1 00:02:21,153 --> 00:02:25,732 Cuando no vino a la oficina, 10:30, 11:00... 2 00:02:27,284 --> 00:02:29,324 ...Llamé a la casa. 3 00:02:29,495 --> 00:02:30,823 catarina... 4 00:02:31,372 --> 00:02:34,657 ...se fue mientras dormía, tan pacíficamente. 5 00:02:35,834 --> 00:02:38,160 El doctor dijo si dormiste junto a él... 6 00:02:38,337 --> 00:02:40,958 ...ni siquiera lo habrías sabido. 7 00:02:41,298 --> 00:02:44,252 No podrías haber hecho nada. 8 00:02:55,521 --> 00:02:57,597 Sra. Petersen. 9 00:02:57,856 --> 00:03:01,142 - Catharine, déjame subir contigo. - No. 10 00:03:01,318 --> 00:03:03,891 Descansa un poco, Sara. 11 00:05:19,330 --> 00:05:21,999 Bonita blusa, Alex. - Lo ha sido durante años, Michael. 12 00:05:22,166 --> 00:05:25,333 Voy tarde. pasé toda la mañana repasando los obituarios. 13 00:05:25,503 --> 00:05:27,045 ¿Toda la mañana? 14 00:05:27,213 --> 00:05:30,083 Sí. ¿Detroit Free Press en su lista? 12 de abril. 15 00:05:30,257 --> 00:05:33,460 no me levanto de la cama y leer obituarios antes del café. 16 00:05:33,636 --> 00:05:37,005 ¿No era este tipo un capo de Marangano? hace unos años? 17 00:05:37,181 --> 00:05:38,509 - ¿Entonces? - Entonces... 18 00:05:38,682 --> 00:05:42,466 ...dos chicos mueren en cuatro días el uno del otro. ¿Qué dice eso? 19 00:05:42,645 --> 00:05:46,689 Sin patrón. Este tipo podría haber sido un golpe, pero Marangano murió mientras dormía. 20 00:05:46,857 --> 00:05:49,182 Dejó de respirar. Hicieron un completo... 21 00:05:49,360 --> 00:05:51,186 - Ahora no. ¿Es eso lo que piensa Bruce? 22 00:05:51,362 --> 00:05:52,393 Alex. 23 00:05:52,571 --> 00:05:56,735 Una valija del gobierno para alguien casa es ilegal. Peor aún, es caro. 24 00:05:56,909 --> 00:06:00,527 bueno mi aporte al déficit federal. 25 00:06:03,499 --> 00:06:08,244 Y deja ir esto de Marangano. La gente muere mientras duerme. Incluso los catedráticos. 26 00:06:08,420 --> 00:06:10,377 ¡Fue un éxito! Oye, mantenlo bajo. 27 00:06:10,547 --> 00:06:12,872 Él dirigió la recolección de basura por la mitad de Jersey. 28 00:06:13,050 --> 00:06:15,719 - Uno no muere mientras duerme de... La maldición de Ondina. 29 00:06:15,886 --> 00:06:19,551 "Daño de origen desconocido en la pieza del cerebro que controla la respiración." 30 00:06:19,723 --> 00:06:21,550 Es raro. Es real. Sucede. 31 00:06:21,975 --> 00:06:26,554 Sí, estoy aquí seis años, nunca sucedió. ¿Lo corres? 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,772 - ¿Este es el único? - No se puede conectar. 33 00:06:32,944 --> 00:06:37,108 Este tipo no es la mafia. el es algo Editor millonario de Nueva York. 34 00:06:37,282 --> 00:06:38,610 "Se desconoce la causa de la muerte. 35 00:06:38,783 --> 00:06:41,820 La evidencia sugiere inexplicables interrupción de la respiración. 36 00:06:41,995 --> 00:06:44,284 Considere la posibilidad de la maldición de Ondina. 37 00:06:44,456 --> 00:06:49,201 Sam Petersen, 60 años. Sobrevivió por su esposa de cuatro meses, Catharine... 38 00:06:49,377 --> 00:06:53,707 ...31 años." - Y tuve que retroceder un año para conseguirlo. 39 00:06:55,133 --> 00:07:00,376 Alex, es el único. Créeme. Créeme, no hay nada allí. 40 00:07:16,112 --> 00:07:19,563 Lo tengo sentado aquí frente a mí. 41 00:07:19,741 --> 00:07:24,403 Walter, verás, no sé cómo. para leer las malditas instrucciones. 42 00:07:24,579 --> 00:07:27,829 Sólo tengo 5 putos años. 43 00:07:27,999 --> 00:07:32,495 Ahora sé mi papá. y me dices como usarlo. 44 00:07:32,670 --> 00:07:35,292 Bonito y sencillo. 45 00:07:35,882 --> 00:07:41,303 Oh, tienes toda la razón, lo digo en serio. Pero mi novia está aquí para nuestro almuerzo. 46 00:07:41,471 --> 00:07:44,388 Bueno, nunca he estado El papá de nadie tampoco. 47 00:07:44,557 --> 00:07:49,385 Pero si quieres que te pague 200.000 unidades de esta pequeña mierda de plástico aquí... 48 00:07:49,562 --> 00:07:51,970 ...Te sugiero que empieces a fingir. 49 00:07:52,648 --> 00:07:56,728 ¿Cómo está esa esposa tuya? - Ella no se ve muy bien hoy. 50 00:07:56,903 --> 00:08:00,402 - Ella es la chica más guapa de Dallas. - Parece un poco andrajosa. 51 00:08:00,573 --> 00:08:02,980 Desaliñado, mi trasero. 52 00:08:03,492 --> 00:08:05,948 Escribe algunas de estas instrucciones. en ingles. 53 00:08:06,120 --> 00:08:09,287 - Quizás puedas encontrar un mercado para esto. - Estoy encima de esto. 54 00:08:09,457 --> 00:08:12,541 Sí, está bien, sí. Hasta luego, entonces. 55 00:08:14,295 --> 00:08:18,506 Marielle, ¿crees que alguien va a ¿Estaría interesado en una cosa como esta? 56 00:08:18,674 --> 00:08:23,965 Se trata de ganar, Ben. Todo el mundo está interesado en ganar. 57 00:08:24,138 --> 00:08:26,807 Se olvidaron de que son haciendo este juguete para niños. 58 00:08:26,974 --> 00:08:29,928 Las instrucciones son demasiado complicadas. 59 00:08:33,898 --> 00:08:35,558 ¡Maldita sea! 60 00:09:56,313 --> 00:09:59,230 tengo que ser el del mundo cabeza hueca número uno. 61 00:09:59,399 --> 00:10:03,610 Me voy cinco días y estoy haciendo las maletas. La mitad de Neiman Marcus aquí. 62 00:10:06,114 --> 00:10:07,442 Mariela? 63 00:10:07,615 --> 00:10:09,442 ¿Sí, cariño? 64 00:10:10,493 --> 00:10:13,031 ¿Cómo es que nos quedamos sin brandy? ¿Tan rápido, cariño? 65 00:10:13,496 --> 00:10:16,746 ¿No vi una botella nueva? en el gabinete? 66 00:10:26,843 --> 00:10:29,132 Bien de nuevo, cariño. 67 00:10:48,781 --> 00:10:54,570 Marielle, le he explicado a Etta que esta voluntad es válida en todos los aspectos. 68 00:10:54,745 --> 00:10:59,123 Cualquier concurso aquí sería simplemente una pérdida de tiempo y dinero. 69 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 Mi tiempo. 70 00:11:01,377 --> 00:11:02,871 Mi dinero. 71 00:11:03,754 --> 00:11:09,045 Qué, un hombre saca a su única hermana de ¿Su testamento dos meses después de casarse con una...? 72 00:11:09,218 --> 00:11:10,796 ¿Mujer más joven? 73 00:11:13,014 --> 00:11:16,180 ¿Sabes una cosa, Etta? tu marido tiene razón. 74 00:11:16,350 --> 00:11:18,722 Ben no tuvo ningún problema contigo. 75 00:11:18,894 --> 00:11:22,144 Sólo lo que sentías por mí. 76 00:11:23,232 --> 00:11:26,103 Creo que si él estuviera aquí... 77 00:11:26,777 --> 00:11:29,861 ...se arrepentiría de lo que había hecho. 78 00:11:33,742 --> 00:11:35,569 ¿Martín? 79 00:11:35,744 --> 00:11:38,615 ¿Cuáles son las consecuencias fiscales? si hago un pequeño regalo? 80 00:11:38,789 --> 00:11:41,031 Señorita... 81 00:11:42,042 --> 00:11:45,874 marielle va a volver a charlestón... 82 00:11:46,046 --> 00:11:51,503 ...y ella no quiere nada sentimientos duros o demoras innecesarias. 83 00:11:52,636 --> 00:11:55,886 ¿Qué pequeño regalo, querida? 84 00:12:01,854 --> 00:12:05,305 ¿Algo de alrededor de seis cifras? 85 00:12:16,952 --> 00:12:20,321 ¡Señorita Barnes! ¿Señorita Barnes? 86 00:12:20,497 --> 00:12:23,498 Señorita Barnes, ¿puedo mirar? en tu bolso, por favor? 87 00:12:26,795 --> 00:12:28,669 ¡Aquí viene ella! 88 00:12:38,181 --> 00:12:40,637 ¿Qué? Vas a derribar una licorería? 89 00:12:40,809 --> 00:12:45,387 Estaba justo en el rango objetivo. Estoy intentando obtener la certificación, eso es todo. 90 00:12:46,189 --> 00:12:50,103 Te digo qué. Envía la pieza de vuelta a Sears. 91 00:12:55,365 --> 00:12:57,322 ¿Recuerdas lo de la maldición de Ondina? 92 00:13:01,413 --> 00:13:04,082 Hoy surgió otro. 93 00:13:04,499 --> 00:13:07,749 Este tipo murió hace 10 días. 94 00:13:21,266 --> 00:13:22,676 ¿Cena? 95 00:13:22,851 --> 00:13:24,261 ¿Qué? 96 00:13:24,435 --> 00:13:29,014 - Dije, ¿cena? ¿Comer? ¿Esta noche? - Me queda trabajo. 97 00:13:29,190 --> 00:13:32,274 Bien. ¿Mañana? 98 00:13:32,443 --> 00:13:35,610 No creo que sea una buena idea. Trabajamos juntos. 99 00:13:35,780 --> 00:13:38,864 ¿Qué, política de oficina? ¿Qué? 100 00:13:39,242 --> 00:13:41,697 Bueno. Renuncio. 101 00:13:43,454 --> 00:13:46,621 No puedo darme el lujo de perderte. Eres mi brazo derecho. 102 00:13:48,459 --> 00:13:49,788 Bueno. 103 00:13:55,800 --> 00:13:58,421 ¿Qué dijiste sobre la maldición de Ondina? 104 00:13:58,594 --> 00:14:00,919 - No es la mafia. - ¿Qué es? 105 00:14:01,097 --> 00:14:04,513 Es un fabricante de juguetes de Dallas. 106 00:14:04,684 --> 00:14:09,974 Es muy rico. Está muy limpio. Te conseguiré una copia impresa mañana, ¿vale? 107 00:14:13,359 --> 00:14:15,684 - Buenas noches. - Buenas noches. 108 00:14:19,990 --> 00:14:21,948 Miguel. 109 00:14:22,410 --> 00:14:24,283 No acostarse. 110 00:14:24,453 --> 00:14:26,861 Voy a ir contigo. 111 00:14:30,626 --> 00:14:33,117 ¿Podría un magnate del juguete de Texas ¿Tienes una conexión con la mafia? 112 00:14:33,295 --> 00:14:36,213 El texano es un timbre para ese otro chico de Nueva York. 113 00:14:36,382 --> 00:14:39,169 ¿Cómo es eso? - Bueno, los dos mayores, muy ricos... 114 00:14:39,343 --> 00:14:42,379 ...cada uno casado con una joven durante un par de meses. 115 00:14:42,554 --> 00:14:46,599 - Debe ser algo malo para tu salud. - Oye, ¿tienes un minuto? 116 00:14:55,943 --> 00:14:59,940 Haga algunas llamadas a Nueva York, Dallas. Periódicos, lo que sea. 117 00:15:00,114 --> 00:15:02,272 Reunamos algunas fotos. 118 00:15:02,449 --> 00:15:06,067 No debería ser difícil. Eran tipos destacados. 119 00:15:06,662 --> 00:15:08,654 No los hombres. 120 00:15:08,831 --> 00:15:10,953 Las esposas. 121 00:15:31,645 --> 00:15:32,973 Bueno. 122 00:15:34,481 --> 00:15:38,313 guías de seattle, Cocina japonesa, ¿qué sigue? 123 00:15:38,902 --> 00:15:41,819 - Monedas raras. - ¿Qué tipo de monedas raras? 124 00:15:41,988 --> 00:15:47,777 Entonces algo general para principiantes. algo más particular. Quizás... 125 00:15:47,953 --> 00:15:49,661 ...Italia, siglo XIX. 126 00:15:49,829 --> 00:15:52,866 Antes de que las ciudades-estado fueran unificadas o después? 127 00:15:53,041 --> 00:15:55,746 No sé. ¿Cuál sería más...? 128 00:15:56,878 --> 00:15:59,334 ...inusual? 129 00:16:01,883 --> 00:16:04,208 Indios del noroeste. ¿Qué tribus? 130 00:16:04,386 --> 00:16:07,755 Coast Salish, sin duda. Cualquier otra cosa que tengas. 131 00:16:07,931 --> 00:16:10,718 Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl. 132 00:16:10,892 --> 00:16:13,098 Mi principal interés son los tótems. 133 00:16:13,269 --> 00:16:15,891 ¿Qué eres? ¿Preparando para un programa de juegos? 134 00:18:20,854 --> 00:18:24,104 No, lo aceptaré. Gracias. 135 00:18:48,715 --> 00:18:52,499 Ven aquí. Venid aquí, niños. Maestros, hagámoslos avanzar. 136 00:18:52,886 --> 00:18:54,510 Ven por aquí. 137 00:19:03,146 --> 00:19:05,851 Un millón de dólares. 138 00:19:07,317 --> 00:19:09,890 Una oferta muy generosa, señorita Dodd... 139 00:19:10,153 --> 00:19:13,154 ...pero este museo no vende lugares en su tablero. 140 00:19:13,323 --> 00:19:14,651 - Nuestro presidente... - Sí. 141 00:19:14,824 --> 00:19:18,656 Estoy seguro de que el Sr. McCorey apreciará mis intenciones. Buen día. 142 00:19:22,165 --> 00:19:25,166 Pero Margarita, queremos su opinión sobre esto. 143 00:19:25,335 --> 00:19:29,415 Ahora entiendo que tuviste muy Fuertes sentimientos sobre esta colección. 144 00:19:29,589 --> 00:19:31,996 Sr. McCorey... 145 00:19:32,175 --> 00:19:35,211 ...no quería mi primer encuentro ser uno donde yo... 146 00:19:35,386 --> 00:19:36,880 No estabas de acuerdo con nadie. 147 00:19:39,974 --> 00:19:42,975 Creo que es un error concentrarse. tan exclusivamente... 148 00:19:43,144 --> 00:19:45,635 ...en la Costa Salish en nuestras adquisiciones. 149 00:19:46,439 --> 00:19:50,519 Quieres ser el mejor en algo pero ese no es nuestro papel. 150 00:19:50,693 --> 00:19:52,187 ¿Y qué es, Margarita? 151 00:19:52,361 --> 00:19:55,362 Necesitamos comparar todas las tribus. 152 00:19:55,531 --> 00:19:58,616 Estudiamos su arte para aprender sobre ellos. 153 00:19:58,784 --> 00:20:02,616 los estudiamos para entendernos a nosotros mismos. 154 00:20:07,835 --> 00:20:10,706 Estas son las mejores fotos? Ella no quiere fotos. 155 00:20:10,880 --> 00:20:13,667 Ella sabe que la cámara está ahí. Ella se da vuelta. 156 00:20:13,841 --> 00:20:16,379 El de Texas es diferente, cuerpo más delgado. 157 00:20:16,552 --> 00:20:18,877 - Es la forma en que ella se para... - Ella es más joven. 158 00:20:19,055 --> 00:20:21,890 - Es maquillaje, peinado, actitud. - Creo que estás equivocado. 159 00:20:22,058 --> 00:20:23,600 Podría tener razón. 160 00:20:23,934 --> 00:20:27,303 Todo el m.o., una serie compleja. de seducciones y asesinatos... 161 00:20:27,480 --> 00:20:29,805 ...eso no es algo ves a una mujer hacerlo. 162 00:20:29,982 --> 00:20:34,810 ¿Oh? ¿Qué parte crees que no es una mujer? hasta? ¿La seducción o el asesinato? 163 00:20:34,987 --> 00:20:37,608 Mira, sólo quiero la asignación de campo. 164 00:20:37,781 --> 00:20:40,189 - ¿Por favor? - Escucha... 165 00:20:40,367 --> 00:20:43,072 ...el análisis de datos es el corazón de lo que hacemos aquí. 166 00:20:43,245 --> 00:20:46,614 El mejor trabajo en esta tienda. es tuyo. El mejor. 167 00:20:46,790 --> 00:20:50,290 - Es un trabajo para el que naciste. - ¡Es un trabajo con ventanas verdes! 168 00:20:50,461 --> 00:20:53,248 Bruce, he estado en esta oficina. durante seis años. 169 00:20:53,422 --> 00:20:56,542 Este maldito gobierno oficina con ventanas verdes. 170 00:20:56,717 --> 00:21:00,797 Quieres emoción. gente no busque sacarlo todo de su trabajo. 171 00:21:02,014 --> 00:21:04,090 - ¿Qué se supone que significa eso? - Jesús. 172 00:21:04,266 --> 00:21:06,935 ¿Qué crees que significa? ¡Teniendo una cita! 173 00:21:07,102 --> 00:21:11,681 ¿Cuándo fue la última vez que llegaste tarde? un lunes por un gran fin de semana? 174 00:21:11,857 --> 00:21:15,190 Realmente no puedo creer ¡Me estás diciendo esto! 175 00:21:15,527 --> 00:21:18,065 tengo que escuchar esta mierda de mi madre! 176 00:21:18,238 --> 00:21:21,405 ¿Qué diablos piensas? Eres, Bruce? 177 00:21:26,079 --> 00:21:28,119 Mira, yo sólo... 178 00:21:31,001 --> 00:21:33,574 No eres feliz. 179 00:21:33,962 --> 00:21:36,916 No eres una persona feliz. 180 00:21:38,967 --> 00:21:41,125 Y mereces serlo, eso es todo. 181 00:21:42,554 --> 00:21:46,053 Bruce, hazme feliz. 182 00:21:55,734 --> 00:21:58,651 Incluso si tienes razón, no es federal. 183 00:22:01,114 --> 00:22:04,779 Todo lo que no cabe en el Los fines de semana, asegúrese de reportarse enfermo. 184 00:22:07,579 --> 00:22:08,907 Gracias. 185 00:22:18,298 --> 00:22:21,963 Su muerte la destruyó. Eran muy devotos. 186 00:22:22,135 --> 00:22:26,179 Catalina necesitaba escapar, y ella se fue a Europa. 187 00:22:26,347 --> 00:22:29,716 Eso fue hace más de un año. ¿Has tenido noticias de ella? 188 00:22:29,892 --> 00:22:34,389 Tenía una postal de Roma. yo tenia Una nota preciosa desde Viena, un pequeño regalo. 189 00:22:34,564 --> 00:22:39,060 Todo en el primer mes, más o menos. ¿Algo últimamente? 190 00:22:39,485 --> 00:22:41,312 Sólo el abogado. 191 00:22:41,487 --> 00:22:44,903 recibió instrucciones para convertir el patrimonio en efectivo... 192 00:22:45,199 --> 00:22:47,986 ...y transferir los fondos a una cuenta suiza. 193 00:22:48,161 --> 00:22:51,993 Nadie más en Manhattan ni una sola alma. 194 00:22:52,165 --> 00:22:55,368 Todos dicen lo mismo. De Chicago, sin familia... 195 00:22:55,543 --> 00:22:58,959 ...no saben dónde vivía, donde ella trabajaba. 196 00:23:00,172 --> 00:23:01,964 ¿Podría tener esta fotografía? 197 00:23:07,013 --> 00:23:10,962 Lo lamento. Eso debe haber sonado horrible. 198 00:23:13,602 --> 00:23:18,810 Sara es que salió de la nada aire, y ella desapareció nuevamente en el aire. 199 00:23:18,983 --> 00:23:23,230 - Bueno, ¿eso es ilegal? - Es extraño. Lo encuentro extraño. 200 00:23:24,363 --> 00:23:29,570 Sam Petersen se ha ido. También lo es toda su propiedad, su dinero. 201 00:23:30,995 --> 00:23:34,779 Y si lo quisiera tanto como tú, Realmente me parecería muy extraño. 202 00:23:40,004 --> 00:23:44,831 Ese es Felice Baciocchi y su hermana Elisa. 203 00:23:47,553 --> 00:23:51,218 Probablemente buscaste todo esto sólo para impresionarme. 204 00:23:53,017 --> 00:23:55,424 ¿Funcionó? 205 00:23:55,936 --> 00:24:02,389 Bueno, ya sabes, realmente me lo preguntaba. Pareces casi demasiado bueno para ser verdad. 206 00:24:03,277 --> 00:24:06,194 Pensé en ver cómo estabas. 207 00:24:11,368 --> 00:24:13,491 No es un mal pensamiento. 208 00:24:13,662 --> 00:24:17,363 Después de todo, podría ser prácticamente cualquiera. 209 00:24:17,833 --> 00:24:20,869 Es peligroso no controlar a la gente. 210 00:24:21,044 --> 00:24:23,203 Hice. 211 00:24:25,757 --> 00:24:28,462 ¿Y qué encontraste? 212 00:24:29,928 --> 00:24:35,267 Descubrí que fuiste al Monte Holyoke, estudiaste antropología... 213 00:24:35,434 --> 00:24:38,719 ...y encontré... 214 00:24:39,187 --> 00:24:41,892 ...somos muy parecidos. 215 00:24:45,694 --> 00:24:48,695 Nos gusta Italia y nos gustan las monedas. 216 00:24:49,614 --> 00:24:51,441 Y nos gusta vivir solos. 217 00:24:54,661 --> 00:24:57,531 Nunca hablas de eso. 218 00:24:58,832 --> 00:25:01,833 No sé por qué nunca me casé. 219 00:25:02,002 --> 00:25:04,706 Tengo una lista útil de razones. 220 00:25:04,879 --> 00:25:10,466 saca mis razones y pulirlos de vez en cuando. 221 00:25:10,885 --> 00:25:14,089 Seguí creciendo en todos estos... 222 00:25:14,264 --> 00:25:18,427 ...direcciones peculiares e idiosincrásicas. 223 00:25:19,102 --> 00:25:23,100 Me pondría un poco de cerda aquí. y una cerda ahí... 224 00:25:23,273 --> 00:25:25,396 ...y algo así... 225 00:25:25,567 --> 00:25:27,773 ...me convertí en un puercoespín. 226 00:25:30,446 --> 00:25:36,366 - ¿Qué? - Bueno, es un chiste muy viejo. 227 00:25:36,619 --> 00:25:38,908 ¿Cómo se comportan dos puercoespines...? 228 00:25:39,080 --> 00:25:41,452 ...¿hacer el amor? 229 00:25:44,127 --> 00:25:46,333 Con mucho cuidado. 230 00:25:53,636 --> 00:25:57,420 A la izquierda, justo al doblar esta esquina. Lo encontrarás. 231 00:26:07,608 --> 00:26:10,894 Es amable de tu parte hacer tiempo en tu apretada agenda para mí. 232 00:26:11,237 --> 00:26:13,028 No hay ningún problema. 233 00:26:13,572 --> 00:26:16,858 Entonces, ¿has pensado en absoluto? sobre lo que dije? 234 00:26:17,034 --> 00:26:19,988 Ajá. ¿Sabes algo? 235 00:26:20,162 --> 00:26:23,697 A mi se me ocurrió esa misma idea justo después del funeral. 236 00:26:23,874 --> 00:26:25,831 Incluso contraté a un detective. 237 00:26:26,001 --> 00:26:30,295 Lo envió a Charleston, donde ella dijo que estaba su gente. 238 00:26:30,464 --> 00:26:34,165 No hubo nada en absoluto. Ni familia, ni siquiera rastro. 239 00:26:35,135 --> 00:26:38,339 ¿Por qué no te presentaste, Etta? 240 00:26:38,639 --> 00:26:41,806 Ben se había ido. No pude traerlo de vuelta. 241 00:26:41,976 --> 00:26:45,391 Pensé: "Saldrá en los periódicos". No quería un gran escándalo. 242 00:26:45,562 --> 00:26:48,184 Bien, sobre el testamento, Etta. 243 00:26:48,357 --> 00:26:51,642 El Instituto Rice fue el único otro beneficiario, ¿no? 244 00:26:51,819 --> 00:26:54,570 Sí. Ben fue amable y... 245 00:26:54,738 --> 00:26:57,490 Y apuesto a que te preguntaste Si Marielle fuera atrapada... 246 00:26:57,658 --> 00:27:00,943 ... Rice podría recuperarse ese pequeño regalo que ella te dio. 247 00:27:08,961 --> 00:27:11,962 Te ves un poco cansada, querida. 248 00:27:12,130 --> 00:27:14,835 ¿Puedo invitarte a un bronceado? 249 00:27:56,007 --> 00:28:01,428 He estado viniendo aquí a esta hora. de año desde que tenía 5 años. 250 00:28:03,682 --> 00:28:06,848 Y cada año, cuando nos íbamos... 251 00:28:07,018 --> 00:28:10,055 ...Sentiría esta sensación de... 252 00:28:11,147 --> 00:28:14,065 ...Pérdida, supongo. 253 00:28:20,323 --> 00:28:24,985 Siempre me prometí Viviría aquí algún día. 254 00:28:27,539 --> 00:28:29,827 ¿Por qué no lo haces? 255 00:28:34,963 --> 00:28:37,039 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 256 00:29:07,370 --> 00:29:10,573 ¿Qué es esto? Casi me rompes el diente. 257 00:29:10,748 --> 00:29:14,580 Alerta médica. Soy alérgico a la penicilina. 258 00:29:31,560 --> 00:29:33,469 Hemos terminado. Ya hemos terminado. 259 00:29:33,646 --> 00:29:35,638 Última mano, chicos. 260 00:29:35,814 --> 00:29:38,732 Herb lo tiene, cariño. Tiene esa mirada. 261 00:29:41,111 --> 00:29:43,234 ¿Esa es la mirada? Esa es la mirada. 262 00:29:43,405 --> 00:29:45,279 Sí, ya terminé. 263 00:29:45,449 --> 00:29:48,735 Lo tienes, tonto hijo de puta. 264 00:29:52,623 --> 00:29:56,490 Veré tus 20 y patearte 20. 265 00:29:56,668 --> 00:29:59,338 ¿Qué es eso, suicidio? ¿Algún tipo de estratagema de simpatía? 266 00:29:59,505 --> 00:30:03,337 - Llamó a poner tu dinero. ¿Herberto? - Lo tengo, Álex. Mantén tus 40. 267 00:30:04,176 --> 00:30:06,465 Patéame de vuelta. 268 00:30:08,180 --> 00:30:11,964 Sólo llama. Todo azul, cariño. 269 00:30:13,477 --> 00:30:15,137 ¿Recuerdas la semana pasada? 270 00:30:15,312 --> 00:30:19,144 - Creo que ya estamos empatados, cariño. Sí, bueno, tengo que salir de aquí. 271 00:30:21,360 --> 00:30:23,269 Espera un segundo, ¿quieres, por favor? 272 00:30:23,445 --> 00:30:25,485 - Chicos, vamos. ¡Tómalo con calma! 273 00:30:25,656 --> 00:30:28,028 Este es mi dinero. Tengo aproximadamente... 274 00:30:28,200 --> 00:30:31,201 Aquí tengo alrededor de 40, 50, 60 dólares. 275 00:30:31,370 --> 00:30:33,446 Ya gasté este dinero. 276 00:30:33,622 --> 00:30:36,113 Sí, ¿qué estás comprando? ¿Nueva ropa interior? 277 00:30:38,627 --> 00:30:42,126 Sacaste a Alex una vez, ¿no? Sí, el juego de los Redskins. 278 00:30:42,297 --> 00:30:45,049 ¿Cómo te fue? 279 00:30:45,467 --> 00:30:46,926 Pieles perdidas. 280 00:30:50,555 --> 00:30:52,097 Hola. 281 00:30:52,265 --> 00:30:54,756 ¿Quieres que te froten el cuello? 282 00:30:54,935 --> 00:30:57,223 No. 283 00:30:59,481 --> 00:31:02,517 Quiero que me froten el cuello. 284 00:31:04,819 --> 00:31:08,687 - Oh, hombre. - ¿Estás pensando en tu dama Borgia? 285 00:31:08,865 --> 00:31:10,324 Ajá. 286 00:31:10,533 --> 00:31:14,780 - ¿Averiguaste cómo les pega? - Oh, Dios, no lo sé. 287 00:31:14,954 --> 00:31:19,118 Podría ser metadona. Deja un rastro insignificante. 288 00:31:20,627 --> 00:31:22,418 ¿Sabes cuántos hombres mayores de 50 años...? 289 00:31:22,587 --> 00:31:25,504 ...mujeres casadas menores de 40 años en los últimos cuatro meses? 290 00:31:26,299 --> 00:31:28,126 No. 291 00:31:28,301 --> 00:31:30,258 Yo tampoco. 292 00:31:31,262 --> 00:31:34,678 Ahora prueba las 30 ciudades principales. 293 00:31:35,516 --> 00:31:37,805 Dígame usted. 294 00:31:42,273 --> 00:31:45,108 Exactamente un trillón. 295 00:31:45,902 --> 00:31:48,190 Y esa es la parte fácil. 296 00:31:48,529 --> 00:31:51,981 Ahora intenta cruzar eso. contra millonarios. 297 00:31:52,158 --> 00:31:54,447 Consigue fotos de las mujeres. 298 00:31:54,869 --> 00:31:57,823 Y le vendría bien más tiempo en la computadora. 299 00:31:57,997 --> 00:31:59,871 No, estoy allí. 300 00:32:00,833 --> 00:32:03,040 Me quedan seis damas. 301 00:32:03,211 --> 00:32:05,452 Eso incluye a los dos Recibí esta semana. 302 00:32:05,630 --> 00:32:08,037 no puedes estar viajando en todo el país... 303 00:32:08,215 --> 00:32:10,967 No, tengo que comprobarlo. 304 00:32:11,135 --> 00:32:13,424 Tengo que revisarlos. 305 00:32:16,974 --> 00:32:19,263 ¿Tienes miedo por mí? 306 00:32:20,311 --> 00:32:22,600 Estás lleno de mierda, Bruce. 307 00:32:24,065 --> 00:32:26,353 Te llamo desde Denver. 308 00:32:26,984 --> 00:32:29,060 Quizás Seattle. 309 00:32:29,904 --> 00:32:31,564 Nos vemos. 310 00:32:31,989 --> 00:32:35,572 Retiren sus autos lo más adelante posible. 311 00:32:35,743 --> 00:32:37,819 Detén el motor. 312 00:32:38,454 --> 00:32:41,159 Pon el freno de emergencia. 313 00:33:54,362 --> 00:33:57,482 Todo está bien. Puedes vestirte. 314 00:33:58,116 --> 00:34:03,157 Doctor, casi lo olvido. Tengo esta amigdalitis recurrente y... 315 00:34:03,330 --> 00:34:05,655 ...bueno, con este clima de Seattle... 316 00:34:05,832 --> 00:34:08,157 ¿Qué suele funcionar para ti? 317 00:34:08,334 --> 00:34:10,208 Penicilina. 318 00:34:10,920 --> 00:34:14,420 Creo que dijo su título. estaba en antropología. 319 00:34:14,591 --> 00:34:16,832 Vassar o Smith o... 320 00:34:17,010 --> 00:34:20,426 - ¿Y ella era originaria de...? - Nueva Inglaterra, creo. 321 00:34:20,597 --> 00:34:24,013 Quizás no lo fue. Es gracioso. La veo tres veces por semana y... 322 00:34:24,392 --> 00:34:26,930 Sally, ¿está la señora McCorey al otro lado del pasillo? 323 00:34:27,103 --> 00:34:30,721 Por favor, compruebe. tengo un reportero que quisiera algunos antecedentes sobre ella. 324 00:34:30,899 --> 00:34:33,306 Prefiero no molestarla, si no te importa. 325 00:34:33,526 --> 00:34:37,690 No me gusta imponerme a mis súbditos. hasta que tenga algo escrito... 326 00:34:37,864 --> 00:34:40,355 ...ya sabes, por si quieren para hacer cambios. 327 00:34:40,533 --> 00:34:42,360 Margaret no está esta mañana. 328 00:34:42,535 --> 00:34:45,287 William, ella es la señora Talley. 329 00:34:45,455 --> 00:34:47,412 - Encantado de conocerlo. - ¿Cómo estás? 330 00:34:47,623 --> 00:34:50,197 Ella está con el Post-Intelligencer. 331 00:34:50,418 --> 00:34:53,834 Están haciendo una pieza en nuestro voluntarias más destacadas. 332 00:34:54,005 --> 00:34:57,789 Conozco bien a su editor en jefe. ¿Estás en el escritorio del metro, características? 333 00:34:57,967 --> 00:35:01,965 En realidad, no estoy en el periódico. Soy independiente. 334 00:35:02,138 --> 00:35:04,545 esperaba que lo hicieran recoger un artículo. 335 00:35:04,724 --> 00:35:06,348 Estoy trabajando en el almacén. 336 00:35:06,517 --> 00:35:08,510 - ¿Por qué no hablamos allí? - Bien. 337 00:35:12,356 --> 00:35:14,479 Por favor, no toques nada aquí abajo. 338 00:35:14,650 --> 00:35:17,817 - ¿El teléfono de tu casa? - Bueno, yo no vivo aquí en la ciudad. 339 00:35:20,656 --> 00:35:23,443 - ¿Entonces te quedarás en el...? - El Hilton. 340 00:35:23,617 --> 00:35:25,527 - Mira... - ¿Aeropuerto? 341 00:35:25,703 --> 00:35:27,078 Centro. 342 00:35:28,247 --> 00:35:29,955 Sólo una pregunta. 343 00:35:31,333 --> 00:35:34,453 ¿Por qué te recostaste allí? sobre el papel? 344 00:35:36,755 --> 00:35:39,507 Lo lamento. Realmente lo soy, yo... 345 00:35:40,301 --> 00:35:42,210 Mira, recién estoy empezando. 346 00:35:42,386 --> 00:35:45,802 Pensé en un artículo sobre poderosos las mujeres podrían venderle a Cosmo... 347 00:35:46,015 --> 00:35:49,051 ...o el Día de la Mujer, y así... - Oh, sí, ya veo, ya veo. 348 00:35:50,728 --> 00:35:53,847 Nunca tuve que demostrar mi valía de esa manera. 349 00:35:55,107 --> 00:35:57,064 Debe ser difícil para ti. 350 00:35:59,278 --> 00:36:03,655 Mi esposa es una persona muy reservada. y lo respeto. 351 00:36:04,491 --> 00:36:08,868 Pero déjame hablar con ella y ya veremos. si no podemos ayudarte. 352 00:36:10,122 --> 00:36:12,874 Eso es muy comprensivo de tu parte. 353 00:36:25,470 --> 00:36:27,510 ¿Algo más? 354 00:36:34,104 --> 00:36:37,021 Creo que eso es todo, gracias. 355 00:36:42,446 --> 00:36:45,814 ¡Ey! Oye Leo, ¿podrías arreglar esa pantalla? 356 00:36:45,991 --> 00:36:48,660 ¡Está bien, lo arreglaré! 357 00:36:48,827 --> 00:36:50,404 - ¡Está bien! ¡Vamos, hombre! 358 00:36:50,579 --> 00:36:52,571 - ¡Lo arreglaré! ¿Otra película sobre supervivencia? 359 00:36:52,747 --> 00:36:55,452 Sólo porque no puedes ver a un sospechoso... 360 00:36:55,625 --> 00:36:57,250 ... no significa que no pueda verte. 361 00:36:57,711 --> 00:37:01,376 Hay un parecido, pero lo he visto. Extraños que parecen gemelos. 362 00:37:01,548 --> 00:37:05,545 Estás buscando una razón para besar Esto se quita porque no puedes soportarlo. 363 00:37:05,719 --> 00:37:07,842 Sí, ¿qué estás buscando? 364 00:37:08,013 --> 00:37:11,263 ¿Por qué quieres enterrar a esta señora? ¿Dos tipos mueren por alguna maldición? 365 00:37:11,433 --> 00:37:15,015 La maldición de Ondina. Murieron mientras dormían. Dejaron de respirar. 366 00:37:15,186 --> 00:37:17,724 Cuando McCorey muere de lo mismo, llámame. 367 00:37:17,897 --> 00:37:20,223 Dijiste que las esposas estaban fuera de la ciudad. 368 00:37:20,817 --> 00:37:23,569 Ella los envenenó. Ella lo puso en algunos... 369 00:37:23,736 --> 00:37:26,227 Algo que ella pensó bebían o comían. 370 00:37:26,614 --> 00:37:28,358 A estos chicos se les hizo una autopsia. 371 00:37:28,533 --> 00:37:31,700 Tienes policías en Nueva York o Dallas. ¿Quieres desenterrar los cuerpos? 372 00:37:31,869 --> 00:37:35,535 No, pero quieres que te diga uno. de los hombres más ricos de este estado... 373 00:37:35,707 --> 00:37:38,494 ...que algunos Fed piensan su esposa es una asesina... 374 00:37:38,710 --> 00:37:40,536 ...cuando nadie piensa hay un homicidio. 375 00:37:40,712 --> 00:37:44,211 Tienes razón. resolviste todo el caso desde su escritorio. 376 00:37:44,382 --> 00:37:46,540 ¿Por qué no tomarse el resto del día libre? 377 00:37:46,759 --> 00:37:49,713 Tienes toda la razón. Hola, señora McCorey. 378 00:37:49,929 --> 00:37:53,879 ¿Vendrías a la estación? y cuéntanos si alguna vez mataste a alguien. 379 00:37:54,600 --> 00:37:56,474 No, señora, no tenemos ninguna prueba. 380 00:37:56,644 --> 00:38:00,179 Acabo de pasar toda la mañana mostrándote la evidencia! 381 00:38:00,398 --> 00:38:03,399 Si eso es lo que el Departamento de Justicia llama evidencia... 382 00:38:03,568 --> 00:38:06,901 ...entonces esa es la parte más aterradora de toda esta conversación. 383 00:38:10,658 --> 00:38:13,149 La cuestión es que sé que tengo razón. 384 00:38:31,095 --> 00:38:34,049 Entonces, ¿qué opinas? 385 00:38:34,223 --> 00:38:36,216 La interpretación es mejor que el piano. 386 00:38:36,392 --> 00:38:38,384 Ah, claro. 387 00:38:39,019 --> 00:38:41,510 Mañana traeré un sintonizador. 388 00:38:45,025 --> 00:38:48,441 Oh, una joven se detuvo por el museo. 389 00:38:48,612 --> 00:38:51,779 Está investigando un artículo sobre ti. 390 00:38:51,949 --> 00:38:55,899 Me gustó ella. Parecía realmente muy dulce. 391 00:38:57,496 --> 00:38:58,955 ¿Te preparo una ginebra? 392 00:39:04,044 --> 00:39:05,704 Señora. 393 00:39:08,841 --> 00:39:10,750 Compruébalo de nuevo. 394 00:39:10,926 --> 00:39:14,674 Mira, le dijo a mi marido. ella estaba aquí esperando una llamada. 395 00:39:15,222 --> 00:39:16,799 Ella estaba aquí. 396 00:39:16,974 --> 00:39:21,801 Comprobado esta tarde. Traslado a la Posada del Mercado. 397 00:39:21,979 --> 00:39:24,683 Quizás pueda llamarte. 398 00:40:00,976 --> 00:40:02,636 ¡Mierda! 399 00:41:28,270 --> 00:41:30,014 ¿Margarita? 400 00:41:33,192 --> 00:41:35,683 ¡Sí, estoy aquí arriba! - Oh, subiré. 401 00:41:36,487 --> 00:41:38,894 No, no, no. Bajaré en un minuto. 402 00:41:41,700 --> 00:41:45,484 Pensé que estabas pescando. ¿No hubo suerte? 403 00:41:45,663 --> 00:41:49,447 iba a llamar al abogado sobre la reunión de la junta directiva. 404 00:41:49,625 --> 00:41:52,542 Creo que es un error, cariño. 405 00:41:53,921 --> 00:41:55,463 Mierda. 406 00:41:58,384 --> 00:42:00,672 Es un negocio familiar. 407 00:42:02,763 --> 00:42:07,970 Me pusiste en otro tablero, sólo habrá conflicto y resentimiento. 408 00:42:08,602 --> 00:42:11,354 Eres mi esposa. Te quiero conmigo. 409 00:42:15,692 --> 00:42:18,183 Me gusta la forma en que dices eso. 410 00:42:20,906 --> 00:42:23,444 - ¿Dónde lo encontraron? - Mira, Agatha Christie. 411 00:42:23,617 --> 00:42:28,326 No murió de ninguna enfermedad respiratoria. Sólo un buen infarto a la antigua usanza. 412 00:42:28,538 --> 00:42:30,330 - ¿Le hicieron una autopsia? - Sí... 413 00:42:30,540 --> 00:42:32,747 ...lo hicieron, y un análisis toxicológico. 414 00:42:32,959 --> 00:42:36,743 Genial, eso cubre alrededor de 60. compuestos en el exterior. 415 00:42:38,548 --> 00:42:40,956 ¿Crees que ella no lo haría? ¿Sabes qué evitar? 416 00:42:43,845 --> 00:42:46,383 Aspectos del shock anafiláctico como un paro cardíaco. 417 00:42:46,556 --> 00:42:48,549 ¿Era alérgico a algo? 418 00:42:48,725 --> 00:42:51,928 - ¿Veneno de abeja? ¿Antibióticos? - ¡Veneno de abeja! 419 00:42:52,103 --> 00:42:54,891 Veneno de abeja. No vas a creer esto... 420 00:42:55,106 --> 00:42:58,855 ...pero pasé por alto esa posibilidad. Chico, ese va a ser mi trasero. 421 00:42:59,069 --> 00:43:01,690 Ella se fue de la ciudad y no sabes donde. 422 00:43:01,905 --> 00:43:05,855 Señora, no ha habido ningún homicidio. ¿Por qué debería importarme adónde fue? 423 00:43:06,076 --> 00:43:08,946 Lo suficiente como para saber que ella se fue. Estás cagado de miedo. 424 00:43:09,162 --> 00:43:13,456 Van a descubrir sobre mí y me pregunto por qué no lo comprobaste. 425 00:43:13,666 --> 00:43:17,878 Si tienes una queja, ve a presentarla. De lo contrario, por favor, vete a la mierda. 426 00:43:36,481 --> 00:43:37,856 No es una razón. 427 00:43:38,066 --> 00:43:42,395 Yo estaba en la habitación con él. Estaba a cuatro pies de mí. 428 00:43:42,612 --> 00:43:46,063 - ¿Y qué se suponía que debías hacer? - No sé. 429 00:43:47,658 --> 00:43:49,734 Yo solo... 430 00:43:50,703 --> 00:43:52,363 ...debería haber... 431 00:43:52,580 --> 00:43:55,153 ...lo dijo. Le dije. - ¿Te habría creído? 432 00:43:55,374 --> 00:43:58,375 Habría tenido una oportunidad. ¡No le di una oportunidad! 433 00:43:58,544 --> 00:44:02,922 Él habría ido directamente hacia ella. Entonces te quedas sin aliento y ella se va. 434 00:44:03,090 --> 00:44:05,581 Y tal vez esté vivo. 435 00:44:10,389 --> 00:44:12,715 Alex, no renuncies a tu trabajo... 436 00:44:12,892 --> 00:44:14,600 ...seis años... 437 00:44:14,769 --> 00:44:18,102 ...¡para ir a perseguir algún fantasma! 438 00:44:22,485 --> 00:44:24,561 Ella no es un fantasma. 439 00:44:30,868 --> 00:44:33,240 Vamos. ¡Vamos! 440 00:44:33,412 --> 00:44:37,908 La tenemos. Creo que la tenemos. Creo que finalmente la tenemos. 441 00:44:58,145 --> 00:45:01,478 Hola. Hola. 442 00:45:01,899 --> 00:45:05,018 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 443 00:45:07,112 --> 00:45:08,606 Esto es de mi parte. 444 00:45:08,781 --> 00:45:10,903 Ya tengo mi billete para Hawaii. 445 00:45:11,074 --> 00:45:13,150 Ese es tu boleto de regreso. 446 00:45:14,828 --> 00:45:17,533 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Ella está ahí? 447 00:45:18,999 --> 00:45:23,210 Michael dice la señora del billete. El mostrador de Seattle reconoció su foto. 448 00:45:23,378 --> 00:45:26,961 ¿Quién puede decir que ella no voló desde Hawaii? ¿bajo algún nombre? 449 00:45:27,132 --> 00:45:29,208 Quizás lo hizo. 450 00:45:30,510 --> 00:45:32,966 ¿Por dónde más voy a empezar? 451 00:45:37,684 --> 00:45:40,934 Escuché que vendiste todas tus cosas. - Sí. 452 00:45:41,104 --> 00:45:43,642 - ¿Qué compraste por el BMW? - Bueno... 453 00:45:43,815 --> 00:45:47,184 ...obtuve 5900 por ello. Libro Azul dijo 66... 454 00:45:47,360 --> 00:45:51,109 ...pero el vendedor llevaba una pajarita y tenía prisa. 455 00:45:52,490 --> 00:45:54,649 ¿Me harías un favor? 456 00:45:56,745 --> 00:45:58,654 ¿Le devolverías esto a Sears? 457 00:46:03,001 --> 00:46:07,627 - No subestimes a esta mujer. - A ella no le interesan las armas. 458 00:46:07,797 --> 00:46:10,964 Quieres atraparla, Tienes que pensar como ella piensa. 459 00:46:11,134 --> 00:46:12,509 Creo. 460 00:46:12,719 --> 00:46:16,088 Y crees que la conoces, ¿eh? ¿Por qué lo hace? 461 00:46:16,431 --> 00:46:18,055 Dime. 462 00:46:18,224 --> 00:46:23,432 Cuando era niño, mi padre... Pero te conté esta historia, ¿no? 463 00:46:23,646 --> 00:46:25,686 Mi papá tenía bastante mal genio. 464 00:46:25,857 --> 00:46:28,941 Solía ​​despegar detrás de mí Con esta espátula, ya sabes. 465 00:46:29,110 --> 00:46:32,859 Volteador de panqueques de acero inoxidable. Hombre, esa cosa dolía muchísimo. 466 00:46:33,031 --> 00:46:35,985 Una de estas veces, me persiguió por el pasillo... 467 00:46:36,159 --> 00:46:40,156 ...y me llevó a mi habitación, y me estaba dando una paliza. 468 00:46:40,330 --> 00:46:41,575 Hombre. 469 00:46:41,748 --> 00:46:44,665 Y él se levantó, se desplomó y murió. 470 00:46:47,211 --> 00:46:49,749 Me imagino a Margaret, o como se llame... 471 00:46:49,922 --> 00:46:53,920 ...tiene un profundo resentimiento contra hombres mayores y... 472 00:46:54,719 --> 00:46:56,213 ¿Estás comprando esto? 473 00:46:56,387 --> 00:46:59,341 No puedo creer que realmente lo intentaras. 474 00:46:59,932 --> 00:47:01,724 Maldita sea. 475 00:47:01,934 --> 00:47:04,971 ¿No lo sabes? nadie lo sabe por qué alguien hace algo. 476 00:47:05,146 --> 00:47:08,894 Sé que está obsesionada con matar. y estás obsesionado con ella. 477 00:47:09,483 --> 00:47:12,852 Lo que me preocupa es que Puede que seas tan loco como ella. 478 00:47:15,239 --> 00:47:17,030 Volveré bronceado. 479 00:47:31,172 --> 00:47:35,216 Por aquí, todos ustedes van a Kilauea, hagan fila aquí por favor. 480 00:48:32,566 --> 00:48:34,854 Vaya. 481 00:49:30,206 --> 00:49:34,038 Estamos parados en lo más nuevo. lugar en este planeta. 482 00:49:36,337 --> 00:49:39,671 Es como en ningún otro lugar de la Tierra. 483 00:49:42,385 --> 00:49:44,876 ¡Me encanta este lugar! 484 00:49:48,933 --> 00:49:52,847 Todo el mundo viene a Hawaii por la arena, por la playa... 485 00:49:53,020 --> 00:49:57,184 ...pero poner un hotel aquí, costaría una fortuna. 486 00:49:59,694 --> 00:50:02,019 ¿Sabes qué? 487 00:50:02,196 --> 00:50:05,197 Mis banqueros dicen que estoy loco. 488 00:50:07,827 --> 00:50:12,489 Dios, en el lugar correcto, ¡sería fantástico! 489 00:50:29,807 --> 00:50:33,092 ¿Siempre ha sido impaciente, señora? Quiero decir, ¿toda tu vida? 490 00:50:33,269 --> 00:50:37,397 Sr. Shin, en cuatro semanas. Te he dado $600. 491 00:50:37,565 --> 00:50:40,234 Tú, por el contrario, me han dado zip. 492 00:50:40,818 --> 00:50:43,902 Me sorprende que puedas encontrar tu oficina por la mañana. 493 00:50:44,071 --> 00:50:48,532 ¿Siempre eres así de sarcástico? ¿Fuiste sarcástico, pequeño bebé? 494 00:50:48,701 --> 00:50:51,618 Buscas dama durante cuatro semanas, ¿eh? 495 00:50:51,787 --> 00:50:54,574 Una vez busco a alguien durante 18 años. 496 00:50:55,791 --> 00:50:57,618 Toda una recomendación. 497 00:50:58,293 --> 00:51:00,416 Persistencia. 498 00:51:00,587 --> 00:51:05,415 Además, no puedo encontrar una dama tan bonita. por dólar y medio a la semana. 499 00:51:05,592 --> 00:51:08,926 - Necesita bonificación de incentivo. - No, sólo muéstrame lo que tienes. 500 00:51:09,304 --> 00:51:11,463 ¿Qué quieres decir, eh? No tengo nada. 501 00:51:11,640 --> 00:51:14,807 Sr. Shin, cualquier hombre que me pregunte por un aumento de precio... 502 00:51:14,977 --> 00:51:18,346 ...sin nada que entregar Sería algo estúpido. 503 00:51:18,522 --> 00:51:20,728 No tiene sentido insultar tu inteligencia. 504 00:51:20,941 --> 00:51:23,942 Prefiero hacer negocios sobre una base de respeto mutuo. 505 00:51:24,444 --> 00:51:26,318 Eso es bueno. 506 00:51:26,488 --> 00:51:28,979 - Me gusta el respeto. - Bien. 507 00:51:29,366 --> 00:51:30,825 ¿Dónde está ella? 508 00:51:31,159 --> 00:51:33,829 Muy bien, señoras, antes de volver a entrar a la piscina... 509 00:51:33,995 --> 00:51:39,416 ...repasemos la regla más importante: Nunca hagas correr tus burbujas hacia la superficie. 510 00:51:39,584 --> 00:51:45,872 Puede causar expansión pulmonar, lo que puede provocar que entre aire en el torrente sanguíneo. 511 00:51:46,049 --> 00:51:50,177 Esto puede producir una embolia, lo que puede resultar en... 512 00:51:50,345 --> 00:51:53,928 - ¿Estás bien? Quizás deberías sentarte. - Una muerte muy agonizante. 513 00:51:55,934 --> 00:51:58,721 Ahora bien, señoras, entremos a la piscina. 514 00:52:05,318 --> 00:52:07,525 Bien. Bien, señoras, ven por aquí. 515 00:52:07,737 --> 00:52:10,691 Vamos. Vamos todos ustedes. 516 00:52:10,865 --> 00:52:15,907 Vamos a formar parejas y practicar. respirando dos en el mismo regulador. 517 00:52:16,079 --> 00:52:18,831 esto seria necesario cuando uno se queda sin aire. 518 00:52:18,998 --> 00:52:21,287 Ahora formad parejas. Tú y tú. Tú y tú. 519 00:52:21,709 --> 00:52:27,166 Así es. Toma el regulador y dale Llévaselo a tu pareja para que le dé aire de emergencia. 520 00:52:27,340 --> 00:52:30,507 ¿Fogonadura? No te preocupes. Realmente no soy contagioso. 521 00:52:30,677 --> 00:52:34,626 Mi amiga me prometió que sé mi compañero, así que... 522 00:52:34,847 --> 00:52:38,797 Bueno, eso me deja fuera, ¿no es así? 523 00:52:41,020 --> 00:52:42,894 -Rennie Walker. - Jessica Bates. 524 00:52:43,064 --> 00:52:45,934 - Jessica Bates, te debo una cerveza. - Acéptalo. 525 00:52:46,109 --> 00:52:49,109 Ahora toma el regulador. en tu mano derecha... 526 00:52:49,320 --> 00:52:53,234 ... respiras dos veces, y luego se lo das a tu pareja. 527 00:52:53,408 --> 00:52:57,191 Ella respira dos veces, y luego lo retiras... 528 00:52:57,370 --> 00:53:00,739 ...y respiras dos veces. 529 00:53:01,332 --> 00:53:05,116 A las cinco, explotas. No le aprietes tanto la nariz. 530 00:53:05,294 --> 00:53:08,461 Tienes que cerrarle la nariz. pero no se lo arranques de la cara. 531 00:53:08,631 --> 00:53:10,956 Y mantén tu mano en la espalda de su cuello. 532 00:53:11,133 --> 00:53:14,585 Si sus vías respiratorias se cierran, ella no podrá respirar. 533 00:53:14,762 --> 00:53:17,087 No te lo estás tomando personalmente. ¿eres tú? 534 00:53:17,264 --> 00:53:18,675 No te preocupes. - Bueno. 535 00:53:18,849 --> 00:53:20,889 Bien, eso es todo por esta tarde. 536 00:53:21,102 --> 00:53:25,645 Gracias por su participación. Podéis ir todos. Gracias. 537 00:53:31,070 --> 00:53:33,193 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 538 00:53:33,364 --> 00:53:34,739 -Rennie. -Rennie. 539 00:53:37,076 --> 00:53:40,741 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oh, simplemente pasando el rato. 540 00:53:41,372 --> 00:53:43,329 Gastando mi dinero. 541 00:53:50,547 --> 00:53:52,457 ¿Qué estás mirando? 542 00:53:52,633 --> 00:53:56,844 Ah, lo siento. No, es solo que Pasamos la mayor parte del día en la piscina... 543 00:53:57,012 --> 00:54:00,179 ...y sales así y me veo así. 544 00:54:00,349 --> 00:54:02,804 Sólo me preguntaba por qué es así. 545 00:54:06,814 --> 00:54:09,139 No te ves mal. 546 00:54:09,316 --> 00:54:10,810 Pero un traje nuevo podría ayudar. 547 00:54:11,026 --> 00:54:16,400 Oh, ¿es sólo el traje? Excelente. Estoy en un presupuesto. 548 00:54:21,620 --> 00:54:23,328 ¿Qué? 549 00:54:23,497 --> 00:54:27,494 Que te parece si subimos a mi cuarto, ¿Tomar un par de tragos decentes? 550 00:54:27,668 --> 00:54:28,913 Está bien. 551 00:54:33,715 --> 00:54:37,333 - ¿Estás casado o qué? - No. 552 00:54:39,471 --> 00:54:41,428 No por el momento. 553 00:54:42,474 --> 00:54:45,179 Gracias. ¿Quién es este? 554 00:54:45,352 --> 00:54:47,060 Te gusta eso, ¿verdad? 555 00:54:47,229 --> 00:54:50,432 Hombres que se ven así normalmente terminas apoyando. 556 00:54:50,607 --> 00:54:56,479 Su nombre es Paul Nuytten y es dueño Media docena de hoteles en todo el mundo. 557 00:54:56,655 --> 00:55:02,278 ¿Tiene un hermano? ¿Primo? ¿Joven abuelo? 558 00:55:03,119 --> 00:55:05,871 Esta noche tendrá una fiesta. ¿Quieres venir? 559 00:55:06,039 --> 00:55:07,533 ¿Qué? 560 00:55:07,707 --> 00:55:10,993 Esta noche tendrá una fiesta. ¿Quieres venir? 561 00:55:11,169 --> 00:55:15,036 Ah, no puedo. Dejé todo mi diseñador cosas en Chicago. 562 00:55:15,215 --> 00:55:18,749 Bueno, está bien. Puedes pedir prestado algo mío. 563 00:55:25,266 --> 00:55:27,508 ¿Podría prestarme tu cabello? 564 00:55:28,895 --> 00:55:30,555 ¿Qué tal tu peluquero? 565 00:55:31,231 --> 00:55:32,393 Seguro. 566 00:55:41,991 --> 00:55:43,320 - Te ves bonita. Gracias. 567 00:55:43,493 --> 00:55:45,153 - ¿Estarás bien? - Creo que sí. 568 00:55:45,328 --> 00:55:47,320 Te veré más tarde. 569 00:55:50,333 --> 00:55:52,325 Gin tonic. 570 00:56:00,384 --> 00:56:02,128 Gracias. 571 00:56:40,841 --> 00:56:45,302 Oh, conozco este vestido pero ¿quién es la mujer? 572 00:56:45,721 --> 00:56:49,304 Paul Nuytten, mi nuevo amigo, Jessica Bates. 573 00:56:49,475 --> 00:56:51,183 - Un placer conocerte. - Bienvenido. 574 00:56:51,352 --> 00:56:53,475 Gracias. Tienes una hermosa casa. 575 00:56:53,646 --> 00:56:55,519 Gracias. 576 00:56:57,191 --> 00:57:00,357 ¿Quieres bailar? 577 00:57:00,944 --> 00:57:05,274 No, gracias. Tengo zapatos nuevos. 578 00:57:26,595 --> 00:57:28,671 Señorita. 579 00:57:28,889 --> 00:57:31,012 Gracias. ¿Cómo te llamas? 580 00:57:31,224 --> 00:57:34,759 -Tran. - ¿Tran? 581 00:57:37,647 --> 00:57:39,307 Rennie. 582 00:57:42,861 --> 00:57:45,150 ¿Esta noche te quedas? 583 00:57:47,032 --> 00:57:49,986 Tienes un día muy ocupado mañana. 584 00:57:50,160 --> 00:57:52,449 Tienes que pulir tu barco... 585 00:57:53,288 --> 00:57:55,577 ...cazar algún jabalí. 586 00:57:59,127 --> 00:58:01,001 Ah, Pablo. 587 00:58:02,464 --> 00:58:05,797 Tienes tu pequeña guía telefónica, muchos números. 588 00:58:09,554 --> 00:58:12,472 ¿Por qué seguimos teniendo esta conversación? 589 00:58:13,099 --> 00:58:15,222 Eres tú. 590 00:58:15,393 --> 00:58:17,884 Eres a ti a quien quiero. 591 00:58:24,027 --> 00:58:27,692 Todo lo que quieres es la mujer no te has acostado. 592 00:58:28,198 --> 00:58:31,234 Eso no es lo mismo que desearme. 593 00:58:41,961 --> 00:58:43,669 Pablo. 594 00:58:45,214 --> 00:58:47,088 Necesito un beso. 595 00:59:22,335 --> 00:59:24,208 ¡Pescado fresco! 596 00:59:27,757 --> 00:59:31,588 ¡Aku! ¡Aku fresco! ¡Aku! ¡El pescado más fresco! 597 00:59:35,639 --> 00:59:37,798 - ¡Pez! ¡Pez! Aquél. 598 00:59:37,975 --> 00:59:39,849 - Dos libras. ¡Ey! 599 00:59:41,854 --> 00:59:44,427 Veo que, después de todo, has pescado tu pez. 600 00:59:45,482 --> 00:59:48,567 Oh, no puedo ubicar mi cara, ¿eh? Olvidar es una habilidad útil. 601 00:59:48,736 --> 00:59:52,235 - Podría aprender algo de eso algún día. - Saca tus cigarrillos. 602 00:59:52,406 --> 00:59:55,075 saca tus cigarrillos y ofréceme uno. 603 00:59:56,035 --> 01:00:00,079 No, gracias. Este es el gobierno federal. No querrás perder tu licencia. 604 01:00:00,289 --> 01:00:02,495 Punto. En el pescado. 605 01:00:02,666 --> 01:00:04,789 - Di gracias y adiós. - Gracias. 606 01:00:05,002 --> 01:00:06,330 Adiós. 607 01:00:14,136 --> 01:00:15,630 ¿Quién era ese tipo? 608 01:00:15,804 --> 01:00:19,054 Él es un local y me está preguntando. si el pescado es fresco. 609 01:00:25,314 --> 01:00:27,022 - ¿Hola? ¿Sara? 610 01:00:27,190 --> 01:00:30,559 - ¿Sí? - Sara, soy Catalina. 611 01:00:30,736 --> 01:00:34,520 - Petersen. - ¡Catalina! 612 01:00:34,698 --> 01:00:38,067 Ha pasado tanto tiempo. ¿Estás bien? 613 01:00:38,285 --> 01:00:42,199 Bueno, en realidad tengo una situación. 614 01:00:43,039 --> 01:00:46,871 Al parecer, ha habido una mujer periodista haciendo preguntas sobre mí... 615 01:00:47,043 --> 01:00:48,703 ...y Sam. 616 01:00:48,879 --> 01:00:51,417 ¿Alguien así ha sido para verte? 617 01:00:51,590 --> 01:00:56,501 Bueno, sí. Había una mujer joven Pasé por aquí hace unos seis meses. 618 01:00:56,720 --> 01:00:59,175 Pero ella era de el gobierno federal. 619 01:01:01,266 --> 01:01:05,809 Escucha, Sara, realmente debo irme. ahora mismo... 620 01:01:05,979 --> 01:01:08,137 ...pero te llamaré más tarde para ponernos al día. 621 01:01:08,315 --> 01:01:11,399 Ha pasado mucho tiempo y me gustaría seguir en contacto. 622 01:01:11,568 --> 01:01:13,062 Te hablo más tarde, adiós. 623 01:04:40,108 --> 01:04:43,144 Lo haré. ¡Lo haré! 624 01:04:44,696 --> 01:04:48,740 El maldito indicador decía medio lleno. ¿Cómo es que no había aire en él? 625 01:04:50,910 --> 01:04:53,318 Se suponía que debía comprobar estas cosas. 626 01:04:58,918 --> 01:05:02,453 Si estuviera un poco más lejos o me había dado la espalda... 627 01:05:03,130 --> 01:05:06,131 Me asustaste muchísimo. 628 01:05:07,969 --> 01:05:10,590 Gracias por no darte la espalda. 629 01:05:40,709 --> 01:05:43,379 Estaré abajo enseguida. 630 01:06:01,855 --> 01:06:03,647 ¡Ey! 631 01:06:05,234 --> 01:06:07,807 ¿Realmente te gustan esas cosas? 632 01:06:08,737 --> 01:06:11,311 Mi segundo marido era adicto. 633 01:06:11,532 --> 01:06:14,153 ¿Segundo marido? ¿Cuantos has tenido? 634 01:06:14,326 --> 01:06:18,703 Lotes. Así me hice rico. 635 01:06:19,289 --> 01:06:21,959 ¿Una vez no fue suficiente para hacerse rico? 636 01:06:22,417 --> 01:06:24,540 Ser rico es difícil. 637 01:06:25,587 --> 01:06:28,921 Realmente nunca te das cuenta estás bastante ahí. 638 01:06:29,508 --> 01:06:31,251 Eso suena bastante romántico. 639 01:06:34,054 --> 01:06:35,632 Bueno... 640 01:06:36,765 --> 01:06:38,722 ...Solía pensar que era mi trabajo. 641 01:06:40,352 --> 01:06:42,807 Hacerme atractivo. 642 01:06:44,231 --> 01:06:46,603 Yo era un profesional. 643 01:07:06,836 --> 01:07:11,498 L... Amaba a cada uno de ellos. 644 01:07:14,719 --> 01:07:16,712 Profundamente. 645 01:07:19,015 --> 01:07:20,593 Honestamente. 646 01:07:25,897 --> 01:07:28,055 No habría funcionado de otra manera. 647 01:07:36,032 --> 01:07:37,906 Te gusta. 648 01:07:41,621 --> 01:07:43,910 Pablo. Te gusta. 649 01:07:48,211 --> 01:07:50,250 A por ello. 650 01:07:51,339 --> 01:07:53,378 Él quiere que lo hagas. 651 01:07:58,471 --> 01:08:00,796 Necesita a alguien ahora... 652 01:08:00,973 --> 01:08:03,049 ...que sepa comprometerse. 653 01:08:07,813 --> 01:08:11,597 Están discutiendo por una mujer. llamado Pel�, como el futbolista. 654 01:08:11,776 --> 01:08:14,942 Uno argumenta que ella va en pie de guerra el martes. 655 01:08:15,112 --> 01:08:17,354 El otro chico dice, "No, el próximo miércoles". 656 01:08:17,531 --> 01:08:19,607 Seis tipos se metieron en la misma discusión... 657 01:08:19,784 --> 01:08:23,651 ...como si todos conocieran a la misma mujer. - No, no. Pelé es una diosa. 658 01:08:23,829 --> 01:08:28,575 Diosa de la devastación. Ella vive en un volcán. Kilauea. 659 01:08:28,751 --> 01:08:31,668 Y de vez en cuando hace fuego. 660 01:08:31,837 --> 01:08:33,296 - ¿Más café? - No, gracias. 661 01:08:33,464 --> 01:08:35,622 - ¿Café? No. 662 01:08:35,800 --> 01:08:38,919 Gracias. ¿Estás bien? 663 01:08:39,345 --> 01:08:43,045 En realidad no me siento muy bien. Creo que volveré al hotel. 664 01:08:46,894 --> 01:08:49,432 - Hablaré contigo más tarde. - Bueno. 665 01:08:55,277 --> 01:08:59,227 - Te llevaré a casa. - No seas ridículo. 666 01:08:59,406 --> 01:09:01,695 Es sólo un dolor de cabeza. 667 01:09:03,327 --> 01:09:06,826 Te llamaré esta noche. Haremos algo mañana. 668 01:09:06,997 --> 01:09:12,454 Mira, tú y Jessie sigue con tu tarde. ¿Bueno? 669 01:09:13,545 --> 01:09:15,004 Y pásalo bien. 670 01:09:43,158 --> 01:09:46,823 Tran, ¿trabajó? para tu familia en Indochina? 671 01:09:47,078 --> 01:09:48,323 ¿Eh? 672 01:09:48,955 --> 01:09:54,329 Es sólo que tú y él parecen muy cercanos. ¿Trabajó para otra familia? 673 01:09:55,170 --> 01:09:57,079 ¿El de tu esposa? 674 01:10:00,008 --> 01:10:02,084 Es solo que siento... 675 01:10:02,761 --> 01:10:05,002 Ella fue asesinada. 676 01:10:05,180 --> 01:10:07,587 Ella sólo tenía 19 años. 677 01:10:07,766 --> 01:10:09,260 Lo siento. 678 01:10:11,561 --> 01:10:14,313 Y lamento haberte hecho pensar en eso. 679 01:10:15,315 --> 01:10:19,941 Es un raro regalo ver cosas. que otros no pueden. 680 01:10:20,653 --> 01:10:23,571 Ahuyenta a algunas personas. 681 01:10:24,991 --> 01:10:29,986 No creo que a la gente le guste que lo sepas. cosas antes de que estén listos para contártelo. 682 01:10:30,163 --> 01:10:33,698 Así que debería aprender para mantener la boca cerrada. 683 01:10:39,339 --> 01:10:42,423 ¿No verás algo de la isla? 684 01:10:45,386 --> 01:10:47,178 Sí, me gustaría eso. 685 01:11:11,746 --> 01:11:14,996 ¿Por qué estás sonriendo? - Porque tienes una expresión en tu cara. 686 01:11:15,166 --> 01:11:17,324 ¿Mirar? - Como si quisieras preguntar algo... 687 01:11:17,501 --> 01:11:20,039 ...entonces no lo haces. Deberías simplemente preguntarlo. 688 01:11:20,212 --> 01:11:24,162 No, sólo estaba pensando, ¿Por qué esta mujer no se ha casado? 689 01:11:24,342 --> 01:11:27,295 Atractivo, inteligente. 690 01:11:27,678 --> 01:11:29,718 Muy, muy fuerte. 691 01:11:29,889 --> 01:11:32,759 - Ella es. - ¿Ella? 692 01:11:32,933 --> 01:11:34,760 Pero estoy hablando de ti. 693 01:11:36,937 --> 01:11:38,313 Entonces... 694 01:11:38,481 --> 01:11:41,684 ... ¿Qué pasa contigo y los hombres? 695 01:11:43,527 --> 01:11:44,938 Mal momento. 696 01:11:45,362 --> 01:11:48,197 ¿Quizás un poco de miedo? 697 01:11:50,159 --> 01:11:52,116 Cuéntale algo sobre eso. 698 01:11:52,328 --> 01:11:54,451 Es muy, muy provocativo. 699 01:13:03,106 --> 01:13:04,648 Un lugar tan extraño. 700 01:13:04,816 --> 01:13:08,315 La savia de los árboles enfría la lava. 701 01:13:11,406 --> 01:13:13,149 - ¿Pablo? - Eh. 702 01:13:13,366 --> 01:13:16,616 - Sobre Rennie. - No estoy con Rennie. 703 01:13:17,537 --> 01:13:19,494 Estoy contigo. 704 01:13:21,833 --> 01:13:23,411 No puedo competir con ella. 705 01:13:23,585 --> 01:13:25,910 No hay necesidad. 706 01:13:29,048 --> 01:13:35,217 tengo que saber lo que sea esto Es algo honesto y sólo para mí. 707 01:13:35,972 --> 01:13:37,680 Mírame. 708 01:13:38,933 --> 01:13:40,807 Mírame. 709 01:13:42,854 --> 01:13:44,893 Decidir. 710 01:14:09,422 --> 01:14:10,702 ¿Aquí? 711 01:14:11,090 --> 01:14:14,874 Quiero decir, ¿podemos girar? ¿Apagaste las luces o algo así? 712 01:14:47,167 --> 01:14:50,252 ¿No tocas? entrar ¿La oficina de una persona, no llama? 713 01:14:50,421 --> 01:14:51,749 Lo lamento. 714 01:14:51,922 --> 01:14:56,668 Llamo. Vengo a tu oficina, llamo. ¿Dónde naciste, de todos modos? 715 01:14:56,844 --> 01:15:00,177 -Wisconsin. ¿Debería volver más tarde? - No. 716 01:15:00,347 --> 01:15:03,930 Demasiado tarde para volver más tarde. Ya no tocas. 717 01:15:04,101 --> 01:15:06,010 ¿Qué quieres, Wisconsin? 718 01:15:06,270 --> 01:15:09,888 Sr. Shin, mi nombre es Rennie Walker. 719 01:15:12,776 --> 01:15:15,813 Esta mujer se hizo amiga de mí. 720 01:15:16,029 --> 01:15:19,114 Y ahora creo que está saliendo con mi prometido. 721 01:15:22,911 --> 01:15:24,489 Realmente debo saberlo. 722 01:15:24,788 --> 01:15:28,572 No, no, no. No hago este tipo de trabajo. No respetable. 723 01:15:28,792 --> 01:15:32,706 Sr. Shin, le diré dos cosas sobre mi. 724 01:15:32,879 --> 01:15:35,370 Soy muy rico. 725 01:15:37,217 --> 01:15:39,542 Y soy muy rico. 726 01:17:11,644 --> 01:17:15,594 Lo siento por Jessie. Pensé que era lo que querías. 727 01:17:18,901 --> 01:17:21,772 ¿Lo entiendes, Rennie? 728 01:17:27,410 --> 01:17:29,616 Largo viaje de regreso. 729 01:17:30,663 --> 01:17:32,739 ¿Prepararme una bebida? 730 01:17:56,522 --> 01:17:59,606 ¿Rennie? ¿Rennie? 731 01:18:01,193 --> 01:18:04,776 Entra. Quiero que lo hagas. 732 01:18:04,947 --> 01:18:08,316 ¿Por qué esta noche, después de todo este tiempo? 733 01:18:08,534 --> 01:18:09,648 ¿Eh? 734 01:18:11,161 --> 01:18:14,198 Creo que hemos esperado bastante. 735 01:19:27,570 --> 01:19:28,602 Espera un momento. 736 01:19:32,992 --> 01:19:36,610 - Mañana. - Buen día. 737 01:19:44,629 --> 01:19:48,329 Dejaste esto en el jeep. el otro día. 738 01:19:48,508 --> 01:19:52,208 Entonces condujiste todo el camino ¿Solo para entregar un suéter? 739 01:19:52,387 --> 01:19:54,296 No. No exactamente. 740 01:19:55,348 --> 01:19:59,642 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 741 01:20:03,356 --> 01:20:05,183 Tengo algo que decirte. 742 01:20:06,567 --> 01:20:08,560 ¿Pasa algo mal? 743 01:20:09,320 --> 01:20:12,274 Anoche, Rennie y yo, decidimos casarnos. 744 01:20:20,289 --> 01:20:23,705 Quiero que estés bien con esto. 745 01:20:25,586 --> 01:20:27,875 Estaré bien. 746 01:21:00,829 --> 01:21:03,320 Estaré ahí en un minuto. 747 01:21:09,755 --> 01:21:11,214 Mujer enamorada. 748 01:21:13,050 --> 01:21:17,712 - ¿Realmente lo dudas? - No. Yo te ayudé a llegar hasta aquí, ¿no? 749 01:21:18,138 --> 01:21:21,139 Cuando nos juntaste, eso hizo que te quisiera más. 750 01:21:21,308 --> 01:21:24,641 Así que supongo que se podría decir mi El regalo de bodas fue el novio. 751 01:21:26,230 --> 01:21:29,563 Lo dije como un intercambio de regalos. 752 01:21:30,609 --> 01:21:33,942 Algo que puedas tomar contigo desde tu tiempo con Paul. 753 01:21:34,112 --> 01:21:37,980 Bueno, en ese caso, todavía te debo una. 754 01:21:41,036 --> 01:21:44,156 - Esa fue una hermosa ceremonia. - Gracias. 755 01:21:44,331 --> 01:21:46,822 Fue una ceremonia encantadora. 756 01:21:47,751 --> 01:21:49,375 Ábrelo. 757 01:21:51,046 --> 01:21:54,047 Sea lo que sea, significa mucho para mí. 758 01:22:10,357 --> 01:22:12,645 Viuda negra. 759 01:22:14,194 --> 01:22:16,482 Ella se aparea y mata. 760 01:22:19,407 --> 01:22:22,194 Tu pregunta es, ¿ella ama? 761 01:22:23,453 --> 01:22:26,656 Es imposible responder a eso... 762 01:22:27,707 --> 01:22:29,783 ...a menos que vivas en su mundo. 763 01:22:36,049 --> 01:22:38,919 Un regalo tan intrigante. 764 01:22:44,557 --> 01:22:47,558 Me hace desear haberlo hecho más para compartir contigo. 765 01:22:49,771 --> 01:22:54,397 - La verdad es que lamento que se haya acabado. - La verdad es que aún no ha terminado. 766 01:22:58,780 --> 01:23:00,190 Hasta entonces. 767 01:23:02,325 --> 01:23:06,737 Con su permiso, ¿puedo tener? ¿El placer de besar a la bella novia? 768 01:23:31,812 --> 01:23:33,639 Entra. 769 01:23:37,860 --> 01:23:41,478 Oye, Wisconsin, llamas. No te reconozco. 770 01:23:41,947 --> 01:23:45,612 - ¿Tienes mis fotos? - Seguro. 771 01:23:46,160 --> 01:23:51,118 Oye, veo que te casaste hace un rato. Felicidades. 772 01:23:53,125 --> 01:23:55,698 Buen material, ¿eh? 773 01:24:05,095 --> 01:24:08,927 ¿Qué más tienes? ¿En su escritorio, Sr. Shin? 774 01:24:09,099 --> 01:24:14,094 ¿Qué quieres decir con eso? tengo mucho de cosas. Tengo sujetapapeles. Conseguí mentol. 775 01:24:14,271 --> 01:24:19,016 Incluso los condones, no es tuyo. negocio. ¿Por qué preguntas? 776 01:24:19,485 --> 01:24:23,399 Porque usted tiene una opción, Sr. Shin. Puedes morir o puedes morir feliz. 777 01:24:23,614 --> 01:24:27,029 - ¿Por qué haces esto? - Está en el segundo cajón. ¡Mirar! 778 01:24:27,200 --> 01:24:28,778 Tienes cinco segundos. 779 01:24:33,498 --> 01:24:35,325 - Uno... - Por favor. 780 01:24:35,792 --> 01:24:37,868 ...dos... - ¡Espera! ¡Esperar! 781 01:24:39,421 --> 01:24:41,248 - Esperar. ...tres... 782 01:24:48,054 --> 01:24:49,383 ... cuatro. 783 01:24:50,682 --> 01:24:53,351 Hyland, déjame ver esa aguja. 784 01:24:55,604 --> 01:24:57,976 Llévalo al laboratorio. 785 01:24:58,190 --> 01:25:01,025 - Asegúrate de que no muevan nada. - Bueno. 786 01:25:05,989 --> 01:25:08,195 Quiero quitar el polvo a toda la habitación. 787 01:25:08,366 --> 01:25:11,237 ¿Hay algo aquí para el Herald? ¿O simplemente una sobredosis de nada? 788 01:25:11,411 --> 01:25:14,116 Si se pone emocionante, Encontraré tu número. 789 01:25:17,709 --> 01:25:19,666 ¿Ahora quién serías? 790 01:25:45,320 --> 01:25:49,400 Me alegra que hayas venido, Paul. Necesito hablar contigo. 791 01:25:49,574 --> 01:25:52,279 ¿No crees que Rennie ¿Se fue un poco abruptamente? 792 01:25:52,452 --> 01:25:57,446 No. Sólo su viaje habitual. ella ve su contador en el continente. 793 01:25:57,623 --> 01:25:59,367 Inversiones. 794 01:26:02,378 --> 01:26:05,414 Pablo, ¿qué tan bien estás? ¿Crees que me conoces? 795 01:26:05,798 --> 01:26:06,829 ¿Te conoces? 796 01:26:10,219 --> 01:26:13,220 - Un poco, supongo. - ¿Te mentiría alguna vez? 797 01:26:13,431 --> 01:26:16,266 - No sé. - Bueno, lo hice. 798 01:26:16,892 --> 01:26:19,015 Mi nombre no es Jessica Bates. 799 01:26:19,186 --> 01:26:22,057 Soy Alex Barnes. Trabajo para el Departamento de Justicia. 800 01:26:25,026 --> 01:26:27,695 el nombre de tu esposa Tampoco es Rennie. 801 01:26:27,862 --> 01:26:31,195 Sólo que nadie parece saberlo. cuál es su verdadero nombre. 802 01:26:31,365 --> 01:26:33,441 - Escúchame. - Esto no tiene sentido. 803 01:26:33,617 --> 01:26:38,363 Bajo tres nombres diferentes, se casó tres hombres diferentes. Todos los hombres ricos. 804 01:26:38,581 --> 01:26:41,747 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Paul, ella los mató a todos. 805 01:26:41,917 --> 01:26:47,042 Ella los envenenó. Ella se fue de la ciudad y ahí es cuando mueren, cuando ella se va. 806 01:26:51,302 --> 01:26:55,134 Pero ella no necesita mi dinero. He visto su portafolio. Cuentas bancarias... 807 01:26:55,306 --> 01:26:58,306 Acabo de decirte cómo los consiguió. 808 01:27:00,311 --> 01:27:03,679 - Sé que suena como si te hubiera usado. - ¿Suena como? 809 01:27:04,815 --> 01:27:07,306 No puedes decir que tu No sabía cómo me sentía. 810 01:27:07,484 --> 01:27:11,399 Esa era Jessie, no un policía. 811 01:27:12,573 --> 01:27:18,077 Mire señora, no se sienta tan mal. Todos usan a todos. 812 01:27:20,164 --> 01:27:22,655 Sólo que ella lo hace mejor, ¿verdad? 813 01:27:22,833 --> 01:27:26,000 Eso es lo que es, ¿no? Ella lo hace mejor. 814 01:27:26,169 --> 01:27:29,835 - No, no es eso. - Y me dije a mí mismo que podrías manejarlo. 815 01:27:30,007 --> 01:27:33,422 - ¡Hice! - Entonces tal vez puedas explicar nuestros testamentos. 816 01:27:33,593 --> 01:27:37,923 Dejan todo... Todo a la Fundación Contra el Cáncer. 817 01:27:38,098 --> 01:27:41,798 Nada el uno para el otro. Fue idea suya. 818 01:27:41,977 --> 01:27:45,180 Suena como la mujer estás hablando? 819 01:27:46,064 --> 01:27:47,856 ¡Contéstame! 820 01:27:53,738 --> 01:27:56,775 Dime que no hay celos. 821 01:27:58,368 --> 01:28:00,859 Nada de celos. 822 01:28:23,935 --> 01:28:27,434 Dijeron que lo estranguló mientras duerme o algo así. 823 01:28:30,984 --> 01:28:33,688 ¿Conoces a una mujer llamada ¿Jessica Bates? 824 01:28:34,404 --> 01:28:36,361 Sí. 825 01:28:36,531 --> 01:28:40,825 Parece señorita Bates Es un agente federal llamado Barnes. 826 01:28:41,202 --> 01:28:45,947 Y la señorita Barnes cree que usted asesinó al Sr. Nuytten. 827 01:28:47,250 --> 01:28:49,919 Paul murió anoche. 828 01:28:50,086 --> 01:28:53,786 Yo estaba en San Francisco. Puedes llamar al hotel. 829 01:28:54,006 --> 01:28:55,916 Ella cree que lo envenenaste. 830 01:28:56,092 --> 01:28:59,508 Algo que tardaría en llegar efecto mientras dormía. 831 01:29:04,725 --> 01:29:07,133 - ¿Revisaste nuestra casa en busca de veneno? - No. 832 01:29:07,353 --> 01:29:10,473 No hay causa probable para una orden judicial. 833 01:29:10,648 --> 01:29:14,811 - Pensé que podrías voluntariamente... - Por supuesto. Sí. 834 01:29:14,986 --> 01:29:17,144 Consulta todo lo que quieras. 835 01:29:19,782 --> 01:29:22,320 Y mientras estás en eso... 836 01:29:22,785 --> 01:29:27,281 ...Jessica Bates, o como se llame... 837 01:29:28,124 --> 01:29:32,951 ...era la amante de mi marido. Antes y después de la boda. 838 01:29:34,046 --> 01:29:37,415 Así que mientras buscas en mi casa... 839 01:29:39,718 --> 01:29:41,094 Interesante. 840 01:29:41,262 --> 01:29:45,674 Nos enteramos de que él fue con ella. apartamento ayer por la tarde. 841 01:30:23,178 --> 01:30:25,337 Por favor, tome asiento. 842 01:30:27,224 --> 01:30:29,596 Has sido más que amable... 843 01:30:30,018 --> 01:30:32,688 ...después de lo que has pasado. 844 01:30:34,815 --> 01:30:38,349 Escuche, encontramos un compuesto tóxico. en el apartamento de la señorita Barnes. 845 01:30:39,736 --> 01:30:42,571 Veneno de acción retardada. 846 01:30:42,739 --> 01:30:45,147 Además, disponemos de determinadas fotografías. 847 01:30:50,080 --> 01:30:52,950 Fotos de la señorita Barnes y tu marido. 848 01:30:53,125 --> 01:30:57,585 Todas esas fotos son culpa mía. Yo... 849 01:30:59,381 --> 01:31:02,880 Contraté a este hombrecito horrible. 850 01:31:03,969 --> 01:31:05,511 ¿Cómo los conseguiste? 851 01:31:06,054 --> 01:31:08,627 El hombre que contrataste Está muerta, señora Nuytten. 852 01:31:08,807 --> 01:31:12,306 Supusimos un accidente sobredosis de heroína. 853 01:31:13,228 --> 01:31:17,557 Ahora me temo que la señorita Barnes tiene más que solo tu marido para responder. 854 01:31:21,694 --> 01:31:23,438 ¿Qué tan bien lo conocías? 855 01:31:26,366 --> 01:31:28,655 Vuelve lo más lejos que puedas. 856 01:31:30,662 --> 01:31:33,828 ¿Conocías a Paul Nuytten? ¿Estabas teniendo una historia de amor? 857 01:31:34,707 --> 01:31:39,702 Sra. Nuytten, Fundación contra el Cáncer llevó al Sr. Foster a las islas... 858 01:31:39,879 --> 01:31:43,544 ...porque parece que tenemos... Bueno, algo así como una situación. 859 01:31:43,716 --> 01:31:48,094 - ¿Una situación? - Sí, se trata del testamento del señor Nuytten. 860 01:31:48,262 --> 01:31:52,556 Parece que el asunto legal del Sr. Nuytten residencia es el estado de Florida. 861 01:31:52,725 --> 01:31:54,552 ¿Estabas consciente de eso? 862 01:31:54,727 --> 01:31:56,269 No. ¿Debería serlo? 863 01:31:56,729 --> 01:32:01,438 Florida tiene un llamado mortmain estatuto, señora Nuytten. 864 01:32:01,818 --> 01:32:06,942 Cualquier legado a la caridad en un testamento. ejecutado a los seis meses de su muerte... 865 01:32:07,114 --> 01:32:09,321 ...puede ser invalidado por el cónyuge. 866 01:32:12,537 --> 01:32:14,613 - Qué interesante. Por supuesto... 867 01:32:14,789 --> 01:32:18,240 ...no es ningún requisito que invalides el regalo. 868 01:32:19,418 --> 01:32:24,127 Poco antes de su muerte, Sr. Foster, mi marido... 869 01:32:24,298 --> 01:32:27,833 ...expresó reservas sobre su organización. 870 01:32:30,137 --> 01:32:33,423 Profundas reservas. 871 01:32:43,192 --> 01:32:47,521 La señorita Barnes llamó desde la cárcel. 872 01:32:49,365 --> 01:32:54,525 Le digo que planeas hacer un viaje largo. 873 01:33:54,805 --> 01:33:57,130 ¿Tratándote...? 874 01:33:58,350 --> 01:33:59,725 ¿Estás bien? 875 01:34:01,645 --> 01:34:03,933 No puedo quejarme. 876 01:34:05,690 --> 01:34:08,561 Son muchas pruebas psicológicas. 877 01:34:09,361 --> 01:34:12,196 Lo cual me sorprende por un crimen pasional. 878 01:34:15,325 --> 01:34:18,030 No es tan sorprendente. 879 01:34:19,204 --> 01:34:23,616 Bueno, no parecen pensar Tu único motivo fueron los celos. 880 01:34:25,543 --> 01:34:27,335 Al menos no de Paul. 881 01:34:28,213 --> 01:34:31,961 Parecen pensar tu obsesión era... 882 01:34:33,426 --> 01:34:34,920 ...conmigo. 883 01:34:35,637 --> 01:34:38,970 Creen que empezaste como un agente federal ambicioso... 884 01:34:41,017 --> 01:34:44,386 ...y te obsesionaste con esto... 885 01:34:45,438 --> 01:34:47,431 ...fantasma. 886 01:34:48,107 --> 01:34:50,183 Y luego... 887 01:34:50,860 --> 01:34:52,853 ...la perseguiste... 888 01:34:53,780 --> 01:34:55,357 ...y la perseguiste... 889 01:34:56,949 --> 01:35:01,077 ...y cuando pensabas que lo harías Nunca seas lo suficientemente rápido para atraparla... 890 01:35:01,245 --> 01:35:03,072 Yo lo maté... 891 01:35:03,456 --> 01:35:05,448 ...para incriminarte. 892 01:35:32,818 --> 01:35:34,941 ¿Cómo lo lograste? 893 01:35:35,112 --> 01:35:38,066 ¿Qué? ¿Te fuiste de la ciudad? y volver a escabullirse? 894 01:35:39,450 --> 01:35:42,901 ¿Usaste la misma botella? ¿te pones en mi lugar? 895 01:35:43,078 --> 01:35:47,372 Siempre tuviste una tendencia pensar demasiado las cosas. 896 01:35:48,083 --> 01:35:52,911 Lo más importante de calcular Todo lo que hay que saber es saber cuándo parar. 897 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Ya sabes... 898 01:36:03,349 --> 01:36:07,216 ...de todas las relaciones Voy a mirar hacia atrás... 899 01:36:07,394 --> 01:36:09,636 ...dentro de 50 años... 900 01:36:13,817 --> 01:36:17,566 ...Siempre recordaré este. 901 01:36:36,965 --> 01:36:38,673 Hola Sara. 902 01:36:41,470 --> 01:36:43,012 Es bueno verte. 903 01:37:11,583 --> 01:37:14,916 Puse el veneno en el brandy de Paul. No debes... 904 01:37:15,086 --> 01:37:17,412 Lo sabemos. Lo encontramos antes que él. 905 01:38:26,615 --> 01:38:28,359 ¡Consigan sus cámaras, ella está aquí! 906 01:38:28,534 --> 01:38:33,279 Felicitaciones, esa fue una trampa brillante. ¿Vas a regresar a Washington ahora? 907 01:38:33,456 --> 01:38:35,781 ¿Te avisaron? ¿Estaba aquí en Hawaii? 908 01:38:35,958 --> 01:38:37,951 Por favor, danos una respuesta para la prensa. 909 01:38:38,127 --> 01:38:41,081 ¿Vas a testificar en el juicio? 910 01:38:44,633 --> 01:38:46,840 Te daré la declaración.