1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,307
(baljós zene)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:27,801 --> 00:00:31,551
(baljóslatú zene erősödik)

5
00:00:43,666 --> 00:00:46,833
(mechanikus csikorgás)

6
00:00:49,689 --> 00:00:52,606
(számítógép sípol)

7
00:00:55,848 --> 00:01:00,431
(idegen nyelvet beszélő kutató)

8
00:01:04,919 --> 00:01:09,919
(sziszegő gőz)
(riasztó sípol)

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,404
(Geiger számláló kattan)

10
00:01:19,150 --> 00:01:21,817
(riasztó sípol)

11
00:01:33,777 --> 00:01:36,944
(baljós tempójú zene)

12
00:01:42,409 --> 00:01:45,796
(Marcus sikolt)
(lény morog)

13
00:01:45,846 --> 00:01:47,670
(kísérteties zene erősödik)

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,144
(lény hörög)

15
00:01:50,194 --> 00:01:52,011
(vérfacsaró)

16
00:01:52,061 --> 00:01:54,728
(intenzív zene)

17
00:01:55,570 --> 00:01:57,060
(feszült zene)

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,360
(kutató sikoltozik)

19
00:02:05,912 --> 00:02:09,329
(jósló tempójú zene)

20
00:02:29,896 --> 00:02:32,979
(élénk tempójú zene)

21
00:02:54,380 --> 00:02:57,047
(baljós zene)

22
00:03:05,062 --> 00:03:07,729
(tank dübörög)

23
00:03:13,977 --> 00:03:15,870
(az emberek nevetnek)

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,068
[Sofőr] Oké, oké, akkor ő hív engem,

25
00:03:17,110 --> 00:03:19,544
elveszett, igaz, mit tegyek?

26
00:03:19,594 --> 00:03:20,487
[Férfi] Figyelj.

27
00:03:20,537 --> 00:03:22,090
Nem, úgy értem, ez rengeteg munka.

28
00:03:22,140 --> 00:03:23,628
Próbálom kitalálni, hol van.

29
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
Megyek, "Édesem"

30
00:03:24,517 --> 00:03:26,425
"látsz egy tereptárgyat
vagy egy útjelző tábla, bármi?"

31
00:03:26,467 --> 00:03:28,750
Azt mondom, félreértetted a problémát.

32
00:03:28,800 --> 00:03:30,681
A probléma az volt, hogy elveszett.

33
00:03:30,731 --> 00:03:31,757
És?

34
00:03:31,807 --> 00:03:33,293
[Sofőr] És megpróbáltam megszerezni

35
00:03:33,335 --> 00:03:34,856
hova ment.

36
00:03:34,906 --> 00:03:35,689
Nem.

37
00:03:35,739 --> 00:03:36,530
[Sofőr] Hogy érted, nem?

38
00:03:36,572 --> 00:03:37,788
Amire szüksége volt, az az, hogy hallgass.

39
00:03:37,830 --> 00:03:40,908
- Nem, amire szüksége volt
az volt, hogy megoldja a problémáját.

40
00:03:40,958 --> 00:03:42,048
Nem kellett megoldani a problémát,

41
00:03:42,090 --> 00:03:43,420
beszélnie kellett róla.

42
00:03:43,470 --> 00:03:44,920
Nem lenne gyorsabb és egyszerűbb

43
00:03:44,970 --> 00:03:46,503
ha csak megoldanám a problémát?

44
00:03:47,543 --> 00:03:48,334
Türelmesnek kell lenned.

45
00:03:48,376 --> 00:03:49,540
Kurvára türelmes vagyok!

46
00:03:49,590 --> 00:03:52,138
- Szeretlek, haver, de te az vagy
nem túl türelmes, oké?

47
00:03:52,188 --> 00:03:54,700
- Rendben, nem vagyok türelmes.
de baromi idegesítő!

48
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
Nőket hallgatni?

49
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
[Sofőr] Nem, nők, pont.

50
00:03:58,470 --> 00:04:01,790
Szóval ez okozta?

51
00:04:01,840 --> 00:04:02,980
Mit okozott?

52
00:04:03,030 --> 00:04:05,680
- Körülbelül három órája, én
megkérdezte, miért vált el.

53
00:04:05,730 --> 00:04:07,900
Elkezdted mesélni
története a vezetésről,

54
00:04:07,950 --> 00:04:09,490
és ennyi volt?

55
00:04:09,540 --> 00:04:10,323
Nem, nem, nem.

56
00:04:10,373 --> 00:04:11,658
Elmondom mi volt az,
ez rossz szokás, haver.

57
00:04:11,700 --> 00:04:14,080
A rossz szokások megmutatkoznak
az agyadban és kap-

58
00:04:14,130 --> 00:04:15,453
- Rossz szokások?
- Igen.

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,292
Ó, ne kezdj bele.

60
00:04:19,342 --> 00:04:20,133
Érted az álláspontomat.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,640
Nem, ez nem illegális.

62
00:04:21,690 --> 00:04:22,990
Ital és vezetni?

63
00:04:23,040 --> 00:04:24,730
Lejártunk a nemzetközi vízen.

64
00:04:24,780 --> 00:04:26,161
Ez nem jelenti azt, hogy nem ölsz meg mindkettőnket.

65
00:04:26,203 --> 00:04:28,140
Ó, ez öngyilkosság, ember.

66
00:04:28,190 --> 00:04:30,160
Ha egy pimasz kortyot szeretnél,

67
00:04:30,210 --> 00:04:31,800
csak annyit kell mondanod: "Luke",

68
00:04:31,850 --> 00:04:33,707
– Tiszteletben tartom bölcs szavait.

69
00:04:33,757 --> 00:04:35,980
"Szeretnék feliratkozni rád a YouTube-on."

70
00:04:36,030 --> 00:04:37,335
Nem azt mondom.

71
00:04:37,385 --> 00:04:38,800
(Luke nevet)

72
00:04:38,850 --> 00:04:40,325
Tudod mi a baj vele,

73
00:04:40,367 --> 00:04:42,520
nem tudja, mit akart.

74
00:04:42,570 --> 00:04:43,353
Így?

75
00:04:43,403 --> 00:04:45,630
Ó, azt mondta, hogy túl sokat ittam.

76
00:04:45,680 --> 00:04:46,985
Örülök, hogy megoldottad ezt, haver.

77
00:04:47,027 --> 00:04:49,169
- [Luke] Ó, nem ittam
és hazafelé vezetek.

78
00:04:49,219 --> 00:04:50,002
[Sebastian] Nem?

79
00:04:50,052 --> 00:04:51,372
Nem, valójában elég figyelmes voltam.

80
00:04:51,414 --> 00:04:52,398
[Sebastian] Biztos vagy benne, igaz?

81
00:04:52,440 --> 00:04:53,963
Elvitt a kocsmába.

82
00:04:54,013 --> 00:04:55,327
Öntött egy italt?

83
00:04:55,377 --> 00:04:58,540
- Nem, nem tudott
idő, terhes volt.

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,370
Várj, hát elvitt téged a kocsmába

85
00:05:00,420 --> 00:05:01,841
és figyeltem, ahogy iszol, amikor ő nem tudott.

86
00:05:01,883 --> 00:05:03,820
Hogy ne igyak és vezessek.

87
00:05:03,870 --> 00:05:05,110
Ó, milyen szerencsés hölgy.

88
00:05:05,160 --> 00:05:07,188
Nem hiszem el, hogy sétált
távol mindentől, amit kínált.

89
00:05:07,230 --> 00:05:08,598
- Hé, haver, hadd mondjam el
neked, amit kínálok,

90
00:05:08,640 --> 00:05:10,190
következetesség.

91
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
Olyan állandó, mint az északi csillag.

92
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
Ugyanaz a srác vagyok, mint ő
találkozott azon a napon, amikor férjhez ment

93
00:05:14,370 --> 00:05:15,258
a napig, amikor elvált tőlem.

94
00:05:15,300 --> 00:05:16,930
Ebben nem kételkedem.

95
00:05:16,980 --> 00:05:18,528
- Nézd, haver, tudod mit
mi a baj velük?

96
00:05:18,570 --> 00:05:19,577
Nem tudják, mit akarnak.

97
00:05:19,619 --> 00:05:20,523
Általában ennyi a nő.

98
00:05:20,565 --> 00:05:22,510
Nem, úgy látom, mindent kitaláltál.

99
00:05:22,560 --> 00:05:24,070
Hé, tudom mit akarok.

100
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
Lehet, hogy soha nem kapom meg,
de mindent, amit szeretek

101
00:05:26,190 --> 00:05:28,720
drága, illegális,
vagy nem küld vissza.

102
00:05:28,770 --> 00:05:30,315
- Ó, ember, meg kellene tenned
egy TED-beszéd erről a témáról.

103
00:05:30,357 --> 00:05:32,980
- Mondom, légy
óvakodik a csinos nőktől.

104
00:05:33,030 --> 00:05:34,807
Igen, a bölcsesség újabb gyöngyszeme.

105
00:05:34,857 --> 00:05:37,060
- Mondom, nem
nem számít, milyen dögös,

106
00:05:37,110 --> 00:05:40,318
10-ből 10, valaki,
valahol rosszul van a szarától.

107
00:05:40,368 --> 00:05:42,430
Egy tény.

108
00:05:42,480 --> 00:05:43,558
Paul azt mondja, hogy elloptad a kutyáját.

109
00:05:43,600 --> 00:05:45,414
Nem én loptam el azt a kutyát.

110
00:05:45,464 --> 00:05:47,263
Az a kutya a saját kutyám volt.

111
00:05:47,313 --> 00:05:49,840
Azóta az enyém a kiskutya
azon a napon, amikor kiskutya volt.

112
00:05:49,890 --> 00:05:51,318
Hé, hé, tarts ki, tarts ki, tarts ki.

113
00:05:51,360 --> 00:05:53,133
Állj, állj, állj, állj meg.

114
00:05:53,183 --> 00:05:54,016
Mi?

115
00:05:55,255 --> 00:05:57,922
(baljós zene)

116
00:05:59,280 --> 00:06:01,133
mit csinál?

117
00:06:01,183 --> 00:06:03,130
- [Sebastian] Nem
tudod, elveszettnek tűnik.

118
00:06:03,180 --> 00:06:04,758
- A francba, ne!
próbálja meg megoldani a problémát.

119
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
[Sebastian] Fogd be.

120
00:06:08,370 --> 00:06:09,537
Akkor gyerünk.

121
00:06:12,553 --> 00:06:15,470
(jósló zene)

122
00:06:19,519 --> 00:06:20,352
Marie?

123
00:06:21,263 --> 00:06:22,821
[Luke] Mi történt?

124
00:06:22,871 --> 00:06:24,748
[Sebastian] Marie?

125
00:06:24,798 --> 00:06:26,027
jól vagy?

126
00:06:26,077 --> 00:06:29,320
(baljós zene)

127
00:06:29,370 --> 00:06:30,700
[Luke] Mi történik?

128
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
Csupa vér, haver.

129
00:06:32,970 --> 00:06:33,803
Mi?

130
00:06:35,601 --> 00:06:37,316
Gyerünk, velem jössz, gyere.

131
00:06:37,366 --> 00:06:39,449
Hé, mi van Marcusszal?

132
00:06:41,945 --> 00:06:43,278
Te vagy Marcus?

133
00:06:46,817 --> 00:06:49,484
(baljós zene)

134
00:06:51,090 --> 00:06:52,590
Menned kell, haver.

135
00:06:55,246 --> 00:06:56,029
Megvan a rádió?

136
00:06:56,079 --> 00:06:57,610
Igen, megvan.

137
00:06:57,660 --> 00:06:58,780
Hol van Marcus?

138
00:06:58,830 --> 00:06:59,613
Megsérült?

139
00:06:59,663 --> 00:07:00,738
[Sebastian] Társ, menj csak.

140
00:07:00,780 --> 00:07:01,571
- Be kell vinnünk.
- Gyerünk,

141
00:07:01,613 --> 00:07:03,303
tudsz mondani valamit?

142
00:07:13,919 --> 00:07:15,396
Szar.

143
00:07:15,446 --> 00:07:16,279
Marcus!

144
00:07:19,227 --> 00:07:21,977
(szélzúgás)

145
00:07:23,603 --> 00:07:26,353
(fém recseg)

146
00:07:28,566 --> 00:07:29,399
Marcus.

147
00:07:32,422 --> 00:07:33,755
Hallasz engem?

148
00:07:35,697 --> 00:07:38,614
(jósló zene)

149
00:07:45,430 --> 00:07:46,941
(zisogó láng)

150
00:07:46,991 --> 00:07:47,824
Marcus?

151
00:08:00,198 --> 00:08:02,865
(baljós zene)

152
00:08:10,718 --> 00:08:13,301
(farkas üvölt)

153
00:08:16,759 --> 00:08:19,259
(kísérteties zene)

154
00:08:23,981 --> 00:08:25,064
Jézus Krisztus.

155
00:08:26,601 --> 00:08:27,999
- (rádió csipog)
- [Sebastian] Luke.

156
00:08:28,049 --> 00:08:29,216
Luke, gyere be.

157
00:08:35,307 --> 00:08:38,224
(nyugtalanító zene)

158
00:08:44,781 --> 00:08:46,169
Luke, mi folyik itt?

159
00:08:46,219 --> 00:08:47,636
Megtaláltad?

160
00:08:50,394 --> 00:08:51,177
Seb!

161
00:08:51,227 --> 00:08:52,051
Seb!

162
00:08:52,101 --> 00:08:55,969
(baljóslatú zene erősödik)

163
00:08:56,019 --> 00:08:58,602
(süvölt a szél)

164
00:09:07,505 --> 00:09:09,088
Tessék, igya ezt.

165
00:09:12,567 --> 00:09:14,701
Igya meg, attól féreg marad.

166
00:09:14,751 --> 00:09:15,584
Nem?

167
00:09:19,491 --> 00:09:23,158
(Sebastian franciául beszél)

168
00:09:29,380 --> 00:09:32,152
(Sebastian sóhajt)

169
00:09:32,202 --> 00:09:34,202
Basszus, szar a franciám.

170
00:09:34,252 --> 00:09:35,732
Nem csoda, hogy nem akarsz velem beszélni.

171
00:09:37,710 --> 00:09:38,973
A hülyeség az,

172
00:09:40,157 --> 00:09:41,277
Miattad tanulok.

173
00:09:42,983 --> 00:09:44,561
(ajtócsörgés)

174
00:09:44,611 --> 00:09:45,520
Szia Frenchy!

175
00:09:45,570 --> 00:09:46,458
Működik a rádió?

176
00:09:46,500 --> 00:09:47,628
Mi a fasz történt Marcusszal?

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,461
[Sebastian] Nincs ott?

178
00:09:48,503 --> 00:09:49,390
Nem mindegyik, nem!

179
00:09:49,440 --> 00:09:50,500
Egy medve?

180
00:09:50,550 --> 00:09:53,597
Amit láttam, egyetlen állat sem tette, oké?

181
00:09:53,647 --> 00:09:55,300
Frenchy, itt van, tud róla valamit

182
00:09:55,350 --> 00:09:56,380
és nem mondja el nekünk.

183
00:09:56,430 --> 00:09:57,370
Hé, nézz rám!

184
00:09:57,420 --> 00:09:58,450
Könnyen.

185
00:09:58,500 --> 00:10:00,160
Nyilvánvalóan még mindig sokkos állapotban van.

186
00:10:00,210 --> 00:10:01,233
Adj neki egy kis szünetet.

187
00:10:02,310 --> 00:10:04,860
- Kibaszott sokkban vagyok,
neki el kell kezdenie beszélni!

188
00:10:07,741 --> 00:10:10,513
(Marie franciául beszél)

189
00:10:10,563 --> 00:10:11,346
Mit?

190
00:10:11,396 --> 00:10:12,700
Ez mit jelent?

191
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Átalakult.

192
00:10:14,340 --> 00:10:15,766
Mi változott át?

193
00:10:15,816 --> 00:10:17,577
(Sebastian franciául beszél)

194
00:10:17,627 --> 00:10:18,678
Az egyetlen dolog, ami ott átalakult

195
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
Marcus élőből halottá válik!

196
00:10:20,850 --> 00:10:23,489
Frenchy, itt kell
kezdje el megmondani, mit tegyünk!

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
(Marie franciául beszél)

198
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
(baljós zene)

199
00:10:28,170 --> 00:10:29,620
Mit jelent ez?

200
00:10:29,670 --> 00:10:31,687
Azt mondta: "Mennünk kell."

201
00:10:31,737 --> 00:10:32,528
Menj el, miért kell mennünk?

202
00:10:32,570 --> 00:10:35,142
Ne kérdezd miért, csak menj a kurva!

203
00:10:35,192 --> 00:10:37,953
(baljóslatú zene erősödik)

204
00:10:38,003 --> 00:10:41,494
Ó, a francba.

205
00:10:41,544 --> 00:10:44,377
(dübörög a motor)

206
00:10:55,328 --> 00:10:57,995
(tank dübörög)

207
00:11:01,270 --> 00:11:04,720
Echo Five alap, ez a Pathfinder Three.

208
00:11:04,770 --> 00:11:06,550
Mi vagyunk a Blue Light Protocol.

209
00:11:06,600 --> 00:11:08,977
Egy túlélő, egy halálos áldozat.

210
00:11:09,027 --> 00:11:11,161
ETA, hét nulla perc.

211
00:11:11,211 --> 00:11:13,878
(rádió csipog)

212
00:11:14,890 --> 00:11:15,723
Roger azt.

213
00:11:17,925 --> 00:11:20,913
Ó, az istenverte fűtési rendszer megint leállt.

214
00:11:22,860 --> 00:11:24,490
jól vagy?

215
00:11:24,540 --> 00:11:25,803
Paul kell.

216
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
- Miért?
- Kék protokoll,

217
00:11:27,930 --> 00:11:29,290
értesítse a bázis parancsnokát.

218
00:11:29,340 --> 00:11:30,490
Hol a pokolban van Paul?

219
00:11:31,950 --> 00:11:33,873
Menza, ha engem kérdezel.

220
00:11:41,430 --> 00:11:45,263
(dördülnek a videojátékok lövései)

221
00:11:47,120 --> 00:11:47,903
A francba.

222
00:11:47,953 --> 00:11:49,393
[William] Hé, láttad Pault?

223
00:11:49,440 --> 00:11:50,273
Ginger Paul?

224
00:11:51,210 --> 00:11:53,320
- Igen, Robert, csak mi
dolgozzon itt egy Paul.

225
00:11:53,370 --> 00:11:55,990
A francba, tudom, csak ellenőrzöm.

226
00:11:56,040 --> 00:11:57,483
Szóval hol van?

227
00:11:57,533 --> 00:11:58,930
[Robert] Tessék, ember.

228
00:11:58,980 --> 00:11:59,813
Ahol?

229
00:12:00,920 --> 00:12:03,250
- Az asztalnál, ember,
mindig ott ült.

230
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
Ő az egyik ilyen, te
Tudod, ugyanazon az ülésen srácok.

231
00:12:06,600 --> 00:12:09,333
Robert, nincs itt senki.

232
00:12:10,980 --> 00:12:12,310
most nem mondtam.

233
00:12:12,360 --> 00:12:14,450
Azt kérdezted, hogy láttam-e, kurva.

234
00:12:14,500 --> 00:12:15,613
Átkozott.

235
00:12:15,663 --> 00:12:16,919
Kibaszott isten.

236
00:12:16,969 --> 00:12:18,350
Nagyon feljelentem ezért!

237
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Ó, ha telefonál a HR-esnek,

238
00:12:20,550 --> 00:12:22,704
Elkezdek énekelni.

239
00:12:22,754 --> 00:12:23,644
(videojáték puskalövések dübörögnek)

240
00:12:23,686 --> 00:12:24,783
(Videojátékos férfi sikoltozik)

241
00:12:24,833 --> 00:12:27,245
Amint a fekete seggem megvan
mondanivalója van.

242
00:12:27,295 --> 00:12:30,295
(gép zümmög)

243
00:12:40,863 --> 00:12:43,696
(környezeti zümmögés)

244
00:12:50,663 --> 00:12:52,996
[Tiffany] Oké, mondd el még egyszer.

245
00:12:53,046 --> 00:12:54,570
[Paul] Mit mondok még egyszer?

246
00:12:54,620 --> 00:12:56,653
[Tiffany] Ne játssz velem.

247
00:12:56,703 --> 00:12:57,676
[Paul] Nem, soha.

248
00:12:57,726 --> 00:12:58,771
- Mm-hmm,

249
00:12:58,821 --> 00:12:59,654
oké.

250
00:13:00,522 --> 00:13:01,939
Itt vannak a szabályok.

251
00:13:02,787 --> 00:13:05,218
Állandóra lesz szükségem
figyelem és én...

252
00:13:05,268 --> 00:13:06,353
Uram!

253
00:13:06,403 --> 00:13:07,186
Uram!

254
00:13:07,236 --> 00:13:08,867
Uram, hála Istennek.

255
00:13:08,917 --> 00:13:09,820
Uram, uram, én...

256
00:13:09,870 --> 00:13:12,160
- Hívhatsz Paulnak.
ezt tudod ugye?

257
00:13:12,210 --> 00:13:12,993
Igen, uram.

258
00:13:13,043 --> 00:13:15,520
Úgy értem, Paul, én voltam
kereslek, mert...

259
00:13:15,570 --> 00:13:16,403
Hogyan?

260
00:13:17,970 --> 00:13:18,753
Mi?

261
00:13:18,803 --> 00:13:20,260
Hogy keresel engem?

262
00:13:20,310 --> 00:13:22,420
Nos, a kantinban voltam

263
00:13:22,470 --> 00:13:24,258
majd elmentem a
gépterem, aztán jöttem...

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,150
Ez sürgősnek hangzik.

265
00:13:25,200 --> 00:13:26,110
Hát igen, igen.

266
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
Pathfinder, most hívtak be.

267
00:13:27,327 --> 00:13:29,073
William, használd a riasztót.

268
00:13:29,910 --> 00:13:30,693
A riasztó?

269
00:13:30,743 --> 00:13:31,576
Igen.

270
00:13:32,580 --> 00:13:35,110
- De az alap protokoll
a riasztó csak arra szolgál, hogy

271
00:13:35,160 --> 00:13:36,220
Istenem, nézd, tudom,

272
00:13:36,270 --> 00:13:39,190
mindannyian túljutottunk a
orientációs vizsga, oké?

273
00:13:39,240 --> 00:13:42,143
Igen, nem, tudom, tudom, hogy van.

274
00:13:42,193 --> 00:13:42,976
én csak...

275
00:13:43,026 --> 00:13:44,830
Nem azt mondtam, hogy nem.

276
00:13:44,880 --> 00:13:47,380
Amit én mondok, az az
elmélet és gyakorlat

277
00:13:47,430 --> 00:13:49,713
két nagyon különböző
időnként dolgokat, oké?

278
00:13:51,540 --> 00:13:52,698
Csak nem akarok semmilyen szabályt megszegni

279
00:13:52,740 --> 00:13:55,330
- és a végén bajba kerül.
- Csak használja a riasztót.

280
00:13:55,380 --> 00:13:56,290
Három másodpercig.

281
00:13:56,340 --> 00:13:58,660
Ideteszem, aztán megteszem
gyere fel a parancsnoki szobába.

282
00:13:58,710 --> 00:14:00,340
megígérem.

283
00:14:00,390 --> 00:14:02,410
- Uram, az alapriasztó protokollja...

284
00:14:02,460 --> 00:14:04,203
Bármit is mondok, azok azok.

285
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
Igen, uram.

286
00:14:07,140 --> 00:14:08,763
Mármint Paul.

287
00:14:09,870 --> 00:14:12,333
- Csörgesse az ébresztőt, én
hallod, feljövök.

288
00:14:13,980 --> 00:14:14,813
Rendben.

289
00:14:16,740 --> 00:14:17,883
Van egy problémánk.

290
00:14:18,990 --> 00:14:19,960
Folytasd.

291
00:14:20,010 --> 00:14:21,948
- Most hívott a Pathfinder Three
kék fény protokollban.

292
00:14:21,990 --> 00:14:23,568
- Jézusom, miért
nem mondasz valamit?

293
00:14:23,610 --> 00:14:25,278
- Hát én csak voltam
figyelsz, beszéltél...

294
00:14:25,320 --> 00:14:26,208
Hányan voltak kint?

295
00:14:26,250 --> 00:14:27,310
Ki volt odakint?

296
00:14:27,360 --> 00:14:28,878
- Nem tudom, csak ők
azt mondta, hogy egy sérülés volt

297
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
és egy halálos kimenetelű.

298
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
Milyen messze voltak?

299
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
70 perc.

300
00:14:32,310 --> 00:14:33,378
Oké, tudassa a professzorral.

301
00:14:33,420 --> 00:14:35,973
Melegítse be a
orvosi részleg, rendben?

302
00:14:37,980 --> 00:14:40,213
Értem.

303
00:14:40,263 --> 00:14:41,410
Hé, hova mész?

304
00:14:41,460 --> 00:14:42,610
[Paul] Szerezd meg a vért.

305
00:14:43,483 --> 00:14:46,650
(baljós tempójú zene)

306
00:14:48,627 --> 00:14:51,294
(tank dübörög)

307
00:14:56,276 --> 00:14:57,686
[William] Mennyire rossz ez?

308
00:14:57,736 --> 00:15:00,940
- Ez kiüti a
műholdas kapcsolat egy kicsit.

309
00:15:00,990 --> 00:15:03,190
Nézd meg, fel tudod-e emelni az útkeresőt.

310
00:15:03,240 --> 00:15:04,073
Igen, uram.

311
00:15:08,312 --> 00:15:10,810
(zúg a rádió)

312
00:15:10,860 --> 00:15:13,393
Pathfinder Three, ez van
Echo Five, olvasol engem?

313
00:15:13,443 --> 00:15:16,110
(zúg a rádió)

314
00:15:18,030 --> 00:15:19,390
Próbálkozz tovább.

315
00:15:19,440 --> 00:15:21,700
- Útkereső hármas, én
ismételje meg, ez az Echo Five.

316
00:15:21,750 --> 00:15:22,653
Olvasol engem?

317
00:15:27,534 --> 00:15:28,591
(riasztó zümmög)

318
00:15:28,641 --> 00:15:31,391
(kutya nyöszörgés)

319
00:15:37,683 --> 00:15:40,143
(riasztó sípol)

320
00:15:40,193 --> 00:15:41,026
- Aha.

321
00:15:42,330 --> 00:15:45,400
Gondolja, hogy műholdat szerezhet
link az Echo Nine uphoz?

322
00:15:45,450 --> 00:15:48,130
- Nem élő adás, de ha te
rögzíteni és továbbítani akarok,

323
00:15:48,180 --> 00:15:49,428
Lehet, hogy fel tudom erősíteni a jelet

324
00:15:49,470 --> 00:15:50,890
az interferencia révén.

325
00:15:50,940 --> 00:15:51,843
Indítsa el a felvételt.

326
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Echo Nine.

327
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
Hé, Bob, ő Paul.

328
00:15:59,850 --> 00:16:01,810
Figyelj, van útkeresőnk

329
00:16:01,860 --> 00:16:04,510
a bejövő kék fény protokollal

330
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
egy sérülést, egy halálesetet jelez.

331
00:16:07,410 --> 00:16:09,580
Kis híján vagyok egy orvosnak
és remélem, hogy te

332
00:16:09,630 --> 00:16:13,473
előtt elküldheti a tiédet
vihar támad, az Echo Five kiesik.

333
00:16:15,524 --> 00:16:18,430
(számítógép sípol)

334
00:16:18,480 --> 00:16:19,750
Használd azt a GPS-t.

335
00:16:19,800 --> 00:16:22,250
Mondd meg, hol az az útkereső
van és milyen messze van.

336
00:16:24,840 --> 00:16:25,698
[William] Öt perc.

337
00:16:25,740 --> 00:16:27,070
Tartsd szemmel azt a vihart.

338
00:16:27,120 --> 00:16:28,030
[William] Igen, uram.

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,330
Az orvosi öbölben leszek.

340
00:16:32,542 --> 00:16:37,542
(baljós tempójú zene)
(süvölt a szél)

341
00:16:43,785 --> 00:16:45,393
Rendben, professzor.

342
00:16:46,440 --> 00:16:48,123
Kedves vér neked, uram.

343
00:16:52,030 --> 00:16:52,813
Igen?

344
00:16:52,863 --> 00:16:55,030
Tudod, hogy ez az erősségem, igaz?

345
00:16:55,080 --> 00:16:56,890
Nincs traumatológiai végzettségem.

346
00:16:56,940 --> 00:16:59,946
Nos, te vagy a legjobb, akink van.

347
00:16:59,996 --> 00:17:01,015
Helyes.

348
00:17:01,065 --> 00:17:03,648
(süvölt a szél)

349
00:17:08,019 --> 00:17:10,686
(baljós zene)

350
00:17:22,878 --> 00:17:24,122
(kísérteties zene)

351
00:17:24,172 --> 00:17:24,955
(Marie nyöszörög)

352
00:17:25,005 --> 00:17:25,788
Marie?

353
00:17:25,838 --> 00:17:27,564
Pajtás, várj!

354
00:17:27,614 --> 00:17:28,864
Elkapja?

355
00:17:29,764 --> 00:17:30,690
[Luke] Mit csinálunk, mit csinálunk?

356
00:17:30,732 --> 00:17:32,018
Menj csak, kérj segítséget!

357
00:17:32,068 --> 00:17:33,596
Marie, maradj velem!

358
00:17:33,646 --> 00:17:36,313
(intenzív zene)

359
00:17:38,348 --> 00:17:40,266
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

360
00:17:40,316 --> 00:17:41,798
Siess!

361
00:17:41,848 --> 00:17:44,116
A francba, Will, behívtuk!

362
00:17:44,166 --> 00:17:44,957
[Seb] Marie, maradj velem.

363
00:17:44,999 --> 00:17:46,362
- Azt mondtuk, Blue Line Protocol,
tudod mit jelent ez?

364
00:17:46,404 --> 00:17:49,561
Te kibaszott szar, ez
azt jelenti, hogy nyisd ki az ajtót

365
00:17:49,611 --> 00:17:51,258
mert orvosi sürgősségünk van!

366
00:17:51,308 --> 00:17:52,091
Gyerünk!

367
00:17:52,141 --> 00:17:54,044
- Kibaszottul kerülsz engem
Amikor beérek, Will.

368
00:17:54,086 --> 00:17:55,847
Úgy értem, maradj távol a kibaszott utamtól!

369
00:17:55,897 --> 00:17:56,730
Gyerünk.

370
00:17:57,731 --> 00:17:58,564
Seb!

371
00:17:59,550 --> 00:18:00,383
Értem.

372
00:18:02,623 --> 00:18:05,260
(élénk tempójú zene)

373
00:18:05,310 --> 00:18:06,143
Kutya!

374
00:18:07,316 --> 00:18:08,769
Bejövő!

375
00:18:08,819 --> 00:18:10,402
Itt egy kis segítség!

376
00:18:13,680 --> 00:18:14,958
- [Professzor] Meddig
ez megy?

377
00:18:15,000 --> 00:18:15,783
Egy pillanat.

378
00:18:15,833 --> 00:18:18,610
És jól volt, nem jól, de sokkos állapotban volt.

379
00:18:18,660 --> 00:18:20,188
Aztán összeesett az alagútban.

380
00:18:20,238 --> 00:18:21,084
Mi történt vele?

381
00:18:21,126 --> 00:18:22,072
Lehet, hogy megtámadták őket.

382
00:18:22,114 --> 00:18:23,170
Mivel, mivel, mivel?

383
00:18:23,220 --> 00:18:24,608
Egy állat vagy valami.

384
00:18:24,658 --> 00:18:26,110
Egy kibaszott állat sem csinálta ezt.

385
00:18:26,160 --> 00:18:27,207
Mi más lenne?

386
00:18:27,257 --> 00:18:28,990
Nem tudom, mi volt még, Seb!

387
00:18:29,040 --> 00:18:30,048
Csak valamit tudok mondani

388
00:18:30,090 --> 00:18:32,170
elvette Frenchy főnökét
kibaszottul a fejét.

389
00:18:32,220 --> 00:18:33,100
Várj, mi?

390
00:18:33,150 --> 00:18:34,870
Hallottad, a főnökét lefejezték

391
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
feküdni a kibaszott hóban.

392
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
Nem tudom milyen típusú
az állat ezt teszi.

393
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
És ott hagytad?

394
00:18:39,690 --> 00:18:41,328
Tudod, ha tetted volna
visszahozta hozzánk,

395
00:18:41,370 --> 00:18:43,840
kurvára segíthetett volna rajtunk
találd ki, mi a helyzet!

396
00:18:43,890 --> 00:18:45,348
- Nagyon sajnálom, professzor úr!
úgy tűnt, nincs

397
00:18:45,390 --> 00:18:46,548
rohadtul sokat tudnék csinálni!

398
00:18:46,590 --> 00:18:48,187
Elég!

399
00:18:48,237 --> 00:18:49,248
Ha nincs más hasznos dolog,

400
00:18:49,290 --> 00:18:50,620
csak hadd dolgozzon a professzor.

401
00:18:50,670 --> 00:18:51,598
- Fogd be.
- Marie?

402
00:18:51,648 --> 00:18:52,596
Marie?

403
00:18:52,646 --> 00:18:54,040
Marie!

404
00:18:54,090 --> 00:18:54,970
Ez jó?

405
00:18:55,020 --> 00:18:57,070
Nem kellene felébresztenünk, professzor?

406
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
- Tudod, ha a test ill
a fejnek aludnia kell,

407
00:18:59,730 --> 00:19:01,420
néha ez a legjobb dolog.

408
00:19:01,470 --> 00:19:05,080
Tudod, önindukált kómák
nem mindig rosszak.

409
00:19:05,130 --> 00:19:06,160
Kóma?

410
00:19:06,210 --> 00:19:08,830
- Rendben, miért nem?
ketten mennek bemelegíteni, igaz?

411
00:19:08,880 --> 00:19:09,828
Bújj ki a professzor hajából.

412
00:19:09,870 --> 00:19:11,710
Menj egy falatot enni vagy valami.

413
00:19:11,760 --> 00:19:12,580
Bassza meg az ételt.

414
00:19:12,630 --> 00:19:14,110
Kell egy kibaszott ital.

415
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
Ez a számok.

416
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Szeretnék segíteni.

417
00:19:16,890 --> 00:19:18,389
Seb, te biológus vagy, igaz?

418
00:19:18,439 --> 00:19:19,520
Igen, ez így van.

419
00:19:19,570 --> 00:19:22,216
[Professzor] Paul, el tudná hozni Sebastiant?

420
00:19:22,266 --> 00:19:23,380
az orvosi aktát róla?

421
00:19:23,430 --> 00:19:24,558
- Igen, fogadsz.
- Sokat fog nekem segíteni.

422
00:19:24,600 --> 00:19:25,433
Természetesen.

423
00:19:26,460 --> 00:19:29,403
- Adj egy kezet, hogy megvegyem
ezt a kabátot, mi, Seb?

424
00:19:30,421 --> 00:19:33,340
(baljós zene)

425
00:19:33,390 --> 00:19:36,640
(zúg a légkör)

426
00:19:38,280 --> 00:19:39,958
- [William] Dr. Sadler,
Üdvözöljük az Echo Sevenben,

427
00:19:40,000 --> 00:19:41,193
öröm, hogy vagytok.

428
00:19:41,243 --> 00:19:43,720
- Te vagy az alap?
parancsnok, Paul Roberts?

429
00:19:43,770 --> 00:19:46,030
Nem, én William vagyok, én vagyok a kommunikációs tiszt.

430
00:19:46,080 --> 00:19:47,470
Hol van a bázisparancsnoka?

431
00:19:47,520 --> 00:19:49,068
Csak egy hibás fűtési rendszert javít ki

432
00:19:49,110 --> 00:19:51,640
de azt mondta, hogy "mi casa su casa".

433
00:19:51,690 --> 00:19:53,770
Öt percre lesz szükségem vele.

434
00:19:53,820 --> 00:19:55,750
Természetesen odabent csatlakozik hozzánk.

435
00:19:55,800 --> 00:19:57,168
Tudod, azt kell mondanom,
kicsit meglepődtem

436
00:19:57,210 --> 00:19:58,930
hogy hívjanak az irodájából.

437
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
Sürgős ásatási megrendelések
nem túl gyakoriak errefelé.

438
00:20:01,800 --> 00:20:03,190
Uraim, megértem.

439
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
De az olaj nem vár senkire.

440
00:20:05,490 --> 00:20:07,480
És ahogy mondod, van egy forró ólomunk.

441
00:20:07,530 --> 00:20:10,630
Szerintem a cég elmondta
teljes hozzáférést biztosít nekünk,

442
00:20:10,680 --> 00:20:13,030
szóval ki kell mennünk onnan.

443
00:20:13,080 --> 00:20:14,620
Megkaptad a leszállási koordinátákat?

444
00:20:14,670 --> 00:20:15,453
Ó igen,

445
00:20:15,503 --> 00:20:16,818
és minden előkészület folyamatban van

446
00:20:16,860 --> 00:20:18,550
hogy minél hamarabb kijussanak.

447
00:20:18,600 --> 00:20:19,630
Itt Sebastian Weaver,

448
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
geológusunk és biológusunk a helyszínen.

449
00:20:21,720 --> 00:20:23,568
Ő az, aki megteszi
elvisz téged oda.

450
00:20:23,610 --> 00:20:25,188
Erre nem lesz szükség.

451
00:20:25,238 --> 00:20:27,100
Egyedül megyünk.

452
00:20:27,150 --> 00:20:28,578
Akkor ki fogja ellenőrizni a mintát?

453
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
Visszaküldjük őket a laborba.

454
00:20:30,090 --> 00:20:32,080
- Meg tudom csinálni a helyszínen,
sokkal gyorsabb lesz.

455
00:20:32,130 --> 00:20:32,963
Nem.

456
00:20:34,080 --> 00:20:35,308
oké.

457
00:20:35,358 --> 00:20:36,432
Finom.

458
00:20:36,482 --> 00:20:37,630
Rendben.

459
00:20:37,680 --> 00:20:39,100
Csak próbálok segíteni, doktor úr.

460
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
De szükséged lesz egy megfigyelőre.

461
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
- Köszönöm, de nem kell...

462
00:20:42,420 --> 00:20:44,680
Uram, attól tartok, ez biztonsági kérdés

463
00:20:44,730 --> 00:20:46,390
és olyat, amiről nem lehet vitatkozni.

464
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Vannak odakint farkasok és medvék

465
00:20:48,450 --> 00:20:51,910
és minden második ember
fegyveres megfigyelőt igényel.

466
00:20:51,960 --> 00:20:53,530
Ez a protokoll.

467
00:20:53,580 --> 00:20:56,260
- Ez a srác szerette a protokollt,
és főleg szabályok,

468
00:20:56,310 --> 00:20:58,593
így nem állnék ennek az útjába.

469
00:21:00,938 --> 00:21:01,810
Aztán persze.

470
00:21:01,860 --> 00:21:02,643
Nagy.

471
00:21:02,693 --> 00:21:04,660
Gyerünk, srácok
kikérdezett és bemelegített.

472
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
Erre kérem.

473
00:21:08,990 --> 00:21:09,773
Szia.

474
00:21:09,823 --> 00:21:10,606
Sebastian.

475
00:21:10,656 --> 00:21:11,680
Marie.

476
00:21:11,730 --> 00:21:12,820
Elvihetem ezt neked?

477
00:21:12,870 --> 00:21:14,320
Nem beszél angolul.

478
00:21:14,370 --> 00:21:16,150
- Oké, csak elviszem...

479
00:21:16,200 --> 00:21:17,613
Nincs szüksége segítségre.

480
00:21:18,646 --> 00:21:19,991
Rendben.

481
00:21:20,041 --> 00:21:21,374
(Marie franciául beszél)

482
00:21:21,424 --> 00:21:22,477
oké.

483
00:21:22,527 --> 00:21:23,360
Hűvös.

484
00:21:24,212 --> 00:21:26,795
(komor zene)

485
00:21:28,560 --> 00:21:31,930
Sebastian, kibontanád a kabátját?

486
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
Sebastian, izé.

487
00:21:33,960 --> 00:21:34,743
Vedd le a kabátot.

488
00:21:34,793 --> 00:21:37,303
- Igen, persze, elnézést.
- Jó fiú.

489
00:21:37,353 --> 00:21:39,070
Gyere kislány, maradj velünk.

490
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Gyerünk, minden rendben lesz.

491
00:21:42,330 --> 00:21:43,653
Ki a jó fiú, mi?

492
00:21:45,570 --> 00:21:46,443
Hiányoztam?

493
00:21:47,490 --> 00:21:48,967
Hiányzott apa?

494
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
(kutya nyöszörgés)

495
00:21:53,400 --> 00:21:54,248
Huh?

496
00:21:54,298 --> 00:21:55,081
(kutya nyöszörgés)

497
00:21:55,131 --> 00:21:55,914
hallom.

498
00:21:55,964 --> 00:21:56,883
Hiányoztam?

499
00:21:59,013 --> 00:22:00,393
Vagy ez lemaradt?

500
00:22:03,870 --> 00:22:04,927
Hé!

501
00:22:04,977 --> 00:22:06,842
Ki kell jelentkeznie.
(kutya morgása)

502
00:22:06,892 --> 00:22:08,680
Kérlek, baszd meg magad.

503
00:22:08,730 --> 00:22:09,798
És nem kaptál tájékoztatást.

504
00:22:09,840 --> 00:22:10,990
Menj

505
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
bassza meg

506
00:22:11,970 --> 00:22:12,803
magát.

507
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
És most te is iszol.

508
00:22:15,390 --> 00:22:16,570
Oké, ezt jelentenem kell.

509
00:22:16,620 --> 00:22:17,980
Hé, fasztalan,

510
00:22:18,030 --> 00:22:18,813
tudod mit?

511
00:22:18,863 --> 00:22:20,170
Amíg itt vagy,

512
00:22:20,220 --> 00:22:22,780
ha legközelebb telefonálok
a kék fény protokoll,

513
00:22:22,830 --> 00:22:25,060
kinyitod a kibaszott robbanásajtót.

514
00:22:25,110 --> 00:22:26,703
- A robbantási ajtó protokoll mindig...

515
00:22:26,753 --> 00:22:31,510
- Nem adok egy patkány seggét
mi a protokoll vagy volt,

516
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
vagy ami le van írva
a kibaszott könyveidben!

517
00:22:34,290 --> 00:22:35,620
Ha Frenchy meghal

518
00:22:35,670 --> 00:22:37,930
mert nem kapta meg
időben a professzorhoz,

519
00:22:37,980 --> 00:22:38,813
ez rajtad áll.

520
00:22:45,570 --> 00:22:46,403
Menj ki.

521
00:22:52,800 --> 00:22:53,913
Eggyel kevesebb, igaz?

522
00:22:55,825 --> 00:22:58,195
Miért nem lehet mindenki olyan kedves, mint te?

523
00:22:58,245 --> 00:22:59,775
Ó, ki a jó fiú?

524
00:22:59,825 --> 00:23:02,408
(süvölt a szél)

525
00:23:09,360 --> 00:23:11,350
[Robert] Hogy van a kedvenc párom?

526
00:23:11,400 --> 00:23:12,588
Barackosak vagyunk, haver, hogy vagy?

527
00:23:12,630 --> 00:23:15,040
- Igen, igen, mi van
az időjárás, ember?

528
00:23:15,090 --> 00:23:16,390
Ó, süt a nap és 90.

529
00:23:16,440 --> 00:23:17,298
Meg kéne nézni.

530
00:23:17,340 --> 00:23:18,173
Igen?

531
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
Ki a jó lány?

532
00:23:21,870 --> 00:23:22,960
Fiú.

533
00:23:23,010 --> 00:23:23,980
Bobby, ez egy fiú.

534
00:23:24,030 --> 00:23:25,540
Gyerünk, ezen már túl vagyunk.

535
00:23:25,590 --> 00:23:27,130
Problémáid vannak, tesó.

536
00:23:27,180 --> 00:23:28,330
Problémáim vannak?

537
00:23:28,380 --> 00:23:29,163
Igen.

538
00:23:29,213 --> 00:23:30,276
És kaptam egy kis füvet.

539
00:23:30,326 --> 00:23:31,109
Ó, igen?

540
00:23:31,159 --> 00:23:33,293
Akkor lehetünk barátok.

541
00:23:33,343 --> 00:23:36,310
- Oké.
(Luke nevet)

542
00:23:36,360 --> 00:23:37,610
Gill, mi történik?

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,593
Baj?

544
00:23:41,280 --> 00:23:44,130
Igen, Marcus Sadler meghalt.

545
00:23:45,660 --> 00:23:46,533
A francia srác.

546
00:23:48,570 --> 00:23:49,960
így van.

547
00:23:50,010 --> 00:23:51,610
Mi van a lánnyal?

548
00:23:51,660 --> 00:23:53,543
Még nem tudjuk, az orvosi öbölben van.

549
00:23:55,140 --> 00:23:56,090
Mi ölte meg őket?

550
00:23:58,081 --> 00:23:59,881
Nem tudjuk, próbáljuk kideríteni.

551
00:24:00,871 --> 00:24:02,298
El kell mondanunk valamit a családnak.

552
00:24:02,340 --> 00:24:03,178
[Luke] Elmondjuk nekik, hogy meghalt.

553
00:24:03,220 --> 00:24:04,796
Nos, ez nagyon hasznos, Luke.

554
00:24:04,846 --> 00:24:05,927
Hát ő az.

555
00:24:05,977 --> 00:24:08,140
Őszintén szólva, valószínűleg ez
a fő információ

556
00:24:08,190 --> 00:24:09,740
azonnal felszívják.

557
00:24:11,190 --> 00:24:12,023
Sebastian?

558
00:24:13,260 --> 00:24:15,610
- Valójában nem láttam
test, de ahogy Luke mondja,

559
00:24:15,660 --> 00:24:17,650
azt mondja, hogy le van vágva.

560
00:24:17,700 --> 00:24:18,483
Lefejezték?

561
00:24:18,533 --> 00:24:20,710
- Várj, nem láttad
a test, csak ő tette?

562
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
- Hát igen, de úgy értem,
Nyilván hiszek neki.

563
00:24:23,370 --> 00:24:25,179
Nos, biztos vagy benne, hogy ezt láttad?

564
00:24:25,229 --> 00:24:26,448
Mármint hogy tennéd
azt is tudja, hogy meghalt?

565
00:24:26,490 --> 00:24:27,738
Alig ismeri a fenekét
a jobb lábáról.

566
00:24:27,780 --> 00:24:28,669
Mondd még egyszer,

567
00:24:28,719 --> 00:24:29,510
- te kis kurva köcsög.
- Ti ketten

568
00:24:29,552 --> 00:24:33,160
- Tudod?
- Tartsd meg a kutyádnak.

569
00:24:33,210 --> 00:24:35,560
- Mielőtt még láttam volna
test, éreztem az illatát.

570
00:24:36,472 --> 00:24:38,380
Nem mintha tudnád, milyen.

571
00:24:38,430 --> 00:24:40,150
De amit láttam, hidd el,

572
00:24:40,200 --> 00:24:42,490
Soha nem felejtem el, amit láttam.

573
00:24:42,540 --> 00:24:44,680
A feje tiszta volt.

574
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
És mellesleg az a fej
nem volt sehol.

575
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
- Ó, istenem, milyen állat...

576
00:24:48,570 --> 00:24:49,353
Egyik sem.

577
00:24:49,403 --> 00:24:50,568
Nincs olyan állat, amelyik ilyet csinálna.

578
00:24:50,610 --> 00:24:52,178
- Még mindig nem szabad uralkodnunk
mint lehetséges-

579
00:24:52,220 --> 00:24:54,030
Nincs állat lefejezése.

580
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
Egyszerűen nem csinálja.

581
00:24:55,410 --> 00:24:58,120
Túl sok csont van a koponyájában.

582
00:24:58,170 --> 00:25:00,850
Ha meg akar ölni,
ha belőled akar táplálkozni,

583
00:25:00,900 --> 00:25:02,770
a gyomrodon keresztül megy be.

584
00:25:02,820 --> 00:25:04,653
Kihalászik az összes könnyű húst.

585
00:25:06,930 --> 00:25:09,370
Nos, talán a fúró hibásan működött.

586
00:25:09,420 --> 00:25:11,890
- Nézze, miért nem csináljuk
várja meg, amíg Frenchy felébred

587
00:25:11,940 --> 00:25:14,200
és akkor ő tud válaszolni minden kérdésre?

588
00:25:14,250 --> 00:25:15,880
Valószínűleg ő tette.

589
00:25:15,930 --> 00:25:18,372
Mi ő, 110, átázott, mi?

590
00:25:18,422 --> 00:25:20,710
5'5 "vagy talán 5'6", esetleg?

591
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Igen, nem valószínű, hogy kivett egy srácot

592
00:25:22,770 --> 00:25:24,100
ez kétszer akkora, mint ő.

593
00:25:24,150 --> 00:25:25,390
- Hé, csak köpködök,

594
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
de rengeteg van
szerszámok a fúróhelyen.

595
00:25:27,930 --> 00:25:30,340
Talán mögé osont, és...

596
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
Miért tenné ezt?

597
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Nem tudom, Paul.

598
00:25:32,850 --> 00:25:35,150
A hideg tesz dolgokat
emberek, ezt tudjátok.

599
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
Így van, ne keresd
rám, mintha őrült lennék.

600
00:25:38,940 --> 00:25:39,768
Előfordult már.

601
00:25:39,810 --> 00:25:41,050
[William] Oké.

602
00:25:41,100 --> 00:25:41,950
Szóval mit tegyünk?

603
00:25:43,290 --> 00:25:44,170
Igen.

604
00:25:44,220 --> 00:25:46,220
Jelentse a halálesetet egyelőre balesetként.

605
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
Meg kell keresnünk a testet további részletekért.

606
00:25:49,620 --> 00:25:51,790
Ha a professzor tud
adj okot a halálunkra,

607
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
segíteni fog nekünk Marie-val.

608
00:25:53,130 --> 00:25:55,510
- Miért nem csináljuk
várni amíg felébred?

609
00:25:55,560 --> 00:25:56,393
megyek.

610
00:25:57,330 --> 00:25:59,770
- Nem kellene megtartanod
segít a professzornak?

611
00:25:59,820 --> 00:26:01,338
- Nem, nincs semmi
bármilyen relevancia ebben a fájlban.

612
00:26:01,380 --> 00:26:03,280
Teljesen egészséges.

613
00:26:03,330 --> 00:26:06,430
Bármi is rossz, az azért van
arról, ami odakint történt.

614
00:26:06,480 --> 00:26:08,890
Oké, de vihar jön.

615
00:26:08,940 --> 00:26:11,710
Lezárjuk az egészet
ma este, amíg el nem múlik.

616
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
Nem kockáztathatja meg, hogy bárkit is elveszítsen.

617
00:26:14,370 --> 00:26:15,730
Fennáll a veszélye, hogy elveszít valakit?

618
00:26:15,780 --> 00:26:18,010
Itt ragadtunk vele.

619
00:26:18,060 --> 00:26:19,450
Tudod mit, Luke,

620
00:26:19,500 --> 00:26:21,730
vagy hasa fel a
bár, kilép hideg pulyka,

621
00:26:21,780 --> 00:26:23,508
Tényleg nem adok a
basszus, de bármi legyen is az,

622
00:26:23,550 --> 00:26:25,930
válassza azt a lehetőséget, amely befogja a száját.

623
00:26:25,980 --> 00:26:28,853
Ha mindegy, akkor inkább most megyek.

624
00:26:28,903 --> 00:26:31,870
Az idő a lényeg
és ez segíteni fog Marie-nak.

625
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
Ha elveszíted, az nem segít senkinek.

626
00:26:33,840 --> 00:26:34,908
Nézd, bármit is fogsz tenni,

627
00:26:34,950 --> 00:26:36,100
inkább csináld gyorsan.

628
00:26:36,150 --> 00:26:37,908
Az a vihar lesz
itt kevesebb, mint egy óra múlva.

629
00:26:37,950 --> 00:26:38,920
Hallottad őt.

630
00:26:38,970 --> 00:26:39,903
Zárd le az egészet.

631
00:26:42,550 --> 00:26:44,590
(jósló zene)

632
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
Innen fogom felügyelni a dolgokat.

633
00:26:49,695 --> 00:26:53,028
(szív monitor sípol)

634
00:26:57,894 --> 00:27:01,894
(Marie halkan beszél franciául)

635
00:27:11,146 --> 00:27:13,646
(kísérteties zene)

636
00:27:24,780 --> 00:27:26,230
Rendben, mi a szó?

637
00:27:27,660 --> 00:27:28,443
Egyetemi tanár?

638
00:27:28,493 --> 00:27:30,040
Ó, bocsánat.

639
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
Hír?

640
00:27:31,440 --> 00:27:35,553
- Csak félig van eszméleténél
és belázasodik.

641
00:27:36,870 --> 00:27:37,703
Hypothermia?

642
00:27:39,095 --> 00:27:42,250
- Nos, ez számítana
az emlékezet elvesztése miatt

643
00:27:42,300 --> 00:27:45,603
és öntudatlan, de ez
nem magyarázza a lázat.

644
00:27:47,010 --> 00:27:47,980
Mi okozná ezt?

645
00:27:48,030 --> 00:27:49,720
Nos, általában belázasodik

646
00:27:49,770 --> 00:27:53,110
mert a test harcol
valamilyen fertőzés.

647
00:27:53,160 --> 00:27:54,490
Vettem néhány vérmintát,

648
00:27:54,540 --> 00:27:56,091
de elég sokáig fog tartani

649
00:27:56,141 --> 00:27:57,993
hogy végigfuttassa őket a teszteken.

650
00:27:58,843 --> 00:28:01,570
- Amikor felébred, mi
választ kell találnom.

651
00:28:01,620 --> 00:28:03,010
Igen, egyetértett.

652
00:28:03,060 --> 00:28:04,300
Uram,

653
00:28:04,350 --> 00:28:05,890
választ kaptunk az Echo Nine-től.

654
00:28:05,940 --> 00:28:06,993
Jó hír, remélem.

655
00:28:09,247 --> 00:28:11,740
[Bob] Paul, jó hallani rólad.

656
00:28:11,790 --> 00:28:14,320
Remélem, ez eljut hozzád, de rossz hír.

657
00:28:14,370 --> 00:28:17,320
Orvosunk sérülést szenvedett,
nem megy sehova.

658
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
Tud dolgozni, csak eltörte a lábát,

659
00:28:19,350 --> 00:28:21,340
így egyszerűen nem tud utazni.

660
00:28:21,390 --> 00:28:23,980
Ha el tudsz jutni hozzám, ő
kezelheti azt, akinek szüksége van rá.

661
00:28:24,030 --> 00:28:26,050
Elnézést, ember, bárcsak jobb híreim lennének.

662
00:28:26,100 --> 00:28:27,157
Echo Seven ki.

663
00:28:31,347 --> 00:28:32,860
Nézd, minden rendben, rendben?

664
00:28:32,910 --> 00:28:33,960
Ne törődj vele.

665
00:28:34,890 --> 00:28:38,560
Ezt úgy tudom olvasni
tünetei előrehaladnak.

666
00:28:38,610 --> 00:28:41,560
A vihar kiépíti a hálózatot
a kapcsolat kissé foltos.

667
00:28:43,230 --> 00:28:44,740
Igen, rendben,

668
00:28:44,790 --> 00:28:46,893
Nézd, valaki jobb, ha vele marad.

669
00:28:47,730 --> 00:28:48,563
maradok.

670
00:28:49,500 --> 00:28:51,552
- Biztos vagyok benne, hogy Sebastian nem tenné
gondolj bele néhány órát.

671
00:28:51,594 --> 00:28:55,270
- Ó, nem, nem, nem, megvannak
nehéz napja volt már.

672
00:28:55,320 --> 00:28:56,103
jól leszek.

673
00:28:56,153 --> 00:28:58,300
- [Professzor] Amikor felébred
hívj fel azonnal.

674
00:28:58,350 --> 00:29:02,890
Kiszárad, és az is lesz
nagyon alacsony a vércukorszintje.

675
00:29:02,940 --> 00:29:03,723
Minden rendben?

676
00:29:03,773 --> 00:29:05,198
Másoljon téged.

677
00:29:05,248 --> 00:29:08,581
(szív monitor sípol)

678
00:29:17,408 --> 00:29:20,491
(szelíd zongorazene)

679
00:29:31,097 --> 00:29:34,347
(kellemes zongora zene)

680
00:29:41,764 --> 00:29:44,847
(Sebastian belélegzi)

681
00:29:56,910 --> 00:29:59,410
(kísérteties zene)

682
00:30:27,820 --> 00:30:28,653
Bassza meg.

683
00:30:30,938 --> 00:30:34,771
(a drámai zene erősödik)

684
00:30:36,259 --> 00:30:39,592
(szív monitor sípol)

685
00:30:46,791 --> 00:30:48,070
Szia.

686
00:30:48,120 --> 00:30:48,953
Változások?

687
00:30:49,800 --> 00:30:50,633
Nem.

688
00:30:52,590 --> 00:30:53,736
Szia.

689
00:30:53,786 --> 00:30:54,948
Azt hiszed, megtehetnéd
nézni őt egy percig?

690
00:30:54,990 --> 00:30:56,223
Lehet kapok egy kis kaját.

691
00:30:57,720 --> 00:30:58,510
igen,

692
00:30:58,560 --> 00:30:59,393
biztos.

693
00:31:05,970 --> 00:31:07,943
- Hé, mit gondolsz
kint történt?

694
00:31:09,870 --> 00:31:11,710
Egy dolgot biztosan tudok.

695
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
Nem ölt meg senkit.

696
00:31:13,290 --> 00:31:14,073
Igen.

697
00:31:14,123 --> 00:31:16,582
Luke egy seggfej, ezt megadom neked.

698
00:31:16,632 --> 00:31:18,280
de lehet, hogy igaza van.

699
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
Ha az a sok vér, ami rajta volt, nem az övé lenne,

700
00:31:19,920 --> 00:31:21,528
legalább közel volt
elég a cselekvéshez

701
00:31:21,570 --> 00:31:24,730
még azt is látni, hogy mi történt
ha nem ő okozta.

702
00:31:24,780 --> 00:31:28,933
- Nyilván Luke fog
gondolja, hogy ő csinálta, igaz?

703
00:31:28,983 --> 00:31:30,773
Tudod mit gondol a nőkről.

704
00:31:31,830 --> 00:31:32,663
Elég tisztességes.

705
00:31:33,750 --> 00:31:35,830
A srác még Alaszkát sem fogja lánynak nevezni.

706
00:31:35,880 --> 00:31:36,993
Igen, pontosan.

707
00:31:37,830 --> 00:31:38,793
Jöjjön vissza néhány múlva.

708
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
Mi történt odakint?

709
00:31:47,026 --> 00:31:48,856
(zúg a légkör)

710
00:31:48,906 --> 00:31:53,239
(halvány videojáték-puskalövések dördülnek)

711
00:31:54,474 --> 00:31:56,158
(Marie franciául beszél)

712
00:31:56,208 --> 00:31:57,438
Igen, akarsz egy játékot?

713
00:31:57,488 --> 00:31:58,630
Persze, persze.

714
00:31:58,680 --> 00:32:00,089
Kiváló.

715
00:32:00,139 --> 00:32:05,139
Állíts fel ott.

716
00:32:08,506 --> 00:32:11,140
Fogadok, hogy mostanában nagyon elfoglalt voltál, mi?

717
00:32:11,190 --> 00:32:12,140
Köszönöm, hogy játszottál.

718
00:32:15,435 --> 00:32:17,390
nekem van...

719
00:32:23,041 --> 00:32:23,874
Egy zongora?

720
00:32:24,829 --> 00:32:26,343
Nem.

721
00:32:30,420 --> 00:32:31,810
Utazás?

722
00:32:31,860 --> 00:32:33,190
Utazni zongorával?

723
00:32:40,125 --> 00:32:43,542
(kellemes ambient zene)

724
00:32:56,688 --> 00:32:57,688
Sakkmatt.

725
00:33:02,369 --> 00:33:05,283
Igen, ez egy kicsit volt
gyorsan, tényleg, nem?

726
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
Akarsz még játszani?

727
00:33:13,260 --> 00:33:14,360
Csináljunk még egy játékot.

728
00:33:18,420 --> 00:33:20,290
Ó, igen, oké, dolgoznod kell.

729
00:33:20,340 --> 00:33:21,173
Igen, rendben.

730
00:33:23,638 --> 00:33:24,471
Igen.

731
00:33:26,035 --> 00:33:26,952
Bassza meg.

732
00:33:28,472 --> 00:33:32,805
(halvány videojáték-puskalövések dördülnek)

733
00:33:36,270 --> 00:33:37,510
Rendben.

734
00:33:37,560 --> 00:33:38,393
Köszönöm.

735
00:33:40,470 --> 00:33:42,663
Szeretnem kell egy kis reggelit vacsorára.

736
00:33:43,684 --> 00:33:47,017
(szív monitor sípol)

737
00:33:49,290 --> 00:33:50,123
jól vagy?

738
00:33:51,570 --> 00:33:52,810
Igen.

739
00:33:52,860 --> 00:33:53,693
Biztos?

740
00:33:55,440 --> 00:33:57,783
Nagyon féltnek tűnt, amikor megtaláltuk.

741
00:34:00,780 --> 00:34:01,613
Csak sokk.

742
00:34:02,970 --> 00:34:03,803
Hmm.

743
00:34:05,970 --> 00:34:09,468
Nem, inkább mintha látott volna valamit.

744
00:34:09,518 --> 00:34:11,868
- Legalább ő
látta, hogy Marcust megölték.

745
00:34:12,930 --> 00:34:16,050
És ha látunk valakit
tudjuk meghalni, nem könnyű.

746
00:34:17,664 --> 00:34:18,497
Valaha.

747
00:34:20,767 --> 00:34:22,184
Jól vagy, haver?

748
00:34:23,400 --> 00:34:24,233
Igen.

749
00:34:25,320 --> 00:34:26,223
Menj pihenni.

750
00:34:27,641 --> 00:34:30,891
(szelíd ambient zene)

751
00:34:47,983 --> 00:34:48,767
Idióta.

752
00:34:48,817 --> 00:34:52,900
(buta tévézene szól)

753
00:34:56,110 --> 00:34:57,933
A hülye embereken nem lehet segíteni.

754
00:34:59,670 --> 00:35:00,503
Igaz, fiú?

755
00:35:05,340 --> 00:35:06,480
Ezt nézed?

756
00:35:09,087 --> 00:35:11,620
Nincs sok értelme rajta hagynom

757
00:35:11,670 --> 00:35:13,120
ha nem nézed meg.

758
00:35:14,239 --> 00:35:17,698
Hmm?

759
00:35:17,748 --> 00:35:19,162
Ezt akarod?

760
00:35:19,212 --> 00:35:21,986
Gyere és szerezd meg őket, gyere és szerezd meg őket.

761
00:35:22,036 --> 00:35:22,869
Szerezd meg őket.

762
00:35:33,763 --> 00:35:35,583
Ennyi, nézd meg a filmet.

763
00:35:37,008 --> 00:35:39,925
(jósló zene)

764
00:35:43,590 --> 00:35:44,693
Nézze meg a filmet.

765
00:35:48,284 --> 00:35:50,951
(baljós zene)

766
00:36:00,251 --> 00:36:04,001
Kell lennie valaminek
jó itt, mi?

767
00:36:05,575 --> 00:36:07,445
(lény vicsorog a kamerán)

768
00:36:07,495 --> 00:36:08,328
Jézusom.

769
00:36:11,016 --> 00:36:11,849
Gotcha.

770
00:36:23,341 --> 00:36:25,115
Van egy óránk.

771
00:36:25,165 --> 00:36:26,660
Igen.

772
00:36:26,710 --> 00:36:29,463
Láttam a hőmérsékletet
mínusz 30-ra kell csökkennie.

773
00:36:31,380 --> 00:36:33,790
Gondolod, hogy aggódom a hideg miatt?

774
00:36:33,840 --> 00:36:35,490
[Marcus] Senki sem szereti a mínusz 30-at.

775
00:36:36,720 --> 00:36:38,050
Volt már rosszabb is.

776
00:36:38,100 --> 00:36:39,618
Még mindig nem jó kint aludni.

777
00:36:39,660 --> 00:36:41,783
- Volt valami
Tudnék segíteni?

778
00:36:42,660 --> 00:36:44,446
Okos srác vagy.

779
00:36:44,496 --> 00:36:45,820
Ha.

780
00:36:45,870 --> 00:36:48,046
Ez az első alkalom
Engem megvádoltak ezzel.

781
00:36:48,096 --> 00:36:49,900
(Luke nevet)

782
00:36:49,950 --> 00:36:53,133
Nos, a munkám érzékeny jellegű.

783
00:36:55,560 --> 00:36:57,790
- Nem érdekel
mit csinálsz odakint.

784
00:36:57,840 --> 00:37:00,293
Csak figyelnem kell rád
szamár, miközben csinálod.

785
00:37:01,380 --> 00:37:02,580
Ez nagyon megtisztelő.

786
00:37:03,840 --> 00:37:05,170
Inkább egyedül dolgoznék.

787
00:37:05,220 --> 00:37:08,470
Nos, csak az asszisztensemmel.

788
00:37:08,520 --> 00:37:09,700
Igen.

789
00:37:09,750 --> 00:37:11,410
Nem hagynám itt.

790
00:37:11,460 --> 00:37:12,850
Fel fog ütni.

791
00:37:12,900 --> 00:37:15,580
- Kíváncsi vagyok, volt-e
néhány mechanikai probléma

792
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
a szállításával,

793
00:37:16,680 --> 00:37:19,180
ha vissza kellene térnie
bázisra foglalkozni velük.

794
00:37:20,310 --> 00:37:22,863
Gyűjts össze minket később, ha végeztünk.

795
00:37:24,030 --> 00:37:25,690
Meg akarsz szabadulni tőlem?

796
00:37:25,740 --> 00:37:26,523
Egyáltalán nem.

797
00:37:26,573 --> 00:37:29,380
Csak arra gondoltam, hogy van jobb dolgod.

798
00:37:29,430 --> 00:37:31,038
Igen, ha valami történik veled,

799
00:37:31,080 --> 00:37:32,590
a seggem a vonalban, szóval.

800
00:37:32,640 --> 00:37:33,940
Nem, ha nem vagy ott.

801
00:37:41,880 --> 00:37:44,033
- És mi a fene vagyok én
köze lenne ehhez?

802
00:37:45,810 --> 00:37:46,833
Bármit kívánsz.

803
00:37:47,730 --> 00:37:48,940
Miért?

804
00:37:48,990 --> 00:37:51,130
Nem mintha elmehetek volna a plázába, igaz?

805
00:37:51,180 --> 00:37:54,003
Arra gondoltam, hogy mindkettőnk életét megkönnyítem.

806
00:37:57,180 --> 00:37:59,930
- Mondja, hogy volt néhány
mechanikai problémák,

807
00:38:00,840 --> 00:38:03,700
és vissza kellett jönnöm
és hagyj ott kint.

808
00:38:03,750 --> 00:38:05,850
Lesz még ilyen boríték?

809
00:38:06,702 --> 00:38:08,203
Lehetne,

810
00:38:08,253 --> 00:38:09,590
ha egyszer visszatértem...

811
00:38:10,530 --> 00:38:11,363
Zavartalanul.

812
00:38:19,050 --> 00:38:20,620
Nem vagyok okos ember,

813
00:38:20,670 --> 00:38:23,020
de hadd mondjak el valamit, amit tudok.

814
00:38:23,070 --> 00:38:26,992
Bármit is csinálsz odakint,
nem olajat keresel.

815
00:38:27,042 --> 00:38:29,709
(baljós zene)

816
00:38:38,369 --> 00:38:41,640
(szív monitor sípol)

817
00:38:41,690 --> 00:38:46,023
(videó, amint Tiffany halkan megszólal)

818
00:38:49,120 --> 00:38:51,703
(komor zene)

819
00:38:57,435 --> 00:39:00,726
(baljóslatú zene erősödik)

820
00:39:00,776 --> 00:39:03,693
(számítógép sípol)

821
00:39:09,600 --> 00:39:10,390
Kell valami?

822
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
Igen, csak az italszekrény kulcsa.

823
00:39:13,758 --> 00:39:15,868
[William] Nos, ott van.

824
00:39:15,918 --> 00:39:17,263
Nem látom, haver.

825
00:39:17,313 --> 00:39:19,410
Hát én magam raktam be.

826
00:39:19,460 --> 00:39:21,213
Be kell zárva maradni.

827
00:39:24,717 --> 00:39:25,905
Nem, ott kell lennie.

828
00:39:25,955 --> 00:39:29,031
Vagyis magam raktam be.

829
00:39:29,081 --> 00:39:31,243
Helyes, helyes, oké.

830
00:39:31,293 --> 00:39:32,710
Luke itt volt?

831
00:39:35,727 --> 00:39:36,982
Jézus Krisztus, oké

832
00:39:37,032 --> 00:39:38,437
muszáj lesz...

833
00:39:38,487 --> 00:39:41,320
Meg tudod győződni arról, hogy nem
az egyik hozzáér a beállításomhoz, kérem?

834
00:39:44,535 --> 00:39:47,702
(baljós tempójú zene)

835
00:39:55,269 --> 00:39:56,296
Gyerünk.

836
00:39:56,346 --> 00:39:57,179
Gyerünk.

837
00:40:00,114 --> 00:40:03,281
(baljós tempójú zene)

838
00:40:04,641 --> 00:40:07,474
(dübörög a motor)

839
00:40:28,839 --> 00:40:29,672
Szia.

840
00:40:32,887 --> 00:40:35,470
(kutya morgása)

841
00:40:41,337 --> 00:40:42,670
Kibaszott őrült.

842
00:40:43,788 --> 00:40:46,288
(kísérteties zene)

843
00:40:48,650 --> 00:40:51,817
(baljós tempójú zene)

844
00:41:00,204 --> 00:41:03,458
(szív monitor sípol)

845
00:41:03,508 --> 00:41:06,008
(kísérteties zene)

846
00:41:26,831 --> 00:41:29,748
(jósló zene)

847
00:41:43,890 --> 00:41:46,390
(kísérteties zene)

848
00:41:56,015 --> 00:41:59,584
(dübörög a videojáték puska)

849
00:41:59,634 --> 00:42:00,467
A francba.

850
00:42:03,989 --> 00:42:04,822
Igen.

851
00:42:10,962 --> 00:42:11,745
Szar.

852
00:42:11,795 --> 00:42:14,168
(baljós zene)

853
00:42:14,218 --> 00:42:17,968
(dübörög a videojáték puska)

854
00:42:24,984 --> 00:42:27,484
(kísérteties zene)

855
00:43:00,006 --> 00:43:02,589
(Luke horkol)

856
00:43:05,846 --> 00:43:08,763
(jósló zene)

857
00:43:22,940 --> 00:43:24,168
(elektromos zizeg)

858
00:43:24,218 --> 00:43:27,385
(baljós tempójú zene)

859
00:43:32,281 --> 00:43:34,948
(tank dübörög)

860
00:43:48,659 --> 00:43:51,409
(szélzúgás)

861
00:43:55,701 --> 00:43:58,284
(süvölt a szél)

862
00:44:01,011 --> 00:44:03,366
(Gill nevet)

863
00:44:03,416 --> 00:44:04,930
Igen, nevetnem kellett.

864
00:44:04,980 --> 00:44:09,340
Emlékezz arra az időre, Martin
felpróbálta az öltönyöket,

865
00:44:09,390 --> 00:44:11,253
és Bobby ivott,

866
00:44:13,667 --> 00:44:16,817
és felveszi a saját kabátját, és azt mondja:

867
00:44:16,867 --> 00:44:19,333
– Ó, ezt elviszem.

868
00:44:19,383 --> 00:44:22,050
(Gill nevet)

869
00:44:24,060 --> 00:44:25,993
Annyira részeg, hogy ezt nem is tudja

870
00:44:26,043 --> 00:44:29,283
megpróbálja megvenni az övét
saját kabát Martintól.

871
00:44:30,210 --> 00:44:32,737
És Martin, annyira mérges,

872
00:44:34,710 --> 00:44:36,993
úgyis majdnem eladja neki a kabátját.

873
00:44:39,870 --> 00:44:40,703
Igen.

874
00:44:41,850 --> 00:44:43,600
Vajon mi történt Martinnal.

875
00:44:45,043 --> 00:44:45,876
Igen.

876
00:44:47,310 --> 00:44:48,138
Igen, soha nem tudhatod,

877
00:44:48,180 --> 00:44:51,283
Az ilyen emberek az életedben jönnek-mennek.

878
00:44:52,392 --> 00:44:53,929
Ó!

879
00:44:53,979 --> 00:44:55,297
Szar.

880
00:44:55,347 --> 00:44:58,680
Jézusom, elijesztetted tőlem a Jézuskát.

881
00:45:00,360 --> 00:45:01,293
jól vagy?

882
00:45:03,923 --> 00:45:06,093
Tudod, meg fogsz fázni.

883
00:45:07,049 --> 00:45:07,882
Megfázás?

884
00:45:08,884 --> 00:45:09,979
Igen.

885
00:45:10,029 --> 00:45:12,550
Itt nem lehet mezítláb járni.

886
00:45:12,600 --> 00:45:14,070
Beteg leszel.

887
00:45:14,991 --> 00:45:15,953
Beteg?

888
00:45:16,003 --> 00:45:19,934
- Igen, tudod, pl
vírus vagy ilyesmi.

889
00:45:19,984 --> 00:45:21,432
igen,

890
00:45:21,482 --> 00:45:23,363
ilyenek vagyunk.

891
00:45:23,413 --> 00:45:24,649
Huh?

892
00:45:24,699 --> 00:45:26,552
(jósló zene)

893
00:45:26,602 --> 00:45:28,935
Mi van a szemeddel?

894
00:45:30,099 --> 00:45:31,894
A professzor látta, hogy vagy...

895
00:45:31,944 --> 00:45:33,063
(intenzív zene)

896
00:45:33,113 --> 00:45:34,030
Ó, a francba, jaj!
(csontok ropognak)

897
00:45:34,072 --> 00:45:35,636
Ó, mit csinálsz?
(csontok ropognak)

898
00:45:35,686 --> 00:45:36,482
Állj!

899
00:45:36,532 --> 00:45:37,944
(csontok csattannak)

900
00:45:37,994 --> 00:45:39,068
mint ez?

901
00:45:39,118 --> 00:45:41,868
(dübörgés)

902
00:45:44,113 --> 00:45:47,946
(fenyegető zene erősödik)

903
00:45:53,350 --> 00:45:56,100
(fémcsörgés)

904
00:45:57,366 --> 00:45:59,949
(süvölt a szél)

905
00:46:18,581 --> 00:46:21,164
(komor zene)

906
00:46:47,832 --> 00:46:50,415
(süvölt a szél)

907
00:47:21,800 --> 00:47:24,467
(tank dübörög)

908
00:47:31,690 --> 00:47:34,857
(elektromos zizeg)

909
00:47:59,736 --> 00:48:02,653
(számítógép sípol)

910
00:48:06,563 --> 00:48:09,230
(riasztó zümmög)

911
00:48:14,910 --> 00:48:17,582
Ez nagyon alacsony trükk volt, Sebastian.

912
00:48:17,632 --> 00:48:19,030
Muszáj volt, bocsánat.

913
00:48:19,080 --> 00:48:21,078
- [William] Fogok
feljelenteni ezért.

914
00:48:21,120 --> 00:48:23,373
Szóval nyisd ki a kibaszott ajtót.

915
00:48:28,883 --> 00:48:31,263
(riasztó zümmög)

916
00:48:31,313 --> 00:48:34,813
(mechanikus ajtó zümmög)

917
00:48:38,460 --> 00:48:40,098
- [Számítógép] A nyirokrendszer
hajók vannak elrendezve

918
00:48:40,140 --> 00:48:41,710
percnyi plexiform hálózatban

919
00:48:41,760 --> 00:48:44,020
a corium felületes rétegeiben,

920
00:48:44,070 --> 00:48:46,360
ahol összefonódnak
a kapillárissal

921
00:48:46,410 --> 00:48:47,890
és idegfonatok.

922
00:48:47,940 --> 00:48:49,810
Ők különösen
bőséges a herezacskóban

923
00:48:49,860 --> 00:48:51,336
és a mellbimbó környékén.

924
00:48:51,386 --> 00:48:54,598
(számítógép, homályosan szólva)

925
00:48:54,648 --> 00:48:55,990
A corium mély rétegeiből

926
00:48:56,040 --> 00:48:57,850
a felületesebb rétegekre,

927
00:48:57,900 --> 00:49:00,280
ahol egy parányi plexi alakú hálót alkotnak.

928
00:49:00,330 --> 00:49:03,009
Ebből a plexusból a primitív ideg...

929
00:49:03,059 --> 00:49:05,470
(számítógép, homályosan szólva)

930
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Az idegek leginkább
számos azokon a részeken

931
00:49:07,620 --> 00:49:10,090
amelyekkel ellátva
a legnagyobb érzékenység.

932
00:49:10,140 --> 00:49:12,220
A bőrt ellátó artériák kettéválnak

933
00:49:12,270 --> 00:49:15,201
számos ágra
a bőrszövetben.

934
00:49:15,251 --> 00:49:16,696
Szia.

935
00:49:16,746 --> 00:49:21,746
Fenn vagy.

936
00:49:23,858 --> 00:49:27,525
(Sebastian franciául beszél)

937
00:49:35,730 --> 00:49:36,780
Láz, egy...

938
00:49:38,672 --> 00:49:39,922
most jól vagyok.

939
00:49:41,181 --> 00:49:41,964
(kísérteties zene)

940
00:49:42,014 --> 00:49:42,847
oké.

941
00:49:43,885 --> 00:49:44,718
És...

942
00:49:46,249 --> 00:49:48,166
megtanultál angolul.

943
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
te vagy,

944
00:49:52,864 --> 00:49:54,083
nem fázol?

945
00:49:54,133 --> 00:49:56,637
Itt fagy.

946
00:49:56,687 --> 00:49:58,604
Tanulok, és nem,

947
00:49:59,859 --> 00:50:01,776
de aludnom kell.

948
00:50:03,223 --> 00:50:04,366
Rendben.

949
00:50:04,416 --> 00:50:08,666
Persze, igen, megtetted
sok mindenen mentem keresztül és én...

950
00:50:13,888 --> 00:50:16,471
(komor zene)

951
00:50:22,840 --> 00:50:24,507
Jó téged is látni.

952
00:50:28,491 --> 00:50:31,074
(Luke horkol)

953
00:50:32,552 --> 00:50:34,226
(lény visít)

954
00:50:34,276 --> 00:50:35,461
Ki az?

955
00:50:35,511 --> 00:50:37,127
Nekem.

956
00:50:37,177 --> 00:50:38,643
hol voltál?

957
00:50:38,693 --> 00:50:40,310
[Sebastian] Megkaptam a holttestet, nem?

958
00:50:40,360 --> 00:50:41,320
Ó, a francba.

959
00:50:41,370 --> 00:50:43,048
A francba, haver, mutatnom kell neked valamit.

960
00:50:43,090 --> 00:50:44,739
- Pajtás, nem, nem.
- Nem, nem, várj!

961
00:50:44,789 --> 00:50:45,580
[Sebastian] Le kell zuhannom.

962
00:50:45,622 --> 00:50:47,160
Hidd el, ezt szeretnéd látni.

963
00:50:49,020 --> 00:50:51,033
Ne most, haver, összetörtem.

964
00:50:52,020 --> 00:50:53,200
Pajtás, várj.

965
00:50:53,250 --> 00:50:55,630
Látni akarod majd
amit a barátnőd hagyott

966
00:50:55,680 --> 00:50:57,094
a bűncselekmény helyszínén.

967
00:50:57,144 --> 00:50:57,948
Hogy érted, hogy bűnözés?

968
00:50:57,990 --> 00:51:00,790
- [Luke] Bűn, haver, mert
pontosan ez az.

969
00:51:01,890 --> 00:51:02,723
Nézd, mit kaptam.

970
00:51:05,130 --> 00:51:06,010
Mi ez?

971
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
Ez egy kamera, ez a videokamerájuk.

972
00:51:08,340 --> 00:51:10,450
- Mi van, és még nem
megmutatta valakinek?

973
00:51:10,500 --> 00:51:12,610
- Sajnálom, haver, muszáj
kibaszottul elzavarták

974
00:51:12,660 --> 00:51:14,980
a fejetlen holttestnél vagy valami másnál.

975
00:51:15,030 --> 00:51:16,690
- Rendben.
- Nézd csak.

976
00:51:16,740 --> 00:51:18,443
Ez egyébként nem fog tetszeni.

977
00:51:19,590 --> 00:51:20,423
Játék.

978
00:51:21,390 --> 00:51:22,690
Mondd, hogy igazam van.

979
00:51:27,210 --> 00:51:28,660
Pajtás, mit nézek?

980
00:51:31,320 --> 00:51:34,180
- Ó, a francba.
(statikus zizeg)

981
00:51:34,230 --> 00:51:35,630
Itt volt, igaz volt...

982
00:51:36,521 --> 00:51:39,310
Marie támadta meg a kibaszott Marcust.

983
00:51:39,360 --> 00:51:40,870
Mint egy állat, rajta volt

984
00:51:40,920 --> 00:51:44,710
mint egy őrült kurva
vérszomjas pillantást vetett a szemébe.

985
00:51:44,760 --> 00:51:45,670
Láttad volna.

986
00:51:45,720 --> 00:51:46,728
Itt van a kurva, várj.

987
00:51:46,770 --> 00:51:47,717
- Várj, megkeresem.
- Társ, haver, haver.

988
00:51:47,759 --> 00:51:48,550
- Megtalálom, megkeresem.
- Társ, haver, haver.

989
00:51:48,592 --> 00:51:49,383
Meg fogom találni!

990
00:51:49,425 --> 00:51:50,913
Pajtás, ittál?

991
00:51:51,908 --> 00:51:52,691
Ó, a francba.

992
00:51:52,741 --> 00:51:54,067
- Pajtás, haver.
- Tudom, mit láttam!

993
00:51:54,117 --> 00:51:55,908
- Csak kérdezem, de
ittál?

994
00:51:55,950 --> 00:51:57,253
- Ittam, Seb.
- Rendben.

995
00:51:57,295 --> 00:51:59,735
- Igen, oké.
- De még mindig láttam, amit láttam!

996
00:51:59,785 --> 00:52:01,870
Átfogod az ő oldalát az enyémhez képest?

997
00:52:01,920 --> 00:52:03,160
A kibaszott barátnőd?

998
00:52:03,210 --> 00:52:05,613
- Ő nem az én kurvaságom
barátnő, rendben?

999
00:52:06,480 --> 00:52:07,271
Ő nem a barátnőd?

1000
00:52:07,313 --> 00:52:08,193
igaz?

1001
00:52:09,044 --> 00:52:10,026
Huh?

1002
00:52:10,076 --> 00:52:10,867
- Nem a kibaszott barátnőd.
- Szállj le.

1003
00:52:10,909 --> 00:52:12,027
Nem, nem, hol van, hol van?

1004
00:52:12,069 --> 00:52:13,930
Itt van, ó, ott van.

1005
00:52:13,980 --> 00:52:15,018
Huh, akkor mi az, mi?

1006
00:52:15,060 --> 00:52:16,442
Kibaszott.

1007
00:52:16,492 --> 00:52:18,397
[Luke] Bassza meg, Seb.

1008
00:52:18,447 --> 00:52:21,114
(baljós zene)

1009
00:52:22,534 --> 00:52:23,367
Bassza meg!

1010
00:52:29,597 --> 00:52:32,180
(süvölt a szél)

1011
00:52:36,349 --> 00:52:39,682
(szív monitor sípol)

1012
00:52:42,063 --> 00:52:45,146
(dobogó léptek)

1013
00:52:48,690 --> 00:52:50,223
Fagyaszd meg reggel, főnök.

1014
00:52:53,155 --> 00:52:55,855
- Igen, a fűtési rendszer
újra a küszöbön kell lennie.

1015
00:52:57,330 --> 00:52:59,980
Ez valami, amit ellenőrizhetsz helyettem?

1016
00:53:00,030 --> 00:53:01,330
Nézd meg, igen, javíts, nem.

1017
00:53:01,380 --> 00:53:03,010
Ez Gill osztálya.

1018
00:53:03,060 --> 00:53:04,740
De megkereshetem.

1019
00:53:04,790 --> 00:53:08,123
(szív monitor sípol)

1020
00:53:09,073 --> 00:53:12,906
(Dörögnek a videojátékok lövései)

1021
00:53:17,250 --> 00:53:18,400
Ez egy steak vacsora.

1022
00:53:19,560 --> 00:53:20,440
Szerencséd van, tesó.

1023
00:53:20,490 --> 00:53:21,790
Ezt nehéz megtalálni.

1024
00:53:22,950 --> 00:53:24,460
Mi a helyzet a reggelivel?

1025
00:53:24,510 --> 00:53:26,470
A fenébe, nem én készítem az ételeket.

1026
00:53:26,520 --> 00:53:28,338
- Igen, tudom, Robert,
fagyasztva szárítják,

1027
00:53:28,380 --> 00:53:30,850
de te vagy a felelős
az ételek kiadásáról.

1028
00:53:30,900 --> 00:53:32,050
Ez az egész munkád.

1029
00:53:32,100 --> 00:53:34,720
- Igen, az előbb jött,
első adag, ezt tudod.

1030
00:53:34,770 --> 00:53:36,520
Nincs itt senki más.

1031
00:53:36,570 --> 00:53:37,728
Hogyan is hagyhattam volna ki

1032
00:53:37,770 --> 00:53:39,280
az összes többi reggeli lehetőség?

1033
00:53:39,330 --> 00:53:41,170
Nos, tudod Paul,

1034
00:53:41,220 --> 00:53:43,810
reggelit akart vacsorára tegnap este.

1035
00:53:43,860 --> 00:53:45,700
Nos, nem tudtál nemet mondani?

1036
00:53:45,750 --> 00:53:47,440
Nyilván van vacsoraadagod.

1037
00:53:47,490 --> 00:53:49,960
Miért nem tudtad elmondani
várjon a reggeliig?

1038
00:53:50,010 --> 00:53:50,883
Hát nem.

1039
00:53:52,260 --> 00:53:53,140
Miért ne?

1040
00:53:53,190 --> 00:53:55,780
- Mert érkezési sorrendben történik,

1041
00:53:55,830 --> 00:53:57,732
és ő jött ide először.

1042
00:53:57,782 --> 00:53:59,767
Átkozott.

1043
00:53:59,817 --> 00:54:00,790
Magasan vagy?

1044
00:54:00,840 --> 00:54:02,973
Ember, öt óra van.

1045
00:54:04,230 --> 00:54:06,093
Nem, valójában nem az.

1046
00:54:06,143 --> 00:54:08,043
Úgy értem, valószínűleg van valahol.

1047
00:54:09,120 --> 00:54:09,953
feladom.

1048
00:54:16,140 --> 00:54:17,770
Ma elég korán kezdődik, hé, Luke?

1049
00:54:17,820 --> 00:54:18,946
Mellesleg láttalak tegnap este.

1050
00:54:18,988 --> 00:54:20,330
mit mondtál?

1051
00:54:20,380 --> 00:54:23,080
- Tudod, elájult
megint részeg a szobádban?

1052
00:54:23,130 --> 00:54:25,180
A szobámban voltál tegnap este?

1053
00:54:25,230 --> 00:54:26,362
- Nem, én...

1054
00:54:26,412 --> 00:54:27,598
Azt mondtad, a szobámban vagy

1055
00:54:27,640 --> 00:54:29,470
és ma reggel tényleg felébredtem,

1056
00:54:29,520 --> 00:54:31,720
és egy csomó szarom el lett szarva.

1057
00:54:31,770 --> 00:54:33,400
A fájljaimat törölték.

1058
00:54:33,450 --> 00:54:34,338
Ennek semmi köze hozzám.

1059
00:54:34,380 --> 00:54:36,250
Valószínűleg magad szúrtad ki.

1060
00:54:36,300 --> 00:54:37,133
Igazán?

1061
00:54:38,393 --> 00:54:40,068
- Nézd, csak néztem
az italos szekrény kulcsáért,

1062
00:54:40,110 --> 00:54:41,980
ami titokzatosan eltűnt.

1063
00:54:42,030 --> 00:54:44,350
Véletlenül sem tudnád
erről valamit, ugye?

1064
00:54:45,087 --> 00:54:46,570
Soha életemben nem láttam.

1065
00:54:46,620 --> 00:54:47,659
Igazán?

1066
00:54:47,709 --> 00:54:50,292
(kutya morgása)

1067
00:54:51,540 --> 00:54:53,073
Hallottad, baszd meg.

1068
00:54:55,559 --> 00:54:56,710
Őrült.

1069
00:54:56,760 --> 00:54:58,563
És maradj ki a kibaszott szobámból!

1070
00:54:59,670 --> 00:55:01,170
Kis szuka vágólappal.

1071
00:55:04,020 --> 00:55:05,570
Valójában ez egy kicsit erős.

1072
00:55:07,890 --> 00:55:09,460
Uram!

1073
00:55:09,510 --> 00:55:10,723
Uram!

1074
00:55:10,773 --> 00:55:11,650
Jó reggelt, uram.

1075
00:55:11,700 --> 00:55:12,850
Ezt nem beszéltük meg?

1076
00:55:12,900 --> 00:55:14,080
Bocsánat, Paul.

1077
00:55:14,130 --> 00:55:15,678
Van egy-két dolog, amit én
beszélni akart veled.

1078
00:55:15,720 --> 00:55:17,710
Sebastian tegnap este elvitte a Pathfinder Three-t

1079
00:55:17,760 --> 00:55:19,360
hogy visszaszerezze Dr. Sadler holttestét,

1080
00:55:19,410 --> 00:55:21,644
és egészen biztos vagyok benne, hogy Luke
ellopta a szekrény kulcsát.

1081
00:55:21,694 --> 00:55:22,477
Ő volt?

1082
00:55:22,527 --> 00:55:23,598
- Hát igen, úgy értem,
ittasan elájult

1083
00:55:23,640 --> 00:55:25,480
- a szobájában, amikor rátaláltam.
- Nem Luke.

1084
00:55:25,530 --> 00:55:26,793
Seb megkapta a holttestet?

1085
00:55:27,660 --> 00:55:29,710
Igen, egy órája jött vissza.

1086
00:55:29,760 --> 00:55:31,727
Tudassa a professzorral.

1087
00:55:31,777 --> 00:55:32,708
Oké, és mi van Luke-kal?

1088
00:55:32,750 --> 00:55:34,870
Tégy meg egy szívességet, fagy itt.

1089
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
Segíts megtalálni Gillt, oké?

1090
00:55:36,450 --> 00:55:38,500
Persze, mit csináljak Luke-kal?

1091
00:55:38,550 --> 00:55:39,950
Adj neki egy brosúrát az AA-nak.

1092
00:55:43,171 --> 00:55:44,004
Kopoltyú?

1093
00:55:46,762 --> 00:55:49,294
Hé, Gill, hol vagy, öreg?

1094
00:55:49,344 --> 00:55:52,011
(baljós zene)

1095
00:56:19,640 --> 00:56:22,723
(Sebastian viszketés)

1096
00:56:30,794 --> 00:56:33,627
(WC öblítés)

1097
00:56:35,766 --> 00:56:39,099
(vízcsap permetezés)

1098
00:56:46,625 --> 00:56:49,542
(jósló zene)

1099
00:57:01,220 --> 00:57:02,943
Sebastian nem érzi jól magát.

1100
00:57:05,190 --> 00:57:06,890
Nem könnyű ezt mondani.

1101
00:57:07,830 --> 00:57:09,280
Gill Holland tegnap este meghalt.

1102
00:57:10,538 --> 00:57:11,373
Várj, mi?

1103
00:57:12,837 --> 00:57:14,890
De hogyan?

1104
00:57:14,940 --> 00:57:16,450
Nem biztos.

1105
00:57:16,500 --> 00:57:18,093
Valószínűleg szívroham.

1106
00:57:19,080 --> 00:57:20,268
- Várj.
- A fűtési rendszer

1107
00:57:20,310 --> 00:57:21,143
Várj.

1108
00:57:22,170 --> 00:57:23,920
Honnan tudjuk, hogy szívroham volt?

1109
00:57:23,970 --> 00:57:25,420
Mi nem.

1110
00:57:25,470 --> 00:57:27,610
Rendben, de mindannyian tudjuk
hogy nem volt formában,

1111
00:57:27,660 --> 00:57:28,832
és ott van lent, és ez veszélyes.

1112
00:57:28,874 --> 00:57:30,790
Ráveszed, hogy feltegyem a kérdést?

1113
00:57:30,840 --> 00:57:31,750
Hol van?

1114
00:57:31,800 --> 00:57:33,850
Hé, hol van most a kurva?

1115
00:57:33,900 --> 00:57:34,990
Aludt az orvosi laborban.

1116
00:57:35,040 --> 00:57:36,370
Biztos vagy benne?

1117
00:57:36,420 --> 00:57:39,130
- Egész éjjel ott volt.
persze, biztos vagyok benne.

1118
00:57:39,180 --> 00:57:41,410
Paul őt figyelte.

1119
00:57:41,460 --> 00:57:42,760
Figyelted őt?

1120
00:57:42,810 --> 00:57:43,600
Egész éjszaka.

1121
00:57:43,650 --> 00:57:45,480
Nem aludtál el. te
nem ment ki a mosdóba?

1122
00:57:45,522 --> 00:57:46,313
- Semmit?
- Most kihallgatsz?

1123
00:57:46,355 --> 00:57:47,394
Felteszek egy kérdést, Paul.

1124
00:57:47,436 --> 00:57:49,120
- Megengedik.
- Mi az a 110 kilós lány

1125
00:57:49,170 --> 00:57:50,320
csinálsz egy olyan sráccal, mint Gill?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,730
Olyan érzés, mint másodszor

1127
00:57:51,780 --> 00:57:53,770
ezt muszáj volt megkérdeznünk
kérdés a lány körül.

1128
00:57:53,820 --> 00:57:55,278
- Kilógsz a sorból.
- Nem, kurvára nem.

1129
00:57:55,320 --> 00:57:56,116
- Igen, az vagy.
- Tudom mit

1130
00:57:56,158 --> 00:57:56,941
arról beszélek!

1131
00:57:56,991 --> 00:57:58,008
Kurvára nincs bizonyítékod

1132
00:57:58,050 --> 00:57:59,688
- miről beszélsz.
- Igen, tényleg!

1133
00:57:59,730 --> 00:58:01,510
Van egy videoklipem arról a lányról,

1134
00:58:01,560 --> 00:58:02,898
- mint egy vértől őrült állat-
- Van videód?

1135
00:58:02,940 --> 00:58:03,850
Marcus megtámadása.

1136
00:58:03,900 --> 00:58:05,110
Videót tartasz?

1137
00:58:05,160 --> 00:58:07,060
Találtam egy kamerát a helyszínen,

1138
00:58:07,110 --> 00:58:08,598
El is felejtettem, de amikor átnéztem

1139
00:58:08,640 --> 00:58:09,710
- mi volt rajta...
- Hát akkor lássuk!

1140
00:58:09,752 --> 00:58:11,335
- Luke.
- Hol van?

1141
00:58:14,340 --> 00:58:15,790
Valakinek biztosan...

1142
00:58:15,840 --> 00:58:17,950
Valaki biztosan szereti a cuccot
tegnap este a szobámba

1143
00:58:18,000 --> 00:58:19,398
mert a felvételek
ma reggel törölték le.

1144
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
Bár tegnap este láttam.

1145
00:58:20,970 --> 00:58:21,761
Ez nagyon kényelmes, igen.

1146
00:58:21,803 --> 00:58:23,230
Mi a faszt jelent ez?

1147
00:58:23,280 --> 00:58:24,910
Nézd, valószínűleg még mindig részeg, oké?

1148
00:58:24,960 --> 00:58:25,743
Hé, figyelj

1149
00:58:25,793 --> 00:58:27,550
- te kibaszott ceruzanyomó!
- Elég!

1150
00:58:27,600 --> 00:58:29,620
Hú, megijeszted a kutyát.

1151
00:58:29,670 --> 00:58:30,503
Nézze.

1152
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
Leül.

1153
00:58:35,480 --> 00:58:38,147
(baljós zene)

1154
00:58:41,727 --> 00:58:43,840
Látnod kell, mi folyik itt.

1155
00:58:43,890 --> 00:58:46,947
Valamibe belekeveredtünk
nem értjük

1156
00:58:46,997 --> 00:58:48,550
és az a lány tud róla valamit

1157
00:58:48,600 --> 00:58:49,391
és nem mondja el nekünk.

1158
00:58:49,433 --> 00:58:51,880
Az a lány tudós, nem gyilkos.

1159
00:58:51,930 --> 00:58:52,728
Olajt kerestek.

1160
00:58:52,770 --> 00:58:53,878
Nem, nem voltak.

1161
00:58:53,928 --> 00:58:54,881
Honnan a fenéből tudod ezt?

1162
00:58:54,923 --> 00:58:57,693
Mert Marcus fizetett, hogy távol maradjak!

1163
00:58:58,947 --> 00:58:59,830
Mi?

1164
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
- Marcus fizetett, hogy maradjak
távol a webhelyüktől.

1165
00:59:02,490 --> 00:59:04,900
Szóval bármit is keresnek
mert tudom, hogy nem olaj volt.

1166
00:59:04,950 --> 00:59:07,900
És bármit is találtak
most újra itt van velünk.

1167
00:59:07,950 --> 00:59:09,490
Lazítanod kell.

1168
00:59:09,540 --> 00:59:11,230
Egy izmot sem mozgott.

1169
00:59:11,280 --> 00:59:12,113
Megtette.

1170
00:59:13,410 --> 00:59:14,740
Seb?

1171
00:59:14,790 --> 00:59:17,373
- Amikor visszajöttem vele
Marie ébren volt.

1172
00:59:18,960 --> 00:59:19,743
(Luke felcsattan)

1173
00:59:19,793 --> 00:59:20,857
Látod?

1174
00:59:20,907 --> 00:59:21,690
Kurvára látod?

1175
00:59:21,740 --> 00:59:23,913
Várj, várj, várj, mi történik?

1176
00:59:27,060 --> 00:59:28,630
Gill meghalt.

1177
00:59:28,680 --> 00:59:29,650
Valószínűleg szívroham.

1178
00:59:29,700 --> 00:59:30,768
Ez nem egy rohadt roham volt.

1179
00:59:30,810 --> 00:59:32,388
- Jézus Krisztus.
- A kibaszott barátnőd

1180
00:59:32,430 --> 00:59:33,711
- meggyilkolta Gillt tegnap este-
- Fogd be a szád!

1181
00:59:33,753 --> 00:59:35,800
Amikor fent volt, sétált!

1182
00:59:35,850 --> 00:59:36,918
A fenébe is, Luke!

1183
00:59:36,968 --> 00:59:38,186
(William és Luke homályosan kiabál)

1184
00:59:38,228 --> 00:59:39,250
Nyugodj meg a francba!

1185
00:59:39,300 --> 00:59:40,713
Miért ölné meg Gillt?

1186
00:59:41,997 --> 00:59:43,810
Mi van, te kibaszott hülye vagy?

1187
00:59:43,860 --> 00:59:44,758
Mit számít ez?

1188
00:59:44,808 --> 00:59:45,978
Ne nevezz kibaszott hülyének, haver.

1189
00:59:46,020 --> 00:59:47,980
- Ó, olyan kurva vagy
most vak, Seb

1190
00:59:48,030 --> 00:59:49,262
nem láthatod az összeset
kis kibaszott vörös zászlók.

1191
00:59:49,304 --> 00:59:50,087
- Vak vagyok?
- Igen,

1192
00:59:50,137 --> 00:59:50,928
- a kibaszott barátnődért!
- Mi van veled?

1193
00:59:50,970 --> 00:59:53,059
- Úgy csinálsz, mintha te lennél
egy kibaszott lincsmaffia feje!

1194
00:59:53,101 --> 00:59:54,176
Állj le.

1195
00:59:54,226 --> 00:59:55,715
Nem állok sehol!

1196
00:59:55,765 --> 00:59:57,615
Bezárom azt a kibaszott szukát!

1197
01:00:00,469 --> 01:00:03,386
(jósló zene)

1198
01:00:05,986 --> 01:00:09,069
(Professzor felnyög)

1199
01:00:11,910 --> 01:00:13,080
Gill tényleg meghalt?

1200
01:00:15,504 --> 01:00:16,337
Igen.

1201
01:00:18,600 --> 01:00:19,833
Marcus Sadler holttestét.

1202
01:00:22,110 --> 01:00:22,943
Mi van vele?

1203
01:00:23,940 --> 01:00:26,410
Mondd el, mi történt odakint.

1204
01:00:26,460 --> 01:00:27,243
Igen.

1205
01:00:27,293 --> 01:00:29,830
Azt is elmondaná nekünk
mi történt vele.

1206
01:00:29,880 --> 01:00:31,510
Paul, igaza van.

1207
01:00:31,560 --> 01:00:32,860
Paul,

1208
01:00:32,910 --> 01:00:34,353
a tudás itt hatalom.

1209
01:00:37,080 --> 01:00:37,885
Paul?

1210
01:00:37,935 --> 01:00:38,768
Paul!

1211
01:00:39,803 --> 01:00:40,620
Ó, szar.

1212
01:00:40,670 --> 01:00:43,837
(baljós tempójú zene)

1213
01:00:45,071 --> 01:00:48,154
(élénk tempójú zene)

1214
01:00:55,998 --> 01:00:58,758
(dübörgés)

1215
01:00:58,808 --> 01:01:01,308
(kísérteties zene)

1216
01:01:05,323 --> 01:01:07,070
[William] Luke?

1217
01:01:07,120 --> 01:01:07,903
Luke?

1218
01:01:07,953 --> 01:01:11,590
(William kopogtat)

1219
01:01:11,640 --> 01:01:14,710
4-3. szakasz A. albekezdése szerint

1220
01:01:14,760 --> 01:01:16,090
az Alapbiztonsági Jegyzőkönyv,

1221
01:01:16,140 --> 01:01:18,310
fogva tartanak
a teljes vizsgálatig

1222
01:01:18,360 --> 01:01:19,398
- befejezhető.
- Komolyan beszélsz?

1223
01:01:19,440 --> 01:01:20,465
[William] A legutóbbi viselkedésedről.

1224
01:01:20,507 --> 01:01:21,430
komolyan gondolod?

1225
01:01:21,480 --> 01:01:22,300
Megnyugszol?

1226
01:01:22,342 --> 01:01:23,860
Kurvára nem fogok megnyugodni!

1227
01:01:23,910 --> 01:01:25,480
Megütöttél?

1228
01:01:25,530 --> 01:01:27,015
- Tudod mit fogok.
amint kikerülök innen,

1229
01:01:27,057 --> 01:01:28,243
Pontosan megcsinálom
mit kell tenni.

1230
01:01:28,285 --> 01:01:29,973
Nem, csak maradhatsz ott.

1231
01:01:31,440 --> 01:01:33,310
Ez emberi jogaim megsértése.

1232
01:01:33,360 --> 01:01:34,600
Nézz utána a könyvedben.

1233
01:01:34,650 --> 01:01:37,743
- Tudod, technikailag nem vagyunk
nemzetközi vizek felett?

1234
01:01:40,500 --> 01:01:41,333
Tudod mit?

1235
01:01:42,420 --> 01:01:43,480
Bassza meg mindkettőtöket.

1236
01:01:43,530 --> 01:01:45,730
Egyébként nagyobb biztonságban vagyok itt.

1237
01:01:45,780 --> 01:01:46,683
Így vagyunk mi is.

1238
01:01:48,120 --> 01:01:49,587
Igen.

1239
01:01:49,637 --> 01:01:50,883
így van.

1240
01:01:52,898 --> 01:01:54,729
Oké, gyerünk.

1241
01:01:54,779 --> 01:01:55,612
Szia.

1242
01:01:57,108 --> 01:02:00,982
Gyerünk legalább ember
hadd igyak egyet.

1243
01:02:01,032 --> 01:02:01,865
Ó, a francba.

1244
01:02:05,052 --> 01:02:08,219
(baljós tempójú zene)

1245
01:02:12,683 --> 01:02:14,163
Biztosítanunk kell őt.

1246
01:02:15,120 --> 01:02:15,940
Nem, haver.

1247
01:02:15,990 --> 01:02:18,580
- Csak addig, amíg meg nem érjük
néhány válasz, rendben?

1248
01:02:18,630 --> 01:02:20,320
Ha azon töprengett tegnap este,

1249
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
akkor meg kell bizonyosodnom róla
nem volt szabálytalanság.

1250
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
Ha úgy bánsz vele, mint egy bűnös féllel,

1251
01:02:24,150 --> 01:02:26,050
csak bezár
fel, még mindig sokkos állapotban van.

1252
01:02:26,100 --> 01:02:27,490
Beszéltél vele?

1253
01:02:27,540 --> 01:02:28,941
igen,

1254
01:02:28,991 --> 01:02:29,830
egy kicsit.

1255
01:02:29,880 --> 01:02:31,270
[Paul] Mit csinált?

1256
01:02:31,320 --> 01:02:32,110
Nem sokat.

1257
01:02:32,160 --> 01:02:33,100
Nem sokat?

1258
01:02:33,150 --> 01:02:35,560
Igen, csak a számítógépen.

1259
01:02:35,610 --> 01:02:36,443
Mit csinálsz?

1260
01:02:37,380 --> 01:02:38,530
Semmi, tényleg.

1261
01:02:38,580 --> 01:02:39,970
Mit csinálsz?

1262
01:02:40,020 --> 01:02:41,260
Angol tanulás.

1263
01:02:41,310 --> 01:02:42,880
- angolul?
- Igen.

1264
01:02:42,930 --> 01:02:43,998
Mióta beszél angolul?

1265
01:02:44,040 --> 01:02:45,168
- Nem beszél angolul?
- Nem, ő igen.

1266
01:02:45,210 --> 01:02:47,423
Valójában nagyon jó
most tanult.

1267
01:02:48,300 --> 01:02:50,650
- Nem tehette
ezt egyik napról a másikra megtanulta.

1268
01:02:50,700 --> 01:02:52,570
Nem, biztos végig tudott angolul.

1269
01:02:52,620 --> 01:02:53,403
- Nem, haver, ő...

1270
01:02:53,453 --> 01:02:55,030
Csak alacsony profilt tartani,

1271
01:02:55,080 --> 01:02:57,070
ami tulajdonképpen belefér az általunk ismertek közé

1272
01:02:57,120 --> 01:03:00,273
vagy nem tudják miről
valójában csináltak odakint.

1273
01:03:00,323 --> 01:03:02,080
- Nem, nem, nem
mert ő határozottan

1274
01:03:02,130 --> 01:03:04,810
korábban egyáltalán nem beszélt angolul.

1275
01:03:04,860 --> 01:03:06,543
Túl közel vagy ehhez.

1276
01:03:08,130 --> 01:03:10,780
Lehet, hogy nem ismerted őt
hát ahogy gondoltad.

1277
01:03:10,830 --> 01:03:12,873
- Nem, nem, tudom
jobban, mint bárki más

1278
01:03:12,923 --> 01:03:14,260
- ezen a kibaszott helyen.
- Tényleg?

1279
01:03:14,310 --> 01:03:15,250
- Tényleg?
- Igen, igen.

1280
01:03:15,300 --> 01:03:18,250
- Akkor minek abban a beszélgetésben
nem említette Marcust?

1281
01:03:19,560 --> 01:03:21,513
Tudtad, hogy ő az apja?

1282
01:03:26,370 --> 01:03:27,203
Igen.

1283
01:03:28,140 --> 01:03:29,840
Mindenkire gondolnom kell, Seb.

1284
01:03:36,540 --> 01:03:39,340
Csak ne kezdjen teljes lincselés vele.

1285
01:03:39,390 --> 01:03:41,140
Addig nem, amíg nincs több információnk.

1286
01:03:42,690 --> 01:03:45,730
- Akkor kérj információkat és
Jobb döntést hozok.

1287
01:03:45,780 --> 01:03:46,848
Rendben, mire van szüksége?

1288
01:03:46,890 --> 01:03:48,390
Meg kell vizsgálnunk a testet.

1289
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Ki kell derítenünk, mi ölte meg Marcust,

1290
01:03:50,940 --> 01:03:52,660
és akkor megtudjuk, mit tud.

1291
01:03:52,710 --> 01:03:53,628
Oké, meg tudom csinálni,

1292
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
de hadd legyek az
ki beszél vele, oké?

1293
01:03:55,560 --> 01:03:57,070
Egyáltalán nem.

1294
01:03:57,120 --> 01:03:58,870
Szükségünk van valakire
nincs személyes konfliktus,

1295
01:03:58,920 --> 01:04:00,870
és haver, te pokolian konfliktusos vagy.

1296
01:04:02,528 --> 01:04:05,611
(szelíd zongorazene)

1297
01:04:10,620 --> 01:04:12,293
[Számítógép] Egy új üzenete van.

1298
01:04:23,027 --> 01:04:23,860
Apu.

1299
01:04:24,870 --> 01:04:27,490
Anya nem tudja, hogy ezt neked küldöm.

1300
01:04:27,540 --> 01:04:29,190
Azt mondta, elszöktél Lindával.

1301
01:04:31,890 --> 01:04:33,663
Tudom, hogy ez nem igaz,

1302
01:04:33,713 --> 01:04:36,860
de nem tudom, miért hagysz figyelmen kívül minket...

1303
01:04:37,830 --> 01:04:38,663
vagy én.

1304
01:04:40,080 --> 01:04:41,430
Jövő héten lesz a születésnapom.

1305
01:04:43,324 --> 01:04:46,030
Boldog születésnapot édesem.

1306
01:04:46,080 --> 01:04:47,103
Csak bármit.

1307
01:04:49,140 --> 01:04:50,390
Nem tudom mit csináltunk...

1308
01:04:51,402 --> 01:04:52,185
Semmit.

1309
01:04:52,235 --> 01:04:53,523
Hogy utálj minket.

1310
01:04:54,754 --> 01:04:57,867
- Nem utállak,
bébi, nagyon szeretlek.

1311
01:04:57,917 --> 01:04:59,793
[Lánya] Miért lök el minket?

1312
01:05:02,839 --> 01:05:03,850
[Professzor] Nem.

1313
01:05:03,900 --> 01:05:05,560
Bármit is csináltál,

1314
01:05:05,610 --> 01:05:06,860
Apa, semmi baj.

1315
01:05:12,482 --> 01:05:13,732
Kérem, csak...

1316
01:05:14,711 --> 01:05:15,785
(A professzor sír)

1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,168
Felhívna?

1318
01:05:20,481 --> 01:05:21,802
hiányzol.

1319
01:05:21,852 --> 01:05:23,634
Hiányzol kicsim.

1320
01:05:23,684 --> 01:05:24,517
Hiányzol.

1321
01:05:29,658 --> 01:05:32,197
(szív monitor sípol)

1322
01:05:32,247 --> 01:05:35,326
(kísérteties zene)

1323
01:05:35,376 --> 01:05:38,209
(zörög a lánc)

1324
01:05:39,180 --> 01:05:41,313
Hé, álmosfej, ébren vagy.

1325
01:05:42,990 --> 01:05:44,200
Most már biztonságban vagy.

1326
01:05:44,250 --> 01:05:47,470
Az Echo Six gyógyászati ​​központjában vagy.

1327
01:05:47,520 --> 01:05:48,603
A nevem David.

1328
01:05:49,590 --> 01:05:52,443
utánanéztem
neked az elmúlt napokban.

1329
01:05:54,000 --> 01:05:56,260
Van valami, amire emlékszel?

1330
01:05:56,310 --> 01:05:57,813
Tudsz valamit mondani?

1331
01:05:58,744 --> 01:05:59,577
Ó, elnézést.

1332
01:06:03,180 --> 01:06:04,510
etetni kell.

1333
01:06:04,560 --> 01:06:05,840
Jó.

1334
01:06:05,890 --> 01:06:07,540
Jó, éhes vagy.

1335
01:06:07,590 --> 01:06:09,025
Nos, annak kellene lenned, te
kicsit éhesnek kell lennie.

1336
01:06:09,067 --> 01:06:10,710
Hozunk egy kis kaját.

1337
01:06:11,661 --> 01:06:14,161
(kísérteties zene)

1338
01:06:15,293 --> 01:06:16,543
Hé, hé, hé.

1339
01:06:19,244 --> 01:06:20,327
Engedj el.

1340
01:06:22,053 --> 01:06:24,907
- Muszáj lesz
ott egy kicsit nyugodtabb.

1341
01:06:24,957 --> 01:06:25,957
nyugodt vagyok.

1342
01:06:29,960 --> 01:06:33,710
(baljóslatú zene erősödik)

1343
01:06:36,327 --> 01:06:39,160
(csörög a lánc)

1344
01:06:40,500 --> 01:06:41,283
Paul!

1345
01:06:41,333 --> 01:06:42,463
Ébren van, gyerünk.

1346
01:06:44,463 --> 01:06:48,296
(videojáték puskák pukkannak)

1347
01:06:50,564 --> 01:06:53,481
(jósló zene)

1348
01:06:58,425 --> 01:06:59,508
Halj meg, kurva.

1349
01:07:04,850 --> 01:07:06,508
Jaj, jaj, mama.

1350
01:07:06,558 --> 01:07:07,520
Várj,

1351
01:07:07,570 --> 01:07:08,412
bonjour.

1352
01:07:08,462 --> 01:07:10,420
(Robert nevet)

1353
01:07:10,470 --> 01:07:11,940
éhes vagyok.

1354
01:07:11,990 --> 01:07:14,140
Igen, igen, teljesen, megértelek.

1355
01:07:14,190 --> 01:07:15,040
Menj előre és ülj le.

1356
01:07:22,497 --> 01:07:25,247
(kutya nyöszörgés)

1357
01:07:30,300 --> 01:07:31,780
Ő is éhes.

1358
01:07:31,830 --> 01:07:32,920
Igen?

1359
01:07:32,970 --> 01:07:34,270
Mindig éhes, a fenébe.

1360
01:07:38,133 --> 01:07:38,916
Nem.

1361
01:07:38,966 --> 01:07:39,799
Nem, nem!

1362
01:07:40,920 --> 01:07:41,988
Nem engedted ki, igaz?

1363
01:07:42,030 --> 01:07:43,042
Mi van, nem!

1364
01:07:43,092 --> 01:07:44,371
A fenébe is.

1365
01:07:44,421 --> 01:07:45,902
Szar!

1366
01:07:45,952 --> 01:07:49,702
(baljóslatú zene erősödik)

1367
01:07:53,906 --> 01:07:55,510
(Paul dörömböl)

1368
01:07:55,560 --> 01:07:56,393
Hé!

1369
01:07:57,539 --> 01:07:59,063
Hé!

1370
01:07:59,113 --> 01:08:00,887
Nézze, tévedtem Frenchy-vel kapcsolatban.

1371
01:08:00,937 --> 01:08:04,182
Készen állok bocsánatot kérni tőle!

1372
01:08:04,232 --> 01:08:05,399
pisilnem kell!

1373
01:08:06,954 --> 01:08:10,135
(Marie ropog)

1374
01:08:10,185 --> 01:08:11,450
(Robert nevet)

1375
01:08:11,500 --> 01:08:12,932
Yo.

1376
01:08:12,982 --> 01:08:17,041
Még soha nem láttam ilyen átkozottul kicsi embert

1377
01:08:17,091 --> 01:08:18,508
olyan rohadt sokat eszik.

1378
01:08:19,361 --> 01:08:20,234
Átkozott.

1379
01:08:20,284 --> 01:08:22,060
(Marie nyelve)

1380
01:08:22,110 --> 01:08:23,410
Hé, Robert?

1381
01:08:23,460 --> 01:08:25,000
[Robert] Igen?

1382
01:08:25,050 --> 01:08:27,363
- Miért nem?
viszel egy kis kaját Luke-nak?

1383
01:08:28,350 --> 01:08:30,260
William beenged.

1384
01:08:30,310 --> 01:08:31,101
Csak megyek meggyőződni

1385
01:08:31,143 --> 01:08:33,274
Van néhány hátul
az első helyen.

1386
01:08:33,324 --> 01:08:35,996
(Robert nevet)

1387
01:08:36,046 --> 01:08:39,070
(kísérteties zene)

1388
01:08:39,120 --> 01:08:39,953
Szia Marie.

1389
01:08:42,300 --> 01:08:43,143
Emlékszel rám?

1390
01:08:45,240 --> 01:08:46,073
Paul?

1391
01:08:48,150 --> 01:08:50,500
Amikor először találkoztunk
átjött Marcusszal.

1392
01:08:51,900 --> 01:08:53,043
Marie emlékszik.

1393
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
Ki engedett ki az orvosi kabinból?

1394
01:08:58,650 --> 01:08:59,483
megtettem.

1395
01:09:01,380 --> 01:09:03,130
Emlékszel, hogyan kerültél ide?

1396
01:09:04,140 --> 01:09:05,583
Vagy mi történt Marcusszal?

1397
01:09:07,710 --> 01:09:08,543
Marcus?

1398
01:09:09,750 --> 01:09:10,623
Az első hím.

1399
01:09:11,910 --> 01:09:12,743
Rendben.

1400
01:09:18,720 --> 01:09:19,553
Tudod,

1401
01:09:21,180 --> 01:09:23,860
Megértem, hogy van
nyelvi akadály

1402
01:09:23,910 --> 01:09:26,283
de ki volt neked Marcus?

1403
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
Főnök?

1404
01:09:28,080 --> 01:09:28,913
Egy tanár?

1405
01:09:29,958 --> 01:09:30,791
Egy barát?

1406
01:09:32,100 --> 01:09:33,730
Marie apja volt.

1407
01:09:33,780 --> 01:09:34,613
Jobbra.

1408
01:09:37,950 --> 01:09:39,603
Nézd, van egy rossz hírem.

1409
01:09:41,790 --> 01:09:45,573
Marcus meghalt, mi pedig nem
tényleg tudja, mi történt.

1410
01:09:46,410 --> 01:09:47,793
Emlékszel valamire?

1411
01:09:48,810 --> 01:09:49,643
Nem.

1412
01:09:51,660 --> 01:09:52,493
Paul?

1413
01:09:53,700 --> 01:09:54,490
Paul?

1414
01:09:54,540 --> 01:09:55,373
Igen?

1415
01:09:56,596 --> 01:09:59,096
(kísérteties zene)

1416
01:10:00,510 --> 01:10:02,635
Ő nem önmaga.

1417
01:10:02,685 --> 01:10:03,524
Mi?

1418
01:10:03,574 --> 01:10:05,231
Ezt nézd, nézd őt.

1419
01:10:05,281 --> 01:10:06,108
Más a testtartása,

1420
01:10:06,150 --> 01:10:08,350
teljesen másképp beszél.

1421
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
Az ő magabiztossága.

1422
01:10:09,600 --> 01:10:12,010
Semmi olyan, mint a lány
ez volt itt korábban.

1423
01:10:12,060 --> 01:10:16,570
- Igen, ez egy klasszikus
szétválasztani a traumát.

1424
01:10:16,620 --> 01:10:18,070
Amikor kérdésekre válaszol

1425
01:10:18,120 --> 01:10:20,943
úgy válaszol, mint Marie
csak egy másik ember.

1426
01:10:21,900 --> 01:10:26,335
Ez egy tankönyv
disszociáció az agytól,

1427
01:10:26,385 --> 01:10:28,935
ez le van választva
valami traumatikus.

1428
01:10:30,240 --> 01:10:34,450
Nagyon-nagyon kell lennünk
vigyázz, hogyan lépkedünk ezen

1429
01:10:34,500 --> 01:10:39,500
mert nem biztos, hogy képesek vagyunk rá
bármit kiverni ebből az elméből.

1430
01:10:41,113 --> 01:10:42,638
halkan beszéltem.

1431
01:10:42,688 --> 01:10:44,443
Tudom, tudom, nem vagyok...

1432
01:10:44,493 --> 01:10:47,043
Amire én gondolok, az talán
Meg kellene próbálnom.

1433
01:10:48,030 --> 01:10:49,240
Igen.

1434
01:10:49,290 --> 01:10:50,500
Persze.

1435
01:10:50,550 --> 01:10:52,600
De nem akarom, hogy egyedül hagyják.

1436
01:10:52,650 --> 01:10:53,943
Igen, én is maradhatnék.

1437
01:10:54,953 --> 01:10:57,580
- Nem, nem, te és én
hogy elmenjek néhány válaszért.

1438
01:10:57,630 --> 01:11:00,310
Ki kell derítenünk, mik azok
tényleg csináltak odakint.

1439
01:11:00,360 --> 01:11:02,350
Nekem is megvan a laptopjuk.

1440
01:11:02,400 --> 01:11:04,330
Remek, ott kezdjük.

1441
01:11:04,380 --> 01:11:06,018
Professzor, szerezzen be mindent
információkat tőle

1442
01:11:06,060 --> 01:11:07,143
hogy tudsz, oké?

1443
01:11:08,040 --> 01:11:10,080
Igen, minden tőlem telhetőt megteszek vele.

1444
01:11:20,790 --> 01:11:21,623
Szia.

1445
01:11:25,080 --> 01:11:25,863
Ez az?

1446
01:11:25,913 --> 01:11:27,610
[Sebastian] Igen, de meghalt.

1447
01:11:27,660 --> 01:11:28,728
William, lássuk, te is ilyen okos vagy

1448
01:11:28,770 --> 01:11:29,740
amilyennek színleled.

1449
01:11:29,790 --> 01:11:31,983
Nos, ez nem csak az adatok kinyerése.

1450
01:11:32,820 --> 01:11:34,158
Biztosan titkosítani kell valahogy.

1451
01:11:34,200 --> 01:11:36,430
- Igen, ezért én
okosnak kell lenned.

1452
01:11:36,480 --> 01:11:37,990
Hol van a test?

1453
01:11:38,040 --> 01:11:39,190
Hűtőszekrény.

1454
01:11:39,240 --> 01:11:40,476
Tudja meg, mit csináltak odakint.

1455
01:11:40,518 --> 01:11:41,476
Menjünk.

1456
01:11:41,526 --> 01:11:43,443
[William] Tedd meg a tőlem telhető legjobbat.

1457
01:11:50,921 --> 01:11:53,838
(jósló zene)

1458
01:12:00,742 --> 01:12:01,992
Mi ez?

1459
01:12:09,065 --> 01:12:09,898
Állati?

1460
01:12:11,853 --> 01:12:13,623
Biztosan nem emberi.

1461
01:12:14,730 --> 01:12:17,838
- Talán onnan jött
valami a halála után.

1462
01:12:17,888 --> 01:12:20,350
- Nem, haver, az lett volna
jobban húzta a testet.

1463
01:12:20,400 --> 01:12:23,943
Ez határozottan innen származik
bármi is ölte meg.

1464
01:12:25,020 --> 01:12:26,343
Hát nem az övé volt.

1465
01:12:28,410 --> 01:12:29,243
Egyeztetett.

1466
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
(kísérteties zene)

1467
01:12:41,700 --> 01:12:42,533
Érdekes.

1468
01:12:46,050 --> 01:12:47,200
Mi ez?

1469
01:12:47,250 --> 01:12:48,450
Ez egy Geiger számláló.

1470
01:12:49,811 --> 01:12:50,860
(Geiger számláló kattan)

1471
01:12:50,910 --> 01:12:52,810
Jézusom, gyere vissza.

1472
01:12:54,810 --> 01:12:55,643
Sugárzás?

1473
01:12:57,030 --> 01:12:57,813
Igen.

1474
01:12:57,863 --> 01:12:59,183
Sokat lelepleződött.

1475
01:13:00,450 --> 01:13:02,260
Szerinted ez ölte meg?

1476
01:13:02,310 --> 01:13:05,570
- Nem, haver, ez csak volt
egyenes trauma, de...

1477
01:13:07,050 --> 01:13:07,833
De mit?

1478
01:13:07,883 --> 01:13:09,018
- Akármik is voltak
keres odakint,

1479
01:13:09,060 --> 01:13:10,310
biztos nem olaj volt.

1480
01:13:11,190 --> 01:13:13,540
- Vagy mi volt az
sugárzásnak tette ki őket.

1481
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
Mozgatnunk kell a testet.

1482
01:13:16,920 --> 01:13:19,990
- Ne, haver, ne nyúlj hozzá
több, mint amilyen már van.

1483
01:13:20,040 --> 01:13:21,340
Hadd lássak valamit.

1484
01:13:23,940 --> 01:13:28,940
(baljós zene)
(Geiger számláló kattan)

1485
01:13:32,610 --> 01:13:34,710
Seb, egy egész csapatra gondolnom kell.

1486
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
- A hűtőszekrény ólombetétes.

1487
01:13:39,420 --> 01:13:41,230
Biztosít majd némi árnyékolást

1488
01:13:41,280 --> 01:13:43,930
bármilyen sugárzástól is, amit kibocsát.

1489
01:13:43,980 --> 01:13:44,771
Rendben leszel?

1490
01:13:44,813 --> 01:13:46,720
Nem, haver, szükségem lesz valami gyógyszerre

1491
01:13:46,770 --> 01:13:48,820
a szárazföldről a lehető leggyorsabban.

1492
01:13:49,740 --> 01:13:52,180
Hogy őszinte legyek, valószínű
mindenki lelepleződött.

1493
01:13:52,230 --> 01:13:53,320
Hogyan?

1494
01:13:53,370 --> 01:13:54,153
Marie?

1495
01:13:54,203 --> 01:13:55,233
Igen, ez az oka.

1496
01:13:57,046 --> 01:13:59,260
Szerinted így halt meg Gill?

1497
01:13:59,310 --> 01:14:01,420
Nem, a sugárzás, még ezek a szintek is,

1498
01:14:01,470 --> 01:14:04,090
nem lett volna olyan gyors.

1499
01:14:04,140 --> 01:14:06,040
Tehát Marcus biztosan nem a forrás.

1500
01:14:06,090 --> 01:14:06,923
Lehetetlen.

1501
01:14:09,120 --> 01:14:10,720
Szóval, mi?

1502
01:14:10,770 --> 01:14:11,603
Szóval,

1503
01:14:12,510 --> 01:14:17,163
bármi is volt az
máshol van kitéve.

1504
01:14:19,020 --> 01:14:20,913
Valami radioaktív, ami mozog?

1505
01:14:21,810 --> 01:14:22,910
Mi a fene ez?

1506
01:14:26,490 --> 01:14:28,017
Valami nagyon veszélyes.

1507
01:14:31,451 --> 01:14:32,284
Mondd,

1508
01:14:34,057 --> 01:14:35,760
tudod hol vagy?

1509
01:14:35,810 --> 01:14:38,800
64,2823 fok észak,

1510
01:14:38,850 --> 01:14:41,763
135,76 fok nyugat.

1511
01:14:43,110 --> 01:14:44,660
Tudod mi a dátum?

1512
01:14:45,508 --> 01:14:46,341
13.61.

1513
01:14:49,087 --> 01:14:50,657
"13

1514
01:14:50,707 --> 01:14:52,917
"pont hatodik, egy."

1515
01:14:53,760 --> 01:14:54,593
Igen.

1516
01:14:55,500 --> 01:14:56,800
Tudod, ki vagy?

1517
01:14:58,050 --> 01:14:58,893
Az első.

1518
01:15:00,000 --> 01:15:04,600
Miből az első?

1519
01:15:04,650 --> 01:15:05,660
Sokan.

1520
01:15:05,710 --> 01:15:08,627
(jósló zene)

1521
01:15:12,990 --> 01:15:15,535
Meg tudod mondani, honnan jöttél?

1522
01:15:15,585 --> 01:15:16,368
Ogle.

1523
01:15:16,418 --> 01:15:17,620
Kettő, nulla, egy, hat,

1524
01:15:17,670 --> 01:15:19,863
B-L-G, egy, kilenc, kettő, nyolc, L-B.

1525
01:15:27,330 --> 01:15:29,433
Megbocsátanál egy pillanatra?

1526
01:15:32,880 --> 01:15:33,713
Robert,

1527
01:15:35,520 --> 01:15:39,160
leülhetsz vele azért
egy kicsit, kérlek?

1528
01:15:39,210 --> 01:15:40,278
[Robert] Persze, professzor.

1529
01:15:40,320 --> 01:15:41,303
[Professzor] Köszönöm.

1530
01:15:46,137 --> 01:15:46,970
Többet.

1531
01:15:49,017 --> 01:15:50,184
A francba, na.

1532
01:15:51,209 --> 01:15:52,042
A fenébe.

1533
01:16:07,638 --> 01:16:09,599
(kísérteties zene)

1534
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
Istenem, 13,61.

1535
01:16:14,259 --> 01:16:15,092
Ó, a francba!

1536
01:16:16,681 --> 01:16:18,015
Szar!

1537
01:16:18,065 --> 01:16:20,732
(baljós zene)

1538
01:16:24,681 --> 01:16:26,053
(élénk tempójú zene)

1539
01:16:26,103 --> 01:16:28,240
- [William] Hé, te
srácoknak látniuk kell ezt.

1540
01:16:28,290 --> 01:16:29,123
Mi?

1541
01:16:30,240 --> 01:16:31,368
Nem olajat kerestek.

1542
01:16:31,410 --> 01:16:33,100
Igen, tudom, és nem találtak semmit

1543
01:16:33,150 --> 01:16:35,860
de mit találtak
kerestek

1544
01:16:35,910 --> 01:16:36,993
és nem olaj volt.

1545
01:16:38,257 --> 01:16:40,068
- Mi a fenét csinálsz
úgy érted, professzor?

1546
01:16:40,110 --> 01:16:43,120
- Nos, amikor kérdeztem
őt, ahonnan jött,

1547
01:16:43,170 --> 01:16:44,163
ezt mondta nekem.

1548
01:16:46,320 --> 01:16:47,710
Mi az?

1549
01:16:47,760 --> 01:16:49,900
Ez egy szélhámos bolygó koordinátái

1550
01:16:49,950 --> 01:16:52,540
amely galaxisunkban sodródik.

1551
01:16:52,590 --> 01:16:54,877
Ó, szóval ő most egy idegen.

1552
01:16:54,927 --> 01:16:58,060
Nem, nem, Paul, ő nem idegen.

1553
01:16:58,110 --> 01:17:01,690
Ő egy ember, és az is
megfertőződött valamivel.

1554
01:17:01,740 --> 01:17:04,180
Ez megmagyarázná a sugárzást.

1555
01:17:04,230 --> 01:17:05,361
Sugárzás?

1556
01:17:05,411 --> 01:17:07,360
Milyen sugárzás, mennyi?

1557
01:17:07,410 --> 01:17:09,010
Magas, csak túl magas.

1558
01:17:09,060 --> 01:17:10,398
Rendben, el kell jutnotok

1559
01:17:10,440 --> 01:17:12,217
most egy kis kálium-jodidot!

1560
01:17:12,267 --> 01:17:13,570
Nem, neked is szükséged lesz rá.

1561
01:17:13,620 --> 01:17:15,220
Valószínűleg Marie-t leleplezték.

1562
01:17:15,270 --> 01:17:17,200
- Nézd, ne aggódj
rólam, rendben leszek.

1563
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Szóval mi az?

1564
01:17:18,360 --> 01:17:19,990
Mint valami vírus vagy ilyesmi?

1565
01:17:20,040 --> 01:17:21,820
Ez egy parazita

1566
01:17:21,870 --> 01:17:23,193
és ez irányítja őt.

1567
01:17:24,570 --> 01:17:26,650
Jézus Krisztus.

1568
01:17:26,700 --> 01:17:27,880
Szóval hol van E.T. jelenleg?

1569
01:17:27,930 --> 01:17:30,310
E.T., ahogyan előszeretettel hivatkozik rá,

1570
01:17:30,360 --> 01:17:32,553
ott hagytuk, hogy eszik.

1571
01:17:34,110 --> 01:17:36,280
Ez nagy probléma lesz.

1572
01:17:36,330 --> 01:17:37,240
Igen.

1573
01:17:37,290 --> 01:17:38,240
Igen, ne viccelj.

1574
01:17:39,150 --> 01:17:40,218
Olyan világban élünk, ahol Luke

1575
01:17:40,260 --> 01:17:42,173
talán tényleg az volt
igaz valamiben.

1576
01:17:44,400 --> 01:17:45,970
Hé, bébi torták.

1577
01:17:46,020 --> 01:17:48,460
Nézd, vágnom kell
elmész ezek után, rendben?

1578
01:17:48,510 --> 01:17:51,520
Egyszerűen ezt nem értjük
sokkal több kínálat maradt hátra.

1579
01:17:51,570 --> 01:17:52,900
Mikor van az?

1580
01:17:52,950 --> 01:17:54,361
Következő kínálatcsökkenés?

1581
01:17:54,411 --> 01:17:55,811
Nem tudom, mint kéthetente.

1582
01:17:57,236 --> 01:17:58,019
Ide jönnek?

1583
01:17:58,069 --> 01:18:00,003
Nos, nem, olyan, mint egy levegőcsepp.

1584
01:18:00,990 --> 01:18:02,560
A földesés csak havonta egyszer jön

1585
01:18:02,610 --> 01:18:05,350
minden személyzetváltás után.

1586
01:18:05,400 --> 01:18:07,079
Mindig így?

1587
01:18:07,129 --> 01:18:08,943
A francba, hacsak nem vészhelyzetről van szó.

1588
01:18:12,390 --> 01:18:13,623
Mintha valamelyikőtök meghalna?

1589
01:18:14,490 --> 01:18:16,690
Nem, a holttestek nem halnak meg.

1590
01:18:16,740 --> 01:18:17,698
Nézd, nem azért jönnek ide.

1591
01:18:17,740 --> 01:18:20,770
Voltak már rossz emberek meghaltak nálunk.

1592
01:18:20,820 --> 01:18:21,804
mondom neked.

1593
01:18:21,854 --> 01:18:24,521
(intenzív zene)

1594
01:18:25,380 --> 01:18:27,400
Akkor mitől vészhelyzet?

1595
01:18:27,450 --> 01:18:29,815
Valaki megsérült, ember, mintha megsérült volna.

1596
01:18:29,865 --> 01:18:30,940
Sérült?

1597
01:18:30,990 --> 01:18:32,513
Igen.

1598
01:18:32,563 --> 01:18:33,999
(Robert sikoltozik)

1599
01:18:34,049 --> 01:18:36,490
- Mi a fene volt ez?
- Hé.

1600
01:18:36,540 --> 01:18:38,390
Zárja be ezeket az ajtókat, amikor elmegyünk innen.

1601
01:18:39,510 --> 01:18:41,050
Mit tegyek?

1602
01:18:41,100 --> 01:18:43,593
Kiengeded Luke-ot, és adsz neki egy fegyvert.

1603
01:18:45,312 --> 01:18:49,030
(baljós tempójú zene)

1604
01:18:49,080 --> 01:18:50,680
Mit fogunk csinálni?

1605
01:18:50,730 --> 01:18:52,810
Azt hiszem, először meg kell tartanunk őt

1606
01:18:52,860 --> 01:18:54,790
de aztán tanuljunk meg tőle mindent, amit csak tudunk

1607
01:18:54,840 --> 01:18:56,493
mielőtt bármi mást tennénk.

1608
01:18:57,630 --> 01:18:58,780
Minden rendben?

1609
01:18:58,830 --> 01:19:00,780
Nézd, én itt maradok a gyerekkel.

1610
01:19:01,635 --> 01:19:02,990
Menj, menj, menj.

1611
01:19:03,040 --> 01:19:04,707
Zárja be ezeket az ajtókat.

1612
01:19:06,572 --> 01:19:09,739
(baljós tempójú zene)

1613
01:19:12,680 --> 01:19:14,937
(Robert felnyög)

1614
01:19:14,987 --> 01:19:16,240
Bassza meg.

1615
01:19:16,290 --> 01:19:18,415
Megszúrta a kezem!

1616
01:19:18,465 --> 01:19:20,798
Megszúrta a kibaszott kezemet!

1617
01:19:22,440 --> 01:19:23,830
Ez vészhelyzetet jelent.

1618
01:19:23,880 --> 01:19:24,713
[Robert] Bassza meg.

1619
01:19:25,980 --> 01:19:27,880
Segítséget kellene hívnunk.

1620
01:19:27,930 --> 01:19:29,117
Nem jön senki.

1621
01:19:30,336 --> 01:19:31,810
Miért csinálod ezt, Marie?

1622
01:19:31,860 --> 01:19:33,212
mit akarsz?

1623
01:19:33,262 --> 01:19:35,774
(fenyegető zene)

1624
01:19:35,824 --> 01:19:36,824
Terjedni.

1625
01:19:38,634 --> 01:19:41,301
(baljós zene)

1626
01:19:44,146 --> 01:19:45,390
Mit fogsz csinálni?

1627
01:19:45,440 --> 01:19:46,814
Hogy érted, mit csináljak?

1628
01:19:46,856 --> 01:19:48,880
Elviszem moziba, veszek neki vacsorát.

1629
01:19:48,930 --> 01:19:50,650
Csúnya hétvége, és talán feleségül veszi.

1630
01:19:50,700 --> 01:19:52,090
Mi?

1631
01:19:52,140 --> 01:19:54,963
- Úgy tűnik, ez a legrosszabb
amit tehetek egy nővel.

1632
01:19:55,013 --> 01:19:56,686
Ki a fene mondta ezt neked?

1633
01:19:56,736 --> 01:19:58,475
- A volt feleségem.

1634
01:19:58,525 --> 01:20:01,025
(kísérteties zene)

1635
01:20:01,944 --> 01:20:02,777
Marie,

1636
01:20:03,845 --> 01:20:05,607
Szükségem lesz rá, hogy tedd le.

1637
01:20:05,657 --> 01:20:07,239
(vérfacsaró)

1638
01:20:07,289 --> 01:20:09,189
Hadd nézze meg a professzort, oké?

1639
01:20:10,920 --> 01:20:13,380
terjesztenem kell.

1640
01:20:13,430 --> 01:20:14,680
hova?

1641
01:20:14,730 --> 01:20:16,210
Mindenhol.

1642
01:20:16,260 --> 01:20:17,093
Miért?

1643
01:20:19,290 --> 01:20:20,440
El kellene engedned.

1644
01:20:21,811 --> 01:20:23,168
Nem.

1645
01:20:23,218 --> 01:20:24,818
Nem engedlek sehova.

1646
01:20:26,368 --> 01:20:27,678
(kés szeletelés)

1647
01:20:27,728 --> 01:20:28,555
Bobby

1648
01:20:28,605 --> 01:20:32,608
(fenyegető zene)
(elektromos zizeg)

1649
01:20:32,658 --> 01:20:35,159
Mit csináljak?

1650
01:20:35,209 --> 01:20:36,292
Maradj velem.

1651
01:20:37,608 --> 01:20:38,750
Sajnálom, Bobby.

1652
01:20:38,800 --> 01:20:40,629
Nem tudom mit csináljak...

1653
01:20:40,679 --> 01:20:42,899
Bobby, maradj velem.

1654
01:20:42,949 --> 01:20:44,071
Bobby!

1655
01:20:44,121 --> 01:20:47,006
(intenzív zene)

1656
01:20:47,056 --> 01:20:48,639
Bobby, ne, gyerünk!

1657
01:20:49,725 --> 01:20:51,317
(élénk tempójú zene)

1658
01:20:51,367 --> 01:20:52,819
(riasztó sípol)

1659
01:20:52,869 --> 01:20:56,114
[Paul] Le kell zárnunk a robbanásajtót.

1660
01:20:56,164 --> 01:20:59,331
(baljós tempójú zene)

1661
01:21:04,167 --> 01:21:06,584
[Luke] Ez a kettő rossz, mi?

1662
01:21:06,634 --> 01:21:09,341
(mechanikus ajtó zümmög)

1663
01:21:09,391 --> 01:21:10,174
(lövés dörög)

1664
01:21:10,224 --> 01:21:12,395
(Luke felnyög)

1665
01:21:12,445 --> 01:21:15,112
(pisztolyropogás)

1666
01:21:18,937 --> 01:21:23,937
[Számítógép] Robbanásveszélyes ajtó biztosított.

1667
01:21:23,989 --> 01:21:25,570
Belső ajtó biztosított.

1668
01:21:25,620 --> 01:21:27,820
300 ezerre van a legközelebbi állomásig.

1669
01:21:27,870 --> 01:21:29,230
Talán csak el kellene engednünk.

1670
01:21:29,280 --> 01:21:30,543
Nem fog sikerülni.

1671
01:21:31,500 --> 01:21:32,550
Hírem van számodra,

1672
01:21:33,990 --> 01:21:35,525
Szerintem fog.

1673
01:21:35,575 --> 01:21:36,358
Hogyan?

1674
01:21:36,408 --> 01:21:37,810
Kint mínusz 40 van.

1675
01:21:37,860 --> 01:21:38,853
Nem ő az.

1676
01:21:40,890 --> 01:21:42,074
Mi?

1677
01:21:42,124 --> 01:21:42,974
Nem Marie.

1678
01:21:44,010 --> 01:21:44,843
Egyetemi tanár?

1679
01:21:46,980 --> 01:21:47,813
Igaza van.

1680
01:21:50,280 --> 01:21:52,930
Eredetileg azt hittem
volt valami vírusa.

1681
01:21:54,030 --> 01:21:56,200
Aztán rájöttem, hogy igen
valami irányítja őt,

1682
01:21:56,250 --> 01:21:57,430
valamiféle parazita.

1683
01:21:57,480 --> 01:22:01,540
Úgy értem, egyikőtök sem
észrevette, hogy erősebb,

1684
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
hogy gyorsabb,

1685
01:22:03,180 --> 01:22:07,030
hogy mindent megtanul
olyan gyorsan?

1686
01:22:07,080 --> 01:22:09,790
Minden nyelvünk, minden.

1687
01:22:09,840 --> 01:22:11,890
Senki nem vette észre?

1688
01:22:11,940 --> 01:22:13,240
Meg kell fékeznünk őt.

1689
01:22:14,130 --> 01:22:14,963
Megfékezni őt?

1690
01:22:16,050 --> 01:22:18,160
Láttad, mit csinált Bobbyval.

1691
01:22:18,210 --> 01:22:20,873
- Marie még mindig bent van
és megmenthetjük őt.

1692
01:22:20,923 --> 01:22:21,706
Nem, nem, nem, nem.

1693
01:22:21,756 --> 01:22:23,380
Nem, nem, nem, oké.

1694
01:22:23,430 --> 01:22:26,590
El kell kezdenünk gondolkodni
megmentjük magunkat, srácok, rendben?

1695
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
Nézd, ha bezárjuk ide,

1696
01:22:28,620 --> 01:22:30,850
az Echo Nine-ben lehetünk
néhány óra alatt.

1697
01:22:30,900 --> 01:22:32,508
Elvihetjük a
útkeresők és csak menj el!

1698
01:22:32,550 --> 01:22:35,272
- Mentsd meg magad
és pecsételj meg vele.

1699
01:22:35,322 --> 01:22:37,630
Ha ezt teszed, összezársz vele.

1700
01:22:37,680 --> 01:22:40,717
- Mi, miért?
(Marie dörömböl)

1701
01:22:40,767 --> 01:22:41,550
Hú, hú, hú.

1702
01:22:41,600 --> 01:22:44,565
Paul, ezt mondd meg nekem
ajtó fogja tartani őt.

1703
01:22:44,615 --> 01:22:45,910
Az ajtó 10 cm vastag.

1704
01:22:45,960 --> 01:22:47,681
Az üveg golyóálló.

1705
01:22:47,731 --> 01:22:49,255
Isten éltesse a katonaságot.

1706
01:22:49,305 --> 01:22:51,641
- Miért nem hagyjuk
megfagy odafent, oké?

1707
01:22:51,691 --> 01:22:52,832
Nem!

1708
01:22:52,882 --> 01:22:53,778
Nem, nem alku tárgya.

1709
01:22:53,820 --> 01:22:57,190
- Nem tud 300 ezer kilométert gyalogosan megtenni.

1710
01:22:57,240 --> 01:22:58,201
Egyszerűen nem lehetséges.

1711
01:22:58,251 --> 01:22:59,034
Nem, tud.

1712
01:22:59,084 --> 01:23:01,150
Bármi is az, az benne van

1713
01:23:01,200 --> 01:23:03,670
hinnie kell, hogy túléli a hideget.

1714
01:23:03,720 --> 01:23:05,028
Különben meg sem próbálna menekülni.

1715
01:23:05,070 --> 01:23:06,520
Nem, nem volt rá szüksége.

1716
01:23:06,570 --> 01:23:08,710
Elviheti a pluszt
üzemanyag és az útkereső.

1717
01:23:08,760 --> 01:23:10,341
Nos, neki nincs kulcsa, igaz?

1718
01:23:10,383 --> 01:23:12,078
- Nos, én például nem
megadom neki a lehetőséget

1719
01:23:12,120 --> 01:23:13,150
hogy kitaláljam azt.

1720
01:23:13,200 --> 01:23:14,620
Konténerezni kell.

1721
01:23:14,670 --> 01:23:16,780
Úgy érted, hogy itt tartsd csapdában?

1722
01:23:16,830 --> 01:23:17,973
mindannyiunkkal?

1723
01:23:19,200 --> 01:23:20,290
Javaslatok?

1724
01:23:20,340 --> 01:23:21,880
Igen.

1725
01:23:21,930 --> 01:23:24,580
Le kell hoznunk
és a páncélszekrénybe.

1726
01:23:24,630 --> 01:23:27,250
Ha egyszer bent leszünk
páncélszekrény, bezárhatjuk,

1727
01:23:27,300 --> 01:23:28,720
biztonságban lesz.

1728
01:23:28,770 --> 01:23:30,820
Ő is biztonságban lesz, mi is.

1729
01:23:30,870 --> 01:23:33,083
- Nem tudom, hogy vagy
lecsalogatom őt.

1730
01:23:34,980 --> 01:23:36,973
Ha lesz elég időnk,

1731
01:23:37,023 --> 01:23:40,833
akkor szétválhatunk
a parazita Marie-tól.

1732
01:23:42,362 --> 01:23:43,863
Baromi magasan vagytok?

1733
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
Ezt láttad már!

1734
01:23:46,260 --> 01:23:47,808
Csak egy dolgot kell itt tennünk,

1735
01:23:47,850 --> 01:23:48,820
kurvára öld meg!

1736
01:23:48,870 --> 01:23:51,100
Marie még mindig bent van, haver.

1737
01:23:51,150 --> 01:23:52,570
Marie járulékos kárt szenved.

1738
01:23:52,620 --> 01:23:53,508
Sajnálom, Seb

1739
01:23:53,558 --> 01:23:55,518
Tudom, hogy ő a te kurvaságod
barátnő vagy ilyesmi,

1740
01:23:55,560 --> 01:23:57,490
de ezen a ponton itt csak haldoklunk!

1741
01:23:57,540 --> 01:23:59,320
Egyenként választ ki minket!

1742
01:23:59,370 --> 01:24:02,050
- Lehet, hogy nem vagyunk
érzelmesen kommunikál vele.

1743
01:24:02,100 --> 01:24:04,810
Talán ellenségesen hangzunk vele szemben.

1744
01:24:04,860 --> 01:24:05,890
Ellenségesnek hangzunk?

1745
01:24:05,940 --> 01:24:09,100
Kurvára három van
halottak itt, Seb!

1746
01:24:09,150 --> 01:24:10,100
Aludnia kell.

1747
01:24:12,180 --> 01:24:13,090
Mi?

1748
01:24:13,140 --> 01:24:14,470
Aludnia kell,

1749
01:24:14,520 --> 01:24:16,820
és ha nem, elaludhatjuk.

1750
01:24:16,870 --> 01:24:18,160
Ideggáz.

1751
01:24:18,210 --> 01:24:19,043
Igen.

1752
01:24:20,163 --> 01:24:23,200
Igen, lent az orvosi osztályon
labor van elég gázunk

1753
01:24:23,250 --> 01:24:26,273
hogy kitöltse azt az egész területet, ahol
nálunk van a verandán.

1754
01:24:26,323 --> 01:24:29,440
Most már csak be kell pumpálnunk

1755
01:24:30,908 --> 01:24:32,140
és bob a nagybátyádat.

1756
01:24:32,190 --> 01:24:33,198
Honnan tudjuk, hogy ez működni fog?

1757
01:24:33,240 --> 01:24:35,860
- Nézd, mindegy
parazita csinál vele,

1758
01:24:35,910 --> 01:24:38,710
a módosítás, ő még mindig ember.

1759
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
Ennie kell, és aludnia kell.

1760
01:24:41,490 --> 01:24:43,060
Most ki kell ütnünk.

1761
01:24:43,110 --> 01:24:44,740
Ha egyszer eszméletlen lesz,

1762
01:24:44,790 --> 01:24:48,813
el tudjuk választani tőle
a parazita, ugye?

1763
01:24:52,740 --> 01:24:54,890
- Ne mondd, hogy az vagy
erre gondolva.

1764
01:24:56,276 --> 01:24:57,293
Seb.

1765
01:24:57,343 --> 01:24:58,633
Marie még mindig bent van

1766
01:24:58,683 --> 01:25:00,198
és adnunk kell
esélye a szökésre.

1767
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Ó, a isten szerelmére.

1768
01:25:02,250 --> 01:25:04,240
Tényleg, Paul?

1769
01:25:04,290 --> 01:25:07,360
Jézusom, nem ismerek senkit
közületek vadászok vagytok, oké?

1770
01:25:07,410 --> 01:25:09,850
De higgy nekem, csak azért
az a dolog csapdába esett

1771
01:25:09,900 --> 01:25:12,940
nem azt jelenti, hogy nem
hihetetlenül veszélyes!

1772
01:25:12,990 --> 01:25:14,860
Itt van lehetőségünk ennek véget vetni

1773
01:25:14,910 --> 01:25:16,706
és el kell fogadnunk!

1774
01:25:16,756 --> 01:25:17,935
Öld meg, úgy érted, öld meg, igaz?

1775
01:25:17,977 --> 01:25:19,810
Igen, Seb, úgy értem, öld meg!

1776
01:25:19,860 --> 01:25:21,408
Mert amikor az vagy
vadászni egy golyóval,

1777
01:25:21,450 --> 01:25:22,780
meg kell várni a tiszta lövést!

1778
01:25:22,830 --> 01:25:23,613
[Sebastian] Nézd.

1779
01:25:23,663 --> 01:25:25,908
- Kinyitom az ajtót és megteszem
jól vigyázzon ránk.

1780
01:25:25,950 --> 01:25:27,970
A kibaszott meggyilkolta Marie-t egyszerre?

1781
01:25:28,020 --> 01:25:30,010
A kettőt nem választhatjuk szét!

1782
01:25:31,498 --> 01:25:32,991
Megtehetjük.

1783
01:25:33,041 --> 01:25:36,790
Nos, hogyan csináljuk, Seb?

1784
01:25:36,840 --> 01:25:39,640
- Oké, a paraziták gyakoriak
viselkedési minták, ugye?

1785
01:25:39,690 --> 01:25:41,072
- Gyerünk.
- Nem, nem, komolyan.

1786
01:25:41,122 --> 01:25:45,010
Ha vendégszeretővé tudjuk tenni a gazdatestet

1787
01:25:45,060 --> 01:25:46,068
akkor a parazita távozhat.

1788
01:25:46,110 --> 01:25:48,190
Hohó, hogy érted azt, hogy vendégszerető?

1789
01:25:48,240 --> 01:25:49,940
Mint a hideg és meleg tűrése.

1790
01:25:50,820 --> 01:25:52,510
Nem bírja a meleget.

1791
01:25:52,560 --> 01:25:56,650
Igaz, valószínűleg ezért
letiltotta a fűtési rendszert.

1792
01:25:56,700 --> 01:25:57,678
Várj egy percet, várj egy percet.

1793
01:25:57,720 --> 01:26:01,030
Mi van, ha megfosztjuk az oxigéntől?

1794
01:26:01,080 --> 01:26:03,700
Akkor a gazdatest nem fog működni.

1795
01:26:03,750 --> 01:26:07,490
Aztán szétválaszthatjuk őket, újraéleszthetjük...

1796
01:26:08,910 --> 01:26:11,590
és megkaptuk magunkat
a parazitát tanulmányozni.

1797
01:26:11,640 --> 01:26:13,777
Nem hiszem el, hogy ezt mondom

1798
01:26:15,426 --> 01:26:17,447
de hallgatnunk kell Luke-ra.

1799
01:26:17,497 --> 01:26:18,349
(Luke felcsattan)

1800
01:26:18,399 --> 01:26:22,420
Ez a dolog meg fog ölni
mindannyiunknak,

1801
01:26:22,470 --> 01:26:24,370
ha kiszáll, gondolkodás nélkül.

1802
01:26:25,680 --> 01:26:28,143
Először magunkra kell gondolnunk, Paul.

1803
01:26:29,550 --> 01:26:30,783
Hívhat uram.

1804
01:26:32,310 --> 01:26:33,817
És azt tesszük, amit a professzor mond.

1805
01:26:33,867 --> 01:26:36,070
[Luke] Komolyan beszélsz?

1806
01:26:36,120 --> 01:26:37,900
És ha,

1807
01:26:37,950 --> 01:26:40,180
ha a kiszállás jeleit mutatja,

1808
01:26:40,230 --> 01:26:41,920
akkor megölheti.

1809
01:26:41,970 --> 01:26:43,030
Rendben?

1810
01:26:43,080 --> 01:26:44,140
Elégedett vagy vele?

1811
01:26:44,190 --> 01:26:45,490
Igen!

1812
01:26:45,540 --> 01:26:48,090
- Kell hozzá néhány
perc a gáz bekötésére.

1813
01:26:49,740 --> 01:26:50,940
William, te velem vagy.

1814
01:26:56,190 --> 01:26:57,228
Nos, figyelni fogom őt

1815
01:26:57,270 --> 01:26:58,929
hátha lesz valami ötlete.

1816
01:26:58,979 --> 01:27:01,143
Várj, várj, várj, várj.

1817
01:27:02,220 --> 01:27:03,377
Kérlek,

1818
01:27:03,427 --> 01:27:04,953
adjunk esélyt.

1819
01:27:07,170 --> 01:27:08,453
Tartsa a levegőt, haver.

1820
01:27:09,390 --> 01:27:10,660
Ő csak egy kibaszott vörösnyakú

1821
01:27:10,710 --> 01:27:13,810
hogy mindent meg akar ölni
hogy nem érti.

1822
01:27:13,860 --> 01:27:15,213
nem értem.

1823
01:27:16,170 --> 01:27:20,440
Miért nem csak a
egy kicsit kíváncsian

1824
01:27:20,490 --> 01:27:23,577
hogy megtudja, mi a fasz
ez a mi dolgunk?

1825
01:27:27,876 --> 01:27:29,470
Hadd mondjak valamit, professzor

1826
01:27:29,520 --> 01:27:31,450
Nem tudom, hogy működik a fűtési rendszer

1827
01:27:31,500 --> 01:27:33,760
vagy nem működik itt,
de tudom, hogy melegen tart minket.

1828
01:27:33,810 --> 01:27:35,860
Nem értem, hogyan
útkereső motor működik

1829
01:27:35,910 --> 01:27:37,514
de tudom, hogyan kell vezetni.

1830
01:27:37,564 --> 01:27:39,130
Tudom, hogy fogalmam sincs

1831
01:27:39,180 --> 01:27:41,410
mi van ott a verandán,

1832
01:27:41,460 --> 01:27:42,940
de tudom, ha kiengedjük

1833
01:27:42,990 --> 01:27:45,593
nincs több annál
még öt halott van itt.

1834
01:27:46,857 --> 01:27:49,210
És tudom, hogy talán akkor, amikor kihúzom a számat

1835
01:27:49,260 --> 01:27:50,673
Beleszállok néhány verekedésbe.

1836
01:27:51,870 --> 01:27:54,020
Olyan emberek, mint te
aki feltalálta a bombát.

1837
01:27:55,140 --> 01:27:57,993
Szóval nem, nem vagyok kíváncsi.

1838
01:28:00,052 --> 01:28:01,597
Na jó, baszd meg te is.

1839
01:28:04,272 --> 01:28:05,063
[William] Ez az?

1840
01:28:05,105 --> 01:28:05,938
Igen, ez az.

1841
01:28:06,870 --> 01:28:08,500
Ellenőrizze azt a szekrényt.

1842
01:28:08,550 --> 01:28:10,623
Keress egy tömlőt, esetleg valami szalagot.

1843
01:28:14,910 --> 01:28:15,701
- Add ide a tömlőt.
- Ez működni fog?

1844
01:28:15,743 --> 01:28:16,890
Igen, ez jól működik.

1845
01:28:19,677 --> 01:28:22,960
- Istenem, én olyan vagyok
alkalmatlan erre, ember.

1846
01:28:23,010 --> 01:28:27,310
- Nos, az elmúlt 48 óra volt
senki munkaköri leírásában.

1847
01:28:27,360 --> 01:28:29,950
Még az eligazításon sem mentem át.

1848
01:28:30,000 --> 01:28:30,850
mit mondtál?

1849
01:28:35,640 --> 01:28:36,890
Meghamisítottam az igazolást

1850
01:28:37,830 --> 01:28:39,370
szóval nekem adnád az állást.

1851
01:28:39,420 --> 01:28:41,800
De megbuktam a vizsgán.

1852
01:28:41,850 --> 01:28:44,110
Csak arra gondoltam, hogy kétségbeesett vagyok

1853
01:28:44,160 --> 01:28:46,990
és ha minden szabályt betartottam
és betartott minden protokollt

1854
01:28:47,040 --> 01:28:49,053
akkor senki nem ellenőrizné kétszer.

1855
01:28:50,141 --> 01:28:51,610
De most tényleg vészhelyzet van

1856
01:28:51,660 --> 01:28:53,973
és fogalmam sincs, mit tegyek.

1857
01:28:54,870 --> 01:28:55,703
Senki nem.

1858
01:28:56,580 --> 01:28:58,210
Senkinek nincs benne a munkaköri leírásában.

1859
01:28:58,260 --> 01:29:00,260
Nézd, nem figyelsz, rendben?

1860
01:29:02,010 --> 01:29:03,153
Nem vagyok olyan, mint ti.

1861
01:29:04,140 --> 01:29:06,520
Nem vagyok találékony vagy bátor

1862
01:29:07,601 --> 01:29:09,273
vagy bármelyik kibaszott dolog.

1863
01:29:12,526 --> 01:29:13,960
Nem tartozom ide.

1864
01:29:14,010 --> 01:29:14,853
Senki nem.

1865
01:29:16,890 --> 01:29:18,430
De most itt vagy.

1866
01:29:18,480 --> 01:29:20,470
És meg kell értened

1867
01:29:20,520 --> 01:29:22,540
hogy a kihívás az
tudván, hogy nincs menekvés

1868
01:29:22,590 --> 01:29:25,570
és senki sem jön hozzá
ments meg minket hamarosan.

1869
01:29:25,620 --> 01:29:27,093
Ezt magunknak kell megoldanunk.

1870
01:29:28,260 --> 01:29:29,960
Nem hiszem el, hogy ezt mondom.

1871
01:29:31,260 --> 01:29:32,830
Tudod, hogy Luke-nak igaza van.

1872
01:29:32,880 --> 01:29:34,908
Ha van esélyünk ölni
azt a dolgot, el kell fogadnunk.

1873
01:29:34,950 --> 01:29:35,950
Van lányod?

1874
01:29:36,912 --> 01:29:37,780
Mi?

1875
01:29:37,830 --> 01:29:39,100
Egy lány.

1876
01:29:39,150 --> 01:29:41,680
Otthon, van kihez mennie?

1877
01:29:41,730 --> 01:29:43,480
Hát a szüleim.

1878
01:29:43,530 --> 01:29:46,180
Nem, nem lány, nem ugyanaz.

1879
01:29:46,230 --> 01:29:47,063
Akkor nem.

1880
01:29:50,220 --> 01:29:51,670
Van valakid?

1881
01:29:51,720 --> 01:29:52,553
Igen.

1882
01:29:53,878 --> 01:29:54,910
Nos,

1883
01:29:54,960 --> 01:29:55,793
megtettem.

1884
01:29:57,210 --> 01:29:58,043
Egyszer.

1885
01:29:59,670 --> 01:30:02,596
De már nem.

1886
01:30:02,646 --> 01:30:03,479
Nem.

1887
01:30:05,820 --> 01:30:06,653
Meghalt.

1888
01:30:09,570 --> 01:30:10,403
Rák.

1889
01:30:12,480 --> 01:30:13,340
Az orvos...

1890
01:30:14,910 --> 01:30:16,060
Volt egy csomó belőlük,

1891
01:30:18,509 --> 01:30:20,559
de mindannyian hat hónapot vagy kevesebbet adtak neki.

1892
01:30:21,622 --> 01:30:22,622
És keményen küzdött.

1893
01:30:23,520 --> 01:30:27,220
Megfordította a hatot
hónapról három évre.

1894
01:30:27,270 --> 01:30:28,670
Életem legjobb három éve.

1895
01:30:32,280 --> 01:30:33,963
Sajnálom, Paul.

1896
01:30:35,157 --> 01:30:37,750
De egyszerűen nem értem, hogy ez hogyan teszi...

1897
01:30:37,800 --> 01:30:40,000
Mert ha van rá lehetőség,

1898
01:30:40,050 --> 01:30:41,530
még ha ez a legkisebb esély is

1899
01:30:41,580 --> 01:30:44,673
hogy Marie él valahol
ott, meg kell próbálnunk.

1900
01:30:45,510 --> 01:30:48,903
Mert semmi és nem
az egyik elveszett ügy.

1901
01:30:51,600 --> 01:30:52,563
Még te sem.

1902
01:30:53,872 --> 01:30:57,481
(szelíd zongorazene)

1903
01:30:57,531 --> 01:30:58,364
Szia.

1904
01:30:59,307 --> 01:31:01,057
Én sem mentem át.

1905
01:31:02,424 --> 01:31:04,597
Mi?

1906
01:31:04,647 --> 01:31:05,950
De gyakorlatilag azt írtad...

1907
01:31:06,000 --> 01:31:07,863
Hé, tartsd titokban.

1908
01:31:09,270 --> 01:31:10,630
Ráadásul a HR-nek már lesz

1909
01:31:10,680 --> 01:31:12,080
fénykora ezzel a sok szarral.

1910
01:31:13,080 --> 01:31:14,773
Gyerünk, menjünk.

1911
01:31:14,823 --> 01:31:17,990
(baljós tempójú zene)

1912
01:31:19,230 --> 01:31:20,798
(riasztó zümmög)

1913
01:31:20,848 --> 01:31:23,848
(lény morog)

1914
01:31:27,960 --> 01:31:28,923
Lenyűgöző.

1915
01:31:31,050 --> 01:31:32,283
Mit akarsz valójában?

1916
01:31:34,768 --> 01:31:35,613
Terjedni.

1917
01:31:37,140 --> 01:31:37,973
Replikáció.

1918
01:31:39,600 --> 01:31:40,660
Igen.

1919
01:31:40,710 --> 01:31:41,543
kivel?

1920
01:31:43,045 --> 01:31:43,878
Nőstények.

1921
01:31:45,216 --> 01:31:46,716
És mi lesz a férfiakkal?

1922
01:31:48,403 --> 01:31:50,320
Volt időd.

1923
01:31:51,486 --> 01:31:53,900
(kísérteties zene)

1924
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
professzor?

1925
01:31:56,243 --> 01:31:58,910
(zúg a sziréna)

1926
01:32:09,156 --> 01:32:09,989
Marie,

1927
01:32:10,850 --> 01:32:13,173
ha van még benned egy részed,

1928
01:32:14,250 --> 01:32:15,850
megpróbálunk kihozni téged.

1929
01:32:17,340 --> 01:32:19,467
Próbálj emlékezni, emlékezni
a játékot, amit játszottunk.

1930
01:32:19,517 --> 01:32:22,017
(kísérteties zene)

1931
01:32:25,503 --> 01:32:28,511
Ez egy nagyon más játék.

1932
01:32:28,561 --> 01:32:30,144
Olyat, amit nem nyerhetsz meg.

1933
01:32:32,115 --> 01:32:34,159
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk neked, Marie.

1934
01:32:34,209 --> 01:32:35,292
Engedj el.

1935
01:32:37,507 --> 01:32:38,590
Bocsáss meg.

1936
01:32:39,710 --> 01:32:40,877
Ez fájhat.

1937
01:32:49,395 --> 01:32:51,968
(gázsziszegés)

1938
01:32:52,018 --> 01:32:55,101
(lény sikolt)

1939
01:33:07,633 --> 01:33:10,732
(lény morog)

1940
01:33:10,782 --> 01:33:13,282
(gázsziszegés)

1941
01:33:16,790 --> 01:33:18,199
(Marie franciául beszél)

1942
01:33:18,249 --> 01:33:19,188
Marie?

1943
01:33:19,238 --> 01:33:20,029
(Marie franciául beszél)

1944
01:33:20,071 --> 01:33:20,862
A francba engedd ki.

1945
01:33:20,904 --> 01:33:21,687
hogy érted?

1946
01:33:21,737 --> 01:33:22,520
Ez nem ő!

1947
01:33:22,570 --> 01:33:23,353
Seb.

1948
01:33:23,403 --> 01:33:24,186
Ő Marie.

1949
01:33:24,236 --> 01:33:29,236
- Ez nincs itt, haver!
az a kibaszott dolog!

1950
01:33:29,516 --> 01:33:30,927
(intenzív zene)

1951
01:33:30,977 --> 01:33:34,060
(lény sikolt)

1952
01:33:35,678 --> 01:33:37,857
Semmi esetre sem jut át azon az üvegen.

1953
01:33:37,907 --> 01:33:40,220
Biztos vagy benne?

1954
01:33:40,270 --> 01:33:41,636
(lény sikolt)

1955
01:33:41,686 --> 01:33:44,853
(elektromos zizeg)

1956
01:33:52,644 --> 01:33:55,561
(dübörög az ütések)

1957
01:34:03,055 --> 01:34:05,638
(pisztolyforgatás)

1958
01:34:07,513 --> 01:34:08,567
(összetörik az üveg)

1959
01:34:08,617 --> 01:34:09,576
(A professzor sikít)

1960
01:34:09,626 --> 01:34:10,417
[Számítógép] A belső ajtó kompromittálódott.

1961
01:34:10,459 --> 01:34:11,313
Tedd vissza az internetre.

1962
01:34:13,497 --> 01:34:15,473
- [William] Nem tehetem,
teljesen megsült.

1963
01:34:23,460 --> 01:34:25,060
Tartsa zárva ezt az ajtót

1964
01:34:25,110 --> 01:34:27,400
és győződjön meg arról, hogy a robbanóajtó tömített.

1965
01:34:27,450 --> 01:34:28,283
Megvan.

1966
01:34:30,247 --> 01:34:31,795
(Luke zihálva)

1967
01:34:31,845 --> 01:34:34,180
Várj, várj, várj, hol van?

1968
01:34:34,230 --> 01:34:35,723
[Luke] Elvette a professzort.

1969
01:34:37,130 --> 01:34:37,913
Várj egy percet,

1970
01:34:37,963 --> 01:34:39,528
megpróbálja a csalit
távol az ajtótól.

1971
01:34:39,570 --> 01:34:41,560
Honnan a fenéből tudod ezt?

1972
01:34:41,610 --> 01:34:43,710
Mert én jobban sakkozom, mint ő.

1973
01:34:44,880 --> 01:34:47,373
Rendben, akkor legyünk kiszámíthatatlanok.

1974
01:34:48,260 --> 01:34:49,043
megyek.

1975
01:34:49,093 --> 01:34:50,444
Nem, nem, nem, ezt akarja.

1976
01:34:50,486 --> 01:34:52,832
Nem, nem, menj és kapcsold ki az útkeresőt

1977
01:34:52,882 --> 01:34:54,238
így nincs kiútja innen.

1978
01:34:54,288 --> 01:34:55,079
Rendben, de mi van veled, haver?

1979
01:34:55,121 --> 01:34:58,391
- Megyek, megbizonyosodok erről
az ajtó zárva marad mögötted.

1980
01:34:58,441 --> 01:35:00,085
Minden rendben.

1981
01:35:00,135 --> 01:35:00,968
haver,

1982
01:35:01,812 --> 01:35:02,979
tegyen nekem egy szívességet.

1983
01:35:04,548 --> 01:35:05,715
Gyorsan csináld.

1984
01:35:07,548 --> 01:35:08,637
Minden rendben.

1985
01:35:08,687 --> 01:35:11,437
(drámai zene)

1986
01:35:14,585 --> 01:35:17,252
(zúg a sziréna)

1987
01:35:33,613 --> 01:35:36,848
(a professzor zihálva)

1988
01:35:36,898 --> 01:35:40,507
(lény morog)

1989
01:35:40,557 --> 01:35:43,307
Azt hittem, nem akarsz bántani.

1990
01:35:44,336 --> 01:35:45,434
Mi nem.

1991
01:35:45,484 --> 01:35:48,651
(baljós tempójú zene)

1992
01:36:04,075 --> 01:36:05,742
Csak félnek.

1993
01:36:08,227 --> 01:36:10,505
nem félsz?

1994
01:36:10,555 --> 01:36:13,500
(a professzor nevet)

1995
01:36:13,550 --> 01:36:15,884
Semmit sem tehetsz velem.

1996
01:36:15,934 --> 01:36:16,851
Nem igazán.

1997
01:36:17,787 --> 01:36:18,620
tudom.

1998
01:36:21,233 --> 01:36:22,483
érzem az illatát.

1999
01:36:24,011 --> 01:36:25,604
Már haldokolsz.

2000
01:36:25,654 --> 01:36:28,154
(kísérteties zene)

2001
01:36:40,065 --> 01:36:41,565
Akarsz nekem segíteni?

2002
01:36:42,595 --> 01:36:44,012
Természetesen én.

2003
01:36:44,971 --> 01:36:46,372
Aztán sikíts.

2004
01:36:46,422 --> 01:36:49,589
(A professzor sikít)

2005
01:36:52,346 --> 01:36:55,013
(zúg a sziréna)

2006
01:36:59,636 --> 01:37:00,484
(ajtó dörömbölés)

2007
01:37:00,534 --> 01:37:01,317
Ki van ott?

2008
01:37:01,367 --> 01:37:03,010
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

2009
01:37:03,060 --> 01:37:04,600
Paul azt mondta, hogy tartsa zárva az ajtót.

2010
01:37:04,650 --> 01:37:06,040
Nyisd ki az ajtót, William!

2011
01:37:06,090 --> 01:37:07,660
egyébként gyilkos kurva a világűrből

2012
01:37:07,710 --> 01:37:09,910
ez lesz a legkisebb gondod.

2013
01:37:09,960 --> 01:37:10,793
Bassza meg.

2014
01:37:13,140 --> 01:37:14,710
Paul azt mondta, hogy tartsa zárva.

2015
01:37:14,760 --> 01:37:16,840
- Vissza tudjuk zárni
ha Seb átjut.

2016
01:37:16,890 --> 01:37:18,340
[William] Mi van, menekül?

2017
01:37:18,390 --> 01:37:20,590
Letiltja az útkeresőket.

2018
01:37:20,640 --> 01:37:21,738
De ez az egyetlen kiútunk innen.

2019
01:37:21,780 --> 01:37:23,493
És ez az egyetlen kiút.

2020
01:37:25,110 --> 01:37:26,080
mit csinálsz?

2021
01:37:26,130 --> 01:37:27,310
Lent van.

2022
01:37:27,360 --> 01:37:28,908
- Nem is tudom
már elvesztettem az összes...

2023
01:37:28,950 --> 01:37:31,090
Lent van,

2024
01:37:31,140 --> 01:37:32,620
de nem fog ott maradni.

2025
01:37:32,670 --> 01:37:33,948
Vissza fog dolgozni ide

2026
01:37:33,990 --> 01:37:35,470
és keresd meg ezt a szobát és nyisd ki az ajtót

2027
01:37:35,520 --> 01:37:37,193
és nem engedhetjük meg.

2028
01:37:38,200 --> 01:37:39,329
Hacsak nem...

2029
01:37:39,379 --> 01:37:40,320
Hacsak nem?

2030
01:37:40,370 --> 01:37:42,383
Csapdába ejtjük a földszinten.

2031
01:37:45,017 --> 01:37:45,800
- Te nem...

2032
01:37:45,850 --> 01:37:47,560
Ha összeomlottunk az alsóbb szintek,

2033
01:37:47,610 --> 01:37:49,780
csapdába esett, és a játéknak vége.

2034
01:37:49,830 --> 01:37:51,303
Igen, nekünk is.

2035
01:37:52,920 --> 01:37:54,700
William, meghalunk vagy haldoklunk

2036
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
és ez csak akkor áll le, amikor ő megáll.

2037
01:37:58,440 --> 01:37:59,273
Értem.

2038
01:38:00,822 --> 01:38:02,471
Nyissa ki a robbanásajtót.

2039
01:38:02,521 --> 01:38:05,110
Bármi is történik, a robbanás
az ajtónak zárva kell maradnia.

2040
01:38:05,160 --> 01:38:06,520
Ezt a kulcsot megtartod.

2041
01:38:06,570 --> 01:38:09,610
Úgy értem, nem jön ki
ez nagyobb, mint mi.

2042
01:38:09,660 --> 01:38:12,700
Szóval bármi is történik, ő
nem kapja meg azt a kulcsot.

2043
01:38:12,750 --> 01:38:15,200
Kezelje úgy, mint az egyikét
protokollok vagy ilyesmi.

2044
01:38:16,355 --> 01:38:18,550
Tudod, ezen gondolkodtam.

2045
01:38:18,600 --> 01:38:20,650
Talán a protokollok nem mindenek,

2046
01:38:20,700 --> 01:38:21,800
mindent figyelembe véve.

2047
01:38:23,838 --> 01:38:25,688
Ne akard, hogy most megkedveljelek.

2048
01:38:26,850 --> 01:38:28,467
Zárd be mögöttem ezt az ajtót.

2049
01:38:31,478 --> 01:38:33,745
(jósló zene)

2050
01:38:33,795 --> 01:38:35,196
Sok sikert.

2051
01:38:35,246 --> 01:38:38,413
(baljós tempójú zene)

2052
01:38:55,664 --> 01:38:58,247
(szelíd zene)

2053
01:39:12,449 --> 01:39:13,680
(Professzor felnyög)

2054
01:39:13,730 --> 01:39:14,513
Ó, ne.

2055
01:39:14,563 --> 01:39:15,396
Ne tedd.

2056
01:39:16,570 --> 01:39:18,540
Hol van?

2057
01:39:18,590 --> 01:39:19,727
Fut.

2058
01:39:19,777 --> 01:39:21,370
Fuss, kérlek, fuss.

2059
01:39:21,420 --> 01:39:22,336
Kérlek, fuss.

2060
01:39:22,386 --> 01:39:23,574
(lény morog)

2061
01:39:23,624 --> 01:39:28,624
Ó nem!
(intenzív zene)

2062
01:39:30,510 --> 01:39:33,760
(halk sziréna riasztó)

2063
01:39:36,788 --> 01:39:39,619
(időzítő sípol)

2064
01:39:39,669 --> 01:39:42,161
(fenyegető zene)

2065
01:39:42,211 --> 01:39:44,878
(Luke felnyög)

2066
01:39:50,176 --> 01:39:51,009
Bassza meg!

2067
01:39:53,348 --> 01:39:56,181
(csontok ropognak)

2068
01:39:58,822 --> 01:40:01,964
(kísérteties zene erősödik)

2069
01:40:02,014 --> 01:40:02,799
Nem, nem, nem!

2070
01:40:02,849 --> 01:40:05,516
(Luke felnyög)

2071
01:40:07,460 --> 01:40:09,481
(vérfacsaró)

2072
01:40:09,531 --> 01:40:10,756
Elvágtam egy artériát.

2073
01:40:10,806 --> 01:40:11,853
Igen, nem vettem észre.

2074
01:40:11,903 --> 01:40:14,834
- Elsősegélynyújtás nélkül,
perceken belül meghalsz.

2075
01:40:14,884 --> 01:40:16,209
Segítséget kell hívnia.

2076
01:40:16,259 --> 01:40:17,176
Bassza meg.

2077
01:40:18,484 --> 01:40:22,079
(Luke felnyög)
(vérfacsaró)

2078
01:40:22,129 --> 01:40:23,148
[Marie] Hívd fel őket.

2079
01:40:23,198 --> 01:40:24,031
Szar.

2080
01:40:25,964 --> 01:40:28,631
(baljós zene)

2081
01:40:31,972 --> 01:40:34,398
(ajtó dörömböl)

2082
01:40:34,448 --> 01:40:35,281
Állj!

2083
01:40:36,348 --> 01:40:37,681
figyelmeztetlek.

2084
01:40:38,617 --> 01:40:41,047
Nem vagy elég bátor, hogy lelőj.

2085
01:40:41,097 --> 01:40:42,697
Nem kell, hogy legyek.

2086
01:40:42,747 --> 01:40:45,075
Én csak a protokollt követem.

2087
01:40:45,125 --> 01:40:47,246
(pisztoly kattog)

2088
01:40:47,296 --> 01:40:48,129
Bassza meg!

2089
01:40:49,172 --> 01:40:50,422
Nem, nem, nem, nem!

2090
01:40:54,187 --> 01:40:55,634
(dübörgés)

2091
01:40:55,684 --> 01:40:58,601
(William nyög)

2092
01:41:00,702 --> 01:41:03,369
(rádió csipog)

2093
01:41:08,891 --> 01:41:10,570
Hívd fel őket.

2094
01:41:10,620 --> 01:41:11,453
Bassza meg.

2095
01:41:14,234 --> 01:41:15,234
Hívd fel őket.

2096
01:41:18,210 --> 01:41:19,473
Ő William Price.

2097
01:41:20,640 --> 01:41:22,810
Echo Five kommunikációs tiszt.

2098
01:41:22,860 --> 01:41:24,610
[Dispatch] Roger that, Echo Five,

2099
01:41:24,660 --> 01:41:26,110
tudna adni további részleteket?

2100
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
Milyen természetű a vészhelyzet?

2101
01:41:28,710 --> 01:41:30,600
Ne gyere sehova a bázis közelébe.

2102
01:41:31,860 --> 01:41:33,777
Már mind halottak vagyunk.

2103
01:41:34,698 --> 01:41:37,923
(baljós zene)

2104
01:41:37,973 --> 01:41:40,140
Szükségem lesz arra a kulcsra.

2105
01:41:42,198 --> 01:41:43,804
(William zabál)

2106
01:41:43,854 --> 01:41:45,828
És most már csak egy mód van rá.

2107
01:41:45,878 --> 01:41:50,878
(vérfacsaró)
(William nyög)

2108
01:41:52,273 --> 01:41:55,273
(William sikít)

2109
01:41:58,260 --> 01:42:03,260
(húscsikorgatás)
(William zihálva)

2110
01:42:05,314 --> 01:42:08,231
(nyugtalanító zene)

2111
01:42:12,951 --> 01:42:15,297
[Kiküldés] Hello?

2112
01:42:15,347 --> 01:42:17,680
Hello, William, ott vagy?

2113
01:42:17,730 --> 01:42:19,683
Vészhelyzetet hirdet?

2114
01:42:19,733 --> 01:42:22,400
(időzítő sípol)

2115
01:42:26,639 --> 01:42:29,806
(baljós tempójú zene)

2116
01:42:35,802 --> 01:42:38,552
(fenyegető zene)

2117
01:42:47,062 --> 01:42:47,895
Én vagyok az.

2118
01:42:49,006 --> 01:42:50,839
Ó, hála Istennek, én vagyok az.

2119
01:42:52,158 --> 01:42:55,204
Kiment belőlem, most Luke-ban van.

2120
01:42:55,254 --> 01:42:56,087
Segítsen.

2121
01:42:57,243 --> 01:42:58,076
Kérem.

2122
01:42:59,008 --> 01:43:00,675
Én vagyok, Marie.

2123
01:43:11,264 --> 01:43:13,847
(szelíd zene)

2124
01:43:25,616 --> 01:43:27,283
Bárcsak te lennél az.

2125
01:43:32,196 --> 01:43:35,545
De Marie nem beszél angolul.

2126
01:43:35,595 --> 01:43:38,075
Túl okos a saját érdekedben.

2127
01:43:38,125 --> 01:43:41,446
(Sebastian felnyög)

2128
01:43:41,496 --> 01:43:44,663
(baljós tempójú zene)

2129
01:43:50,971 --> 01:43:51,971
Ha segít,

2130
01:43:53,268 --> 01:43:55,268
tényleg szeretett téged.

2131
01:43:59,104 --> 01:44:02,187
(Sebastian felnyög)

2132
01:44:03,696 --> 01:44:06,446
(harapás ropog)

2133
01:44:07,294 --> 01:44:10,809
(nyelv csikorgás)

2134
01:44:10,859 --> 01:44:13,942
(Sebastian felnyög)

2135
01:44:16,665 --> 01:44:19,665
(Sebastian zihálva)

2136
01:44:23,488 --> 01:44:25,770
(Marie franciául beszél)

2137
01:44:25,820 --> 01:44:29,399
(Sebastian felnyög)

2138
01:44:29,449 --> 01:44:32,532
(Sebastian gurgulázik)

2139
01:44:39,474 --> 01:44:42,044
(lövés durran)

2140
01:44:42,094 --> 01:44:44,594
(kísérteties zene)

2141
01:44:46,974 --> 01:44:50,141
(baljós tempójú zene)

2142
01:45:01,672 --> 01:45:03,377
Helló édesem.

2143
01:45:03,427 --> 01:45:05,583
Azt hittem, már meghaltál.

2144
01:45:06,838 --> 01:45:08,373
(Luke kuncog)

2145
01:45:08,423 --> 01:45:13,060
- Ember, ha lenne egy dollárom
minden nő, aki ezt kívánta.

2146
01:45:13,110 --> 01:45:14,960
Már elküldtem a vészjelzést.

2147
01:45:16,050 --> 01:45:17,740
Jönnek.

2148
01:45:17,790 --> 01:45:19,980
úgy tudnék úgy tenni
téged is megmenthetnének

2149
01:45:21,173 --> 01:45:22,373
de kivérzik.

2150
01:45:28,680 --> 01:45:29,513
Igen.

2151
01:45:30,840 --> 01:45:32,122
Neked is.

2152
01:45:32,172 --> 01:45:32,955
(Marie nevet)

2153
01:45:33,005 --> 01:45:35,933
- Ó, szegény Luke, gondolkodom
felülkerekedett rajtam.

2154
01:45:38,640 --> 01:45:39,490
Jönnek...

2155
01:45:40,919 --> 01:45:43,173
és terjesztem.

2156
01:45:44,180 --> 01:45:46,847
(Luke nevet)

2157
01:45:52,200 --> 01:45:53,437
Tudod,

2158
01:45:53,487 --> 01:45:55,173
a végső fajért,

2159
01:45:56,490 --> 01:45:58,383
te biztos, hogy baromi sokat nem tudsz.

2160
01:46:00,750 --> 01:46:02,300
Nézz körül, édesem.

2161
01:46:04,590 --> 01:46:06,963
Senki sem jön 24 órán keresztül.

2162
01:46:08,370 --> 01:46:09,213
És addigra

2163
01:46:10,440 --> 01:46:12,993
te és én már rég halottak leszünk.

2164
01:46:14,310 --> 01:46:16,000
Hímek.

2165
01:46:16,050 --> 01:46:17,950
Tudod mi a legnagyobb problémád?

2166
01:46:18,900 --> 01:46:21,370
Valószínűleg azt kell mondanom, szukák.

2167
01:46:21,420 --> 01:46:23,553
Az a tény, hogy nem tudsz több feladatot végezni.

2168
01:46:26,700 --> 01:46:27,920
De igen...

2169
01:46:29,012 --> 01:46:31,180
(Marie nevet)

2170
01:46:31,230 --> 01:46:33,513
Egy kurva lesz a károd.

2171
01:46:37,954 --> 01:46:41,101
Nem ez az egyetlen kiút innen.

2172
01:46:41,151 --> 01:46:43,984
(lövés dörög)

2173
01:46:49,372 --> 01:46:50,205
Fogd be.

2174
01:46:52,569 --> 01:46:55,152
(süvölt a szél)

2175
01:47:12,015 --> 01:47:13,015
Hello, haver.

2176
01:47:15,522 --> 01:47:17,122
Hát ez egy szar nap volt.

2177
01:47:27,840 --> 01:47:29,424
Gyerünk, haver.

2178
01:47:29,474 --> 01:47:34,474
Felkelsz.

2179
01:47:37,951 --> 01:47:40,618
(Luke felnyög)

2180
01:47:44,620 --> 01:47:45,620
Ó, gyerünk.

2181
01:47:48,444 --> 01:47:49,277
Ó, a francba.

2182
01:47:50,887 --> 01:47:51,720
Bassza meg.

2183
01:47:53,484 --> 01:47:56,151
(Luke felnyög)

2184
01:47:58,943 --> 01:48:00,843
Ez sebhelyet fog hagyni.

2185
01:48:12,810 --> 01:48:13,643
Elment,

2186
01:48:14,910 --> 01:48:18,243
és bármi rossz is volt
benne is eltűnt.

2187
01:48:31,140 --> 01:48:35,080
Nézd, haver, tudom, hogy mi
nem értett egyet néhány dologban,

2188
01:48:35,130 --> 01:48:37,840
és tudom, hogy azt hiszed
nem érti őket,

2189
01:48:37,890 --> 01:48:38,943
de komolyan,

2190
01:48:39,990 --> 01:48:41,523
Őszintén hiszem,

2191
01:48:44,430 --> 01:48:45,757
Szerintem kedveltél téged.

2192
01:48:51,450 --> 01:48:55,283
(Luke és Sebastian nevetnek)

2193
01:49:02,329 --> 01:49:04,829
(kísérteties zene)

2194
01:49:14,674 --> 01:49:18,091
(drámai ambient zene)

2195
01:49:36,294 --> 01:49:37,794
[1. katona] Hé.

2196
01:49:38,904 --> 01:49:39,910
Hallasz engem?

2197
01:49:39,960 --> 01:49:42,700
[Katona 2] Hé, azt akarja, hogy menjünk be.

2198
01:49:42,750 --> 01:49:44,827
[1. katona] Igen, mi?

2199
01:49:44,877 --> 01:49:46,603
Minden rendben lesz, minden rendben lesz.

2200
01:49:46,653 --> 01:49:49,320
(riasztó zümmög)

2201
01:49:54,554 --> 01:49:57,221
(baljós zene)

2202
01:50:17,351 --> 01:50:20,018
(riasztó zümmög)

2203
01:50:27,640 --> 01:50:28,970
Minden rendben lesz, minden rendben lesz.

2204
01:50:29,012 --> 01:50:30,095
most itt vagyok.

2205
01:50:33,805 --> 01:50:36,125
Hé, jól vagy?

2206
01:50:36,175 --> 01:50:38,066
Meg tudod mondani a neved?

2207
01:50:38,116 --> 01:50:38,899
Nem?

2208
01:50:38,949 --> 01:50:40,827
Rendben, rendben.

2209
01:50:40,877 --> 01:50:41,955
[Sebastian] Nem.

2210
01:50:42,005 --> 01:50:42,796
- (Sebastian nyög)
- Hé.

2211
01:50:42,838 --> 01:50:44,110
Lazíts, lazíts.

2212
01:50:44,160 --> 01:50:46,596
Adok neked valamit
a fájdalom miatt, rendben?

2213
01:50:46,646 --> 01:50:49,313
(baljós zene)

2214
01:50:51,526 --> 01:50:53,127
- [Professzor] Miért
te csinálod ezt, Marie?

2215
01:50:53,169 --> 01:50:54,177
mit akarsz?

2216
01:50:54,227 --> 01:50:55,894
[Marie] Terjedni.

2217
01:50:56,892 --> 01:51:00,059
(baljós tempójú zene)

2218
01:51:01,965 --> 01:51:03,502
(Marie nevet)

2219
01:51:03,552 --> 01:51:06,469
Nem ez az egyetlen kiút innen.

2220
01:51:08,858 --> 01:51:12,025
(baljós tempójú zene)

2221
01:51:37,003 --> 01:51:39,503
(kísérteties zene)

2222
01:52:02,332 --> 01:52:05,499
(baljós tempójú zene)

2223
01:53:02,022 --> 01:53:05,189
(baljós tempójú zene)

2224
01:54:00,656 --> 01:54:04,073
(kísérteties ambient zene)

2225
01:54:43,717 --> 01:54:46,217
(kísérteties zene)