1
00:00:07,174 --> 00:00:08,884
Prije ili kasnije.
2
00:00:08,968 --> 00:00:11,595
sta? Šta prije ili kasnije?
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
Svi ostajemo goli
na ploči.
4
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
Po mogućnosti bez
rupe od metaka.
5
00:00:16,726 --> 00:00:18,769
Ti si tračak sunca
jutros.
6
00:00:18,853 --> 00:00:21,355
Da, iz mrtvačnice
krajnja provera realnosti.
7
00:00:21,439 --> 00:00:23,691
Život je kratak, a onda umreš.
8
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
Prvo, dobijete korijenski kanal.
9
00:00:25,276 --> 00:00:26,861
Ili vas udari profesionalac.
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
Da, da, govorim
korijenskog kanala,
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,133
Bennett i ja se sastajemo
sa tipom iz DIK-a.
12
00:00:31,157 --> 00:00:33,492
Uf. Nemoj umrijeti od dosade.
13
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
- Daću sve od sebe. ti?
- Pedro Alvarez.
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
- Hoće li ga odustati?
- To je dogovor.
15
00:00:37,747 --> 00:00:39,165
Uhvatio je podalje
status sinoć.
16
00:00:40,833 --> 00:00:42,084
Lucky boy.
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,669
- Kasnije.
- Kasnije.
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,601
- Detektive.
- Dr. Golliher.
19
00:00:58,684 --> 00:00:59,894
Izvinite što prekidam.
20
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
Ne, ne. Uđi, uđi.
21
00:01:05,024 --> 00:01:06,609
Idete negde?
22
00:01:06,692 --> 00:01:09,320
Odlazak u penziju, konačno.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
Hajde, sedi.
24
00:01:13,324 --> 00:01:15,034
Nedavno si mi bio na umu.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,577
Zašto je to?
26
00:01:16,660 --> 00:01:18,996
Vatra u istočnom Holivudu.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,498
Izgubljeno dijete.
28
00:01:20,623 --> 00:01:22,208
Desetogodišnja devojčica.
29
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
The Little Tamale Girl.
30
00:01:24,168 --> 00:01:26,837
Njeno ime je Sonia Hernandez.
31
00:01:28,255 --> 00:01:30,216
Dve godine mlađi
nego Arthur Delacroix.
32
00:01:30,299 --> 00:01:32,968
Ovo dijete nije zlostavljano.
33
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
Bila je... voljena.
34
00:01:35,513 --> 00:01:37,640
Drago mi je zbog toga.
35
00:01:38,682 --> 00:01:40,392
Postaviti pitanje?
36
00:01:40,476 --> 00:01:42,686
- Naravno.
- Rekao si mi
37
00:01:42,770 --> 00:01:45,272
tada, kada smo tražili
kod Arthurovih slomljenih kostiju...
38
00:01:45,356 --> 00:01:48,067
Šta je to dijete izdržalo
u svom kratkom zivotu...
39
00:01:48,150 --> 00:01:51,153
Rekao si da ima
da negdje bude bolji svijet.
40
00:01:51,237 --> 00:01:54,448
Inače, ti... ne bi mogao
nastavi raditi svoj posao.
41
00:01:55,491 --> 00:01:58,118
Da. Tačno tačno.
42
00:02:00,955 --> 00:02:03,541
I dalje vjerujete?
U boljem svetu?
43
00:02:05,793 --> 00:02:09,255
Bojim se da doživljavam
puna kriza vere.
44
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
Rak duše.
45
00:02:14,677 --> 00:02:17,388
Znam taj osećaj.
46
00:02:19,431 --> 00:02:21,892
Rekao si mi tada
u koje si vjerovao,
47
00:02:21,976 --> 00:02:23,352
ako ne u boljem svetu,
48
00:02:23,435 --> 00:02:26,313
barem u mogućnosti
pravde u ovoj.
49
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
sjećam se.
50
00:02:28,899 --> 00:02:30,818
Da li još uvek?
51
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
Vjerujte u mogućnost
pravde?
52
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
U ovom svijetu.
53
00:02:37,533 --> 00:02:39,785
Za Sonia Hernandez.
54
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Porota je i dalje napolju.
55
00:03:11,317 --> 00:03:13,652
- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
- ♪ Ne mogu pustiti ♪
56
00:03:13,736 --> 00:03:16,071
♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
57
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
58
00:03:18,991 --> 00:03:21,619
- ♪ Ne mogu pustiti ♪
- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
59
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
- ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪
60
00:03:24,747 --> 00:03:26,999
♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
61
00:03:27,082 --> 00:03:29,811
- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
- ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪
62
00:03:29,835 --> 00:03:31,879
♪ Ne mogu pustiti ♪
63
00:03:44,224 --> 00:03:47,186
♪ Kao ja ♪
64
00:03:50,564 --> 00:03:52,316
Tipično
Honey Chandler zadirkivati.
65
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
Rekao je njen klijent
66
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
mogao isporučiti kita
u zamjenu za pomoć
67
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
sa svojim trenutnim pravnim problemima.
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,657
Njen klijent Vincent Franzen?
69
00:03:59,740 --> 00:04:02,034
Trebali su doći i
dati preliminarnu izjavu,
70
00:04:02,117 --> 00:04:04,620
opisati šta su imali,
a onda...
71
00:04:04,703 --> 00:04:07,081
Neko ih je upucao?
72
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
Kakva stvar. Užasno.
73
00:04:09,208 --> 00:04:11,710
Palim svijeću
za njen oporavak.
74
00:04:13,671 --> 00:04:16,507
Uh, šta je Franzen imao?
Ko je kit?
75
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Carl Rogers.
76
00:04:18,258 --> 00:04:20,219
Carl Rogers.
Milijarder hedž fondova?
77
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Mm-hmm. Vjerujte, da.
78
00:04:22,805 --> 00:04:25,057
I Franzen je tvrdio...?
79
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
Prema Chandlerovim beleškama,
ogromna finansijska prevara.
80
00:04:28,727 --> 00:04:30,229
Dakle, kada je Franzen ubijen
81
00:04:30,312 --> 00:04:32,648
noć prije nego što je bio
da da svoj iskaz...
82
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
I njegov advokat je pucao
jutro...
83
00:04:35,401 --> 00:04:37,027
Evo nas.
84
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
Jeste li sigurni da su povezani?
85
00:04:38,821 --> 00:04:42,032
G. DeVore, postoji takav
stvar kao slučajnost.
86
00:04:42,116 --> 00:04:43,200
Da?
87
00:04:43,325 --> 00:04:45,035
Nije to to.
88
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
Saosećam sa detetom.
89
00:04:53,961 --> 00:04:55,713
Dobio je srce
na Zapadnom birou.
90
00:04:55,796 --> 00:04:59,633
Pa, Pierce ima
iskustvo, ali Vega ima čin.
91
00:04:59,717 --> 00:05:01,760
Ko zna
ako uopšte postoji mesto?
92
00:05:01,844 --> 00:05:03,554
Pa, zašto ne bi bilo?
93
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
Mislim, kada se ti i ja prebacimo.
94
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
Ako prebacimo.
95
00:05:08,308 --> 00:05:10,519
Ti razmišljaš
o odlasku negdje drugdje?
96
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Ništa nije uklesano u kamenu.
97
00:05:24,700 --> 00:05:27,661
Hej. LAPD. Detektivi
Ovdje Bosch i Edgar
98
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
intervjuisati zatvorenika.
Pedro Alvarez.
99
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
Ne.
100
00:05:36,795 --> 00:05:39,173
Kako to misliš "ne"?
101
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
Kao, mi ga nemamo.
102
00:05:41,050 --> 00:05:42,634
Pogledaj ponovo.
103
00:05:47,097 --> 00:05:50,434
Prebačen u savezni pritvor
sinoć.
104
00:05:52,478 --> 00:05:53,896
Reci gde?
105
00:05:53,979 --> 00:05:55,439
Ne.
106
00:05:55,522 --> 00:05:56,857
Nevjerovatno.
107
00:05:56,940 --> 00:05:58,150
Ne veruješ mi?
108
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
Nabavite sebi kopiju
naloga za uklanjanje
109
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
preko u Records and Detainers.
110
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
Ne izgledaju tako srećni.
111
00:06:12,790 --> 00:06:14,458
Potpuno turobno.
112
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
Šta ste dobili od SEC-a?
113
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Hedž fond Carla Rogersa,
114
00:06:18,087 --> 00:06:20,798
20 milijardi dolara imovine
pod upravom.
115
00:06:20,881 --> 00:06:23,842
Glasine o offshore smicalicama
i finansijske malverzacije,
116
00:06:23,926 --> 00:06:25,761
ali ništa za optužnicu.
117
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Imamo sastanak
sa Rogersom ujutru.
118
00:06:27,763 --> 00:06:29,848
- Kako je prošlo u okrugu?
- Nisam.
119
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
- Alvarez nije bio tamo.
- Federalci ga imaju.
120
00:06:31,642 --> 00:06:32,786
FBI ga je uhvatio sinoć.
121
00:06:32,810 --> 00:06:35,229
koji kurac? Zašto?
122
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
ko zna
123
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
Gdje je on sada?
124
00:06:38,023 --> 00:06:39,358
Nemam pojma.
125
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
Harvey. Uđi.
126
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
Dennis. Želio sam ažurirati
ti i poručnik Billets
127
00:06:49,034 --> 00:06:50,345
na pretnju oficira
istrage.
128
00:06:50,369 --> 00:06:53,122
Više šala nego prijetnja
129
00:06:53,205 --> 00:06:55,082
po mom mišljenju.
130
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
Pa, kako god bilo,
kosa joj je u plamenu.
131
00:06:57,417 --> 00:06:59,336
Mm.
132
00:06:59,419 --> 00:07:01,380
Hajde da završimo sa tim.
133
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
Bosch.
134
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
Detektive Bosch,
Scott Anderson.
135
00:07:11,390 --> 00:07:13,535
Znaš da ne mogu da komentarišem
istraga. Zovi PIO.
136
00:07:13,559 --> 00:07:15,519
Ne zovem
o Honey Chandler.
137
00:07:15,602 --> 00:07:17,146
Nije me briga šta
zoveš o.
138
00:07:17,229 --> 00:07:19,815
Mala Tamale djevojčica...
ima li napretka?
139
00:07:21,316 --> 00:07:22,693
Jebeni lešinar.
140
00:07:22,776 --> 00:07:24,194
- Scott Anderson?
- Da.
141
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
O Chandleru?
142
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
Sonia Hernandez.
143
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
Nisam mu htio reći
naš ključni svedok je MUP.
144
00:07:30,159 --> 00:07:31,493
Pratili smo
the photoshop
145
00:07:31,577 --> 00:07:33,078
na anonimnu oglasnu tablu.
146
00:07:33,162 --> 00:07:34,955
Nažalost, nismo u mogućnosti
147
00:07:35,038 --> 00:07:37,158
da se utvrdi identitet
osobe koja ga je objavila.
148
00:07:37,207 --> 00:07:40,043
Uopšte nema dokaza da jeste
neko u diviziji.
149
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
Pogledajte ove.
150
00:07:49,136 --> 00:07:51,597
Policajci Norris i Leonard.
151
00:07:51,680 --> 00:07:55,267
Zglobovi koji nisu uspjeli
podržavaju svoje koleginice.
152
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Pročitajte istaknute dijelove.
153
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
"Warpigs"?
154
00:08:00,189 --> 00:08:02,566
Ovi momci su inceli.
155
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
Nedobrovoljni celibat.
156
00:08:05,611 --> 00:08:07,905
Seksualno potisnut
muški supremacisti.
157
00:08:07,988 --> 00:08:10,133
To je kao klinac u Deda Mrazu
Barbara koja se nije mogla povaliti.
158
00:08:10,157 --> 00:08:12,576
A drugi u Montrealu
koji je pucao u McGilla.
159
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
Znam šta su inceli.
160
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Šokiran sam i užasnut
oni su u mojoj komandi.
161
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
Ne samo.
Sve kroz odeljenje.
162
00:08:21,043 --> 00:08:22,711
To je zaraza.
163
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Ok, nemojmo se naduvati
problem, poručniče.
164
00:08:24,796 --> 00:08:26,089
To je nekoliko loših jabuka.
165
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
milost,
166
00:08:28,425 --> 00:08:31,094
Želim da znaš da mi
shvati ovo apsolutno ozbiljno.
167
00:08:31,178 --> 00:08:33,722
I ja to podržavam.
168
00:08:38,810 --> 00:08:40,812
Buenos dias, Huan.
169
00:08:41,813 --> 00:08:43,357
Video nadzor?
170
00:08:43,440 --> 00:08:45,525
Upravo sam se vratio sa trzanja
kompanija za obezbeđenje.
171
00:08:45,609 --> 00:08:47,402
- Čekam još snimaka.
- Nastavi da pritiskaš.
172
00:09:07,297 --> 00:09:09,383
Jebi se, Bosch.
173
00:09:17,015 --> 00:09:20,269
To je bilo lijepo, Harry.
Klong svjetske klase.
174
00:09:20,352 --> 00:09:22,020
Šta je klong?
175
00:09:22,104 --> 00:09:24,439
Iznenadna žurba
sranja u srce.
176
00:09:25,607 --> 00:09:26,984
Misija obavljena.
177
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Da.
178
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
Bio sam u Metrou ranije danas.
179
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Po nalogu gradonačelnika.
180
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
Znam da si željna da napraviš
ime za sebe Nestore,
181
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
ali kasniš na zabavu.
182
00:09:40,289 --> 00:09:42,729
Radili smo na ovom pitanju
otkako je Lopez bio gradonačelnik.
183
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Zašto onda to još traje?
184
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
Za reformu je potrebno vrijeme.
185
00:09:46,628 --> 00:09:50,132
Namjerno pogrešno označavanje crnog
i smeđa omladina kao članovi bande.
186
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
Namjeru je teško dokazati, i
bande su i dalje problem,
187
00:09:53,468 --> 00:09:54,845
uprkos decenijama truda.
188
00:09:54,928 --> 00:09:56,513
Označavanje bandi
prati ovu decu.
189
00:09:56,596 --> 00:09:58,140
Uništava im živote.
190
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
I mi to zaustavljamo.
191
00:10:00,309 --> 00:10:02,519
Policajci koji su bili uključeni
biće disciplinski kažnjen
192
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
i praksa se promijenila.
193
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
kada?
194
00:10:07,607 --> 00:10:10,861
Kao što sam rekao, za to treba vremena.
195
00:10:14,698 --> 00:10:16,491
Komisija treba
da vidimo pravi napredak
196
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
pre nego što glasamo
na tvom drugom mandatu.
197
00:10:26,168 --> 00:10:29,671
Ok, Franzen
i njegova devojka su upucani
198
00:10:29,755 --> 00:10:32,424
sa jednim pištoljem od devet milimetara,
199
00:10:32,507 --> 00:10:35,594
Honey Chandler sa drugom.
200
00:10:35,677 --> 00:10:37,929
Nema iznenađenja.
201
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
Da sam imao oružje, mogao bih
reci koji je bio koji.
202
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
Niz najbliži atmosferski odvod.
203
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
- Pištolj za iznajmljivanje.
- Paladin.
204
00:10:46,688 --> 00:10:49,066
Have Gun - Will Travel?
205
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
Richard Boone?
206
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
Da, htio sam reći,
207
00:10:54,196 --> 00:10:57,282
ako je profesionalac,
bacamo mrežu širom zemlje,
208
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
možda pokupi uzorak,
potpis.
209
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
Vrijedi pokušati.
210
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
ja ću to napisati,
pucaj na ViCAP.
211
00:11:03,830 --> 00:11:06,083
- Hvala, Lester.
- Bilo kada.
212
00:11:07,667 --> 00:11:10,462
- Paladin?
- Da li izlazim sa sobom?
213
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
Vozački
samo sjedim tamo.
214
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
Nissan Altima.
215
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
Sigurno?
216
00:11:18,095 --> 00:11:19,888
Baš kao moj.
217
00:11:19,971 --> 00:11:21,431
Svi izgledaju isto.
218
00:11:21,515 --> 00:11:23,975
Koliko dugo je tamo?
219
00:11:24,059 --> 00:11:25,394
Sati.
220
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
Šta čeka?
221
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Slušajući komšiluk.
222
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
Njuškanje vazduha.
223
00:11:31,775 --> 00:11:34,694
Neće se pomeriti
sve dok se ne oseti kako treba.
224
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
Idemo.
225
00:11:36,780 --> 00:11:40,242
- Šta mu je na licu?
- Maska distorzije.
226
00:11:40,325 --> 00:11:42,744
Fucks with
softver za prepoznavanje lica.
227
00:11:43,995 --> 00:11:46,832
Naišao sam na njih
kada sam bio u pljački.
228
00:11:46,915 --> 00:11:48,875
Skeniraj naprijed.
229
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
Tamo.
230
00:11:55,966 --> 00:11:57,426
sta je to
ispod ruke?
231
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
Izgleda kao laptop.
232
00:12:01,888 --> 00:12:03,432
Sranje.
233
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
Ne mogu da pročitam tablice.
234
00:12:05,350 --> 00:12:07,102
Treba nam još videa.
235
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
Ništa se nije dogodilo.
236
00:12:09,771 --> 00:12:11,106
Šta se ništa nije dogodilo?
237
00:12:11,189 --> 00:12:12,566
Pounds je pretjerao.
238
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Nemam pojma
o čemu pričaš.
239
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Ovo nije o funti?
240
00:12:16,445 --> 00:12:18,113
Šta se dogodilo sa Poundsom?
241
00:12:18,196 --> 00:12:20,282
Ništa. Harry je bio
samo se zezam...
242
00:12:20,365 --> 00:12:21,467
Ne, nemoj mi reći.
Ne želim da znam.
243
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
- U redu.
- Ima li nekoga u Pacifiku
244
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
sa kojom mogu razgovarati
o Leonardu i Norrisu?
245
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
Pa, uh...
246
00:12:28,665 --> 00:12:30,292
oboje znamo jednog.
247
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Bivši Holivud.
248
00:12:33,128 --> 00:12:35,172
Ne. Crtanje praznine.
249
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Žensko?
250
00:12:37,090 --> 00:12:40,635
ti si je prebacio,
stavi je na bicikl na plaži.
251
00:12:41,678 --> 00:12:44,306
- Oh.
- Oh.
252
00:12:45,307 --> 00:12:47,225
- Hmm.
- Hmm.
253
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
Nemam slobodu da raspravljam.
254
00:12:55,817 --> 00:12:57,903
- Potpisao si.
- Jesam.
255
00:12:57,986 --> 00:13:00,071
Na čiji zahtev?
256
00:13:00,155 --> 00:13:02,741
- FBI. Po narudžbi je.
- U redu.
257
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
s kim da razgovaram?
258
00:13:04,451 --> 00:13:06,620
Izvini. Istraga je u toku.
259
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
Da, pa, imamo u toku
naše vlastite istrage.
260
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
Pedro Alvarez je
primarni osumnjičeni
261
00:13:11,249 --> 00:13:13,084
u istočnom Holivudu
požar stambene zgrade.
262
00:13:13,168 --> 00:13:15,378
- Nisam upoznat sa detaljima.
- Vidi, samo nam treba
263
00:13:15,462 --> 00:13:17,672
- pola sata sa njim.
- Nije moguće u ovom trenutku.
264
00:13:17,756 --> 00:13:19,424
Gdje ga držiš?
265
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Opet, nemam slobode da kažem.
266
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
Spremao se da se okrene
i odustati od Mikija Penje.
267
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
- Ne znam ko je to.
- Dođavola, nemaš.
268
00:13:29,351 --> 00:13:31,061
Hteli bismo da razgovaramo
sa svojim šefom.
269
00:13:32,103 --> 00:13:34,189
- Američki tužilac?
- Tako je.
270
00:13:34,272 --> 00:13:35,857
On je inicirao naređenje.
271
00:13:35,941 --> 00:13:38,276
I voleo bih da mi objasni zašto.
272
00:13:52,707 --> 00:13:54,084
Isuse.
273
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
Hajde.
274
00:14:23,405 --> 00:14:24,864
Licenca i registracija.
275
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
Desni bek.
276
00:14:35,292 --> 00:14:37,085
Jeste li vi orkestrirali ovo?
277
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
Reci Lopezu...
278
00:14:39,921 --> 00:14:43,466
FBI je možda odustao
njihova istraga,
279
00:14:43,550 --> 00:14:45,385
ali neću.
280
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Skloni svoj jebeni telefon.
281
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
Vidi ko je to.
282
00:15:44,569 --> 00:15:46,321
El Bolillo.
283
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
Detektive.
284
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
¿Qué onda?
285
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Dugo smo razgovarali
sa svojim dečkom danas.
286
00:16:03,129 --> 00:16:04,673
Imam puno momaka.
287
00:16:04,756 --> 00:16:06,091
Pedro Alvarez.
288
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Zorro. Kako uspeva?
289
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
On je dobar.
290
00:16:10,804 --> 00:16:12,597
eMe ne može doći do njega.
291
00:16:12,681 --> 00:16:14,432
Čini ga potpuno govorljivim.
292
00:16:14,516 --> 00:16:16,017
- "Lo" šta?
- "Quacious."
293
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
Pričljiv.
294
00:16:17,394 --> 00:16:18,770
Rekao nam je da ste dali
295
00:16:18,853 --> 00:16:21,898
on i Trejo red
da zapalim tu zgradu.
296
00:16:21,981 --> 00:16:23,358
Ne govorim Zorru sranje.
297
00:16:24,401 --> 00:16:25,985
Zorro je slab.
298
00:16:26,069 --> 00:16:27,213
On će ti reći
šta želiš da čuješ.
299
00:16:27,237 --> 00:16:29,155
- On će svedočiti o tome.
- Svedoči?
300
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
On će svjedočiti o tome.
301
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
Sranje. Cojones.
Čuo si to?
302
00:16:34,411 --> 00:16:36,955
u tom slučaju, da,
Imaš me, brate.
303
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
Udari ih.
304
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
Garcia, zovi mog advokata.
305
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
Ne još, ali uskoro.
306
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Alvarez vas se odrekao, domove.
Trejo će također.
307
00:16:47,757 --> 00:16:50,218
Trey Trey se neće baviti.
308
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
Neće ni Zorro.
309
00:16:52,178 --> 00:16:53,722
Na kraju dana, on će doći kući.
310
00:16:53,805 --> 00:16:54,931
Ne možeš doći do njega.
311
00:16:55,014 --> 00:16:56,099
On je van domašaja.
312
00:16:56,182 --> 00:16:57,809
Nikad ne reci nikad, amigo.
313
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
On nije u okrugu.
314
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
Federalci ga imaju.
315
00:17:03,481 --> 00:17:05,608
Pogrešili ste
Chicano, cabrón.
316
00:17:05,692 --> 00:17:07,026
Odjebi.
317
00:17:30,300 --> 00:17:32,135
- Sve u redu?
- Sve dobro.
318
00:17:32,218 --> 00:17:34,029
- Ti ga zveckaš?
- Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
319
00:17:34,053 --> 00:17:36,139
reći ću ti jednu stvar,
320
00:17:36,222 --> 00:17:38,141
Mislim da je već znao.
321
00:17:38,224 --> 00:17:41,311
- O Alvarezu i federalcima?
- O Alvarezu i federalcima.
322
00:18:24,729 --> 00:18:26,773
Činiš da izgleda tako lako.
323
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
Pokušajte ponovo.
324
00:18:46,125 --> 00:18:48,253
OK, znam da sam beznadežan,
325
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
ali ti si kao,
milion milja daleko.
326
00:18:51,548 --> 00:18:53,299
Izvini.
327
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
Delgado.
328
00:18:57,720 --> 00:19:00,723
Danas mi je upao u zasedu
o etiketiranju bandi.
329
00:19:00,807 --> 00:19:02,934
I šta me muči,
330
00:19:03,017 --> 00:19:05,103
nije ga briga
o crnoj i smeđoj mladosti.
331
00:19:05,186 --> 00:19:07,188
Želi tvoj posao, oduvijek je želio.
332
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
On ne zna
šta on ne zna.
333
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
Posao će ga pojesti živog.
334
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
Ja ću.
335
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Mm-hmm. Provjerit ću večeru.
336
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
Bosch.
337
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
Federalci imaju Alvareza.
uzeo ga sinoć,
338
00:19:24,080 --> 00:19:25,808
odmah posle njegovog
došao je status čuvanja podalje.
339
00:19:25,832 --> 00:19:27,333
Pa, gde su oni
drži ga?
340
00:19:27,417 --> 00:19:29,168
Ne bi mi rekao.
"Istraga je u toku."
341
00:19:29,252 --> 00:19:31,296
- Ko je potpisao naredbu?
- Zhang.
342
00:19:31,379 --> 00:19:34,090
Otišli smo u njenu kancelariju,
kompletan kameni zid.
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,134
A ja sam tek sada
čuli za to?
344
00:19:36,217 --> 00:19:37,927
Alvarez je spreman za razgovor.
345
00:19:38,011 --> 00:19:39,321
Nije me briga
ko ga čuva.
346
00:19:39,345 --> 00:19:40,722
Samo nam treba intervju.
347
00:19:40,805 --> 00:19:41,949
Mislio sam da bi mogli
daj mi pristup.
348
00:19:41,973 --> 00:19:43,308
Zamolio sam Zhanga za sastanak
349
00:19:43,391 --> 00:19:45,077
- sa američkim tužiocem.
- Ne, ona će usporiti.
350
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
Čega se bojim.
351
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
A sada ti treba moja pomoć.
352
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Da, gospodine.
353
00:19:55,069 --> 00:19:57,488
Franzen je bio investitor.
354
00:19:57,572 --> 00:19:59,908
Glas na telefonu.
355
00:19:59,991 --> 00:20:02,619
Kad bih više razgovarao s njim
više puta, ne sećam se.
356
00:20:02,702 --> 00:20:04,746
Nikad ga nisi sreo?
357
00:20:04,829 --> 00:20:06,748
Možda.
Nečija praznična zabava jednom?
358
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
ko zna
359
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
To je to?
360
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
Alfa i omega.
361
00:20:11,753 --> 00:20:14,589
Oh, verujem da ti ne smeta,
Zamolio sam svog advokata da nam se pridruži.
362
00:20:14,672 --> 00:20:16,174
Prošla je minuta, detektivi.
363
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
J. Reason Fowkkes.
364
00:20:17,926 --> 00:20:19,344
Upoznali ste se.
365
00:20:19,427 --> 00:20:20,762
Zapetljali smo se.
366
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Oh, ja bih to nazvao izvlačenjem.
zar ne bi?
367
00:20:23,222 --> 00:20:25,516
Ako uzmete u obzir ubistvo iz nehata
izjašnjavanje o krivici i neriješeno 15 prema 20.
368
00:20:27,393 --> 00:20:29,312
Samo smo razgovarali
o Vincentu Franzenu.
369
00:20:29,395 --> 00:20:30,647
Jeftini prevarant.
370
00:20:30,730 --> 00:20:32,023
Donji hranilac.
371
00:20:32,106 --> 00:20:33,733
I dobio je šta je zaslužio?
372
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
Pa, dobio je sisu
uhvaćen u cjedilu,
373
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
izmislio neku čudnu priču
kako bi spasio svoje dupe.
374
00:20:38,905 --> 00:20:41,991
Ako je sve izmislio,
zašto ga je neko izveo?
375
00:20:42,075 --> 00:20:44,619
Jedan od njegovih nezadovoljnih investitora
bila bi moja pretpostavka.
376
00:20:44,702 --> 00:20:47,580
- I Honey Chandler, također?
- Pa kad legneš sa psima...
377
00:20:47,664 --> 00:20:50,541
Imaš li ideju zašto bi to iznio
tvoje ime sa SEC-om?
378
00:20:50,625 --> 00:20:53,836
Gospodin Franzen je bio unutra
očajna situacija.
379
00:20:53,920 --> 00:20:56,172
Očajni ljudi čine
očajne optužbe.
380
00:20:56,255 --> 00:20:58,549
Radovao sam se polaganju
ove neosnovane optužbe
381
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
odmoriti na sudu.
382
00:21:00,635 --> 00:21:03,888
Sada kada ga više nema
da ih podržim, uh...
383
00:21:05,056 --> 00:21:06,891
Imamo svedoka koji može.
384
00:21:10,520 --> 00:21:12,647
Vaš svedok je pogrešio.
385
00:21:18,987 --> 00:21:20,613
Harry, žao mi je.
386
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
Fowkkes me je samo iznervirao.
387
00:21:22,699 --> 00:21:25,159
Tako jebeno samozadovoljni.
388
00:21:25,243 --> 00:21:28,454
Maddie je sada na nišanu,
zahvaljujući vama.
389
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
Koji kurac?!
390
00:22:12,915 --> 00:22:14,417
Zdravo tata.
391
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
Mads, gde si?
392
00:22:16,044 --> 00:22:18,713
Farmers Market. Du-par's.
393
00:22:19,756 --> 00:22:21,716
sta radis tamo?
394
00:22:21,799 --> 00:22:23,819
- Čekam Antonija.
- Moraš ići kući.
395
00:22:23,843 --> 00:22:25,678
Uradi to sada.
Neka te Antonio dočeka tamo.
396
00:22:25,762 --> 00:22:27,096
Stavljam auto na kucu
397
00:22:27,180 --> 00:22:28,222
dok ne dođem kući.
398
00:22:28,306 --> 00:22:29,599
sta se desava?
399
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
Objasniću kasnije.
400
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
U redu.
401
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Treba mi poruka
ili me zovi svaki sat.
402
00:22:37,231 --> 00:22:39,442
Sad me plašiš.
403
00:22:39,525 --> 00:22:42,361
Obećavam.
Svaki sat u sat.
404
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Obećavam.
405
00:22:58,503 --> 00:23:00,797
To je super. Hvala.
406
00:23:03,174 --> 00:23:06,177
Morgan je oporavio video
tamnosive boje Nissan Altima
407
00:23:06,260 --> 00:23:09,263
u kanjonu Beachwood, južno
scene, noć.
408
00:23:09,347 --> 00:23:11,307
Reci mi da imamo tanjire.
409
00:23:11,390 --> 00:23:15,436
Iznajmljeno George McClellan na
Aerodrom Long Beach tog jutra.
410
00:23:15,520 --> 00:23:17,563
Trebalo bi da se vratim juče. Nedolazak.
411
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
Proći ću kroz ALPERS.
412
00:23:19,524 --> 00:23:20,858
Ah, glamur i slava
413
00:23:20,942 --> 00:23:22,276
biti detektiv,
ha, Pierce?
414
00:23:22,360 --> 00:23:25,363
- Živjeti san.
- Dobro. Radni rad.
415
00:23:25,446 --> 00:23:28,699
Papirologija, koža za cipele,
dosada koja otupljuje um.
416
00:23:28,783 --> 00:23:30,827
Ne zajebavaj me.
417
00:23:30,910 --> 00:23:32,453
Voliš ga koliko i ja.
418
00:23:32,537 --> 00:23:34,247
Ne sve.
419
00:23:37,917 --> 00:23:40,628
Imao sam posla sa nekim seksističkim sranjem
u Holivudu, sigurno,
420
00:23:40,711 --> 00:23:44,090
ali Norris je bio van top lista.
Leonard, takođe.
421
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
Momci koji bi vandalizirali ženu
poručnikova lična vožnja?
422
00:23:47,009 --> 00:23:50,096
Oh. Šališ se?
Bili bi na tome.
423
00:23:50,179 --> 00:23:53,266
U redu. Pa, daj mi
a "na primjer."
424
00:23:53,349 --> 00:23:55,935
Nešto zaista zapanjujuće.
425
00:23:56,018 --> 00:23:58,980
Gdje početi? uh...
426
00:23:59,063 --> 00:24:01,649
Oh, da vidimo. U redu.
427
00:24:01,732 --> 00:24:03,359
Dakle, moja partnerka Claire
i ja sam odgovorio
428
00:24:03,442 --> 00:24:04,944
do "pucanja" u Oakwoodu.
429
00:24:05,027 --> 00:24:07,071
Stigli smo tamo, situacija je
već je otišao u sranje.
430
00:24:07,155 --> 00:24:09,073
- Crno!
- Latinoamerička govedina.
431
00:24:09,157 --> 00:24:10,908
Pozovite pomoć,
svi su se kotrljali,
432
00:24:10,992 --> 00:24:13,286
- osim Norrisa i Leonarda.
- Hmm.
433
00:24:13,369 --> 00:24:14,829
Moj prijatelj
pozvao ih na to.
434
00:24:14,912 --> 00:24:16,038
I šta su rekli?
435
00:24:16,122 --> 00:24:17,748
Rekao je da su prokleti
ako bi se izbacili
436
00:24:17,832 --> 00:24:19,167
za "taj jebeni brod sa tunom."
437
00:24:19,250 --> 00:24:22,545
Isuse. Jeste li to prijavili?
438
00:24:22,628 --> 00:24:23,748
Da. Otišlo je skroz gore
439
00:24:23,796 --> 00:24:25,156
preko Pacifika
lanac komandovanja.
440
00:24:25,214 --> 00:24:28,593
- I?
- Kapetan je udario, dogovorio se.
441
00:24:28,676 --> 00:24:31,053
Norris i Leonard su se složili
prenijeti izbjegavati
442
00:24:31,137 --> 00:24:33,806
a 128. Upravo sam ih napravio
nečiji jebeni problem.
443
00:24:33,890 --> 00:24:36,475
Da. Moje.
444
00:24:43,566 --> 00:24:45,443
Hej, gde idete vas dvoje?
445
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
ViCAP je označio nekoliko slučajeva.
446
00:24:47,612 --> 00:24:49,697
Majamiju i Vegasu.
Mogući profesionalni pogoci.
447
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
- Ne seri?
- Isti M.O.
448
00:24:51,657 --> 00:24:52,658
Dvostruki dodir u srce.
449
00:24:52,742 --> 00:24:53,886
blizak domet,
srednjeg kalibra.
450
00:24:53,910 --> 00:24:55,077
Niko ništa nije čuo.
451
00:24:55,161 --> 00:24:56,370
Cijeli shmear.
452
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Obje žrtve su imale O.C. jakne.
453
00:24:58,247 --> 00:24:59,832
Franzen je napadnut?
454
00:24:59,916 --> 00:25:02,084
To je ono
pokušavamo saznati.
455
00:25:02,168 --> 00:25:04,462
Upoznavanje sa posebnim majstorom
u Chandlerovoj kancelariji.
456
00:25:04,545 --> 00:25:06,398
- Pogledaj ga još jednom.
- Šta je sa Rogersom?
457
00:25:06,422 --> 00:25:09,133
- Kako je to prošlo?
- Sjećate se J. Reason Fowkkesa?
458
00:25:09,217 --> 00:25:11,177
Da, savijen kao poluga.
459
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
Rogersov advokat.
460
00:25:15,264 --> 00:25:17,308
Trebalo bi da pogledamo
i kod Fowkkesovih klijenata.
461
00:25:17,391 --> 00:25:19,727
Mnogo ispred tebe, brate.
462
00:25:26,150 --> 00:25:28,778
Hej, pomozite mi
sa necim?
463
00:25:28,861 --> 00:25:30,655
Šta, i otrgnemo se
464
00:25:30,738 --> 00:25:32,907
od drugog blistavog
CAPs capper?
465
00:25:32,990 --> 00:25:36,869
Treba mi da kopaš po a
prošli slučajevi advokata i klijenti.
466
00:25:36,953 --> 00:25:38,162
Tražite šta?
467
00:25:38,246 --> 00:25:39,646
dašak rulje,
bez obzira koliko je slab.
468
00:25:39,705 --> 00:25:41,290
I bilo kakvu vezu
u Vegas ili Majami.
469
00:25:41,374 --> 00:25:43,501
Sunčana mesta za senovite ljude.
470
00:25:43,584 --> 00:25:45,336
Ovo o Franzenu i Chandleru?
471
00:25:45,419 --> 00:25:47,004
- Možda.
- Rekao sam ti
472
00:25:47,088 --> 00:25:49,048
to je bio ugovor.
Sve naušnice.
473
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
Da, da.
Ko je stidljiv?
474
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
J. Reason Fowkkes.
475
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Slučaj Holandije.
On je predstavljao da, uh,
476
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
direktor,
Jeffrey Epstein wannabe.
477
00:25:57,598 --> 00:26:00,559
- Kreten svjetske klase.
- Advokat ili klijent?
478
00:26:00,643 --> 00:26:03,187
Usklađen set.
Zaslužili su jedno drugo.
479
00:26:03,271 --> 00:26:04,855
Računaj na nas, Kemosabe.
480
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
Hvala brate.
481
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
Imaš li minut, L.T.?
482
00:26:19,787 --> 00:26:21,330
Da. Šta je, Jerry?
483
00:26:21,414 --> 00:26:22,999
Treba mi nekoliko dana.
484
00:26:23,082 --> 00:26:24,834
Je li sve u redu? Tvoja deca?
485
00:26:24,917 --> 00:26:27,712
Oni su dobri, ali ja nisam.
486
00:26:27,795 --> 00:26:29,547
Ne bih trebao biti ovdje sada.
487
00:26:31,590 --> 00:26:33,301
Šta je sa vašim slučajevima?
488
00:26:33,384 --> 00:26:36,595
Oh, radim
više štete nego koristi.
489
00:26:36,679 --> 00:26:39,640
Treba mi malo vremena
da ispravim stvari.
490
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
Uzmite onoliko vremena koliko vam je potrebno.
491
00:26:44,270 --> 00:26:46,981
Hvala, L.T.
492
00:26:47,064 --> 00:26:49,025
Očekujem da se vratiš
prekosutra.
493
00:26:56,490 --> 00:26:57,658
To je to?
494
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Franzen nije bio njen klijent
za dugo.
495
00:26:59,827 --> 00:27:02,163
Pa, o čemu
njeni drugi klijenti?
496
00:27:02,246 --> 00:27:04,224
Imam tim koji pregledava
ostali njeni klijenti.
497
00:27:04,248 --> 00:27:06,834
Mnogo toga treba proći.
Kratko obaveštenje.
498
00:27:06,917 --> 00:27:08,294
Cijenimo to.
499
00:27:08,377 --> 00:27:09,795
Bilo šta O.C. pojaviti se?
500
00:27:09,879 --> 00:27:11,672
Ne do sada.
501
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Carl Rogers je osumnjičen?
502
00:27:16,302 --> 00:27:17,470
Osoba od interesa.
503
00:27:17,553 --> 00:27:19,889
Ja ću to uzeti
kao afirmativan.
504
00:27:19,972 --> 00:27:21,724
Kako si znao
gledali smo Rogersa?
505
00:27:21,807 --> 00:27:23,726
Chandlerove beleške.
506
00:27:23,809 --> 00:27:25,186
Ogovaranje suda.
507
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
Ko ga zastupa?
508
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
J. Reason Fowkkes.
509
00:27:28,481 --> 00:27:29,607
- Oh, moj.
- Da.
510
00:27:29,690 --> 00:27:31,067
Mislim da bi znao kako
511
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
unajmiti plaćenog ubicu?
512
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
Mislim da je to bio.
513
00:27:41,494 --> 00:27:42,912
Šta imaš, mladokrvo?
514
00:27:44,121 --> 00:27:45,164
Uh-huh.
515
00:27:47,333 --> 00:27:48,417
Da.
516
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Na našem putu.
Pošaljite poruku na adresu.
517
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
Pierce.
Locirao ubičin auto.
518
00:27:53,464 --> 00:27:54,590
Gdje?
519
00:27:54,673 --> 00:27:57,593
Aerodrom Burbank.
Dugotrajno parkiranje.
520
00:27:57,676 --> 00:27:59,512
- Vratićemo se.
- Mm-hmm.
521
00:28:03,307 --> 00:28:06,936
Kučka me je pljunula.
Veliki, debeli, odvratni loogi.
522
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
Gross.
Pa šta si uradio? Uhapsiti je?
523
00:28:09,355 --> 00:28:10,731
Željela je to.
524
00:28:10,815 --> 00:28:13,401
Stalno je vrištao: „Uhapsite me.
Uključite kameru za tijelo.
525
00:28:13,484 --> 00:28:15,486
Je li vam kamera uključena?
Uhapsite me."
526
00:28:15,569 --> 00:28:17,613
U potrazi za tako velikim,
debela isplata u okrugu L.A.
527
00:28:17,696 --> 00:28:18,864
Je li bilo uključeno?
528
00:28:18,948 --> 00:28:19,990
Apsolutno.
529
00:28:20,074 --> 00:28:21,242
Napisao sam joj kartu.
530
00:28:21,325 --> 00:28:22,785
Rekao je "prijatan dan."
531
00:28:22,868 --> 00:28:25,329
Kučka se pjenila na ustima,
bila je tako ljuta.
532
00:28:25,413 --> 00:28:27,706
Ratne priče?
533
00:28:27,790 --> 00:28:29,375
Samo pucam u sranje,
Poručniče.
534
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
Mm.
535
00:28:30,459 --> 00:28:33,295
Pošto razmenjuješ laži,
536
00:28:33,379 --> 00:28:35,881
kada si bio na Pacifiku...
537
00:28:35,965 --> 00:28:37,591
onaj pucnjav u Oakwoodu
538
00:28:37,675 --> 00:28:40,177
između V13
i Shoreline Crips?
539
00:28:40,261 --> 00:28:41,846
Čuo sam da je postalo prilično dlakavo.
540
00:28:42,888 --> 00:28:44,265
Sranje o trgovini drogom.
541
00:28:44,348 --> 00:28:46,434
- Nikad kraja.
- Ne, mora da je bilo divlje.
542
00:28:46,517 --> 00:28:48,036
Mislim, čuo sam sve
divizija navalila na to.
543
00:28:48,060 --> 00:28:49,770
Da, gospođo.
544
00:28:49,854 --> 00:28:52,273
Bilo je, uh, bilo je mitsko.
545
00:28:52,356 --> 00:28:54,942
Da. Pa zašto se nisi pokazao?
546
00:28:58,529 --> 00:29:00,573
Nisam mogao odgovoriti,
bili smo kod 6.
547
00:29:00,656 --> 00:29:02,241
Traffic stop.
548
00:29:02,324 --> 00:29:03,409
Mm.
549
00:29:03,492 --> 00:29:05,453
I uputili ste taj poziv
preko radija?
550
00:29:05,536 --> 00:29:06,996
Mislim, to je u arhivi?
551
00:29:07,079 --> 00:29:08,539
Ne, poručniče.
552
00:29:08,622 --> 00:29:11,041
Ostao van etera
da bi frekvencija bila otvorena.
553
00:29:12,710 --> 00:29:15,171
Kladim se da jesi.
554
00:29:19,633 --> 00:29:20,885
Da, gospođo.
555
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Do kraja poslovanja,
zavisno od saobraćaja.
556
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
Ne, hvala.
557
00:29:24,847 --> 00:29:26,265
Vidimo se onda.
558
00:29:26,348 --> 00:29:28,100
Bosch.
559
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
Imaš minut?
560
00:29:35,483 --> 00:29:36,942
sta ima
561
00:29:37,026 --> 00:29:38,944
Šta je sa Edgarom?
562
00:29:39,028 --> 00:29:40,946
Isto staro, isto staro.
563
00:29:41,030 --> 00:29:42,910
Čini se više.
Tražio je nekoliko slobodnih dana.
564
00:29:44,325 --> 00:29:46,076
Razgovarali smo
Carlu Rogersu jutros.
565
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
- Kako je to prošlo?
- Nigde.
566
00:29:48,204 --> 00:29:50,206
Edgar je bio frustriran,
567
00:29:50,289 --> 00:29:52,124
neka sklizne
da smo imali svedoka.
568
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
Oh. Isuse, Harry.
569
00:29:54,293 --> 00:29:55,920
Je li pomenuo Maddie po imenu?
570
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
br.
571
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
Hvala Bogu.
572
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
Šta nije u redu s njim?
573
00:29:59,632 --> 00:30:01,152
Ne treba mu
da je spomenem po imenu.
574
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
Neko još može
sastaviti to.
575
00:30:03,677 --> 00:30:06,222
Tegan Boyle,
Zamjenik D.A. na Franzenu?
576
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Da? Šta je sa njom?
577
00:30:08,557 --> 00:30:10,160
Ona želi da uđem danas,
pričati o planu
578
00:30:10,184 --> 00:30:12,478
da dobijem metu
sa Maddienih leđa.
579
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
Idi.
580
00:30:23,280 --> 00:30:25,032
Hej.
581
00:30:25,115 --> 00:30:26,534
Našli smo vašu mob vezu.
582
00:30:26,617 --> 00:30:29,453
Willy Datz. Iz izgubljenih plaća.
583
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
Fowkkes ga je zastupao
na shemi raspadanja.
584
00:30:32,248 --> 00:30:34,959
Slučaj odbačen kada je ključ
svjedok, uh, "nestao."
585
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
Hvala.
586
00:30:38,879 --> 00:30:40,381
Naravno.
587
00:32:09,720 --> 00:32:12,139
Doveden za posao,
odleteo posle.
588
00:32:12,222 --> 00:32:14,058
Imaj pištolj, putovaće.
589
00:32:14,141 --> 00:32:15,934
Šanse da ga uhvatite su male.
590
00:32:16,018 --> 00:32:17,478
Zagrebaj to. Nema.
591
00:32:17,561 --> 00:32:19,438
Možda će zajebati
negde drugde
592
00:32:19,521 --> 00:32:22,232
i možemo letjeti
u Boise ili Detroit
593
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
i obavesti lokalne policajce
o tome šta se desilo ovde.
594
00:32:25,361 --> 00:32:27,738
Držaću torbu spakovanu.
595
00:32:36,664 --> 00:32:37,998
Hvala.
596
00:32:46,131 --> 00:32:48,258
Tvoj tata nije rekao
o čemu se sve ovo radi?
597
00:32:49,802 --> 00:32:52,763
Mora imati nešto da se radi
sa onim što se dogodilo Honey.
598
00:32:54,765 --> 00:32:55,808
kako je ona?
599
00:32:57,935 --> 00:33:00,229
Znam samo šta ima na vijestima.
600
00:33:02,022 --> 00:33:03,273
Medicinska koma.
601
00:33:03,357 --> 00:33:05,526
I dalje kritičan.
602
00:33:17,079 --> 00:33:19,081
Koje su šanse?
603
00:33:22,209 --> 00:33:24,503
Obojica su pucali.
604
00:33:30,551 --> 00:33:33,846
Znaš, Chandler me podsjeća
toliko od moje mame.
605
00:33:36,348 --> 00:33:38,142
Kako to?
606
00:33:39,852 --> 00:33:43,439
Eleanor je bila neustrašiva.
607
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
Poker igrač svjetske klase.
608
00:33:51,655 --> 00:33:56,452
Skoro uvek bi bila
jedina žena za stolom.
609
00:34:01,874 --> 00:34:04,168
I nikada se nije lecnula.
610
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
I Chandler je takav.
611
00:34:17,931 --> 00:34:20,184
Prihvati bilo koga.
612
00:34:20,267 --> 00:34:22,060
Nikad ne odstupi.
613
00:34:30,277 --> 00:34:32,654
Išao sam danas u Du-par's.
614
00:34:38,869 --> 00:34:41,288
Seo sam napolju, i...
615
00:34:42,956 --> 00:34:44,625
...i buljio sam
na parkingu
616
00:34:44,708 --> 00:34:46,251
gde je ubijena.
617
00:34:52,674 --> 00:34:56,887
Naručio sam palačinke od banane,
i mislio sam na nju.
618
00:35:03,727 --> 00:35:05,938
Zar to nije tako glupo?
619
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
Jebeni Du-par's.
620
00:35:16,740 --> 00:35:19,451
Jebote, nedostaje mi mama.
621
00:35:34,633 --> 00:35:36,593
Mi pričamo
manje od sat vremena.
622
00:35:36,677 --> 00:35:39,471
Dovedemo je, odgovorimo na pitanja i odgovore,
ona se vraća kući.
623
00:35:39,555 --> 00:35:41,306
Velika porota je
tajno i sigurno.
624
00:35:41,390 --> 00:35:44,059
po mom iskustvu,
nisu ni jedno ni drugo.
625
00:35:44,142 --> 00:35:46,645
I kako to podrazumijeva
meta sa leđa moje ćerke?
626
00:35:46,728 --> 00:35:49,165
Pa, recimo njen izgled
pre nego što velika porota procuri.
627
00:35:49,189 --> 00:35:50,816
Što hoće.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
628
00:35:50,899 --> 00:35:53,068
Onda se pročulo
njena priča je zaključana.
629
00:35:53,151 --> 00:35:54,987
Nema razloga
da krenem za njom.
630
00:35:55,070 --> 00:35:57,614
Ne, to samo naglašava
da je ona primarni svedok.
631
00:35:57,698 --> 00:35:59,616
Neću staviti
moja ćerka je u opasnosti.
632
00:35:59,700 --> 00:36:02,536
Pa, postoji izuzetak,
i to je dio koji propuštamo.
633
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
Ako je svjedok velike porote
je ubijen
634
00:36:04,454 --> 00:36:06,623
da ga ili nju zaustavim
od svjedočenja na suđenju,
635
00:36:06,707 --> 00:36:09,501
njihovo svedočenje velike porote
postaje prihvatljivo.
636
00:36:09,585 --> 00:36:11,920
Izuzetak će se zadržati
tvoja ćerka na sigurnom.
637
00:36:16,216 --> 00:36:18,135
U redu. Pa, kada? sutra?
638
00:36:18,218 --> 00:36:20,345
Ne, bojim se da jeste
prekasno u toku dana za to.
639
00:36:20,429 --> 00:36:22,073
Prva stvar ujutru,
prekosutra.
640
00:36:22,097 --> 00:36:23,741
Ja ću to srediti
sjedeća velika porota.
641
00:36:23,765 --> 00:36:26,393
U redu. Vidimo se onda.
642
00:36:26,476 --> 00:36:29,146
Hej, istina je ono što čujem
o vama i sudiji Sobel?
643
00:36:30,188 --> 00:36:31,648
Prijatelji. Ko ti je to rekao?
644
00:36:31,732 --> 00:36:34,526
Ah, kao što rekoh,
mjesto curi kao sito.
645
00:36:34,610 --> 00:36:35,944
Ugodno veče, detektive.
646
00:36:36,028 --> 00:36:37,738
I tebe.
647
00:36:47,122 --> 00:36:49,207
Previše hladno za šetnju?
648
00:37:03,096 --> 00:37:04,932
Jacques Avril.
649
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
Hteo sam ga mrtvog.
650
00:37:08,769 --> 00:37:11,939
A sada ne možeš da spavaš.
651
00:37:21,031 --> 00:37:23,033
"Žnješ ono što siješ."
652
00:37:25,619 --> 00:37:30,415
Hajde da razmislimo kako da te se rešimo
ovog zlog duha.
653
00:37:49,059 --> 00:37:50,978
- Hej.
- Hej.
654
00:37:51,061 --> 00:37:53,814
Samo sam htio da se prijavim,
vidi kako si.
655
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
Izvini što sam bio mali MIA.
656
00:37:55,899 --> 00:37:57,025
Nema potrebe za izvinjavanjem.
657
00:37:57,109 --> 00:37:59,111
Imaš mnogo toga.
658
00:38:01,029 --> 00:38:02,990
Kako se Maddie drži?
659
00:38:03,073 --> 00:38:05,492
Teška sedmica.
Proći ćemo kroz to.
660
00:38:06,785 --> 00:38:08,537
Tu sam ako ti trebam.
661
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
Hvala, Donna.
662
00:38:10,038 --> 00:38:11,164
Cijenimo poziv.
663
00:38:11,248 --> 00:38:12,749
Laku noć, Harry.
664
00:38:12,833 --> 00:38:14,501
Noć.
665
00:38:28,515 --> 00:38:30,642
- Hej.
- Tata, šta se dešava?
666
00:38:32,477 --> 00:38:34,813
Antonio, daj nam minut?
667
00:38:34,896 --> 00:38:36,940
Da, um, ja ću uzeti Coltranea
za šetnju.
668
00:38:37,024 --> 00:38:38,358
Odlično. Hvala.
669
00:38:38,442 --> 00:38:40,027
Hajde, dečko. Hajde.
670
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
Vidite, ne postoji lak način
reći ovo.
671
00:38:46,908 --> 00:38:48,368
Ti si u opasnosti.
672
00:38:48,452 --> 00:38:50,746
Shvatam to. Zašto?
673
00:38:50,829 --> 00:38:52,372
Video.
674
00:38:52,456 --> 00:38:54,791
- Moramo pretpostaviti da ga imaju.
- Ko ga ima?
675
00:38:54,875 --> 00:38:57,544
Ljudi koji su ubili Franzena
i ubio Chandlera.
676
00:38:57,627 --> 00:38:59,755
Možda znaju da ste bili tamo
kada je napravljen
677
00:38:59,838 --> 00:39:02,674
i da možete svjedočiti o čemu
Franzen je rekao za Carla Rogersa.
678
00:39:02,758 --> 00:39:04,968
Kako su mogli znati
da sam bio tamo?
679
00:39:05,052 --> 00:39:06,595
J. Edgar.
680
00:39:06,678 --> 00:39:09,931
Kada smo bili na intervjuu
Rogers i njegov advokat,
681
00:39:10,015 --> 00:39:12,225
Jerry se okliznuo,
rekao da imamo svedoka.
682
00:39:12,309 --> 00:39:13,852
- Rekao je moje ime?
- Ne.
683
00:39:13,935 --> 00:39:16,938
Ali to je samo pitanje vremena
prije nego što ga sastave.
684
00:39:18,106 --> 00:39:20,025
- Zar ih ne možete jednostavno uhapsiti?
- Ne još.
685
00:39:20,108 --> 00:39:22,152
Nema dovoljno dokaza.
686
00:39:25,989 --> 00:39:28,200
- Pa, šta da radimo?
- Morate svjedočiti
687
00:39:28,283 --> 00:39:29,868
prekosutra
pred velikom porotom
688
00:39:29,951 --> 00:39:32,329
pa šta znaš
je u zapisniku.
689
00:39:32,412 --> 00:39:34,706
Kada to uradite, sigurni ste.
690
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
U redu?
691
00:39:40,420 --> 00:39:42,756
Biće sve u redu, dušo.
692
00:39:42,839 --> 00:39:43,882
U redu.
693
00:39:44,883 --> 00:39:45,926
U redu.
694
00:40:26,758 --> 00:40:28,528
Da li
zakuni se ovim svjedočenjem
695
00:40:28,552 --> 00:40:30,530
je istinito i potpuno,
koliko vam je poznato?
696
00:40:30,554 --> 00:40:32,740
- Da.
- Da li razumete
697
00:40:32,764 --> 00:40:34,224
to ako ništa
rekli ste dokazi
698
00:40:34,307 --> 00:40:36,101
biti lažan u stvari ili stepenu,
699
00:40:36,184 --> 00:40:38,436
vaš ugovor će biti poništen
a ti ćeš ići u zatvor?
700
00:40:38,520 --> 00:40:40,105
Razumijem.
701
00:40:40,188 --> 00:40:42,065
I vi tvrdite
pod zakletvom imate
702
00:40:42,149 --> 00:40:44,025
dokumentacija koja podržava
vaše tvrdnje
703
00:40:44,109 --> 00:40:46,295
i da ćeš ga preokrenuti
nadležnim organima
704
00:40:46,319 --> 00:40:47,821
kada dođe vrijeme?
705
00:40:47,904 --> 00:40:49,531
Da. Da.
706
00:40:49,614 --> 00:40:50,991
Imam pravo sranje.
707
00:40:51,074 --> 00:40:53,160
- Jesmo li završili?
- Mm, za sada.
708
00:40:53,243 --> 00:40:55,662
Doneću ti kopiju
ovog videa, sa bilješkama.
709
00:40:55,745 --> 00:40:58,707
- U redu.
- Maddie, trebaćeš da otkucaš ovo.
710
00:41:13,513 --> 00:41:14,973
Šta?
711
00:41:15,056 --> 00:41:17,225
Imamo problem.
712
00:41:17,309 --> 00:41:19,227
Mora da se vrati.