1 00:00:05,040 --> 00:00:06,080 Mademoiselle ? 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,160 Mademoiselle, vous m'entendez ? 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,320 Mademoiselle ? 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,520 Si vous m'entendez, 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,000 serrez ma main. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,280 Mademoiselle ? 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,440 Serrez ma main si vous m'entendez. - Mademoiselle... 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,600 Musique trépidante 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,360 Vrombissement de moteur 10 00:00:26,520 --> 00:00:27,800 Pneus qui crissent 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,800 ... 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,760 Fais gaffe, il a le masque. 13 00:00:32,520 --> 00:00:33,760 C'est bon, je l'ai. 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,840 Crissement des pneus 15 00:00:40,000 --> 00:00:43,400 - Vous l'avez vue tomber ? - Oui, d'un seul coup. 16 00:00:43,560 --> 00:00:46,200 Oh oh... Mademoiselle ? 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,120 Chuchotements éthérés 18 00:00:48,280 --> 00:00:50,760 Grondement étrange 19 00:00:50,920 --> 00:00:53,280 Musique mystérieuse ... 20 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Tirs, ambiance oppressante 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,760 ... 22 00:01:17,480 --> 00:01:20,560 ... 23 00:01:32,480 --> 00:01:33,960 Coups violents à la porte 24 00:01:41,280 --> 00:01:43,920 La scène est perçue de façon lointaine. 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 Eclats de voix effrayants 26 00:01:50,200 --> 00:01:51,160 Cris 27 00:01:51,720 --> 00:01:53,160 ... 28 00:01:53,640 --> 00:01:57,080 Musique intrigante Grincement 29 00:01:58,920 --> 00:02:01,080 Hurlements, coups de feu 30 00:02:02,640 --> 00:02:05,280 Musique dramatique 31 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 Crépitement intense 32 00:02:09,880 --> 00:02:10,840 Petit cri 33 00:02:11,720 --> 00:02:13,640 Battements de coeur au ralenti 34 00:02:14,280 --> 00:02:16,880 Brouhaha, bips ... 35 00:02:17,040 --> 00:02:20,520 Ambiance feutrée d'hôpital 36 00:02:20,680 --> 00:02:23,800 Rythme qui ressemble à des battements de coeur 37 00:02:23,960 --> 00:02:30,880 ... ... 38 00:02:38,280 --> 00:02:40,600 Crescendo émotionnel 39 00:02:51,800 --> 00:02:52,920 Vibreur de téléphone 40 00:02:53,680 --> 00:02:54,760 ... 41 00:02:55,920 --> 00:02:56,960 Oui, allô ? 42 00:02:57,120 --> 00:03:00,000 - T'es où ? - Au bureau. J'ai un rendez-vous. 43 00:03:00,160 --> 00:03:01,400 On se parle après ? 44 00:03:02,080 --> 00:03:06,560 J'ai croisé un mec de la sécu. Hier, en fin de journée, 45 00:03:06,720 --> 00:03:09,600 une fille qui bosse ici a fait un malaise. 46 00:03:09,760 --> 00:03:11,560 C'était la panique. - Tu penses 47 00:03:11,720 --> 00:03:13,320 que c'était Hafsa Moreau ? 48 00:03:14,040 --> 00:03:15,840 Ils l'ont décrite, ça colle. 49 00:03:19,240 --> 00:03:20,680 Euh, je te rappelle. 50 00:03:20,840 --> 00:03:24,000 Attends, autre chose. Mon badge fonctionne plus. 51 00:03:24,720 --> 00:03:27,760 - Madame Wagner. - M. le directeur, je m'apprêtais 52 00:03:27,920 --> 00:03:29,240 à aller vous voir. 53 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 J'étais curieux de vous entendre. 54 00:03:32,600 --> 00:03:33,520 Oui. 55 00:03:35,360 --> 00:03:37,640 C'est une affaire extrêmement grave. 56 00:03:37,800 --> 00:03:39,400 Hum. Je suis d'accord. 57 00:03:41,760 --> 00:03:44,440 M. Trivic m'a téléphoné ce matin. 58 00:03:45,640 --> 00:03:47,840 Il m'a tout dit concernant le vol 59 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 du masque, 60 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 comment vous avez essayé de le convaincre 61 00:03:51,880 --> 00:03:53,680 de ne pas parler. - Pardon ? 62 00:03:53,840 --> 00:03:57,120 Comment vous comptiez régler discrètement la question 63 00:03:57,280 --> 00:03:59,880 avec la complicité de votre ex-conjoint. 64 00:04:01,080 --> 00:04:03,400 Vous nuisez à cette institution. 65 00:04:03,560 --> 00:04:06,200 Attendez... M. Trivic vous a menti. 66 00:04:06,360 --> 00:04:08,600 Il nous a manipulés, nous, le Louvre. 67 00:04:08,760 --> 00:04:11,240 Il est mêlé à un trafic d'antiquités. 68 00:04:11,400 --> 00:04:12,880 Vous savez qui il est ? 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,360 Vous avez des preuves ? - Pas directes. 70 00:04:15,520 --> 00:04:18,760 Un de ses proches, Frémont... - Stop. J'ai déjà pris 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,720 des mesures. Vous êtes démise de vos fonctions. 72 00:04:21,880 --> 00:04:23,600 Le comité statuera plus tard. 73 00:04:23,760 --> 00:04:27,280 Reprenez votre manteau, laissez votre badge. 74 00:04:27,440 --> 00:04:29,040 Monsieur vous escortera. 75 00:04:29,200 --> 00:04:31,160 Musique dramatique 76 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 ... 77 00:04:36,040 --> 00:04:38,800 On devait traiter à trois. Un problème ? 78 00:04:38,960 --> 00:04:40,080 Aucun. 79 00:04:40,240 --> 00:04:41,720 Frémont est indisposé. 80 00:04:41,880 --> 00:04:44,320 La vente aura lieu ce soir, comme prévu. 81 00:04:44,480 --> 00:04:46,560 C'est ce que vous vouliez savoir ? 82 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 Il y a tant de choses que je voudrais savoir, M. Trivic. 83 00:04:50,200 --> 00:04:52,000 Depuis plus de vingt ans, 84 00:04:52,160 --> 00:04:55,240 toutes les pièces se sont transformées en dollars. 85 00:04:55,400 --> 00:04:58,040 Vous avez toujours touché votre commission. 86 00:04:58,200 --> 00:05:00,200 Faites-moi confiance. - Vous faites 87 00:05:00,360 --> 00:05:02,520 confiance à qui que ce soit, vous ? 88 00:05:04,040 --> 00:05:06,000 Où voulez-vous en venir ? 89 00:05:06,760 --> 00:05:10,640 J'ai entendu que certains objets ont été volés. 90 00:05:10,800 --> 00:05:12,640 Vous savez de quoi je parle. 91 00:05:14,040 --> 00:05:17,120 C'est regrettable, mais vous ne serez pas impacté. 92 00:05:17,280 --> 00:05:19,400 Ca impacte votre réputation, 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,000 donc ça m'impacte. 94 00:05:22,120 --> 00:05:24,320 Vous devenez très négligeant. 95 00:05:24,480 --> 00:05:28,280 Et si je sens que vous me faites prendre le moindre risque, 96 00:05:28,440 --> 00:05:29,760 vos services secrets 97 00:05:29,920 --> 00:05:32,920 pourraient recevoir des informations sur vous. 98 00:05:34,480 --> 00:05:36,040 Tout est sous contrôle. 99 00:05:37,360 --> 00:05:40,320 Vous verrez ce soir encore que je suis fiable. 100 00:05:40,480 --> 00:05:43,240 La vente du scribe va battre tous les records, 101 00:05:43,400 --> 00:05:44,800 et votre commission avec. 102 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Disons que je vous fais confiance. 103 00:05:56,040 --> 00:05:57,960 Musique de tension 104 00:05:59,520 --> 00:06:06,440 ... 105 00:06:30,080 --> 00:06:32,120 J'ai tellement enquêté sur vous 106 00:06:32,280 --> 00:06:34,600 que j'ai l'impression de vous connaître. 107 00:06:36,320 --> 00:06:37,440 Comme un ami. 108 00:06:41,240 --> 00:06:43,560 Orphelin de guerre, enfant-soldat, 109 00:06:43,720 --> 00:06:45,160 mercenaire ici et là... 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,920 Et vous réapparaissez comme petit chercheur en thèse, 111 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 en réalité un voleur... 112 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 qui convoite mes antiquités. 113 00:07:01,320 --> 00:07:04,160 L'hypnose, hein ? Très impressionnant. 114 00:07:04,640 --> 00:07:07,920 Certains soldats soignent leur stress post-traumatique 115 00:07:08,080 --> 00:07:09,640 avec ce genre de thérapie. 116 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 C'est ça ? 117 00:07:13,840 --> 00:07:15,160 Bien, alors... 118 00:07:15,720 --> 00:07:17,920 pourquoi ces objets en particulier ? 119 00:07:20,680 --> 00:07:21,800 Pourquoi moi ? 120 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 Musique de tension 121 00:07:25,080 --> 00:07:32,000 ... 122 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 Tu vas finir par parler, tu sais ? 123 00:07:35,560 --> 00:07:37,240 ... 124 00:07:37,400 --> 00:07:38,920 Cliquètement métallique 125 00:07:39,080 --> 00:07:45,240 ... 126 00:07:45,400 --> 00:07:48,160 Je veux savoir où sont les artefacts volés. 127 00:07:48,320 --> 00:07:50,920 Si je les récupère, tu restes en vie. 128 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 Un soldat peut comprendre, non ? 129 00:07:54,720 --> 00:08:01,640 ... 130 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 Il crache, puis rit en chuintant. 131 00:08:07,680 --> 00:08:08,840 ... 132 00:08:16,600 --> 00:08:17,560 Cri 133 00:08:18,160 --> 00:08:19,120 Chute 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,840 - Mademoiselle, écoutez. - Ca va. 135 00:08:24,000 --> 00:08:26,800 - Calmez-vous. - Il faut que j'y aille. 136 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 - S'il vous plaît... - Hafsa ! 137 00:08:28,960 --> 00:08:30,240 Laissez-moi partir. 138 00:08:30,400 --> 00:08:32,920 Papa, il faut que je sorte. - Tranquille. 139 00:08:33,080 --> 00:08:34,400 Merci, mademoiselle. 140 00:08:34,560 --> 00:08:36,920 - Je dois sortir d'ici. - Tu as fait 141 00:08:37,080 --> 00:08:40,240 une sorte de crise. - Le masque était là... 142 00:08:41,400 --> 00:08:44,080 - De quoi tu parles ? - Mon frère aussi. 143 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 Je l'ai vu. J'ai un frère. 144 00:08:47,240 --> 00:08:49,880 - Non... Il est mort. - Si, je lui ai parlé. 145 00:08:54,720 --> 00:08:55,760 Tu savais ? 146 00:09:02,640 --> 00:09:04,600 A Mossoul, à l'hôpital, 147 00:09:06,440 --> 00:09:09,280 ils m'ont dit que tu étais la seule survivante. 148 00:09:09,440 --> 00:09:11,400 Tu savais que j'avais un frère ? 149 00:09:12,280 --> 00:09:13,800 Tu m'en as jamais parlé. 150 00:09:15,280 --> 00:09:18,200 Tu l'avais oublié. Tu souffrais déjà tellement... 151 00:09:24,080 --> 00:09:25,280 Tu m'as menti. 152 00:09:29,520 --> 00:09:31,360 C'était pour te protéger. 153 00:09:35,240 --> 00:09:39,040 Ecoute, je sais pas à qui tu as parlé, si c'est vrai... 154 00:09:39,200 --> 00:09:41,320 - Mon frère, il faut... - Madame ! 155 00:09:43,160 --> 00:09:45,280 Allez... Allongez-vous. 156 00:09:47,440 --> 00:09:49,280 Bips rapides 157 00:09:49,440 --> 00:09:51,720 ... 158 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 Coup violent 159 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Toujours pas ? 160 00:10:02,760 --> 00:10:03,960 Ricanement de Trivic 161 00:10:06,240 --> 00:10:07,680 Qu'est-ce que c'est ? 162 00:10:09,160 --> 00:10:11,920 Pourquoi t'as cette photo ? Cri de douleur 163 00:10:12,080 --> 00:10:14,600 Pourquoi tu as cette photo sur toi ?! 164 00:10:20,600 --> 00:10:21,720 Comment ? 165 00:10:21,880 --> 00:10:23,800 Respiration difficile 166 00:10:23,960 --> 00:10:24,960 Samia... 167 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 et Ahmed... 168 00:10:29,360 --> 00:10:31,120 El-Sabbabi. 169 00:10:34,600 --> 00:10:36,400 Tout ça, c'est pour eux. 170 00:10:37,800 --> 00:10:39,320 Tu es leur fils. 171 00:10:43,680 --> 00:10:46,000 Tu es le fils des conservateurs ? 172 00:10:46,160 --> 00:10:48,280 Musique contemplative 173 00:10:48,440 --> 00:10:55,360 ... 174 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Gémissement dans un souffle 175 00:11:03,800 --> 00:11:06,920 Rires d'enfants lointains Musique onirique 176 00:11:07,080 --> 00:11:14,000 ... 177 00:11:23,920 --> 00:11:25,840 Vibreur de téléphone 178 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 ... 179 00:11:30,800 --> 00:11:32,840 ... 180 00:11:34,320 --> 00:11:36,360 ... 181 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 ... 182 00:11:42,480 --> 00:11:43,400 Allô ? 183 00:11:44,160 --> 00:11:46,720 Trivic : - Content de pouvoir vous parler. 184 00:11:47,920 --> 00:11:49,120 Vous êtes qui ? 185 00:11:49,280 --> 00:11:50,600 J'ai votre frère. 186 00:11:52,560 --> 00:11:56,000 Venez le raisonner avant que je lui fasse vraiment mal. 187 00:11:58,160 --> 00:12:00,400 Et je serais vous, je me dépêcherais. 188 00:12:03,480 --> 00:12:05,600 Musique sinistre 189 00:12:05,760 --> 00:12:12,680 ... 190 00:12:21,480 --> 00:12:23,400 Je l'avais jamais vue comme ça. 191 00:12:25,080 --> 00:12:28,400 Je m'en veux. J'aurais dû voir que ça n'allait pas. 192 00:12:28,560 --> 00:12:31,640 J'ai peur qu'elle soit dangereuse pour elle-même. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 Son comportement a changé ? 194 00:12:35,080 --> 00:12:37,040 Elle s'est mise à m'éviter. 195 00:12:37,200 --> 00:12:39,800 Puis elle a débarqué au milieu de la nuit. 196 00:12:39,960 --> 00:12:42,120 Elle a toujours été fragile 197 00:12:42,280 --> 00:12:45,600 psychologiquement. Elle faisait des terreurs nocturnes. 198 00:12:45,760 --> 00:12:47,800 - Elle a été suivie pour ça ? - Oui. 199 00:12:47,960 --> 00:12:49,120 Bien sûr. 200 00:12:49,280 --> 00:12:52,720 Jusqu'à l'adolescence. Après, elle n'en a plus parlé. 201 00:12:53,760 --> 00:12:55,560 Je crois qu'elle me mentait. 202 00:12:55,720 --> 00:12:57,600 Ecoutez, on va procéder à... 203 00:12:57,760 --> 00:13:00,280 quelques examens, et puis en fonction... 204 00:13:02,360 --> 00:13:04,480 Musique trépidante 205 00:13:04,640 --> 00:13:05,960 Ouverture porte 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,760 ... 207 00:13:09,800 --> 00:13:13,320 Mademoiselle ! S'il vous plaît. Vous pouvez pas sortir. 208 00:13:16,640 --> 00:13:17,720 Mademoiselle ! 209 00:13:18,440 --> 00:13:21,600 - Hafsa. Ca va ? - Oui... 210 00:13:21,760 --> 00:13:24,200 - Attendez. S'il vous plaît. - Viens. 211 00:13:24,360 --> 00:13:31,280 ... 212 00:13:41,600 --> 00:13:43,680 Musique intrigante 213 00:13:43,840 --> 00:13:50,400 ... 214 00:13:58,440 --> 00:13:59,800 Souffle de douleur 215 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 Toc-toc - M. Moreau ? 216 00:14:05,920 --> 00:14:08,920 Vous vous êtes coupé. - C'est rien, Camille. 217 00:14:09,080 --> 00:14:11,160 Chloé. Vous aviez la 1re lettre. 218 00:14:12,040 --> 00:14:16,480 Désolée, j'ai vu la porte ouverte. J'ai cru que Hafsa était rentrée. 219 00:14:17,720 --> 00:14:19,840 Vous non plus, pas de nouvelles ? 220 00:14:22,280 --> 00:14:23,440 C'est absurde. 221 00:14:25,320 --> 00:14:27,640 Pourquoi elle s'est pas tournée vers moi ? 222 00:14:29,040 --> 00:14:32,680 J'ai passé ma vie à la protéger depuis qu'elle est petite. 223 00:14:33,360 --> 00:14:34,520 J'ai fait que ça. 224 00:14:35,080 --> 00:14:38,600 Quitte parfois à être un peu... - Etouffant. Pardon. 225 00:14:38,760 --> 00:14:41,600 Non, c'est très bien. Je trouvais pas les mots. 226 00:14:43,880 --> 00:14:46,560 Tout le monde me disait qu'en l'adoptant, 227 00:14:47,240 --> 00:14:48,800 en la ramenant ici, 228 00:14:48,960 --> 00:14:50,720 je lui avais sauvé la vie. 229 00:14:50,880 --> 00:14:51,920 C'est vrai. 230 00:14:52,080 --> 00:14:53,520 Elle le dit souvent. 231 00:14:54,320 --> 00:14:55,480 Mais c'est faux. 232 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 C'est elle qui m'a sauvé. 233 00:15:03,120 --> 00:15:07,440 Je vais vous chercher un pansement. Avec des crocodiles dessus. 234 00:15:13,440 --> 00:15:15,360 Elle est forte, vous savez ? 235 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 Je sais. 236 00:15:19,120 --> 00:15:21,040 Musique mélancolique 237 00:15:21,200 --> 00:15:28,120 ... 238 00:15:31,200 --> 00:15:33,400 Voix d'enfant : - Papa ! Papa ! 239 00:15:34,760 --> 00:15:36,120 Ca va, ma chérie ? 240 00:15:37,240 --> 00:15:38,760 Qu'est-ce qui se passe ? 241 00:15:39,360 --> 00:15:42,200 Y avait... Il était là. 242 00:15:42,840 --> 00:15:44,880 Qui ? T'as fait un cauchemar ? 243 00:15:45,040 --> 00:15:47,360 Oui. Il avait avec... 244 00:15:47,520 --> 00:15:49,840 une cape noire et un... 245 00:15:51,160 --> 00:15:53,640 A quel âge on fait plus de cauchemars ? 246 00:15:54,400 --> 00:15:56,240 Très bientôt, ma chérie. 247 00:15:59,360 --> 00:16:01,360 Car qui passe 248 00:16:10,680 --> 00:16:11,720 Votre billet 249 00:16:11,880 --> 00:16:14,080 pour Barcelone et un peu d'argent. 250 00:16:14,240 --> 00:16:17,400 Votre car part dans 20 min. Vous irez à l'hôtel. 251 00:16:17,560 --> 00:16:19,240 L'adresse est à l'intérieur. 252 00:16:21,280 --> 00:16:24,840 C'est juste pour quelques jours, mais c'est plus prudent. 253 00:16:26,600 --> 00:16:27,680 Je peux pas. 254 00:16:28,960 --> 00:16:30,880 C'est votre seule issue. 255 00:16:31,840 --> 00:16:35,040 Trivic fait le ménage, on sait pas jusqu'où 256 00:16:35,200 --> 00:16:36,240 il peut aller. 257 00:16:37,960 --> 00:16:40,800 C'est juste le temps de le faire tomber. 258 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 Vous comptez faire ça comment ? 259 00:16:42,960 --> 00:16:44,720 On va prévenir la police. 260 00:16:45,360 --> 00:16:47,360 Et ? Ils ouvrent une enquête 261 00:16:47,520 --> 00:16:49,680 qui va prendre des mois, des années ? 262 00:16:50,280 --> 00:16:51,480 Il a mon frère. 263 00:16:54,840 --> 00:16:57,760 Trivic a le masque. Et il a mon frère. 264 00:17:00,160 --> 00:17:03,280 Après le meurtre de mes parents, on a été séparés. 265 00:17:03,440 --> 00:17:06,880 J'ai aucun souvenir de lui, comme s'il avait jamais existé. 266 00:17:08,320 --> 00:17:12,480 Il s'est mis en tête de récupérer toutes les antiquités volées. 267 00:17:12,640 --> 00:17:14,040 Un voleur de voleur. 268 00:17:15,520 --> 00:17:16,600 En m'hypnotisant, 269 00:17:16,760 --> 00:17:19,040 Jonas a réveillé quelque chose. 270 00:17:19,200 --> 00:17:21,600 C'était déjà en moi depuis longtemps. 271 00:17:21,760 --> 00:17:24,000 Dans mes rêves, Belphégor me parle 272 00:17:24,160 --> 00:17:26,160 depuis que je suis petite. 273 00:17:26,320 --> 00:17:28,680 Belphégor... Le dieu Belphégor ? 274 00:17:32,600 --> 00:17:33,600 Ecoute-la. 275 00:17:34,640 --> 00:17:35,760 Belphégor, Jonas, 276 00:17:35,920 --> 00:17:39,000 moi... On a vécu la même chose. 277 00:17:39,760 --> 00:17:42,080 Sauf que moi, j'ai oublié. 278 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 Cette force m'aide à me souvenir. 279 00:17:45,840 --> 00:17:47,800 Elle veut que je me souvienne. 280 00:17:54,000 --> 00:17:56,320 Je sais, vous pensez que je suis folle. 281 00:17:56,480 --> 00:17:58,880 Moi aussi, je l'ai cru. Mais c'est vrai. 282 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 J'ai vu des choses. 283 00:18:02,400 --> 00:18:03,520 Et lui aussi. 284 00:18:05,560 --> 00:18:06,600 Sérieusement ? 285 00:18:08,880 --> 00:18:10,040 J'en sais rien. 286 00:18:10,200 --> 00:18:13,120 Musique mystérieuse 287 00:18:14,040 --> 00:18:15,960 Son étrange 288 00:18:16,960 --> 00:18:19,800 Effet larsen, chuchotements éthérés 289 00:18:21,160 --> 00:18:22,200 Hafsa ? 290 00:18:22,360 --> 00:18:25,720 ... 291 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Coups à la porte 292 00:18:30,200 --> 00:18:31,240 Ouvrez ! 293 00:18:32,800 --> 00:18:34,160 On frappe encore. 294 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 ... 295 00:18:41,200 --> 00:18:42,680 Ouvrez la porte ! 296 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 ... 297 00:18:46,400 --> 00:18:48,200 Qu'est-ce qui s'est passé ? 298 00:18:50,320 --> 00:18:51,360 Mes parents... 299 00:18:53,840 --> 00:18:56,920 Mes parents, juste avant l'attaque, ils ont ouvert 300 00:18:57,080 --> 00:18:58,040 la porte... 301 00:18:58,640 --> 00:18:59,840 à leur tueur. 302 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 Il parlait français. 303 00:19:01,640 --> 00:19:03,080 Ils se connaissaient. 304 00:19:07,200 --> 00:19:08,600 Il parlait français ? 305 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 Et si le Français, c'était Trivic ? 306 00:19:13,440 --> 00:19:14,800 Il bossait là-bas ? 307 00:19:16,320 --> 00:19:19,680 Il était responsable d'un site à 30 km de Mossoul. 308 00:19:19,840 --> 00:19:23,160 Il a dû rentrer à cause des troubles dans la région, 309 00:19:23,320 --> 00:19:25,400 il y avait des... pillages. 310 00:19:26,160 --> 00:19:28,520 Il a clairement participé aux pillages. 311 00:19:29,000 --> 00:19:31,680 Il a peut-être volé ces objets lui-même. 312 00:19:31,840 --> 00:19:34,640 Il a peut-être commencé son trafic là-bas. 313 00:19:37,080 --> 00:19:39,120 Sur le cadavre de mes parents. 314 00:19:43,360 --> 00:19:44,440 Trivic... 315 00:19:45,640 --> 00:19:46,840 m'a envoyé ça. 316 00:19:47,960 --> 00:19:49,480 Si j'y vais pas, 317 00:19:49,640 --> 00:19:50,640 il tue Jonas. 318 00:19:51,440 --> 00:19:53,200 Il vous butera tous les deux. 319 00:19:55,040 --> 00:19:56,720 C'est un hôtel particulier 320 00:19:56,880 --> 00:20:00,560 dans le 8e. Il y organise une vente aux enchères ce soir. 321 00:20:01,120 --> 00:20:03,880 Il m'a invitée. Il y aura de gros acheteurs. 322 00:20:04,560 --> 00:20:06,200 Et il veut la faire venir ? 323 00:20:07,080 --> 00:20:09,040 Il a le dos au mur, c'est clair. 324 00:20:10,200 --> 00:20:11,240 Hafsa. 325 00:20:21,960 --> 00:20:23,120 Porte 326 00:20:24,520 --> 00:20:25,640 Elle va pas bien. 327 00:20:25,800 --> 00:20:29,080 Tu t'en rends compte ? - C'est pas le problème, 328 00:20:29,240 --> 00:20:32,120 qu'on la croie ou pas. Elle a besoin de nous. 329 00:20:32,280 --> 00:20:34,640 - Tu veux faire quoi ? - Je sais pas. 330 00:20:34,800 --> 00:20:36,960 On va pas laisser Trivic gagner ! 331 00:20:37,120 --> 00:20:40,440 Tu crois quoi ? Ca me concerne encore plus que toi. 332 00:20:40,600 --> 00:20:43,200 Je me bats contre des salauds comme ça. 333 00:20:43,360 --> 00:20:46,000 Mais c'est de la folie. - De quoi t'as peur ? 334 00:20:46,760 --> 00:20:47,800 De moi ? 335 00:20:49,360 --> 00:20:51,000 Non, j'ai peur pour toi. 336 00:20:54,040 --> 00:20:55,680 Eau qui coule 337 00:20:55,840 --> 00:20:57,080 ... 338 00:20:59,800 --> 00:21:02,000 Musique fantasmagorique 339 00:21:02,160 --> 00:21:04,760 Chuchotements éthérés 340 00:21:04,920 --> 00:21:08,800 ... ... 341 00:21:08,960 --> 00:21:15,880 ... 342 00:21:28,920 --> 00:21:30,040 Aide-moi. 343 00:21:30,200 --> 00:21:35,840 ... 344 00:21:36,000 --> 00:21:36,840 Hafsa ? 345 00:21:38,440 --> 00:21:39,640 Hafsa, ça va ? 346 00:21:42,920 --> 00:21:43,840 Hafsa ? 347 00:21:45,200 --> 00:21:46,240 Porte 348 00:21:50,600 --> 00:21:51,800 Elle est où ? 349 00:21:51,960 --> 00:21:52,960 A ton avis ? 350 00:21:57,360 --> 00:22:00,280 Brouhaha feutré 351 00:22:00,440 --> 00:22:06,200 ... 352 00:22:16,040 --> 00:22:17,160 Porte qui s'ouvre 353 00:22:18,720 --> 00:22:20,080 Porte qui se referme 354 00:22:22,280 --> 00:22:24,240 Monsieur. Quelqu'un pour vous. 355 00:22:27,960 --> 00:22:29,080 Courageuse. 356 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 Stupide... 357 00:22:33,520 --> 00:22:34,920 mais courageuse. 358 00:22:40,560 --> 00:22:42,760 Grésillement et déclic de la porte 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,800 Musique intrigante et inquiétante 360 00:22:47,960 --> 00:22:54,880 ... 361 00:22:57,960 --> 00:23:01,440 Chuchotements éthérés ... 362 00:23:01,600 --> 00:23:08,520 ... 363 00:23:10,760 --> 00:23:13,040 Crépitements étranges 364 00:23:13,200 --> 00:23:15,720 ... 365 00:23:17,720 --> 00:23:18,760 Par ici. 366 00:23:19,840 --> 00:23:26,760 ... 367 00:23:41,160 --> 00:23:42,320 Jonas... 368 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 Oh... Qu'est-ce que vous lui avez fait ? 369 00:23:46,840 --> 00:23:47,960 Il se repose. 370 00:23:52,160 --> 00:23:53,920 Après une journée éprouvante. 371 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Malade ! 372 00:23:56,320 --> 00:23:58,040 Hafsa ? 373 00:23:58,200 --> 00:24:01,280 Demandez-lui où il a caché les objets volés 374 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 et tout s'arrête. 375 00:24:04,800 --> 00:24:06,920 Sinon, c'est elle dont je m'occupe. 376 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 Comment vous saviez ? 377 00:24:12,520 --> 00:24:13,720 Pour ta soeur ? 378 00:24:16,520 --> 00:24:17,440 Cris 379 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 ... 380 00:24:20,280 --> 00:24:21,640 Echo du coup de feu 381 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Parce qu'il était là. 382 00:24:31,920 --> 00:24:32,760 Le jour 383 00:24:32,920 --> 00:24:34,840 où ils sont morts. C'est à vous 384 00:24:35,000 --> 00:24:36,160 qu'ils ont ouvert. 385 00:24:37,720 --> 00:24:40,120 C'est vous qui les avez tués, c'est ça ? 386 00:24:46,200 --> 00:24:49,640 Je vais vous laisser. Réfléchissez bien. 387 00:24:51,440 --> 00:24:53,760 A mon retour, il me faudra des réponses. 388 00:24:56,960 --> 00:24:59,240 Musique de tension 389 00:24:59,400 --> 00:25:06,000 ... 390 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 Ca va aller. 391 00:25:07,440 --> 00:25:08,560 La porte claque. 392 00:25:08,720 --> 00:25:09,800 Je vais trouver 393 00:25:09,960 --> 00:25:11,920 un moyen de sortir d'ici. 394 00:25:13,120 --> 00:25:14,480 Il fallait me laisser. 395 00:25:15,320 --> 00:25:16,920 Non, je te laisse pas. 396 00:25:17,480 --> 00:25:24,400 ... 397 00:25:31,200 --> 00:25:33,080 Mesdames, messieurs, la pièce 398 00:25:33,240 --> 00:25:35,840 que je vous propose est exceptionnelle. 399 00:25:36,000 --> 00:25:38,360 Un buste de scribe babylonien. 400 00:25:38,960 --> 00:25:42,040 Il incarne la sophistication de la civilisation 401 00:25:42,200 --> 00:25:43,480 mésopotamienne. 402 00:25:43,640 --> 00:25:45,520 Il a plus de 4 000 ans. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,640 Voix de fillette : - Kalama idé... 404 00:25:57,000 --> 00:25:59,480 Souffle étrange Musique onirique 405 00:25:59,640 --> 00:26:04,400 ... 406 00:26:04,560 --> 00:26:08,920 Chuchotements éthérés ... 407 00:26:09,080 --> 00:26:16,000 ... ... 408 00:26:18,560 --> 00:26:20,040 Qu'est-ce que tu fous ? 409 00:26:21,280 --> 00:26:24,680 ... ... 410 00:26:24,840 --> 00:26:27,080 Maître. Je vous en prie. 411 00:26:29,720 --> 00:26:32,240 L'enchère débute à 500 000 euros. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,480 Bien en-deçà de sa valeur. 413 00:26:35,400 --> 00:26:36,240 Monsieur 414 00:26:36,400 --> 00:26:37,960 dit 550 000 euros. 415 00:26:38,120 --> 00:26:41,720 Tic-tac diffus au ralenti Musique menaçante 416 00:26:41,880 --> 00:26:45,080 ... ... 417 00:26:45,240 --> 00:26:46,440 Tu m'entends ? 418 00:26:49,920 --> 00:26:50,960 Allez, 419 00:26:51,120 --> 00:26:52,440 retourne à ta place. 420 00:26:52,600 --> 00:26:53,480 Craquement 421 00:26:53,640 --> 00:26:56,760 Gémissements de douleur ... 422 00:26:56,920 --> 00:26:58,760 ... ... 423 00:26:58,920 --> 00:27:00,040 Vous avez dit 750. 424 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 Merci beaucoup. 425 00:27:02,320 --> 00:27:03,520 750 000 euros... 426 00:27:05,320 --> 00:27:06,560 775. 427 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 Un seuil est franchi. 800 000. 428 00:27:11,560 --> 00:27:13,080 Merci, monsieur. 800 000. 429 00:27:13,920 --> 00:27:14,880 800 ? 430 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Monsieur, peut-être ? 431 00:27:20,240 --> 00:27:22,280 Il suffoque et gémit. 432 00:27:22,440 --> 00:27:23,720 800 000 euros. 433 00:27:23,880 --> 00:27:25,280 825 000 à ma droite. 434 00:27:25,440 --> 00:27:26,680 Un peu d'audace ? 435 00:27:26,840 --> 00:27:28,480 Cris étouffés 436 00:27:28,640 --> 00:27:30,320 Nous arrivons au seuil 437 00:27:30,480 --> 00:27:32,120 de 850 000. C'est noté. 438 00:27:32,280 --> 00:27:33,640 850 000 euros. 439 00:27:36,000 --> 00:27:36,880 Cri 440 00:27:37,640 --> 00:27:39,360 - Un million. - Madame, 441 00:27:39,520 --> 00:27:41,960 je me permets : pouvez-vous répéter ? 442 00:27:42,120 --> 00:27:43,720 Oui, bien sûr. J'ai dit 443 00:27:43,880 --> 00:27:45,640 un million. - Vous avez entendu. 444 00:27:45,800 --> 00:27:47,480 Nous sommes à un million. 445 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 Un million cent mille. 446 00:27:50,040 --> 00:27:51,800 1,1 million pour monsieur. 447 00:27:52,800 --> 00:27:55,120 250 de la part de madame. 448 00:27:56,120 --> 00:27:57,480 300 000, à présent. 449 00:27:58,680 --> 00:28:00,000 Elise : - 1,5 million. 450 00:28:00,160 --> 00:28:02,880 Les enchères continuent en fond sonore. 451 00:28:03,040 --> 00:28:08,160 ... 452 00:28:14,640 --> 00:28:16,040 Un million 650. 453 00:28:16,560 --> 00:28:18,400 650 000 euros. Monsieur. 454 00:28:19,080 --> 00:28:20,120 700. 455 00:28:22,680 --> 00:28:23,920 A quoi vous jouez ? 456 00:28:24,080 --> 00:28:26,040 Ben quoi ? Vous m'avez invitée. 457 00:28:26,200 --> 00:28:27,800 Un million 800. 458 00:28:27,960 --> 00:28:30,040 - 1,8 million. - Vous aviez raison, 459 00:28:30,200 --> 00:28:31,840 j'aime les mondanités. 460 00:28:32,000 --> 00:28:33,400 Deux millions ! 461 00:28:33,560 --> 00:28:34,600 Murmures 462 00:28:34,760 --> 00:28:35,640 Arrêtez 463 00:28:35,800 --> 00:28:37,840 ou je vous jure... - Ou quoi ? 464 00:28:38,360 --> 00:28:40,800 Nouveau seuil franchi : deux millions. 465 00:28:40,960 --> 00:28:42,160 Une fois... 466 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Trois millions. 467 00:28:44,160 --> 00:28:45,320 Trois millions. 468 00:28:45,960 --> 00:28:47,560 Trois millions une fois... 469 00:28:47,720 --> 00:28:49,320 Trois millions deux fois... 470 00:28:49,480 --> 00:28:50,600 Adjugé à madame 471 00:28:50,760 --> 00:28:52,600 pour trois millions d'euros ! 472 00:28:52,760 --> 00:28:54,960 Applaudissements 473 00:28:55,120 --> 00:29:01,840 ... 474 00:29:08,080 --> 00:29:09,640 Coups violents 475 00:29:09,800 --> 00:29:10,760 Hafsa ! 476 00:29:16,360 --> 00:29:18,080 Halètements 477 00:29:18,800 --> 00:29:20,080 Hafsa, c'est moi. 478 00:29:25,080 --> 00:29:26,080 Jonas... 479 00:29:28,400 --> 00:29:30,800 Il faut l'aider. - On va le sortir d'ici. 480 00:29:31,640 --> 00:29:32,560 Levons-le. 481 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 Allez... 482 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 Allez. 483 00:29:37,640 --> 00:29:39,160 Il perd trop de sang. 484 00:29:40,680 --> 00:29:41,720 Hé... 485 00:29:41,880 --> 00:29:42,840 Kamel ? 486 00:29:51,520 --> 00:29:52,840 Bougez pas. Chut... 487 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Jonas respire laborieusement. 488 00:30:07,000 --> 00:30:08,520 J'ai changé d'avis. 489 00:30:08,680 --> 00:30:10,800 Je vais le prendre pour rien. 490 00:30:12,920 --> 00:30:14,480 - Pardon ? - Je représente 491 00:30:14,640 --> 00:30:17,200 le Louvre, et on ne paye pas pour les objets 492 00:30:17,360 --> 00:30:19,480 volés. Il est volé, n'est-ce pas ? 493 00:30:19,640 --> 00:30:21,240 Comme tout le reste. 494 00:30:21,400 --> 00:30:22,320 Grotesque. 495 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 Combien d'oeuvres avez-vous pillées 496 00:30:25,280 --> 00:30:27,160 et revendues toutes ces années ? 497 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 Allez-y, on vous écoute. 498 00:30:31,240 --> 00:30:33,880 La parole de cette femme ne vaut rien. 499 00:30:34,040 --> 00:30:35,880 Tout est certifié. - Par Antoine 500 00:30:36,040 --> 00:30:36,920 Frémont ? 501 00:30:37,080 --> 00:30:38,160 Vous êtes 502 00:30:38,320 --> 00:30:41,280 un trafiquant et vous avez du sang sur les mains. 503 00:30:41,960 --> 00:30:43,080 Vous n'avez rien. 504 00:30:43,240 --> 00:30:44,800 Sortez-la, allez. 505 00:30:44,960 --> 00:30:47,240 Relançons les enchères. Qui veut financer 506 00:30:47,400 --> 00:30:50,400 le trafic de M. Trivic ? Ne me touchez pas. 507 00:30:52,640 --> 00:30:55,560 Refaites une expertise de tous vos objets. 508 00:30:55,720 --> 00:30:57,440 Vous risquez d'être surpris. 509 00:30:57,600 --> 00:30:59,360 Il vous a tous escroqués. 510 00:30:59,520 --> 00:31:00,440 Sortez-la ! 511 00:31:00,600 --> 00:31:02,200 - Tous ! - Arrêtez de filmer. 512 00:31:04,160 --> 00:31:05,480 Coup violent 513 00:31:06,480 --> 00:31:08,560 Halètements 514 00:31:10,600 --> 00:31:12,520 Tu lui ressembles tellement. 515 00:31:18,880 --> 00:31:19,840 Toi... 516 00:31:20,640 --> 00:31:22,360 Toi et Belphégor, 517 00:31:22,520 --> 00:31:24,320 vous êtes les derniers... 518 00:31:25,400 --> 00:31:26,880 à les avoir vus. 519 00:31:29,200 --> 00:31:30,960 Je vais les retrouver... 520 00:31:31,120 --> 00:31:34,920 Non, non, non... Il faut pas dire ça. 521 00:31:35,080 --> 00:31:37,480 Qu'est-ce qu'il fout ? 522 00:31:38,400 --> 00:31:39,720 Sanglots 523 00:31:39,880 --> 00:31:42,200 ... 524 00:31:42,360 --> 00:31:45,440 Musique dramatique 525 00:31:45,600 --> 00:31:48,040 ... 526 00:31:48,640 --> 00:31:49,800 Non ! 527 00:31:51,760 --> 00:31:54,680 Hafsa pleure à chaudes larmes. 528 00:31:54,840 --> 00:32:01,000 ... 529 00:32:01,160 --> 00:32:02,360 Crépitements 530 00:32:02,520 --> 00:32:04,000 Musique menaçante 531 00:32:04,160 --> 00:32:09,680 ... 532 00:32:10,160 --> 00:32:12,040 Je sais par où c'est, merci. 533 00:32:12,200 --> 00:32:15,560 Tout est sous contrôle. C'est une mythomane. 534 00:32:15,720 --> 00:32:18,720 Les enchères vont reprendre. Claquement, alarme 535 00:32:18,880 --> 00:32:21,880 ... Non, non. Restez assis. 536 00:32:22,040 --> 00:32:23,720 Attendez, s'il vous plaît. 537 00:32:23,880 --> 00:32:24,920 Tonnerre 538 00:32:25,080 --> 00:32:26,480 Tout est sous contrôle. 539 00:32:26,640 --> 00:32:28,760 Alarme en continu 540 00:32:28,920 --> 00:32:31,080 Fausse alerte. Asseyez-vous. 541 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Asseyez-vous. 542 00:32:33,320 --> 00:32:36,040 Musique mystérieuse et sinistre 543 00:32:36,200 --> 00:32:37,960 Cris de lutte 544 00:32:38,120 --> 00:32:41,160 ... 545 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 Alarme en continu 546 00:32:43,040 --> 00:32:49,960 ... ... 547 00:32:57,760 --> 00:32:59,760 Cris, coup violent 548 00:33:01,760 --> 00:33:03,880 Musique trépidante 549 00:33:04,040 --> 00:33:08,920 ... 550 00:33:18,400 --> 00:33:19,960 C'est terminé, Luc. 551 00:33:21,520 --> 00:33:24,280 Je suis désolée pour ce que vous êtes devenu. 552 00:33:24,440 --> 00:33:27,000 T'as jamais réussi à rester à ta place. 553 00:33:28,400 --> 00:33:31,920 Dire que j'ai failli te proposer de participer à ce... 554 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 Oh là là... 555 00:33:36,040 --> 00:33:37,440 Elise... 556 00:33:45,200 --> 00:33:47,320 Tu crois vraiment me faire tomber ? 557 00:33:48,720 --> 00:33:50,680 - Luc, arrêtez. - Trivic ! 558 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Lâche-la. 559 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 Lâche-la... 560 00:33:58,760 --> 00:34:01,200 Vous vous prenez pour qui ? Hein ? 561 00:34:01,360 --> 00:34:02,480 Pour qui ? 562 00:34:09,120 --> 00:34:10,800 Sanglots étouffés 563 00:34:10,960 --> 00:34:13,000 ... 564 00:34:15,760 --> 00:34:17,160 Tonnerre 565 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 Luc, je vous en supplie. 566 00:34:20,520 --> 00:34:22,080 Hafsa : - Tu les as tués. 567 00:34:23,600 --> 00:34:25,040 Ah, ma pauvre... 568 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 Si tu savais. 569 00:34:26,320 --> 00:34:27,280 Dites-moi tout. 570 00:34:27,440 --> 00:34:28,200 Hafsa... 571 00:34:28,360 --> 00:34:29,080 Parlez ! 572 00:34:30,040 --> 00:34:31,160 Chute fracassante 573 00:34:49,360 --> 00:34:51,120 - Merci, monsieur. - C'est moi. 574 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 - Au revoir. - Au revoir. 575 00:34:52,520 --> 00:34:54,400 Sirène d'ambulance 576 00:34:54,560 --> 00:34:56,640 Musique triste 577 00:34:56,800 --> 00:35:03,720 ... 578 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 Désolée pour votre frère. 579 00:35:22,040 --> 00:35:23,960 Hafsa fillette : 580 00:35:25,000 --> 00:35:26,440 Hafsa adulte : Kalama idé. 581 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Pardon ? 582 00:35:30,800 --> 00:35:32,920 Kalama idé. Vous savez ce que 583 00:35:33,080 --> 00:35:34,240 ça veut dire ? 584 00:35:34,400 --> 00:35:36,800 "Kalama idé", c'est de l'akkadien. 585 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 Une ancienne langue mésopotamienne. 586 00:35:39,960 --> 00:35:42,200 Ca pourrait se traduire par... 587 00:35:44,000 --> 00:35:45,160 "Je sais tout." 588 00:35:45,720 --> 00:35:46,840 Ou plutôt... 589 00:35:48,160 --> 00:35:49,280 "J'ai tout vu." 590 00:35:56,800 --> 00:35:58,120 "J'ai tout vu..." 591 00:35:59,000 --> 00:36:01,120 Musique intrigante 592 00:36:01,280 --> 00:36:08,200 ... 593 00:36:34,760 --> 00:36:36,440 Voix indistinctes 594 00:36:36,600 --> 00:36:40,680 ... 595 00:36:40,840 --> 00:36:43,640 Crescendo 596 00:36:49,040 --> 00:36:50,360 Ouvrez la porte ! 597 00:36:58,480 --> 00:36:59,640 Cris, rafales 598 00:36:59,800 --> 00:37:02,400 Ordre répété sur un ton menaçant 599 00:37:03,320 --> 00:37:04,520 Trivic, arrêtez. 600 00:37:06,480 --> 00:37:07,800 Cris des parents 601 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Hafsa : 602 00:37:28,400 --> 00:37:29,200 Bip 603 00:37:30,120 --> 00:37:31,880 Entrechoc de vaisselle 604 00:37:32,040 --> 00:37:37,880 ... 605 00:37:48,320 --> 00:37:50,600 Ca doit te faire bizarre de le revoir. 606 00:38:00,760 --> 00:38:01,840 Je sais tout. 607 00:38:04,640 --> 00:38:07,320 J'ai jamais voulu ça. C'était mes amis. 608 00:38:08,960 --> 00:38:10,120 Alors pourquoi ? 609 00:38:15,680 --> 00:38:18,280 Un peu avant la guerre, j'avais découvert 610 00:38:18,440 --> 00:38:20,640 que Trivic détournait des pièces. 611 00:38:22,840 --> 00:38:24,360 J'aurais dû le dénoncer. 612 00:38:27,480 --> 00:38:29,920 Mais je l'ai laissé acheter mon silence. 613 00:38:31,040 --> 00:38:33,880 Aujourd'hui, je sais pas pourquoi j'ai fait ça, 614 00:38:34,040 --> 00:38:35,960 mais j'ai accepté son argent. 615 00:38:37,800 --> 00:38:40,560 Après, Saddam tombait, il fallait organiser 616 00:38:40,720 --> 00:38:43,560 la mise à l'abri des collections de tes parents. 617 00:38:47,120 --> 00:38:48,880 Trivic est revenu me voir. 618 00:38:50,440 --> 00:38:52,760 Il voulait accéder aux pièces du musée. 619 00:38:54,880 --> 00:38:56,600 J'ai refusé, mais... 620 00:38:58,360 --> 00:39:00,200 il a menacé de me dénoncer. 621 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 Si son trafic était découvert, 622 00:39:03,880 --> 00:39:05,760 il me mettait tout sur le dos. 623 00:39:09,200 --> 00:39:10,600 Cris de panique 624 00:39:11,040 --> 00:39:12,560 Je devais convaincre 625 00:39:12,720 --> 00:39:14,800 Ahmed et Samia de le laisser entrer, 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,320 et tout serait oublié. 627 00:39:18,760 --> 00:39:21,000 Je savais pas ce qu'il allait faire. 628 00:39:22,520 --> 00:39:23,560 Il m'avait juré. 629 00:39:23,720 --> 00:39:26,080 C'était juste pour les pièces du musée. 630 00:39:27,760 --> 00:39:28,920 Et tu l'as cru. 631 00:39:34,400 --> 00:39:37,000 Et pour moi... et mon frère ? 632 00:39:38,520 --> 00:39:40,760 Personne ne savait où vous étiez. 633 00:39:40,920 --> 00:39:42,920 Les bombes se sont mises à tomber. 634 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Je me suis enfui. 635 00:39:48,240 --> 00:39:50,200 J'allais me dénoncer, tu sais ? 636 00:39:52,640 --> 00:39:55,280 Mais le soir même, le consulat m'a prévenu... 637 00:39:56,760 --> 00:39:58,280 qu'une petite fille 638 00:39:59,520 --> 00:40:01,720 avait survécu miraculeusement. 639 00:40:05,840 --> 00:40:08,200 A l'hôpital, je me suis approché de toi. 640 00:40:09,200 --> 00:40:10,600 Tu m'as pris la main. 641 00:40:13,160 --> 00:40:14,520 Tu l'as serrée fort. 642 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 Alors je me suis fait la promesse 643 00:40:18,560 --> 00:40:20,920 de passer ma vie à sauver la tienne. 644 00:40:21,080 --> 00:40:23,040 C'est ça que je suis pour toi ? 645 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 Un moyen de te racheter ? 646 00:40:33,240 --> 00:40:34,840 Je vais aller à la police. 647 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 Je vais tout avouer. 648 00:40:39,160 --> 00:40:40,560 Et j'irai en prison. 649 00:40:40,720 --> 00:40:42,840 Musique mélancolique 650 00:40:43,000 --> 00:40:49,920 ... 651 00:40:53,200 --> 00:40:55,520 Ca fait 25 ans que t'es en prison. 652 00:40:58,400 --> 00:41:00,440 Musique sinistre 653 00:41:00,600 --> 00:41:05,640 ... 654 00:41:05,800 --> 00:41:08,320 Musique de libération 655 00:41:08,480 --> 00:41:15,400 ... 656 00:41:40,960 --> 00:41:44,520 Musique lumineuse 657 00:41:44,680 --> 00:41:51,600 ... 658 00:42:06,400 --> 00:42:07,320 Sonnerie 659 00:42:10,680 --> 00:42:12,200 ... 660 00:42:18,840 --> 00:42:21,360 Musique contemplative 661 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 ... 662 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 Babillages 663 00:42:31,080 --> 00:42:32,520 Bonne journée, mon amour. 664 00:42:40,240 --> 00:42:41,160 Salut. 665 00:42:42,400 --> 00:42:43,440 Salut. 666 00:42:53,440 --> 00:42:55,840 Tu me trouves comment pour mon retour 667 00:42:56,000 --> 00:42:57,200 au travail ? 668 00:42:57,360 --> 00:42:58,520 T'es superbe. 669 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 Ca te va bien, les cheveux lâchés. 670 00:43:02,360 --> 00:43:03,480 Merci. 671 00:43:03,640 --> 00:43:06,560 - Par contre, t'as une tache de vomi. - Hein ? 672 00:43:06,720 --> 00:43:08,200 Où ça ? - Non, je rigole. 673 00:43:08,360 --> 00:43:09,880 Oh, putain... Oh... 674 00:43:10,040 --> 00:43:11,680 Rire hésitant, puis franc 675 00:43:13,200 --> 00:43:14,120 T'es con. 676 00:43:15,000 --> 00:43:19,240 La coopération culturelle entre nos pays reste active. 677 00:43:19,400 --> 00:43:23,120 Le Louvre a pu se coordonner avec ses partenaires irakiens. 678 00:43:23,280 --> 00:43:27,240 Le masque de Belphégor va enfin retrouver son pays d'origine. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,320 Ce masque est un symbole. 680 00:43:29,480 --> 00:43:33,400 Le symbole du fléau que représente le trafic d'antiquités. 681 00:43:34,240 --> 00:43:36,840 Des gens sont morts pour ces oeuvres. 682 00:43:37,000 --> 00:43:38,920 Ils ne doivent pas être oubliés. 683 00:43:40,520 --> 00:43:43,960 C'est aussi un rappel de la lutte active dans laquelle 684 00:43:44,120 --> 00:43:47,680 le Louvre est pleinement engagé dans le monde entier. 685 00:43:49,320 --> 00:43:51,480 Voilà, je vous remercie. 686 00:43:51,640 --> 00:43:54,120 Musique contemplative 687 00:43:54,280 --> 00:44:01,200 ... 688 00:44:18,520 --> 00:44:20,920 Vous êtes venue lui faire vos adieux ? 689 00:44:23,920 --> 00:44:25,080 On peut dire ça. 690 00:44:27,240 --> 00:44:29,160 Vous avez l'air d'aller mieux. 691 00:44:31,320 --> 00:44:32,280 Vous aussi. 692 00:44:36,040 --> 00:44:38,520 Musique lumineuse 693 00:44:38,680 --> 00:44:45,600 ... 694 00:45:08,600 --> 00:45:09,680 Baiser sonore 695 00:45:09,840 --> 00:45:12,000 On s'embrasse au Louvre, maintenant ? 696 00:45:13,280 --> 00:45:14,720 On nous a vus ? 697 00:45:14,880 --> 00:45:17,160 Hmm... non, c'était discret. 698 00:45:25,040 --> 00:45:27,720 Sous-titrage : TELOS Adaptation