1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Oké, oké.
Ez az utolsó?
2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Mind jól vagyunk?
3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Köszönöm.
- Sok sikert!
4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Balszerencse, Josh.
5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Köszönöm, Sammy.
6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Szia Marty.
7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Elkaptad a győzelmemet?
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Megtettem, ember. Gyönyörű volt.
9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Gyönyörű.
-Köszönöm. Köszönöm.
10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Egy kis költészet, haver.
11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
- Jövök veled edzeni.
- Mindig szívesen.
12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
A fasz... Ó!
13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Mi a fasz folyik itt?
Tisztítsa meg a szobát!
14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, többet kellene mutatnod
tisztelet a testvérednek.
15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Gyerünk!
16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Gyerünk, menjünk.
Menjünk!
17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Baszd meg!
18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Jelenleg!
19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Minden jó?
20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.
21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
tessék.
22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Van egy-két dolog
Azt akarom mondani,
23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
szóval én beszélek, figyelj, oké?
24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Egy bajnokság, mi?
25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Itt vagyunk.
26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
A legjobb a legjobbak közül.
A hegy teteje.
27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
mondok neked valamit
hogy tudom
28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
ez egy kibaszott abszolút tény.
29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
Ebben az egész épületben
csak két ember van
30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
hogy tudja, hogy fogsz
nyerd meg ezt a küzdelmet ma este.
31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Ott vagy te és ott vagyok én.
32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Mindenki más az
a másik srácon.
33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Ő nagyobb,
gyorsabb, erősebb.
34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Ezt gondolják
és ezt gondolja.
35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
És ezt fogja gondolni
36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
amíg arcon nem ütöd,
37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
majd rájön
ő az akadály
38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
ami köztetek áll
és amit megérdemelsz.
39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
A kemény munka megtörtént.
40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Most jön a móka.
41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Miért edzünk ilyen keményen?
-Hogy lélegezzek.
42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
- Miért kell lélegezni?
- Szóval gondolkodhatok.
43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Miért?
-Tehát nyerhetek.
44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Mondd ki.
45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Ha tudok levegőt venni, tudok gondolkodni.
46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Ha tudok gondolkodni, nyerhetek.
-Mondd!
47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Ha kapok levegőt, tudok gondolkodni!
48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Ha tudok gondolkodni, nyerhetek!
-Gyere hozzám. Kezek!
49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Ha tudok levegőt venni, tudok gondolkodni.
Ha tudok gondolkodni, nyerhetek!
50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
- Ha kapok levegőt...
- Nyomd.
51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...gondolhatok.
Ha tudok gondolkodni, nyerhetek!
52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Ha kapok levegőt!
-Ha kapok levegőt!
53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
- Tudok gondolkodni!
- Tudok gondolkodni!
54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Ha gondolhatom!
- Ha gondolhatom,
55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
akkor nyerhetek!
56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Ez az út,
ez az út, fiú.
57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Ugyan, mi a harci terv?
58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Üsd be a pinát
az arcba.
59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Ez egy jó terv.
Ez egy jó terv.
60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Rendben, itt vagyunk!
Itt vagyunk.
61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Menjünk, testvér!
62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
A tábornok!
63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Ez a mi időnk,
kistestvér.
64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Ez a mi időnk.
65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Maradj itt, Malon.
66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Kezek a fedélzeten!
67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Húzza be a buborékokat!
68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Megvan!
69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Csapdák fel!
70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
- Hozd fel ide!
- Húzd be őket!
71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Új srác!
72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Vedd le a kezed a farkadról
és egyenesen!
73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Gyerünk,
vigye oda a halat.
74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
- Szerezd meg a csalit!
- Gyere vissza!
75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Új srác! Tedd be!
76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Ez az utolsó, Skip.
77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
- Hogy csináltuk?
- Mit gondolsz, Sherlock?
78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Kibaszott ház,
ismét kvóta alatt.
79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Tessék,
Tweedledee és Tweedledum.
80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
400 dollár egy egész hétre
hogy letörjük a fenekünket.
81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Ha nem kapok fizetést,
nem kapsz fizetést.
82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Ez a horgászat.
83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Nekem csak 200 van.
84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Remek, kibaszottul tudsz számolni,
te nagy vibrátor.
85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Elvesztetted a véres
megint csapda, bofhead.
86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Nem vesztette el a csapdát,
elpattant a kötél.
87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Mert minden ezen a hajón
öreg, mint a szar.
88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Ez nem az ő hibája.
89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Ügyelj a nyelvedre, Deckie,
Skipper vagyok.
90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Huh? Az én hajóm, az én szabályaim.
91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Vedd át ezt
vastag fejed,
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
ha kibaszott munkát akarsz.
93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Mondd mit,
94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
te egy kicsit Jónás vagy,
Azt hiszem, öreg haver.
95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Balszerencse.
96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Néhány srácnak balszerencséje van
kövesd őket.
97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Szerintem te vagy az egyikük.
98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
egyenként 300.
99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Ez igazságos.
100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Csapatmunka.
Holnap találkozunk, Neal.
101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Viszlát, haver.
102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
♪ Az élet egy kaszinó ♪
103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
♪ mondom neked ♪
104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
♪ És mindenki játszik ♪
105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
♪ Fiúk és lányok
Nők, gyerekek, én és te ♪
106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
♪ A kockák be vannak töltve ♪
107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
♪ És minden megoldódott ♪
108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
♪ Igen ♪
109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
♪ Remélem jól érzi magát ♪
110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
♪ Nehéz időkre ♪
111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Sziasztok!
112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Apu!
-Szia kicsim.
113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
- Hé.
-Hé srácok.
114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok.
115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Szia.
116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Meglepetés.
117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Gyere ide, csajszi.
118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Ó, igen!
119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Mit csinálsz ilyen későn?
120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Én, hm, beszéltem
Dr. Keller ma.
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie-nek látnia kell
egy szakember.
122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Rendben. Rendben van.
123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hé, semmi baj.
124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Ja és egyéb hírek.
125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
A lányod nagy bajban van,
hála neked.
126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Mit, hála nekem?
127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Úton voltunk hazafelé
az iskolából,
128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
valami sofőr dudált rám.
129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, akarod?
mondd el apának mit mondtál?
130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Ne, mama, kérlek
Nem akarom elmondani apának.
131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Menj, mondd el neki.
Mondd el neki, amit mondtál.
132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Mondd el.
133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Hülye észjárás.
134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Ó, nem én tanítottam meg neki.
135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Tényleg?
- Mmm-mmm.
136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Nos, akkor ki tette?
137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Ó.
-Gyerünk.
138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Menjünk ecsetelni azokat a szemteleneket
szavak a szádon.
139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Ó!
140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Mondj jó éjszakát apádnak.
- Jó éjt, papa.
141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Jó éjt.
-Szeretlek.
142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Ó, nagyon szeretlek.
Köszönöm a várakozást.
143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
szép álmokat.
144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
majd találkozunk
ott fent, oké?
145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Kellene
mosd ki a szádat is.
146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Akkor folytasd.
147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
- Büdös vagy.
- Ó, hát.
148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
el kell mondanom neked valamit.
149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Nem engedhetjük meg magunknak
most egy szakember, szerelmem.
150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Hétfőn esedékes a bérleti díj.
151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
A számlák fele
már lejártak
152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
és nem kaptuk el
egy hal hetek alatt.
153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Az összes többi hajó,
rengeteget elkapnak,
154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
de nem mi, na.
155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Nem tudsz velük ugrani?
156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Nem, körbekérdeztem.
Ez nem olyan egyszerű.
157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Rendben. fel tudom venni
több műszak a munkahelyen.
158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Nem.
159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Nem, tanulnod kell,
közeleg a vizsgád.
160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
És Maddie,
161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
most főállásban dolgozik.
162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Pat.
163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Szia.
164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hé!
165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Meg fogjuk találni a módját.
166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Igen.
167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
el kell mondanom neked valamit.
168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Lő.
169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Nem?
170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Szar!
171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Szar.
172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Jó szar?
173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Igen!
174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Igen, jó szar. Gyere ide.
175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Ó, kicsim.
176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Szar!
177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Úgy tűnik, dolgozunk
még egy hét ingyen.
178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Ez a szúró nem tudta elkapni
egy halat, hogy megmentse az életét.
179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Gyomot kellene termesztenünk.
180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Gyom?
181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Az unokatestvérem füvet termeszt.
182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Mindenféle pénzt keres.
183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Ó, igen?
184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Igen, kimegy
az állami erdőbe,
185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
kidobja a magot,
186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
öt hónappal később jön vissza
és kiválasztja.
187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Párszáz ezret keres
egy év, adómentes.
188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Igazán?
-Igen.
189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
- Hol van?
- Kint van Goulburnben.
190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?
191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Van egy állami erdő
Goulburnben?
192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Nem tudom.
193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Ott van a börtöne.
194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Börtönben van?
195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Igen.
-Miért?
196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Növekvő gaz.
197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Igen, nem hiszem
ez a helyes terv
nekem, haver.
198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Családom van otthon.
199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Úton van még egy.
200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Szerintem nem akarnak engem
Goulburnben.
201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Kisbabád lesz?
- Igen.
202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Imádom a babákat!
- Igen?
203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Mi van, te vagy a legboldogabb?
Ez a legjobb hír valaha!
204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Jaj, Shrek!
205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Tedd le a hercegnőt
és töltsd fel a zsákokat!
206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Bocs, Skip. Patton vagyok,
gyereket szül!
207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Remek, csak mi
a világnak szüksége van.
208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Még több okoskodást.
209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Igen, tudnád,
Fuck Wit kapitány.
210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Milyen messzire tudsz úszni?
A kibaszott Jonah!
211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Fuck Wit kapitány.
212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Igen, baszd meg,
megint nincs hal.
213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
kibaszott
haszontalan deckek, haver.
214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Legyen "Dumber and Dumber"
zseninek néz ki.
215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
Az új srác, amit kapott
216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
pechnek hangzik, hé?
217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Igen, balszerencse.
Hé! Szia Patton!
218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Fuck Wit kapitány beszél.
219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Elviszi azt a kibaszott balszerencsét,
te Jónás,
220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
és baszd meg.
221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Ki vagy rúgva.
222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Kibaszottul... dadogtam?
223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Ki vagy rúgva, te hópehely.
224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Mondj búcsút a barátodnak.
225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Fogadok, hogy a gyereked az lesz
egy rohadt esze, mint te.
226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Köszönj a... Hé!
227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hé! nem olyan kurva
most erős, ugye?
228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Veszel
Még egy lépés, hercegnő
229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
és rávilágítok
mint egy kibaszott máglya!
230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Nem lehetett halat fogni
egy halgazdaságban, te szamár.
231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Szállj fel a triciklire,
te bohóc!
232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Menj vissza dolgozni.
233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Szia.
234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Szia.
235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Jó vagy?
236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.
237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Igen, jól vagyok.
238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Meg fogod nézni
a testvéred harca?
239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Nem tudom.
240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Talán.
241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Na, megyek aludni.
olyan fáradt vagyok.
242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.
243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Találkozunk ott fent.
-Találkozunk ott fent.
244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Jó éjt.
-Éjszaka.
245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
Ennek minden adottsága megvan
egy klasszikus harcé.
246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
Xavier Grau itt van:
játékának csúcsa.
247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
Jelenleg, fontról fontra,
nincs jobb.
248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
De Malon James
veretlen, 7-0.
249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
Most Malon jól néz ki papíron,
figyelembe véve a rekordját,
250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
de kihívták-e
olyan lesz, mint ma este?
251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
És hogy őszinte legyek,
Nem hiszem.
252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Rendben, uraim!
túlléptünk a szabályokon.
253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Védje magát mindenkor.
Kövesse az utasításaimat.
254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
Tisztán fogjuk tartani.
Érintőkesztyű, tegyük ezt.
255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Bíró, bíró, bíró és idő.
256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Készen állsz? Készen állsz?
257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Harcoljunk!
258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
Úgy nézett ki
mintha fáj neki, Brian.
259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
Malon James
egyértelműen több
aktív harcos.
260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
De értem
hogy Grau az, aki
itt irányít.
261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Ellenőrizze balra!
262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
- Egyetértek, Brian.
- Ellenőrizd jól!
263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
Azt hiszem, találkozunk Grauval
engedélyezze Malon Jamest
264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
az előrelépés helye
265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
csali őt
és várja, amíg elkötelezi magát.
266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
Ha Grau lehetőséget kap
hogy kiugorja a csapdát,
267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
Nem hiszem, hogy ez a harc
távolságra megy.
268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
Istenem,
Xavier megteszi a lépést!
269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
Hihetetlen!
270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
A tömeg veszít
itt van az elméjük.
271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Mozgás.
272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Csinálj helyet magadnak.
273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Nem, nem, távolság, távolság!
274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Gyere vissza!
Mozdulj, tűnj el onnan!
275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Menj onnan! Mozog!
276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Mozdulj, mozogj!
277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
Szállj le a ketrecből!
278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Mozogj!
279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Engedd el! Engedd el!
280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Mi a fasz volt ez?
Szedd le róla!
281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
Malon James kijött!
282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
Istenem, kint fázik.
283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
Micsoda kiütés!
284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Engedd el! Engedd el!
285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
Határozottan az volt
illegális találat.
286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
Mit csinál Xavier?
287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
Xavier éppen akkor találta el Malont, amikor
a játékvezető intett neki.
288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
Ó, Mitch,
a tisztviselők határozottan
289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
el kell vennem
nézd meg azt.
290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
De milyen lenyűgöző
kiütés, ettől függetlenül.
291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!
292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Szia.
293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Elnézést, Patton.
294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Nem tudtam kit hívjak.
295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Ó, nem volt gond.
296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Olyan rég volt,
297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Nem is voltam benne biztos
ha felismernél.
298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Természetesen mi.
299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Remélem jól van.
300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Szia Maddie.
A nagynénéd vagyok, Nadine.
301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Múmia! Kell egy pici.
302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Oké, édesem.
Hm, mi fogunk...
303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Igen.
304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Mindjárt visszajövünk.
305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Hogy van? Jól van?
306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Kómában van.
-Ó.
307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Egy vérrög van az agyán.
308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Az orvosokkal van.
309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Semmi baj, kemény.
310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Kemény, az lesz, hm,
jól lesz.
311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Ismerlek titeket
nem beszéltek.
312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Minden rendben.
Még mindig család vagyunk.
313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Mrs. James?
314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
A nevem Gabriel Stone,
Xavierrel dolgozom.
315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Csak kifejezni akartuk
rokonszenvünket.
316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Köszönöm.
317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?
318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Stone,
Xavier Grau menedzsere.
319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Igen, tudom, ki vagy.
320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, akarod
egy kávé vagy valami?
321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
jól vagyok. Köszönöm, Pat.
322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Elnézést.
323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Megbocsátana?
324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
Tudod,
amikor elkezdtem,
325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
pontot tettem rá
hogy megnézze az összes harcát.
326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Ember, te egy kibaszott állat voltál,
327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
abszolút vadállat.
328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Neked volt a legnagyobb szíved
valaha láttam.
329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
És a testvéred?
330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Úgy értem, ne sértődj meg,
331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
de olyan, mint egy fénymásolat
az eredetihez képest.
332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Akarsz valamit?
333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
De mi lenne, ha elmondanám
334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Fizethetnék neked 75 000 dollárt
harcolni a pasimmal?
335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Mi a fene
beszélsz?
336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Te vagy az egyik legnagyobb
Minden idők MMA középsúlyúi
337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
és dolgozol rajta
egy kibaszott vonóhálós halászhajó.
338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Ez egy lehetőség.
Neked akarom adni.
339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Ez minden.
340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Nem vagyok már harcos.
-Oké, akkor most! Hallgat.
341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Az ex-búcsú nyugdíjból kikerült
342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
harcolni azzal a sráccal, akivel egyszer
hat másodperc alatt kiütötte.
343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Még mindig tartasz
ennek rekordja,
egyébként. Hé?
344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
És a pasim,
most ő a világbajnok
345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
és éppen a bátyádat tette
a kibaszott kórházban!
346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hé, ezzel egyetértesz
Eladom belőle a szart.
347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.
348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Miért, hmm? Miért most?
349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Mert Xavier akarja
öröksége tökéletes legyen.
350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Le akarja törölni a foltot
hogy feltetted a lemezére.
351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Ő a bajnok.
Megvan a címe.
352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
Ő az, aki elviszi
minden kockázatot.
353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Mindössze annyit kell tennie
megjelenik a harc estéjén
354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
és kapsz fizetést.
355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.
356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
100 000 dollár!
357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Végső ajánlat.
358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Figyelj, amikor a bátyád
felébred,
359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
beszélned kellene vele
360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
mert vannak adósságai
amelyek figyelmet igényelnek.
361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Apu! Végre megtaláltalak!
362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Szia kölyök.
363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Figyelj, van neked ajándékom.
364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Tessék.
365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
És add oda apádnak
amikor magához tér.
366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hé, hogy vagy?
367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Gondolj bele.
368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Szia.
- Hé.
369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Egyelőre stabil,
370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
de szüksége lesz egy kis pihenésre.
371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Mennyivel tartozik, Nadine?
372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Mi?
373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Ki az?
374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Barry Dunn?
375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Mennyi?
376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50 000.
377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jézus Krisztus.
378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Mi a fenét csinálsz
379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
kölcsön 50 000 dollárt
Barry Dunnról?
380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
mit gondolsz?
381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Az edzőtábora.
382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
A mi házunk.
Mármint a nagy autó.
383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Úgy kell kinézned
az igazi ezen a világon.
384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Mindez pénzbe kerül.
385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Ha nyert volna, nem nagy baj,
386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
azonnal visszafizetnénk.
387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
csak nem tudom
mi a fenére gondolt.
388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Az egyetlen férfi, akit nem akarsz
adósa lenni Barry Dunnnak.
389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
És mi voltál
és a menedzser beszél róla?
390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
100 ezret ajánlott fel
hogy harcoljon Xavier Grauval.
391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
mit mondtál neki?
392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Nemet mondtam, persze.
393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Ez az a srác
korábban vertél, igaz?
394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Igen. Nagyon régen.
395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Gyerünk.
396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Harcolni akarsz vele?
397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
mondtam neki
Már nem vagyok harcos.
398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Nem ezt kérdeztem tőled.
399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Gondolkodsz rajta.
400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Kicsim, 100 ezer
sok pénzt.
401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
De nemet mondtam.
402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Mit mondjak a lányodnak
403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
amikor te vagy az
a kórházban kómában?
404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Jó volt a pénz?
405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
feküdjünk le.
406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
Rendben,
mi a fasz van,
harcolni a nerdekkel?
407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
Ez a Dan In The Arénában,
109. epizód.
408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
Dan vagyok, mint mindig,
409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
és az emberünk az arénában
ma a harcos,
410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Mr. Xavier Grau.
411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
A domináns győzelem utáni napon
Malon James felett.
412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
- Remek teljesítmény.
413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Volt már
hatalmas válasz az interneten.
414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Igen. Nem minden jó.
415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Nem, volt már
néhány, uh, aggodalom, fecsegés,
416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
hogy az az utolsó találat
felvetted Malont,
417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
hogy ez volt...
Ez törvénytelen volt.
418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
Ugyan, illegális?
419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
Ó, ebben az esetben
az összes ütésem
illegálisnak kell lennie.
420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Tudod, Malon James,
verést kért,
421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
és ezt kapta.
422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Rendben.
423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Nos, távolodjunk el
a nyomozás, ugye?
424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Beszéljünk másról.
425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. persze,
Malon James bátyja.
426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Most neked adta az elsőt
és csak szakmai veszteség
11 évvel ezelőtt,
427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
hat másodperc alatt kiüt.
428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Úgy értem, még mindig ez a rekord
429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
a leggyorsabb kiütésért
az One Championship történetében.
430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Igen.
431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Igen.
432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Tudod mit, Dan?
433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Nem fogom
kifogásokat keresni erre,
434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
de ha tudnék harcolni
az a kis kurva holnap,
435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
ó, kiütném
2,0 másodpercen belül.
436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
Szeretném
látni azt a harcot.
437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Jó látni.
438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Nem volt benne biztos, hogy sikerül.
439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Megkaphatlak
egy ital vagy valami?
440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Nem, jól vagyok. nem maradhatok.
441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Figyelj, vállalom a harcot.
-Nagy.
442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
150 ezret kérek.
443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Van valami vicces?
444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Ó, jó értelemben vicces.
445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, fele elöl,
446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
pihenj a harc éjszakáján.
447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Semmi trükk.
448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
abbahagynád
a golyóimat szorítva
csak öt másodpercre?
449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
A kibaszott pokolba.
450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Írd le.
Megállapodtunk.
451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Minden rendben. Minden rendben.
452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Itt van egy megállapodás.
453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Te aláírod,
Megkapom a teljes szerződést
elkészített.
454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
A feleséged tudja
itt vagy? Hmm?
455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
A harci játék sokat változott
az elmúlt tíz évben.
456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Lehet, hogy nem érted
csak mennyit
457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
amíg be nem lépsz abba a körbe.
458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Mikor volt utoljára
harcoltál?
459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Egy örökkévalósággal ezelőtt.
460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Mennyi benzined van
abban a tankban?
461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
aláírod a szerződést,
kitűzzük a dátumot.
462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
És felbukkansz.
Nincs kifogás, kész, fitt.
463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Szerezz műsort.
464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Vagy leégünk
a te kibaszott világod.
465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Időre van szükségem az edzéshez.
466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Mennyi?
- Hat hónapra van szükségem.
467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Hét heted van.
468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Sok szerencsét.
469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Jól van, mindenki,
menjünk, ahogy gondolod.
470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Várj, várj, várj. Várjon.
Isabel! Isabel, mi volt ez?
471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
mit csinálsz?
472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Egy kocsikerék.
473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Minden rendben.
474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Mindenki, aki tenni akar
szekérkerekek, a szőnyegen.
475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
De azoknak közületek
leendő világbajnokok,
476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
segédmunkásokat csinálunk.
477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Kész?
478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Veled egy perc múlva.
479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Igazából, srácok, vegyetek ötöt.
480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Vegyél ötöt. Menj inni.
481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Szent ég!
482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?
483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Rózsa?
484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Istenem,
Nem is ismertelek fel.
485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Mind felnőttek.
486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Mind felnőttek.
487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Ó, istenem.
Ember, mi volt,
488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
mint nyolc, kilenc év?
489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
hol a fenében voltál?
490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Tudod, voltam a közelben,
dolgozott, és csak...
491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Ó, istenem.
492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
És te, mi újság?
Te harcolsz?
493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
én voltam. Igen, én...
Kifújtam a térdem.
494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Szar.
495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
A karrierem mellett.
496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
De az elején 9-0 voltam.
497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
és 12-7-re végeztem.
498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Szar.
- Egy lábon kemény fellépés.
499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Rohadt egyenesen.
Sajnálattal hallom.
500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Jaj, ne aggódj.
Nézz rám, Patton,
501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Túl csinos vagyok
harcosnak lenni.
502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Hogy van Sammy?
503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Ugyanaz.
504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Régebbi.
505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Aljasabb.
506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Lehet,
hagyj rá arra a sokra.
507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Talán én...
Talán csak lógok.
508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Igen. Hé, hé, Patty?
509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Nem akar látni téged.
510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Tudod, ugye?
511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Nagyon felráztad, haver.
512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
csak nem hiszem
ez jó ötlet
hogy ácsorogj.
513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Nem, az volt... Ez a múlt.
514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Tudod, már nagyon régen.
- Talán neked.
515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hé, mi a fene
amúgy itt csinálsz?
516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Szükségem van egy edzőre.
517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Edző? Minek?
518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Harcolt.
519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Hét hét múlva lesz.
520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
- Hét hét?
-Igen.
521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Jézusom, Patty
mikor van utoljára
edzettél?
522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Igen, már egy ideje.
523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
- Kivel harcolsz?
- Ööö...
524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.
525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Baszd meg.
526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Ó, istenem, komolyan beszélsz.
527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
A francba, Patton.
528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Mi van velem? megteszem.
529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
kioktatlak.
530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
én is ugyanannyit tudok
ahogy apa tudja.
531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Valószínűleg több.
532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Szia apa!
533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Nézd, mit húzott be a macska.
534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Hogy vagy, Sam?
535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Hét hét múlva összevesz.
536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.
537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Ő, hm, keresi
hogy jöjjön vissza és edzeni.
538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Apu?
539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Mondasz valamit?
540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Baszd meg.
541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Mondtam neked.
542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Dolgozom rajta.
találkozunk hajnalban?
543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Viszlát hajnalban.
544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
VIP terület, haver.
545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Ki a fasz vagy te?
546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Patton Jamesnek hívnak.
Azért vagyok itt, hogy lássam Barryt.
547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Ó!
548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Tudod, ki vagy kibaszott
ott, ugye? Hmm?
549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
WHO? Ez a kis szúró?
550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Akkor folytasd.
Nézze meg, mi történik ezután.
551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Mert mindketten köcsögök vagytok
kórházba kerül.
552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Most rohanj le és engedd be.
553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Folytasd.
554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry rohadt Dunn. Egy fia...
555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
- Hogy vagy haver?
- Hogy vagy öreg barátom?
556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Jó.
557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Azok a kibaszott fülek.
558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Gyere és ülj le
és igyál velem.
559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Beszélj a régi időkről.
Ülj ide.
560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Elnézést, édesem.
561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Csak beszéltem valakivel
rólad a minap.
562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
- Ó, igen?
- Igen,
563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
arról a bűzről, ami benned volt
a Silverwater börtönben
564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
azokkal a legényekkel.
565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Még mindig ez a legjobb harc
Kibaszottul láttam valaha.
566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Figyelj, haver, nem maradhatok.
Ez egy gyors utazás.
567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Ez minden, a bátyám
tartozik neked, plusz némi kamattal.
568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Te és ő szögletes vagy.
569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Jó lenne
ha minden kibaszott csepp rúg
volt egy olyan bátyja, mint te.
570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Old school vagy, Patton,
571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
ezért mindig
kurvára kedveltél.
572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Tiszteletre méltó ember vagy.
573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Szóval ha kell valami,
bármit, bármit, pénzt,
574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
akkor gyere és nézz meg.
575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
Minden rendben?
576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Te és Malon egyformák vagytok.
577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Rendben.
578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Örülök, hogy látlak, Baz.
579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-Minden rendben.
-Vigyázz magadra.
580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Mennyi az idő?
581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Korán van.
582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Jesszusom!
583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Szia Patton.
584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Mi a fene
itt csinálsz?
585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Öt óra van
reggel.
586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Otthagytam Fuck Wit kapitányt.
587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Már nem volt szórakoztató nélküled.
588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Jó csapatot alkotunk.
589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Igen.
590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
mit csinálsz most?
591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Edzésre megyek.
592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Edzés? Minek?
593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Visszatérve a harci játékba.
594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
- Harci játék?
-Mmm-hmm.
595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Ne hidd
segítségre van szüksége bármiben?
596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Van valami tapasztalatod
harcedzés?
597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Nem igazán.
598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Nem szeretek veszekedni.
599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Figyelj, sajnálom, haver.
Indulnom kell.
600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Rendben, viszlát, Patton.
601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Úgy értem, hasznomra válhat valaki,
tudod?
602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Valakivel edzeni.
603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Fizethetnék neked
talán pár dollár,
valamikor.
604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Nekem?
- Igen, te.
605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Kész? Jelenleg?
-Igen.
606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Fut? Zsák be, menjünk.
-Menjünk.
607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
Engedd meg nekem
értsd ezt.
608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Van edzőpartnered
az nem szereti, ha megütik
609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
hogy segítsen az edzésben
egy bajnoki küzdelem?
610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Tényleg el kell mondanom
ez mekkora hülyeség?
611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, nem kell megütnem.
én csak...
612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Csak a közelemben kell lennie.
Edzenem kell vele,
613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-leszállásokat, küzdelmeket.
-Pat!
614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Ha a földre juttatom,
Bárkit lecsaphatok.
615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Mennyi a súlyod, Neal?
616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
350 voltam, amikor legutóbb ellenőriztem.
617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Nem a legrosszabb ötlet.
618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Nem a legrosszabb ötlet.
619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Üdvözlünk a csapatban, Neal.
620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Van ott valami felszerelés,
nagy fickó.
621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Semmi sem fér bele,
de szívesen látod.
622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
- Köszönöm Rose.
-Igen.
623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Oké, Pat, menjünk.
624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Ne vesztegesd az időmet, Pat. Döf!
625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Újra. Újra.
626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Adj egy vonalat. Tekercs!
627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Sétálj körbe, menjünk.
Egy, kettő, megint.
628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Tekercs!
629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Kereszt szúrás, kereszt.
630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Újra. Tekercs!
631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Újra.
632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Újra.
633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Öld meg, Titan, öld meg.
634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
- Nyomj, Patton.
- Folytasd, Patton.
635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Megvan.
- Gyerünk.
636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Védd meg!
637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Hagyd abba a szunyókálást, Pat!
Hagyd abba a szunyókálást. Kelj fel.
638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Gyerünk. Nyomd, nyomd, nyomd!
639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
- Add fel.
- Csavard ki.
640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
- Csavard ki.
- Harcolni akarsz?
641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Küzdj vissza!
642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Maradj nyugodt. Gyerünk!
643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Gyerünk, gyerünk.
644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Ó, mi vagy te
most megteszed, Pat?
645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Most mit fogsz csinálni?
646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Kelj fel!
647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Gyerünk, Patton,
ez kínos.
648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Csap!
649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Gyerünk, nem kapok levegőt.
Nem kap levegőt.
650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Senki nem törődik vele
ha fáradt vagy, Pat. Gyerünk.
651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Rendben.
652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Finom.
653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Hallottál már kopogtatásról?
654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Nincs ajtód.
655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
mit keresel itt?
656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Nem vagy szívesen.
657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Mióta?
658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Nagyon rég óta.
659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Nem kell
az engedélyed többé, apa.
Megvan az enyém.
660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Most futok az edzőteremben.
661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Csak távoli időre volt szükségem,
rendben?
662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Még mindig ugyanaz a srác vagyok.
663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Igen? Ugyanaz a srác?
664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Akkor biztosan
nem szívesen.
665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Mi a baj az arcoddal?
666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Baszd meg.
667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Előtte megvertem.
668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
A dolgok változnak.
669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Nem bírnád ki a 30 másodpercet
Xavier Grau ellen.
670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Nem kell 30 másodpercet kibírnom.
671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Csak meg kell jelennem
és kapjon fizetést.
672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Értem.
673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Nos, ha ez a helyzet,
674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
határozottan az vagy
vesztegeti Rose idejét.
675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Szóval miért nem haragszol fel
és csinálsz néhány zumba órát?
676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Rendben, visszatérhetünk
most dolgozni, kérlek?
677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Gyerünk.
678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Megpróbál elkapni téged
a földre.
679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Ne engedd.
680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Igen.
681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Ó!
682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Remek cucc.
683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Ne feledje,
ez a te ötleted volt, Pat.
684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.
685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Gyerünk, Patton.
686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Bármikor.
Ne legyen egész napod.
687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Ez szánalmas volt.
688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Gyerünk!
Leszedem őt,
vigye le.
689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Tenni kell
jobb annál, Pat.
690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Szia.
691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
- Hogy vagy?
- Igen, nagyszerű. Te?
692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Igen!
693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Ó, hát, az a szó, hogy te, um,
694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
harcba szállt Xavierrel.
695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Igen, ez így van.
696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Huh! Nos, ez az én küzdelmem.
697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
- A harcod?
-Hmm.
698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Nah, kell
hogy egy kis szabadságot
és hagyd, hogy a tested meggyógyuljon.
699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hé, ne mondd meg, mit csináljak.
700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Oké, nem vagyok benne egészen biztos
mi folyik itt.
701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Hát akarod
fizesse ki az adósságaimat.
Ez történik.
702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, értem.
703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Szívesen.
704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
nem látlak
kibaszott öt évig
705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
és akkor hirtelen visszajöttél
706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
és ki akarod fizetni az adósságaimat.
707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Csak segíteni próbáltam.
708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Ó, most segíteni akar.
709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Igen, most az akarsz lenni
bátyám, mi?
710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Most profi harcos vagyok, Patton.
711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Bírom magam.
-Igen.
712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Figyelj, köszönöm,
ne köszönj.
Nem számít.
713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
És ez nem rólad és rólam szólt.
714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Természetesen az.
715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Tudod, hogy az.
716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Mindig arról volt szó
te és én.
717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Végre rám került a sor
718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
és elmentél.
719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Emlékszel? Huh?
720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Az egyetlen különbség az,
Már nem nézek fel rád.
721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Nem tudod feltörni.
722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
- Hé, a francba, apa!
723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Könnyen! húzd a kurva
fejjel be. Hmm?
724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Azt hiszed
segíteni fogsz neki
725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
küzdj meg Xavierrel a körben
és csinálj valamit
hogy nem tudtam?
726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Ó, nem, te, ah?
727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Szia Rose.
728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Te puha vagy.
729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Gyerünk, tudod,
mindenki tudja,
730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
hogy a börtönben
csak elvetted
mint egy kis kurva...
731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hé!
732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
- Bassza meg!
- Hé!
733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Kibaszott kurva!
- Szállj le!
734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Baszd meg!
735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
- Bassza meg, srácok.
- Húzza be a kibaszott fejét.
736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.
737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Adj magadnak időt.
738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Ne szállj vissza a ringbe
amíg jó nem lesz a fejed.
739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Minden a tiszteletről szól.
740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Köszönöm, edző.
741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Nagyon sajnálom, Sammy.
742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Hogy ízlik a vacsora?
743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Jó.
744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hé, itthon vagyok!
745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Apu!
-Szia kedvesem.
746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
És csirke.
747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, jó az illata. Mmm-hmm.
748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, jó az illata.
749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Mi ez a jel az arcodon?
750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Semmi.
751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Csak egy munkahelyi baleset,
ennyi az egész.
752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, mi a baj?
753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Hazudtál nekem.
754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Felvetted a harcot, nem?
755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
150 000 dollár, bébi.
756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
A fenét kellett volna tennem?
757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Bassza meg!
758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hé, van két jó dolgom
az életemben.
759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
És ez te vagy
és ő Maddie.
760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
És van felelősségem
megvédeni téged
761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
és gondoskodni rólad.
És ezt csinálom.
762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Megígérted nekem!
763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Kibaszottul megígérted nekem
hogy nem veszekednél újra.
764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!
765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!
766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Kezeket fel!
- Helyes!
767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Használd a szúrást.
768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Az egy fiú, Pat, az egy fiú.
769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Menj, menj, közel!
770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
- Bassza meg!
- Ez a te hibád volt, Pat.
771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
És hagytad, hogy sorba állítson.
772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Underhook, underhook!
Váltsd át.
773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jézus. Gyerünk, Pat.
774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Ő szar.
775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Mi volt ez, apa?
776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Ő szar.
777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Ne légy bolond.
778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Ha van valami mondanivalód,
csak mondd.
779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Ó, igen, mondom.
Ő szar.
780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Elég világos?
781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Nincs motorja.
Nincs sürgőssége.
782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Nem lehet edzeni a szívet.
783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Gyerünk, Patton, gyerünk!
Kelj fel!
784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Gyere, gyere fel újra.
785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Sorozat, sor.
786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Gyere vissza. Védje.
787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Sorold fel. Szállj le.
788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Hogyan javítsuk meg a dolgokat
köztünk, Sammy?
789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Ezt az edzőtermet neked építettem,
tudod?
790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Elzálogosítottam a régi házat.
791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Rose anyja azt mondta, hogy ne tegyem.
792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Azt mondta, hibáztam,
de jobban tudtam.
793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Mindenünk megvolt
előttünk.
794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
úgy értem...
795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Te vetted az egészet
796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
és megfordítottad
egy bárverekedésbe
és börtönbüntetést.
797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
tudom.
798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Még tervem is volt
mert amikor kiszálltál.
799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Minden lett
hogy várok rád.
800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Még akkor is, amikor Rose anyja elment,
Még mindig megvolt a tervem.
801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
nem tudtam.
802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Tudod, a szabadulásod napján,
803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Úgy ültem itt, mint egy kibaszott csicska,
804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
arra számítva, hogy visszapattansz
azon az ajtón át.
805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Szíjaznám a kezed,
806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
vége volt a várakozásnak és megtehettük
csak térj vissza a tervhez.
807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Nem mutattad.
808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
És a bank elvette a házat.
809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
csak nem értem
miért nem hívhattad.
810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Csak egy telefonhívás
és egy ok.
811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Csak ennyi kellett.
812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Sok verekedésbe keveredtem
a börtönben, Sam.
813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Nagyon sokat.
814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Az életemért küzdöttem
minden második nap.
815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Minden nap volt
friss hal érkezik,
816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
próbál hírnevet szerezni
maguknak,
817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
kihívott engem.
818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Soha nem aludtam ott.
819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Ennek két és fél éve.
820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
És amikor kiszálltam,
821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
az utolsó dolog
azon gondolkodtam
harcolt.
822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
És igen, futottam.
823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Amikor találkoztam Lucival, a feleségemmel,
824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
nem ismert engem harcosnak,
825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
nem ismert engem...
Mint elítélt.
826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Szeretett engem értem.
827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Nem érdekelt a dicsőség
vagy más okból, csak én.
828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Most már apa vagyok.
829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
lánya.
830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Útközben még egy.
831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Azt hiszem, fiat szeretnék.
832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Ezt a harcot a pénzért vállaltam.
833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Nincs más ok, csak a pénz.
834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Szerintem el tudnám adni
bármi maradt is az örökségemből,
835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
csak hogy...
836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Csak hogy előrébb vigyem a családomat,
tudod?
837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Csak hogy időt húzzak, Sam.
838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Az idő nem áru
olyan.
839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Vannak pillanataid és emlékeid.
840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Ha nem veszed a pillanatot,
nem érted a memóriát.
841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Rose-t használod, Pat.
842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Ő szeret téged.
843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
úgy értem,
gyerekkora óta van.
844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
És ha férfiként nőttél fel,
ahogy mondod,
845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
ezt tudod
és nem kellene itt lenned.
846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
A kiterjedt áttekintés után
847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
a versenybizottság
úgy döntött, hogy felfüggeszti Önt
hat hónapig,
848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
75 000 dollár rendben van,
és megfosztja a címét.
849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
kint vagy
a kibaszott eszed?
850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Úgy érzi
Gyilkosság miatt állok bíróság elé.
851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Úgy érzi, már megtetted
elítélték.
852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Ezt fellebbezni fogjuk.
853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Nem fog változni semmin.
854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Mi lesz a harcommal
Patton Jamesszel?
855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
A mai naptól törölték.
856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Nem fogsz harcolni
bármely One Championship eseményt
857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
amíg a felfüggesztést ki nem szolgáltatják.
858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Ez egy profi sport.
859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Nem nézzük el
és/vagy elviselik a piszkos harcosokat
860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
és a szükségtelen erőszak.
861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Ő az
ez hozza az összes pénzt
ennek a kibaszott szervezetnek.
862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Mit szólnál, ha mutatnál egy kis tiszteletet?
863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Úgy tűnik, végeztünk.
864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Menjünk.
865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Ó, a francba.
866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Rendben, a francba
el innen, srácok.
867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Gyerünk, Pat!
868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Ott van. Gyerünk, igen!
869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Takard el.
870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Igen, Patty, állítsd be,
állítsd fel!
871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Csel, majd alacsony.
Kör, kör.
872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Nyomja be. Nyomja be!
873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Le a kerítésről. Le a kerítésről!
874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Takard el!
875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Kelj fel, Pat, gyere!
876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Csap!
877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Bassza meg!
878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Jó, Patty, jó.
Még harminc, gyerünk.
879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Tartsd ezt a tempót.
Tartsd ezt a tempót.
880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Ritmus, ritmus, ritmus.
881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Szép, Patty. Szép.
Dolgozz tovább rajta.
Lélegzik.
882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Lélegzik.
883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Hú, hú, hú. Pat.
884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Ó, hú.
885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,
886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
az ember és a mítosz.
887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Mi a fene
itt csinálsz?
888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hé, hogy vagytok, mindenki?
Örülök, hogy látlak.
889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hé, hogy vagy?
890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Igen. Szóval, uh,
enyhe változás a tervekben.
891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Nem bánod, ha van
egy gyors üzleti csevegés?
892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
cseveghetünk
a csapat előtt.
893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Milyen változás?
894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Engem felfüggesztett
a versenybizottság.
895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Nagyon keményen dolgozunk, hogy megszerezzük
a, az ítélet hatályon kívül helyezték,
896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
de addig is,
897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
csak változnunk kell
a helyszín.
898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Ti ketten végig repültek
innen minek?
899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Hogy elszúrjam ezt a baromságot.
900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Akarsz egy, mit,
dohányos harcot akarsz?
901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Igen, hát
mi a különbség?
902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
A harc az harc.
903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Az lesz
ugyanazok a szabályok, Patton.
904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Kivéve, hogy nincs alatta
az egyszalagos bajnokság,
905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
ami a hasznunkra válik
sokféleképpen.
906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Nem erre iratkoztam fel.
907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Hú, hú, hú!
908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hé, gyerünk, Patton.
909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Mindannyian akarjuk ezt a harcot
megtörténni, igaz?
910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Figyelj Patton, haver.
-Ha!
911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Mi? Huh?
912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Ha nem tudsz harcolni,
913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Egy bajnokság,
akkor is fizetned kell nekem.
914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Tényleg az leszel
egy anyáskodó
915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
aki mögé bújik
a szerződés, mi?
916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hé, jó, hadd...
hadd kérdezzek valamit,
917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
embertől emberhez.
918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Milyen punci kurva
te vagy?
919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Én az a fajta punci kurva vagyok
920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
hogy kiütötte a segged
hat másodperc alatt.
921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Emlékszel rá, köcsög?
922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Igen?
-Igen.
923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Fogadok, hogy ragaszkodsz ahhoz a pillanathoz
924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
mintha ez lett volna a legnagyobb emlék
az életedből, mi?
925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Nah, nem igazán.
926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Üdv újra, Patton.
927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
látlak.
928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Igen.
929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
Anya,
melyiket szereted jobban,
930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
naplemente vagy napkelte?
931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Napkelte.
932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Igazán?
933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Sushi házhozszállítás egy...
Egy Maddie Jamesnek!
934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Maddie James rendelt sushit?
935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Apuci!
- Szia kicsim.
936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Jó napod van az iskolában?
937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Igen.
- Megvan a kedvenc sushid.
938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
vége.
939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Mi az?
940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
A harc.
941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Szerződésszegés történt.
Ez nem történik meg.
942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Biztos?
943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Pozitív.
944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Nagyon sajnálom, hogy hazudtam neked.
945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Többé nem fog megtörténni, ígérem.
946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Jobb, ha nem.
947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Ígéret.
948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Mi a helyzet a pénzzel
hogy fizettek neked?
949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
A miénk.
950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
És még több.
951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Megkaphatom a feleségemet
most vissza, kérlek?
952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Kérem.
953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Igen!
954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Most készülj fel
pattanj a csúcsra!
955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Igen! Hajlítsa be a térdét!
956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Nézz előre.
957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
- Dobd fel!
- Ó!
958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Nem ott.
959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Ó, mi?
960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Mi volt ez?
961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hé!
962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Nem harcolni jöttem.
963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Hogy vagy? jól vagy?
964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Eltévedhetsz.
965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Minden rendben, mindannyian elveszünk.
966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Kurvára nem érted.
967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Ezen a pályán el lehet tévedni.
968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
hogy érted?
969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Kurvára nem hallasz?
csak mondtam.
970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Én ezt vezetem, legalábbis
Tudom, legbelül tudom.
971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Ott van,
és akkor én...
972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
És akkor mi van?
973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Aztán fent van, és...
974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Segítségre van szüksége.
975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Igen. Ez jó ötlet.
976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Szia Mal! Gyerünk.
- Ahhoz már késő, haver.
977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie a nagybátyját akarja
hogy eljöjjön a születésnapi partijára.
978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Kérem.
979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Ő az unokahúgod.
Nem is ismered őt.
980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Nem, ismerem őt.
981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
- Ó, igen?
-Igen.
982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine mutatott egy fényképet.
983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Aranyos.
984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Megtanítom szörfözni,
985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
lefelé Southendben
ahol megtanítottalak.
986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Basszus, jó voltál.
987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Ő is olyan, mint te,
ostoba lába.
988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Nem engedi, hogy elmondjam neki
mit kell tenni.
989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Mindezt maga akarja megtanulni.
990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Sajnálom, hogy elmentem
tőled.
991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
én vagyok.
992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Hány óra?
993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Öt óra, hétfő.
994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Kibaszott kutya.
995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Apa, jön Malon bácsi?
996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Igen, itt lesz, bébi,
megígérem.
997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Ó! Aki tehette
ez most pont?
998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hé, srácok.
999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Szia tesó.
- Hé, haver.
1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Szia Luce!
- Hé.
1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Szia.
1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Köszönjük, hogy itt voltunk.
1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Oké.
- Maddie?
1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Szia!
- Hé.
1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Szia.
- Örülök, hogy látlak.
1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Szeresd a kalapod.
1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Boldog születésnapot.
1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Ez a magáé.
1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Jaj!
-És vettem néhány dolgot
1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
egy árkádban neked.
1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
- Melyiket szeretnéd?
-Ezt.
1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Oké, azt akarod.
1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Köszönöm.
- Akarsz egyet?
1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
- Akarsz egyet?
- Tetszik ez?
1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
- Gyönyörű, mi?
- Köszönöm, bácsi.
1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Szia.
1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Ó!
1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Van valami.
1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
- Nem maradhat. Elnézést.
- Hogy érted
nem maradhatsz?
1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
- Hová mész?
-Majd meglátod. Megmondtam.
1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Mi a fene
te beszélsz?
1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Tartsa szemmel a híreket!
1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Arról, hogy híres legyek.
- Mit csinálsz haver?
1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
- Mi a fasz
te beszélsz?
-Jól vagyok testvér.
1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Csak van néhány dolog
Vigyáznom kell.
1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Remek este lesz.
Holnap beszélünk, hé?
1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! Hé!
1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Menj vissza ide
a lányod születésnapja.
1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Mi a fene
beszélsz?
1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
- Meglepetés.
- Mi az?
1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hé, mi a meglepetés?
-Nagy meglepetés.
1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Mi a nagy meglepetés, ember?
1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Szeretlek, tesó.
1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Kitől van ez?
1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Malon bácsi.
1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Apu!
1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
gazdag vagyok!
1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, mi folyik itt?
1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, tudtad
erről?
1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Huh?
1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hé, hol a fenébe
megkapta a pénzt?
1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Nem harcolni való.
1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Az orvos azt mondta, hogy kell
öt hónapot várni
1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
a duzzanata miatt.
1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
Nem fog hallgatni, Pat,
1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
és készpénzt adott neki,
így igent mondott.
1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Ő fog
harcolj újra Xavierrel.
1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
- Hé.
- Igen, csak itt.
1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Amikor?
-Ma este.
1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Ma este?
1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
10 000 dollár egy jegy.
1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
Hol? Nadine,
hol a pokolban harcol?
1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Mondd el!
1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Mi újság, testvér?
1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Menjünk a francba!
1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Gyerünk!
1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Igen!
1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Ez a kibaszott fickó.
1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hé, ne fejezd be
túl gyorsan, oké?
1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Vigye magával egy darabig.
1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
úgy értem,
mutasd meg ezeket az embereket.
1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Elég pénzt fizettek érte.
1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
És ha befejezed,
1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
meg kell tenned az egyiket
pörgő rúgásokat csinálsz.
1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Pörgő rúgások, mi?
- Hmm.
1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
- Ó, ez a szar vírusos lesz.
- A francba, igen.
1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Nyomja meg őt.
Nyomd meg, Malon, nyomd meg!
1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Jó lövés. Jó fiú!
- Gyerünk!
1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Ez mindened?
Gyerünk, ember.
1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Folytasd, haver,
maradj nála.
1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Gyönyörű, Xavier!
1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Gyerünk.
- Kelj fel! Kelj fel!
1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
- Kelj fel!
- Találd meg a lábad!
1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, találd meg a lábad!
1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Üsd meg.
1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Üsd meg!
1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Menj, Xavier!
1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Gyerünk!
1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Menj utána!
1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Gondolkozz, Malon!
1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!
1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
- Szép, haver, kedves.
- Gyerünk haver.
1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Elviheted.
1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
A lábujjaidon,
haver, állj lábujjhegyre!
1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Ó, ember!
1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Gyerünk!
- Kezeket fel, haver, kezeket fel!
1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!
1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Tekerd be!
1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Jó munkát, Malon, szállj rá!
Szállj rá!
1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Tartsd talpon, fiam!
1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!
1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Pajtás, gyerünk, Malon!
1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Rúgd meg!
1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Gyerünk, Malon!
Harapd le, harapd le!
1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Fel a fejjel!
1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Rendben,
haver, jól sikerült!
Megkaptad! Megkaptad!
1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Megkaptad!
1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Ez mindened, Malon.
Gyerünk, Malon.
1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Jó. Jó.
1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Igen?
- Gyerünk, Malon!
1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Megkapod, Xavier!
1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Rendben,
fejezzük be.
1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Gyerünk, Malon.
Ez mindened? Gyerünk!
1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Igen?
-Igen.
1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Nyomd meg, Malon, nyomd meg!
1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Maradj mögöttem.
1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
- Csak hagyd rám.
- Megtaláltam Pat.
1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hé, fiúk.
Hé, fiúk,
kicsit késésben vagyunk.
1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Azért vagyok itt, hogy találkozzam Barryvel.
1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
- Pajtás, ez egy zártkörű rendezvény.
-Igen, baszd meg!
1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Én Barry barátja vagyok.
-Baszd meg!
1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
- A bátyám veszekszik.
-Jaj! Nem kapsz...
1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hé!
1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hé, hé!
1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Bassza meg az esze. Bassza meg az esze!
- Neal!
1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Kibaszott segg.
1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Azt hittem, azt mondtad
nem tudtál harcolni?
1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Hát mondtam
Nem szeretek veszekedni.
1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Ez más.
1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Néha te
harcolni kell, igaz?
1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Igen, néha harcolni kell.
1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Menjünk! Menjünk!
1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
- Gyerünk, gyerünk!
- Kelj fel!
1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Kelj fel, Malon. Gyerünk.
1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Mindennek vége. Mindennek vége.
1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Kelj fel!
- Kelj fel, Mal.
1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Igen.
1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Gyerünk, fiú, gyerünk utána!
1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, állj meg!
1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Mozog!
1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Mozog!
1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Mozdulj, mozogj! Stop!
1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Bassza meg!
1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Mozog! Malon!
1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! Rendben van, minden rendben.
1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Segítség!
1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
nemsokára találkozunk.
1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.
1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri részvétét fejezi ki.
1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Sajnálom, nem tudta megtenni.
1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Igen, telefonált, hogy elmagyarázza.
Köszönöm.
1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon nagyszerű harcos volt.
Jó ember volt.
1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Nagyon tisztelték a
One Championship közösség,
1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
és te is.
1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Beszélnünk kell.
1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Miről szólt ez az egész?
1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hmm, semmi.
1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Menjünk.
1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
bébi, hé, hé.
1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!
1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Nem!
- Édesem!
1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hé, Patton, lélegezz!
1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Lélegzik! Lélegzik!
1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, bébi, lélegezz.
1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Lélegzik.
1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Lélegzik! Lélegzik.
1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Láttam őt.
-Mi?
1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
nem tudok.
1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
Beszéljünk erről
a nem engedélyezett harcod
1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
Malon Jamesszel.
1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Egyesek azt mondják
te vagy a felelős.
1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Hú, hú, hú, hú.
Nem, nem, várj.
1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Hadd magyarázzak el valamit.
1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
Lásd, Malon James,
harcos volt.
1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
Visszavágót akart,
orvosi felmentést írt alá
1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
és tudta
nem engedélyezett harc volt.
1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Mindketten megtettük.
1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
Van lelkifurdalásod?
1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
Természetesen.
1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
Nem kellett volna meghalnia.
1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
De ha keresi
a hibáztatásért,
1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
majd ujjal mutogat
a punci testvérénél.
1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
Ó, persze, hogy az vagy
Patton Jamesről beszélünk.
1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
Igen, Patton James.
1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Volt a kisöcséd
lépj be helyetted,
1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
és most kapott
ki a kórházból.
1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
Előzetesnek kell lennie
és felvette a harcot.
1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
Azt a harcot neked szánták.
1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
Az Ön számára. Neked.
1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
mindig azt hittem
ez az egész verekedés
1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
olyan hülye.
1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Az emberek pénzt keresnek
az erőszaktól és a fájdalomtól.
1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
nem értem.
1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
De nem nézhetlek így.
1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Annyira igyekszem.
1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
tudom.
1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon saját maga döntött.
1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Harcolt, mert én nem.
1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Nekem kellett volna.
1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Nem vagy felelős.
1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Nem vagy az.
1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
nem tudom
mit kell tenni.
1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Igen, igen.
1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
utálom ezt
ez az egyetlen utad ezen,
1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
de te az vagy.
1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
És szeretlek.
1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
mit mondasz?
1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Menj, csináld, amit tenned kell.
1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Rúgd a seggét.
1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
És ha végeztél,
visszajössz hozzánk.
1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
13 éves volt
1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
mielőtt beengedtem volna Rose-t
nézni, ahogy dolgozom.
1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Nem mintha megvédtem volna,
1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Azt hittem, megsérül
vagy bármi.
1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Csak attól a pillanattól kezdve tudtam
betette a lábát ebbe a gyűrűbe,
1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
mindegy, milyen hosszú vagy rövid
harcos karrierje az volt,
1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
előbb-utóbb a lány végez
az egyik sarokban
1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
törülközővel a vállán,
akárcsak az öregje.
1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Mint apa, mint lánya.
1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
És ez jelezné
hogy lejárt az időm.
1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Jó edző.
1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Nem tehetnél jobbat.
1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Keményen dolgozik a harcosaival.
1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Akarod tudni miért?
1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Miért?
1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Így tudnak lélegezni.
1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Miért kell lélegezni?
1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Szóval lehet gondolkodni.
1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Miért kell gondolkodnom?
1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Szóval nyerhetsz.
1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Visszautasítottam az előleget.
1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Nemet mondott a garantált fizetésre.
1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Egy harc, nincs visszavágó,
a győztes mindent visz.
1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose a harcosaival kezdi
reggel 6:00 órakor
1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Elvárja
négy kilométernyi útmunka
1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
mielőtt megérkezel
hogy felszíjazzák.
1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Ne késs.
1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hé!
1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Szeretlek, Sammy.
1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Baszd meg.
1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ Wa-ching ♪
1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ Ez a hang
a befutó kardról ♪
1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ Clack-clack
Csörög-csattogás cseng! ♪
1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ Ez a fegyver hangja
going bang-bang ♪
1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ Tukka-tuk
tuk tuk tuk-tukka ♪
1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Szép, Patton.
1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ Ez a hang
a drón gombnyomójának ♪
1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ Pszt, pszt, pszt! ♪
1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
♪ Ez a hang
a gyermekelvevő ♪
1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪
1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Igen, Patton! Igen, Patton!
1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Nézd, ki jött vissza,
hölgyeim és uraim!
1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
Itt van!
1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ Ez háborút jelent!
Háborúellenes! ♪
1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ Háború! ♪
1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Minden rendben.
1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ Ez háborút jelent! ♪
1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ Háborúellenes! ♪
1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ Háborúellenes! ♪
1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Mentális, apa.
1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Jó.
1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
♪ Ez háborút jelent! Háborúellenes! ♪
1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
Sok évvel ezelőtt,
Patton Jamestől féltek.
1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
Talán a legveszélyesebb fickó
az egész MMA-ban.
1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
Xavier Grau
a befejezést keresi
valami befejezetlen ügy
1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
és ugyanakkor
próbálja meg visszaállítani a képét,
1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
léte után
megfosztották címétől
egy bajnokság által
1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
egy gonosz illegális találatért.
1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
Ma este
a harcos harcol a tábornokkal
1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
és minden az örökségről szól.
1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
Nem csak erről van szó
a középsúlyú öv,
1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
Grauról van szó
megbosszulja egyetlen veszteségét,
1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
és James bosszút áll a testvéréért.
1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Hölgyeim és uraim!
1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
Ez az utolsó esemény
1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
ezen az estén!
1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
"És ez boldoggá tesz
mint a lebegő léggömbök."
1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
Következő...
1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
„Épp akkor kezdett el a Hold
lassan sodródj egy felhő mögé."
1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Rendben, Pat, itt az ideje!
1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...szerte a világon,
1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
-től élünk
az Impact Aréna
1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
Bangkokban, Thaiföldön!
1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
tessék!
1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
Itt jön Patton James.
1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
Mindenkinek kint
akik nem tudják, ki ez,
1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
mindjárt megtudja.
1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
Hihetetlen története van.
Egy ponton...
1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
- Gyerünk haver.
-...ő volt az a srác, akit meg kellett verni
1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
az MMA világában.
1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
Megnyerte a címet,
1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
de börtönbe került
1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
és soha nem volt rá lehetőség
ma estig.
1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
Először bemutatjuk,
1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
ő az előbbi
első helyen végzett
középsúlyú MMA versenyző,
1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
5'10" magasan állva,
203 font súlyú,
1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
edzés a Sammy's Gym-ből
és Rose MMA-ja
1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
veretlen kézben tartva
MMA rekord 11 győzelem
1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
és nincs veszteség
1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
elképesztővel
tíz befejezés,
1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
-kiütéssel kilenc...
- Minden rendben.
1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
Ausztrália képviseletében!
1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
A tábornok!
1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
- Patton James!
- Huh?
1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
Patton James
1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
Xavier Grau másodszor
1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
több mint egy évtizeddel
között,
1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
ezek a keserű riválisok
ütközni fog.
1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
Végre vége a várakozásnak.
1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
Patton James kilépett a nyugdíjból
azért a lövésért, amelyet soha nem kapott meg.
1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
Ez a harc
minden a megváltásról szól.
1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
Nem,
ez a harc a bosszúról szól.
1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
Ő az előbbi nyolc alkalom
1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
Egy középsúly
MMA világbajnok.
1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Te kurva...
- Kibaszott mogyoró.
1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Kutya!
-Kutya!
1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
Képviselet
Az Amerikai Egyesült Államok
1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
Xavier, a harcos...
1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
Grau!
1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Rendben, uraim!
túlléptünk a szabályokon.
1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Védje magát mindenkor.
Kövesse az utasításaimat.
1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Tiszta harcunk lesz.
1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Érintse meg a kesztyűt, ha akarja.
1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
Ó fiú,
nem érintik a kesztyűt.
1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
Ez mindent elmond, Mitch.
1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
Ah, tessék, Brian,
1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
az Egy középsúlyhoz
MMA világbajnokság.
1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
Itt vagyunk,
élőben az Impact Arénából,
1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
ez a világbajnoki címmérkőzés
1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
-volt a világ
vár.
- Gyerünk kicsim.
1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Kész? Készen állsz?
1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Csináljuk meg.
1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
Gyors és heves fájdalom.
1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Küzdj vissza!
1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Húzza be a karját.
Húzza be a karját.
1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Menj onnan!
1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Gyerünk, Patton!
Szállj le a kerítésről!
1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Szarzsák. Gyerünk.
1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Menj innen, Pat!
1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Gyerünk, Patton,
most menned kell aludni, haver.
1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, gyerünk, haver,
menj el onnan!
1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
- Kifelé!
- Kifelé, kifelé! Gyerünk.
1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Szedd le magadról, Pat,
gyerünk!
1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Ne állj elé, Pat!
1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Jó, kicsim. Gyerünk.
1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
A forgó kerék rúgás!
1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Maradj a középpontban, bajnok!
1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau az oka annak.
1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
14 kiütése van
az önéletrajzában.
1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
Ah, Grau a vágásra mutat.
Egy kis bemutatóhajózás.
1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Lekapta!
1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Szép. Szép!
1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Ez az, Pat. Ennyi!
1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Mozdulj, Pat! Mozog!
1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Érezd az alapot.
Emeld fel a bal lábát!
1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Meg tudod csinálni, bébi.
1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Meg tudod csinálni!
1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Bal láb! Bal láb!
1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Ennyi, Patty, gyerünk!
1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
Bejövő
forgó könyök!
- Gyerünk, Patton!
1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Mozog!
1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
Grau átgurul!
1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
A lábakat támadja.
1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
Ó,
a lábával fenyeget
1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
ez egy térdrúd, Brian!
1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Gyerünk, Patton!
1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
Ez a rúgás Grau-t küldi.
1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
Nagy jobbos
James landolt!
1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
- Megkaptad, haver.
- Menjünk haver. Gyerünk!
1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Gyerünk, gyerünk.
1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Szállj le a kerítésről!
1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Idő!
1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Igen!
1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
Ez a vég
a fordulóból.
James leállt.
1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
Grau nagy lövéseket ért el!
1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
Milyen hihetetlen
oda-vissza
1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
a körben ott, Mitch.
1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
Hú, levegőt kell vennem.
Egy pillanatig gondolkodnom kell.
1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
Ez jó móka volt.
1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Jól csinálod odakint.
Ő kemény?
1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Nah.
1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Gyerünk, Patty, lélegezz mélyeket.
1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Az egy fiú.
1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Ott van.
1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Használd a levegőt.
- Másodpercek.
1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Rendben, készen állsz?
1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Le a székletről.
- A kurvára törd össze.
1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Oké, hajrá fiúk.
-Menjünk!
1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
Második kör szett
1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
itt kezdheti el
a hatalmas Impact Arénában
1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
Bangkokból, Thaiföldről.
1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
Készülünk
a második fordulóra.
1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
-És egy gyönyörű terpesz és...
- Bassza meg!
1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
...védelem Grautól érkezik.
1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
A fordított pozíció
Xavier Grau.
1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
Grau nagy lövések.
1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Szép. Szép.
-Grau talpra áll!
1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Kapd el, bébi.
1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
Patton James
tiszta egy-kettőt ér!
1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
Grau a hátára ugrik!
1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
Hűha,
micsoda sportos mozgás ez
1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
Xavier Grautól
hogy visszavegye.
1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
Grau átgördül,
a fulladást keresem, Brian.
1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
- Gyerünk, Patton!
-Fuldoklásban.
1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
Itt van!
A fojtója be van zárva!
1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Bassza meg, kurva!
1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
Csapdában van.
1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
Patton James
nem tud harcolni a kezekkel.
1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
-Aludni fog...
- Ne csináld, Pat.
1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
-...ha nem koppint.
- Maradj ott!
1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
Ez szinte lehetetlen
1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
kiszállni
egy ehhez hasonló pozíciót.
1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Ez megvan.
1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
A tiéd, testvér.
1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Lélegzik. Lélegzik.
1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Idő!
1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Kelj fel! Fel!
1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
- Kint van!
- Kelj fel!
1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Kint van! Kint van!
1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
Xavier Grau
úgy gondolja, hogy vége!
1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
- Patton James kiszállt!
- Kint van! Kint van!
1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Gyerünk, Pat, kelj fel!
1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Kelj fel, kelj fel!
1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Gyerünk!
1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
Folytathatja a harcot?
1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Kelj fel!
1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
-Hallod a tömeget...
- Kelj fel!
1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
- Ember! Vissza a lábra megy.
- Bassza meg.
1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
Lélegezz. Lélegezz.
1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
Mi a harci terv?
1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
Össze arcon a pinát.
1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
Mint apa, olyan, mint a lánya.
1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Miért kelünk vissza?
1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
Miért van szükségem?
lélegezni?
1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
Hogy tudjon gondolkodni.
1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Miért edzünk ilyen keményen?
1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
Miért kell gondolkodnom?
1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, nézz rám!
1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
Így nyerhetsz.
1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Miért edzünk ilyen keményen?
1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Rendben?
1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Ezt megkaptad.
1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Tedd meg a testvéredért.
1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Másodpercek!
1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Le a székről!
1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Harc!
1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
Harmadik forduló sorozata
a kezdéshez
1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
egy középsúlyunknak
Világbajnokság!
1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau a levegőben repült,
felrobban a térdével.
1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Pat!
Azt mondtam, ne kapd
előtte!
1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Ne hagyd, hogy rúgjon, Pat!
1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Le a fejjel. Szállj le!
1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Menj innen, Pat!
1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Gyerünk, kicsim!
1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Szedd le magadról!
1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
-Patonra esik az eső!
- Gyerünk haver.
1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Fogd meg a lábát!
1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
- Tartsa a lábát.
- Szép. Szép!
1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Döf! Döf!
1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Hú!
1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Találd meg a szögeket, Pat, gyere!
1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Menj, Pat!
1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Mi a fasz ez?
1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Gyerünk! A francba?
Ez szándékos volt!
1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Idő!
- Mi a fasz, haver?
1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Nem. Nem.
1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Melyik sorrendben?
1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Jól vagy?
1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
- Igen, igen, jól van.
-Látod?
1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Nem téged kérdeztelek.
-Igen jól vagyok. jól vagyok.
1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
- Jól vagy?
- Igen, igen.
1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Rendben,
Adok egy percet.
1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Rendben.
1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jézus.
1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Basszus, Pat, látod egyáltalán?
1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Nem.
1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
mit csinálsz...
Mit akarsz csinálni?
1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Ezt fejezzük be.
1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Menjünk a francba.
1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Néha te
csak harcolni kell.
1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- A francba, igen!
- Gyerünk, Pat!
1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
Patton rendelkezik
kompromittálódni kell.
1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
Elégett
nagyon sok sikert
1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
és valóban ki van mutatva
egy igazi bajnok szíve
1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
de mit lehet
ellene tesz
a leküzdhetetlen erő
1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
ez Xavier Grau?
1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Gyerünk, kicsim!
1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
Olaj után ás!
1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
James nagy lövéssel landolt!
1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Gyerünk, Pat! Gyerünk!
Kavarj vele!
1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
Grau megsérültnek tűnik!
1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
Hűha, úgy néz ki
eltörte a kezét!
1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Igen kicsim! Gyerünk!
1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Ez az, tartsd magad közelében!
1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Gyerünk, ez az.
1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
-Óriási bal horog!
-Szép!
1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
-Ez elküldi Grau-t...
- Végezz vele!
1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Kapd el!
1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Kapd el, kicsim! Kapd el!
1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Gyerünk!
1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Igen! Újra!
1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Igen! Gyerünk!
1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Ó! Fellendülés!
1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
Nagy ütés,
leesik Xavier Grau!
1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Boom! Kibaszott bumm!
1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
Xavier Grau leállt!
1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
És a tömeg az Impact Arénában
felrobbant!
1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
Micsoda pillanat. Micsoda győzelem!
1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
Patton James megtette!
1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
Kész. Megtörtént!
1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Igen!
1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Igen!
1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Igen!
1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Hűha!
1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Hűha! Igen! Igen, igen!
1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
Patton James
az imént legyőzte Xavier Graut!
1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
A kibaszott pokolba!
1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Te kis kibaszott ripper!
1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Megmondtam, fiam.
1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Kurvára megmondtam.
1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
mondtam neked,
te egy kibaszott világbajnok vagy.
1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
Hölgyeim és uraim,
1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
az Ön játékvezetője, Mr. Herb Dean
1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
megállót hívott
erre a versenyre
1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
négy perc elteltével
és hét másodperc
a harmadik körben,
1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
a nyertesnek
technikai kiütéssel!
1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
És vitathatatlan új
1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
Egy középsúlyú MMA
Világbajnok,
1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
és most 3 millió dollárral gazdagabb!
1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
"A tábornok" Patton James!
1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Megmondtam, fiam.
1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Hazajövök, kicsim!
1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
hazajövök!
1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
Szeretlek!
1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
♪ A fenevad bennem ♪
1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
♪ A törékeny ketrecben van
és törékeny rudak ♪
1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
♪ Nappal nyugtalan ♪
1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
♪ És éjjel
háborog és dühöng a csillagokon ♪
1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
♪ Isten segítse a bennem lévő fenevadat ♪
1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
♪ A fenevad bennem ♪
1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
♪ Meg kellett tanulnia élni
fájdalommal ♪
1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
♪ És hogyan kell menedéket nyújtani
az esőtől ♪
1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
♪ És a csillogásban
egy szem ♪
1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
♪ Lehet, hogy vissza kell tartani ♪
1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
♪ Isten segítse a bennem lévő fenevadat ♪
1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
♪ Néha megpróbálja
hogy megvicceljen ♪
1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
♪ Hogy ez csak egy mackó ♪
1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
♪ És még valahogy kezelni is
eltűnni a levegőben ♪
1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
♪ Ilyenkor kell vigyáznom ♪
1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
♪ A bennem lévő fenevadé ♪
1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
♪ Hogy mindenki tudja ♪
1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
♪ Látták már felöltözve
a ruhámban ♪
1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
♪ Nyilvánvalóan homályos ♪
1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
♪ Ha New Yorkról van szó ♪
1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
♪ Vagy újév ♪
1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
♪ Isten segítse a bennem lévő fenevadat ♪
1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
♪ A fenevad bennem ♪