporovaná
1308
01:15:56,553 --> 01:15:58,889
od Harryho Harlowa
štúdia opíc rhesus.
1309
01:15:58,972 --> 01:16:03,060
Chlapci, musíte si myslieť,
toto sú 50-te roky minulého storočia. Toto bolo radikálne.
1310
01:16:03,143 --> 01:16:05,854
Toto letelo do tváre
tradičnej teórie učenia,
1311
01:16:05,938 --> 01:16:09,858
klasiky B. F. Skinnera
a inštrumentálne kondicionovanie.
1312
01:16:10,734 --> 01:16:14,529
Teraz sa Bowlby bude hádať
že ľudské prežitie
1313
01:16:14,613 --> 01:16:17,574
závisí od toho, či sa zamilujeme.
1314
01:16:17,658 --> 01:16:21,411
Závisí to odo mňa
zamilovať sa do mamy,
1315
01:16:21,495 --> 01:16:24,414
a moja matka sa do mňa zaľúbila.
1316
01:16:24,498 --> 01:16:28,835
A ak sa tak nestane,
sme dosť odsúdení na zánik.
1317
01:16:28,919 --> 01:16:30,921
Teraz sa nad tým zamyslite.
1318
01:16:31,004 --> 01:16:34,132
Tiger vyženie svoj kmeň z jaskyne.
1319
01:16:34,216 --> 01:16:36,969
Teraz ide ideálna matka -
1320
01:16:37,052 --> 01:16:39,680
"Moje dieťa! Milujem ťa! Budem ťa chrániť."
1321
01:16:39,763 --> 01:16:43,850
Alebo „Prečo ťa vyzdvihnem?
Spomalíš ma.
1322
01:16:43,934 --> 01:16:46,395
Si tigrie granule."
1323
01:16:48,230 --> 01:16:51,942
Takže budúci týždeň sa pustíme do toho
Bowlbyho štyri stupne pripútania.
1324
01:16:52,025 --> 01:16:54,403
Oh, oh, uh, profesor Douglas a ja -
1325
01:16:54,486 --> 01:16:56,280
Niektorí z vás možno áno
triedy s Elenou ‒
1326
01:16:56,363 --> 01:16:59,908
Ona a ja trochu hostíme
Stretnutie pred vďakyvzdaním u mňa,
1327
01:16:59,992 --> 01:17:03,036
tak ak chce niekto prísť,
prosím zastavte sa.
1328
01:17:03,120 --> 01:17:05,580
Nie som najväčší kuchár.
1329
01:17:07,874 --> 01:17:09,376
Ďakujem zlatko.
1330
01:17:16,049 --> 01:17:17,551
Samantha!
1331
01:17:19,136 --> 01:17:21,847
Prečo si do pekla nezobral svojho brata?
ako si povedal, že áno?
1332
01:17:21,930 --> 01:17:23,807
Mami, viem, čo povieš.
1333
01:17:23,890 --> 01:17:26,435
Meškala,
a nemohli sme sa otočiť.
1334
01:17:26,518 --> 01:17:27,978
Nie, nie! Žiadne výhovorky!
1335
01:17:28,061 --> 01:17:30,480
Pointa je, že ste to neurobili
čo si povedal, že urobíš.
1336
01:17:30,564 --> 01:17:32,107
Uviazli ste svojho brata.
1337
01:17:32,190 --> 01:17:34,901
Je trápne sa pýtať
môj priateľ, aby sa otočil
1338
01:17:34,985 --> 01:17:37,779
a choď po nejaké dieťa
na strednej škole.
1339
01:17:37,863 --> 01:17:40,449
Čo tým myslíš "nejaké decko"?
Je to tvoj brat.
1340
01:17:40,532 --> 01:17:42,492
A viete čo?
Už sme Janie pomohli.
1341
01:17:42,576 --> 01:17:45,495
Býva hneď za rohom.
Nie je to nič vážne.
1342
01:17:45,579 --> 01:17:46,997
prepáč.
1343
01:17:47,080 --> 01:17:48,707
Vieš čo, Samantha?
1344
01:17:48,790 --> 01:17:51,793
Musíte začať dlho a tvrdo premýšľať
o tom, kým chceš byť.
1345
01:17:51,877 --> 01:17:54,338
Chcete byť kooperatívnou osobou
1346
01:17:54,421 --> 01:17:57,507
kto je súcitný
a pomáha ľuďom von,
1347
01:17:57,591 --> 01:17:59,634
alebo chceš byť
sebestredný narcista?
1348
01:17:59,718 --> 01:18:03,013
Vieš čo? Máš pravdu.
Som tento hrozný človek.
1349
01:18:03,096 --> 01:18:05,766
Ale úprimne,
už nie je dieťa.
1350
01:18:05,849 --> 01:18:07,642
Nemusíte sa k nemu tak správať.
1351
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
Chodí do ôsmej triedy a môže
nájsť cestu domov, ak chce.
1352
01:18:11,104 --> 01:18:13,357
Vieš čo?
1353
01:18:13,440 --> 01:18:16,485
Keď Gabi odíde,
ty a ja sa porozprávame.
1354
01:18:19,154 --> 01:18:22,032
trápne.
1355
01:18:22,115 --> 01:18:23,909
Kámo, to je na hovno.
1356
01:18:31,792 --> 01:18:34,878
- Hej, človeče. čo sa deje?
- Hej, dnes večer ideme kempovať.
1357
01:18:34,961 --> 01:18:36,713
- Si tam?
- Uh, kto ide?
1358
01:18:36,797 --> 01:18:39,800
Môj brat, jeden z jeho priateľov
a Tony... možno.
1359
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
Áno, porozprávam sa s mojou mamou.
1360
01:18:44,805 --> 01:18:47,307
Ahoj mami. Môžem ísť kempovať
s Chaseom dnes večer?
1361
01:18:47,391 --> 01:18:49,184
Kempovanie? kde?
1362
01:18:49,267 --> 01:18:52,145
Uh, v tom dome, ktorý má jeho rodina.
Je to skoro hotové.
1363
01:18:52,229 --> 01:18:54,815
No budú tam aj dospelí?
1364
01:18:54,898 --> 01:18:56,817
Jeho brat je starší.
1365
01:18:56,900 --> 01:18:59,069
- Máš svoj mobil?
- Áno.
1366
01:18:59,152 --> 01:19:00,779
- Je to spoplatnené?
- Mm-hmm.
1367
01:19:00,862 --> 01:19:04,324
Dobre, urob mi láskavosť. Nechajte jeho rodičov
číslo a adresu na pulte.
1368
01:19:04,408 --> 01:19:06,743
Dobre.
1369
01:19:08,161 --> 01:19:11,123
Áno! To je to, o čom hovorím!
1370
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- Si pripravený?
- Pozri si to.
1371
01:19:12,999 --> 01:19:14,918
To bolo v poriadku,
ale toto bude hnus.
1372
01:19:15,001 --> 01:19:17,421
Dobre, pozrime sa -
Ukáž mi, čo dokážeš.
1373
01:19:17,504 --> 01:19:22,092
Toto je tvoja tvár.
Práve tu sa mu chystám zlomiť tvár.
1374
01:19:22,175 --> 01:19:25,178
Ach, sakra!
1375
01:19:25,262 --> 01:19:28,014
- Sakra.
- Dobre. Teraz skontrolujte toto.
1376
01:19:28,098 --> 01:19:30,642
Možno sa budete chcieť presťahovať.
1377
01:19:31,601 --> 01:19:33,520
Oh!
1378
01:19:33,603 --> 01:19:38,400
Ou! To by bolelo.
To sú ako obličky, žalúdok, niečo.
1379
01:19:38,483 --> 01:19:39,943
Oh.
1380
01:19:41,987 --> 01:19:44,531
Pozri toto, človeče.
1381
01:19:44,614 --> 01:19:48,201
- Ou!
- Pankreas.
1382
01:19:48,285 --> 01:19:51,371
- To je smrteľné.
- Áno, to by bolelo.
1383
01:19:51,455 --> 01:19:53,874
Človeče, daj si pivo, človeče.
To bolo úžasné.
1384
01:19:53,957 --> 01:19:56,751
- Je pivo - 30, deti.
- Pekne.
1385
01:19:58,336 --> 01:20:00,630
- Nie, ďakujem.
- No tak, človeče.
1386
01:20:02,132 --> 01:20:03,467
Čo si, mačička?
1387
01:20:03,550 --> 01:20:05,719
Nie, len nemám chuť
pijem pivo práve teraz.
1388
01:20:05,802 --> 01:20:08,555
Človeče, ak si príliš svinstvo
dať si aj pivo,
1389
01:20:08,638 --> 01:20:10,807
S istotou viem, že ty
nikdy som nedostal žiadnu mačičku.
1390
01:20:10,891 --> 01:20:13,059
Tak ako vy.
1391
01:20:13,143 --> 01:20:15,145
- Určite áno.
- Kedy?
1392
01:20:15,228 --> 01:20:17,439
- Minulé leto.
- S kým?
1393
01:20:17,522 --> 01:20:21,485
Bolo to úžasné. Chase šiel dole
ľahká ulica a šukal túto kurvu Nancy.
1394
01:20:21,568 --> 01:20:24,112
- Aspoň to povedal.
- Urobil som. Klamal by som?
1395
01:20:24,196 --> 01:20:25,947
Kecy. Rýchlo, kde si bol?
1396
01:20:26,031 --> 01:20:29,618
V Toblerovom dome.
A súložila aj pár ďalších chlapov.
1397
01:20:29,701 --> 01:20:33,663
Oh, človeče, jeho prvý kus zadku
boli nedbalé sekundy.
1398
01:20:33,747 --> 01:20:35,999
A čo ty, Mason?
Máš niekedy nejaké?
1399
01:20:36,082 --> 01:20:38,668
Áno, už si ju niekedy stvoril
zavýjať do noci?
1400
01:20:38,752 --> 01:20:40,587
Pár krát.
1401
01:20:40,670 --> 01:20:42,797
- Naozaj?
- Áno, správne.
1402
01:20:42,881 --> 01:20:44,674
Ako sa volala Lucky?
1403
01:20:46,259 --> 01:20:47,928
Nie
1404
01:20:48,011 --> 01:20:49,930
Jennifer.
Ona tu však nebýva.
1405
01:20:50,013 --> 01:20:52,474
- Je späť v Houstone.
- Kurva klameš.
1406
01:20:52,557 --> 01:20:54,518
Je mi jedno, či ste kreténi
ver mi alebo nie.
1407
01:20:54,601 --> 01:20:59,272
Nechaj ma hádať – ťahal si všetky druhy zadkov
späť domov, ale keď si sa sem dostal, ľavák.
1408
01:20:59,356 --> 01:21:02,359
Hej, do riti. ja by som,
ale žiadna z dievčat tu nechce.
1409
01:21:02,442 --> 01:21:05,278
Kámo, to nie je to, čo chcú, chlape.
To je to, čo chceš.
1410
01:21:05,362 --> 01:21:07,864
- Pravda "dáta."
- Viete, čo by ste mali urobiť?
1411
01:21:07,948 --> 01:21:11,535
- Pripojte sa ku kapele. To je všetko, čo treba, človeče.
- Oh, áno?
1412
01:21:11,618 --> 01:21:13,078
Sakra áno, kámo.
1413
01:21:13,161 --> 01:21:14,913
Nemusíte ani hrať tak dobre.
1414
01:21:14,996 --> 01:21:19,543
Začnite hrať na svoj nástroj a oni sa zoradia
dať vám fúkať. Okrem teba.
1415
01:21:19,626 --> 01:21:22,379
Na dámy až tak nezapôsobí
keď hráš na flautu pre pochodovú kapelu.
1416
01:21:22,462 --> 01:21:24,381
Nie som v pochodovej kapele.
1417
01:21:24,464 --> 01:21:27,551
Oh, kámo, si si istý?
Počul som, že hráš na koženú flautu.
1418
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
V poriadku.
Mám na vás otázku.
1419
01:21:29,469 --> 01:21:31,012
Ak si myslíš, že si taký cool,
1420
01:21:31,096 --> 01:21:33,723
prečo sa stretávaš s partiou
ôsmakov v piatok večer?
1421
01:21:33,807 --> 01:21:35,725
Hej, do riti, ty malý vráskavý penis.
1422
01:21:35,809 --> 01:21:38,353
Máš šťastie, že si tu.
Toto je náš tábor.
1423
01:21:38,436 --> 01:21:40,647
Jediný dôvod, prečo ti cum ďasná
sú tu preto
1424
01:21:40,730 --> 01:21:43,483
Spravila ho kurva Charlieho mama
priveď svojho malého brata,
1425
01:21:43,567 --> 01:21:46,236
a potom sa vlečie
vy malí kocúrikovia.
1426
01:21:46,319 --> 01:21:48,488
Zajebaný chlpatý oriešok hovorí sračky!
1427
01:21:48,572 --> 01:21:52,659
Všetko je dobré, človeče. Tieto malé oriešky
čoskoro dostanú svoju šancu.
1428
01:21:52,742 --> 01:21:55,412
- Neskôr prídu nejaké dievky.
- Áno?
1429
01:21:55,495 --> 01:21:58,623
- Do pekla áno!
- Teraz už viem, že Chase poserie čokoľvek.
1430
01:21:58,707 --> 01:22:01,001
Toto dieťa som už videl montovať balvany.
1431
01:22:01,084 --> 01:22:03,420
A čo vy? Si tam?
1432
01:22:03,503 --> 01:22:06,464
- Čokoľvek.
- Dobre. Dobrý človek.
1433
01:22:06,548 --> 01:22:09,259
- A čo ty, Peter Puffer?
- Neviem.
1434
01:22:09,342 --> 01:22:12,762
- Možno.
- Kámo, je v poriadku byť gayom. rozumieme si.
1435
01:22:12,846 --> 01:22:15,265
Len, vieš, spi tam.
1436
01:22:16,308 --> 01:22:18,268
Nie som gay.
1437
01:22:18,351 --> 01:22:21,021
- Daj tomu čas, človeče. Uvedomíš si.
- Do riti.
1438
01:22:21,104 --> 01:22:23,398
Vidíš, presne o to mi ide, človeče.
1439
01:22:23,481 --> 01:22:25,942
Nie, nechodia k nám dievky.
1440
01:22:26,026 --> 01:22:28,236
Len sme s tebou šukali
aby ste videli, čo poviete.
1441
01:22:28,320 --> 01:22:30,822
A práve ste si zaslúžili svoj odznak „vage“.
1442
01:22:30,905 --> 01:22:32,574
Polož to vedľa tvojej karty.
1443
01:22:32,657 --> 01:22:34,284
Áno, pretože vieš, si sviňa.
1444
01:22:34,367 --> 01:22:36,911
Teraz to držte
ako si sviňa, suka.
1445
01:22:36,995 --> 01:22:40,832
V poriadku.
Tomuto svinstvu sa hovorí úder smrti.
1446
01:22:42,834 --> 01:22:44,461
Oh!
1447
01:22:49,883 --> 01:22:51,384
Dobre.
1448
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
Hej, podarilo sa vám to. Dobre.
1449
01:22:56,306 --> 01:23:00,060
- Oh, tu ste.
- Oh, wow.
1450
01:23:00,143 --> 01:23:01,936
A je to tu, gazdiná.
1451
01:23:02,020 --> 01:23:05,148
Ó, ďakujem.
Hej, môžem ti priniesť tanier?
1452
01:23:05,231 --> 01:23:07,359
- Oh, to je skvelé.
- Ďakujem.
1453
01:23:07,442 --> 01:23:09,486
- Ty si to urobil?
- Áno.
1454
01:23:09,569 --> 01:23:11,196
Páni.
1455
01:23:11,279 --> 01:23:13,531
- Ako dlho to už robíš?
- Nie veľmi dlho.
1456
01:23:13,615 --> 01:23:16,618
Hm, išiel som do tohto tábora
práve minulé leto.
1457
01:23:16,701 --> 01:23:18,995
Majú tábor pre graffiti?
1458
01:23:19,079 --> 01:23:21,289
- Hovorí sa tomu „mestské umenie“ ‒
- Oh.
1459
01:23:21,373 --> 01:23:23,249
takže to znie, viete, menej nelegálne.
1460
01:23:23,333 --> 01:23:26,670
Ale je to len cesta
získať farbu v spreji zadarmo.
1461
01:23:27,420 --> 01:23:31,675
V pohode. Takže toto je vaša značka?
Stále to tak volajú?
1462
01:23:31,758 --> 01:23:34,678
Áno, ale vieš, sú to len písmená
že som dobrý v písaní.
1463
01:23:34,761 --> 01:23:37,097
to je dobre. K ‒
1464
01:23:38,098 --> 01:23:39,808
- "E."
- E ‒
1465
01:23:39,891 --> 01:23:41,851
Z-J-O.
1466
01:23:41,935 --> 01:23:44,437
Kežjo. To je v pohode.
1467
01:23:44,521 --> 01:23:46,648
V skutočnosti to však nič neznamená.
1468
01:23:49,567 --> 01:23:52,278
- To je tvoj otec?
- Áno.
1469
01:23:52,362 --> 01:23:54,614
- Kde býva?
- V Houstone.
1470
01:23:54,698 --> 01:23:56,491
Vidíš ho veľa?
1471
01:23:56,574 --> 01:23:59,703
Áno. Vieš, niektoré víkendy
a cez leto.
1472
01:23:59,786 --> 01:24:00,745
V pohode.
1473
01:24:00,829 --> 01:24:02,622
Takže si študent
od mojej mamy, však?
1474
01:24:02,706 --> 01:24:06,626
Mm-hmm. Áno, ona je, ehm
Mám s ňou jednu hodinu.
1475
01:24:06,710 --> 01:24:08,378
Áno, je v pohode.
1476
01:24:08,461 --> 01:24:11,214
Ako sa má? je ona -
Je dobrá učiteľka a všetko ostatné?
1477
01:24:11,297 --> 01:24:12,799
Áno. Je skvelá.
1478
01:24:12,882 --> 01:24:16,052
Je super múdra a záleží jej na tom,
vieš.
1479
01:24:16,136 --> 01:24:17,679
Robí to zaujímavým.
1480
01:24:17,762 --> 01:24:21,099
Pravdepodobne je to dokonca moja obľúbená učiteľka.
1481
01:24:21,891 --> 01:24:23,643
Tak či tak sme vymysleli spôsob
1482
01:24:23,727 --> 01:24:26,855
na vybavenie našich iPodov
k externým reproduktorom na ASV.
1483
01:24:26,938 --> 01:24:28,398
Takže zakaždým, keď prídeme do mesta,
1484
01:24:28,481 --> 01:24:31,568
Vedeli ste, že tam je 456
Pretože sme narážali na House of Pain.
1485
01:24:31,651 --> 01:24:33,903
Bolo to ako,
"Skákať, skákať."
1486
01:24:33,987 --> 01:24:35,488
Celá rodina ide von.
1487
01:24:35,572 --> 01:24:38,032
Máš deti
a mama a otec,
1488
01:24:38,116 --> 01:24:39,576
a všetky poskakujú hore-dole.
1489
01:24:39,659 --> 01:24:41,453
Vyhadzujeme cukríky pre deti
1490
01:24:41,536 --> 01:24:44,748
a futbalové lopty
a Beanie Baby and Frisbees,
1491
01:24:44,831 --> 01:24:46,708
hm, fajčí pre dospelých,
1492
01:24:46,791 --> 01:24:50,503
a, uh, milovali -
úplne milovali Gatorade.
1493
01:24:50,587 --> 01:24:53,673
Ale z nejakého dôvodu, vieš,
nenávideli citrónovo limetkovú príchuť.
1494
01:24:53,757 --> 01:24:57,135
Neviem, čo to bolo.
Áno. Nedalo sa to dať preč.
1495
01:24:57,218 --> 01:25:02,557
- Ako dlho si tam bol?
- Absolvoval som dve turné v Iraku a jedno v Bosne.
1496
01:25:02,640 --> 01:25:04,225
Páni.
1497
01:25:04,309 --> 01:25:06,561
- Narukoval si?
- Mm-hmm. Áno.
1498
01:25:06,644 --> 01:25:09,397
Bol som, um, Národná garda armády.
1499
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
A, vieš, prichádza
rovno zo strednej školy,
1500
01:25:11,691 --> 01:25:13,193
potreboval peniaze na vysokú školu.
1501
01:25:13,276 --> 01:25:15,779
Vyzeralo to ako slušne platená práca.
A, uh, absolvoval som turné.
1502
01:25:15,862 --> 01:25:19,157
A kedykoľvek som skončil,
Povedal som im, že ak dôjde k udalosti, ktorá zmení svet,
1503
01:25:19,240 --> 01:25:20,742
vrátim sa.
1504
01:25:20,825 --> 01:25:22,285
A o tri mesiace neskôr,
1505
01:25:22,368 --> 01:25:25,163
Stalo sa 11. septembra a ja som sa vrátil 12. septembra.
1506
01:25:25,872 --> 01:25:29,375
A som hrdý na to, že môžem povedať, že 456,
celý čas, čo sme tam boli,
1507
01:25:29,459 --> 01:25:31,920
nikdy sme nestratili chlapa, ani jednu obeť.
1508
01:25:32,003 --> 01:25:33,630
Ale je to zvláštne? Je to nezvyčajné?
1509
01:25:33,713 --> 01:25:35,340
Áno.
1510
01:25:35,423 --> 01:25:37,759
Takmer nemožné.
1511
01:25:37,842 --> 01:25:40,970
Ako chalani, ktorí prišli po nás
a nahradil nás,
1512
01:25:41,054 --> 01:25:42,597
neposlúchli žiadnu z našich rád.
1513
01:25:42,680 --> 01:25:45,642
Oni, viete, v podstate urobili
pravý opak toho, čo sme robili my,
1514
01:25:45,725 --> 01:25:48,478
a prišli o sedem chlapov
v prvom mesiaci.
1515
01:25:48,561 --> 01:25:52,649
Páni. Čo ste urobili inak?
1516
01:25:52,732 --> 01:25:56,945
No, rád by som si myslel, že je to len vec
vzájomného rešpektu, vieš.
1517
01:25:57,028 --> 01:25:59,906
Všetok čas, ktorý sme strávili
tam budovanie dôvery,
1518
01:25:59,989 --> 01:26:03,159
títo chlapci to v podstate zničili
za tri dni.
1519
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Čo si teda mysleli miestni
o tom, prečo sme tam?
1520
01:26:06,746 --> 01:26:09,791
Olej. Obyčajné a jednoduché.
1521
01:26:09,874 --> 01:26:11,543
♪ Ako si želám ♪
1522
01:26:11,626 --> 01:26:14,671
♪ Ako by som si prial, aby si tu bol ♪
1523
01:26:15,755 --> 01:26:20,677
♪ Sme len dve stratené duše
plávanie v miske na ryby ♪
1524
01:26:20,760 --> 01:26:23,471
♪ Rok čo rok ♪
1525
01:26:24,305 --> 01:26:27,433
♪ Beh po tej istej starej zemi ♪
1526
01:26:27,517 --> 01:26:29,686
♪ Čo sme našli? ♪
1527
01:26:29,769 --> 01:26:32,355
♪ Tie isté staré obavy ♪
1528
01:26:32,438 --> 01:26:35,692
♪ Kiež by si tu bol ♪♪
1529
01:26:59,799 --> 01:27:02,719
Čau, Mason. Posledný zásah.
1530
01:27:09,976 --> 01:27:12,729
Ahoj. Klub Mickey Mouse.
1531
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
Vypadni kurva z môjho auta.
1532
01:27:14,731 --> 01:27:17,650
Stačí vyliezť zadným oknom
alebo niečo, človeče.
1533
01:27:24,282 --> 01:27:26,618
Budeš mi chýbať.
1534
01:27:26,701 --> 01:27:28,411
Uvidíme sa v nedeľu večer.
1535
01:27:28,494 --> 01:27:30,496
V poriadku. Radšej mi napíš.
1536
01:27:33,333 --> 01:27:35,627
Mm. Máte nejakú žuvačku?
1537
01:27:35,710 --> 01:27:38,796
Hm – vlastne áno.
1538
01:27:38,880 --> 01:27:41,132
- Tu máš.
- Ďakujem. Uvidíme sa.
1539
01:27:43,468 --> 01:27:44,928
A kupujú túto stranícku líniu
1540
01:27:45,011 --> 01:27:47,388
že sa majú cítiť zle
a vymieňajú si svoj vlastný dôchodok,
1541
01:27:47,472 --> 01:27:49,849
ako keby to tak bolo
skaziť tento národ.
1542
01:27:49,933 --> 01:27:52,769
Áno, pretože tí, ktorí počujú Foxa,
podľa mňa sa klame.
1543
01:27:52,852 --> 01:27:56,272
Áno, vďaka Bohu za Wisconsin.
Musíme nasledovať tento príklad.
1544
01:27:56,356 --> 01:27:57,857
Máš pravdu.
1545
01:27:59,859 --> 01:28:02,779
Čau, Mason. koľko je hodín?
1546
01:28:02,862 --> 01:28:05,156
O 12:15.
1547
01:28:05,865 --> 01:28:07,367
všetko najlepšie k narodeninám.
1548
01:28:07,450 --> 01:28:09,911
Všetko najlepšie k narodeninám!
1549
01:28:09,994 --> 01:28:13,539
Mason, máš narodeniny?
1550
01:28:13,623 --> 01:28:15,124
Hádam práve teraz.
1551
01:28:15,208 --> 01:28:17,293
- Áno, koľko máš rokov?
- Pätnásť.
1552
01:28:17,377 --> 01:28:18,878
Pätnásť.
1553
01:28:18,962 --> 01:28:21,965
Objím ma. všetko najlepšie k narodeninám.
1554
01:28:22,048 --> 01:28:24,133
Preboha.
1555
01:28:24,217 --> 01:28:25,760
Ahoj.
1556
01:28:26,678 --> 01:28:28,304
Pili ste - pili ste?
1557
01:28:29,514 --> 01:28:32,308
- Máš?
- Áno, trochu.
1558
01:28:32,392 --> 01:28:35,478
- Máš?
- Trochu.
1559
01:28:35,561 --> 01:28:37,689
bol si -
1560
01:28:38,606 --> 01:28:40,483
Trošku.
1561
01:28:40,566 --> 01:28:42,485
Oh.
1562
01:28:42,568 --> 01:28:45,321
- Oh, dobre.
- Idem spať.
1563
01:28:47,949 --> 01:28:49,951
Rozprávaj sa ráno, huh?
1564
01:28:50,910 --> 01:28:52,954
- Ahoj, ocko.
- Hej!
1565
01:28:53,037 --> 01:28:54,914
- Ako sa máš?
- Dobre.
1566
01:28:54,998 --> 01:28:57,083
- Koho je to auto?
- To je naše auto.
1567
01:28:57,166 --> 01:28:59,293
- Naskočte tam.
- Ahoj.
1568
01:28:59,377 --> 01:29:01,254
Ahoj zlatko. Mmm.
1569
01:29:01,337 --> 01:29:02,839
Ach
1570
01:29:02,922 --> 01:29:05,675
Čau, Cooper. Ahoj.
1571
01:29:05,758 --> 01:29:07,427
ako to ide?
1572
01:29:07,510 --> 01:29:09,095
Ahoj, braček.
1573
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
Je taký roztomilý.
1574
01:29:10,680 --> 01:29:12,640
Môžeme len vymeniť
tá časť potrubia?
1575
01:29:12,724 --> 01:29:15,518
Nie, nie je to dobré.
Všetko nie je dobré.
1576
01:29:15,601 --> 01:29:18,021
- ¿Úloha? ¿Celkom?
- Všetko. áno. Mira.
1577
01:29:18,938 --> 01:29:22,233
A áno? Nech sa páči.
Mira. Párate ahípara que vea.
1578
01:29:22,316 --> 01:29:23,860
Tento je -
1579
01:29:23,943 --> 01:29:26,821
- Gusto. Je to silnejšie -
- Áno. je to lepšie. Áno, áno, áno.
1580
01:29:26,904 --> 01:29:29,866
Hej, počúvaj, ďakujem
za tú kameru máš Masona.
1581
01:29:29,949 --> 01:29:31,993
- Oh, áno.
- Miluje tú vec.
1582
01:29:32,076 --> 01:29:34,245
- Momentálne sa venuje fotografovaniu.
- Áno, viem.
1583
01:29:34,328 --> 01:29:37,540
V skutočnosti hovorí o otáčaní
jeho šatník do tmavej komory.
1584
01:29:37,623 --> 01:29:39,876
Červené svetlo a rozvíja sa -
celý kúsok.
1585
01:29:39,959 --> 01:29:42,336
- Si s tým v poriadku?
- Asi ho týždeň neuvidím.
1586
01:29:42,420 --> 01:29:44,797
- Áno. Správne.
- Ale dobre sa baví.
1587
01:29:44,881 --> 01:29:47,216
- Aspoň sa na niečo sústredil.
- Áno. Áno.
1588
01:29:47,300 --> 01:29:49,052
- To sa mi páči.
- Áno, ide mu o to.
1589
01:29:49,135 --> 01:29:51,387
Dobre, poďme grande.
1590
01:29:51,471 --> 01:29:53,890
Je to dobré? je to lepšie. áno.
1591
01:29:53,973 --> 01:29:56,684
Mira. Agarra la "pipa"
y la caja y vamos a hacer todo.
1592
01:29:56,768 --> 01:29:58,227
- Claro.
- Áno.
1593
01:29:59,520 --> 01:30:02,315
Hej, vieš, si šikovný.
Mal by si byť v škole.
1594
01:30:03,316 --> 01:30:05,359
Mám rád školu. Potrebujem školu.
1595
01:30:05,443 --> 01:30:08,321
Ale je to ťažké. Pracujem celé dni.
1596
01:30:08,404 --> 01:30:10,907
Choďte do nočnej školy
na komunitnej vysokej škole.
1597
01:30:10,990 --> 01:30:12,575
Je-je to celkom cenovo dostupné.
1598
01:30:12,658 --> 01:30:14,911
Robíš peknú prácu
predsa s domom. Vyzerá to super.
1599
01:30:14,994 --> 01:30:16,120
- Ďakujem.
- Naozaj skvelé.
1600
01:30:16,204 --> 01:30:18,164
Áno. Nejaká oprava-tu a tam.
1601
01:30:18,247 --> 01:30:21,918
Dostali sme dobrú dohodu o exekúcii,
tak teraz zisťujem prečo.
1602
01:30:22,001 --> 01:30:23,461
- Áno, správne. Hej, kamoš.
- Vieš?
1603
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Ahoj. Všetko najlepšie k narodeninám, čo?
1604
01:30:25,588 --> 01:30:27,381
- Čo je to?
- To je naše nové auto.
1605
01:30:27,465 --> 01:30:29,175
Vstúpte do toho.
1606
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
Dobre, prajem pekný víkend.
1607
01:30:31,177 --> 01:30:32,386
Ahoj.
1608
01:30:32,470 --> 01:30:34,222
- Ahoj.
- Ako sa máš?
1609
01:30:34,305 --> 01:30:36,140
- Rád ťa vidím.
- Ty tiež.
1610
01:30:36,224 --> 01:30:37,850
Ahoj.
1611
01:30:37,934 --> 01:30:41,187
- Ako sa máš?
- Oh.
1612
01:30:41,270 --> 01:30:44,065
Vyzeráš skvele. Ooh! Pozrite sa na neho.
1613
01:30:44,148 --> 01:30:46,442
Oh! Má Masonov nos.
1614
01:30:46,526 --> 01:30:48,986
- Áno, nie je roztomilý?
- Áno.
1615
01:30:49,070 --> 01:30:50,530
- Dobre.
- Čau, chlapci.
1616
01:30:50,613 --> 01:30:52,115
Čaká nás veľká jazda.
1617
01:30:52,198 --> 01:30:54,784
- Čau, Sam.
- Jazdite bezpečne.
1618
01:30:54,867 --> 01:30:58,037
V poriadku.
No, vrátime sa zajtra večer.
1619
01:30:58,121 --> 01:31:00,748
Čau, zlatko.
Som veľmi rád, že si sa narodil.
1620
01:31:06,712 --> 01:31:09,215
♪ Láska čaká navždy ♪
1621
01:31:11,008 --> 01:31:13,678
♪ Za jedného a za všetkých ♪♪
1622
01:31:15,805 --> 01:31:18,307
Takže toto je ako Annie auto a -
1623
01:31:18,391 --> 01:31:20,726
a ty jazdíš na GTO?
1624
01:31:20,810 --> 01:31:22,937
Myslím, že naozaj nemôžeš
dajte do tej veci detskú sedačku.
1625
01:31:23,020 --> 01:31:26,274
Áno, nie.
Ale aj tak som to musel predať.
1626
01:31:27,275 --> 01:31:30,319
- Čo ty?
- Áno, musel som to predať.
1627
01:31:31,571 --> 01:31:33,156
Takže – je to preč?
1628
01:31:33,239 --> 01:31:36,868
Áno, nejaký zberateľ hlupákov
z Kalifornie za to zaplatili 22 tisíc,
1629
01:31:36,951 --> 01:31:39,996
čo je skvelé, pretože ja v podstate
musí za to zaplatiť v hotovosti.
1630
01:31:40,079 --> 01:31:42,665
Za tú vec som zaplatil len 8500
cesta späť kedy.
1631
01:31:42,748 --> 01:31:45,334
Autá sú všeobecne
hrozná investícia, vieš?
1632
01:31:45,418 --> 01:31:48,296
Hneď ako ich vyženiete z pozemku,
máš v rukách ojazdené auto,
1633
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
a hodnota odtiaľ len klesá.
1634
01:31:50,131 --> 01:31:53,968
Ale ak sa o to postaráš, vieš,
1635
01:31:54,051 --> 01:31:57,180
a máte šťastie a je to klasika,
hodnota začne opäť stúpať.
1636
01:31:57,263 --> 01:32:01,434
Sakra, chlapi platia státisíce
dolárov za nejakú Shelby Cobru.
1637
01:32:06,981 --> 01:32:08,858
čo?
1638
01:32:08,941 --> 01:32:10,568
Nepamätáš si?
1639
01:32:12,153 --> 01:32:14,989
- Pamätáš si čo?
- Naozaj?
1640
01:32:17,742 --> 01:32:20,328
Povedal si, že to bude moje auto
keď som mal 16.
1641
01:32:20,411 --> 01:32:21,954
čo?
1642
01:32:22,038 --> 01:32:24,874
- Nie, nezistil. To som nikdy nepovedal.
- Pamätám si.
1643
01:32:24,957 --> 01:32:26,500
Bol som v tretej triede,
1644
01:32:26,584 --> 01:32:29,962
a ty si ma prebral
dom Anthonyho Nagara k jeho narodeninám,
1645
01:32:30,046 --> 01:32:32,548
a boli sme tam skoro,
tak sme ho povozili okolo bloku.
1646
01:32:32,632 --> 01:32:34,300
Hovoril o
ako veľmi miloval tvoje auto,
1647
01:32:34,383 --> 01:32:36,886
a všetci ste si povedali: „Toto bude
byť Mason, keď bude mať 16 rokov."
1648
01:32:36,969 --> 01:32:39,555
čo si ‒
1649
01:32:39,639 --> 01:32:41,432
Po prvé, nemám pamäť
z toho, dobre?
1650
01:32:41,515 --> 01:32:44,143
po druhé,
To by som nikdy nepovedal. Nikdy.
1651
01:32:44,227 --> 01:32:46,229
Ty si to však urobil.
1652
01:32:46,312 --> 01:32:48,898
Čo ‒ Mason.
1653
01:32:50,399 --> 01:32:52,735
A čo tvoja sestra?
Len na ňu zabudnem?
1654
01:32:52,818 --> 01:32:54,779
No tak, ako je to spravodlivé?
1655
01:32:54,862 --> 01:32:57,406
Čo? Anthony Nagar. čo -
1656
01:32:57,490 --> 01:32:59,325
si?
1657
01:32:59,408 --> 01:33:01,577
Oh, no tak.
1658
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
Teda, nie si -
1659
01:33:09,502 --> 01:33:11,545
Pozri, môžeš tam sedieť
ako keby bola smrť v rodine,
1660
01:33:11,629 --> 01:33:13,714
ale v podstate to bolo moje auto.
1661
01:33:13,798 --> 01:33:17,134
Zaplatil som za to, postaral som sa o to,
a mozem si s tym robit co chcem.
1662
01:33:18,052 --> 01:33:20,346
v poriadku?
Ospravedlňujem sa, ak si mal o tom iné predstavy,
1663
01:33:20,429 --> 01:33:23,266
ale keď budeš starší, môžeš si ušetriť
a kúpiť si vlastné auto
1664
01:33:23,349 --> 01:33:25,351
a buď v pohode ako kedysi.
1665
01:33:26,852 --> 01:33:29,981
Alebo... môžete získať minivan.
1666
01:33:37,113 --> 01:33:39,657
Donútime ťa odtiaľto vyplávať
1667
01:33:39,740 --> 01:33:41,951
vo vlastnej krvi.
1668
01:33:43,786 --> 01:33:46,414
Robí tvoja mama
fakt ti to dovoli pozerat?
1669
01:33:46,497 --> 01:33:48,124
Áno. Aj jej sa to páči.
1670
01:33:49,625 --> 01:33:51,294
Bože môj.
1671
01:33:57,633 --> 01:33:59,468
- Dobre. dobre -
- Áno.
1672
01:33:59,552 --> 01:34:01,637
Videli ste ju niekedy na koncerte?
1673
01:34:01,721 --> 01:34:04,140
Nie. Ale ona príde
apríla do Houstonu.
1674
01:34:04,223 --> 01:34:05,850
- Ide do Houstonu?
- Mm-hmm.
1675
01:34:05,933 --> 01:34:09,145
Tvoj otec a ja by sme ti mohli zohnať lístky
a môžeš zostať s nami.
1676
01:34:09,228 --> 01:34:11,564
- To by bolo skvelé.
- Áno.
1677
01:34:14,150 --> 01:34:15,651
- Hej, hej, Annie?
- Áno?
1678
01:34:15,735 --> 01:34:18,612
Dostaneš ma?
malý narodeninový darček pre Masona?
1679
01:34:18,696 --> 01:34:20,156
- Áno, zlatko.
- Dobre.
1680
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
Tento – tento potrebuje
malé vysvetlenie, dobre?
1681
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Otvor to.
1682
01:34:26,495 --> 01:34:29,540
Hovorím tomu Čierny album Beatles
1683
01:34:29,623 --> 01:34:35,504
Čo je to to najlepšie z Johna, Paula,
George a Ringo sólo, po rozchode.
1684
01:34:35,588 --> 01:34:37,048
dakujem.
1685
01:34:37,131 --> 01:34:39,342
Áno, v podstate som dal kapelu
opäť spolu pre vás.
1686
01:34:39,425 --> 01:34:41,344
Kedykoľvek počúvate
príliš veľa sólových vecí,
1687
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
trochu sa to stáva brzdou, vieš?
1688
01:34:42,970 --> 01:34:45,681
Ale dal si ich vedľa seba, správne,
1689
01:34:45,765 --> 01:34:49,226
a začnú sa navzájom povyšovať,
a potom to môžete počuť.
1690
01:34:49,310 --> 01:34:51,187
Ach To sú Beatles. vieš?
1691
01:34:51,270 --> 01:34:54,857
ja neviem.
Myslím, že Paula som mal vždy najradšej.
1692
01:34:54,940 --> 01:34:56,484
To je jedno.
Uniká ti pointa.
1693
01:34:56,567 --> 01:34:58,694
Neexistuje žiadny obľúbený Beatle.
1694
01:34:58,778 --> 01:35:00,696
To je to, čo hovorím.
Je to v rovnováhe.
1695
01:35:00,780 --> 01:35:05,242
To ich urobilo najväčšími
skurvená rocková kapela na svete, dobre?
1696
01:35:05,326 --> 01:35:08,537
A je tu toto desaťročie hudby
tam vonku to bolo rozptýlené.
1697
01:35:08,621 --> 01:35:13,125
A teraz to bolo starostlivo nájdené,
usporiadané a objednané pre vás
1698
01:35:13,209 --> 01:35:14,710
od tvojho milujúceho otca.
1699
01:35:14,794 --> 01:35:17,880
Veľmi usporiadané a veľmi organizované
znova a znova
1700
01:35:17,963 --> 01:35:20,216
- od tvojho milujúceho otca.
- Áno, áno, áno.
1701
01:35:20,299 --> 01:35:22,218
Takže, myslím, pozrite sa na to -
pozri sa na to.
1702
01:35:22,301 --> 01:35:24,053
Začiatok hlasitosti II, prvé štyri skladby,
1703
01:35:24,136 --> 01:35:25,638
máte "Band on the Run"
1704
01:35:25,721 --> 01:35:28,516
do "Môj sladký pane",
do "Žiarlivý chlap", do "Photograph".
1705
01:35:28,599 --> 01:35:31,519
Teda, no tak,
je to ako dokonalý segue.
1706
01:35:31,602 --> 01:35:33,771
Máš Paula
kto ťa vezme na párty,
1707
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
George, ktorý s tebou hovorí o Bohu,
1708
01:35:35,648 --> 01:35:39,068
John, ktorý hovorí nie,
je to o láske a bolesti,
1709
01:35:39,151 --> 01:35:41,237
a potom Ringo, ktorý len povie hej,
1710
01:35:41,320 --> 01:35:43,906
nevieme si užiť to čo máme
kým to máme?
1711
01:35:43,989 --> 01:35:46,534
Je to dobrá nahrávka. Do prdele nie.
1712
01:35:46,617 --> 01:35:48,202
V pohode.
1713
01:36:14,186 --> 01:36:15,729
Ahoj, Cliff.
1714
01:36:15,813 --> 01:36:18,607
Hej, ako sa máš? Ako sa máš?
1715
01:36:18,691 --> 01:36:21,861
- Rád ťa vidím.
- Rád ťa vidím.
1716
01:36:21,944 --> 01:36:24,780
- Všetko sa ti podarilo.
- Áno, určite áno. Určite áno.
1717
01:36:24,864 --> 01:36:26,365
Ako sa máš, miláčik?
1718
01:36:26,449 --> 01:36:28,826
- Dobre, sme pripravení?
- Áno, áno, začnite.
1719
01:36:28,909 --> 01:36:31,120
počkaj. Pomôžte ich rozsvietiť.
1720
01:36:31,203 --> 01:36:33,456
Ahoj, Sam.
1721
01:36:33,539 --> 01:36:35,124
Poď.
1722
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
Hej, stále tu spíte?
1723
01:36:37,001 --> 01:36:38,752
- Oh, áno.
- Hej, kamarát.
1724
01:36:38,836 --> 01:36:40,880
- Píliť polená.
- Oh! pripravený?
1725
01:36:40,963 --> 01:36:46,093
♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪
1726
01:36:46,177 --> 01:36:51,390
♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪
1727
01:36:51,474 --> 01:36:57,396
♪ Všetko najlepšie k narodeninám, drahý Mason ♪
1728
01:36:57,480 --> 01:37:02,234
♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪♪
1729
01:37:02,318 --> 01:37:03,986
Vyslovte želanie. Vyslovte želanie.
1730
01:37:05,362 --> 01:37:08,157
- Hej!
- Naozaj dobré!
1731
01:37:08,240 --> 01:37:10,951
darčeky. Počkaj, počkaj, počkaj.
Tu, zlatko.
1732
01:37:11,035 --> 01:37:13,579
Sam, chcel by si?
dáš nám nôž, aby sme to mohli rozrezať?
1733
01:37:13,662 --> 01:37:15,289
V poriadku.
1734
01:37:15,372 --> 01:37:16,832
Dúfam, že sa vám to páči.
1735
01:37:16,916 --> 01:37:19,251
Počul som, že žiadne nemáš, takže ‒
1736
01:37:19,335 --> 01:37:22,087
Je to Biblia. Toto je vaša prvá Biblia.
1737
01:37:22,171 --> 01:37:24,173
Pozri. Tu je tvoje meno.
1738
01:37:24,256 --> 01:37:26,342
- Páni.
- V zlate. A čakať, čakať, čakať.
1739
01:37:26,425 --> 01:37:28,636
Pozrite sa na toto. Dobre.
Je to červené písmeno vydanie,
1740
01:37:28,719 --> 01:37:31,847
a to znamená, že všetko
že Ježiš povedal, že je v červenom.
1741
01:37:31,931 --> 01:37:33,599
- Ďakujem.
- Páči sa ti to?
1742
01:37:33,682 --> 01:37:36,352
V poriadku. Milujem ťa, zlatko.
všetko najlepšie k narodeninám.
1743
01:37:36,435 --> 01:37:39,396
- Tento je od nás.
- Počkaj.
1744
01:37:39,480 --> 01:37:42,525
Nepodarí sa to
splnia sa všetky tvoje sny.
1745
01:37:42,608 --> 01:37:44,026
Len majte nízke očakávania.
1746
01:37:44,109 --> 01:37:45,653
Nie, nie, nie. Potrebujete to.
1747
01:37:45,736 --> 01:37:48,614
Ahoj! Poď, však?
Musíš to mať.
1748
01:37:48,697 --> 01:37:50,991
Potrebujete toto.
Máš život pred sebou.
1749
01:37:51,075 --> 01:37:53,619
A košeľa je modrá,
a viem, že máš rada modrú.
1750
01:37:53,702 --> 01:37:55,204
Máte za sebou tance a pracovné pohovory.
1751
01:37:55,287 --> 01:37:57,581
Tu to všetko pomýlim.
1752
01:37:57,665 --> 01:37:59,166
- Mason?
- Čierny album bol odo mňa.
1753
01:37:59,250 --> 01:38:00,960
- Och.
- Poď sem, synu.
1754
01:38:08,133 --> 01:38:09,635
Stiahni to.
1755
01:38:11,512 --> 01:38:13,514
Je tam 20-gauge brokovnica.
1756
01:38:13,597 --> 01:38:15,224
- Páni.
- Áno.
1757
01:38:15,307 --> 01:38:17,851
Dal mi ho môj otec
keď som bol o niečo mladší ako ty,
1758
01:38:17,935 --> 01:38:19,770
a dal mu to jeho otec,
1759
01:38:19,853 --> 01:38:25,568
no a máš 15
a chcel by som, aby si to mal, dobre?
1760
01:38:25,651 --> 01:38:27,486
Tu, držte to.
1761
01:38:28,445 --> 01:38:29,905
áno?
1762
01:38:29,989 --> 01:38:31,490
- Ďakujem.
- Gratulujem, synu.
1763
01:38:31,574 --> 01:38:35,744
Naučím ťa ho čistiť,
naučí vás, ako to odpáliť.
1764
01:38:35,828 --> 01:38:38,664
Naučím ťa trochu bezpečnosti.
1765
01:38:38,747 --> 01:38:40,916
Teraz natiahnite.
Dobre, ide to.
1766
01:38:41,000 --> 01:38:43,877
Teraz, čo chcete urobiť, je zoradiť sa
muška tu so zadným muškom.
1767
01:38:43,961 --> 01:38:45,462
- Vidíš tu to malé "V"?
- Mm-hmm.
1768
01:38:45,546 --> 01:38:47,423
- Na ktorý mieriš?
- Uh, stredná plechovka.
1769
01:38:47,506 --> 01:38:49,425
Stredná plechovka? Dobre, dobre.
1770
01:38:49,508 --> 01:38:52,219
- Teraz strieľajte podľa ľubovôle, dobre?
- Dobre.
1771
01:38:53,429 --> 01:38:55,097
- Ahoj! Och!
- Áno!
1772
01:38:55,180 --> 01:38:56,682
Dobre, pozor, pozor.
1773
01:38:56,765 --> 01:38:58,726
Ktovie. Buďte opatrní. V poriadku.
1774
01:38:58,809 --> 01:39:00,352
pripravený?
1775
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
SEM!
1776
01:39:05,149 --> 01:39:07,192
Ach, ty-ty, uh – trafil si trochu nízko.
1777
01:39:07,276 --> 01:39:09,236
Počkajte, kým sa zdvihne vysoko
a potom strieľať, dobre?
1778
01:39:09,320 --> 01:39:11,155
Pretože potom je
padne lepší cieľ.
1779
01:39:13,866 --> 01:39:15,492
Pamätajte, druhý spúšťač.
1780
01:39:15,576 --> 01:39:17,202
Mm-hmm.
1781
01:39:18,579 --> 01:39:20,539
- Pripravený?
- Mm-hmm.
1782
01:39:22,124 --> 01:39:23,917
SEM!
1783
01:39:24,001 --> 01:39:27,212
Ha! Ha! Pozri, čo si urobil.
1784
01:39:27,296 --> 01:39:29,089
Dobre, vystihol si to, však?
1785
01:39:29,882 --> 01:39:31,759
- Aký je to pocit?
- Cítil som sa dobre.
1786
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
Áno, bol to dobrý pocit. Dobre.
1787
01:39:34,053 --> 01:39:36,889
♪ No, chcem pre nás
byť spolu navždy ♪
1788
01:39:36,972 --> 01:39:40,059
♪ Ale túlať sa, kamkoľvek môžem ♪
1789
01:39:40,142 --> 01:39:42,978
♪ Chcem, aby si bol ľahký a ležérny ♪
1790
01:39:43,062 --> 01:39:46,482
♪ Ale stále požaduj, aby som zostal ♪
1791
01:39:46,565 --> 01:39:49,026
♪ Chcem, aby si ma úplne poznal ♪
1792
01:39:49,109 --> 01:39:51,320
♪ Ale stále ostaň tajomný ♪
1793
01:39:51,403 --> 01:39:54,323
♪ Všetko dôkladne zvážte ♪
1794
01:39:54,406 --> 01:39:57,785
♪ Ale stále zostaň nebojácny ♪
1795
01:39:57,868 --> 01:40:00,663
♪ Vyliezť na vrchol
Pozrite sa cez rímsu ♪
1796
01:40:00,746 --> 01:40:03,791
♪ Tancujte naboso na ostrí žiletky ♪
1797
01:40:03,874 --> 01:40:06,919
♪ Siahnite ku hviezdam
Chyť tigra za chvost ♪
1798
01:40:07,002 --> 01:40:10,172
- ♪ Ak to neskúsim, nikdy nesklamem ♪
- Dobre!
1799
01:40:10,255 --> 01:40:13,008
♪ Ak pôjdete domov,
hádžeš kockou ♪
1800
01:40:13,092 --> 01:40:15,761
♪ Dvakrát nevstúpiš do tej istej rieky ♪
1801
01:40:15,844 --> 01:40:18,847
♪ Ak príliš miluješ,
zmení sa to na nenávisť ♪
1802
01:40:18,931 --> 01:40:21,850
♪ Ak nikdy neopustíš domov,
nikdy neprídeš neskoro ♪
1803
01:40:21,934 --> 01:40:25,020
♪ Jedzte príliš veľa,
budeš tučná ♪
1804
01:40:25,104 --> 01:40:27,940
♪ Ak si kúpite psa,
naštve to tvoju mačku ♪
1805
01:40:28,023 --> 01:40:31,026
♪ Zhlboka sa nadýchnite
Užite si jazdu ♪
1806
01:40:31,110 --> 01:40:38,200
♪ Spôsobiť príchody a odchody
bežte vedľa seba ♪♪
1807
01:40:38,283 --> 01:40:40,869
- Oh!
Si náš prvý
publikum, viete?
1808
01:40:40,953 --> 01:40:42,871
To bolo – bolo to úžasné.
1809
01:40:42,955 --> 01:40:44,873
žiadal Mason
pracujeme na tom celý čas.
1810
01:40:44,957 --> 01:40:48,001
- Ďakujem, ďakujem.
- Na tom sa pracuje.
1811
01:40:48,085 --> 01:40:51,714
O týždeň – nevieme
prečo tam Thomas nebol prvýkrát.
1812
01:40:51,797 --> 01:40:57,469
Ale o týždeň neskôr sa Thomas vracia
a pripája sa k ostatným učeníkom.
1813
01:40:57,553 --> 01:40:59,555
hovoria,
"Hej, Pán žije. Videli sme ho."
1814
01:40:59,638 --> 01:41:03,225
„Neverím
kým som mu nevložil prst do boku
1815
01:41:03,308 --> 01:41:05,686
a uvidím
tie odtlačky nechtov v jeho rukách."
1816
01:41:05,769 --> 01:41:10,733
Fuj. V tom čase prichádza Ježiš
stojíš hneď vedľa neho, dobre?
1817
01:41:10,816 --> 01:41:12,860
A obráti sa na Thomasa.
1818
01:41:12,943 --> 01:41:14,445
Nevieš, že sa Thomas hanbil?
1819
01:41:14,528 --> 01:41:19,408
Obráti sa na Thomasa a hovorí:
„Tomáš, strč mi prst do boku.
1820
01:41:19,491 --> 01:41:21,535
Pozrite sa na tieto odtlačky nechtov. To som ja."
1821
01:41:21,618 --> 01:41:25,998
A Thomas hovorí:
"Pán môj a Boh môj, verím."
1822
01:41:26,081 --> 01:41:29,001
A Ježiš povedal: „No, to je dobré.
1823
01:41:29,084 --> 01:41:33,881
Ale tých je požehnane
kto môže veriť bez toho, aby videl."
1824
01:41:33,964 --> 01:41:36,300
Je to oveľa jednoduchšie, keď vidíte
1825
01:41:36,383 --> 01:41:38,510
a cítiť a dotýkať sa.
1826
01:41:38,594 --> 01:41:42,639
Ale ako my,
nevideli sme ho v tele.
1827
01:41:42,723 --> 01:41:44,349
Necítili sme ho v tele,
1828
01:41:44,433 --> 01:41:46,769
ale my sme ho zažili v duchu.
1829
01:41:46,852 --> 01:41:49,563
aspoň ja mám.
A dúfam, že aj vy všetci.
1830
01:41:51,023 --> 01:41:52,566
Tento rybník je tu hore.
1831
01:41:55,903 --> 01:41:57,613
Och, je nízka.
1832
01:41:57,696 --> 01:41:59,615
Áno.
1833
01:41:59,698 --> 01:42:02,409
Môj otec by ťa mohol vziať na ryby
keď budeš nabudúce, ak chceš.
1834
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Pekne.
1835
01:42:06,497 --> 01:42:09,208
Hej, zlatko. čo sa deje?
1836
01:42:10,959 --> 01:42:12,920
Myslím, že len budeme
vydrž tu chvíľu.
1837
01:42:13,003 --> 01:42:15,005
- Chceš, aby som zostal s tebou?
- Nie, to je v poriadku.
1838
01:42:15,088 --> 01:42:16,882
- Si si istý?
- Áno, ďakujem.
1839
01:42:22,179 --> 01:42:25,641
Mason, prečo si taký hlupák v blate?
1840
01:42:25,724 --> 01:42:27,810
O čom to vôbec hovoríš?
1841
01:42:27,893 --> 01:42:31,146
Hej, nevadí, že sa sem vrátiš
20., chceš na Cooperov krst?
1842
01:42:31,230 --> 01:42:32,689
- Nie, to je v poriadku.
- Sam?
1843
01:42:32,773 --> 01:42:34,775
- Dobre.
- Vážim si to.
1844
01:42:34,858 --> 01:42:37,611
Pre Annie to veľa znamená
a jej ľudia, viete.
1845
01:42:39,071 --> 01:42:41,281
Boli sme pokrstení?
1846
01:42:44,827 --> 01:42:48,747
Nebol som ani trochu znepokojený
so stavom svojej duše.
1847
01:42:48,831 --> 01:42:51,333
- Môžeme to urobiť teraz, ak chceš.
- Nie, myslím, že som v poriadku.
1848
01:42:51,416 --> 01:42:53,335
Ty a Cooper spolu, vieš.
1849
01:42:53,418 --> 01:42:55,254
Nakloňte hlavy.
1850
01:42:55,337 --> 01:42:58,257
Nestanete sa jedným z nich
Bože ľudia, ty si, ocko?
1851
01:42:58,340 --> 01:43:00,259
A čo to má znamenať, hmm?
1852
01:43:00,342 --> 01:43:02,094
Počujem ťa!
1853
01:43:02,177 --> 01:43:06,181
No, myslím, že tá brokovnica
mala by som bývať v mojom dome, však?
1854
01:43:06,265 --> 01:43:08,267
Nemyslím si, že by sa to tvojej mame páčilo.
1855
01:43:11,186 --> 01:43:13,897
Hej, dávaj pozor, Sam.
Ukážem vám, ako sa to robí.
1856
01:43:17,150 --> 01:43:19,319
Pekne, ocko.
1857
01:43:19,403 --> 01:43:22,656
Stále máte tovar, hmm?
1858
01:43:35,043 --> 01:43:37,129
Ako dlho si tu, Mason?
1859
01:43:37,754 --> 01:43:39,214
nie som si istý.
1860
01:43:39,298 --> 01:43:40,799
som si istý.
1861
01:43:40,883 --> 01:43:42,718
Všetky triedy.
1862
01:43:42,801 --> 01:43:44,678
Dokončili ste svoj imidžový denník?
1863
01:43:44,761 --> 01:43:45,971
Ešte nie.
1864
01:43:46,054 --> 01:43:49,057
Dokončili ste digitálny hárok kontaktov?
1865
01:43:49,141 --> 01:43:52,060
Nie tak celkom. Ale myslím,
nebude mi to dlho trvať.
1866
01:43:52,144 --> 01:43:54,771
"Ešte nie." "Nie tak celkom."
1867
01:43:55,856 --> 01:43:58,525
Čas tmavej komory je mimoškolský.
1868
01:43:58,609 --> 01:44:02,070
Technicky nikdy nie
musí tu byť v týchto dňoch
1869
01:44:02,154 --> 01:44:04,656
a určite nie až kým
dokončili ste svoje úlohy.
1870
01:44:04,740 --> 01:44:07,576
- Taká je dohoda.
- Prepáč.
1871
01:44:07,659 --> 01:44:09,494
Bojím sa o teba, Mason.
1872
01:44:09,578 --> 01:44:12,372
- Prečo je to tak?
- Poviem ti prečo.
1873
01:44:12,456 --> 01:44:16,251
Obrázky, ktoré odovzdávate,
sú v pohode.
1874
01:44:16,335 --> 01:44:19,171
Pozeráš sa na veci
naozaj jedinečným spôsobom.
1875
01:44:19,254 --> 01:44:21,173
Mám veľa prirodzeného talentu.
1876
01:44:21,256 --> 01:44:22,966
dakujem.
1877
01:44:23,050 --> 01:44:28,096
Áno, ale to a 50 centov ťa jednoducho dostane
šálka kávy v tomto starom svete.
1878
01:44:28,180 --> 01:44:31,350
Spoznal som veľa talentovaných ľudí
v priebehu rokov.
1879
01:44:33,060 --> 01:44:36,688
Koľko z nich
urobil to profesionálne
1880
01:44:36,772 --> 01:44:41,610
bez disciplíny, záväzku
a naozaj dobrá pracovná morálka?
1881
01:44:41,693 --> 01:44:43,528
Môžem vám povedať.
1882
01:44:43,612 --> 01:44:46,031
Môžem to spočítať na dvoch prstoch.
1883
01:44:46,114 --> 01:44:47,616
nula.
1884
01:44:47,699 --> 01:44:49,910
To sa ti nestane, Mason.
1885
01:44:49,993 --> 01:44:51,620
Svet je príliš konkurenčný.
1886
01:44:51,703 --> 01:44:55,082
Je príliš veľa talentovaných ľudí
ktorí sú ochotní tvrdo pracovať
1887
01:44:55,165 --> 01:44:58,251
a loďou hlupákov
ktorí sú netalentovaní
1888
01:44:58,335 --> 01:44:59,920
ktorí sú viac než ochotní
aby som ťa prekonal.
1889
01:45:00,003 --> 01:45:03,674
V skutočnosti ich veľa sedí
v tej triede tam vonku práve teraz.
1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,301
Vieš čo robia?
Plnia si úlohy.
1891
01:45:06,385 --> 01:45:07,844
Ktorá si ty
mal robiť.
1892
01:45:07,928 --> 01:45:11,098
Ale nie si. Si tu.
Prečo je to tak?
1893
01:45:11,181 --> 01:45:13,767
- Si špeciálny, Mason?
- Nie.
1894
01:45:13,850 --> 01:45:17,104
Ale veci, o ktorých hovoríš,
ako pracovná morálka alebo čokoľvek iné,
1895
01:45:17,187 --> 01:45:18,897
Mám pocit, že pracujem dosť tvrdo.
1896
01:45:20,482 --> 01:45:23,944
Trávim celý víkend
fotiť veľakrát.
1897
01:45:25,570 --> 01:45:27,948
Máš rád futbal, Mason?
1898
01:45:29,408 --> 01:45:31,493
- Naozaj nie.
- Áno, viem, že nie.
1899
01:45:31,576 --> 01:45:35,747
Preto som ťa práve pridelil
dnes večer strieľať futbalový zápas.
1900
01:45:35,831 --> 01:45:38,834
dobre? Začína sa o 7:30.
Chcem, aby si sa tam dostal skoro.
1901
01:45:38,917 --> 01:45:41,878
Chcem, aby si strelil celú kartu,
300 obrázkov. Chcem ich stiahnuť.
1902
01:45:41,962 --> 01:45:44,965
Chcem ich zoradiť a chcem ich vidieť
úplne prvý pondelok.
1903
01:45:45,048 --> 01:45:46,758
dobre?
1904
01:45:46,842 --> 01:45:48,552
Chcete vedieť, prečo to robím?
1905
01:45:49,469 --> 01:45:50,971
tuším.
1906
01:45:51,054 --> 01:45:52,639
Kto by si chcel byť, Mason?
1907
01:45:52,723 --> 01:45:55,559
- Čo chceš robiť?
- Chcem fotiť.
1908
01:45:56,685 --> 01:45:58,186
Urobiť umenie.
1909
01:45:58,270 --> 01:46:00,605
Každý blázon dokáže fotiť, Mason.
1910
01:46:00,689 --> 01:46:04,026
Umenie – to je špeciálne.
1911
01:46:04,109 --> 01:46:06,445
Čo si k tomu môžete priniesť
že nikto iný nemôže?
1912
01:46:08,613 --> 01:46:10,449
To sa snažím zistiť.
1913
01:46:10,532 --> 01:46:12,367
Snažte sa viac.
1914
01:46:12,451 --> 01:46:15,746
Hej, možno o 20 rokov
môžete zavolať starého pána Turlingtona
1915
01:46:15,829 --> 01:46:18,206
a môžete povedať: „Ďakujem, pane,
1916
01:46:18,290 --> 01:46:21,251
pre ten úžasný chat v tmavej komore
mali sme ten deň."
1917
01:46:23,795 --> 01:46:26,214
Vráťte sa do triedy a robte svoju prácu.
1918
01:46:38,518 --> 01:46:41,813
Hej, človeče.
Chodíš trochu smiešne.
1919
01:46:41,897 --> 01:46:43,398
Jeb na teba.
1920
01:46:43,482 --> 01:46:46,818
Len hovorím, boli ste
tam dlho.
1921
01:46:48,070 --> 01:46:50,155
Len dúfam, že ti najprv kúpil večeru.
1922
01:47:05,629 --> 01:47:08,298
Mason, zlatko, poď dole na večeru!
1923
01:47:09,925 --> 01:47:14,179
Samantha, tieto fotky si nezverejnila
a ich popisy?
1924
01:47:14,262 --> 01:47:16,640
Poď. Táto aukcia
skončí v nedeľu.
1925
01:47:16,723 --> 01:47:18,642
Zlato, musíš to zverejniť.
1926
01:47:18,725 --> 01:47:20,602
Prečo to vôbec robíme?
1927
01:47:20,685 --> 01:47:23,188
Je to ako internetový obchod s nepotrebným tovarom.
Myslel som, že máš dobrú prácu.
1928
01:47:23,271 --> 01:47:26,399
ja áno. Sme to, čo vy
nazývať "domov chudobný".
1929
01:47:26,483 --> 01:47:29,528
Každý musí urobiť svoju časť.
Fotil tvoj brat.
1930
01:47:29,611 --> 01:47:31,446
Musíte pomôcť.
1931
01:47:31,530 --> 01:47:33,573
Kto vôbec kupuje tieto sračky?
1932
01:47:33,657 --> 01:47:35,117
Hej, Sam, dávaj si pozor, dobre?
1933
01:47:35,200 --> 01:47:38,703
Nerešpektujte svoju matku.
Máš rád strechu nad hlavou, však?
1934
01:47:38,787 --> 01:47:42,124
Áno, a máte radi elektrinu
aby ste si mohli nabiť mobil?
1935
01:47:42,207 --> 01:47:45,627
Nebudem tu ani budúci rok.
1936
01:47:45,710 --> 01:47:48,338
Som senior. Mal by som sa baviť.
1937
01:48:08,024 --> 01:48:09,526
Pekné nechty.
1938
01:48:10,569 --> 01:48:13,071
Áno, nejaké dievča to urobilo v šiestej tretine.
1939
01:48:14,489 --> 01:48:16,658
Plánuješ si ich nechať?
1940
01:48:16,741 --> 01:48:18,827
Kým to nevyjde, hádam.
1941
01:48:21,204 --> 01:48:25,292
Minulé leto to boli náušnice,
a teraz nechty.
1942
01:48:25,375 --> 01:48:27,878
Máš, uh -
Máš k tomu všetkému kabelku?
1943
01:48:27,961 --> 01:48:31,298
Veľa chlapov to robí.
Len sa snaží byť v pohode.
1944
01:48:34,467 --> 01:48:36,845
Keď som bol na strednej škole,
1945
01:48:36,928 --> 01:48:39,764
mať prácu, byť zodpovedný,
1946
01:48:39,848 --> 01:48:43,476
mať možnosť dovoliť si auto,
to bolo v pohode.
1947
01:48:43,560 --> 01:48:47,230
Mason, zlatko, prečo ťa nedostaneš
a tvoja sestra trochu vody?
1948
01:49:19,721 --> 01:49:23,725
Hej, človeče, Turlington hovorí, aby som rezal
umelecké svinstvo a strieľať hru.
1949
01:49:23,808 --> 01:49:26,061
Vezmite si teda objektív a nasmerujte ho tak.
1950
01:49:26,144 --> 01:49:29,231
- Ježiš Kristus.
- Tiež sme sa odviezli.
1951
01:49:29,314 --> 01:49:31,066
McCormick nás vezme na párty.
1952
01:49:31,149 --> 01:49:33,568
Po zápase ideme von.
Ideš, dobre?
1953
01:49:33,652 --> 01:49:35,153
Dobre.
1954
01:49:35,237 --> 01:49:37,280
Strieľajte hru.
1955
01:49:48,041 --> 01:49:49,626
Ou!
1956
01:49:49,709 --> 01:49:52,420
♪ A-už dávno preč ♪
1957
01:49:54,839 --> 01:49:57,342
♪ Oh, teraz je dlhá ♪
1958
01:50:00,595 --> 01:50:05,642
♪ Áno, teraz je už dávno preč
ako Mojžiš cez kukuricu ♪
1959
01:50:08,270 --> 01:50:10,105
Oh! Prvý.
1960
01:50:10,188 --> 01:50:11,648
- To je to, o čom hovorím.
- Čo to bolo?
1961
01:50:11,731 --> 01:50:14,109
- Čo sa deje?
- Čo sa deje?
1962
01:50:16,903 --> 01:50:19,906
♪ Daj mi cigaretu a pivo ♪
1963
01:50:19,990 --> 01:50:24,035
♪ Môj šatník a veci ♪
1964
01:50:29,541 --> 01:50:32,752
- Hej, čo sa deje?
- Ahoj. ako to ide?
1965
01:50:32,836 --> 01:50:34,254
Celkom dobre.
1966
01:50:34,337 --> 01:50:36,423
Ako dlho si tu?
1967
01:50:36,506 --> 01:50:38,008
ja neviem. Chvíľu, hádam.
1968
01:50:38,091 --> 01:50:40,343
Chvíľu? Áno.
1969
01:50:42,929 --> 01:50:44,848
Len mám pocit, že je toho veľa
1970
01:50:44,931 --> 01:50:48,893
čo by som mohol robiť a pravdepodobne
chcem to robiť, len nie som.
1971
01:50:48,977 --> 01:50:50,478
Prečo nie?
1972
01:50:51,521 --> 01:50:54,024
Myslím, že je to len strach
1973
01:50:54,107 --> 01:50:56,526
čo by si ľudia mysleli -
vieš, súd.
1974
01:50:56,609 --> 01:50:58,862
Áno. Myslím, že je naozaj ľahké povedať,
1975
01:50:58,945 --> 01:51:02,407
ako: "Je mi jedno, čo si kto myslí,"
ale to robí každý.
1976
01:51:02,490 --> 01:51:04,784
- Vieš? Hlboko dole.
- Presne tak.
1977
01:51:04,868 --> 01:51:08,830
Zistil som, že som na všetkých týchto ľudí taký zúrivý
s ktorými som v kontakte
1978
01:51:08,913 --> 01:51:11,499
len preto, aby ma ovládal alebo čo.
1979
01:51:11,583 --> 01:51:14,919
Ale oni si to ani neuvedomujú
oni to robia.
1980
01:51:15,003 --> 01:51:16,504
Áno.
1981
01:51:17,714 --> 01:51:19,174
takže,
1982
01:51:19,257 --> 01:51:21,676
v tomto dokonalom svete
kde ťa nikto nekontroluje,
1983
01:51:21,760 --> 01:51:23,303
čo je iné?
1984
01:51:23,386 --> 01:51:26,348
- Aké zmeny?
- Všetko.
1985
01:51:26,431 --> 01:51:29,059
Len chcem byť schopný robiť čokoľvek, čo chcem,
1986
01:51:29,142 --> 01:51:31,311
pretože sa cítim nažive
1987
01:51:31,394 --> 01:51:35,523
na rozdiel od toho, aby mi dal
vzhľad normálnosti.
1988
01:51:35,607 --> 01:51:37,400
Čokoľvek to znamená.
1989
01:51:38,360 --> 01:51:41,196
Myslím, že to veľa neznamená.
1990
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
Si nejaký divný, vieš o tom?
1991
01:51:45,533 --> 01:51:46,785
áno?
1992
01:51:48,787 --> 01:51:51,289
- To je kompliment?
- Neviem.
1993
01:51:51,373 --> 01:51:53,333
Chceš byť divný?
1994
01:51:53,416 --> 01:51:57,837
Nechcem strašiť deti v parku
alebo niečo podobné.
1995
01:51:59,631 --> 01:52:01,174
Veľmi rád sa s tebou rozprávam.
1996
01:52:01,257 --> 01:52:03,134
Zvyčajne to ani neskúšam
1997
01:52:03,218 --> 01:52:06,346
aby som vyjadril svoje myšlienky
alebo pocity alebo čokoľvek.
1998
01:52:07,222 --> 01:52:10,350
Len - neviem.
Nikdy to neznie správne. Slová sú hlúpe.
1999
01:52:12,060 --> 01:52:14,562
Tak prečo to so mnou skúšaš?
2000
01:52:14,646 --> 01:52:17,357
ja neviem.
Asi sa cítim pohodlne.
2001
01:52:18,525 --> 01:52:20,026
som rada.
2002
01:52:24,322 --> 01:52:25,865
Ahoj, Jim.
2003
01:52:25,949 --> 01:52:27,909
Prepáč, že tak meškám.
2004
01:52:27,992 --> 01:52:30,412
Koľko si bol hodín
mal byť doma?
2005
01:52:31,621 --> 01:52:33,456
ja neviem.
Pred chvíľou.
2006
01:52:34,624 --> 01:52:39,379
Pred chvíľou
ako pred 30 minútami, pred hodinou?
2007
01:52:39,462 --> 01:52:41,631
Pretože, po pravde,
nikto ani nevedel, kde si
2008
01:52:41,714 --> 01:52:43,216
kým nám tvoja sestra nepovedala.
2009
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
Už je chvíľu doma.
2010
01:52:46,177 --> 01:52:47,887
prepáč.
2011
01:52:47,971 --> 01:52:50,682
Áno, v poslednej dobe toho počúvam veľa.
2012
01:52:52,016 --> 01:52:55,145
Vidíš, ale teba to vlastne nezaujíma.
2013
01:52:55,228 --> 01:52:58,815
Si len akýsi - akýsi
príď a odíď ako chceš,
2014
01:52:58,898 --> 01:53:03,820
a je ti jedno, či je tvoja mama naštvaná
alebo kedy musíš byť doma.
2015
01:53:03,903 --> 01:53:05,864
Je to tak?
2016
01:53:07,115 --> 01:53:09,659
- Neviem, čo ti mám povedať.
- Prestaň mumlať.
2017
01:53:09,742 --> 01:53:11,953
Vieš, hovor.
2018
01:53:12,036 --> 01:53:14,330
Nerozumiem ani slovo
vychádza z tvojich úst.
2019
01:53:14,414 --> 01:53:16,332
Je to ako -
2020
01:53:16,416 --> 01:53:18,293
A kladiem ti otázky,
a ty len -
2021
01:53:18,376 --> 01:53:21,129
Môžem mať len jeden deň kde
nie sú všetci po mojom zadku?
2022
01:53:23,923 --> 01:53:25,592
Som v tvojom zadku?
2023
01:53:27,260 --> 01:53:29,137
Toto je môj dom.
2024
01:53:29,220 --> 01:53:31,306
Teraz, ak chceš bývať v mojom dome,
2025
01:53:31,389 --> 01:53:33,850
potom prídeš domov, keď povieš
budeš doma.
2026
01:53:33,933 --> 01:53:35,768
Vieš, Jim, ty nie si môj otec.
2027
01:53:35,852 --> 01:53:38,438
Nie, nie som tvoj otec.
Vieš ako to viem?
2028
01:53:38,521 --> 01:53:40,315
Pretože som vlastne tu.
2029
01:53:40,398 --> 01:53:42,734
Ja som ten chlap s prácou, platím účty,
2030
01:53:42,817 --> 01:53:45,904
starať sa o teba, tvoju mamu, tvoju sestru.
2031
01:53:45,987 --> 01:53:47,822
Čo? Čo?
2032
01:53:47,906 --> 01:53:49,699
Ja som ten chlap.
2033
01:54:12,305 --> 01:54:15,183
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
2034
01:54:15,266 --> 01:54:19,521
Hej, ktorý z vás použil
spodná kúpeľňa minulú noc?
2035
01:54:19,604 --> 01:54:22,190
ja neviem. ja nie.
2036
01:54:22,273 --> 01:54:23,942
Ten vysoký chlap, ako sa volá?
2037
01:54:25,276 --> 01:54:28,613
- Phillip?
- Áno, Phillip. Urobil to.
2038
01:54:28,696 --> 01:54:30,365
Vie Filip čítať?
2039
01:54:30,448 --> 01:54:33,201
Na dverách je veľký nápis:
"Nepoužívaj túto kúpeľňu. Je rozbitá."
2040
01:54:33,284 --> 01:54:35,286
Aké ťažké je to?
2041
01:54:35,370 --> 01:54:38,456
ja neviem. prepáč.
2042
01:54:42,961 --> 01:54:45,004
Myslím, že dám
dom na trhu.
2043
01:54:46,047 --> 01:54:47,715
prečo?
2044
01:54:47,799 --> 01:54:49,259
Tento dom je pre nás príliš veľký.
2045
01:54:49,342 --> 01:54:50,843
Konečne pôjdeš do školy.
2046
01:54:50,927 --> 01:54:52,971
Je to príliš drahé. som hotový.
2047
01:54:53,054 --> 01:54:56,266
No, prečo si to vlastne kúpil
tak na prvom mieste?
2048
01:54:56,349 --> 01:54:59,978
Pretože ma naozaj baví
robiť zlé životné rozhodnutia,
2049
01:55:00,061 --> 01:55:03,231
nás drží na pokraji chudoby.
2050
01:55:03,314 --> 01:55:06,776
Strávil som prvú polovicu svojho života
získať všetky tieto svinstvá,
2051
01:55:06,859 --> 01:55:10,905
a teraz strávim druhú polovicu
môjho života zbaviť sa všetkých týchto vecí.
2052
01:55:10,989 --> 01:55:13,241
naozaj? ako čo?
2053
01:55:13,324 --> 01:55:15,618
Akože – No, zbavil som sa
z páru manželov.
2054
01:55:15,702 --> 01:55:17,829
Teraz sa zbavím hypotéky,
nejaká údržba,
2055
01:55:17,912 --> 01:55:22,041
tchotchkes,
‒ poistenie domácnosti,
2056
01:55:22,125 --> 01:55:24,377
daň z nehnuteľnosti, inštalatérske práce.
2057
01:55:27,422 --> 01:55:30,883
Vieš čo? odteraz
Budem mama Monk.
2058
01:55:30,967 --> 01:55:33,344
Jednoduché. celibát.
2059
01:55:33,428 --> 01:55:35,221
Nebuď hrubá, mami.
2060
01:55:37,348 --> 01:55:39,058
Dobre.
2061
01:55:39,142 --> 01:55:41,311
Budem chudobná kurva s veľkým domom.
2062
01:55:41,394 --> 01:55:43,855
je to lepšie?
2063
01:55:43,938 --> 01:55:45,690
Dobre.
2064
01:55:50,528 --> 01:55:52,447
Mason -
2065
01:55:52,530 --> 01:55:54,699
Mason, prosím, neopúšťaj ma
ten špinavý riad umyť.
2066
01:55:55,825 --> 01:55:57,285
Celý deň umývam riad.
2067
01:55:57,368 --> 01:55:59,912
No super, zlatko.
Potom ste profesionál.
2068
01:55:59,996 --> 01:56:02,874
Poď, môžeš urobiť jednu alebo dve
viac pre tvoju úbohú starú mamu.
2069
01:56:02,957 --> 01:56:04,584
Dobre.
2070
01:56:04,667 --> 01:56:06,210
dakujem.
2071
01:56:29,233 --> 01:56:30,777
Chcete jeden?
2072
01:56:32,403 --> 01:56:34,864
Ani sa ich nedotkla, vážne.
Celý čas som ju sledoval.
2073
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Stavím sa, že si ju sledoval,
ty malý zvrhlík.
2074
01:56:40,203 --> 01:56:41,996
Je to ako keby sme boli na rande.
2075
01:56:43,164 --> 01:56:44,999
Na zdravie.
2076
01:56:45,083 --> 01:56:47,669
Je to noc plná romantiky.
2077
01:56:47,752 --> 01:56:49,962
Áno, až na to, že ťa nepobozkám.
2078
01:56:51,464 --> 01:56:53,549
Aj tak ťa vyfúknem.
2079
01:57:00,973 --> 01:57:02,684
Mason!
2080
01:57:02,767 --> 01:57:04,560
Sme tu v burine.
2081
01:57:04,644 --> 01:57:06,187
Idem tak rýchlo, ako môžem.
2082
01:57:06,270 --> 01:57:08,314
Oh. Potom musím byť zmätený,
2083
01:57:08,398 --> 01:57:10,274
pretože som ťa práve videl
rozprávam sa s April
2084
01:57:10,358 --> 01:57:12,068
keď som dostal šalátový bar
ktorý potrebuje doplnenie.
2085
01:57:12,151 --> 01:57:15,988
Mám šesť-top, dva štyri-topy, ktoré nemôžem použiť
pretože neboli autobusom.
2086
01:57:16,072 --> 01:57:18,449
Enrique tu nie je. snažím sa.
2087
01:57:18,533 --> 01:57:20,702
No, kým sa ty snažíš, my umierame!
2088
01:57:20,785 --> 01:57:22,787
Čo - čo si myslím
povedať svojim zákazníkom?
2089
01:57:22,870 --> 01:57:27,709
„Och, prepáč, že máš stôl
má špinavé taniere, ale Mason sa snaží.
2090
01:57:27,792 --> 01:57:29,544
Aspoň tak mi to povedal
2091
01:57:29,627 --> 01:57:32,714
po tom, čo flirtoval s April
a zješ tvoje zvyšné krevety."
2092
01:57:32,797 --> 01:57:35,967
Teraz je to výzva
dnes tam vonku, viem.
2093
01:57:36,050 --> 01:57:39,011
Ale chcem sa s vami o niečo podeliť.
2094
01:57:39,095 --> 01:57:41,264
Pripútal som ťa
pre smažiť toto leto,
2095
01:57:41,347 --> 01:57:43,266
a to je oveľa väčšia zodpovednosť.
2096
01:57:43,349 --> 01:57:46,686
Je to aj viac peňazí. Aký je ten zvuk?
2097
01:57:46,769 --> 01:57:48,521
Dobre.
2098
01:57:49,313 --> 01:57:53,693
Viem, že s tými peniazmi zvládneš,
ale dokážeš prevziať zodpovednosť?
2099
01:57:53,776 --> 01:57:56,487
Myslím, že môžeš,
pretože v teba verím.
2100
01:57:56,571 --> 01:57:59,157
Ale potrebujem ťa na podlahe.
Teraz nechaj riad.
2101
01:57:59,240 --> 01:58:02,660
Giddyap. Dobre, poď.
Nesklam ma.
2102
01:58:07,331 --> 01:58:08,791
No, tak to je ‒ Beží to dobre?
2103
01:58:08,875 --> 01:58:10,668
Ten alternátor
už to nepokazíš?
2104
01:58:10,752 --> 01:58:13,087
Nie, to je v poriadku. Je to na výlet.
2105
01:58:15,173 --> 01:58:18,092
No, uvidíš svoju sestru
keď ste v Austine?
2106
01:58:18,176 --> 01:58:20,678
Áno, povedala, že môžem zostať v jej internáte,
čo je cool,
2107
01:58:20,762 --> 01:58:23,222
a tuším aj jej spolubývajúcej
mimo mesta, takže to nie je veľký problém.
2108
01:58:24,056 --> 01:58:27,268
Dobre, dobre, už si sa tam prihlásil?
Dostali ste túto aplikáciu do UT?
2109
01:58:27,351 --> 01:58:30,480
- Zatiaľ nie, ale Sheena je už dosť in.
- Áno, správne.
2110
01:58:30,563 --> 01:58:32,190
No, ak vieš
tam chcete ísť,
2111
01:58:32,273 --> 01:58:34,734
asi by ste to mali urobiť
vec skorého prijatia.
2112
01:58:34,817 --> 01:58:37,528
Myslím to vážne, dajte im vedieť
si muž, ktorý vie, čo chce.
2113
01:58:37,612 --> 01:58:39,447
Áno.
2114
01:58:39,530 --> 01:58:42,033
Trocha rozhodnosti
dlhá cesta v tomto živote. V poriadku?
2115
01:58:42,116 --> 01:58:43,534
- Áno.
- Skvelé.
2116
01:58:43,618 --> 01:58:45,536
A čo práca?
Ako to ide?
2117
01:58:46,537 --> 01:58:48,164
Uh, neviem. Všetko je v poriadku.
2118
01:58:48,247 --> 01:58:50,208
Dnešný deň akosi na hovno.
Tento chlap sa neukázal.
2119
01:58:50,291 --> 01:58:53,961
Ale určite je to zaujímavé
pohľad na svet.
2120
01:58:54,045 --> 01:58:55,880
Ľudia sú lajdáci.
2121
01:58:57,590 --> 01:58:59,383
No, keď ľudia
spýtaj sa ma na teba,
2122
01:58:59,467 --> 01:59:01,427
Hovorím im,
"Ach, Mason, ide mu to skvele."
2123
01:59:01,511 --> 01:59:04,388
Má prácu.
Naozaj upratuje.“
2124
01:59:04,472 --> 01:59:07,391
V poriadku, hej. Ahoj, pozdravuj Annie
a Cooper, áno?
2125
01:59:08,810 --> 01:59:11,145
Pozdrav svojho veľkého brata.
Hej, veľký brat.
2126
01:59:11,229 --> 01:59:13,147
Ahoj, Annie. Hej, chlapče.
2127
01:59:13,231 --> 01:59:15,817
- Môžete povedať zbohom?
- Zbohom.
2128
01:59:15,900 --> 01:59:18,986
Čoskoro sa uvidíme.
2129
01:59:19,070 --> 01:59:21,781
Dobre, no, buď opatrný
keď šoférujete, dobre?
2130
01:59:21,864 --> 01:59:23,658
Nepíšte SMS.
Nič z toho nerobte.
2131
01:59:23,741 --> 01:59:25,827
V poriadku. Len ‒ Vy ste Obi-Wan.
2132
01:59:25,910 --> 01:59:29,622
Si vycentrovaný, trpezlivý. Správne?
2133
01:59:29,705 --> 01:59:31,791
Pozeráš tri autá pred sebou,
dvaja za sebou.
2134
01:59:31,874 --> 01:59:34,335
Chce to dvoch zlých ovládačov
mať nehodu, dobre?
2135
01:59:34,418 --> 01:59:36,170
- Dobre.
- Správne.
2136
01:59:36,254 --> 01:59:39,173
Povedzte svojej sestre, aby jej zdvihla telefón
alebo mi zavolajte späť alebo tak.
2137
01:59:39,257 --> 01:59:41,676
- Dobre.
- Dobre, kamarát. Máš to dobré.
2138
01:59:41,759 --> 01:59:43,135
Čau, ocko.
2139
01:59:45,263 --> 01:59:47,223
Hej, zlatko, vezmi to svojej sestre.
2140
01:59:47,306 --> 01:59:50,977
- Hoď to do auta, dobre?
- Dobre, budem.
2141
01:59:51,060 --> 01:59:52,854
Takže kde býva Sheena?
2142
01:59:52,937 --> 01:59:54,480
U jej kamarátky Emily.
2143
01:59:54,564 --> 01:59:56,357
Je Emily skutočná osoba?
2144
01:59:56,440 --> 01:59:59,694
Áno. Áno. Je druháčka.
Má byt.
2145
02:00:02,989 --> 02:00:04,782
Dobre, to je v prípade núdze.
2146
02:00:04,866 --> 02:00:08,703
- Neutrácajte to. Chcem to späť.
- Dobre. dakujem.
2147
02:00:09,954 --> 02:00:11,372
Urobil si si domácu úlohu?
2148
02:00:11,455 --> 02:00:14,041
väčšina z toho,
ale zajtra večer môžem skončiť.
2149
02:00:14,125 --> 02:00:17,503
Zlato, 11. trieda
je pre vysokú školu skutočne dôležitá.
2150
02:00:17,587 --> 02:00:18,963
- Nefúkaj to.
- Viem. ja viem.
2151
02:00:19,046 --> 02:00:20,882
Ideme na UT a všetko.
2152
02:00:20,965 --> 02:00:22,508
Oh, nechceš, aby som prišiel?
2153
02:00:22,592 --> 02:00:25,428
Poď. Sheena.
Výlet s mamou. Zaplatím benzín.
2154
02:00:25,511 --> 02:00:27,388
hm ‒
2155
02:00:27,471 --> 02:00:29,473
len žartujem. mám prácu.
2156
02:00:31,726 --> 02:00:34,145
- Zavolaj mi, keď tam budeš.
- Budem.
2157
02:00:36,147 --> 02:00:37,940
Bavte sa.
2158
02:00:46,490 --> 02:00:50,703
To mi znie ako ďalšie
extrémny slobodomurársky pohľad na všetko.
2159
02:00:50,786 --> 02:00:53,623
Vôbec nie.
Konečne som na to prišiel.
2160
02:00:53,706 --> 02:00:56,292
Je to ako keď si uvedomili
bolo by to príliš drahé
2161
02:00:56,375 --> 02:01:00,463
skutočne stavať kyborgov a robotov ‒
2162
02:01:00,546 --> 02:01:02,590
Teda náklady na to
boli nemožné.
2163
02:01:02,673 --> 02:01:06,510
Rozhodli sa nechať ľudí
zmeniť sa na robotov.
2164
02:01:06,594 --> 02:01:08,220
To je to, čo sa teraz deje.
2165
02:01:08,304 --> 02:01:10,473
- Oh, práve teraz?
- Áno. Prečo nie?
2166
02:01:10,556 --> 02:01:14,977
Len tak sa nás povaľujú miliardy,
v skutočnosti nič nerobí.
2167
02:01:16,020 --> 02:01:17,647
Nič nestojíme.
2168
02:01:17,730 --> 02:01:22,693
Myslím, že sme dokonca celkom dobrí
pri samoobsluhe a neustálom rozmnožovaní.
2169
02:01:22,777 --> 02:01:24,320
A ako sa ukazuje,
2170
02:01:24,403 --> 02:01:29,492
sme už biologicky naprogramovaní
pre náš malý kyborgský upgrade.
2171
02:01:29,575 --> 02:01:31,452
- Ako?
- Vážne.
2172
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
Na druhý deň som čítal túto vec
2173
02:01:33,079 --> 02:01:36,540
o tom, ako, keď počujete
to „zvonenie“ vo vašej schránke,
2174
02:01:36,624 --> 02:01:39,377
dostaneš, ako,
nával dopamínu vo vašom mozgu.
2175
02:01:39,460 --> 02:01:41,379
Akoby sme boli chemicky odmeňovaní
2176
02:01:41,462 --> 02:01:43,923
za to, že sme si nechali vymyť mozog.
2177
02:01:44,006 --> 02:01:47,969
Aké je to zlé? Sme v prdeli.
2178
02:01:48,052 --> 02:01:50,972
Takže vymažete svoju stránku na Facebooku
zmení to všetko?
2179
02:01:52,264 --> 02:01:54,976
Pamätajte si, keď Trevor vymazal
jeho minuloročnej facebookovej stránke
2180
02:01:55,059 --> 02:01:56,978
a všetci ho len nenávideli?
2181
02:01:57,061 --> 02:01:58,729
Robil si z neho väčšiu srandu
než ktokoľvek iný.
2182
02:01:58,813 --> 02:02:00,731
Stále si robím srandu z Trevora.
2183
02:02:02,233 --> 02:02:05,361
Ale akoby bol taký
žalostne zúfalo túži po pozornosti.
2184
02:02:05,444 --> 02:02:07,154
Alebo byť iný alebo čo.
2185
02:02:07,238 --> 02:02:10,616
To len preto, že urobili ten chabý príbeh
o tom v školských novinách.
2186
02:02:10,700 --> 02:02:14,286
A potom musel urobiť veľké vyhlásenie
o tom, keď sa o mesiac vrátil.
2187
02:02:14,370 --> 02:02:16,414
Však o to ide.
Nerobím to pre pozornosť.
2188
02:02:16,497 --> 02:02:19,875
Chcem to len skúsiť a nežiť svoj život
cez obrazovku.
2189
02:02:19,959 --> 02:02:23,713
Chcem nejaký druh
skutočnej interakcie.
2190
02:02:23,796 --> 02:02:27,466
skutočný človek,
nielen ich profil.
2191
02:02:28,259 --> 02:02:30,261
Oh, prepáč.
Hovoril si niečo?
2192
02:02:30,344 --> 02:02:32,138
Áno, dobre, viem, že si robíš srandu.
2193
02:02:32,221 --> 02:02:36,267
Ale je to tak trochu pravda. Boli ste
celý tento čas kontrolujete svoj telefón.
2194
02:02:36,350 --> 02:02:37,852
Tak čo vlastne robíš?
2195
02:02:37,935 --> 02:02:41,188
Je ti jedno, čo tvoji priatelia
sú až v sobotu poobede,
2196
02:02:41,272 --> 02:02:46,861
ale ty zjavne tiez nie si plne
zažíva moje hlboké mrcha.
2197
02:02:46,944 --> 02:02:51,282
Takže – je to ako keby všetci uviazli
v nejakom medzistave,
2198
02:02:51,365 --> 02:02:53,868
v skutočnosti nič nezažíva.
2199
02:02:53,951 --> 02:02:56,203
Nie je to zážitok.
Sú to len informácie.
2200
02:02:56,954 --> 02:02:59,040
Pozri napr.
2201
02:02:59,123 --> 02:03:01,709
Práve som dostal adresu klubu
kde sa s nimi neskôr stretneme
2202
02:03:01,792 --> 02:03:04,879
takže nebudeme blúdiť
ulice Austinu dnes večer stratili hodinu.
2203
02:03:04,962 --> 02:03:07,048
Ďakujem veľmi pekne, Facebook.
2204
02:03:07,131 --> 02:03:09,467
A práve som napísal späť mame.
2205
02:03:09,550 --> 02:03:11,302
Oh, to je – to je prelomové.
2206
02:03:11,385 --> 02:03:14,180
Nevidela ťa
za 55 minút.
2207
02:03:15,765 --> 02:03:17,767
Oh. Bože môj.
2208
02:03:17,850 --> 02:03:21,854
A čo je najdôležitejšie, Megina rodina
práve som dostal miniatúrne domáce prasiatko.
2209
02:03:23,773 --> 02:03:25,232
Huh.
2210
02:03:25,316 --> 02:03:27,068
Dobre, máš pravdu.
2211
02:03:27,151 --> 02:03:28,652
- To je -
- Správne?
2212
02:03:28,736 --> 02:03:30,488
To je naozaj milé, malé prasiatko.
2213
02:03:30,571 --> 02:03:32,573
Náš život môže pokračovať.
2214
02:03:33,616 --> 02:03:35,117
Chcem jednu.
2215
02:03:39,580 --> 02:03:41,248
Pekný záber.
2216
02:03:41,332 --> 02:03:44,001
Áno, len daj
tá dáma vpredu, všetky občianske preukazy
2217
02:03:44,085 --> 02:03:47,088
a, uh, mala by ťa pustiť dnu.
2218
02:03:47,171 --> 02:03:49,673
- Je to miestnosť 206, však?
- Mm-hmm. Správne.
2219
02:03:49,757 --> 02:03:52,927
- Nie je divné, že tam zostávame?
- Nie, to je v poriadku.
2220
02:03:53,010 --> 02:03:55,096
- Bavte sa.
- Ďakujem.
2221
02:03:55,179 --> 02:03:57,473
Ako dlho spolu chodíte?
2222
02:03:57,556 --> 02:03:59,558
- Asi tri mesiace.
- V pohode.
2223
02:03:59,642 --> 02:04:04,396
Áno, stretli sme sa na párty,
a bolo to, viete, chladno.
2224
02:04:04,480 --> 02:04:06,774
- Áno, vyzerá byť v pohode.
- Áno. On je.
2225
02:04:06,857 --> 02:04:08,859
- Chodí aj na UT?
- Áno.
2226
02:04:08,943 --> 02:04:10,402
V pohode. čo študuje?
2227
02:04:10,486 --> 02:04:13,697
Študuje históriu a, uh, taliančinu?
2228
02:04:13,781 --> 02:04:15,825
myslím. Jeho maloletý, áno.
2229
02:04:15,908 --> 02:04:18,035
- Chce - Chce učiť?
- Neviem.
2230
02:04:18,119 --> 02:04:20,246
Myslím - myslím, že je stále
vymýšľanie vecí.
2231
02:04:20,329 --> 02:04:24,250
Áno, príde na to.
Je šikovný. Áno, je šikovný.
2232
02:04:24,333 --> 02:04:26,418
Takže, kde uvažuješ o bývaní
keď sem prídeš?
2233
02:04:26,502 --> 02:04:28,337
Hm, ešte si nie som celkom istý.
2234
02:04:28,420 --> 02:04:31,132
Zajtra sa pozrieme na byty.
2235
02:04:31,215 --> 02:04:35,678
Hm, ale poznám svojich rodičov
čakali, že budem bývať na internáte.
2236
02:04:35,761 --> 02:04:38,139
Áno. Ale chcem povedať, že platím
moja cesta cez vysokú školu
2237
02:04:38,222 --> 02:04:40,641
takže na tom až tak nezáleží.
2238
02:04:40,724 --> 02:04:43,394
Áno, nemusíš počúvať
svojim rodičom po dovŕšení 18 rokov.
2239
02:04:43,477 --> 02:04:46,480
Teda, hlavne ak sú
nepomôže vám finančne.
2240
02:04:46,564 --> 02:04:48,941
To ma napadlo, áno.
2241
02:04:49,024 --> 02:04:51,569
- Ale, chcem povedať, že bývať na internáte nie je také zlé.
- Áno.
2242
02:04:51,652 --> 02:04:53,779
- Teda, hlavne ak je to internát.
- Áno.
2243
02:04:53,863 --> 02:04:58,409
Teda, nikdy som tu nebol,
ako, toľko roztomilých chlapcov naraz.
2244
02:04:58,492 --> 02:05:01,328
Napríklad vysoká škola je naozaj zábavná.
2245
02:05:02,454 --> 02:05:05,416
- Som nadšený.
- Je to skvelé, áno.
2246
02:05:17,636 --> 02:05:19,638
- Pozor.
- Oh.
2247
02:05:26,520 --> 02:05:30,316
♪ V deň, keď som sa narodil,
Začal som starnúť♪
2248
02:05:30,399 --> 02:05:33,986
♪ Nikto mi nepovedal život
bol by taký osamelý a chladný♪
2249
02:05:34,069 --> 02:05:37,740
♪ Mala som šedivé vlasy
do 23 rokov ♪
2250
02:05:37,823 --> 02:05:41,702
♪ Tento život v nešťastí
bude môj koniec♪
2251
02:05:41,785 --> 02:05:47,499
♪ Stará čierna vrana
zanechávajúc stopy po celej mojej tvári ♪
2252
02:05:49,210 --> 02:05:55,049
♪ A všade, kam idem
Zdá sa, že som na tom istom prekliatom mieste♪
2253
02:05:55,132 --> 02:05:58,219
♪ Toto srdce bude
môj koniec♪
2254
02:06:17,321 --> 02:06:20,908
Posledná smrť na Hoover Dam
stavenisko
2255
02:06:20,991 --> 02:06:24,245
bol jeho syn Patrick Tierney,
2256
02:06:24,328 --> 02:06:29,208
ktorý zomrel 20.12.1935
2257
02:06:29,291 --> 02:06:31,543
presne 13 rokov na den.
2258
02:06:32,503 --> 02:06:35,256
Vidíš tam tie družobné dievčatá?
2259
02:06:37,049 --> 02:06:39,093
Práve som sa rozhodol
2260
02:06:39,176 --> 02:06:41,595
ak odstránite svoju stránku na Facebooku,
zaväzujem sa.
2261
02:06:42,888 --> 02:06:46,600
Áno, o pár rokov si to ty
2262
02:06:46,684 --> 02:06:48,185
a to budem ja.
2263
02:06:48,269 --> 02:06:51,438
...vykladané do terazzových podláh
bola hviezdna mapa ‒
2264
02:06:51,522 --> 02:06:56,110
nebeská mapa nebeských telies
tak presne zobrazené
2265
02:06:56,193 --> 02:06:59,363
že by sa dalo zmapovať
sprievod Polárky
2266
02:06:59,446 --> 02:07:01,615
14 000 rokov do budúcnosti,
2267
02:07:01,699 --> 02:07:03,200
tak, aby budúce generácie -
2268
02:07:03,284 --> 02:07:04,785
Zaujímalo by ma, aká je jeho dohoda.
2269
02:07:04,868 --> 02:07:07,204
Teda, on očividne
má tu peniaze na jedenie.
2270
02:07:07,288 --> 02:07:11,792
Len povedal. Je profesor UT,
držbu a všetko.
2271
02:07:13,460 --> 02:07:15,629
Pozrite sa na všetkých týchto ľudí.
2272
02:07:15,713 --> 02:07:18,132
Čo tu vôbec robia
o 3:00 ráno?
2273
02:07:18,215 --> 02:07:20,968
Čo tu vlastne my robíme
o 3:00 ráno?
2274
02:07:21,051 --> 02:07:25,055
Vieme, čo tu robíme.
Queso. Máme cieľ.
2275
02:07:25,139 --> 02:07:27,266
Do pekla, áno.
2276
02:07:27,349 --> 02:07:28,809
Do pekla, áno.
2277
02:07:28,892 --> 02:07:32,521
Vieš, do budúceho leta
toto budú len naše životy.
2278
02:07:32,604 --> 02:07:34,315
Mm-hmm.
2279
02:07:34,398 --> 02:07:37,735
Zostať vonku celú noc
a chodiť na predstavenia -
2280
02:07:38,402 --> 02:07:39,903
čo len chceme.
2281
02:07:39,987 --> 02:07:42,156
Pôjdeme niekedy do triedy?
2282
02:07:43,198 --> 02:07:44,658
Niekedy.
2283
02:07:44,742 --> 02:07:48,078
Keď sa cíti správne.
Keď zasiahne inšpirácia.
2284
02:07:48,162 --> 02:07:50,664
Až potom.
2285
02:07:50,748 --> 02:07:52,333
Ešte niečo?
2286
02:07:52,416 --> 02:07:54,835
- Uh ‒ Viac queso?
- Áno.
2287
02:07:54,918 --> 02:07:56,420
Mm-hmm.
2288
02:08:00,591 --> 02:08:03,510
Ach, Ježiš.
2289
02:08:03,594 --> 02:08:05,846
čo?
2290
02:08:05,929 --> 02:08:07,931
ja neviem. Nie je to všetko?
zdá sa vám to trochu ohromujúce?
2291
02:08:08,015 --> 02:08:10,684
Teda vysoká škola.
2292
02:08:10,768 --> 02:08:13,854
Teda, páči sa mi ten nápad
byť ďaleko od domova
2293
02:08:13,937 --> 02:08:16,899
a získavanie zručností
a zdokonaľovať sa vo fotografovaní.
2294
02:08:16,982 --> 02:08:18,734
Ja len - neviem.
2295
02:08:18,817 --> 02:08:22,780
Nespolieham sa na to, že áno
nejaký veľký transformačný zážitok.
2296
02:08:22,863 --> 02:08:24,865
Nemyslím si, že je to také transformačné.
2297
02:08:24,948 --> 02:08:27,034
Vnímam to len ako ďalší krok.
2298
02:08:27,117 --> 02:08:28,660
Ale je to ako vopred určený slot
2299
02:08:28,744 --> 02:08:31,997
to už má tvoje meno
a číslo na ňom.
2300
02:08:32,081 --> 02:08:34,625
nemyslím si
je to kľúč k mojej budúcnosti.
2301
02:08:34,708 --> 02:08:36,293
Pretože – myslím, pozri sa na moju mamu.
2302
02:08:36,377 --> 02:08:39,380
Získala titul
a dostal celkom dobrú prácu.
2303
02:08:39,463 --> 02:08:41,382
Dokáže zaplatiť svoje účty.
2304
02:08:41,465 --> 02:08:43,384
No tvoja mama sa mi páči.
2305
02:08:43,467 --> 02:08:46,345
No mam rada aj mamu.
myslím len -
2306
02:08:46,428 --> 02:08:49,598
V podstate je stále len
kurva zmätený ako ja.
2307
02:08:50,808 --> 02:08:53,060
- Ďakujem.
- Ďakujem.
2308
02:10:03,881 --> 02:10:06,300
- Dobrý deň?
- Ahoj.
2309
02:10:06,383 --> 02:10:10,888
Hm, povedal, uh – povedal ti Sam
ostali by sme tu?
2310
02:10:12,431 --> 02:10:14,266
- Nie.
- Prepáč.
2311
02:10:14,349 --> 02:10:19,813
Hm, ona, uh – povedala, že si
mimo mesta na víkend.
2312
02:10:19,897 --> 02:10:22,608
Áno, bol som. Práve som sa vrátil.
2313
02:10:22,691 --> 02:10:24,943
Si jej brat?
2314
02:10:25,027 --> 02:10:27,654
Áno. Ja som – ja som Mason.
2315
02:10:27,738 --> 02:10:29,615
Hm, toto je Sheena.
2316
02:10:30,908 --> 02:10:32,534
Dobrý deň.
2317
02:10:32,618 --> 02:10:35,162
Uh, skvelé. V poriadku.
2318
02:10:35,245 --> 02:10:39,333
Nechám si tu svoje veci, ak je to v poriadku,
a dostať niečo na jedenie.
2319
02:10:39,416 --> 02:10:42,586
- Vrátim sa o chvíľu.
- Áno, áno.
2320
02:10:42,669 --> 02:10:46,340
Musíme – Musíme sa dostať von
čoskoro odtiaľto, takže -
2321
02:10:46,423 --> 02:10:48,675
V poriadku. Rád ťa spoznávam.
2322
02:10:48,759 --> 02:10:50,969
- Áno. Aj tebe.
- Prepáč.
2323
02:10:54,097 --> 02:10:56,683
Bože môj.
2324
02:10:58,101 --> 02:11:00,479
- To bolo také nepríjemné.
- Viem.
2325
02:11:23,293 --> 02:11:25,712
Mason. Držiteľ striebornej medaily.
2326
02:11:27,130 --> 02:11:29,383
- Gratulujem.
- Ďakujem.
2327
02:11:29,466 --> 02:11:31,718
- Počul som, že máš štipendium.
- Áno.
2328
02:11:31,802 --> 02:11:33,512
Áno, každá maličkosť pomáha, vieš.
2329
02:11:33,595 --> 02:11:36,014
- Áno. Kedy tam pôjdeš?
- Myslím, že koniec leta.
2330
02:11:36,098 --> 02:11:38,058
Vieš, pracuj viac
predtým,
2331
02:11:38,141 --> 02:11:40,811
skús aspoň ušetriť nejaké peniaze.
2332
02:11:40,894 --> 02:11:43,647
- Áno, predtým, ako sa budeš musieť postarať sám o seba.
- Áno.
2333
02:11:43,730 --> 02:11:45,399
- Áno, to je nápad.
- Áno.
2334
02:11:45,482 --> 02:11:47,067
No a ako sa z toho cítite?
2335
02:11:47,150 --> 02:11:51,405
Vzrušený, vieš.
Ale tak napoly vzrušený, napoly vydesený.
2336
02:11:51,488 --> 02:11:54,825
- Áno, taká zmyselná panika.
- Áno. presne tak.
2337
02:11:54,908 --> 02:11:57,744
No bude dobre.
Bude to šialene dobré.
2338
02:11:57,828 --> 02:11:59,955
Vysoká škola sa mi páčila
oveľa lepšie ako stredná škola.
2339
02:12:00,038 --> 02:12:02,583
Akosi si nájdete svojich ľudí
na vysokej škole, vieš?
2340
02:12:02,666 --> 02:12:04,126
- Presne tak.
- Áno.
2341
02:12:04,209 --> 02:12:05,919
Dobre, budeš v poriadku.
Máš dobré srdce.
2342
02:12:06,003 --> 02:12:07,671
Len nasleduj svoje srdce. áno?
2343
02:12:07,754 --> 02:12:09,298
- Ďakujem.
- Veľa šťastia.
2344
02:12:09,381 --> 02:12:11,091
Nezabudnite použiť zubnú niť.
2345
02:12:23,687 --> 02:12:26,023
Len nechápem, prečo si
byť tak kurevsky detinský.
2346
02:12:26,106 --> 02:12:27,774
Nie som detinská.
2347
02:12:27,858 --> 02:12:30,027
Ty si ten, kto to dotiahol
túto veľkú vec poviem každému.
2348
02:12:30,110 --> 02:12:31,737
Nikomu som to nepovedal.
2349
02:12:31,820 --> 02:12:34,948
Takže Cynthia to len magicky vie
ideš na ples s týmto prepadákom
2350
02:12:35,032 --> 02:12:36,575
aj keď si
už s ním nechodíš?
2351
02:12:36,658 --> 02:12:38,076
Je to moja najlepšia kamarátka.
2352
02:12:38,160 --> 02:12:40,912
No, tvoj najlepší priateľ
má veľké skurvené ústa.
2353
02:12:40,996 --> 02:12:42,956
Tak to s ňou preber.
2354
02:12:43,040 --> 02:12:46,168
Prečo to jednoducho nepoviete slečne Fuckin'
Gumené čeľuste môže pokračovať v rozprávaní
2355
02:12:46,251 --> 02:12:48,003
pokiaľ zahŕňa pravdu,
2356
02:12:48,086 --> 02:12:50,297
čo je, že by sme to neurobili
viesť tento rozhovor
2357
02:12:50,380 --> 02:12:53,467
ak tvoj priateľ z vysokej školy
tento víkend neboli mimo mesta.
2358
02:12:54,676 --> 02:12:58,388
Už ste si kúpili lístky.
Je to len ples. Nie je to tak, že na tom záleží.
2359
02:12:58,472 --> 02:13:00,057
Len sa s tebou snažím kamarátiť.
2360
02:13:00,140 --> 02:13:04,144
Oh, je to len ponižujúce.
Nemôžem - nemôžem to urobiť.
2361
02:13:04,227 --> 02:13:06,772
Pán Mne je to jedno-Čo-
Ktokoľvek-iný-myslí-na-mňa.
2362
02:13:06,855 --> 02:13:09,524
Jebni na kohokoľvek iného.
Záleží mi na tom, čo si o mne ja myslím,
2363
02:13:09,608 --> 02:13:12,235
čo momentálne nie je veľa.
2364
02:13:12,319 --> 02:13:14,154
Kráľ žiaľu ples.
2365
02:13:15,864 --> 02:13:17,616
Dobre. My nejdeme.
2366
02:13:17,699 --> 02:13:19,159
Skvelé.
2367
02:13:29,670 --> 02:13:31,463
Prečo sme vôbec -
2368
02:13:33,715 --> 02:13:36,176
Teda, obaja sme vedeli, že to príde.
2369
02:13:36,259 --> 02:13:38,470
Ja som len ten
kto s tým niečo urobil.
2370
02:13:38,553 --> 02:13:40,097
Áno, kurva nejaký študent z vysokej školy.
2371
02:13:40,180 --> 02:13:41,640
Ach, do riti.
2372
02:13:42,599 --> 02:13:44,142
Nič neľutujem.
2373
02:13:44,226 --> 02:13:45,852
Samozrejme, že nie.
2374
02:13:45,936 --> 02:13:47,854
vieš,
je to vlastne taká úľava
2375
02:13:47,938 --> 02:13:50,524
nemusieť byť okolo niekoho
ktorý je celý čas taký zachmúrený.
2376
02:13:50,607 --> 02:13:52,693
Svet nie je taký hrozný.
2377
02:13:52,776 --> 02:13:55,445
Nie všetko je nejaké veľké sprisahanie
proti ľudskosti.
2378
02:13:55,529 --> 02:13:57,489
Je skvelé, že môžeš takto rozmýšľať.
2379
02:13:57,572 --> 02:14:02,536
Vieš, určite chodím s džokom
naozaj pomáha vyčistiť myseľ.
2380
02:14:02,619 --> 02:14:06,498
Nie je športovec, dobre? Proste sa stáva
byť v lakrosovom tíme.
2381
02:14:07,332 --> 02:14:09,334
Všetci chodíme do iných škôl
každopádne budúci rok.
2382
02:14:09,418 --> 02:14:11,712
Nie je to teda nejaká
super vážny vzťah.
2383
02:14:11,795 --> 02:14:14,172
Skvelé. Teraz sa cítim oveľa lepšie.
2384
02:14:14,256 --> 02:14:16,174
Len sa bavíme.
2385
02:14:16,258 --> 02:14:18,009
Stavím sa, že sa baví.
2386
02:14:18,093 --> 02:14:19,511
Vyrastaj, Mason.
2387
02:14:21,638 --> 02:14:23,807
Nie je to tak, že som nebol
s kýmkoľvek iným.
2388
02:14:25,308 --> 02:14:26,810
SZO?
2389
02:14:26,893 --> 02:14:28,520
čo ťa to zaujíma?
2390
02:14:28,603 --> 02:14:30,313
SZO?
2391
02:14:30,397 --> 02:14:32,190
záleží na tom?
2392
02:14:33,316 --> 02:14:35,110
Vy ste ten, kto to priniesol.
2393
02:14:41,074 --> 02:14:42,659
Toto je nezmyselné.
2394
02:14:43,785 --> 02:14:46,329
Teraz sa len pokúšaš byť debilom.
2395
02:14:51,001 --> 02:14:53,754
Sväté svinstvo. radšej by som mal
moje gule sa odtrhli
2396
02:14:53,837 --> 02:14:56,214
než kedy sedieť
ešte niekedy niečo také.
2397
02:14:56,298 --> 02:14:59,676
No, nikdy, nikdy nemusíme.
2398
02:14:59,760 --> 02:15:01,595
Bože môj. dakujem.
2399
02:15:01,678 --> 02:15:03,847
- Daj mi to.
- Kámo, to si celý ty.
2400
02:15:03,930 --> 02:15:05,474
Napite sa.
2401
02:15:07,851 --> 02:15:09,352
Takže ideš so mnou dnes večer von, brat?
2402
02:15:09,436 --> 02:15:11,021
Mali by byť nejaké
dejú sa celkom úžasné veci.
2403
02:15:11,104 --> 02:15:14,608
Nie, kámo. Idem na toto, napr.
show s mojím otcom v Austine.
2404
02:15:14,691 --> 02:15:17,068
Jeho kamarát sa hrá.
2405
02:15:17,152 --> 02:15:19,362
Bože, bav sa s tým, hádam.
2406
02:15:21,531 --> 02:15:25,368
Sakra, je tu toľko áut.
Nechcem tam ísť.
2407
02:15:25,452 --> 02:15:28,205
Kámo, užiješ si veľa zábavy.
2408
02:15:28,288 --> 02:15:29,873
Vaša rodina vás miluje.
2409
02:15:29,956 --> 02:15:31,792
Budeš sa mať dobre.
2410
02:15:31,875 --> 02:15:34,252
Jeb na teba.
Ideš so mnou.
2411
02:15:34,336 --> 02:15:36,463
- Oh, nie. Sakra, nie.
- Áno.
2412
02:15:36,546 --> 02:15:38,632
Áno, ste. Moja mama ťa ľúbi.
Musíš povedať ahoj.
2413
02:15:38,715 --> 02:15:40,717
len -
2414
02:15:40,801 --> 02:15:42,928
- Chceš zraniť jej city?
- Mm-mmm.
2415
02:15:43,011 --> 02:15:45,138
No, tak poďme - poďme po nich.
2416
02:15:45,222 --> 02:15:49,142
Len na sekundu. Len sekundu, vážne.
2417
02:15:49,226 --> 02:15:51,812
Viete, ste v niečom -
si tu na nepriateľskom území.
2418
02:15:51,895 --> 02:15:53,438
Sme si vedomí.
2419
02:16:04,324 --> 02:16:05,784
Oh. Pozri, kto je tu.
2420
02:16:05,867 --> 02:16:07,786
Hurá!
2421
02:16:07,869 --> 02:16:09,746
Ahoj!
2422
02:16:20,674 --> 02:16:22,175
Získajte prácu!
2423
02:16:25,095 --> 02:16:27,639
Nie, nie, nie, počkaj.
Budeme fotiť. Nasaďte si to späť.
2424
02:16:27,722 --> 02:16:29,182
Moje objatie.
2425
02:16:29,266 --> 02:16:31,226
- Hej, môžeš dostať kameru?
- Mám to.
2426
02:16:31,309 --> 02:16:33,270
ja ťa nepoznám.
Ale gratulujem.
2427
02:16:33,353 --> 02:16:36,648
V poriadku. Pozrite sa sem.
2428
02:16:36,731 --> 02:16:38,525
- Usmievajte sa.
- Ideme.
2429
02:16:38,608 --> 02:16:40,193
Oh, to je dobré.
2430
02:16:40,277 --> 02:16:42,821
A - dobre. Dobre.
2431
02:16:42,904 --> 02:16:44,865
Oh, potrebujeme – Sam, kde si?
2432
02:16:44,948 --> 02:16:46,491
- Samantha!
- Sam.
2433
02:16:46,575 --> 02:16:48,285
Kde je Mason Sr.?
2434
02:16:48,368 --> 02:16:50,328
Cítim sa veľkoryso.
Poď sem.
2435
02:16:51,955 --> 02:16:54,207
Skvelé. a -
2436
02:16:54,291 --> 02:16:55,917
krásne.
2437
02:16:56,001 --> 02:16:57,961
Pošlem ich e-mailom každému.
2438
02:16:58,044 --> 02:17:01,089
- Hej!
- Ani nezačínaj. Nezačínajte. Nezačínajte.
2439
02:17:10,891 --> 02:17:13,643
Nemôžem uveriť, že ste prišli až sem.
Veľa to pre mňa znamená.
2440
02:17:13,727 --> 02:17:17,564
Mmm. Nemali by sme
zmeškal to za čokoľvek.
2441
02:17:17,647 --> 02:17:19,691
Som na teba taká hrdá.
2442
02:17:19,774 --> 02:17:22,068
gratulujem.
2443
02:17:22,152 --> 02:17:23,987
Naozaj ma mrzí, že tu nemôže byť Lee.
2444
02:17:24,070 --> 02:17:25,780
- Je na seniorskom výlete.
- Nie, nie, nie.
2445
02:17:25,864 --> 02:17:27,824
- Povedz mu, že som ťa pozdravil.
- Budem.
2446
02:17:27,908 --> 02:17:29,910
Abby, ani som ťa nespoznal.
kolko mas teraz rokov?
2447
02:17:29,993 --> 02:17:32,704
- Mám 13 rokov.
- Páni.
2448
02:17:32,787 --> 02:17:35,874
Všetci zomreli od smiechu!
2449
02:17:35,957 --> 02:17:38,043
Dobre, poďme na ňu.
2450
02:17:38,960 --> 02:17:40,670
Chceš nejaké, bábika?
2451
02:17:40,754 --> 02:17:42,339
Hm, jasné. Čokoľvek.
2452
02:17:42,422 --> 02:17:44,633
- Áno. Absolútne.
- Niečo som ti dal.
2453
02:17:46,009 --> 02:17:48,720
- Čo je to?
- To je sporiaci dlhopis.
2454
02:17:48,803 --> 02:17:53,016
To niečo stojí.
Je to lepšie ako peniaze. Len to strávite.
2455
02:17:53,099 --> 02:17:55,352
Bože. to je tvoja mama?
2456
02:17:55,435 --> 02:17:58,396
- Áno, áno. To je ona.
- Páni.
2457
02:17:58,480 --> 02:18:01,775
Bude to pravidlo troch sekúnd.
Dajte si to na tanier.
2458
02:18:01,858 --> 02:18:04,361
- Taký skvelý otec.
- Viem. Snažím sa pomôcť.
2459
02:18:04,444 --> 02:18:06,529
Poďte sem, chlapci.
Chcem urobiť malý toast Masonovi.
2460
02:18:06,613 --> 02:18:09,115
- Hej! Áno!
- Dobre!
2461
02:18:09,199 --> 02:18:11,493
Teraz, Mason, viem, že nie
chceš mať dnes párty,
2462
02:18:11,576 --> 02:18:13,536
ale... urobili sme to.
2463
02:18:13,620 --> 02:18:17,457
A ty vyštuduješ iba strednú školu
raz v živote.
2464
02:18:17,540 --> 02:18:21,628
Tak ťa chcem osláviť
a táto ďalšia fáza.
2465
02:18:21,711 --> 02:18:23,630
A naučíš sa
toľko na vysokej škole.
2466
02:18:23,713 --> 02:18:26,299
Zažiješ veľa zábavy.
Budete mať inšpiratívnych učiteľov.
2467
02:18:26,383 --> 02:18:29,636
Dozviete sa viac o svojom umení.
2468
02:18:29,719 --> 02:18:31,805
Milujem ťa, zlatko. Som na teba hrdý.
2469
02:18:31,888 --> 02:18:33,932
- Masonovi.
- Masonovi!
2470
02:18:34,015 --> 02:18:35,809
Počuť! Počuť!
2471
02:18:35,892 --> 02:18:37,852
- Masonovi.
- Počuj! Počuť!
2472
02:18:39,229 --> 02:18:41,231
Dobre, si hore, chlapče.
2473
02:18:41,314 --> 02:18:44,609
Oh, uh - Dobre, uh -
2474
02:18:44,693 --> 02:18:48,822
No, Mason,
Urobím prípitok do budúcnosti.
2475
02:18:48,905 --> 02:18:50,991
Do vašej budúcnosti.
2476
02:18:51,074 --> 02:18:53,994
Bolo to trochu útržkovité,
tento koniec školského roka tu,
2477
02:18:54,077 --> 02:18:56,204
snaží sa prísť na to
na akú školu ísť.
2478
02:18:56,287 --> 02:18:59,374
Mason mi povedal, že to chcel
2479
02:18:59,457 --> 02:19:01,543
dostať sa čo najďalej
z domu, ako je to možné
2480
02:19:01,626 --> 02:19:03,169
ale aj tak dodržujte našu dohodu
2481
02:19:03,253 --> 02:19:06,256
že platíme štátne školné,
čo si vážim.
2482
02:19:06,339 --> 02:19:09,175
Je to rozvážny človek,
a bude mať skvelú budúcnosť.
2483
02:19:09,259 --> 02:19:10,802
Tak som tu pre teba, kamarát.
2484
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
- Hej!
- Budúcnosť!
2485
02:19:12,262 --> 02:19:14,222
- Počuj! Počuť!
- Gratulujem.
2486
02:19:15,682 --> 02:19:17,642
Mason Jr.
2487
02:19:17,726 --> 02:19:21,646
Absolvent strednej školy, 18 a rovný.
2488
02:19:21,730 --> 02:19:25,025
Len ho ignoruj. Môj brat potrebuje
aby sa naučil sám tempo.
2489
02:19:25,108 --> 02:19:27,485
No nepoznal som ťa
pokiaľ sú tu všetci.
2490
02:19:27,569 --> 02:19:32,365
Ale, uh - uh, odkedy ťa poznám,
uh, dosť si vyrástol.
2491
02:19:32,449 --> 02:19:35,035
A, uh, ja-ja - neviem -
Som na teba hrdý.
2492
02:19:35,118 --> 02:19:37,829
Takže ak táto vec s fotografovaním
nevychádza,
2493
02:19:37,912 --> 02:19:39,372
vieš, že vždy máš prácu.
2494
02:19:39,456 --> 02:19:40,957
Stratiť tú náušnicu.
2495
02:19:41,041 --> 02:19:43,877
Ale, vieš, možno môžem
dostať ťa pred dom.
2496
02:19:43,960 --> 02:19:46,004
V poriadku. Pre teba, kamarát.
2497
02:19:48,048 --> 02:19:50,842
- Sam, povedz niečo.
- No tak, Sam.
2498
02:19:50,925 --> 02:19:53,303
- Hm -
- Poď, miláčik.
2499
02:19:53,386 --> 02:19:55,221
Veľa šťastia.
2500
02:19:58,141 --> 02:19:59,976
Áno, Mason!
2501
02:20:00,060 --> 02:20:02,020
gratulujem.
2502
02:20:02,103 --> 02:20:04,314
Ach!
2503
02:20:04,397 --> 02:20:06,816
Tak čo, rozišli ste sa s priateľkou?
2504
02:20:06,900 --> 02:20:08,818
Áno. Áno, len nedávno.
2505
02:20:08,902 --> 02:20:10,737
- Ako sa volala?
- Sheena.
2506
02:20:10,820 --> 02:20:12,322
Sheena.
2507
02:20:12,405 --> 02:20:14,741
Pôjde s tebou na vysokú školu?
2508
02:20:14,824 --> 02:20:16,326
- Nie.
- Nie.
2509
02:20:16,409 --> 02:20:18,453
- Nie.
- Zostáva v tejto časti Texasu.
2510
02:20:18,536 --> 02:20:21,247
Oh, dobre.
Potrebujete odvoz na vysokú školu?
2511
02:20:21,331 --> 02:20:23,833
Oh!
2512
02:20:23,917 --> 02:20:26,711
Chcel som ťa len pozdraviť, kým prídeš
preč. Nedostal som šancu.
2513
02:20:26,795 --> 02:20:28,630
Už ste sa stretli, však?
Annie a Jen?
2514
02:20:28,713 --> 02:20:31,382
- Áno, áno, stretli sme sa na, uh, Samovej promócii.
- Oh, áno.
2515
02:20:31,466 --> 02:20:33,468
A s tvojím malým. kde je?
2516
02:20:33,551 --> 02:20:35,804
- Oh, je doma.
- Áno, áno.
2517
02:20:35,887 --> 02:20:37,889
Pamätaj, bol taký bolestivý
pri Samovej veci, vieš -
2518
02:20:37,972 --> 02:20:39,682
Oh, rád by som ho videl.
2519
02:20:39,766 --> 02:20:41,768
No, máme špeciálny víkend
tento víkend teda -
2520
02:20:41,851 --> 02:20:44,145
Som veľmi rád, že si ju našiel.
naozaj som.
2521
02:20:44,229 --> 02:20:46,356
Ty - máš ho
v dobrom čase, myslím.
2522
02:20:46,439 --> 02:20:48,441
- Tiež si to myslím.
- Áno.
2523
02:20:48,525 --> 02:20:50,693
- Tiež ťa rád vidím.
- Tiež ťa rád vidím, Jen.
2524
02:20:50,777 --> 02:20:54,155
- Som tak hrdý na tvojho chlapca.
- Áno. Áno, všetci sme.
2525
02:20:57,158 --> 02:21:01,371
- Ak si myslíš, že je teraz sviňa,
mal si ju vidieť -
2526
02:21:01,454 --> 02:21:04,040
Musíš si pamätať,
ideš však na vysokú školu, dobre?
2527
02:21:04,124 --> 02:21:06,835
A ak ste niečo ako ja
alebo tvoj starý muž,
2528
02:21:06,918 --> 02:21:09,254
budeš sťahovať dole
nejaká vážna vlna.
2529
02:21:09,337 --> 02:21:11,422
- Budete klepať na majstrovskú medzeru.
- Steven.
2530
02:21:11,506 --> 02:21:13,049
Budeš robiť
nejaká dobrá práca tam vonku.
2531
02:21:13,133 --> 02:21:15,552
Zamyslite sa nad tým.
Strašne veľa kvetov v tej kytici.
2532
02:21:15,635 --> 02:21:17,137
Ale musíš mi urobiť láskavosť.
2533
02:21:17,220 --> 02:21:19,055
Budeš zraniteľný
toto leto, dobre?
2534
02:21:19,139 --> 02:21:22,350
Nezabudnite použiť ochranu
pri rozchodovom sexe.
2535
02:21:24,269 --> 02:21:26,646
Ten chlap presne vie, o čom hovorím.
2536
02:21:26,729 --> 02:21:30,733
- Pozrite, čo sa mu stalo. Voilà.
- Steven.
2537
02:21:32,402 --> 02:21:34,028
Na zdravie.
2538
02:21:34,112 --> 02:21:36,322
Nie je to také jednoduché.
2539
02:21:36,406 --> 02:21:37,907
Ešte štyri roky.
2540
02:21:37,991 --> 02:21:39,951
Ešte štyri roky.
2541
02:21:40,034 --> 02:21:41,494
Len hovorím.
2542
02:21:44,164 --> 02:21:46,207
Recyklujete všetci?
2543
02:21:46,291 --> 02:21:47,792
- mal by som -
- Jeden som tam začal.
2544
02:21:47,876 --> 02:21:50,587
Oh, áno, správne. Dobre.
2545
02:21:51,921 --> 02:21:56,634
Som, uh – som tvoj jediný bývalý na tejto párty?
2546
02:21:56,718 --> 02:22:00,054
áno. Nie som tu však tvoja jediná manželka.
2547
02:22:02,140 --> 02:22:03,641
Áno.
2548
02:22:05,560 --> 02:22:07,937
Môžete veriť?
obaja su po strednej skole?
2549
02:22:09,105 --> 02:22:10,690
Nie
2550
02:22:10,773 --> 02:22:12,317
Nie, nemôžem.
2551
02:22:13,985 --> 02:22:18,114
Odviedli ste skvelú prácu
s oboma, mimochodom.
2552
02:22:18,198 --> 02:22:20,366
Ďakujem, že si to povedal.
2553
02:22:20,450 --> 02:22:22,285
Nikdy som si nemyslel, že ťa to budem počuť.
2554
02:22:22,368 --> 02:22:25,371
No je to pravda. dakujem.
2555
02:22:26,706 --> 02:22:28,625
Robíš to celé odznova, čo?
2556
02:22:28,708 --> 02:22:30,793
ja viem. Viem, však?
2557
02:22:30,877 --> 02:22:35,131
Už to bude 15 rokov
kým nebudem mať prázdne hniezdo.
2558
02:22:35,215 --> 02:22:36,966
Hmm.
2559
02:22:37,050 --> 02:22:39,969
Ale hej, rád by som sa zapojil,
pomôžte s tým, ak môžem.
2560
02:22:40,053 --> 02:22:41,888
Je skvelé, že si to urobil.
2561
02:22:41,971 --> 02:22:44,224
Môžem ti dať trochu?
2562
02:22:44,307 --> 02:22:46,726
- Ocenil by som, keby som mohol -
- Jasné. Áno.
2563
02:22:46,809 --> 02:22:49,103
Áno. Ale nemám žiadnu hotovosť.
2564
02:22:49,187 --> 02:22:51,814
Nie, je v Anninej kabelke.
Hneď som späť.
2565
02:22:59,697 --> 02:23:02,659
Takže je to na hovno. Teda toho chlapa
vysokoškolský hráč lakrosu.
2566
02:23:02,742 --> 02:23:06,371
- Chcem povedať, čo budeš robiť?
- Nemala rada ani šport.
2567
02:23:06,454 --> 02:23:08,998
- Chceš pivo?
- Nie, to je v poriadku.
2568
02:23:09,082 --> 02:23:11,084
- Môžete mať jeden.
- To je v poriadku.
2569
02:23:11,167 --> 02:23:13,253
Áno, za čo to stojí,
2570
02:23:13,336 --> 02:23:16,381
všetci sme si prešli presne
to isté v jednom alebo druhom bode.
2571
02:23:17,715 --> 02:23:19,217
Nie je to však to isté.
2572
02:23:19,300 --> 02:23:21,761
- Teda, nikdy si ju nepoznal.
- Nie, ja viem.
2573
02:23:21,844 --> 02:23:23,846
Nie je to to isté.
2574
02:23:23,930 --> 02:23:26,140
Len neviem, čo som urobil zle.
2575
02:23:26,224 --> 02:23:30,270
Čau, Jimmy. Hej, človeče. Ahoj.
2576
02:23:30,353 --> 02:23:32,146
Čau, Mason.
2577
02:23:32,230 --> 02:23:34,691
Sme tu hore, útočíme na zelenú miestnosť.
Dúfam, že je to v poriadku.
2578
02:23:34,774 --> 02:23:37,026
- To je úplne v pohode.
- Dobre.
2579
02:23:40,113 --> 02:23:42,323
Páni. Je to M.J.?
2580
02:23:42,407 --> 02:23:43,950
Uh-huh. správne?
2581
02:23:44,033 --> 02:23:45,868
Neuveriteľné.
2582
02:23:45,952 --> 02:23:49,330
No rozhodli sme sa prísť trochu skôr,
preveriť si vás.
2583
02:23:49,414 --> 02:23:51,541
To je super, človeče. Dovoľte mi dokončiť.
O chvíľu som hore.
2584
02:23:51,624 --> 02:23:54,460
V poriadku. V poriadku. garantujem ti,
nič zlé si neurobil.
2585
02:23:54,544 --> 02:23:57,005
Tieto vysoké školy milujú veci,
nikdy im to nevyjde.
2586
02:23:57,088 --> 02:23:58,589
Tu, poď sem.
2587
02:23:58,673 --> 02:24:01,676
Teda, každého
len sa toľko mení, vieš?
2588
02:24:01,759 --> 02:24:05,305
Pravdepodobnosť dvoch mladých ľudí
zostať na rovnakej vlnovej dĺžke –
2589
02:24:05,388 --> 02:24:07,849
- Áno, ale stále -
- Pozri a tiež ti garantujem
2590
02:24:07,932 --> 02:24:11,644
že každý deň svojho života
že stráviš plačom nad nejakým hlúpym dievčaťom
2591
02:24:11,728 --> 02:24:14,355
je úplná strata času.
2592
02:24:14,439 --> 02:24:16,024
Nebolo to však hlúpe dievča.
2593
02:24:16,107 --> 02:24:18,318
Chcem povedať, že je to vážna osoba.
2594
02:24:18,401 --> 02:24:20,028
Naozaj som si myslel, že sme -
2595
02:24:20,111 --> 02:24:22,655
- Čo?
- Neviem.
2596
02:24:22,739 --> 02:24:24,824
Tu je pravda.
2597
02:24:24,907 --> 02:24:27,493
Ženy nie sú nikdy spokojné. dobre?
2598
02:24:27,577 --> 02:24:29,579
Stále hľadajú
potenciálne obchodovať,
2599
02:24:29,662 --> 02:24:31,164
a to je, prepáčte,
2600
02:24:31,247 --> 02:24:33,416
čo si myslím, že sa ti stalo,
môj priateľ s jemným operením.
2601
02:24:33,499 --> 02:24:35,001
Čo to vôbec znamená?
2602
02:24:35,084 --> 02:24:38,671
Znamená to neodovzdať ovládacie prvky
k vašej sebaúcte k Sheile.
2603
02:24:38,755 --> 02:24:41,841
- Sheena.
- Dobre, to znamená, že ste za seba zodpovedný,
2604
02:24:41,924 --> 02:24:44,302
nie tvoja priateľka,
nie tvoja mama, nie ja.
2605
02:24:44,385 --> 02:24:47,138
vy. A ak naozaj
postaraj sa o teba,
2606
02:24:47,221 --> 02:24:50,183
budeš sa čudovať
ako veľmi majú dievčatá Sheenu radi
2607
02:24:50,266 --> 02:24:52,560
začnite sa zoraďovať pri vašich vchodových dverách.
2608
02:24:52,643 --> 02:24:54,270
Skvelé.
2609
02:24:54,354 --> 02:24:57,565
Áno, vieš, len sa musíš oddeliť
sa nejakým spôsobom z balíka.
2610
02:24:57,648 --> 02:24:59,817
Vynikajúci v niečom, viete,
2611
02:24:59,901 --> 02:25:01,486
a potom si vyberiete podstielku
2612
02:25:01,569 --> 02:25:03,905
keď sú husi vpredu
začni čuchať okolo seba.
2613
02:25:03,988 --> 02:25:06,657
Takže to, čo hovoríte, je
Mal by som sa venovať lakrosu.
2614
02:25:06,741 --> 02:25:10,453
presne tak. Alebo by si mohol,
vieš, založ si kapelu.
2615
02:25:10,536 --> 02:25:12,580
U mňa to fungovalo už dávno.
2616
02:25:12,663 --> 02:25:14,540
Myslím, že Jimmymu to stále funguje.
2617
02:25:14,624 --> 02:25:17,210
Alebo len ďalej fotíte.
2618
02:25:17,293 --> 02:25:20,129
Nenávidela fotky, ktoré som jej robil.
2619
02:25:20,213 --> 02:25:21,881
V poriadku.
Je mi z nej na smrť zle, dobre?
2620
02:25:21,964 --> 02:25:24,425
Stretol som ju len párkrát.
A áno, bola roztomilá, dobre?
2621
02:25:24,509 --> 02:25:28,054
Ale pravdupovediac,
Vždy som si myslela, že je trochu ‒
2622
02:25:28,137 --> 02:25:30,223
vieš,
trochu príliš hranaté pre vás.
2623
02:25:30,306 --> 02:25:32,517
Viete, nie je to úplne rovnaká atmosféra.
2624
02:25:32,600 --> 02:25:35,728
- Naozaj si to myslel?
- Na nejakej jemnejšej nižšej úrovni.
2625
02:25:35,812 --> 02:25:37,897
myslím, uh,
2626
02:25:37,980 --> 02:25:40,108
Nebol som prekvapený, keď sa to ukázalo
2627
02:25:40,191 --> 02:25:43,903
o nejaké mala záujem
Knucklehead lakrosový hráč, dobre?
2628
02:25:43,986 --> 02:25:45,863
Chcem povedať, že základ je
2629
02:25:45,947 --> 02:25:47,615
je to všetko načasovanie s týmito vecami.
2630
02:25:47,698 --> 02:25:49,158
Áno.
2631
02:25:49,242 --> 02:25:51,494
Chcem povedať, uh, zober svoju mamu a mňa.
2632
02:25:51,577 --> 02:25:55,540
Myslím, že som sa asi otočil
do toho nudného kastrovaného chlapa
2633
02:25:55,623 --> 02:25:58,459
chcela aby som bol
Pred 15, 20 rokmi, vieš?
2634
02:25:58,543 --> 02:26:00,753
Nehovorím, že sa mýlila
byť naštvaný. nie som.
2635
02:26:00,837 --> 02:26:03,589
Len hovorím, že mohla
bol trochu trpezlivejší,
2636
02:26:03,673 --> 02:26:05,049
trochu zhovievavejšie.
2637
02:26:05,133 --> 02:26:07,260
Zachránil by ma tú parádu
opitých debilov.
2638
02:26:16,269 --> 02:26:17,770
Tak aký to má zmysel?
2639
02:26:19,021 --> 02:26:20,565
z čoho?
2640
02:26:21,607 --> 02:26:24,068
ja neviem. Čokoľvek z toho. Všetko.
2641
02:26:25,111 --> 02:26:26,904
Všetko?
2642
02:26:26,988 --> 02:26:30,283
Aký to má zmysel?
Teda, som si istý, že to neviem.
2643
02:26:30,366 --> 02:26:32,702
Ani nikto iný, dobre?
2644
02:26:32,785 --> 02:26:35,788
Všetci to len... šantíme, vieš?
2645
02:26:35,872 --> 02:26:37,874
Dobrá správa je, že sa cítite.
2646
02:26:38,541 --> 02:26:40,751
vieš?
A toho sa musíš držať.
2647
02:26:40,835 --> 02:26:44,172
Vy áno. Teda starneš
a necítiš toľko.
2648
02:26:44,255 --> 02:26:45,965
Vaša pokožka bude tvrdšia.
2649
02:26:46,048 --> 02:26:47,758
Ide o tie obrázky, ktoré si urobil ‒
2650
02:26:47,842 --> 02:26:51,471
tisícky podaní
z celého štátu a vyhrali ste.
2651
02:26:51,554 --> 02:26:53,890
No mám striebro.
2652
02:26:53,973 --> 02:26:56,309
- A deväť ďalších ľudí tiež.
- Zabijem ťa.
2653
02:26:56,392 --> 02:27:00,021
Snažím sa ti povedať, že ti verím, Mason.
Myslím, že si naozaj výnimočný.
2654
02:27:00,104 --> 02:27:02,565
A ak to nejaké dievča nevidí,
potom ju jebni, vieš?
2655
02:27:04,275 --> 02:27:07,153
Hej, tento ďalší zhasne
mladému mužovi v dome.
2656
02:27:07,236 --> 02:27:10,740
- Hurá!
- Poznám ho odkedy bol ešte malý chlapec.
2657
02:27:10,823 --> 02:27:15,411
Teraz má všetko ukončenú strednú školu
a cítim sa starý.
2658
02:27:17,288 --> 02:27:20,291
Šťastné ukončenie strednej školy, Mason.
2659
02:27:46,692 --> 02:27:48,528
dakujem.
2660
02:27:48,611 --> 02:27:50,863
Dobre, chlapci, vyjasnime si to.
2661
02:27:50,947 --> 02:27:52,573
Rozdelím to do štyroch kategórií.
2662
02:27:52,657 --> 02:27:55,910
Jeden – čokoľvek, čo si chcete nechať
z detstva a beriete so sebou.
2663
02:27:55,993 --> 02:27:58,287
Dva – vyhadzovanie.
2664
02:27:58,371 --> 02:28:00,373
Tri – darovanie.
2665
02:28:00,456 --> 02:28:04,377
Štyri – čokoľvek, čo chcete skúsiť predať
v garážovom výpredaji budúci víkend.
2666
02:28:04,460 --> 02:28:06,712
Čokoľvek nepredáme, darujeme.
2667
02:28:06,796 --> 02:28:11,217
Byt nemá,
ako podkrovie alebo sklad alebo niečo také?
2668
02:28:11,300 --> 02:28:14,095
Nie. Uniká ti pointa.
2669
02:28:14,178 --> 02:28:17,139
Nebudeme naťahovať kopu svinstiev
do maminho maličkého bytu.
2670
02:28:17,223 --> 02:28:20,059
Nemôžem uveriť, že sa opäť sťahujeme.
2671
02:28:20,142 --> 02:28:22,353
Nie, sťahujem sa.
Presťahovali ste sa pred dvoma rokmi.
2672
02:28:22,436 --> 02:28:23,980
Máte byt v Austine.
2673
02:28:24,063 --> 02:28:26,274
Mason sa sťahuje na jeseň.
2674
02:28:26,357 --> 02:28:28,234
som hotový.
2675
02:28:28,317 --> 02:28:30,486
Toto bude pre mňa skvelé.
Budem mať všetky tieto možnosti.
2676
02:28:30,570 --> 02:28:32,154
Môžem si vziať sabatical.
2677
02:28:32,238 --> 02:28:34,615
Môžem niečo napísať,
skús zverejniť.
2678
02:28:34,699 --> 02:28:36,742
Čo však Vianoce?
Čo budeme robiť?
2679
02:28:36,826 --> 02:28:38,661
Nezdieľam s ním izbu.
2680
02:28:38,744 --> 02:28:40,454
Jeden z vás bude spať na gauči,
2681
02:28:40,538 --> 02:28:42,665
a použijeme ten nafukovací matrac.
2682
02:28:42,748 --> 02:28:45,334
Ako si mám vyprať bielizeň?
2683
02:28:46,127 --> 02:28:49,130
Sam, jemne na teba tlačím
von z hniezda.
2684
02:28:49,213 --> 02:28:50,673
A na ceste dole,
2685
02:28:50,756 --> 02:28:53,759
kúzlom môžete nájsť nejaké ubikácie
2686
02:28:53,843 --> 02:28:56,846
ktoré používate na pranie bielizne
vo vlastnom byte.
2687
02:28:56,929 --> 02:29:00,349
No tak, ste dospelí.
2688
02:29:00,433 --> 02:29:02,768
Musíte prevziať určitú zodpovednosť.
2689
02:29:02,852 --> 02:29:04,353
Čo chceš?
2690
02:29:05,771 --> 02:29:07,857
Dám si vegetariánsky burger.
2691
02:29:07,940 --> 02:29:10,276
Nemám nič.
Nie som hladný.
2692
02:29:10,359 --> 02:29:12,903
čo ti je?
2693
02:29:12,987 --> 02:29:14,864
je mi zle.
2694
02:29:14,947 --> 02:29:17,992
Čo je, tvoja hlava?
Máte horúčku?
2695
02:29:18,075 --> 02:29:20,328
Je tehotná.
2696
02:29:20,411 --> 02:29:24,915
Nie. Úprimne povedané,
Včera večer som príliš veľa pil.
2697
02:29:24,999 --> 02:29:26,751
- Nešoféroval si, však?
- Nie. Nie.
2698
02:29:26,834 --> 02:29:30,296
Carrie je tiež späť doma,
a len sme sa poflakovali.
2699
02:29:30,379 --> 02:29:34,091
Vieš, broskyňa Smirnoffs,
idú dole tak ľahko.
2700
02:29:34,175 --> 02:29:37,094
Nie, nie. Ahoj. To nie je ospravedlnenie.
2701
02:29:37,178 --> 02:29:38,804
Stále by ste mohli baliť krabice.
2702
02:29:38,888 --> 02:29:41,724
Títo ľudia sa chcú nasťahovať
čo najskôr.
2703
02:29:41,807 --> 02:29:44,769
Ahojte chalani. Ja som Ernesto. ako sa máš?
2704
02:29:44,852 --> 02:29:46,729
Asi si ma nepamätáš,
2705
02:29:46,812 --> 02:29:49,023
ale pred rokmi som pracoval na tvojej septickej linke.
2706
02:29:49,106 --> 02:29:50,566
Oh, áno.
2707
02:29:50,650 --> 02:29:53,444
Ver mi alebo nie, zmenil si mi život.
2708
02:29:53,527 --> 02:29:57,657
V ten deň si mi povedal, že som múdry
a že mám ísť do školy.
2709
02:29:57,740 --> 02:29:59,241
Dal som na tvoju radu.
2710
02:29:59,325 --> 02:30:00,993
Prihlásil som sa na hodiny angličtiny,
2711
02:30:01,077 --> 02:30:04,205
a potom o rok neskôr som išiel do komunity
vysokú školu a získal som titul spolupracovníka.
2712
02:30:04,288 --> 02:30:06,415
Teraz pracujem na bakalárke
v štáte Texas
2713
02:30:06,499 --> 02:30:08,042
a tiež jeden z manažérov tu.
2714
02:30:08,125 --> 02:30:09,418
To je skvelé.
2715
02:30:09,502 --> 02:30:11,337
Uh, rád ťa vidím.
2716
02:30:11,420 --> 02:30:15,633
Pretože som naozaj chcel dostať šancu
za to poďakovať. Gracias.
2717
02:30:15,716 --> 02:30:17,426
Znamenalo to pre mňa naozaj veľa.
2718
02:30:17,510 --> 02:30:19,553
Nerob si starosti s obedom.
2719
02:30:19,637 --> 02:30:22,181
- Je to na mne. To je to najmenej, čo môžem urobiť.
- Ďakujem.
2720
02:30:22,264 --> 02:30:25,601
Mali by ste ju počúvať.
Je to múdra dáma.
2721
02:30:25,685 --> 02:30:27,812
dakujem.
2722
02:30:42,034 --> 02:30:43,494
Nie je to však šialené,
2723
02:30:43,577 --> 02:30:47,373
že počítač vie, kto ste
len z 20 otázok z formulára?
2724
02:30:47,456 --> 02:30:50,543
Myslím, že sú tam naozaj len napr.
osem typov ľudí na svete.
2725
02:30:50,626 --> 02:30:52,920
Myslím tým, že existujú podmnožiny,
ako muž a žena,
2726
02:30:53,003 --> 02:30:56,841
ale zrejme nie sme tak jedineční
ako si chceme myslieť, že sme.
2727
02:30:56,924 --> 02:30:59,260
Rozprával si sa už s tým chlapom?
2728
02:30:59,343 --> 02:31:01,095
Nie, ale obchodovali sme s e-mailami.
2729
02:31:01,178 --> 02:31:02,680
Vyzerá celkom v pohode.
2730
02:31:02,763 --> 02:31:05,766
Študuje literatúru
a antropológie.
2731
02:31:05,850 --> 02:31:09,061
A dostal sa do Bright Eyes,
takže to nie je také zlé.
2732
02:31:09,145 --> 02:31:10,396
Ale aj tak mi to hovoril
2733
02:31:10,479 --> 02:31:13,065
o tom, ako systém používajú
na prideľovanie spolubývajúcich
2734
02:31:13,149 --> 02:31:14,608
je akási strašidelná.
2735
02:31:14,692 --> 02:31:17,278
Napríklad miera spokojnosti prvákov
pre nových spolubývajúcich
2736
02:31:17,361 --> 02:31:19,113
bývalo takých 60 %.
2737
02:31:19,196 --> 02:31:22,324
A teraz je to stovka...
len kvôli počítaču.
2738
02:31:22,408 --> 02:31:26,120
No, znie to tak, že bude
buď potom dobrý spolubývajúci.
2739
02:31:26,203 --> 02:31:27,204
Áno.
2740
02:31:27,288 --> 02:31:31,250
Ale rozhodli sme sa tak skoro
nebudú potrebovať ani dotazník
2741
02:31:31,333 --> 02:31:34,587
pretože jednoducho nechajú
NSA skenuje vášho digitálneho ducha,
2742
02:31:34,670 --> 02:31:36,672
a oni ti povedia, kto je tvoj spolubývajúci
2743
02:31:36,756 --> 02:31:40,468
na základe všetkého, čo si kedy povedal,
napísané alebo kliknuté.
2744
02:31:40,551 --> 02:31:43,846
Dal si to sem znova?
2745
02:31:43,929 --> 02:31:45,431
ja to nechcem.
2746
02:31:45,514 --> 02:31:48,684
Poď, je to prvý obrázok
si niekedy vzal.
2747
02:31:49,602 --> 02:31:52,563
Teda, o dôvod viac
nechať to za sebou, však?
2748
02:32:08,788 --> 02:32:10,623
- Čo?
- Nič.
2749
02:32:10,706 --> 02:32:12,249
Nie, čo je?
2750
02:32:12,333 --> 02:32:13,793
Nič.
2751
02:32:14,585 --> 02:32:16,045
mama.
2752
02:32:18,881 --> 02:32:21,842
Toto je najhorší deň v mojom živote.
2753
02:32:21,926 --> 02:32:24,845
- O čom to hovoríš?
- Vedel som, že tento deň príde.
2754
02:32:24,929 --> 02:32:27,890
Nevedel som, že budeš
tak kurevsky šťastný, že odchádzam.
2755
02:32:29,016 --> 02:32:30,768
Nie je to tak, že by som bol taký šťastný.
2756
02:32:30,851 --> 02:32:32,645
čo ty -
čo očakávaš?
2757
02:32:32,728 --> 02:32:36,357
Vieš čo si uvedomujem?
Môj život jednoducho pôjde - takto.
2758
02:32:36,440 --> 02:32:38,609
Táto séria míľnikov.
2759
02:32:38,692 --> 02:32:42,029
Vydať sa, mať deti, rozviesť sa.
2760
02:32:42,112 --> 02:32:44,532
Čas, keď sme si mysleli, že si dyslektik.
2761
02:32:44,615 --> 02:32:46,992
Keď som ťa učil jazdiť na bicykli.
2762
02:32:47,076 --> 02:32:49,078
Rozvádzať sa opäť.
2763
02:32:49,161 --> 02:32:50,621
Získanie magisterského titulu.
2764
02:32:50,704 --> 02:32:52,540
Konečne som dostal prácu, ktorú som chcel.
2765
02:32:52,623 --> 02:32:56,085
Posielanie Samanthy na vysokú školu.
Posielam ťa na vysokú školu.
2766
02:32:56,168 --> 02:32:58,295
Vieš čo bude ďalej? Čo?
2767
02:32:58,379 --> 02:33:00,506
Je to môj posratý pohreb.
2768
02:33:02,466 --> 02:33:04,677
Len choď a zanechaj môj obrázok!
2769
02:33:06,846 --> 02:33:10,432
Neskáčeš dopredu?
o 40 rokov alebo tak niečo?
2770
02:33:13,227 --> 02:33:16,647
Len som si myslel, že ich bude viac.
2771
02:33:31,745 --> 02:33:33,956
♪ Nechajte ma ísť ♪
2772
02:33:35,124 --> 02:33:39,128
♪ Nechcem byť tvoj hrdina ♪
2773
02:33:40,629 --> 02:33:44,592
♪ Nechcem byť veľký muž ♪
2774
02:33:44,675 --> 02:33:47,636
♪ Chcem len bojovať so všetkými ostatnými ♪
2775
02:33:49,138 --> 02:33:52,808
♪ Vaša maškaráda ♪
2776
02:33:52,892 --> 02:33:58,230
♪ Nechcem byť súčasťou tvojho sprievodu ♪
2777
02:33:58,314 --> 02:34:01,775
♪ Každý si zaslúži šancu ♪
2778
02:34:03,027 --> 02:34:05,446
♪ Kráčajte so všetkými ostatnými ♪
2779
02:34:06,989 --> 02:34:10,784
♪ Podržte stlačené tlačidlo ♪
2780
02:34:10,868 --> 02:34:15,581
♪ Úlohu udržať moje dievča nablízku ♪
2781
02:34:15,664 --> 02:34:20,085
♪ A možno mi kúpte nové struny ♪
2782
02:34:20,169 --> 02:34:23,964
♪ A ona a ja sme cez víkendy vonku ♪
2783
02:34:27,051 --> 02:34:30,554
♪ A môžeme si veci šepkať ♪
2784
02:34:30,638 --> 02:34:36,185
♪ Tajomstvá z našich amerických snov ♪
2785
02:34:38,395 --> 02:34:41,982
♪ Dieťa potrebuje určitú ochranu ♪
2786
02:34:42,066 --> 02:34:45,152
♪ Ale som dieťa ako každý iný ♪
2787
02:34:49,949 --> 02:34:52,952
♪ Tak ma pustite ♪
2788
02:34:53,035 --> 02:34:57,748
♪ Nechcem byť tvoj hrdina ♪
2789
02:34:58,707 --> 02:35:02,711
♪ Nechcem byť veľký muž ♪
2790
02:35:02,795 --> 02:35:06,090
♪ Chcem len bojovať ako všetci ostatní ♪♪
2791
02:35:32,324 --> 02:35:33,826
Hej, ty musíš byť Mason.
2792
02:35:33,909 --> 02:35:35,327
Áno. Dalton, však?
2793
02:35:35,411 --> 02:35:37,746
- Áno, človeče, som rád, že ťa konečne spoznávam.
- Určite.
2794
02:35:37,830 --> 02:35:40,749
- Uh, ste v pohode s touto stranou miestnosti?
- Áno.
2795
02:35:40,833 --> 02:35:42,918
Dostal som sa dnes ráno.
Práve som presťahoval moje sračky, človeče.
2796
02:35:43,585 --> 02:35:46,422
- No áno. Ja nie - je mi to jedno. Žiadne starosti.
- V pohode.
2797
02:35:46,505 --> 02:35:48,549
Môžem ti s niečím pomôcť, človeče?
Nejaké tašky?
2798
02:35:48,632 --> 02:35:51,301
Len mi zostala jedna krabica.
Zbalil som sa celkom ľahko.
2799
02:35:51,385 --> 02:35:54,596
- Ale vážim si to.
- Teší ma, človeče. Samozrejme.
2800
02:35:56,640 --> 02:36:00,269
Hm, ideš?
k veci s orientačným mixérom?
2801
02:36:01,353 --> 02:36:04,606
Orientačný mixér?
Sakra nie, človeče.
2802
02:36:04,690 --> 02:36:06,942
nejdem do toho,
a mimochodom ani ty.
2803
02:36:07,026 --> 02:36:09,403
- Máme oveľa lepšie veci na práci.
- Dobre.
2804
02:36:09,486 --> 02:36:10,988
- Si pripravený?
- Áno.
2805
02:36:11,071 --> 02:36:13,073
Hej, Barb, toto je môj spolubývajúci, Mason.
Mason, Barb.
2806
02:36:13,157 --> 02:36:14,324
- Ahoj.
- Ahoj.
2807
02:36:14,408 --> 02:36:17,286
- Ideš s nami?
- Kam ideš?
2808
02:36:17,369 --> 02:36:19,371
- Pešia turistika.
- Áno, človeče, mal by si prísť.
2809
02:36:19,455 --> 02:36:21,665
Ak teraz odídeme, môžeme chytiť
neskoré popoludnie v Big Bend.
2810
02:36:21,749 --> 02:36:25,127
- Bol si niekedy predtým, človeče?
- Áno, ale nie odkedy som bol naozaj malý.
2811
02:36:25,210 --> 02:36:27,129
Och, potom o dôvod viac
prísť teraz, človeče.
2812
02:36:27,212 --> 02:36:28,964
Preto sme tu, kámo.
2813
02:36:30,132 --> 02:36:32,509
Oh, Mason.
Toto je Nicole, Barbina spolubývajúca.
2814
02:36:32,593 --> 02:36:34,053
Hej, čo sa deje?
2815
02:36:34,136 --> 02:36:35,471
ahoj
2816
02:36:35,554 --> 02:36:37,014
Mason, Nicole.
2817
02:36:37,097 --> 02:36:40,225
- Tak čo, hráš?
- Jasné.
2818
02:36:40,309 --> 02:36:42,770
Tu. Majte zvyšok tohto.
2819
02:36:42,853 --> 02:36:44,396
Perfektne načasované.
2820
02:36:44,480 --> 02:36:46,065
Začne to, keď sa dostaneme do hôr.
2821
02:36:46,148 --> 02:36:47,900
- Úžasné.
- Poďme.
2822
02:36:55,324 --> 02:36:57,326
Nechajú ťa tu sa tomu venovať?
2823
02:36:57,409 --> 02:36:58,994
No nie je to až také vážne,
2824
02:36:59,078 --> 02:37:01,246
tak nejako trénujem
mimo univerzity,
2825
02:37:01,330 --> 02:37:04,124
ale beriem všetky svoje základy
ako Dejiny tanca a všetko okolo toho.
2826
02:37:04,208 --> 02:37:05,584
- Pekne.
- Áno.
2827
02:37:06,710 --> 02:37:08,754
- Čo učíš?
- Preboha.
2828
02:37:08,837 --> 02:37:13,258
- Uh, balet, step, jazz, lyrický, hip-hop.
- Páni.
2829
02:37:13,342 --> 02:37:15,094
Ktorý je váš obľúbený?
2830
02:37:15,177 --> 02:37:16,804
- Ťuknite.
- Áno?
2831
02:37:16,887 --> 02:37:21,350
Áno. Dostanete sa k tomu, ako, nalíčiť všetko
vaše vlastné zvuky a neexistujú žiadne pravidlá.
2832
02:37:21,433 --> 02:37:23,393
A jednoducho tvorivá sloboda.
2833
02:37:23,477 --> 02:37:25,020
- To je skvelé.
- Áno.
2834
02:37:25,104 --> 02:37:26,605
Preto to rada učím
2835
02:37:26,688 --> 02:37:28,190
pretože je to pre mňa také krásne
2836
02:37:28,273 --> 02:37:30,109
a nejako to umiera
v tejto generácii,
2837
02:37:30,192 --> 02:37:32,778
takže byť súčasťou, napr.
vrátiť to deťom -
2838
02:37:32,861 --> 02:37:34,404
- Správne.
- je to naozaj obohacujúce.
2839
02:37:34,488 --> 02:37:35,948
- Áno.
- Koľko majú rokov?
2840
02:37:36,031 --> 02:37:37,658
- Šesť až osem.
- Páni.
2841
02:37:37,741 --> 02:37:39,743
Áno. Nemajú žiadny strach,
2842
02:37:39,827 --> 02:37:41,328
a vôbec nie sú sebavedomí.
2843
02:37:41,411 --> 02:37:43,455
Nedosiahli
ešte tie nepríjemné roky.
2844
02:37:43,539 --> 02:37:45,541
Áno, ešte nie. už sa to blíži.
2845
02:38:01,557 --> 02:38:03,308
- Ahoj.
- Ahoj.
2846
02:38:14,862 --> 02:38:17,614
Dalton vie byť niekedy šialený.
2847
02:38:17,698 --> 02:38:20,242
- Zdá sa, že je v pohode.
- Áno.
2848
02:38:20,325 --> 02:38:22,327
Áno, obaja sú fakt super.
2849
02:38:25,414 --> 02:38:27,040
ako sa cítiš?
2850
02:38:29,293 --> 02:38:30,919
Skvelé.
2851
02:38:31,003 --> 02:38:33,964
Naozaj skvelé, aby som bol úprimný.
2852
02:38:34,047 --> 02:38:35,549
Dobre.
2853
02:38:38,135 --> 02:38:40,804
Som naozaj šťastná
že sa s nami stretávaš.
2854
02:38:40,888 --> 02:38:42,347
Áno.
2855
02:38:42,431 --> 02:38:44,516
Ja tiež.
2856
02:38:44,600 --> 02:38:48,103
Tento moment zažíva mnohonásobný orgazmus.
2857
02:38:48,187 --> 02:38:51,190
Je to ako po celý čas
sa pred nami rozvinula
2858
02:38:51,273 --> 02:38:55,194
aby sme tu mohli stáť
a pozri sa a krič: "Sakra áno!"
2859
02:38:55,277 --> 02:38:57,154
Hurá!
2860
02:39:01,200 --> 02:39:05,787
Vieš, ako všetci vždy hovoria,
"Využiť moment"?
2861
02:39:07,664 --> 02:39:12,211
ja neviem. Nejako rozmýšľam
je to naopak.
2862
02:39:12,294 --> 02:39:15,380
Vieš, ten moment nás zachváti.
2863
02:39:15,464 --> 02:39:17,132
Áno.
2864
02:39:17,216 --> 02:39:18,759
Áno, viem. to je -
2865
02:39:18,842 --> 02:39:21,470
Je to neustále, momenty.
2866
02:39:21,553 --> 02:39:23,222
Je to len -
2867
02:39:23,305 --> 02:39:26,600
Je to ako vždy práve teraz, vieš?
2868
02:39:29,311 --> 02:39:30,812
Áno.
2869
02:39:47,788 --> 02:39:49,331
♪ Tu ♪
2870
02:39:50,415 --> 02:39:52,793
♪ Na mojom mieste a v mojom čase ♪
2871
02:39:54,586 --> 02:39:57,422
♪ A tu vo vlastnej koži ♪
2872
02:39:57,506 --> 02:40:00,968
♪ Konečne môžem začať ♪
2873
02:40:02,094 --> 02:40:05,055
♪ Nech mi prejde storočie ♪
2874
02:40:06,056 --> 02:40:09,518
♪ Stáť pod nočnou oblohou ♪
2875
02:40:09,601 --> 02:40:12,145
♪ Zajtrajšok nič neznamená ♪
2876
02:40:26,451 --> 02:40:29,204
♪ Vtedy som bol len dieťa ♪
2877
02:40:30,163 --> 02:40:33,000
♪ Cítim sa sotva nažive, keď ♪
2878
02:40:33,083 --> 02:40:38,255
♪ Počuli ste pieseň z reproduktora
okoloidúceho auta ♪
2879
02:40:38,338 --> 02:40:42,301
♪ A modlil som sa k umierajúcej hviezde ♪
2880
02:40:42,384 --> 02:40:44,970
♪ Pamäť mizne ♪
2881
02:40:45,053 --> 02:40:47,597
♪ Skoro si pamätám, ako som spieval ♪
2882
02:40:47,681 --> 02:40:51,393
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2883
02:40:54,521 --> 02:40:58,400
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2884
02:41:00,861 --> 02:41:02,612
♪ Ooh-whoo ♪
2885
02:41:13,415 --> 02:41:15,792
♪ My ♪
2886
02:41:15,876 --> 02:41:18,754
♪ Sledoval koniec storočia ♪
2887
02:41:20,172 --> 02:41:23,133
♪ Komprimované na malej obrazovke ♪
2888
02:41:23,216 --> 02:41:27,888
♪ Zrútená mŕtva hviezda
a mohli sme vidieť ♪
2889
02:41:27,971 --> 02:41:30,724
♪ Že sa niečo končilo ♪
2890
02:41:32,184 --> 02:41:34,644
♪ Prekonali ste predstieranie ♪
2891
02:41:34,728 --> 02:41:38,190
♪ Videli sme nápisy na predmestí? ♪
2892
02:41:49,242 --> 02:41:51,953
♪ Vy ♪
2893
02:41:52,037 --> 02:41:54,539
♪ Nikdy som to nemohol predpovedať ♪
2894
02:41:55,874 --> 02:41:58,543
♪ Že cez vás môže vidieť ♪
2895
02:41:58,627 --> 02:42:02,964
♪ Kasparov, Deep Blue, 1996 ♪
2896
02:42:04,132 --> 02:42:07,427
♪ Vaša myseľ si teraz robí triky ♪
2897
02:42:07,511 --> 02:42:10,889
♪ Predstavenie sa skončilo, tak sa pokloňte ♪
2898
02:42:10,972 --> 02:42:13,058
♪ Žijeme v tieni ♪
2899
02:42:13,141 --> 02:42:16,812
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2900
02:42:19,231 --> 02:42:23,610
♪ Oh, la-la, la-la, la-la, la-la ♪
2901
02:42:26,071 --> 02:42:28,156
♪ Ooh-whoo ♪
2902
02:42:38,834 --> 02:42:41,086
♪ Ahoj ♪
2903
02:42:41,169 --> 02:42:45,215
♪ Položte na chvíľu mobil ♪
2904
02:42:45,298 --> 02:42:48,427
♪ V noci je niečo divoké ♪
2905
02:42:48,510 --> 02:42:50,429
♪ Počuješ to dýchať? ♪
2906
02:42:50,512 --> 02:42:52,180
♪ A hej ♪
2907
02:42:53,348 --> 02:42:57,102
♪ Na chvíľu odložte notebook ♪
2908
02:42:57,185 --> 02:43:00,439
♪ V noci je niečo divoké ♪
2909
02:43:00,522 --> 02:43:03,358
♪ Cítim to
Opúšťa ma ♪
2910
02:43:06,570 --> 02:43:10,532
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2911
02:43:12,451 --> 02:43:16,329
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2912
02:43:18,290 --> 02:43:22,377
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2913
02:43:24,296 --> 02:43:28,758
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪♪
2914
02:43:45,400 --> 02:43:49,905
♪ Letné poludnie
Vždy môžem zostať ♪
2915
02:43:51,323 --> 02:43:55,744
♪ Vyžarovať to, čo violončelo nemôže hrať ♪
2916
02:43:57,412 --> 02:44:01,958
♪ Hovorila so mnou
a vyprovokoval moju kapelu ♪
2917
02:44:03,460 --> 02:44:08,048
♪ A zlomil som sa na dve časti
v teple jej ruky ♪
2918
02:44:09,549 --> 02:44:14,221
♪ Ako levica alebo kojot ♪
2919
02:44:15,680 --> 02:44:20,018
♪ V ružovom bijúcom srdci
na balkóne ♪
2920
02:44:21,937 --> 02:44:26,441
♪ Sledoval som prst
k bráne stvorenia ♪
2921
02:44:27,943 --> 02:44:32,447
♪ V rozruchu
kde sa zhromažďuje úbohé zhromaždenie ♪
2922
02:44:34,199 --> 02:44:38,620
♪ Myslel som, že je tam poznámka
že som nepočul ♪
2923
02:44:40,121 --> 02:44:44,876
♪ Tak som sa vznášal k šepotu
pri mojom uchu ♪
2924
02:44:46,711 --> 02:44:51,049
♪ Potom som našiel
moje miesto v koši ♪
2925
02:44:52,634 --> 02:44:57,097
♪ Skutočne v jadre toho,
nebolo to také zlé ♪
2926
02:44:58,932 --> 02:45:03,061
♪ Nikdy neopúšťaj lono svojej matky ♪
2927
02:45:04,980 --> 02:45:10,652
♪ Ak nechcete vidieť, aké ťažké
zlomené srdce môže omdlieť ♪
2928
02:45:15,156 --> 02:45:20,704
♪ Ak nechcete vidieť, aké ťažké
zlomené srdce môže omdlieť ♪♪